Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,963 --> 00:00:06,673
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,258
- C'est qui ?
- Une �tudiante.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,676
Jane, pourquoi n'avoir rien dit ?
4
00:00:10,344 --> 00:00:13,680
Personne ne m'�coute. On se souvient
m�me pas que j'�tais dans la pi�ce.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,517
R�sident en 3�me ann�e, je
demande mes scans depuis le d�but.
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,311
- C'est quoi tout �a ?
- Moi faisant les r�gles.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
C'est idiot.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,397
F�licitations Jake...
9
00:00:23,315 --> 00:00:26,652
votre rotation aux urgences
est officiellement finie.
10
00:01:04,185 --> 00:01:06,850
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
11
00:01:23,000 --> 00:01:25,411
- Chambre 415 ?
- Au fond du couloir.
12
00:01:33,638 --> 00:01:35,052
Helen ?
13
00:01:37,760 --> 00:01:39,437
Helen c'est Kerry.
14
00:01:43,939 --> 00:01:46,023
Je veux pas partir comme �a.
15
00:01:48,315 --> 00:01:50,273
Tout ce qu'on s'est dit...
16
00:01:51,236 --> 00:01:55,820
Tu veux partir comme �a ? Si c'est
le cas, dis le moi; et je m'en irais.
17
00:01:55,947 --> 00:01:57,363
Comme si on s'�tait
jamais rencontr�.
18
00:02:53,796 --> 00:02:55,630
J'ai entendu qu'il
ferait plus chaud
19
00:02:55,677 --> 00:02:56,920
et plus beau que �a aujourd'hui.
20
00:02:56,965 --> 00:02:58,972
J'ai entendu: "partiellement
nuageux, chances de pluies".
21
00:02:58,977 --> 00:03:00,010
L'hiver.
22
00:03:02,227 --> 00:03:04,262
Tu savais que la plupart
des flocons de neige
23
00:03:04,305 --> 00:03:05,720
font 1,5cm de diam�tre ?
24
00:03:05,768 --> 00:03:07,561
- Non...
- Tu sais pourquoi ils sont blancs ?
25
00:03:07,607 --> 00:03:09,482
La structure complexe
des cristaux de neiges
26
00:03:09,487 --> 00:03:12,351
entra�ne une parfaite
r�flexion de la lumi�re
27
00:03:12,358 --> 00:03:14,522
depuis ses nombreuses
minuscules surfaces.
28
00:03:14,575 --> 00:03:17,610
La lumi�re est uniform�ment absorb�e
sur les longueurs d'onde visibles
29
00:03:17,657 --> 00:03:19,903
lui donnant ainsi son
apparence blanche.
30
00:03:20,246 --> 00:03:21,573
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
31
00:03:22,918 --> 00:03:26,162
Alex a eu un devoir dessus.
Luka et moi on s'est pris au jeu.
32
00:03:26,207 --> 00:03:27,702
J'imagine.
33
00:03:27,747 --> 00:03:29,042
Excusez-moi ?
34
00:03:29,798 --> 00:03:32,541
Je vais attendre encore
combien de temps ?
35
00:03:34,338 --> 00:03:35,540
C'est moche.
36
00:03:35,598 --> 00:03:37,422
Un des patineurs m'est rentr� dedans.
37
00:03:37,428 --> 00:03:38,130
Ce matin ?
38
00:03:38,178 --> 00:03:40,472
Le club de patinage. On a la
patinoire que de 5h30 � 7h00.
39
00:03:40,515 --> 00:03:42,433
On va venir voir �a bient�t. Ok ?
40
00:03:42,438 --> 00:03:43,510
Merci.
41
00:03:44,055 --> 00:03:45,103
L'hiver.
42
00:03:45,108 --> 00:03:47,850
Vous vous voyez tous les soirs ?
43
00:03:47,898 --> 00:03:49,982
Depuis qu'il est en chirurgie, oui.
44
00:03:50,027 --> 00:03:52,813
Dubenko le fait travailler dur
et j'habite pr�s de l'h�pital.
45
00:03:52,815 --> 00:03:55,443
C'est plus commode
qu'il dorme chez toi.
46
00:03:56,118 --> 00:03:58,193
Non, on s'aime bien.
47
00:03:58,235 --> 00:04:01,110
Et il ne s'appelle pas
vraiment Jake, mais George.
48
00:04:01,155 --> 00:04:04,243
C'est dr�le comme histoire.
C'est pas dr�le dr�le, mais...
