Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,141 --> 00:00:05,742
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,777 --> 00:00:07,128
Je suis mut� en Iraq.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,427
T'en as pour combien de
temps ? A faire ton devoir ?
4
00:00:12,938 --> 00:00:14,106
Un an au moins.
5
00:00:29,287 --> 00:00:30,899
Tu as des nouvelles de Gallant ?
6
00:00:30,934 --> 00:00:32,194
On s'envoi des mails,
7
00:00:32,229 --> 00:00:34,937
mais il a des probl�mes
avec Internet dans son unit�.
8
00:00:34,972 --> 00:00:36,115
Il va bien ?
9
00:00:36,150 --> 00:00:38,107
Vous connaissez Michael.
C'est pas du genre � se plaindre.
10
00:00:38,146 --> 00:00:40,090
Dis-lui qu'on pense
� lui la prochaine fois.
11
00:00:40,120 --> 00:00:41,201
Bien s�r.
12
00:00:48,978 --> 00:00:51,012
Un autre m�chant sauv�, hein ?
13
00:00:52,910 --> 00:00:55,437
Maintenant il devra survivre
� l'h�pital de Karbala.
14
00:00:57,269 --> 00:00:58,793
Tu veux que je le refasse ?
15
00:01:01,467 --> 00:01:02,770
Merci. Je m'en charge.
16
00:01:09,906 --> 00:01:11,061
D�sol�e.
17
00:01:12,005 --> 00:01:13,330
Salut Dr Neela.
18
00:01:13,916 --> 00:01:15,160
Salut Bret.
19
00:01:15,537 --> 00:01:17,233
Ta copine t'as encore vir� ?
20
00:01:17,278 --> 00:01:18,730
Elle est bonne celle-l�.
21
00:01:18,765 --> 00:01:20,330
Non, on a rompu.
22
00:01:20,367 --> 00:01:23,802
Je t'ai grav�e une compil'. Tu as
dit que tu ne connais pas le blues,
23
00:01:23,848 --> 00:01:25,913
c'est un crime.
24
00:01:28,816 --> 00:01:30,023
C'est libre.
25
00:01:30,897 --> 00:01:32,513
Ecoute-la, c'est bien.
26
00:01:37,037 --> 00:01:38,183
Je suis d�sol�.
27
00:01:38,225 --> 00:01:41,120
J'ai l'habitude de trouv� des
rockers endormis dans le salon.
28
00:01:41,165 --> 00:01:45,433
Bret est cool. C'est un type bien.
Tu devrais apprendre � le conna�tre.
29
00:01:45,468 --> 00:01:46,333
Non merci.
30
00:01:46,378 --> 00:01:47,880
Tu pourrais l'appr�cier.
31
00:01:48,356 --> 00:01:49,493
Il a un job ?
32
00:01:50,938 --> 00:01:52,650
Je crois qu'il t'aime bien.
33
00:01:52,685 --> 00:01:55,833
Et je sais que c'est dur de
rencontrer des gens dans la ville
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,262
surtout en hiver.
35
00:01:59,047 --> 00:02:00,593
Je crois que je vais me taire.
36
00:02:06,438 --> 00:02:09,872
Cher Michael, �a fait des mois
que j'ai pas eu de tes nouvelles.
37
00:02:09,906 --> 00:02:12,052
Je lis les journaux,
je regarde les infos,
38
00:02:12,085 --> 00:02:13,611
et c'est dur de ne pas s'inqui�ter.
39
00:02:13,647 --> 00:02:15,731
Mais je suis s�re que
tu prends soin de toi.
40
00:02:16,408 --> 00:02:18,371
D�sol� d'avoir �t� distant.
41
00:02:18,606 --> 00:02:22,401
Je suis tr�s occup� ici,
avec toutes les f�tes.
42
00:02:22,438 --> 00:02:24,283
Tout le monde demande
de tes nouvelles.
43
00:02:24,318 --> 00:02:26,142
Et je pense souvent � toi.
44
00:02:26,186 --> 00:02:30,101
M�me � des moments �tranges,
au march� quand je prends un truc,
45
00:02:30,855 --> 00:02:32,951
ou quand j'attends mon caf�.
46
00:02:33,978 --> 00:02:35,613
Je me demande comment tu vas.
47
00:02:36,155 --> 00:02:38,692
Vous vous rappelez certainement
plus de moi maintenant.
48
00:02:39,416 --> 00:02:43,880
Je suis le grand, beau noir
qui fait le mieux son lit ici.
49
00:02:44,576 --> 00:02:46,511
Dis � Pratt que j'ai dit �a,
50
00:02:46,995 --> 00:02:50,803
dis � tout le monde que je suis
toujours l� � faire le docteur.
51
00:02:50,837 --> 00:02:54,052
Neela, l'h�lico arrive.
Double amputation.
52
00:02:54,986 --> 00:02:57,522
J'ai essay� d'imaginer � quoi
ressemblent tes journ�es.
53
00:02:57,946 --> 00:02:59,951
A quel point ta vie
doit �tre difficile.
54
00:03:01,056 --> 00:03:02,652
Les jours passent.
55
00:03:03,697 --> 00:03:05,720
Certains plus lentement que d'autres.
56
00:03:05,765 --> 00:03:07,241
Mais je vais bien.
57
00:03:07,285 --> 00:03:09,102
Ca arrive. Une patrouille
s'est faite embusqu�e.
58
00:03:10,205 --> 00:03:11,980
L'h�pital me manque...
59
00:03:14,687 --> 00:03:16,103
et vous tous.
60
00:03:17,427 --> 00:03:21,422
Et des fois au milieu de tout �a,
je me demande si ce que je fais l�...
61
00:03:21,708 --> 00:03:24,050
... toi aussi tu le fais au m�me moment.
62
00:03:26,058 --> 00:03:27,883
C'est bon de croire que c'est le cas...
63
00:03:30,285 --> 00:03:33,000
Ca donne l'impression que
tu n'es pas aussi loin que �a...
64
00:03:34,058 --> 00:03:36,803
... peut-�tre que ce ne sera pas
difficile de surmonter tout �a...
65
00:03:38,816 --> 00:03:42,453
... et qu'on se reverra bient�t.
66
00:04:34,126 --> 00:04:38,421
En ce qui concerne le travail,
il y a toujours quelques d�fis.
67
00:04:39,125 --> 00:04:41,200
Je sais que je suis
bonne pour certains.
68
00:04:42,145 --> 00:04:46,452
Mais j'ai quelques d�faillances,
une certaine ambivalence.
69
00:04:48,155 --> 00:04:50,433
Vous pouvez me les
remettre n'est-ce pas ?
70
00:04:52,638 --> 00:04:54,353
Ca va aller madame.
71
00:04:55,205 --> 00:04:56,613
Quel est votre nom ?
72
00:04:56,647 --> 00:04:58,943
Soldat Thomas Perry, monsieur !
73
00:04:58,988 --> 00:05:00,620
Premier de la 12�me.
74
00:05:00,895 --> 00:05:02,273
Explosion de roquette.
75
00:05:02,318 --> 00:05:04,180
Blessures de shrapnel � droite.
76
00:05:04,225 --> 00:05:06,360
Quelques balles de
AK47 dans la cuisse.
77
00:05:06,398 --> 00:05:07,980
Attendez !
78
00:05:10,698 --> 00:05:14,181
- Que s'est-il pass� ?
- On est tomb� dans une embuscade.
79
00:05:14,415 --> 00:05:16,220
J'avais trois potes avec moi.
80
00:05:16,778 --> 00:05:17,620
Ils sont vivants ?
81
00:05:17,886 --> 00:05:20,290
Je remercie Dieu pour mes
deux ans pass�s � l'h�pital.
82
00:05:20,335 --> 00:05:21,730
Ca m'a pr�par� � �a...
83
00:05:21,778 --> 00:05:23,203
Ils sont morts n'est-ce pas ?
84
00:05:23,238 --> 00:05:25,300
... autant qu'on puisse �tre pr�par�.
85
00:05:25,815 --> 00:05:27,243
L'art�re radiale n'est pas clamp�e.
86
00:05:27,485 --> 00:05:28,453
Pression directe pour le moment.
87
00:05:28,485 --> 00:05:29,573
Comment �a va Doris ?
88
00:05:29,607 --> 00:05:33,401
Je pensais pouvoir la
d�bloquer et sortir aussit�t.
89
00:05:33,737 --> 00:05:35,653
- La d�bloquer ?
- L'encarteuse.
90
00:05:36,358 --> 00:05:37,831
Elle doit relier 10
livres � la minute.
91
00:05:37,837 --> 00:05:39,200
Vous �tes all�e dans une relieuse ?
92
00:05:39,486 --> 00:05:43,383
Quelqu'un a d� la rallumer sans
s'apercevoir que j'�tais dedans.
93
00:05:43,418 --> 00:05:46,510
Les coupures sont nettes, les chances
de rattachement sont excellentes.
94
00:05:48,017 --> 00:05:51,291
Dr Lewis ? J'ai laiss� l'ordonnance
au type � l'accueil.
95
00:05:51,335 --> 00:05:52,590
Bien. Habille-toi.
96
00:05:52,637 --> 00:05:55,503
Rosales, voici Neela.
Neela, ton nouvel �tudiant.
97
00:05:55,538 --> 00:05:58,350
Je n'ai pas confiance en mes
d�cisions la moiti� du temps.
98
00:05:58,396 --> 00:06:00,610
Et maintenant je suis
sens�e orienter un �tudiant.
99
00:06:00,645 --> 00:06:02,113
Neela est notre intello de service.
