Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,022 --> 00:00:05,582
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,583 --> 00:00:06,465
Comment tu veux que je t'appelle ?
3
00:00:06,466 --> 00:00:08,867
Pourquoi pas "Voici Abby" ?
4
00:00:08,868 --> 00:00:10,610
Tu veux pas qu'on
sache qu'on est ensemble ?
5
00:00:10,645 --> 00:00:13,276
- Dr Pratt.
- Olivia Evans du Cessez-le-feu.
6
00:00:13,277 --> 00:00:14,218
Cessez-le-feu ?
7
00:00:14,219 --> 00:00:15,481
Un programme de
pr�vention de la violence.
8
00:00:15,482 --> 00:00:16,395
Elle est comment ?
9
00:00:16,396 --> 00:00:18,768
C'est une professionnelle de
la sant�, Ray. Sois pas b�te.
10
00:00:18,767 --> 00:00:19,770
Ca s'est pass� o� ?
11
00:00:19,770 --> 00:00:21,371
- 23�me.
- Wabash.
12
00:00:22,898 --> 00:00:25,442
- C'�tait pr�s du coin.
- Vous avez port� plainte ?
13
00:00:25,440 --> 00:00:26,407
Pour quoi faire ?
14
00:00:26,409 --> 00:00:29,600
Elle et sa soeur font la manche sur
Wabash. Je donne 1$ � l'occasion.
15
00:00:29,608 --> 00:00:32,023
J'ai besoin de cette publication pour
ma demande de chef des r�sidents.
16
00:00:32,027 --> 00:00:34,911
Crois-moi Morris,
il t'en faudra bien plus.
17
00:00:41,047 --> 00:00:44,802
J'ai appel� Syd et il a
rien de plus � nous montrer.
18
00:00:44,848 --> 00:00:47,411
Il nous faut un nouvel agent.
Il nous a montr� 17 maisons.
19
00:00:47,458 --> 00:00:49,312
- On est loin d'�tre satisfait.
- Tu crois pas que le probl�me
20
00:00:49,315 --> 00:00:50,613
viens de nous ?
21
00:00:50,756 --> 00:00:52,731
Ecoute �a. Nan.
22
00:00:52,776 --> 00:00:55,002
C'est pas bon de
tout planifier comme �a.
23
00:00:55,046 --> 00:00:58,483
Tu travailles la nuit, maintenant tu
dois y retourner. Tu es fatigu�e.
24
00:00:58,687 --> 00:01:01,213
Comment �a je suis fatigu�e ?
J'ai l'air fatigu�e ?
25
00:01:02,535 --> 00:01:04,593
Bien s�r que non.
Tu as l'air joyeuse.
26
00:01:04,638 --> 00:01:07,591
- De la bave.
- Tu t'en fais trop.
27
00:01:07,847 --> 00:01:10,582
Tu sais, ils ne pr�voient
pas de r�unions de permanents
28
00:01:10,486 --> 00:01:11,783
parmi les candidats.
29
00:01:11,796 --> 00:01:13,452
Au moins tu penses trop � l'armoire.
30
00:01:13,786 --> 00:01:16,991
Je ne m'en fais pas et
je ne pense pas trop.
31
00:01:16,996 --> 00:01:19,363
Tu sais �tre permanent
apporte une s�curit� financi�re.
32
00:01:19,505 --> 00:01:22,853
On peut avoir une maison, mettre
de c�t� pour les �tudes de Cosmo.
33
00:01:22,886 --> 00:01:24,872
Et si il veut pas faire d'�tudes ?
34
00:01:24,916 --> 00:01:26,092
Quoi ?
35
00:01:26,905 --> 00:01:28,443
Je peux retourner travailler.
36
00:01:29,847 --> 00:01:30,841
Je sais.
37
00:01:30,886 --> 00:01:32,742
Et tu pourrais faire plus
d'argent dans un h�pital priv�.
38
00:01:33,697 --> 00:01:37,280
Il ne s'agit pas d'argent.
Ma place est au County.
39
00:01:38,385 --> 00:01:41,252
Je vais laisser �a l�.
Promets-moi que tu les regarderas.
40
00:01:41,288 --> 00:01:42,251
Promis.
41
00:01:42,297 --> 00:01:45,550
Je dois y aller mon b�b�. Je t'aime.
42
00:01:45,597 --> 00:01:46,903
Toi aussi.
43
00:01:48,665 --> 00:01:51,150
Il me reste plus qu'une
r�union et apr�s je rentre.
44
00:01:51,387 --> 00:01:52,791
J'ai l'air de quoi ?
45
00:01:53,047 --> 00:01:54,443
Super, � part...
46
00:01:56,796 --> 00:01:58,292
De la bave !
47
00:02:01,617 --> 00:02:03,390
Jules Rubadoux, 85 ans.
48
00:02:03,437 --> 00:02:05,112
- Qui �tes vous ?
- Dr Rasgotra.
49
00:02:05,115 --> 00:02:07,863
Vous �tes m�decin ?
Vous avez un dipl�me ?
50
00:02:07,908 --> 00:02:11,053
- 85, il s'est �vanoui.
- C'est faux.
51
00:02:11,097 --> 00:02:12,442
On m'a pouss�.
52
00:02:12,448 --> 00:02:14,063
On a des t�moins. Episode
syncopal � son club de bridge.
53
00:02:14,065 --> 00:02:15,891
Inconscient pendant 30 secondes.
54
00:02:15,938 --> 00:02:17,882
Qui vous a dit �a ?
Ces vieux cro�tons ?
55
00:02:17,916 --> 00:02:19,980
Ils sont inconscients
la plupart du temps.
56
00:02:19,997 --> 00:02:22,272
- Ca a d� �tre long dans l'ambulance.
- M'en parle m�me pas.
57
00:02:22,276 --> 00:02:24,203
D�gagez et ramenez-moi l'omelette.
58
00:02:24,685 --> 00:02:26,170
- On va voir ce qu'on peut faire.
- Tout de suite.
59
00:02:26,175 --> 00:02:29,120
D�lires, tachycardie,
hyperthermie, mydriase...
60
00:02:29,127 --> 00:02:31,023
- Et sans �pinards l'omelette !
- Vous en pensez quoi ?
61
00:02:31,027 --> 00:02:33,353
Ne jamais sniffer d'antihistamines ?
62
00:02:33,388 --> 00:02:34,553
Je hais les �pinards.
63
00:02:34,587 --> 00:02:36,530
Voyons, c'est un classique.
64
00:02:36,575 --> 00:02:37,750
C'est gros comme une maison.
65
00:02:37,797 --> 00:02:40,313
- Ou comme une montagne ?
- Toxicit� anticholinergique.
66
00:02:40,726 --> 00:02:41,572
On fait quoi ?
67
00:02:41,956 --> 00:02:44,830
Perf, recherche de
toxiques et charbon activ�.
68
00:02:44,865 --> 00:02:45,933
Oui. Quoi d'autre ?
69
00:02:45,976 --> 00:02:47,762
Un ECG pour �liminer
les effets cardiaques.
70
00:02:47,798 --> 00:02:50,042
- De l'ativan pour l'agitation.
- Excellent.
71
00:02:50,575 --> 00:02:54,201
Et si le d�lire augmente
malgr� les benzoca�nes ?
72
00:02:56,227 --> 00:02:57,931
De la physostigmine.
73
00:02:57,968 --> 00:03:02,241
Le seul inhibiteur qui passe la
barri�re h�mato-enc�phalique.
74
00:03:02,287 --> 00:03:03,212
Vous avez not� ?
75
00:03:03,248 --> 00:03:05,053
O� je dois signer pour sortir ?
76
00:03:05,098 --> 00:03:06,601
On doit vous examiner d'abord.
77
00:03:06,635 --> 00:03:10,012
Si j'avais besoin d'aide, c'est le
dernier endroit o� je viendrais.
78
00:03:10,046 --> 00:03:12,760
- Je veux un autre h�pital.
- On va juste faire des tests.
79
00:03:12,798 --> 00:03:15,590
- Je veux pas �tre ici.
- Ca sera rapide.
80
00:03:15,625 --> 00:03:18,200
- Et je veux pas vos docteurs.
- Dr Carter, on a besoin de vous.
81
00:03:18,246 --> 00:03:20,413
Surtout celui-l�.
82
00:03:20,458 --> 00:03:23,801
Je veux pas qu'il m'approche.
83
00:03:23,847 --> 00:03:26,370
Il a tu� ma femme.
84
00:04:23,106 --> 00:04:25,552
Sam, il se passe quoi avec
l'homme aux lymphomes ?
85
00:04:25,557 --> 00:04:27,272
Le scan est pr�s depuis 40 mn.
86
00:04:27,316 --> 00:04:29,481
J'ai compl�tement
oubli�. Je vais lui parler.
87
00:04:29,487 --> 00:04:31,811
Pas la peine. Un patient
a fait une attaque.
88
00:04:31,856 --> 00:04:33,520
Ils en ont pour un bout de temps.
89
00:04:34,367 --> 00:04:36,071
Merde ! D�sol�e !
90
00:04:36,077 --> 00:04:38,190
- C'�tait un m�lange guat�malien.
- D�sol�e j'ai dit.
91
00:04:38,236 --> 00:04:39,842
Allons, on va vider des lits.
92
00:04:39,846 --> 00:04:42,181
Ray, un transfert du Seashore House
avec fi�vre et incontinence.
93
00:04:42,185 --> 00:04:43,650
Super, me voil� coinc� avec...
94
00:04:43,685 --> 00:04:45,501
Abby, je te l'�change
contre n'importe quoi.
95
00:04:45,536 --> 00:04:46,742
Je crois pas.
96
00:04:46,588 --> 00:04:48,510
Neela, homme de 85 ans avec syncope.
97
00:04:49,016 --> 00:04:51,721
- C'est celui que tu as apport� ici.
- Celui qui a cri� sur Carter ?
98
00:04:51,727 --> 00:04:54,691
J'en ai peur. Et m�me si j'aime
pas te faire �a, je m'en vais.
99
00:04:55,778 --> 00:04:57,382
Exam Trois.
100
00:04:59,167 --> 00:05:00,870
J'ai aussi travaill�
aux comit�s des �tudes
101
00:05:00,878 --> 00:05:03,002
et des admissions
ces 3 derni�res ann�es.
102
00:05:03,036 --> 00:05:04,621
On appr�cie vraiment.