49
00:04:04,288 --> 00:04:05,283
d�sol�e.
50
00:04:05,328 --> 00:04:07,783
Fracture du plateau tibial,
l'ortho le monte au bloc.
51
00:04:07,836 --> 00:04:09,620
- Assure-toi qu'il est � jeun.
- Ca marche.
52
00:04:09,665 --> 00:04:12,210
Cellulite suivie d'une morsure
de chat, � admettre en m�decine.
53
00:04:12,256 --> 00:04:13,003
D�j� fait.
54
00:04:13,047 --> 00:04:14,712
- Des antibiotiques ?
- 3 grammes d'unasyn.
55
00:04:14,758 --> 00:04:17,840
L'acidoc�tose est sous insuline,
on l'a monte en soin intensif.
56
00:04:17,886 --> 00:04:19,883
- Dernier glucose ?
- 534.
57
00:04:19,926 --> 00:04:22,593
Et ils viennent de ramener
une femme de 60 ans,
58
00:04:22,637 --> 00:04:24,473
maladie de Pick avec agitation.
59
00:04:24,515 --> 00:04:26,093
- J'ai officiellement termin�.
- Merci Luka.
60
00:04:26,098 --> 00:04:27,263
- Hasta la vista cr�tins.
- Dr Barnett.
61
00:04:27,308 --> 00:04:29,773
Ray, en rentrant prends
les escaliers de derri�re,
62
00:04:29,815 --> 00:04:31,103
ceux du devant sont gel�s.
63
00:04:31,148 --> 00:04:33,813
- Tu a pass� un coup de pelle ?
- Tu plaisantes l� ?
64
00:04:33,858 --> 00:04:37,193
Et j'ai pas pu fermer compl�tement
la fen�tre de la cuisine.
65
00:04:37,235 --> 00:04:38,021
Donc... ?
66
00:04:38,075 --> 00:04:39,781
Donc il y a de la
neige dans la cuisine.
67
00:04:39,828 --> 00:04:42,283
Y'en a un tas en fait, alors
tu devrais allumer le four
68
00:04:42,287 --> 00:04:43,990
et laisser la porte ouverte.
69
00:04:44,036 --> 00:04:46,491
- Pour que �a fonde ?
- Ce n'est qu'une suggestion.
70
00:04:46,957 --> 00:04:48,620
C'�tait ma colocataire.
71
00:04:48,665 --> 00:04:50,372
On peut revenir � la m�decine ?
72
00:04:50,418 --> 00:04:53,120
Douleur au thorax atypique,
en attente de troponine.
73
00:04:53,758 --> 00:04:54,753
Pourquoi Weaver est l� ?
74
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
Pourquoi Weaver est l� ?
75
00:04:56,468 --> 00:04:58,921
Elle fait deux gardes par
mois pour pas perdre la main,
76
00:04:58,968 --> 00:05:01,132
pour voir de pr�s les
besoins du d�partement.
77
00:05:01,137 --> 00:05:02,093
C'est notre jour de chance.
78
00:05:02,135 --> 00:05:04,380
Une patineuse saigne comme
un porc en salle d'attente.
79
00:05:04,428 --> 00:05:05,843
Frank, prenons une chaise roulante.
80
00:05:05,887 --> 00:05:08,763
Quelqu'un devrait s'occuper
du trauma qui arrive.
81
00:05:08,765 --> 00:05:11,523
Carter, emmenez Neela avec vous
pour la douleur au thorax,
82
00:05:11,568 --> 00:05:14,690
Susan, femme de 50 quelque chose,
dyspn�e, rideau quatre.
83
00:05:14,737 --> 00:05:16,100
Abby, Jane, avec moi.
84
00:05:17,657 --> 00:05:19,402
Ca doit �tre bizarre pour Lewis,
85
00:05:19,408 --> 00:05:21,282
�tre chef puis voir revenir Weaver.
86
00:05:21,328 --> 00:05:24,652
Tu rigoles ? Weaver d�barque
et elle prend tout en charge.
87
00:05:24,705 --> 00:05:26,780
Lewis adore �a. C'est
comme un jour de repos.
88
00:05:26,827 --> 00:05:28,913
Pas pour tout le monde.
89
00:05:28,957 --> 00:05:31,832
Altercation dans un
anniversaire qui a mal tourn�.
90
00:05:32,246 --> 00:05:33,660
Bonjour Dr Pratt.
91
00:05:33,705 --> 00:05:36,000
Un centim�tre de neige
et toute la ville est bloqu�e.