100
00:06:02,155 --> 00:06:03,591
Parle-moi de la
gestion de la douleur.
101
00:06:03,638 --> 00:06:06,180
L'ironie c'est que les gens croient
que je connais toutes les r�ponses...
102
00:06:06,228 --> 00:06:07,363
De la morphine ?
103
00:06:07,408 --> 00:06:08,742
... m�me quand ce n'est pas le cas.
104
00:06:08,805 --> 00:06:11,492
Non, on va bloquer bilat�ralement
le plexus brachial � la place.
105
00:06:11,538 --> 00:06:13,002
20 CC de 1% plus adr� ?
106
00:06:13,038 --> 00:06:14,063
Oui, pour le Dr Pratt et moi.
107
00:06:14,105 --> 00:06:15,881
- Je connais la proc�dure.
- Tu l'as d�j� observ�e ?
108
00:06:16,185 --> 00:06:17,330
Vaut mieux la voir
avant de la tenter.
109
00:06:17,427 --> 00:06:19,900
Roberto, la tension joue au
tourniquet dans les biceps.
110
00:06:19,925 --> 00:06:21,101
Maintient la au-dessus de 140.
111
00:06:21,106 --> 00:06:24,480
Pourtant, apr�s tout ce temps,
je pense que mes coll�gues
112
00:06:24,527 --> 00:06:26,091
devraient me faire plus confiance.
113
00:06:26,137 --> 00:06:29,231
Mais comment le peuvent-ils,
si moi je ne le peux pas ?
114
00:06:29,266 --> 00:06:31,460
Neela, �carte le bras comme �a.
115
00:06:32,207 --> 00:06:35,472
Depuis la fac, c'est comme
si j'�tais somnambule.
116
00:06:38,148 --> 00:06:39,721
Ca va devenir int�ressant ?
117
00:06:42,637 --> 00:06:43,971
La tension chute.
118
00:06:45,307 --> 00:06:47,582
Abdomen sensible. Multiples
blessures de shrapnel
119
00:06:47,618 --> 00:06:49,070
sur le flanc droit et le bassin.
120
00:06:49,076 --> 00:06:51,362
Deux entr�es dans la cuisse droite
avec d�formation du f�mur.
121
00:06:51,396 --> 00:06:53,341
J'accroche la premi�re
unit� d'iso groupe.
122
00:06:53,345 --> 00:06:55,321
J'ai beaucoup de responsabilit�s ici.
123
00:06:55,355 --> 00:06:56,552
Et je dois admettre...
124
00:06:57,385 --> 00:06:58,631
que �a me d�range pas.
125
00:06:58,638 --> 00:07:00,863
- Vous venez d'o� ?
- Burlington, Vermont.
126
00:07:00,908 --> 00:07:03,240
Seulement une sortie.
Donnez-lui 5 de morphine.
127
00:07:03,285 --> 00:07:05,100
Le Vermont ? Ca doit geler l�-bas.
128
00:07:07,205 --> 00:07:08,770
Dieu merci tu n'y es pas, hein ?
129
00:07:08,917 --> 00:07:10,633
Dieu et Donald Rumsfeld.
130
00:07:10,675 --> 00:07:12,120
On doit faire avec
le ministre qu'on a,
131
00:07:12,165 --> 00:07:13,390
pas avec celui qu'on aimerait avoir.
132
00:07:13,428 --> 00:07:14,612
Systolique � 88.
133
00:07:14,777 --> 00:07:16,080
Passez-moi une voie.
134
00:07:16,117 --> 00:07:18,213
Je vais la placer en sous-clavi�re
avant qu'il aille au bloc.
135
00:07:18,258 --> 00:07:19,560
On doit m'op�rer ?
136
00:07:19,735 --> 00:07:22,033
Ils vont arr�ter le saignement
et stabiliser la fracture.
137
00:07:22,225 --> 00:07:23,971
Je vais garder ma
jambe, n'est-ce pas ?
138
00:07:24,005 --> 00:07:26,372
Bien s�r la responsabilit�
marche dans les deux sens.
139
00:07:26,416 --> 00:07:29,052
On le met sous respirateur.
On se pr�pare � l'intuber.
140
00:07:29,096 --> 00:07:30,681
Oubliez �a. On le fera au bloc.
141
00:07:30,715 --> 00:07:33,101
19 ans, 11 bravo, deux
plaies par AK47 �...
142
00:07:33,138 --> 00:07:35,353
Je sais. Le bloc est pr�t.
On prend la rel�ve.
143
00:07:35,387 --> 00:07:38,460
Voici le Capitaine Whitley, 62
Alpha, elle vient de quitter Doha.
144
00:07:38,490 --> 00:07:39,761
Montrez-lui les ficelles.
145
00:07:39,798 --> 00:07:41,312
Andy, avec moi.
146
00:07:44,130 --> 00:07:45,617
C'est bizarre...
147
00:07:45,649 --> 00:07:48,140
de se sentir v�t�ran
apr�s seulement huit mois.
148
00:07:48,766 --> 00:07:50,091
Michael Gallant.
149
00:07:50,326 --> 00:07:52,121
Bienvenue dans la 57�me.
150
00:07:52,165 --> 00:07:54,591
- Vous �tes l� depuis quand ?
- Le printemps dernier.
151
00:07:54,625 --> 00:07:56,372
Vous avez mis combien
de temps � vous habituer ?
152
00:07:56,388 --> 00:07:58,080
Je te le ferais savoir
quand je le saurais.
153
00:07:58,118 --> 00:08:01,462
C'est dur les urgences. Et j'ai eu
l'esprit ailleurs ces derniers temps.
154
00:08:01,506 --> 00:08:02,333
Vraiment ?
155
00:08:02,378 --> 00:08:04,701
Oui, j'ai eu un b�b� le 21 janvier.
156
00:08:04,736 --> 00:08:07,362
Celia: 3,2 kg.
157
00:08:07,395 --> 00:08:09,821
- Tu as quel �ge ?
- 24. Et vous ?
158
00:08:10,157 --> 00:08:11,350
27.
159
00:08:11,316 --> 00:08:13,140
On veut en avoir
trois avant nos 30 ans.
160
00:08:14,155 --> 00:08:16,220
On a tous les deux grandi
dans des familles nombreuses.
161
00:08:16,605 --> 00:08:18,093
Et vous ?
162
00:08:18,547 --> 00:08:20,260
J'�tais dans une famille moyenne.
163
00:08:20,295 --> 00:08:22,273
Non, je veux dire: vous
�tes mari�e, des enfants ?
164
00:08:22,308 --> 00:08:23,763
J'ai beaucoup de travail.
165
00:08:24,595 --> 00:08:28,042
Ca doit �tre dur de jongler avec
les urgences et sa vie sociale.
166
00:08:31,887 --> 00:08:34,143
- C'est la double amput�e ?
- Les bras sont l�-dedans.
167
00:08:34,186 --> 00:08:36,001
On vous laisse ici, Doris.
Votre mari arrive.
168
00:08:36,047 --> 00:08:37,001
Merci.
169
00:08:36,846 --> 00:08:38,060
Dr Rasgotra ?
170
00:08:38,098 --> 00:08:40,302
- Venez avec moi.
- Je vais �tre en retard en bas.
171
00:08:40,345 --> 00:08:41,960
C'est bon. Ils s'en
sortiront sans vous.
172
00:08:42,095 --> 00:08:44,741
Pendant que le Dr Lieberman obtient
l'accord, on va jeter un oeil,
173
00:08:44,788 --> 00:08:46,343
pour s'assurer qu'on
ait de quoi travailler.
174
00:08:46,136 --> 00:08:47,322
Le Dr Lieberman ?
175
00:08:48,188 --> 00:08:49,991
Je suis Roberto Rosales. 3�me ann�e.
176
00:08:50,118 --> 00:08:52,130
Lieberman est notre
chirurgien esth�tique.
177
00:08:52,176 --> 00:08:54,310
Un expert mondial sur
la gestion des br�lures.
178
00:08:54,345 --> 00:08:56,332
Une pince sans dents et un Kelly.
179
00:08:56,375 --> 00:08:57,832
Je vous appelle une infirmi�re ?
180
00:08:57,865 --> 00:08:59,640
Non, vous convenez parfaitement.
181
00:09:02,156 --> 00:09:05,360
Des fois, je suis jalouse et fi�re
de moi en m�me temps, Michael.
182
00:09:05,407 --> 00:09:07,360
Membre souple et �lastique.
183
00:09:08,295 --> 00:09:11,312
Amputation nette et propre.
184
00:09:11,358 --> 00:09:14,280
Je vous le dis, si vous
deviez vous couper un bras,
185
00:09:14,315 --> 00:09:16,512
ce serait le sc�nario id�al.
186
00:09:17,296 --> 00:09:19,142
Lieberman est brillant.
187
00:09:19,155 --> 00:09:22,043
Il a travaill� en Allemagne avec
des chirurgiens entra�n�s au combat
188
00:09:22,076 --> 00:09:23,800
dans un centre de br�l�s.
189
00:09:23,848 --> 00:09:25,771
Tu as un but et un r�le a remplir.
190
00:09:25,818 --> 00:09:28,722
La plupart du temps, je ne
ressens pas �a moi-m�me.
191
00:09:30,598 --> 00:09:32,022
On arr�te le massage.
192
00:09:33,228 --> 00:09:35,490
- Sinuso�dal.
- Drain thoracique.
193
00:09:35,538 --> 00:09:36,980
Certains jours sont mauvais.
194
00:09:37,016 --> 00:09:39,242
Certains jours, les victoires
semblent trop faibles.
195
00:09:39,275 --> 00:09:40,283
Il a un pouls.