103
00:05:04,656 --> 00:05:06,782
On recherche aussi
d'excellent professeurs.
104
00:05:06,805 --> 00:05:09,821
Vous avez gagn� le prix de p�dagogie
trois ann�es de suite.
105
00:05:09,827 --> 00:05:10,932
C'est tr�s impressionnant.
106
00:05:10,936 --> 00:05:13,380
Presque 7 ans en tant que
titulaire et seulement 4 publications ?
107
00:05:13,395 --> 00:05:15,593
Pas de recherche originale ?
Rien en tant qu'auteur principal ?
108
00:05:15,638 --> 00:05:17,883
Je viens de soumettre un
article sur l'oligoanalg�sie
109
00:05:17,918 --> 00:05:19,022
et j'ai d'autres �tudes en cours.
110
00:05:19,026 --> 00:05:20,503
J'attends des
nouvelles des subventions.
111
00:05:20,547 --> 00:05:22,573
La m�decine urgentiste
est vraiment tr�s vari�e.
112
00:05:22,577 --> 00:05:24,562
Des fois c'est difficile
de trouver son cr�neau.
113
00:05:25,065 --> 00:05:26,340
Pardon ?
114
00:05:27,337 --> 00:05:30,763
L'universit� veut lancer un corps
professoral pour quelques ann�es...
115
00:05:30,796 --> 00:05:34,020
Mais les titulaires permanents doivent
montrer qu'ils sont capables.
116
00:05:34,067 --> 00:05:35,982
Vous parlez d'apporter
des subventions.
117
00:05:35,987 --> 00:05:37,601
Je me suis pas
concentr�e sur la recherche,
118
00:05:37,605 --> 00:05:41,253
j'ai pr�f�r� �tre un bon
m�decin et un bon professeur.
119
00:05:41,257 --> 00:05:45,112
C'est clair, Susan. Et on y
accorde beaucoup d'importance.
120
00:05:46,867 --> 00:05:50,952
Me fa�tes rien avant
que je parle � mon m�decin.
121
00:05:50,958 --> 00:05:54,783
- Stanley Obelmeyer.
- Oui, on l'a appel�.
122
00:05:54,787 --> 00:05:58,823
Oui ben il va pas aimer
ce que vous fa�tes l�.
123
00:05:58,867 --> 00:06:01,161
M. Rubadoux, j'entends
rien si vous parlez.
124
00:06:01,205 --> 00:06:05,172
- Ca fait 5 mn que vous �coutez.
- Ca fait 5 mn que vous parlez.
125
00:06:08,917 --> 00:06:10,792
On vous a d�j� dit que
vous avez un murmure ?
126
00:06:10,798 --> 00:06:12,503
- Un quoi ?
- Un murmure.
127
00:06:12,546 --> 00:06:14,912
Le bruit du sang
qui passe par le coeur.
128
00:06:14,945 --> 00:06:18,001
- Vous croyez que j'ai �a ?
- J'en suis plut�t s�re, oui.
129
00:06:18,047 --> 00:06:21,630
Plut�t s�re ? C'est tout ce
que vous avez � dire ?
130
00:06:21,638 --> 00:06:23,080
J'aimerais faire quelques tests.
131
00:06:23,086 --> 00:06:26,310
- Quels tests ?
- ECG, radio du thorax.
132
00:06:26,347 --> 00:06:27,773
Une prise de sang.
133
00:06:27,817 --> 00:06:32,552
Le prenez pas mal, mais je veux pas
qu'une infirmi�re prenne les d�cisions.
134
00:06:32,596 --> 00:06:36,881
M. Rubadoux. Je suis pas
infirmi�re. Je suis m�decin.
135
00:06:36,927 --> 00:06:43,203
Vous �tes pas mon m�decin et vous
me ferez rien avant que je lui parle.
136
00:06:53,326 --> 00:06:55,221
Je suis le Dr Pratt.
Respirez profond�ment.
137
00:06:55,226 --> 00:06:56,612
Sat � 88 sous masque.
138
00:06:56,616 --> 00:06:58,573
Il est mort ? Mon mari ?
139
00:06:58,578 --> 00:07:00,402
Il est juste derri�re. Les
docteurs s'occupent de lui.
140
00:07:00,406 --> 00:07:01,421
Il est vivant !
141
00:07:01,426 --> 00:07:04,141
Sa femme lui a tir� deux fois dessus
au thorax et � l'abdomen.
142
00:07:04,146 --> 00:07:07,070
Pouls 133, tension 90 palp�e,
�pisode apn�ique en ambulance.
143
00:07:07,075 --> 00:07:07,890
Voies ?
144
00:07:07,890 --> 00:07:09,601
Deux grosses perf
avec un litre en cours.
145
00:07:09,608 --> 00:07:11,142
Encore un couple heureux.
146
00:07:11,140 --> 00:07:12,547
A mon compte, un, deux, trois.
147
00:07:13,639 --> 00:07:15,110
Deux de versed tout de suite.
148
00:07:15,115 --> 00:07:16,450
Votre mari vous a poignard� ?
149
00:07:16,455 --> 00:07:19,560
Il m'a coinc�e dans la cuisine, il
m'a mise un couteau sous la gorge.
150
00:07:19,568 --> 00:07:21,143
Elle sent l'alcool.
151
00:07:21,148 --> 00:07:22,483
Vous avez bu Mme Casey ?
152
00:07:22,486 --> 00:07:25,510
Je savais pas quoi faire, alors
j'ai pris son arme du tiroir.
153
00:07:25,516 --> 00:07:26,873
Diminution des bruits
respiratoires � droite.
154
00:07:26,876 --> 00:07:28,850
Vous avez un poumon collaps�.
Je dois mettre un drain
155
00:07:28,858 --> 00:07:29,692
pour le soigner.
156
00:07:29,708 --> 00:07:32,103
Sam, tu �tait cens�e
v�rifier le mat�riel ce matin.
157
00:07:32,106 --> 00:07:34,410
- Je crois pas.
- C'est le planning qui le dit.
158
00:07:34,416 --> 00:07:35,693
Je croyais que
c'�tait au tour de Malik.
159
00:07:35,696 --> 00:07:37,433
On a plus de tubes de 8-0 maintenant.
160
00:07:37,437 --> 00:07:39,771
Malcolm, qui est d�sol�
maintenant, b�tard ?
161
00:07:39,775 --> 00:07:41,521
T'�tais en vacances, Chuny ?
162
00:07:41,567 --> 00:07:43,630
C'est pas ma faute. Sam n'a
pas renouveler les stocks.
163
00:07:43,636 --> 00:07:44,563
Tube.
164
00:07:44,608 --> 00:07:47,821
- Pouls f�moral faible.
- Le pouls passe � 140.
165
00:07:47,867 --> 00:07:50,793
Accrochez du O-Neg et
demandez un isogroupe.
166
00:07:50,835 --> 00:07:52,252
Ray, il lui faut une voie jugulaire.
167
00:07:52,298 --> 00:07:54,383
Et un chirurgien.
Le bloc 3 est en attente.
168
00:07:54,388 --> 00:07:56,712
C'est bon ? Je vais voir � c�t�.
169
00:07:57,245 --> 00:07:58,230
Comment va-t-elle ?
170
00:07:58,467 --> 00:08:02,301
Poumons collaps�s, stable mais
agit�e. Sam, o� est le versed ?
171
00:08:03,045 --> 00:08:04,440
Ils font quoi l�-bas ?
172
00:08:04,487 --> 00:08:05,511
J'allais le prendre.
173
00:08:05,546 --> 00:08:08,272
- J'�tais juste l�.
- C'est bon, Luka.
174
00:08:08,576 --> 00:08:09,850
Qu'ils le renvoient pas � la maison.
175
00:08:09,858 --> 00:08:12,432
Je vais changer les serrures.
Je vais pas le laisser entrer.
176
00:08:12,476 --> 00:08:16,123
Mary, calmez-vous.
Savez-vous o� vous �tes ?
177
00:08:16,167 --> 00:08:17,223
A l'h�pital.
178
00:08:17,268 --> 00:08:19,780
- On est en quelle ann�e ?
- 2005.
179
00:08:19,787 --> 00:08:22,202
- Bien. Vous habitez o� ?
- West Garfield.
180
00:08:22,987 --> 00:08:24,433
West Garfield ?
181
00:08:24,998 --> 00:08:26,963
Ca vous pose un probl�me ?
182
00:08:26,996 --> 00:08:29,761
Cr�pitants bilat�raux, trois sur six,
murmure systolique,
183
00:08:29,807 --> 00:08:32,632
distension de la veine jugulaire
et le foie est 4cm en dessous.
184
00:08:32,666 --> 00:08:35,013
Tu l'as entendu. Il veut pas me voir.
185
00:08:35,026 --> 00:08:37,702
- Pr�sente � Kovac.
- Il est en trauma.
186
00:08:37,706 --> 00:08:39,202
On attend toujours
l'appel de son m�decin,
187
00:08:39,218 --> 00:08:43,270
j'ai r�ussi � le calmer en disant
qu'un m�decin exp�riment� viendrait.
188
00:08:43,315 --> 00:08:45,312
Autrement dit un titulaire,
autrement dit toi.
189
00:08:45,357 --> 00:08:46,940
Des ant�c�dents cardiaques ?
190
00:08:46,977 --> 00:08:50,562
Insuffisance congestive et
�vidence d'un vieil infarctus.
191
00:08:56,427 --> 00:08:59,410
J'ai demand� de la troponine. Je
ferai l'ECG quand vous aurez fini.
192
00:08:59,426 --> 00:09:00,940
Obelmeyer a appel� ?
193
00:09:02,645 --> 00:09:03,952
Bonjour.
194
00:09:04,558 --> 00:09:06,332
Je suis le Dr Carter.
195
00:09:06,378 --> 00:09:08,963
Je me rappelle tr�s bien votre nom.
196
00:09:09,697 --> 00:09:12,350
10 ans, �a s'oublie pas.
197
00:09:12,356 --> 00:09:15,141
- Je comprends...
- Vous vous rappelez de mon nom ?
198
00:09:15,187 --> 00:09:17,233
Rubadoux ?
199
00:09:17,295 --> 00:09:20,722
- C'est pas un nom banal.
- Vous vous souvenez m�me pas.
200
00:09:20,788 --> 00:09:23,630
Alors vous vous rappelez pas
ma femme non plus ?