92
00:05:36,046 --> 00:05:38,211
Multiples blessures au dos
faites avec un tourne vis.
93
00:05:38,258 --> 00:05:40,502
- Ca a touch� un poumon ?
- Probablement pas. Sat � 100.
94
00:05:40,548 --> 00:05:43,800
Abby et moi on s'en charge. Il y a
une femme avec la maladie de Pick.
95
00:05:43,845 --> 00:05:47,471
Prenez �a. Et emmenez Jane.
C'est un cas tr�s instructif.
96
00:05:47,515 --> 00:05:50,600
Je suis s�r que Jane a vu
trop de patients combatifs
97
00:05:50,647 --> 00:05:53,100
- ...atteints de d�mence.
- Pas avec vous comme prof.
98
00:05:53,107 --> 00:05:54,143
N'est-ce pas Jane ?
99
00:05:54,185 --> 00:05:57,732
Commencez par les ant�c�dents,
les diff�rences physiques
100
00:05:57,736 --> 00:05:59,441
et g�n�tiques avec l'Alzheimer.
101
00:05:59,448 --> 00:06:00,731
Ok, on s'en charge.
102
00:06:00,777 --> 00:06:04,323
Si �a peut vous consoler, je
n'y conna�t rien � cette maladie.
103
00:06:04,325 --> 00:06:07,112
Je sais qu'on l'a �tudi�
en premi�re ann�e peut-�tre.
104
00:06:07,906 --> 00:06:09,620
Non, en deuxi�me ann�e.
105
00:06:09,668 --> 00:06:11,492
Non, c'�tait en premi�re ann�e.
106
00:06:11,497 --> 00:06:13,412
Elle a dit quoi sur l'Alzheimer ?
107
00:06:13,458 --> 00:06:16,162
Mince, je perds ma
m�moire � court terme.
108
00:06:16,216 --> 00:06:20,000
Sale fils de... Je t'aurais,
esp�ce de gros tas de...
109
00:06:20,008 --> 00:06:21,712
- Joli langage.
- Bruits respiratoires �gaux.
110
00:06:21,758 --> 00:06:22,883
Saturom�tre � 98.
111
00:06:22,928 --> 00:06:25,131
On va vous rouler
sur le c�t� monsieur.
112
00:06:25,178 --> 00:06:28,843
- Pas de blessures au cr�ne.
- Je crois qu'il cuve son vin l�.
113
00:06:28,847 --> 00:06:31,303
- Plat ou cruciforme ?
- Quoi ?
114
00:06:31,305 --> 00:06:33,143
On l'a poignard� avec
un tourne vis, non ?
115
00:06:33,147 --> 00:06:35,640
Au moins 20 fois
et superficiellement.
116
00:06:35,686 --> 00:06:36,853
Je dirais plat.
117
00:06:37,608 --> 00:06:38,813
Ecographie.
118
00:06:38,818 --> 00:06:40,523
M. Scanlon, quel est
le signe d'Hamman ?
119
00:06:40,527 --> 00:06:43,733
Un craquement entendu
au pneumo m�diastin; �coutez-le.
120
00:06:43,737 --> 00:06:44,441
On a la radio.
121
00:06:44,735 --> 00:06:46,190
Quel est la pression
inter pleurale normale ?
122
00:06:46,246 --> 00:06:47,533
Moins...
123
00:06:47,577 --> 00:06:49,533
Moins 10 � 12 millim�tres de mercure.
124
00:06:49,575 --> 00:06:51,200
Et la pression intra alv�olaire ?
125
00:06:51,998 --> 00:06:52,870
Elle fluctue.
126
00:06:52,918 --> 00:06:55,450
Moins trois � l'inspiration,
trois � l'expiration.
127
00:06:55,496 --> 00:06:58,622
D�tes-moi Jake, comment cet
homme a eu un pneumothorax ?
128
00:06:58,667 --> 00:07:02,583
Un trauma p�n�trant permet � l'air
de p�n�trer l'espace pleural,
129
00:07:02,638 --> 00:07:05,712
augmentant la pression
et affaissant les alv�oles.
130
00:07:05,755 --> 00:07:08,260
- Bien jou� M. Scanlon.
- Fantastique.
131
00:07:08,307 --> 00:07:09,723
Tension � 1,2.
132
00:07:09,768 --> 00:07:11,842
- Trouvons lui un lit.
- Il a besoin de soins intensifs.
133
00:07:11,897 --> 00:07:13,802
- Il est stable.