196
00:09:44,698 --> 00:09:45,992
C'�tait...
197
00:09:46,818 --> 00:09:48,731
Ca na va pas durer.
Il doit aller au bloc.
198
00:09:48,968 --> 00:09:51,041
Mets le tube � l'int�rieur.
Pr�pare-le � l'aspiration.
199
00:09:51,085 --> 00:09:52,181
Je vais chercher Kilner.
200
00:09:52,225 --> 00:09:53,703
Vous venez avec moi.
201
00:09:55,125 --> 00:09:56,620
O� avez-vous appris �a ?
202
00:09:56,658 --> 00:09:59,111
J'ai travaill� trois ans aux
urgences d'un h�pital de Chicago.
203
00:09:59,865 --> 00:10:02,502
Vous avez qui l�-bas ?
Une femme ? Une copine ?
204
00:10:02,535 --> 00:10:03,632
Pas vraiment.
205
00:10:03,667 --> 00:10:04,823
Pas vraiment ?
206
00:10:07,165 --> 00:10:08,550
Ne d�tes rien.
207
00:10:14,038 --> 00:10:16,452
Je sais ce que beaucoup de
gens pensent de cette guerre.
208
00:10:16,836 --> 00:10:19,113
Mais quand on est l�,
on a besoin de croire
209
00:10:19,117 --> 00:10:22,571
qu'on se bat pour une vraie raison,
pour quelque chose qui compte...
210
00:10:22,616 --> 00:10:24,031
Je pensais qu'on pouvait la sauver.
211
00:10:25,277 --> 00:10:26,583
F�mur en lambeaux.
212
00:10:26,626 --> 00:10:28,663
La f�morale �tait d�chir�e.
213
00:10:28,697 --> 00:10:30,373
Il allait faire une coagulation
intra vasculaire diss�min�e.
214
00:10:30,376 --> 00:10:32,150
... que nos hommes, ceux
qu'on ne peut pas sauver,
215
00:10:32,196 --> 00:10:35,862
ceux qu'on ne conna�t pas
sont des h�ros, pas des victimes.
216
00:10:35,906 --> 00:10:39,463
Iraquien bless� par balle, hypotendu
avec exposition de l'intestin.
217
00:10:39,466 --> 00:10:41,920
- Bon iraquien ou mauvais iraquien ?
- Il est dans notre camp, monsieur.
218
00:10:43,026 --> 00:10:44,541
Emmenez-le dans 10 minutes.
219
00:10:50,087 --> 00:10:52,680
Alors, 20 minutes si
c'est un mauvais Iraquien ?
220
00:10:54,467 --> 00:10:57,433
On doit faire attention aux
bombes humaines qui viennent ici.
221
00:10:57,467 --> 00:10:59,292
Une unit� de Kirkuk
a perdu des hommes
222
00:10:59,328 --> 00:11:01,192
quand un patient s'est
fait saut� sur la table.
223
00:11:05,278 --> 00:11:08,312
C'est fou de voir ce que deviennent
les pr�occupations quotidiennes.
224
00:11:08,345 --> 00:11:10,700
Les plus petites choses
finissent par te manquer...
225
00:11:17,676 --> 00:11:20,130
... choses que la plupart
consid�re comme acquises.
226
00:11:34,488 --> 00:11:36,141
La femme a pu voir Lieberman ?
227
00:11:36,187 --> 00:11:37,953
La r�implantation devrait
avoir lieu bient�t.
228
00:11:37,985 --> 00:11:39,512
Bien, je dois
retourner � l'int�rieur.
229
00:11:40,056 --> 00:11:40,970
Greg...
230
00:11:41,015 --> 00:11:43,420
Il te manque ?
231
00:11:43,915 --> 00:11:45,540
Michael. Vous �tiez de bons amis.
232
00:11:45,546 --> 00:11:46,723
On l'est toujours.
233
00:11:46,768 --> 00:11:50,170
J'arr�te pas de penser � lui.
234
00:11:51,198 --> 00:11:52,683
Il n'y a rien de mal � �a.
235
00:11:53,488 --> 00:11:56,442
Je lui �cris une lettre. Tu
veux dire quelque chose ?
236
00:11:56,486 --> 00:11:58,112
Tu �cris une lettre ou un mail ?
237
00:11:58,146 --> 00:12:00,562
Une lettre. Avec du papier et tout.
238
00:12:03,877 --> 00:12:05,163
Alors...
239
00:12:05,206 --> 00:12:08,180
dis lui qu'il se d�p�che de
ramener son cul ici en une pi�ce.
240
00:12:08,225 --> 00:12:10,020
J'en ai marre d'attendre ma revanche.
241
00:12:10,066 --> 00:12:12,200
Rentrons. On a des choses � faire.
242
00:12:16,545 --> 00:12:18,402
Pratt dit que tu lui manque.
243
00:12:22,226 --> 00:12:24,701
La plupart du temps
je fais du baby-sitting.
244
00:12:24,745 --> 00:12:26,590
M�me ici, il y a toutes
les petites choses
245
00:12:26,627 --> 00:12:28,321
� c�t� de celles qui te d�chirent.
246
00:12:29,878 --> 00:12:31,510
Vous vous sentez mieux, soldat ?
247
00:12:32,215 --> 00:12:33,433
Je fais de mon mieux.
248
00:12:33,475 --> 00:12:35,442
Un m�chant virus
a touch� tout le camp.
249
00:12:35,478 --> 00:12:37,631
Ca vous met � terre en 48 heures.
250
00:12:37,677 --> 00:12:39,610
Toute l'�quipe de la
cuisine a �t� infect�e.
251
00:12:39,957 --> 00:12:42,323
Ca explique pourquoi la
nourriture s'est am�lior�e.
252
00:12:42,627 --> 00:12:44,853
Vous pr�f�rez les repas tout fait?
253
00:12:46,418 --> 00:12:48,882
Au d�but on avait les rations.
254
00:12:48,917 --> 00:12:51,003
Maintenant c'est bouffe
chaude trois fois par jour.
255
00:12:51,037 --> 00:12:52,312
De rien.
256
00:12:52,557 --> 00:12:55,120
Apr�s que le physio passe,
on v�rifiera si vous tenez debout,
257
00:12:55,155 --> 00:12:56,280
et on vous mettra en quarantaine.
258
00:12:56,315 --> 00:12:57,272
En quarantaine ?
259
00:12:57,635 --> 00:12:59,192
Juste pour un jour ou deux.
260
00:12:59,225 --> 00:13:01,033
On veut pas qu'elle
infecte la cantine.
261
00:13:02,265 --> 00:13:04,301
Je peux vous obtenir
quelque chose, soldat ?
262
00:13:04,348 --> 00:13:05,831
Que tu te casses.
263
00:13:08,278 --> 00:13:11,120
Ils vont vous �vacuer.
Ca ne devrait plus tarder.
264
00:13:11,155 --> 00:13:14,303
C'est dur, ces gosses engag�s qui
repartent en ayant perdu quelque chose.
265
00:13:14,306 --> 00:13:17,070
Puis il y a les r�servistes et les
hommes de la garde r�publicaine
266
00:13:17,107 --> 00:13:18,582
qui ne s'attendaient
jamais � venir ici.
267
00:13:18,586 --> 00:13:21,352
Ils ont serr�s les dents pour faire
leurs devoirs, et en r�compense,
268
00:13:21,387 --> 00:13:23,532
on allonge leurs p�riodes
de stationnement.
269
00:13:23,538 --> 00:13:25,363
Maintenant ils sont l�
avec aucune fin en vue.
270
00:13:25,868 --> 00:13:27,902
"Un week-end par mois", mon cul !
271
00:13:27,907 --> 00:13:29,580
Tu as des 18 aussi ?
272
00:13:29,625 --> 00:13:31,803
Pour toi Chicago, j'ai tout pris.
273
00:13:32,036 --> 00:13:33,481
Je vais donner ton nom � une tente.
274
00:13:33,525 --> 00:13:34,813
Capitaine !
275
00:13:36,777 --> 00:13:38,310
Une prise sp�ciale pour toi.
276
00:13:38,346 --> 00:13:40,392
Les cubains sont l�gaux au Kowe�t.
277
00:13:40,428 --> 00:13:42,122
Des nouvelles des Bulls ?
278
00:13:42,168 --> 00:13:43,701
On est pas loin des
50% de victoires.
279
00:13:43,737 --> 00:13:45,223
Tu crois que Jordan
va refaire un come-back ?
280
00:13:45,558 --> 00:13:47,110
- Vous fumez ?
- Nan.
281
00:13:47,155 --> 00:13:49,833
Une femme enceinte est venue
bless�e d'un immeuble en ruine.
282
00:13:49,867 --> 00:13:51,131
J'ai mis son b�b� au monde.
283
00:13:51,696 --> 00:13:53,193
Une piq�re de scorpion.
T'as une minute ?
284
00:13:53,237 --> 00:13:54,243
Une piq�re de scorpion ?
285
00:13:54,285 --> 00:13:55,782
Oui, c'est assez fr�quent.
C'est pas m�chant.
286
00:13:57,505 --> 00:13:58,731
J'ai besoin d'aide.
287
00:13:59,585 --> 00:14:00,840
C'est toujours comme �a ?
288
00:14:01,087 --> 00:14:05,163
Multiplie les rhumes et les
toux par dix car c'est F�vrier,
289
00:14:05,205 --> 00:14:06,900
ajoute toutes les
plaintes saisonni�res:
290
00:14:06,948 --> 00:14:09,531
gelure, accidents de luge, langues
col�es � un poteau en m�tal,
291
00:14:09,535 --> 00:14:11,113
double les accidents de voiture,
292
00:14:11,158 --> 00:14:12,512
ajoute un lot de
douleurs thoraciques,
293
00:14:12,546 --> 00:14:14,380
d'attaques et de plaies
par balles et on a �a:
294
00:14:14,417 --> 00:14:15,402
un enfer gel�.