201
00:09:23,668 --> 00:09:27,422
Encore une vieille personne,
vous lui avez fait la chanson
202
00:09:27,426 --> 00:09:30,413
et vous l'avez faite sortir.
203
00:09:30,448 --> 00:09:33,082
On attend d'avoir des nouvelles
de votre m�decin, alors...
204
00:09:33,115 --> 00:09:36,033
Je savais qu'il lui restait
pas beaucoup de temps,
205
00:09:36,068 --> 00:09:39,540
mais pourquoi vous lui
avez fait subir tout �a ?
206
00:09:39,578 --> 00:09:44,892
Ma douce Sylvie, qui gardait
le sourire en toute occasion.
207
00:09:45,485 --> 00:09:46,933
On va �couter.
208
00:09:48,168 --> 00:09:50,323
Je veux mon propre m�decin.
209
00:09:50,908 --> 00:09:54,693
M. Rubadoux, il est titulaire.
Il doit vous examiner.
210
00:09:54,738 --> 00:09:59,963
Comment �a "il doit" ? C'est la
loi ici ou vous avez des r�gles ?
211
00:10:00,005 --> 00:10:01,962
Tout � fait.
212
00:10:03,415 --> 00:10:06,381
D'accord, fa�tes vite.
213
00:10:16,518 --> 00:10:18,142
C'�tait quoi tout �a ?
214
00:10:18,276 --> 00:10:20,773
Un client tr�s insatisfait.
215
00:10:20,808 --> 00:10:23,180
- Il lui faut une �chographie.
- Kayson s'en charge.
216
00:10:23,215 --> 00:10:25,773
La radio a appel� pour le gosse
avec une grosse t�te,
217
00:10:25,777 --> 00:10:27,653
- l'hydroc�pha-truc.
- Hydroc�phalie.
218
00:10:27,658 --> 00:10:29,042
J'appelle la neurochir.
219
00:10:31,918 --> 00:10:34,940
Encore plus difficile qu'avant.
220
00:10:34,987 --> 00:10:36,300
Tu te rappelles de lui ?
221
00:10:36,345 --> 00:10:37,870
Laisse-le faire, Carter.
222
00:10:37,915 --> 00:10:41,871
C'�tait il y a tr�s longtemps
et tu n'�tais qu'�tudiant.
223
00:10:46,595 --> 00:10:48,923
Dr Lewis, je vous croyais de
repos. Que fa�tes-vous l� ?
224
00:10:48,958 --> 00:10:50,423
- Ne demande pas.
- Je vous ai bip�e.
225
00:10:50,467 --> 00:10:52,632
J'�tais en r�union, Jerry.
J'ai �teint mon biper.
226
00:10:52,677 --> 00:10:54,660
On a un double trauma,
alors tant que t'es l�...
227
00:10:54,696 --> 00:10:55,581
Je suis pas l�.
228
00:10:55,618 --> 00:10:58,250
La r�union pour le chef des
r�sidents est d�plac�e � 15h30.
229
00:10:58,938 --> 00:10:59,900
Quoi ?
230
00:10:59,905 --> 00:11:01,282
C'est pour �a que je vous ai bip�e.
231
00:11:01,288 --> 00:11:04,273
J'ai travaill� toute la nuit. Je
peux pas rester jusqu'� 15h30.
232
00:11:07,276 --> 00:11:10,511
- Rubadux ?
- Rubadoux, Sylvie.
233
00:11:10,756 --> 00:11:13,173
- Ca va prendre combien de temps ?
- Un dossier de 10 ans ?
234
00:11:13,216 --> 00:11:15,220
Ca peut prendre un certain temps.
235
00:11:15,798 --> 00:11:16,810
Je vais attendre.
236
00:11:28,396 --> 00:11:30,573
Il pense beaucoup de bien de vous.
237
00:11:31,026 --> 00:11:33,570
C'est tr�s flatteur venant de lui.
238
00:11:33,608 --> 00:11:37,062
Comprenez-moi, il �tait brillant,
mais il nous rendait malade.
239
00:11:37,066 --> 00:11:40,041
Il nous faisait faire la totale
pour un simple reniflement.
240
00:11:41,657 --> 00:11:44,180
Ca c'est mon Dr Obelmeyer.
241
00:11:44,566 --> 00:11:47,102
Il y a pas plus m�ticuleux.
242
00:11:47,147 --> 00:11:49,293
Ventricule gauche
dilat�, gradient � 86.
243
00:11:49,335 --> 00:11:50,983
Ces calcifications ?
244
00:11:51,017 --> 00:11:53,360
J'�coute le docteur, s'il vous pla�t.
245
00:11:53,376 --> 00:11:55,350
La fraction d'�jection n'est qu'� 45.
246
00:11:55,357 --> 00:11:58,201
Mais vu qu'il s'est pr�sent� avec
une syncope et une insuffisance,
247
00:11:58,206 --> 00:11:59,991
�a ne laisse qu'une option.
248
00:12:02,167 --> 00:12:04,860
M. Rubadoux, vous avez une
importante st�nose aortique.
249
00:12:04,907 --> 00:12:07,153
Une des valves de votre
coeur s'est r�tr�cie.
250
00:12:07,188 --> 00:12:10,262
On doit op�rer pour
ouvrir cette valve.
251
00:12:10,268 --> 00:12:11,400
Op�rer ?
252
00:12:12,095 --> 00:12:14,050
- Quand ?
- D�s que possible.
253
00:12:14,095 --> 00:12:18,782
Votre coeur n'a pas assez de force pour
passer du sang par cette constriction.
254
00:12:19,627 --> 00:12:21,612
Et vous pouvez faire quelque chose ?
255
00:12:21,648 --> 00:12:24,242
On doit faire quelques
tests, mais oui on peut.
256
00:12:24,277 --> 00:12:27,402
Je vais parler � Anspaugh.
Azote ur�ique sanguin,
257
00:12:27,448 --> 00:12:28,973
cr�atinine et examen respiratoire.
258
00:12:28,975 --> 00:12:31,540
- Tenez bon, M. Rubadoux.
- Appelez-moi Ruby.
259
00:12:37,908 --> 00:12:41,610
J'ai de la chance, hein ? Il a �t�
dans la m�me �cole que mon doc.
260
00:12:44,038 --> 00:12:50,001
Rien de personnel, mais plus d'eau
a coul� sous les ponts pour eux,
261
00:12:50,005 --> 00:12:53,070
- si vous voyez ce que je veux dire.
- Je vois.
262
00:12:53,737 --> 00:12:56,081
Vous avez compris
tout ce qu'il a dit ?
263
00:12:58,145 --> 00:13:00,372
Je dois me faire op�rer du coeur.
264
00:13:00,376 --> 00:13:01,940
Vous avez des questions ?
265
00:13:02,565 --> 00:13:04,430
La chirurgie cardiaque
c'est tr�s s�rieux.
266
00:13:04,466 --> 00:13:05,973
Je le sais.
267
00:13:06,016 --> 00:13:07,783
Je suis un idiot ou quoi ?
268
00:13:08,188 --> 00:13:11,333
Et savez-vous que
du fait de votre �ge,
269
00:13:11,335 --> 00:13:14,023
les risques sont plus importants ?
270
00:13:14,606 --> 00:13:17,830
- Quels risques ?
- Des complications.
271
00:13:17,875 --> 00:13:21,741
Je dois prendre plus d'informations
sur vote fonction respiratoire
272
00:13:21,746 --> 00:13:24,031
- et sur vos reins.
- Mes reins ont un probl�me ?
273
00:13:24,077 --> 00:13:26,183
Je sais pas. Je sais pas encore.
274
00:13:27,236 --> 00:13:31,132
Revenez quand vous
serez moins confuse.
275
00:13:33,167 --> 00:13:36,530
D'accord M. Rubadoux. Je
veux juste que vous compreniez
276
00:13:36,566 --> 00:13:39,520
que cette op�ration
est tr�s s�rieuse.
277
00:13:39,558 --> 00:13:42,790
Et qu'on ne sait pas encore
si vous �tes un bon candidat.
278
00:13:42,835 --> 00:13:46,861
Et qu'il important de
consid�rer toutes vos options.
279
00:13:48,638 --> 00:13:50,301
Ecoutez...
280
00:13:51,745 --> 00:13:54,713
Vous pouvez soigner mon coeur ?
281
00:13:56,188 --> 00:14:00,501
Alors je vais voir celui
qui pourra. D'accord ?
282
00:14:04,278 --> 00:14:06,091
Au revoir.
283
00:14:20,805 --> 00:14:23,393
Ant�c�dent d'infarctus,
fonction ventriculaire marginale
284
00:14:23,397 --> 00:14:26,343
- et sa cr�atine est � 2,3.
- Il a 85 ans.
285
00:14:26,378 --> 00:14:29,672
Il a une coronaropathie significative,
une insuffisance r�nale
286
00:14:29,707 --> 00:14:31,223
et des ant�c�dents de BPCO.
287
00:14:31,255 --> 00:14:32,461
Vous pensez quoi de ses poumons ?
288
00:14:32,497 --> 00:14:34,581
On peut tester sa fonction
pulmonaire, mais il est vieux,
289
00:14:34,588 --> 00:14:35,721
elle ne sera pas parfaite.
290
00:14:35,766 --> 00:14:37,113
Vous voulez qu'on fasse autre chose ?
291
00:14:37,145 --> 00:14:39,092
Coag et groupe rh�sus.
292
00:14:39,137 --> 00:14:42,081
Excusez-moi. Mais
vous pensez pas que...
293
00:14:42,586 --> 00:14:45,842
une op�ration � coeur ouvert pour
cet homme n'est pas une bonne id�e ?
294
00:14:45,885 --> 00:14:49,371
Vous ne pensez pas que
c'est au chirurgien de d�cider ?
295
00:14:49,875 --> 00:14:52,862
Non, en fait je pense que
c'est au patient d'en d�cider.
296
00:14:52,997 --> 00:14:55,462
Il peut passer le reste de
sa vie sur une plage � Miami
297
00:14:55,465 --> 00:14:57,212
ou �tre branch� ici � un respirateur.
298
00:14:57,217 --> 00:14:58,770
Il veut l'op�ration, Dr Lockhart.
299
00:14:58,816 --> 00:15:01,081
Elle essaie juste de
d�fendre son patient.