- Non, il ressemble � du gruy�re.
134
00:07:13,805 --> 00:07:15,011
On doit l'observer de pr�s.
135
00:07:15,065 --> 00:07:16,270
On aura jamais
de lit en soin intensif.
136
00:07:16,317 --> 00:07:19,060
Il en a pas besoin. Pas de pneumo,
h�matocrite et constantes stables,
137
00:07:19,107 --> 00:07:21,231
pas de sang dans le
p�ricarde ni dans le Morrison.
138
00:07:21,278 --> 00:07:23,941
Il peut avoir un organe bless� ou
un pneumothorax � retardement.
139
00:07:23,988 --> 00:07:25,730
Vous allez nous matraquer
avec le diff�rentiel ?
140
00:07:25,777 --> 00:07:27,480
Je peux �tre m�ticuleux � l'occasion.
141
00:07:27,535 --> 00:07:29,151
On peut l'admettre en m�decine ?
142
00:07:29,157 --> 00:07:31,202
- Apr�s quatre heures peut-�tre.
- Quatre heures ?
143
00:07:31,248 --> 00:07:35,780
Kerry, la femme avec dyspn�e,
Sharon Williams, vous demande.
144
00:07:35,780 --> 00:07:37,701
Elle dit �tre d�j� venue.
Vous �tiez son m�decin.
145
00:07:37,748 --> 00:07:41,122
Ce "gruy�re" est stable.
Trouvez lui un lit.
146
00:07:41,170 --> 00:07:44,467
Et n'�coutez aucune
suggestion du Dr Dubenko.
147
00:07:44,969 --> 00:07:47,593
- Dr Lewis...
- Ne commencez pas.
148
00:07:47,635 --> 00:07:48,963
Ok. Pas de probl�mes.
149
00:07:49,018 --> 00:07:50,670
Vos serviteurs de la chirurgie
150
00:07:50,725 --> 00:07:52,800
vous laissent �a entre
vos mains comp�tentes.
151
00:07:52,848 --> 00:07:57,102
Jake, ne bougez pas M. Tourne vis
sans foley, sonde NG,
152
00:07:57,146 --> 00:07:59,770
trois h�matocrites et un
clich� toutes les 4 heures.
153
00:07:59,818 --> 00:08:03,690
- Et suturez toutes les plaies.
- Les vingt ?
154
00:08:07,157 --> 00:08:10,650
Sharon Williams, tension � 1,8.
Saturom�tre � 90.
155
00:08:10,695 --> 00:08:12,701
Pas d'ant�c�dents
d'asthme ou d'emphys�me.
156
00:08:12,748 --> 00:08:15,620
- Merci Haleh. Sharon Williams ?
- Vous �tes le Dr Weaver ?
157
00:08:15,625 --> 00:08:18,043
D�sol�e, bien s�r que
vous �tes le Dr Weaver.
158
00:08:18,087 --> 00:08:19,790
- Vous �tes d�j� venue ici ?
- Oui.
159
00:08:19,838 --> 00:08:23,123
- C'�tait quand ?
- Laissez moi r�fl�chir.
160
00:08:23,178 --> 00:08:24,923
Je m'en rappelle plus.
161
00:08:24,968 --> 00:08:28,673
Je me sens mieux maintenant.
J'aurais pas d� venir.
162
00:08:28,715 --> 00:08:30,513
Tant que vous �tes l�...
163
00:08:31,595 --> 00:08:34,052
C'est b�te. Je sais
pas � quoi je pensais.
164
00:08:34,097 --> 00:08:36,010
Je me sens beaucoup mieux.
Je respire bien.
165
00:08:36,058 --> 00:08:38,603
Laissez moi vous examiner
pour s'en assurer.
166
00:08:38,648 --> 00:08:41,481
Vous avez dit avoir
d�j� eu le souffle court ?
167
00:08:42,108 --> 00:08:43,692
De la toux ? De la fi�vre ?
168
00:08:45,158 --> 00:08:48,483
Vous avez eu des p�riodes
prolong�es d'immobilisation
169
00:08:48,526 --> 00:08:50,570
comme dans un voyage
en bus ou en avion ?
170
00:08:52,037 --> 00:08:54,783
Ca m'a l'air bien.
Bon niveau d'oxyg�ne.
171
00:08:54,827 --> 00:08:57,071
On va faire quelques tests
pour voir ce qui se passe.
172
00:08:57,128 --> 00:09:01,160
Haleh, ECG, prednisolone,
clich� lat�ral, PTT.