295
00:14:16,567 --> 00:14:19,130
Suzanne Harris, urticaire.
296
00:14:19,168 --> 00:14:21,132
Bonjour, je suis le Dr Rasgotra.
297
00:14:21,167 --> 00:14:27,000
J'ai ces boutons rouge partout,
�a ma jamais autant d�mang�.
298
00:14:27,046 --> 00:14:29,881
On dirait des morsures d'insectes.
299
00:14:30,166 --> 00:14:33,042
- Des puces peut-�tre ?
- Non, je n'ai pas de puces.
300
00:14:33,085 --> 00:14:34,451
Vous avez d�j� eu la gale ?
301
00:14:34,666 --> 00:14:35,812
La gale ?
302
00:14:35,855 --> 00:14:38,511
De petits insectes peuvent cr�er
de s�v�res r�actions cutan�es.
303
00:14:40,025 --> 00:14:41,030
Mon Dieu.
304
00:14:41,576 --> 00:14:43,353
Benadryl, Elimite et maison.
305
00:14:44,688 --> 00:14:47,193
Je sais que je ne devrais
pas me plaindre � toi.
306
00:14:47,198 --> 00:14:49,281
Mes probl�mes doivent
sembler tr�s l�gers.
307
00:14:49,956 --> 00:14:51,701
Comment �a va Gus ?
308
00:14:51,738 --> 00:14:53,491
J'ai pas vomi depuis une heure.
309
00:14:53,527 --> 00:14:54,811
Et l'autre c�t� ?
310
00:14:54,856 --> 00:14:56,332
Ca ralenti.
311
00:14:56,367 --> 00:14:57,773
C'est ce que j'aime entendre.
312
00:14:58,925 --> 00:15:02,293
Apr�s le litre, on va le mettre �
jeun et v�rifier son orthostatique.
313
00:15:02,435 --> 00:15:06,960
Mais je passe 99% de mon temps
� attendre ce 1% qui me fait sentir
314
00:15:06,998 --> 00:15:08,392
que je peux faire la diff�rence.
315
00:15:08,428 --> 00:15:11,231
Neela, il faut 18 heures
pour obtenir un lit.
316
00:15:11,266 --> 00:15:14,640
Lewis veut que tu vois si
tu peux virer des clochards.
317
00:15:14,686 --> 00:15:15,730
On s'en occupe.
318
00:15:15,735 --> 00:15:17,172
Le scorpion a d�
ramper sur mon bras.
319
00:15:17,206 --> 00:15:18,322
Je l'ai m�me pas senti.
320
00:15:18,367 --> 00:15:20,993
500 CC de physio en perfusion rapide.
321
00:15:22,135 --> 00:15:25,442
La m�re du Sergent Varga lui
envoie une boite de c�r�ales.
322
00:15:25,485 --> 00:15:27,080
Il peut manger les
croissants de lune ?
323
00:15:27,128 --> 00:15:28,382
Tant qu'il est ici,
il doit rester � jeun.
324
00:15:28,428 --> 00:15:30,293
A Landstuhl, il peut
manger ce qu'il veut.
325
00:15:30,827 --> 00:15:32,343
Les tr�fles verts non plus ?
326
00:15:32,425 --> 00:15:33,812
C'est quoi, un moniteur ?
327
00:15:35,386 --> 00:15:36,591
Larabee.
328
00:15:37,006 --> 00:15:38,751
Jackson l'a ramass� au Kowe�t.
329
00:15:38,797 --> 00:15:39,981
Tu peux pas t'en servir ici.
330
00:15:40,016 --> 00:15:42,771
Capitaine, si tu veux t'en servir
un jour, passer un coup de fil...
331
00:15:42,818 --> 00:15:44,030
Ca appelle en Floride ?
332
00:15:44,076 --> 00:15:45,380
Ma m�re est � Sarasota.
333
00:15:45,417 --> 00:15:47,932
C'est par s�curit�; le signal
peut �tre capt� par l'ennemi.
334
00:15:47,967 --> 00:15:49,192
Allons, tu crois vraiment
335
00:15:49,237 --> 00:15:51,230
que les insurg�s ont
ce genre de technologie ?
336
00:15:52,355 --> 00:15:54,442
Trouve une d�rivation de 12,
mets-le sous moniteur.
337
00:15:57,377 --> 00:15:59,743
Il a 112� (44�C).
338
00:15:59,865 --> 00:16:01,242
Fahrenheit.
339
00:16:01,526 --> 00:16:02,952
J'ai 98. (36,6�C)
340
00:16:03,657 --> 00:16:06,850
Sauf votre respect madame,
si votre fils avait 44�,
341
00:16:06,866 --> 00:16:08,340
il serait mort.
342
00:16:10,046 --> 00:16:11,153
Exactement.
343
00:16:12,005 --> 00:16:14,463
Tenez. Montrez-moi.
344
00:16:15,615 --> 00:16:16,262
Excusez-moi.
345
00:16:16,267 --> 00:16:18,393
C'est pas votre tour.
Voyez avec l'infirmi�re du triage.
346
00:16:18,427 --> 00:16:21,413
Je me suis fait mal au dos.
Je faisais mes lacets.
347
00:16:23,268 --> 00:16:24,902
Laissez-moi voir �a.
348
00:16:26,906 --> 00:16:29,031
- Vous avez mal ici ?
- Juste l� oui.
349
00:16:29,078 --> 00:16:30,892
Un traitement, des
probl�mes m�dicaux ?
350
00:16:32,506 --> 00:16:34,650
Vous avez un spasme
du muscle lombaire.
351
00:16:35,327 --> 00:16:36,600
Une lombalgie.
352
00:16:38,428 --> 00:16:40,840
Je devrais peut-�tre rester
pour un examen complet.
353
00:16:40,846 --> 00:16:43,603
Vous pourriez rentrer chez
vous prendre de l'ibuprofen,
354
00:16:43,647 --> 00:16:45,343
boire un verre de
merlot et vous reposer,
355
00:16:45,377 --> 00:16:48,432
ou vous pouvez rester ici et attendre
qu'on vous voie dans 20 heures.
356
00:16:53,088 --> 00:16:54,471
La maison me para�t bien.
357
00:16:54,666 --> 00:16:55,700
Merci.
358
00:16:58,257 --> 00:16:59,612
C'est � vous ?
359
00:17:12,357 --> 00:17:15,062
Neela, tu viens de le
renvoyer chez lui ?
360
00:17:15,108 --> 00:17:16,082
Simple lombalgie.
361
00:17:16,127 --> 00:17:17,412
Il a quand m�me besoin d'un dossier.
362
00:17:17,448 --> 00:17:19,452
J'ai fait un examen rapide,
douleur musculosquelettique.
363
00:17:19,495 --> 00:17:21,711
- C'est contre le r�glement.
- Il est parti de lui-m�me.
364
00:17:21,748 --> 00:17:23,491
Dr Lewis. L'infarctus en
Deux est pr�t � partir.
365
00:17:23,527 --> 00:17:24,751
Je croyais que vous
vouliez que je lib�re...
366
00:17:24,797 --> 00:17:26,740
Oui, mais je veux pas que
tu nous r�coltes un proc�s.
367
00:17:28,508 --> 00:17:31,910
A l'aide ! Mon fr�re est dans
la voiture. Il est tr�s malade.
368
00:17:32,317 --> 00:17:34,472
Vous fa�tes du triage
hors du p�rim�tre ?
369
00:17:34,517 --> 00:17:36,880
Si ils risquent de perdre
la vie, un membre ou la vue,
370
00:17:36,926 --> 00:17:39,150
ou bless�s par les militaires US,
371
00:17:39,646 --> 00:17:40,880
on peut les emmener.
372
00:17:40,916 --> 00:17:43,362
Autrement, �a part
dans un h�pital civil.
373
00:17:44,285 --> 00:17:46,742
Si on traitait chaque
civil qui vient � nos portes,
374
00:17:46,787 --> 00:17:49,342
on aurait plus de lits et
de mat�riel en un demi jour.
375
00:17:50,788 --> 00:17:51,870
Pas d'interpr�te ?
376
00:17:51,905 --> 00:17:53,671
Je parle l'arabe couramment.
377
00:17:53,855 --> 00:17:55,883
J'�tais au Pentagone le 11 Septembre.
378
00:17:55,887 --> 00:17:58,220
Le 12, j'ai commenc�
� apprendre la langue.
379
00:17:58,678 --> 00:18:01,073
Par ici, vite ! Il
est vraiment malade.
380
00:18:06,877 --> 00:18:08,261
Elle a dit qu'ils sont
d'abord all� � la clinique
381
00:18:08,267 --> 00:18:10,492
- mais qu'ils n'ont rien pu faire.
- Pouls faible, il respire � peine.
382
00:18:13,797 --> 00:18:15,091
Ils lui ont donn� ce mot.
383
00:18:16,267 --> 00:18:18,631
"Au Docteur du Cook County:
�liminez la m�ningite.
384
00:18:18,668 --> 00:18:20,403
Veuillez �valuer." Quoi ? Allez !
385
00:18:24,048 --> 00:18:25,731
Elle ne peut rien garder.
386
00:18:25,766 --> 00:18:26,673
Ca fait mal ?
387
00:18:30,246 --> 00:18:32,582
Perfusion rapide et
on l'envoi � Balad ?