300
00:15:01,115 --> 00:15:03,262
Les soins intensifs cardiaque sont
pleins. M. Rubadoux a besoin d'un lit.
301
00:15:03,305 --> 00:15:05,160
Peut-�tre qu'elle
pourrait le d�fendre l�-bas.
302
00:15:05,208 --> 00:15:06,871
Anspaugh est sur le chemin.
303
00:15:11,848 --> 00:15:13,143
Quoi ?
304
00:15:16,167 --> 00:15:18,113
Alors ? Comment �a s'est pass� ?
305
00:15:18,146 --> 00:15:20,811
J'�changerais un gangster de 12 ans
contre une violence domestique
306
00:15:20,856 --> 00:15:22,721
n'importe quand.
307
00:15:22,758 --> 00:15:24,343
Quand elle a dit
�tre de West Garfield,
308
00:15:24,348 --> 00:15:25,961
je me suis dit que
je devrais appeler.
309
00:15:26,006 --> 00:15:28,971
Mais j'�tais pas s�r que c'�tait
du ressort du cessez-le-feu.
310
00:15:29,005 --> 00:15:31,253
Toute fusillade est du
ressort du cessez-le-feu.
311
00:15:31,257 --> 00:15:34,221
Et si elle se sort de tout �a,
on peut faire beaucoup pour elle.
312
00:15:34,305 --> 00:15:36,542
Je sais pas, elle me
para�t �tre tr�s loin.
313
00:15:36,546 --> 00:15:38,271
Comment vous restez aussi optimiste ?
314
00:15:38,275 --> 00:15:40,133
- Et vous ?
- Rester optimiste ?
315
00:15:40,135 --> 00:15:41,032
Je le suis pas.
316
00:15:41,075 --> 00:15:42,881
Apr�s trois ans pass�s
ici, je suis crev�.
317
00:15:42,885 --> 00:15:46,341
Vous venez de voir une femme battue
ivre qui a tir� sur son mari abusif
318
00:15:46,385 --> 00:15:48,290
et vous avez vu de
l'espoir dans la situation.
319
00:15:48,325 --> 00:15:49,273
Vraiment ?
320
00:15:49,316 --> 00:15:51,922
Vous ne m'auriez pas appel�e si vous
ne pensiez pas que je pourrais l'aider.
321
00:15:53,208 --> 00:15:55,863
Je lis en vous docteur Pratt.
322
00:15:56,667 --> 00:15:58,250
Vraiment ?
323
00:16:00,258 --> 00:16:03,243
On l'a suivra une fois
qu'elle sera sortie.
324
00:16:03,248 --> 00:16:05,120
- C'est tout ? Vous avez fini ?
- Pour le moment.
325
00:16:05,156 --> 00:16:07,681
Vous devriez rester, je suis s�r
qu'elle aura plus de questions
326
00:16:07,685 --> 00:16:09,181
une fois que le s�datif
ne fera plus effet.
327
00:16:09,188 --> 00:16:10,491
Je suis s�re que vous saurez y faire.
328
00:16:10,496 --> 00:16:13,733
Oui, mais je ne suis pas expert en
conseils sur les violences domestiques.
329
00:16:13,736 --> 00:16:16,940
J'aimerais vous donner une
le�on, mais j'ai pas le temps.
330
00:16:16,978 --> 00:16:18,541
Pourquoi pas plus tard ?
331
00:16:18,585 --> 00:16:20,872
Vous pourrez m'apprendre
devant un d�ner.
332
00:16:25,468 --> 00:16:28,002
Venez me chercher au bureau � 19h00.
333
00:16:32,615 --> 00:16:34,680
Ca va �tre long ?
334
00:16:34,688 --> 00:16:38,402
- On est d�j� souvent venu ici.
- On va bient�t devoir y aller.
335
00:16:38,407 --> 00:16:41,432
Vous aviez une faible temp�rature
quand l'infirmi�re l'a prise.
336
00:16:41,466 --> 00:16:45,030
- Tr�s belle femme.
- Une peau caramel.
337
00:16:45,036 --> 00:16:47,880
- Telle une jeune June Allyson.
- Maureen O'Sullivan.
338
00:16:47,885 --> 00:16:49,733
- Susan Hayward.
- Ava Gardner.
339
00:16:49,735 --> 00:16:52,131
- Myrna Loy.
- Sophia Loren.
340
00:16:52,135 --> 00:16:54,471
Sophia Loren ?!
341
00:16:57,406 --> 00:17:00,730
J'ai not� des cr�pitants sur
la droite, possibles signes
342
00:17:00,738 --> 00:17:03,512
d'une infection pulmonaire. Vous
devez faire une radio du thorax.
343
00:17:03,555 --> 00:17:04,363
Des cr�pitants ?
344
00:17:04,395 --> 00:17:07,622
L'autre m�decin n'a rien
dit � propos de cr�pitants.
345
00:17:07,667 --> 00:17:11,710
Exact. Vous �tiez l� il y a une
semaine. Vous avez vu le Dr Lockhart.
346
00:17:12,415 --> 00:17:16,320
- Une femme charmante.
- Telle une jeune Patty Duke.
347
00:17:17,325 --> 00:17:22,010
Votre valve aortique
est raide et bloqu�e.
348
00:17:22,018 --> 00:17:27,632
On va couper le mat�riel st�nos� et
le remplacer par une valve porcine.
349
00:17:27,676 --> 00:17:30,030
C'est cat�gorique, il se fait op�rer ?
350
00:17:31,997 --> 00:17:33,860
Bien s�r.
351
00:17:33,898 --> 00:17:35,500
N'est-ce pas ?
352
00:17:35,536 --> 00:17:38,391
C'est la seule chose � faire, non ?
353
00:17:38,428 --> 00:17:40,910
On pourrait vous traiter avec de la
digoxine et des diur�tiques,
354
00:17:40,916 --> 00:17:42,730
mais c'est une solution � court terme.
355
00:17:42,757 --> 00:17:45,841
A cette �tape de la maladie,
l'op�ration est le seul traitement.
356
00:17:45,878 --> 00:17:49,981
Pour votre information, Dr Anspaugh,
son VEMS n'est qu'� 53%.
357
00:17:50,028 --> 00:17:52,773
- Merci Dr Lockhart.
- Qu'il soit � jeun apr�s minuit.
358
00:17:52,818 --> 00:17:57,000
Sa capacit� pulmonaire amoindrie
et son insuffisance r�nale ne...
359
00:18:01,457 --> 00:18:04,981
Tout ce que je veux dire est, ne
devrait-on pas discuter des risques ?
360
00:18:05,015 --> 00:18:10,511
On a d�j� parl� de tout �a. Les
risques, les complications, les reins.
361
00:18:10,518 --> 00:18:13,351
Et on va encore en
parler M. Rubadoux.
362
00:18:13,905 --> 00:18:15,641
Appelez-moi Ruby.
363
00:18:15,678 --> 00:18:18,302
- Veuillez m'excuser une minute.
- Je vous en prie.
364
00:18:18,348 --> 00:18:19,771
Dr Lockhart ?
365
00:18:26,525 --> 00:18:28,280
Il semble que vous ayez un probl�me
366
00:18:28,287 --> 00:18:30,352
avec la d�cision de
M. Rubadoux de se faire op�rer.
367
00:18:30,358 --> 00:18:32,651
Je m'inqui�te qu'il ne soit
pas assez inform�, en effet.
368
00:18:32,655 --> 00:18:36,321
Est-ce parce que vous n'avez pas
r�ussi � lui expliquer les risques ?
369
00:18:36,365 --> 00:18:40,993
Vous pensez que je l'op�rerais si il
ne comprenait pas les cons�quences ?
370
00:18:40,996 --> 00:18:44,353
Pourquoi je ferais �a ? Parce que
j'ai rien de mieux � faire demain ?
371
00:18:44,598 --> 00:18:49,343
Si vous avez des inqui�tudes, vous
demandez au consultant de sortir.
372
00:18:49,186 --> 00:18:52,572
N'essayez pas de montrer subtilement
votre d�saccord avec un important
373
00:18:52,578 --> 00:18:55,881
cardiologue et avec le chef de
la chirurgie devant les patients.
374
00:18:55,918 --> 00:18:59,120
Ce genre de comportement
n'aide personne.
375
00:18:59,915 --> 00:19:01,993
Vous comprenez ?
376
00:19:05,848 --> 00:19:08,350
J'ai des inqui�tudes.
377
00:19:19,348 --> 00:19:24,273
Tel que je te connais, je parie
que tu hais quand on te fais �a.
378
00:19:24,315 --> 00:19:27,482
Le fait de venir par derri�re et
de mettre tes mains sur les yeux ?
379
00:19:27,528 --> 00:19:31,032
Les mots ne peuvent pas
exprimer � quel point je hais �a.
380
00:19:32,366 --> 00:19:34,700
C'est cool que je le
savais, tu trouves pas ?
381
00:19:35,786 --> 00:19:37,251
- Mauvais timing ?
- Oui.
382
00:19:37,258 --> 00:19:38,632
- Tu veux en parler ?
- Non.
383
00:19:40,275 --> 00:19:45,151
- Je suis de retour.
- Mon Dieu, je suis d�sol�e.
384
00:19:45,365 --> 00:19:47,311
C'�tait comment San Fransisco ?
385
00:19:47,348 --> 00:19:51,010
Super fac, beaucoup de temps au bloc,
Boston �tait en t�te de liste
386
00:19:51,056 --> 00:19:54,003
jusqu'� ce que je vois UCSF,
mais malheureusement c'est loin.
387
00:19:54,035 --> 00:19:56,141
Ils ne t'auraient pas invit� si
ils n'�taient pas int�ress�s ?
388
00:19:56,185 --> 00:19:57,953
- Frank, o� est Carter ?
- IRM.
389
00:19:57,987 --> 00:19:58,670
Merci.
390
00:19:58,707 --> 00:20:00,440
Alors, l'universit� de San Fransisco ?
391
00:20:01,365 --> 00:20:04,310
Ca m'a plu. Mais je pourrais
toujours rester ici.
392
00:20:05,115 --> 00:20:07,312
Que se passerait-il
si je faisais �a ?
393
00:20:07,356 --> 00:20:09,503
Alors, Jake, tu travaillerais
au Cook County.
394
00:20:10,136 --> 00:20:13,062
Dirk Harman, 14 ans, il est rentr�
la t�te la premi�re dans un mur
395
00:20:13,066 --> 00:20:14,800
en faisant de la
luge sur Sheridan Road.