173
00:09:01,166 --> 00:09:02,120
Bien s�r.
174
00:09:02,165 --> 00:09:05,080
- Je repasse vous voir plus tard.
- Dr Weaver ?
175
00:09:08,047 --> 00:09:09,671
Vous avez besoin de quelque chose ?
176
00:09:09,716 --> 00:09:14,840
Non... enfin si.
C'est pas vraiment important.
177
00:09:14,885 --> 00:09:16,933
Qu'est-ce qui n'est pas important ?
178
00:09:18,938 --> 00:09:22,680
La fille d'une de mes amies pense
� aller en fac de m�decine.
179
00:09:22,725 --> 00:09:24,520
Vous aimez ce que vous fa�tes ?
180
00:09:24,566 --> 00:09:26,103
Beaucoup.
181
00:09:26,148 --> 00:09:28,151
Vous avez toujours
voulu �tre docteur ?
182
00:09:28,195 --> 00:09:30,072
Depuis que je suis une petite fille.
183
00:09:30,117 --> 00:09:34,191
Vous avez eu de la chance alors ?
Avoir l'opportunit� de le faire ?
184
00:09:34,247 --> 00:09:39,831
- Mme Williams, tout va bien ?
- Je vais bien Kerry, vraiment.
185
00:09:39,878 --> 00:09:43,161
Merci, je veux pas vous
faire perdre plus de temps.
186
00:09:43,206 --> 00:09:44,622
Ok.
187
00:09:48,637 --> 00:09:52,840
Sharon Williams, retrouvez
son ancien dossier.
188
00:09:52,885 --> 00:09:53,960
Bien s�r.
189
00:09:58,765 --> 00:10:00,430
Vous pouvez remuer les doigts ?
190
00:10:00,477 --> 00:10:02,720
Vous pouvez remuer les doigts ?
191
00:10:04,186 --> 00:10:05,770
Essayez voulez-vous ?
192
00:10:05,815 --> 00:10:07,642
Essayez voulez-vous ?
193
00:10:07,698 --> 00:10:12,443
Charlotte, le d�ner. Le d�ner,
ils seront l� � l'avance.
194
00:10:12,486 --> 00:10:13,982
- C'est bon maman.
- On va faire quoi ?
195
00:10:14,035 --> 00:10:15,443
C'est bon maman.
196
00:10:15,498 --> 00:10:18,702
A 5h30 je l'ai entendue
faire du bruit dans la cuisine.
197
00:10:18,746 --> 00:10:20,623
Vous avez une salle de bain ici ?
198
00:10:20,665 --> 00:10:22,781
- Chuny ?
- Mme Devon, suivez moi.
199
00:10:22,836 --> 00:10:24,410
Suivez moi.
200
00:10:24,456 --> 00:10:25,620
Moi.
201
00:10:27,088 --> 00:10:28,583
Il n'y a aucun d�ner.
202
00:10:28,625 --> 00:10:31,843
Elle �tait dans la cuisine. Je
croyais qu'elle coupait du poulet.
203
00:10:31,885 --> 00:10:33,592
Mais elle se coupait la main.
204
00:10:33,637 --> 00:10:37,263
On va s'en occuper. Quand
les sympt�mes sont apparus ?
205
00:10:37,305 --> 00:10:40,472
Il y a 3 ans. Elle
n'avait que 58 ans.
206
00:10:41,306 --> 00:10:44,970
On a pu la garder � la maison.
Mais maintenant, j'ai 3 enfants.
207
00:10:45,026 --> 00:10:46,601
Je suis cens�e faire quoi ?
208
00:10:51,236 --> 00:10:53,900
- On a les r�sultats de la syncope ?
- On attend toujours.
209
00:10:53,945 --> 00:10:55,862
Rappelez les et demandez gentiment.
210
00:10:55,907 --> 00:10:57,572
"Gentiment" ? On est jamais gentils.
211
00:10:57,576 --> 00:11:00,163
- Pratt ? La maladie de Pick ?
- Jane ?
212
00:11:00,457 --> 00:11:03,832
Des similarit�s avec Alzheimer,
mais l'apparition est plus avanc�e
213
00:11:03,875 --> 00:11:05,991
et les sympt�mes
progressent plus vite.