388
00:18:33,036 --> 00:18:36,071
Elle n'est d�shydrat�e qu'� 5%.
Elle est pas assez malade pour nous.
389
00:18:36,605 --> 00:18:38,730
Balad, vous devez
aller � l'h�pital � Balad.
390
00:18:38,737 --> 00:18:39,790
Vous savez o� c'est ?
391
00:18:45,685 --> 00:18:47,150
Attendez.
392
00:18:54,468 --> 00:18:57,151
Ca va t'aider. Un
verre toutes les heures.
393
00:19:02,328 --> 00:19:04,560
C'est bon. Bois �a.
394
00:19:13,276 --> 00:19:15,140
Comment est l'h�pital � Balad ?
395
00:19:17,105 --> 00:19:19,763
On a n�glig�
l'infrastructure depuis 10 ans.
396
00:19:20,988 --> 00:19:23,390
Mais ils devraient pouvoir
lui perfuser du physio.
397
00:19:23,436 --> 00:19:26,283
C'est si dur de les renvoyer
quand ils sont juste l�.
398
00:19:27,475 --> 00:19:29,423
M�me aux Etats-Unis
on ne l'admettrait pas.
399
00:19:29,465 --> 00:19:31,670
On peut pas justifier
un traitement au camp.
400
00:19:32,225 --> 00:19:34,282
Je te ram�ne quoi de la ville ?
401
00:19:35,177 --> 00:19:37,851
Jackson, tu crois pouvoir
me ramener des agrumes ?
402
00:19:37,888 --> 00:19:39,440
J'ai une envie de mangues.
403
00:19:39,486 --> 00:19:41,753
Je crois pas que les
mangues sont des agrumes.
404
00:19:41,796 --> 00:19:43,152
Des oranges alors ?
405
00:19:43,187 --> 00:19:44,480
Ca marche, Chicago.
406
00:19:44,515 --> 00:19:46,942
Je vais voir si je peux
ramener du piment aussi.
407
00:19:47,285 --> 00:19:48,672
Ok, tu ferais mieux d'y aller.
408
00:19:48,747 --> 00:19:50,023
Rollins, on y va.
409
00:20:06,468 --> 00:20:08,152
Une bombe ! A terre !
410
00:20:08,966 --> 00:20:10,601
Ne bougez pas. Il y
en a peut-�tre d'autres.
411
00:20:13,588 --> 00:20:15,842
Fa�tes-les sortir du camion.
412
00:20:17,998 --> 00:20:20,512
Il me faut deux infirmi�res
et un masque p�diatrique.
413
00:20:20,545 --> 00:20:21,851
Pr�parez-le pour l'intubation !
414
00:20:21,897 --> 00:20:26,010
500 CC de physio rapide, et
400 d'ac�taminoph�ne rectal.
415
00:20:26,017 --> 00:20:27,233
Il est br�lant.
416
00:20:45,525 --> 00:20:49,082
- Le conducteur est salement bless�.
- Fa�tes sonner l'alerte.
417
00:20:49,117 --> 00:20:51,091
D�tes-leur qu'on a
plusieurs bless�s � la porte.
418
00:21:05,537 --> 00:21:06,710
Mon Dieu.
419
00:21:06,745 --> 00:21:08,200
Collier cervical.
420
00:21:08,655 --> 00:21:09,731
Ex�cution.
421
00:21:20,467 --> 00:21:22,043
Mon Dieu.
422
00:21:21,888 --> 00:21:24,540
- Dr Gallant, quels antibiotiques ?
- Clinda et Levaquin !
423
00:21:25,126 --> 00:21:27,573
- On a plus de Levaquin.
- Une ampoule de gent alors.
424
00:21:27,817 --> 00:21:28,932
Du sang dans le canal.
425
00:21:29,215 --> 00:21:31,533
- 10 de morphine ! Allez !
- C'est bon.
426
00:21:32,326 --> 00:21:33,953
Capitaine, on a besoin de vous ici.
427
00:21:35,718 --> 00:21:38,320
NFS, groupe rh�sus,
posez une 2�me perf,
428
00:21:38,355 --> 00:21:40,700
clich�s du thorax, de l'abdomen
et de l'�paule droite.
429
00:21:41,916 --> 00:21:43,823
Seulement � 87% sous masque.
430
00:21:44,845 --> 00:21:47,111
Stridor et expectoration carbon�e.
431
00:21:47,766 --> 00:21:49,360
6-0 et un mac deux.
432
00:21:51,327 --> 00:21:55,581
Sa gorge est br�l�e. On doit
l'intuber avant qu'elle se referme.
433
00:21:59,318 --> 00:22:01,001
6 d'�tomidate et 20 de rock.
434
00:22:05,746 --> 00:22:07,753
C'est un m�dicament
pour l'aider � dormir.
435
00:22:17,307 --> 00:22:19,093
L'�tomidate est pass�.
J'injecte le rock.
436
00:22:19,665 --> 00:22:20,580
Tube.
437
00:22:21,497 --> 00:22:22,351
Parle-moi.
438
00:22:22,395 --> 00:22:25,072
Sat � 92. 30 de physio par kilo
en injection rapide.
439
00:22:25,118 --> 00:22:27,370
NFS et cultures envoy�s.
Le clich� du thorax arrive.
440
00:22:27,417 --> 00:22:28,293
Aspiration.
441
00:22:28,745 --> 00:22:30,320
Analyse d'urine et
ponction lombaire.
442
00:22:30,368 --> 00:22:32,901
Dopamine � 10 microgrammes
et la ceftriaxone est en cours.
443
00:22:32,938 --> 00:22:34,311
Il est dans cet �tat depuis quand ?
444
00:22:34,356 --> 00:22:36,500
Deux jours. Fi�vre
et vomissement aussi.
445
00:22:36,548 --> 00:22:38,022
- J'arrive pas � passer.
- Laisse-moi faire.
446
00:22:38,055 --> 00:22:39,610
Non c'est bon. On
essaie du 5 et demi.
447
00:22:39,698 --> 00:22:41,903
A certains moments,
tout mes probl�mes,
448
00:22:41,945 --> 00:22:44,252
toutes mes pens�es folles s'en vont.
449
00:22:44,706 --> 00:22:47,112
Tout ce qui importe
c'est ce que je fais maintenant.
450
00:22:47,297 --> 00:22:48,812
S�curiser une voie respiratoire.
451
00:22:48,855 --> 00:22:49,913
C'est bon. Ballonnez-le.
452
00:22:49,946 --> 00:22:51,603
C'est dans ces moments
que je sais ce que je fais...
453
00:22:51,757 --> 00:22:52,850
... et qui je suis.
454
00:22:53,008 --> 00:22:54,780
Vous avez une
contusion pulmonaire;
455
00:22:55,127 --> 00:22:57,483
vous avez du sang et des
ecchymoses dans les poumons.
456
00:22:57,946 --> 00:23:00,841
On va vous stabiliser, et
vous partirez � Landstuhl
457
00:23:00,848 --> 00:23:02,823
- en route pour la maison.
- La maison ?
458
00:23:04,625 --> 00:23:07,502
Il vous faudra des semaines
avant de gu�rir compl�tement.
459
00:23:10,155 --> 00:23:11,791
Votre famille sera
ravie de vous voir.
460
00:23:13,045 --> 00:23:14,753
Je veux pas partir comme �a.
461
00:23:18,277 --> 00:23:19,800
La technique vient de donner �a...
462
00:23:19,838 --> 00:23:21,360
le clich� du thorax de Gofer.
463
00:23:22,145 --> 00:23:24,283
Je vais voir vos
radios. Calmez-vous.
464
00:23:25,486 --> 00:23:27,702
- Les contusions sont pire.
- Quelle est sa sat ?
465
00:23:28,398 --> 00:23:29,772
Elle a du mal � tenir.
466
00:23:32,248 --> 00:23:33,920
Ca va revenir.
467
00:23:34,496 --> 00:23:36,662
Je vais laisser un
masque pr�s du lit.
468
00:23:52,795 --> 00:23:55,482
Urine positive aux
leucocytes et aux nitrates.
469
00:23:55,487 --> 00:23:56,253
Bingo, on a trouv� la cause.
470
00:23:57,578 --> 00:23:59,860
- C'est mon champs st�rile.
- Tu pourras le refaire.
471
00:23:59,978 --> 00:24:02,073
Une infection de la vessie
peut le mettre dans cet �tat ?
472
00:24:02,107 --> 00:24:03,631
Non, il y a hydron�phrose.
473
00:24:03,675 --> 00:24:05,232
Il est probablement sceptique
� cause de la py�lo.
474
00:24:05,277 --> 00:24:06,773
On doit toujours
�liminer la m�ningite.
475
00:24:06,805 --> 00:24:09,771
C'est peu probable. Il est vaccin�
contre la grippe et le pneumocoque.
476
00:24:09,818 --> 00:24:11,621
Pratt. L'infarctus en 4 s'enfonce.
477
00:24:11,957 --> 00:24:13,892
Cinq de PEEP,
commence la gentamicine
478
00:24:13,936 --> 00:24:16,400
et appelle la p�diatrie. Tiens moi
au courant pour la ponction.
479
00:24:16,597 --> 00:24:18,133
Et si le PEEP ne marche pas ?
480
00:24:18,295 --> 00:24:20,383
En p�diatrie on utilisait un
oscillateur haute fr�quence
481
00:24:20,428 --> 00:24:22,191
mais je sais pas si il
est trop vieux pour �a.
482
00:24:22,235 --> 00:24:23,493
J'appelle le service de radiation ?
483
00:24:23,528 --> 00:24:25,003
Voyons avec Pratt.