396
00:20:14,807 --> 00:20:15,522
De la luge ?
397
00:20:15,526 --> 00:20:17,861
De la luge de rue. Tu vois
jamais les lugeurs sur ESPN ?
398
00:20:17,906 --> 00:20:19,072
Quand tu regardes ESPN ?
399
00:20:19,105 --> 00:20:22,050
Pouls 72, tension � 1,7; sat � 100.
400
00:20:22,097 --> 00:20:24,111
Comment �a va ? Je suis le Dr Pratt.
Vous alliez � quelle vitesse ?
401
00:20:24,155 --> 00:20:25,601
70, peut-�tre 80 km/h.
402
00:20:25,636 --> 00:20:27,500
- D'accord.
- Voyons, les mecs.
403
00:20:27,547 --> 00:20:29,780
Il faisait parti des meilleurs
qualifi�s au Super Mass.
404
00:20:29,827 --> 00:20:31,400
Mais je pr�f�re les dual.
405
00:20:31,447 --> 00:20:33,193
O� vous trouvez des collines
assez grandes � Chicago ?
406
00:20:33,237 --> 00:20:34,912
Vous en fa�tes en
pleine neige aussi ?
407
00:20:34,957 --> 00:20:36,012
Absolument.
408
00:20:36,058 --> 00:20:38,451
Eh oh, il vient de
rentrer dans un mur.
409
00:20:41,387 --> 00:20:45,100
Eh mec, mes mains sont engourdies.
410
00:20:45,148 --> 00:20:46,123
Bizarre.
411
00:20:46,165 --> 00:20:48,290
- Ca a commenc� quand ?
- Je viens de le remarquer.
412
00:20:48,327 --> 00:20:50,851
Pratt, tiens le collier.
On le bouge doucement.
413
00:20:52,146 --> 00:20:54,602
Je dois te parler �
propos de M. Rubadoux.
414
00:20:54,637 --> 00:20:58,193
Birdie Chaddock, femme de 72 ans
avec toux et temp�rature faible.
415
00:20:58,236 --> 00:21:01,500
Bonne sat, pas de souffle court.
Infiltrat du lobe moyen droit.
416
00:21:01,535 --> 00:21:03,123
C'�tait ta patiente
la semaine derni�re,
417
00:21:03,125 --> 00:21:04,983
alors peut-�tre pour
la continuit� des soins...
418
00:21:05,026 --> 00:21:06,103
Elle �tait l� pour la m�me raison ?
419
00:21:06,147 --> 00:21:07,511
Non, elle avait des
contusions faciales.
420
00:21:07,547 --> 00:21:08,613
Sa soeur est avec elle ?
421
00:21:08,647 --> 00:21:10,450
Oui, elle est l� aussi.
422
00:21:11,315 --> 00:21:13,182
Si elle a un soutien familial,
traite la en patient externe,
423
00:21:13,185 --> 00:21:15,401
- et renvoie-la chez elle.
- Non, elles font la manche.
424
00:21:15,406 --> 00:21:16,930
Il faut bien gagner sa vie.
425
00:21:17,378 --> 00:21:19,170
C'est quoi ton probl�me ?
426
00:21:19,678 --> 00:21:21,600
Elle ne va pas aller mieux
en retournant dans la rue.
427
00:21:21,647 --> 00:21:24,230
Appelle une assistante sociale.
Elle va peut-�tre lui fournir
428
00:21:24,236 --> 00:21:25,372
une assistance aux personnes �g�es.
429
00:21:25,407 --> 00:21:28,061
Elles pr�f�rent partir
aussi vite que possible.
430
00:21:28,066 --> 00:21:30,320
Appelle une assistante sociale.
431
00:21:31,535 --> 00:21:34,592
Pour M. Rubadoux.
Personne ne lui parle clairement.
432
00:21:34,607 --> 00:21:36,403
La chirurgie est un mauvais choix.
433
00:21:36,405 --> 00:21:37,302
C'est son choix.
434
00:21:37,348 --> 00:21:38,672
Il n'a pas un point de vue objectif.
435
00:21:38,716 --> 00:21:40,682
17 ans, doigt avuls�.
On a besoin d'une signature,
436
00:21:40,686 --> 00:21:42,161
pour le soigner sans les parents.
437
00:21:42,536 --> 00:21:43,832
Il s'est fait �a comment ?
438
00:21:43,875 --> 00:21:45,270
En coin�ant son doigt
dans une porti�re.
439
00:21:45,288 --> 00:21:46,292
Quelqu'un doit lui parler.
440
00:21:46,337 --> 00:21:47,861
- Tu es son m�decin.
- Tu es le titulaire.
441
00:21:47,865 --> 00:21:50,671
Et il est de la vieille �cole.
Ca doit venir d'un homme.
442
00:21:50,935 --> 00:21:54,132
C'est l'�poque des cookies des
scouts. Je suis sous pression.
443
00:21:55,078 --> 00:21:56,900
Je viendrai te voir plus tard...
444
00:21:57,768 --> 00:21:59,351
Il t'arrive quoi ?
445
00:21:59,488 --> 00:22:01,093
- Pourquoi tu ignores �a ?
- J'ignore rien.
446
00:22:01,137 --> 00:22:04,830
Tu as essay� d'arr�ter la conversation
avec les cookies des scouts.
447
00:22:04,866 --> 00:22:07,732
- Tu dois parler � cet homme.
- C'est pas � moi de le faire.
448
00:22:08,498 --> 00:22:12,011
Je sais pas ce qui s'est
pass� entre toi et lui mais...
449
00:22:12,148 --> 00:22:15,381
Ecoutes, tu trouveras
toujours un vieil homme
450
00:22:15,386 --> 00:22:17,622
qui pr�f�reras �tre soign�
par un type aux cheveux gris
451
00:22:17,637 --> 00:22:18,792
avec une blouse blanche.
452
00:22:18,825 --> 00:22:20,623
Et tu dois trouver un
moyen de les convaincre.
453
00:22:20,655 --> 00:22:22,823
J'essaie de le faire depuis
une heure. C'est un vrai mur.
454
00:22:22,867 --> 00:22:24,513
Alors tu as fait ton m�tier.
455
00:22:24,547 --> 00:22:26,071
Passe � autre chose.
456
00:22:37,135 --> 00:22:38,611
Vous dormez ?
457
00:22:40,268 --> 00:22:43,972
Probablement pas. La r�union pour
le chef des r�sidents commence.
458
00:22:44,017 --> 00:22:45,721
Merci Jerry.
459
00:22:47,045 --> 00:22:50,212
Vous �tes vraiment r�veill�e ?
Parce que je dois partir l�.
460
00:23:07,706 --> 00:23:09,812
Le solmuderol passe.
461
00:23:09,845 --> 00:23:12,472
- Vous avez quoi ?
- Garde les yeux ferm�s, Dirk.
462
00:23:12,515 --> 00:23:15,750
Blessure aux cervicales, je
voulais pas tirer sur le casque.
463
00:23:15,797 --> 00:23:17,182
C'est cool.
464
00:23:17,218 --> 00:23:19,781
Mec, si tu bouges,
ils te coupent la t�te.
465
00:23:19,827 --> 00:23:22,171
La ferme, mec, c'est trop fort.
466
00:23:22,176 --> 00:23:24,332
Compar� aux Gravity Games, c'est rien.
467
00:23:24,336 --> 00:23:26,370
Sauf pour la compression m�dullaire.
468
00:23:28,305 --> 00:23:29,922
Quelqu'un a vu Carter ?
469
00:23:29,966 --> 00:23:31,930
Il est sans doute � la
r�union du chef des r�sidents
470
00:23:31,937 --> 00:23:33,510
o� Luka et moi on devrait �tre.
471
00:23:33,547 --> 00:23:36,400
Anspaugh veut une voie centrale
pour la st�nose aortique.
472
00:23:36,436 --> 00:23:38,381
Pratt, va aider Abby, je vais finir.
473
00:23:38,387 --> 00:23:41,103
Gants de neuf et
pr�parez un champs st�rile.
474
00:23:45,557 --> 00:23:48,220
- Joli costume, Morris.
- Merci.
475
00:23:48,266 --> 00:23:51,030
Il est important que le chef des
r�sidents montre un certain...
476
00:23:51,077 --> 00:23:52,383
Professionnalisme.
477
00:23:52,417 --> 00:23:56,472
Et la vie aux urgences ne
permet pas de bien s'habiller.
478
00:23:57,336 --> 00:24:00,042
- D�sol�e pour le retard.
- T'as rien loup�.
479
00:24:00,186 --> 00:24:02,130
Dr Lewis, si vous voulez bien ?
480
00:24:04,398 --> 00:24:06,370
La lumi�re s'il vous pla�t.
481
00:24:12,716 --> 00:24:17,363
Le chef des r�sidents des urgences
doit avoir plusieurs facettes:
482
00:24:17,406 --> 00:24:21,611
professeur, mentor, conseiller, ami.
483
00:24:23,176 --> 00:24:25,803
- Lors de la prochaine heure...
- Heure ?
484
00:24:25,838 --> 00:24:29,350
Nous allons voir ma proposition
pour faire le planning des r�sidents
485
00:24:29,388 --> 00:24:33,750
et voir comment s'appliquent
les nouvelles horaires ACGME/RRC.
486
00:24:33,795 --> 00:24:36,680
J'identifierais �galement
les obstacles communs
487
00:24:36,716 --> 00:24:41,410
pouvant affecter un planning et
pr�senter mon approche brevet�e
488
00:24:41,446 --> 00:24:44,671
"win-win" aux probl�mes et
aux changements. Diapo suivante.
489
00:24:44,715 --> 00:24:46,412
Vous pouvez pas partir.
490
00:24:47,006 --> 00:24:49,101
A notre �ge, si.
491
00:24:49,107 --> 00:24:51,190
D�sol� mais l'assistante
sociale est occup�e.
492
00:24:51,228 --> 00:24:53,412
Elle doit d'abord vous voir
avant de vous laisser sortir.
493
00:24:53,446 --> 00:24:56,250
On l'a vue la derni�re fois.
Une femme charmante.
494
00:24:56,288 --> 00:24:59,641
- Telle une jeune...
- Non, s'il vous pla�t.