214
00:11:05,995 --> 00:11:08,793
Elle cause principalement des d�g�ts
aux lobes frontaux du cerveau
215
00:11:08,835 --> 00:11:12,081
entra�nant une d�sinhibition. Le
patient peut-�tre tr�s grossier,
216
00:11:12,138 --> 00:11:15,093
ce que nous avons vu, et
devenir tr�s attentionn� ensuite,
217
00:11:15,136 --> 00:11:19,172
ce qu'on a pas vu. Il a tendance
a r�p�ter ce qu'on lui dit,
218
00:11:19,228 --> 00:11:20,800
mais en fait, je dirais plut�t que...
219
00:11:20,845 --> 00:11:22,642
Merci Jane. Bon boulot.
220
00:11:24,107 --> 00:11:27,021
D�tes moi... Le Dr Pratt
a �t� tr�s efficace,
221
00:11:27,068 --> 00:11:31,060
ou �tait-ce plut�t "eMedicine" ?
222
00:11:31,105 --> 00:11:33,311
Elle appris des choses, non ?
223
00:11:33,315 --> 00:11:34,983
Elle a appris les faits;
224
00:11:35,028 --> 00:11:37,730
pas forc�ment comment
traiter le patient ou sa famille.
225
00:11:37,785 --> 00:11:39,903
Elle en aura l'occasion. La
patiente a des lac�rations.
226
00:11:39,908 --> 00:11:41,953
On va la suturer
d�s que l'Ativan fera effet.
227
00:11:41,998 --> 00:11:43,661
- Le Dr Pratt a dit que...
- Et pour sa famille ?
228
00:11:43,707 --> 00:11:45,453
La fille essaie de trouver
une maison de repos.
229
00:11:45,456 --> 00:11:46,793
Vous devriez l'aider pour �a.
230
00:11:46,835 --> 00:11:48,623
C'est pas le job
de l'assistante sociale ?
231
00:11:48,668 --> 00:11:50,711
Lancez-vous. Voyez
ce que vous pouvez faire.
232
00:11:50,757 --> 00:11:54,290
Sam, le type au tourne vis est mont� ?
233
00:11:54,338 --> 00:11:57,420
Le Dr Dubenko voulait qu'on
s'occupe de certaines choses d'abord.
234
00:11:59,676 --> 00:12:04,263
Dans quel univers je dirais
les mots "Faisons de la polka" ?
235
00:12:04,306 --> 00:12:07,353
Dans ton sommeil, il y a
deux nuits. Je l'invente pas.
236
00:12:07,398 --> 00:12:08,770
Tu penses pas que j'�tais surpris ?
237
00:12:08,818 --> 00:12:09,933
Je ne parle pas dans mon sommeil.
238
00:12:09,988 --> 00:12:10,811
Comment tu le sais ?
239
00:12:10,816 --> 00:12:13,022
M�me si c'�tait vrai,
j'aurais jamais dit "polka".
240
00:12:13,068 --> 00:12:14,903
J'aurais m�me pas dit "danser".
Je ne danse pas.
241
00:12:14,946 --> 00:12:17,573
Enfin, j'ai d� faire du
limbo une fois �tant petite.
242
00:12:17,618 --> 00:12:18,900
C'est �a. C'�tait
peut-�tre le limbo.
243
00:12:18,945 --> 00:12:20,320
Tu vois que t'inventes tout !
244
00:12:24,247 --> 00:12:25,073
D�sol�e.
245
00:12:25,076 --> 00:12:28,121
Dr Lockhart. M. Scanlon.
246
00:12:28,166 --> 00:12:29,292
Kerry.
247
00:12:32,297 --> 00:12:36,002
- On m�lange de l'ancef.
- Je rassemble du mat�riel...
248
00:12:36,048 --> 00:12:38,341
Je croyais que vous cherchiez un lit
249
00:12:38,387 --> 00:12:40,671
pour l'homme avec
des trous dans le dos.
250
00:12:40,676 --> 00:12:42,670
J'aimerais beaucoup le faire.
251
00:12:42,725 --> 00:12:46,972
Dr Weaver ? On a aucunes
traces de Sharon Williams.
252
00:12:47,015 --> 00:12:49,143
Je lui en ai parl� et
�a l'a rendue nerveuse.
253
00:12:49,187 --> 00:12:50,722
- Elle veut partir contre avis.
- Maintenant ?
254
00:12:58,195 --> 00:13:00,730
- "Rassembler du mat�riel" ?
- Je sais. C'est bon.
255
00:13:08,166 --> 00:13:10,490
Vous avez vu partir
la femme qui �tait l� ?
256
00:13:10,547 --> 00:13:13,253
A l'instant oui. Elle
est partie rapidement.