484
00:24:25,668 --> 00:24:29,170
Aucun h�pital d'Iraq n'a
les ressources ou la formation
485
00:24:29,206 --> 00:24:30,663
pour s'occuper de cette fille.
486
00:24:30,696 --> 00:24:31,771
C'est vrai.
487
00:24:32,415 --> 00:24:35,160
Mais vous me d�tes de la stabiliser
et de la d�charger, monsieur.
488
00:24:35,207 --> 00:24:37,353
Je vous dis qu'on a fait
de notre mieux, Capitaine.
489
00:24:37,398 --> 00:24:38,813
Passez � autre chose.
490
00:24:43,398 --> 00:24:46,261
Ils ne peuvent pas la
soigner dans un h�pital local.
491
00:24:46,808 --> 00:24:49,593
Des fois, on doit
reconna�tre nos limites.
492
00:24:49,636 --> 00:24:52,412
On dirait une fa�on chic
de dire que �a vous est �gal.
493
00:24:54,065 --> 00:24:55,822
Vous �tes l� depuis quoi, un an ?
494
00:24:57,227 --> 00:24:58,641
Ca fait 20 ans
que je fais ce m�tier.
495
00:24:58,646 --> 00:25:01,552
Ne me fa�tes pas de le�on
sur � qui s'est �gal ou non.
496
00:25:05,778 --> 00:25:07,163
Oui monsieur.
497
00:25:11,325 --> 00:25:13,881
On pourrait chercher
un h�pital au Kowe�t,
498
00:25:13,928 --> 00:25:16,342
la transf�rer � Landstuhl
pour qu'on la r�cup�re.
499
00:25:16,706 --> 00:25:19,233
Capitaine, Landstuhl est
pour les soldats Am�ricains.
500
00:25:19,265 --> 00:25:21,652
Un h�pital jordanien ou
�gyptien pourrait la prendre.
501
00:25:21,686 --> 00:25:23,783
Un C-130 vient
prendre Perry et Jackson.
502
00:25:23,826 --> 00:25:25,372
On peut la mettre dans le m�me vol.
503
00:25:25,417 --> 00:25:28,653
Il vous faut l'accord du minist�re
pour l'emmener aux USA.
504
00:25:29,917 --> 00:25:31,502
Je le sais.
505
00:25:35,556 --> 00:25:36,841
D'accord.
506
00:25:37,218 --> 00:25:39,013
Voyez ce que vous pouvez faire.
507
00:25:39,248 --> 00:25:41,222
Oui monsieur. Merci monsieur.
508
00:25:46,558 --> 00:25:48,803
Il va dormir ici ce soir ?
509
00:25:48,808 --> 00:25:51,943
En p�diatrie. Mais on va le
garder le temps d'avoir un lit.
510
00:25:52,396 --> 00:25:53,442
Regardez �a !
511
00:25:54,037 --> 00:25:55,153
C'est quoi ?
512
00:25:55,198 --> 00:25:56,721
Un oscillateur � haute fr�quence.
513
00:25:57,555 --> 00:25:59,240
J'ai parl� au
titulaire en p�diatrie.
514
00:25:59,288 --> 00:26:00,982
Il a conseill� d'essayer cette chose.
515
00:26:01,015 --> 00:26:02,533
Elle utilise des ondes
� haute fr�quence...
516
00:26:02,578 --> 00:26:04,180
Pour fournir de
l'oxyg�ne aux alv�oles.
517
00:26:04,846 --> 00:26:07,561
Exact. C'est toi l'expert.
Dis-nous de quoi il a besoin.
518
00:26:07,568 --> 00:26:09,093
100 % � 6 hertz.
519
00:26:09,128 --> 00:26:12,630
Inspiration 33, amplitude 40,
pression des voies a�riennes 18.
520
00:26:13,106 --> 00:26:14,913
Le p�diatre a dit pareil.
521
00:26:15,435 --> 00:26:16,580
Je vais vous pr�parer.
522
00:26:18,498 --> 00:26:20,090
C'est le mieux pour
maintenir sa tension.
523
00:26:20,138 --> 00:26:21,893
On devrait pr�venir la
commission m�dicale.
524
00:26:21,935 --> 00:26:22,813
Pourquoi ?
525
00:26:22,857 --> 00:26:24,130
Pour d�noncer le
m�decin de la clinique.
526
00:26:24,485 --> 00:26:26,671
Tu sais pas de quoi il avait
l'air quand ils l'ont renvoy�.
527
00:26:26,716 --> 00:26:28,673
Il avait l'air assez mal
pour qu'on l'envoi ici
528
00:26:28,717 --> 00:26:30,452
avec un mot disant
d'�carter la m�ningite.
529
00:26:33,385 --> 00:26:34,531
Ecoute...
530
00:26:34,575 --> 00:26:38,332
les cliniciens fournissent des soins
essentiels l� o� il n'y a rien d'autre.
531
00:26:38,377 --> 00:26:40,553
Je suis pas s�re que de mauvais
soins profitent � quiconque.
532
00:26:40,558 --> 00:26:43,823
Ses vaccins sont � jour et
l'amoxiciline c'est mieux que rien.
533
00:26:44,145 --> 00:26:47,390
En le d�non�ant tu fais
de faveurs � personne,
534
00:26:47,425 --> 00:26:49,032
y compris � cette famille.
535
00:26:49,587 --> 00:26:50,800
Quoi ?
536
00:26:51,617 --> 00:26:54,230
Non, �a doit �tre imm�diatement.
537
00:26:54,657 --> 00:26:56,581
Parce que cette fille
ne peut pas attendre.
538
00:27:01,258 --> 00:27:03,212
Je peux parler � quelqu'un d'autre ?
539
00:27:04,618 --> 00:27:05,640
Quoi ?
540
00:27:05,686 --> 00:27:06,642
Ne me...
541
00:27:13,398 --> 00:27:14,743
Ca va ?
542
00:27:17,255 --> 00:27:19,471
Deux h�pitaux au Kowe�t ont dit non,
543
00:27:19,505 --> 00:27:22,843
et l'administrateur de
Landstuhl m'a ri au nez.
544
00:27:24,276 --> 00:27:26,202
C'est vraiment bien ce que tu fais.
545
00:27:27,528 --> 00:27:29,293
Ce que j'essaie de faire.
546
00:27:32,566 --> 00:27:33,850
Quoi de neuf ?
547
00:27:34,948 --> 00:27:37,391
Elle est tachycarde avec
une pression �lev�e.
548
00:27:37,626 --> 00:27:39,140
La coloration �tait n�gative.
549
00:27:39,446 --> 00:27:42,611
Sur les triples, mais demain
on aura plus de flagyl.
550
00:27:42,786 --> 00:27:45,210
Ca sera pas important si
on lui greffe pas de la peau,
551
00:27:45,257 --> 00:27:46,822
et c'est pas pr�s d'arriver ici.
552
00:27:46,837 --> 00:27:50,232
La sortie d'urine n'est que d'un
demi CC par kilo et par heure.
553
00:27:54,976 --> 00:27:57,382
Que Dieu vous garde
pour ce que vous fa�tes.
554
00:27:59,368 --> 00:28:01,301
Ca va pas �tre aussi facile.
555
00:28:01,995 --> 00:28:03,731
Vous voulez que je lui dise �a ?
556
00:28:08,108 --> 00:28:10,671
Si vous nous renvoyez
un autre patient instable,
557
00:28:10,718 --> 00:28:12,563
je vous d�nonce � la
commission des m�decins,
558
00:28:12,608 --> 00:28:14,881
et croyez-moi Dr Lima,
vous perdrez votre licence.
559
00:28:14,916 --> 00:28:16,040
A vous aussi.
560
00:28:16,706 --> 00:28:18,480
- T'as tout vid� ?
- Quoi ?
561
00:28:18,518 --> 00:28:20,732
Quoi que se soit, �a t'as
pr�occup�e toute la garde.
562
00:28:20,737 --> 00:28:22,743
Tu me traite comme le
don de Dieu � la m�decine,
563
00:28:22,746 --> 00:28:24,713
la minute suivante, tu
m'humilie devant un �tudiant.
564
00:28:24,755 --> 00:28:25,922
T'humilier ?
565
00:28:25,955 --> 00:28:29,151
Si tu me fais confiance laisse-moi,
si c'est pas le cas dis-le.
566
00:28:29,195 --> 00:28:31,162
- J'ai pas confiance.
- Quoi ?
567
00:28:31,196 --> 00:28:34,030
Neela, tu pourrais �tre
le meilleur docteur ici.
568
00:28:34,078 --> 00:28:36,362
On sait tous que tu es
cinq fois plus intelligente.
569
00:28:36,396 --> 00:28:38,310
Mais la plupart du
temps tu es ailleurs.
570
00:28:40,828 --> 00:28:43,383
C'est vrai. Tu as raison.
571
00:28:45,607 --> 00:28:47,771
Tout prend des
surproportions. J'obs�de.
572
00:28:47,777 --> 00:28:48,853
Alors arr�te.
573
00:28:49,165 --> 00:28:50,091
C'est que...
574
00:28:50,615 --> 00:28:54,702
Je viens ici faire ma garde,
je rentre et je dors.
575
00:28:55,478 --> 00:28:57,330
J'arrive pas � croire
que c'est ma vie.
576
00:28:57,458 --> 00:28:58,673
Neela, c'est le probl�me.
577
00:28:58,708 --> 00:29:00,882
Tout �a ne peut pas �tre ta vie.
578
00:29:00,915 --> 00:29:02,453
Sors. Amuse-toi.