495
00:24:59,675 --> 00:25:03,743
Dr Barnett, on est reconnaissante
et on fera de notre mieux,
496
00:25:03,788 --> 00:25:06,953
mais il est important
qu'on parte maintenant.
497
00:25:06,985 --> 00:25:10,002
On peut pas louper l'heure de
pointe � la sortie du m�tro.
498
00:25:10,036 --> 00:25:13,863
Et si on vous a caus� des
ennuis, on est d�sol�.
499
00:25:13,897 --> 00:25:15,600
On peut vous faire un mot.
500
00:25:15,637 --> 00:25:18,291
Un mot ? Ca sera pas assez.
501
00:25:19,776 --> 00:25:23,331
La semaine derni�re, deux
de mes patients sont partis.
502
00:25:23,376 --> 00:25:25,782
Ca n'a vraiment pas plu � mon patron.
503
00:25:26,588 --> 00:25:29,863
Et il a dit que si �a se
reproduisait, il m'enverrait...
504
00:25:29,906 --> 00:25:31,131
A la porte ?
505
00:25:32,537 --> 00:25:34,251
A la morgue.
506
00:25:35,096 --> 00:25:36,360
La morgue ?
507
00:25:37,608 --> 00:25:41,121
C'est une grosse r�trogradation.
508
00:25:44,037 --> 00:25:45,611
Il est malin.
509
00:25:46,098 --> 00:25:48,062
On doit lui accorder �a.
510
00:25:49,286 --> 00:25:51,582
Bipez-moi depuis l'IRM,
je veux voir le scan.
511
00:26:02,137 --> 00:26:05,543
- Sam, que se passe-t-il ?
- Rien. Je nettoies et refais les stocks.
512
00:26:06,006 --> 00:26:07,232
C'est � propos du lugeur ?
513
00:26:07,236 --> 00:26:09,170
Je peux pas croire
que tu l'encourageais.
514
00:26:09,185 --> 00:26:10,122
C'�tait pas le cas.
515
00:26:10,125 --> 00:26:11,882
Pratt et Ray je peux comprendre.
516
00:26:11,896 --> 00:26:14,250
Sam, je l'encourageais
pas et tu exag�res.
517
00:26:24,086 --> 00:26:26,481
Un peu ?
518
00:26:28,017 --> 00:26:30,473
J'ai juste une mauvaise
journ�e, j'ai mal � la t�te.
519
00:26:31,666 --> 00:26:33,683
Dis leur que tu veux partir plus t�t.
520
00:26:33,515 --> 00:26:34,542
Je vais bien.
521
00:26:34,577 --> 00:26:36,293
Non, vraiment, dis leur
que tu veux rentrer,
522
00:26:36,328 --> 00:26:38,371
et si il y a des plaintes,
ils viendront me voir.
523
00:26:44,955 --> 00:26:47,633
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
524
00:26:55,498 --> 00:27:00,683
Baisse ton aiguille et regarde
l'�cran en entrant dans la veine.
525
00:27:00,727 --> 00:27:02,633
Comment vous allez M. Rubadoux ?
526
00:27:02,668 --> 00:27:05,542
Je sais pas. A vous de me le dire.
527
00:27:05,615 --> 00:27:07,121
Vous allez tr�s bien.
528
00:27:07,165 --> 00:27:08,691
J'ai un retour.
529
00:27:09,858 --> 00:27:11,510
Guide.
530
00:27:15,948 --> 00:27:18,143
C'est quoi �a ? Que se passe-t-il ?
531
00:27:18,147 --> 00:27:21,120
Tout va bien M. Rubadoux.
Contractions ventriculaires.
532
00:27:21,168 --> 00:27:22,302
Recule.
533
00:27:25,238 --> 00:27:26,433
Tachycardie ventriculaire.
534
00:27:26,435 --> 00:27:29,001
- Abby, recule.
- Je suis loin du myocarde.
535
00:27:29,006 --> 00:27:30,162
Je me sens pas bien.
536
00:27:30,786 --> 00:27:32,803
- Nouvelle tachycardie ventriculaire.
- C'est bon, je sors.
537
00:27:33,765 --> 00:27:36,272
- Que se passe-t-il ?
- Tenez bon M. Rubadoux.
538
00:27:36,275 --> 00:27:37,490
100 de lidoca�ne.
539
00:27:40,385 --> 00:27:43,042
On le d�place en
trauma tout de suite.
540
00:27:43,085 --> 00:27:46,841
Avec le syst�me de planning
circadien modifi� par Morris,
541
00:27:46,845 --> 00:27:49,552
on peut b�tir une flexibilit� tant
d�sir�e dans le programme.
542
00:27:49,586 --> 00:27:53,550
Voyons cet exemple: trois
journ�es, deux repos,
543
00:27:53,557 --> 00:27:55,832
trois soir�es, deux
repos, trois nuits, deux...
544
00:27:57,748 --> 00:28:00,443
- Les urgences.
- Menteur.
545
00:28:00,486 --> 00:28:01,693
D�sol�, Morris.
546
00:28:01,696 --> 00:28:03,650
Je vous mettrai une
copie dans votre casier.
547
00:28:03,658 --> 00:28:05,943
- Ca serait bien.
- Continuez Dr Morris.
548
00:28:06,408 --> 00:28:10,501
Trois nuits, deux repos et ainsi de suite
jusqu'� la fin de la tranche horaire.
549
00:28:10,547 --> 00:28:11,982
Diapo suivante.
550
00:28:12,145 --> 00:28:15,440
Bonne nouvelle, l'assistante
sociale... Bonjour.
551
00:28:16,015 --> 00:28:18,411
C'est notre ni�ce Shelley.
552
00:28:18,835 --> 00:28:20,922
Je viens juste de savoir
qu'elles �taient l�.
553
00:28:20,966 --> 00:28:22,803
Merci d'avoir pris soin d'elles.
554
00:28:22,836 --> 00:28:24,800
On voulait partir,
n'est-ce pas docteur ?
555
00:28:24,805 --> 00:28:27,651
On a essay� de partir,
vous nous avez fait rester.
556
00:28:27,695 --> 00:28:29,041
C'est exact.
557
00:28:29,085 --> 00:28:31,430
Shelley est l� maintenant,
on peut partir avec elle.
558
00:28:32,107 --> 00:28:34,691
- Vous devez attendre...
- On peut parler ?
559
00:28:35,945 --> 00:28:38,592
Oui, allez-y, c'est bon.
560
00:28:44,947 --> 00:28:48,450
On attend que les services
sociaux descendent.
561
00:28:48,498 --> 00:28:52,093
Ils ont �t� merveilleux,
d'une tr�s grande aide.
562
00:28:52,126 --> 00:28:56,363
Mais c'�tait une dure journ�e
et elles sont fatigu�es.
563
00:28:56,395 --> 00:28:58,250
Ca ne devrait plus �tre long.
564
00:29:01,066 --> 00:29:05,762
Elles sont si t�tues.
565
00:29:06,406 --> 00:29:09,462
J'ai essay� de les faire
emm�nager chez moi.
566
00:29:10,496 --> 00:29:14,411
Elles veulent leur ind�pendance
pour pouvoir faire la manche.
567
00:29:14,417 --> 00:29:16,042
C'est incroyable, non ?
568
00:29:17,407 --> 00:29:19,922
Je leur ai dit que je pouvais
les ramener � la maison,
569
00:29:19,926 --> 00:29:22,953
dans un bain chaud. Notre fille a�n�e
a emm�nag� avec son copain,
570
00:29:22,955 --> 00:29:25,371
une chambre s'est lib�r�e.
571
00:29:26,396 --> 00:29:28,761
J'ai tout essay�. Je
sais plus quoi faire.
572
00:29:28,766 --> 00:29:31,783
Je sais pas comment les faire
accepter le soutien familial.
573
00:29:31,826 --> 00:29:34,233
Laissez-moi leur parler, d'accord ?
574
00:29:36,397 --> 00:29:38,372
Birdie, Rebecca.
575
00:29:39,318 --> 00:29:40,800
Tachycardie ventriculaire.
576
00:29:40,836 --> 00:29:42,941
Encore de l'adr� et de la lidoca�ne.
577
00:29:42,976 --> 00:29:45,682
Laisse ta place.
Pr�pare-toi � intuber.
578
00:29:46,598 --> 00:29:47,573
Que s'est-il pass� ?
579
00:29:47,576 --> 00:29:49,152
Anspaugh voulait une voie centrale.
580
00:29:49,158 --> 00:29:51,371
Ca allait bien jusqu'� la
tachycardie ventriculaire.
581
00:29:51,417 --> 00:29:53,202
Il doit avoir un myocarde irritable.
582
00:29:53,246 --> 00:29:55,211
360, on d�gage.
583
00:29:56,676 --> 00:29:58,130
Pas de changement.
584
00:29:58,577 --> 00:30:01,762
- Pourquoi Anspaugh l'op�re ?
- St�nose aortique critique.
585
00:30:01,797 --> 00:30:03,323
- L'adr� passe.
- Bouge �a.
586
00:30:03,368 --> 00:30:04,901
Il ne peut pas tol�rer
une voie centrale,
587
00:30:04,915 --> 00:30:06,693
�a va mal aller pour lui au bloc.
588
00:30:06,727 --> 00:30:08,253
- Il veut se faire op�rer.
- Et alors ?
589
00:30:08,257 --> 00:30:09,270
Alors on l'op�re.
590
00:30:09,276 --> 00:30:11,341
Ils ont rien de mieux
� faire en haut ?
591
00:30:11,947 --> 00:30:14,270
Merde ! Je lui ai cass� une c�t�.
592
00:30:16,547 --> 00:30:17,922
On d�gage.
593
00:30:21,838 --> 00:30:24,972
- Sinus normal.
- Et voila, M. Rubadoux.
594
00:30:52,966 --> 00:30:55,750
Le poste de chef des r�sidents
est � 90% administratif,
595
00:30:55,755 --> 00:30:57,331
Morris peut g�rer �a.
596
00:30:57,338 --> 00:31:00,091
Oui, mais m�me les �tudiants
se moquent de lui.
597
00:31:00,096 --> 00:31:01,791
On devrait prendre
quelqu'un de l'ext�rieur.
598
00:31:01,798 --> 00:31:05,573
- C'est pas bon pour l'�quipe.
- Vous veniez de l'ext�rieur.
599
00:31:06,105 --> 00:31:07,260
Comment s'est pass�
l'entretien de Morris ?