257
00:13:13,296 --> 00:13:15,081
Vous voulez que
j'essaie de la rattraper ?
258
00:13:21,718 --> 00:13:25,051
Mme Williams. Vos r�sultats
ne sont pas encore revenus.
259
00:13:25,097 --> 00:13:27,301
- J'en ai pas besoin.
- Ca ne devrait plus �tre long.
260
00:13:27,346 --> 00:13:28,392
J'en ai pas besoin.
261
00:13:28,435 --> 00:13:30,350
Vous pourriez avoir un
caillot dans les poumons
262
00:13:30,396 --> 00:13:32,020
ou du liquide autour du coeur.
263
00:13:32,026 --> 00:13:33,232
Arr�tez s'il vous pla�t.
264
00:13:33,235 --> 00:13:36,101
Je n'ai rien de tout �a.
Tout va bien.
265
00:13:36,145 --> 00:13:37,810
Je ne comprends pas.
266
00:13:41,785 --> 00:13:44,281
Je ne suis jamais venue
dans cet h�pital avant.
267
00:13:44,326 --> 00:13:48,371
Je ne m'appelle pas Sharon Williams
mais Helen Kingsley.
268
00:13:49,998 --> 00:13:51,372
Je suis ta m�re.
269
00:13:55,718 --> 00:13:57,040
Vous avez dit Kovac ?
270
00:13:57,045 --> 00:13:59,543
Il veut ses samedi de libre,
c'est peut-�tre un probl�me.
271
00:13:59,595 --> 00:14:01,003
Fa�tes comme vous voulez.
272
00:14:01,046 --> 00:14:04,050
Kerry, on peut faire une radio
� Sharon Williams maintenant.
273
00:14:04,095 --> 00:14:06,842
Ca ne sera pas n�cessaire.
Et annulez ses analyses.
274
00:14:06,887 --> 00:14:08,013
- Les annuler toutes ?
- Oui.
275
00:14:08,056 --> 00:14:09,261
Kerry... pour tout � l'heure.
276
00:14:09,307 --> 00:14:11,683
Susan, vous pouvez prendre
cette migraine en Deux ?
277
00:14:11,727 --> 00:14:14,061
Je sais qu'on devait
monter le patient.
278
00:14:14,107 --> 00:14:15,102
Ne vous inqui�tez pas.
279
00:14:15,148 --> 00:14:17,190
Dubenko voulait des h�matocrites,
280
00:14:17,235 --> 00:14:18,732
et l'analyse d'urine a
montr� 10 globules rouges.
281
00:14:18,776 --> 00:14:20,610
- On doit s'en charger ?
- Ca doit venir du foley.
282
00:14:20,656 --> 00:14:21,941
Il n'a pas besoin de scan alors ?
283
00:14:21,947 --> 00:14:23,651
- Frank, je vais prendre une pause.
- Quoi ?
284
00:14:25,287 --> 00:14:26,071
Une pause ?
285
00:14:34,508 --> 00:14:36,253
On dit que c'est pas
bon pour les art�res.
286
00:14:36,306 --> 00:14:37,832
Tu devrais le savoir je suppose.
287
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Mais j'aime bien quand m�me.
288
00:14:39,925 --> 00:14:41,293
Comment m'avez-vous retrouv�e ?
289
00:14:42,758 --> 00:14:44,130
La lettre que tu as envoy�e.
290
00:14:44,178 --> 00:14:46,260
C'�tait il y a quatre ans.
291
00:14:46,305 --> 00:14:49,891
Pourquoi avoir utilis� un pr�texte ?
Pourquoi ne pas avoir r�pondu ?
292
00:14:49,935 --> 00:14:51,760
Je voulais d'abord te voir.
293
00:14:53,977 --> 00:14:56,892
Cette pauvre petite patineuse.
Sa jambe est en sale �tat.
294
00:14:56,938 --> 00:14:58,851
Elle est jeune. Elle va gu�rir.
295
00:14:59,156 --> 00:15:01,652
Ce que tu fais... c'est si important.
296
00:15:02,517 --> 00:15:04,361
Je crois que j'ai eu peur.
297
00:15:05,237 --> 00:15:07,780
Je suis � Chicago
pendant une semaine.
298
00:15:08,748 --> 00:15:10,453
Vous �tes toujours dans l'Indiana ?
299
00:15:10,497 --> 00:15:12,571
- A Terre Haute.
- C'est juste � c�t�.