579
00:29:02,495 --> 00:29:04,093
C'�tait quand ton dernier rencard ?
580
00:29:04,287 --> 00:29:06,910
Pourquoi vous pensez tous que je
devrais m'envoyer en l'air ?
581
00:29:07,005 --> 00:29:08,940
Crois-moi. Ca aide des fois.
582
00:29:19,066 --> 00:29:20,163
Colonel Kilner...
583
00:29:21,126 --> 00:29:24,873
Ce marine s'est r�veill� avec
un bras drap� sur son corps.
584
00:29:25,048 --> 00:29:27,182
Il a pris sa dague et
s'est mis � le poignarder.
585
00:29:29,077 --> 00:29:30,612
C'�tait son propre bras.
586
00:29:30,815 --> 00:29:33,830
Il a d� s'endormir et le
prendre pour un ennemi.
587
00:29:35,777 --> 00:29:39,212
Monsieur, j'ai rencontr� des
difficult�s pour les arrangements.
588
00:29:39,258 --> 00:29:40,821
Vous pourriez prolonger
le s�jour de Jamila ?
589
00:29:40,857 --> 00:29:41,922
Capitaine...
590
00:29:41,967 --> 00:29:43,720
Juste pour quelques jours, �a
me laissera plus de temps...
591
00:29:43,755 --> 00:29:45,502
On a pas de lits � donner.
592
00:29:46,417 --> 00:29:49,052
Je la veux dehors
d'ici demain matin.
593
00:30:01,597 --> 00:30:03,202
Larabee, attend.
594
00:30:04,917 --> 00:30:06,330
J'ai fait quoi encore ?
595
00:30:07,458 --> 00:30:08,501
Urgences.
596
00:30:09,386 --> 00:30:11,322
Neela, t�l�phone.
597
00:30:12,398 --> 00:30:13,342
All�.
598
00:30:14,105 --> 00:30:15,780
C'est encore le
cr�tin de la clinique ?
599
00:30:19,308 --> 00:30:20,470
All�.
600
00:30:33,235 --> 00:30:35,371
Dommage. Ok, je vais essayer.
601
00:30:35,418 --> 00:30:37,222
- Que se passe-t-il ?
- Elle parle � Gallant.
602
00:30:37,268 --> 00:30:38,872
- Vraiment ?
- Il rentre quand ?
603
00:30:38,878 --> 00:30:40,262
On dirait qu'il a besoin d'aide.
604
00:30:40,306 --> 00:30:41,793
Dis-lui qu'on pense � lui.
605
00:30:42,125 --> 00:30:43,431
Il va bien ?
606
00:30:43,467 --> 00:30:45,383
Oui. Ils jactent
comme un couple d'ado.
607
00:30:45,426 --> 00:30:48,713
Dans quel �tat tu crois qu'un appel
longue distance d'Iraq te mettrait ?
608
00:30:48,746 --> 00:30:51,022
Plus important: dans
quel �tat sera l'Arm�e ?
609
00:30:51,055 --> 00:30:54,301
C'est nous les contribuables
qui payons ce petit rendez-vous.
610
00:30:54,347 --> 00:30:55,501
Ok. Toi aussi.
611
00:30:56,857 --> 00:30:58,152
Tu raccroches comme �a ?
612
00:30:58,185 --> 00:31:00,023
Il pouvait pas parl�.
Il vous passe le bonjour.
613
00:31:00,065 --> 00:31:01,140
On peut le rappeler ?
614
00:31:01,176 --> 00:31:02,910
C'�tait juste pour cette fois.
Il a eu acc�s � un t�l�phone.
615
00:31:02,948 --> 00:31:03,953
- Je dois y aller.
- O� ?
616
00:31:03,998 --> 00:31:05,580
Je reviens. Il avait
l'air d'aller bien.
617
00:31:21,917 --> 00:31:23,320
Comment vous sentez-vous ?
618
00:31:24,108 --> 00:31:27,260
Vous aviez raison.
C'est l'heure de rentrer.
619
00:31:27,295 --> 00:31:29,353
Ca ne prendra que quelques jours.
620
00:31:29,766 --> 00:31:31,923
Votre famille vous
verra � Walter Reed.
621
00:31:31,967 --> 00:31:33,763
Vous leur avez dit que �a va aller ?
622
00:31:34,095 --> 00:31:36,282
On les a contact�, oui.
623
00:31:37,617 --> 00:31:38,921
Vous voyez �a ?
624
00:31:41,737 --> 00:31:47,100
Je l'ai pris � Mosul, pour
Laura, ma petite fille.
625
00:31:50,365 --> 00:31:51,661
Elle va l'adorer.
626
00:31:53,525 --> 00:31:56,322
Je me demande � quel
point il fait froid � Joliet.
627
00:31:56,835 --> 00:31:58,612
Ma femme d�teste l'hiver.
628
00:32:10,845 --> 00:32:14,891
Fa�tes vite. Ok ? Si on vous
attrape, je vous connais pas.
629
00:32:17,888 --> 00:32:19,781
On dirait que vous les
avez eu tous les deux.
630
00:32:19,826 --> 00:32:21,372
C'est le Dr Lieberman
avec le Dr Dubenko ?
631
00:32:21,405 --> 00:32:23,050
Oui, ils examinent la femme
que vous avez apport�.
632
00:32:23,087 --> 00:32:24,111
Doris.
633
00:32:24,146 --> 00:32:26,311
- Elle va bien.
- Bien.
634
00:32:26,345 --> 00:32:27,683
- Je vais leur dire que vous attendez.
- C'est bon.
635
00:32:30,408 --> 00:32:31,633
Bonjour Doris.
636
00:32:31,667 --> 00:32:33,142
Dr Lieberman, vous avez un moment ?
637
00:32:33,186 --> 00:32:34,343
On est occup� l�.
638
00:32:34,576 --> 00:32:36,123
D�sol�e, �a peut pas attendre.
639
00:32:44,405 --> 00:32:46,750
Le vent nous frappe
jusqu'� la mer d'Oman.
640
00:32:46,896 --> 00:32:50,273
Votre vol est pour demain au plus
tard, peut-�tre m�me ce soir.
641
00:32:56,705 --> 00:32:58,762
Ca craint, mais �a
aurait pu �tre pire.
642
00:33:01,646 --> 00:33:02,673
Courier.
643
00:33:05,455 --> 00:33:08,003
Je t'ai apport� de quoi
te r�chauffer, Burlington.
644
00:33:08,738 --> 00:33:10,031
Du sirop d'�rable ?
645
00:33:10,096 --> 00:33:12,243
Ca fait tenir son
homme jusqu'au Vermont...
646
00:33:19,836 --> 00:33:20,731
Merci.
647
00:33:24,136 --> 00:33:25,420
Qui vous a �crit ?
648
00:33:26,526 --> 00:33:27,992
Mes parents.
649
00:33:28,287 --> 00:33:29,323
Et une amie.
650
00:33:31,146 --> 00:33:32,870
Ca vaut de l'or, hein ?
651
00:33:34,168 --> 00:33:35,220
En effet.
652
00:33:35,425 --> 00:33:36,901
Vous avez une minute, Capitaine ?
653
00:33:37,625 --> 00:33:38,790
Reposez-vous, soldat.
654
00:33:40,557 --> 00:33:41,763
F�licitations.
655
00:33:41,796 --> 00:33:45,000
Un Dr Lieberman � Chicago veut
bien financer les soins de Jamila.
656
00:33:46,796 --> 00:33:48,380
Enfin. C'est une bonne nouvelle.
657
00:33:48,325 --> 00:33:49,523
Le Cook County...
658
00:33:49,835 --> 00:33:51,873
Je crois que vous y travailliez ?
659
00:33:54,915 --> 00:33:56,842
Comment vous pr�voyez
de l'envoyer l�-bas ?
660
00:33:56,878 --> 00:33:59,442
On la met dans le vol
pour Andrews, monsieur.
661
00:33:59,956 --> 00:34:01,632
Qui va approuver �a ?
662
00:34:05,067 --> 00:34:08,503
Vous avez de la chance que le
minist�re et l'Arm�e sont d'accord.
663
00:34:09,075 --> 00:34:11,120
Il y a un C-130 sur
la piste � Bagdad.
664
00:34:11,235 --> 00:34:13,071
On les transportera d�s
qu'on aura un h�lico.
665
00:34:14,065 --> 00:34:16,243
Ne d�tes pas que j'ai
rien fait pour vous.
666
00:34:26,826 --> 00:34:28,170
Bonnes nouvelles ?
667
00:34:45,447 --> 00:34:48,810
J'ai deux bi�res sous mon lit.
668
00:34:49,435 --> 00:34:53,000
Je les ai mise l� en attendant
d'avoir quelque chose � c�l�brer.
669
00:34:56,077 --> 00:34:57,733
On est l�, tu sais.
670
00:34:58,248 --> 00:35:01,070
On doit s'accrocher aux
bonnes choses tant qu'on le peut.
671
00:35:04,325 --> 00:35:05,292
Ca marche.
672
00:35:09,196 --> 00:35:10,350
Dr Gallant.
673
00:35:10,535 --> 00:35:12,333
Le Sergent Jackson s'enfonce.
674
00:35:26,166 --> 00:35:27,363
Eh oh !
675
00:35:40,478 --> 00:35:42,292
J'ai plus d'eau chaude chez moi.
676
00:35:42,325 --> 00:35:43,870
D�sol�. Ray a dit que c'�tait bon.
677
00:35:50,658 --> 00:35:51,943
T'en veux ?
678
00:35:55,695 --> 00:35:57,252
Si, avec joie.
679
00:36:00,237 --> 00:36:02,380
T'as pas encore �cout� le CD ?