600
00:31:07,277 --> 00:31:12,131
Tu as manqu� un cours fascinant
sur le planning circadien.
601
00:31:12,136 --> 00:31:13,631
Mais vous lui accordez
pas le poste, n'est-ce pas ?
602
00:31:13,648 --> 00:31:14,761
On y r�fl�chi.
603
00:31:14,768 --> 00:31:16,103
Vous avez perdu l'esprit ?
604
00:31:16,106 --> 00:31:17,453
Si vous ne venez pas
aux entretiens...
605
00:31:17,457 --> 00:31:19,982
J'�tais coinc� dans un trauma.
Qu'a dit Carter ? On devrait voter.
606
00:31:19,985 --> 00:31:21,281
Vous ne pouvez pas
voter, vous n'�tiez pas l�.
607
00:31:21,286 --> 00:31:23,632
Je m'en fiche. Je suis l� depuis
36 heures. Je dois rentrer.
608
00:31:23,638 --> 00:31:24,650
Et je suis en retard.
609
00:31:25,497 --> 00:31:27,040
Il s'est pass� quoi pendant
l'entretien de Morris ?
610
00:31:27,048 --> 00:31:28,363
Je sais pas. Je suis parti.
611
00:31:28,367 --> 00:31:29,670
Kerry pense � le nommer.
612
00:31:29,866 --> 00:31:31,892
Pourquoi pas.
613
00:31:32,047 --> 00:31:33,170
Pourquoi pas ?
614
00:31:33,886 --> 00:31:35,201
On a eu pire.
615
00:31:35,217 --> 00:31:37,672
- Je crois pas.
- Peut-�tre qu'elle lui donnera pas.
616
00:31:38,777 --> 00:31:41,973
Tu peux venir me trouver quand les
analyses de Gase en 2 reviendront ?
617
00:31:41,975 --> 00:31:46,432
Ca marche. Vous alliez prendre une
m�re et ses 5 enfants en Trois.
618
00:31:50,976 --> 00:31:53,583
Rubadoux est revenu � la normale,
il se plaint de son drain thoracique,
619
00:31:53,587 --> 00:31:55,260
et il dit aux infirmi�res:
"Pas de gel�e".
620
00:31:55,405 --> 00:31:56,442
Bien.
621
00:31:58,066 --> 00:32:00,160
J'ai parl� � Kayson et
Anspaugh de la c�te cass�e
622
00:32:00,168 --> 00:32:01,942
et du pneumothorax que �a a caus�.
623
00:32:01,947 --> 00:32:04,243
- Et pour l'op�ration ?
- C'est pas pour tout de suite.
624
00:32:04,247 --> 00:32:07,512
Ils vont le stabiliser en
cardio quelques jours,
625
00:32:07,517 --> 00:32:10,653
laisser le pneumo se r�soudre
mais tout le monde garde espoir.
626
00:32:10,688 --> 00:32:12,330
Il attend sur son lit.
627
00:32:25,085 --> 00:32:27,080
- Je peux vous aider ?
- Oui, comment �a va ?
628
00:32:27,087 --> 00:32:29,731
Je cherche Olivia Evans. Je
suis cens� la retrouver ici.
629
00:32:29,736 --> 00:32:31,333
Elle est � l'arri�re.
630
00:32:31,337 --> 00:32:32,792
Suivez-moi.
631
00:32:39,175 --> 00:32:42,351
... trois mamies ont regagn� le coin
de la 78�me et d'Hermitage
632
00:32:42,357 --> 00:32:43,791
en ouvrant une boulangerie.
633
00:32:43,795 --> 00:32:45,770
Elles ont transform� un des
coins les plus durs de la ville
634
00:32:45,775 --> 00:32:47,371
en un point de discussion.
635
00:32:49,787 --> 00:32:52,602
Dr Pratt, pile � l'heure. Tout
le monde, voici Greg Pratt.
636
00:32:52,605 --> 00:32:54,782
Il est m�decin aux
urgences du Cook County.
637
00:32:56,205 --> 00:32:57,482
Comment �a va ?
638
00:32:57,487 --> 00:33:02,333
Le Dr Pratt voit comment les
fusillades submergent les h�pitaux
639
00:33:02,338 --> 00:33:07,052
et on parlait des perspectives
d'emplois dans le quartier,
640
00:33:07,558 --> 00:33:11,152
vous pourriez peut-�tre nous
parler des m�tiers dans les soins.
641
00:33:22,877 --> 00:33:24,483
Felix, reviens ici.
642
00:33:24,487 --> 00:33:27,541
Pour l'infection de l'oreille de Tasha,
2 fois par jour pendant une semaine.
643
00:33:27,548 --> 00:33:30,793
- C'est Holly qui a l'infection.
- Oui, Tasha c'est l'ecz�ma.
644
00:33:30,795 --> 00:33:34,430
Appliquez �a sur la zone affect�e
3 fois par jour pendant une semaine.
645
00:33:34,436 --> 00:33:35,800
Comme pour les oreilles.
646
00:33:35,808 --> 00:33:39,543
Non, les oreilles c'est deux fois,
l'ecz�ma c'est trois fois.
647
00:33:39,545 --> 00:33:41,813
Je l'ai trouv�. Il s'amusait
avec ton marteau.
648
00:33:41,815 --> 00:33:42,871
Merci Chuny.
649
00:33:43,716 --> 00:33:44,882
Une minute.
650
00:33:48,567 --> 00:33:50,440
Je vais y aller. Je
viens te dire bonne nuit.
651
00:33:50,456 --> 00:33:55,402
- J'aurais besoin d'aide ici.
- Un, deux, trois, quatre, cinq.
652
00:33:55,408 --> 00:33:57,140
Je m'en vais.
653
00:33:57,145 --> 00:33:59,771
Je serais rentr� � 20h00
tu veux aller d�ner ?
654
00:33:59,808 --> 00:34:02,310
Je suis fatigu�e, restons
� la maison ce soir.
655
00:34:02,966 --> 00:34:04,180
A plus tard.
656
00:34:11,555 --> 00:34:12,721
Bonne nuit.
657
00:34:21,647 --> 00:34:22,721
Caf� ?
658
00:34:23,648 --> 00:34:25,011
D�sol�e de l'entendre.
659
00:34:25,576 --> 00:34:28,091
- C'est horrible � cette heure-ci.
- Je sais.
660
00:34:39,877 --> 00:34:44,871
Quand j'�tais �tudiant en chirurgie,
la femme de Rubadoux �tait tr�s malade.
661
00:34:46,118 --> 00:34:48,492
Elle faisait partie de cette recherche.
662
00:34:50,047 --> 00:34:52,551
Quand ses r�sultats...
663
00:34:53,198 --> 00:34:55,023
Quand elle n'�tait plus utile
il y avait beaucoup de pression
664
00:34:55,025 --> 00:34:56,563
pour la faire sortir,
alors je l'ai fait.
665
00:34:56,566 --> 00:34:58,522
Je l'ai boug�e dans
une maison de retraite.
666
00:34:59,387 --> 00:35:01,171
C'�tait la bonne place pour elle ?
667
00:35:02,837 --> 00:35:05,590
On s'est tous dit
qu'elle finirait � l'h�pital,
668
00:35:06,477 --> 00:35:09,081
mais en m�decine, pas chez nous.
669
00:35:09,906 --> 00:35:11,381
Alors ?
670
00:35:11,417 --> 00:35:14,020
La chirurgie refourgue
un patient en m�decine.
671
00:35:14,845 --> 00:35:16,563
Ca arrive tous les jours.
672
00:35:19,458 --> 00:35:23,272
J'ai dit � Rubadoux
qu'elle irait mieux.
673
00:35:26,617 --> 00:35:29,682
J'ai dit que la situation
allait s'am�liorer.
674
00:35:30,098 --> 00:35:31,800
Je lui ai dit ce qu'il
voulait entendre.
675
00:35:34,747 --> 00:35:36,820
Tu sais, quand tu es �tudiant...
676
00:35:38,237 --> 00:35:40,570
tu veux �tre approuv� � tout prix,
tu veux que tout le monde t'aime.
677
00:35:40,585 --> 00:35:43,623
Tes patients et leurs familles aussi.
678
00:35:43,748 --> 00:35:47,591
Tu dois �tre efficace aussi,
tu dois impressionner tes sup�rieurs.
679
00:35:49,816 --> 00:35:53,240
Je le sais, je suis toujours
en bas de l'�chelle.
680
00:35:53,278 --> 00:35:55,322
Quand le chef de la chirurgie te
demande de te d�barrasser d'elle,
681
00:35:55,326 --> 00:35:56,610
tu te d�barrasses d'elle.
682
00:36:01,596 --> 00:36:04,160
Elle est revenue
trois jours plus tard...
683
00:36:04,408 --> 00:36:06,493
Elle est morte et...
684
00:36:08,416 --> 00:36:10,253
Rubadoux �tait tellement surpris.
685
00:36:16,958 --> 00:36:19,391
En fin de compte, c'�tait
la d�cision du titulaire,
686
00:36:19,437 --> 00:36:21,683
j'�tais pas responsable.
687
00:36:23,667 --> 00:36:25,381
Tu veux que je t'aide pour �a ?
688
00:36:30,977 --> 00:36:32,750
- Courage, mec.
- Toi aussi.
689
00:36:33,665 --> 00:36:36,793
Un de mes hommes aime les sciences.
Je pourrais peut-�tre l'emmener
690
00:36:36,807 --> 00:36:38,820
� l'h�pital pour que
tu lui montres le coin.
691
00:36:38,826 --> 00:36:39,582
Bien s�r.
692
00:36:39,585 --> 00:36:41,611
Certains de ces gosses n'ont
jamais quitt� ce quartier.
693
00:36:41,716 --> 00:36:43,632
Ils ne r�alisent pas
que la ville est grande.
694
00:36:43,538 --> 00:36:44,170
Je vois ce que tu veux dire.
695
00:36:44,178 --> 00:36:46,083
J'ai attendu d'avoir dix ans
pour voir le Lac Michigan.
696
00:36:45,878 --> 00:36:46,992
Tu es de Chicago ?
697
00:36:47,517 --> 00:36:49,263
Tu as un lien avec Charlie Pratt ?
698
00:36:50,085 --> 00:36:53,172
Charlie Pratt qui travaille
pour Parks and Recs sur Lamont ?
699
00:36:53,206 --> 00:36:54,250
Oui, le vieil homme.
700
00:36:54,376 --> 00:36:55,541
Je le connais pas.
701
00:36:55,677 --> 00:36:57,583
C'�tait tr�s bien ce soir.
702
00:36:57,865 --> 00:36:58,890
Je dois y aller.
703
00:37:00,115 --> 00:37:01,812
- Ravi de t'avoir rencontr�.
- De m�me.
704
00:37:02,707 --> 00:37:04,003
Vous me parlez encore ?
705
00:37:05,028 --> 00:37:06,090
Je crois, oui.
706
00:37:06,127 --> 00:37:08,462
Parce que je suis pas d�sol�e.
Je voulais que vous veniez voir
707
00:37:08,465 --> 00:37:10,043
ce qui se passe ici mais vous
venez jamais de vous-m�me.
708
00:37:10,048 --> 00:37:12,890
Et je vais pas m'excuser
pour le rago�t de thon,
709
00:37:12,897 --> 00:37:15,173
mais puisque vous l'avez bien pris,
710
00:37:15,216 --> 00:37:16,961
je suis pr�te � payer le dessert.
711
00:37:17,327 --> 00:37:19,760
Donc... une glace �a vous dit ?
712
00:37:20,938 --> 00:37:22,881
- Pardon ?
- Dessert ?
713
00:37:24,947 --> 00:37:26,773
Vous avez d�passez l'heure de dormir ?
714
00:37:27,496 --> 00:37:31,361
C'est juste que j'ai un patient que
je dois aller voir aux urgences.
715
00:37:31,807 --> 00:37:35,730
Je crois que vous
devriez y aller alors.
716
00:37:36,317 --> 00:37:37,612
Je vous rappelle.
717
00:37:52,456 --> 00:37:53,793
15,95 dollars.
718
00:38:11,846 --> 00:38:13,541
Tu vas o� Ray ?
719
00:38:15,678 --> 00:38:18,992
Je sais qu'il me reste encore 30 mn,
mais je me suis occup� de tout.
720
00:38:18,995 --> 00:38:20,673
J'ai inform� Abby de
tout mes dossiers.
721
00:38:21,988 --> 00:38:23,642
Abby est ta titulaire ?
722
00:38:25,406 --> 00:38:26,420
D'accord.
723
00:38:27,107 --> 00:38:29,772
La fracture cubitale
se fait pl�trer en ortho.
724
00:38:29,805 --> 00:38:31,930
L'otite maligne est admise chez l'ORL.
725
00:38:31,938 --> 00:38:33,791
La lac�ration de la langue
veut une vasectomie...
726
00:38:33,836 --> 00:38:36,782
tant qu'il est l�... on
va l'envoyer en urologie.
727
00:38:36,826 --> 00:38:40,090
Et les jumelles Olsen, elles ont
d�cid� de partir chez leur ni�ce
728
00:38:40,096 --> 00:38:42,081
avec des antibiotiques,
suivi dans une semaine.
729
00:38:42,965 --> 00:38:44,993
Qu'a dit l'assistante sociale ?
730
00:38:45,997 --> 00:38:49,242
Elle n'est pas venue... � l'heure.
731
00:38:50,698 --> 00:38:52,710
Mais tu les as quand m�me d�charg�es ?
732
00:38:53,148 --> 00:38:55,723
Elles avaient un
fort soutien familial.
733
00:38:55,765 --> 00:38:57,350
Ce sont celles qui font
la manche c'est �a ?
734
00:38:58,638 --> 00:39:01,203
Mais tu les a laiss�es �
un membre de la famille
735
00:39:01,208 --> 00:39:04,071
qui de toute �vidence n'a pas
�t� d'une grande aide jusque ici.
736
00:39:04,108 --> 00:39:06,452
Leur ni�ce oui, elle a
admis que �a a �t� difficile
737
00:39:06,457 --> 00:39:08,820
qu'elles acceptent son aide, mais
elles emm�nagent chez elle l�.
738
00:39:08,856 --> 00:39:11,182
Les services sociaux
vont faire un suivi ?
739
00:39:11,198 --> 00:39:14,350
Vu que tu les a emp�ch� de
faire leur travail aujourd'hui.
740
00:39:16,965 --> 00:39:19,292
Je vais m'arranger.
741
00:39:19,325 --> 00:39:22,722
Je dois tout savoir sur tes patients.
Je dois conna�tre tous leurs statuts.
742
00:39:22,755 --> 00:39:25,041
Je veux savoir comment ils
vont, o� ils sont, o� ils vont,
743
00:39:25,048 --> 00:39:26,330
pourquoi ils partent.
744
00:39:26,555 --> 00:39:30,143
Tu es toujours un interne
Ray. Je suis le titulaire.
745
00:39:30,146 --> 00:39:31,873
Je suis responsable.
746
00:39:39,035 --> 00:39:41,080
Je suis d�sol�.
747
00:39:43,408 --> 00:39:45,842
L'assurance du type � la hernie
refuse de couvrir l'admission.
748
00:39:45,845 --> 00:39:48,101
Il est pas stable pour un transfert,
je vais pas le renvoyer chez lui.
749
00:39:48,107 --> 00:39:49,462
- Vous voulez leur dire �a ?
- Je vais les appeler.
750
00:39:49,465 --> 00:39:52,162
- S�dation consciente pour M. Garrity.
- Kovac y �tait. Il peut signer.
751
00:39:53,695 --> 00:39:57,232
Tu vas pas le croire, la fracture du
tibia demande du pl�tre organique.
752
00:39:57,237 --> 00:39:58,393
J'arrive tout de suite.
753
00:40:06,158 --> 00:40:07,752
M. Rubadoux ?
754
00:40:09,775 --> 00:40:11,840
Je me sens pas bien.
755
00:40:12,015 --> 00:40:13,902
Alors si �a vous g�ne pas...
756
00:40:17,547 --> 00:40:21,503
Je voulais juste vous
dire que je suis d�sol�.
757
00:40:23,625 --> 00:40:26,520
J'arrivais pas � y croire
quand je vous ai vu.
758
00:40:27,065 --> 00:40:29,183
Vous �tes toujours l�.
759
00:40:30,468 --> 00:40:36,471
Et dix ans apr�s que ma Sylvie
soit partie, vous �tes toujours l�.
760
00:40:40,777 --> 00:40:43,503
Et vous vous souveniez m�me pas.
761
00:40:48,207 --> 00:40:50,443
Ils m'ont donn� six
autres m�decins alors...
762
00:40:52,045 --> 00:40:54,493
J'aurais pas besoin
de vous cette fois.
763
00:41:00,206 --> 00:41:02,893
J'ai fait une erreur
avec votre femme.
764
00:41:04,455 --> 00:41:06,661
Et j'ai fait une erreur avec vous.
765
00:41:06,708 --> 00:41:08,860
Vous croyez pas que
je suis au courant ?
766
00:41:10,387 --> 00:41:16,870
Vous croyez pas que je regrette
d'avoir apport� ma Sylvie ici ?
767
00:41:17,367 --> 00:41:19,461
Vous et vos tests:
768
00:41:19,468 --> 00:41:23,100
On va lui faire subir ci,
on va lui faire subir �a.
769
00:41:24,007 --> 00:41:30,230
Sylvie ? Elle pourra retourner
sur sc�ne et danser.
770
00:41:30,235 --> 00:41:32,413
- On a essay�.
- Vous avez essay� ?!
771
00:41:32,456 --> 00:41:35,051
Vous avez essay� ?!
772
00:41:35,296 --> 00:41:38,322
C'est devenu une
situation tr�s compliqu�e.
773
00:41:40,966 --> 00:41:44,360
Et je n'avais pas l'exp�rience
pour m'en occuper correctement.
774
00:41:44,367 --> 00:41:48,801
Vous n'aviez qu'� �tre un �tre humain.
775
00:41:48,845 --> 00:41:51,352
Vous m'avez menti !
776
00:41:51,387 --> 00:41:53,592
Et je vous ai cru.
777
00:41:59,996 --> 00:42:02,230
Ma Sylvie...
778
00:42:02,777 --> 00:42:06,192
C'�tait vraiment quelqu'un.
779
00:42:21,387 --> 00:42:24,863
Ce qui ne va pas avec votre
st�nose aortique peut parfois
780
00:42:24,865 --> 00:42:26,882
�tre corrig� par une op�ration.
781
00:42:26,918 --> 00:42:30,221
Mais �a ne veut pas dire que c'est
la bonne chose � faire pour vous.
782
00:42:31,865 --> 00:42:33,651
Vous avez 85 ans.
783
00:42:33,685 --> 00:42:36,393
Vous avez des troubles
respiratoires chroniques.
784
00:42:36,617 --> 00:42:41,670
Les chances de subir l'op�ration
et de retrouver votre �tat actuel
785
00:42:42,095 --> 00:42:43,671
sont tr�s faibles.
786
00:42:44,278 --> 00:42:49,443
Si vous y allez, il y a une chance que
vous ne quittiez jamais cet h�pital.
787
00:42:49,945 --> 00:42:52,060
Vous serez reli� � un respirateur.
788
00:42:52,098 --> 00:42:55,832
Et vous vivrez le reste de
votre vie en soins intensifs.
789
00:42:58,675 --> 00:43:03,650
Maintenant, sans op�ration, il est
vrai que vous n'irez pas mieux.
790
00:43:04,115 --> 00:43:05,463
Mais...
791
00:43:05,498 --> 00:43:09,603
Je crois que vous quitterez
cet h�pital de vous m�me.
792
00:43:10,006 --> 00:43:12,980
Et vous aurez plus de temps
avec ceux que vous aimez.
793
00:43:14,706 --> 00:43:17,020
Vous aurez plus de temps...
794
00:43:18,315 --> 00:43:21,291
A �tre la personne que
vous �tes aujourd'hui.
795
00:43:30,847 --> 00:43:36,752
Et oui, il y a dix ans je vous
ai menti pour votre femme.
796
00:43:42,136 --> 00:43:44,833
Mais je ne vous mens pas maintenant.
797
00:43:53,737 --> 00:43:55,293
Transcript: RaceMan
798
00:43:55,337 --> 00:43:57,282
Synchro: Bendef
799
00:43:57,315 --> 00:43:58,742
Trad: Bendef
800
00:43:58,778 --> 00:43:59,180
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