680
00:36:03,358 --> 00:36:06,371
- Tu connais Robert Johnson ?
- Pas vraiment.
681
00:36:07,695 --> 00:36:10,750
Eric Clapton ? Jimmy Page ?
Keith Richards ?
682
00:36:10,796 --> 00:36:12,313
Si... bien s�r.
683
00:36:13,748 --> 00:36:16,781
Il y a un lien direct
entre Robert Johnson
684
00:36:16,827 --> 00:36:19,742
et tout ceux qui ont pris
un Gibson (sorte de martini).
685
00:36:20,687 --> 00:36:24,280
Robert Johnson est
la musique am�ricaine.
686
00:36:25,288 --> 00:36:26,830
Vraiment ?
687
00:36:28,166 --> 00:36:29,593
Oui. Vraiment.
688
00:36:38,368 --> 00:36:40,321
La sat chutait. J'ai d� l'intuber.
689
00:36:40,357 --> 00:36:41,332
Le ballon devient dur.
690
00:36:41,375 --> 00:36:42,783
Il saigne dans ses poumons.
691
00:36:42,928 --> 00:36:44,122
Arr�tez le massage.
692
00:36:44,168 --> 00:36:45,592
Bradycarde � 48.
693
00:36:45,627 --> 00:36:46,730
On repasse de l'adr�.
694
00:36:46,778 --> 00:36:49,190
Un pneumothorax occulte ?
Un �panchement p�ricardique ?
695
00:36:49,236 --> 00:36:50,960
Non, il respire. Pas de carotidien ?
696
00:36:51,006 --> 00:36:52,173
J'arr�te le massage.
697
00:36:52,205 --> 00:36:53,802
Taux � 27. Pas de pouls.
698
00:36:53,847 --> 00:36:55,350
Son coeur n'a pas d'oxyg�ne.
699
00:36:59,045 --> 00:37:01,770
Tu sais qu'on dit qu'il a
vendu son �me au diable ?
700
00:37:03,715 --> 00:37:05,121
Vraiment ? Pourquoi ?
701
00:37:05,565 --> 00:37:07,550
Il voulait �tre le meilleur.
702
00:37:08,055 --> 00:37:09,261
Et il l'�tait.
703
00:37:09,596 --> 00:37:11,550
Ca en valait la peine alors ?
704
00:37:13,235 --> 00:37:15,583
Ca d�pend de ton
opinion sur le diable.
705
00:37:16,316 --> 00:37:18,330
Je crois que c'est
une histoire invent�e.
706
00:37:18,376 --> 00:37:20,280
Bien s�r. Une du meilleur genre.
707
00:37:21,075 --> 00:37:25,023
Mais �coute-le, il
fait parler sa guitare.
708
00:37:27,895 --> 00:37:30,320
Je donnerai n�importe
quoi pour jouer comme �a.
709
00:37:31,148 --> 00:37:32,420
Pas toi ?
710
00:37:33,625 --> 00:37:35,862
C'est bien ta fa�on de
penser sur ce que tu fais.
711
00:37:37,695 --> 00:37:38,903
Quelle fa�on ?
712
00:37:41,258 --> 00:37:42,710
Je sais pas.
713
00:37:42,745 --> 00:37:45,870
- Passionn�e.
- Pas toi ?
714
00:37:47,098 --> 00:37:49,781
Ce que toi et Ray fa�tes, c'est...
715
00:37:49,828 --> 00:37:53,201
- Je vous admire.
- Je parlais pas de moi.
716
00:37:56,665 --> 00:37:58,323
Je voulais juste dire...
717
00:38:02,665 --> 00:38:05,030
que tu m'as l'air assez passionn�e.
718
00:38:30,495 --> 00:38:31,990
Plus vite.
719
00:38:32,335 --> 00:38:34,202
Il ne r�pond pas. Atropine.
720
00:38:34,205 --> 00:38:35,441
Adr� � fond.
721
00:38:35,446 --> 00:38:36,501
Arr�tez le massage.
722
00:38:39,275 --> 00:38:40,473
Asystolie.
723
00:38:41,495 --> 00:38:43,172
Ca fait pas si longtemps.
724
00:38:44,156 --> 00:38:45,740
C'est irr�versible.
725
00:38:48,925 --> 00:38:49,742
Atropine.
726
00:38:50,365 --> 00:38:50,971
Allez.
727
00:39:08,986 --> 00:39:10,942
Vous lui avez pass� trois
fois des m�dicaments.
728
00:39:11,308 --> 00:39:12,571
Arr�tez le massage.
729
00:39:15,268 --> 00:39:16,502
Dr Gallant.
730
00:39:32,137 --> 00:39:34,843
Attends une minute.
731
00:39:58,215 --> 00:40:00,133
T'es g�nial, mais...
732
00:40:00,758 --> 00:40:02,111
Tu rigoles ?
733
00:40:02,775 --> 00:40:06,301
Pardon. T'es g�nial,
vraiment, mais...
734
00:40:06,836 --> 00:40:08,862
je suis pas vraiment concentr�e.
735
00:40:08,867 --> 00:40:11,021
Tu avais l'air concentr�e
il y a une minute.
736
00:40:10,907 --> 00:40:13,062
Je dois aller me coucher l�,
737
00:40:13,107 --> 00:40:17,201
parce que si j'y vais pas,
je vais devoir rester avec toi.
738
00:40:17,475 --> 00:40:20,042
Quel mal y a-t-il � �a ?
739
00:40:20,068 --> 00:40:21,383
Tu sais...
740
00:40:24,846 --> 00:40:29,103
Quand tu es coup� ou bless�,
741
00:40:29,146 --> 00:40:32,933
mais il ne te reste plus
qu'un petit pansement
742
00:40:32,967 --> 00:40:35,162
qui tient � peine.
743
00:40:36,195 --> 00:40:38,501
Ils ne r�glent pas
vraiment le probl�me.
744
00:40:40,087 --> 00:40:43,602
Ca serait tr�s bien...
j'en suis s�re.
745
00:40:43,745 --> 00:40:44,892
Ca l'�tait d�j�.
746
00:40:45,736 --> 00:40:47,321
Tu vois ce que je veux dire ?
747
00:40:49,518 --> 00:40:51,420
Je suis un petit pansement ?
748
00:40:54,285 --> 00:40:56,082
Je sais plus o� je suis,
749
00:40:57,666 --> 00:41:01,210
et je veux pas faire quelque chose
juste parce que je suis seule.
750
00:41:03,777 --> 00:41:07,772
Le rem�de � la solitude n'est
pas d'�tre avec quelqu'un ?
751
00:41:13,375 --> 00:41:15,833
C'est plein de bon sens.
752
00:41:29,625 --> 00:41:30,742
Bonne nuit.
753
00:41:46,456 --> 00:41:49,652
- Elle n'est pas stable.
- Allez seulement au C-130
754
00:41:49,685 --> 00:41:50,791
ils prendront le relais.
755
00:41:51,266 --> 00:41:53,440
Elle est hypotendue et sceptique.
756
00:41:55,666 --> 00:41:57,733
Vous avez de la
place pour les presses.
757
00:41:57,776 --> 00:41:59,042
Elle fera un pneumo en altitude.
758
00:41:59,087 --> 00:42:00,653
Volez bas et ballonnez-la
sur le chemin.
759
00:42:00,695 --> 00:42:03,041
C'est pas vous qui
la r�animerait � 1500m.
760
00:42:03,768 --> 00:42:06,390
Elle peut mourir sans traitement
appropri� aux br�lures.
761
00:42:06,435 --> 00:42:07,920
Elle peut pas en avoir ici.
762
00:42:07,967 --> 00:42:09,743
Elle peut mourir
pendant le transport.
763
00:42:09,788 --> 00:42:11,381
Je ne prends pas la responsabilit�.
764
00:42:11,625 --> 00:42:13,701
Vous la prendriez avec un docteur ?
765
00:42:20,828 --> 00:42:23,753
Vous avez 72 heures.
Conduisez-la l�-bas.
766
00:42:23,798 --> 00:42:24,743
Merci monsieur.
767
00:42:55,898 --> 00:42:57,571
J'essaie de rester positif, Neela.
768
00:42:57,808 --> 00:43:00,100
Mais en v�rit�... c'est �nervant.
769
00:43:01,105 --> 00:43:04,621
M�me si personne le voit,
m�me si on ne veut pas l'admettre.
770
00:43:05,816 --> 00:43:08,610
Des fois j'aimerais sortir
en civil, boire une bi�re,
771
00:43:08,647 --> 00:43:10,792
me vider la t�te pendant un moment.
772
00:43:11,885 --> 00:43:13,672
Puis je reviens...
773
00:43:14,178 --> 00:43:16,391
... et je termine le job
que j'ai commenc�.
774
00:43:20,448 --> 00:43:22,692
Il y a certaines choses que
je peux dire � personne
775
00:43:22,726 --> 00:43:25,542
� part dans une lettre. A part � toi.
776
00:43:28,425 --> 00:43:30,181
Sois prudent Michael.
777
00:43:31,308 --> 00:43:34,372
Je sais que je m'inqui�te pour tout.
778
00:43:35,715 --> 00:43:38,903
Mais je m'inqui�te surtout
du temps qui va passer
779
00:43:39,225 --> 00:43:41,252
avant qu'on se revoit.
780
00:43:48,397 --> 00:43:50,052
Transcript: RaceMan
781
00:43:50,055 --> 00:43:52,503
Synchro: Bendef
782
00:43:52,507 --> 00:43:54,913
Trad: Bendef
783
00:43:54,915 --> 00:43:58,461
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