300
00:15:12,625 --> 00:15:14,913
Vous auriez pu venir
100 fois � Chicago.
301
00:15:15,666 --> 00:15:16,542
D�sol�e.
302
00:15:18,127 --> 00:15:20,790
Je vous ai cherch�e. J'ai
engag� un d�tective.
303
00:15:20,835 --> 00:15:23,632
J'ai enfin trouv� la bonne
adresse, vous saviez o� j'�tais,
304
00:15:23,675 --> 00:15:25,593
mais vous avez attendu tout ce temps ?
305
00:15:25,636 --> 00:15:28,630
Je ne peux pas l'expliquer.
Je sais que c'�tait pas bien.
306
00:15:28,676 --> 00:15:32,012
- Je suis vraiment d�sol�e.
- S'il vous pla�t.
307
00:15:32,016 --> 00:15:33,430
Ne partez pas.
308
00:15:41,448 --> 00:15:42,942
Alors...
309
00:15:42,986 --> 00:15:45,690
vous avez toujours v�cu en Indiana ?
310
00:15:48,908 --> 00:15:50,902
Je viens de Caroline du Sud � la base.
311
00:15:50,955 --> 00:15:53,202
Je suis de passage
ici avec ma chorale.
312
00:15:53,305 --> 00:15:54,531
Votre chorale ?
313
00:15:54,536 --> 00:15:58,252
Il y a une Croisade du Christ et on a
�t� choisi pour chanter dans les choeurs.
314
00:15:59,376 --> 00:16:01,673
Quel honneur !
315
00:16:01,717 --> 00:16:03,421
Quand a lieu le concert ?
316
00:16:03,466 --> 00:16:06,212
Demain apr�s-midi. La communaut�
baptiste sur Dearborn.
317
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
En parlant d'eux... ils vont
se demander o� je suis.
318
00:16:09,097 --> 00:16:10,132
On a une r�p�tition.
319
00:16:13,938 --> 00:16:17,600
J'aimerais qu'on se
reparle Kerry. Si �a te va.
320
00:16:17,646 --> 00:16:18,640
J'aimerais, oui.
321
00:16:18,685 --> 00:16:20,522
Je peux t'appeler quand j'ai fini ?
322
00:16:20,565 --> 00:16:22,812
- Vous avez le num�ro de l'h�pital ?
- Non.
323
00:16:22,815 --> 00:16:27,981
Une seconde. Il y a un num�ro
sp�cial pour les urgences.
324
00:16:33,668 --> 00:16:34,822
Voila.
325
00:16:38,795 --> 00:16:39,912
Vous appellerez ?
326
00:16:39,957 --> 00:16:41,582
- Dans quelques heures.
- G�nial.
327
00:16:45,468 --> 00:16:46,711
Pression � 72 palp�e.
328
00:16:46,715 --> 00:16:48,821
Pupille gauche � 6mm et inerte.
329
00:16:48,857 --> 00:16:50,391
Accrochez 80 de mannitol.
330
00:16:50,426 --> 00:16:52,392
Multiples fractures des
c�tes avec air en sous-cut.
331
00:16:52,396 --> 00:16:53,391
Pr�parez vous pour
un drain thoracique.
332
00:16:53,396 --> 00:16:56,371
Alors ? Notre type au
tourne vis a d'autres probl�mes ?
333
00:16:57,007 --> 00:16:58,672
C'est pas lui.
334
00:16:58,718 --> 00:17:00,563
J'ai entendu qu'il �tait toujours l�,
335
00:17:00,595 --> 00:17:03,521
alors j'ai cru que
c'�tait une urgence.
336
00:17:03,558 --> 00:17:05,731
Non. Lui, il est rentr�
dans un arbre � v�lo.
337
00:17:05,777 --> 00:17:07,301
Trauma cr�nien, thoracique...
338
00:17:07,335 --> 00:17:08,932
On dirait que sa rate est endommag�e.
339
00:17:08,967 --> 00:17:11,861
M. Scanlon, votre patient saigne
dans le ventre et la t�te.
340
00:17:11,906 --> 00:17:12,790
Quel est votre plan ?
341
00:17:13,825 --> 00:17:16,872
Rapide scan cr�ne avant
d'aller au bloc pour une laparo.
342
00:17:16,916 --> 00:17:19,503
C'est bien... si vous voulez qu'il
se vide de son sang au scan.
343
00:17:21,226 --> 00:17:22,770
B�tadine et drap st�rile.
344
00:17:22,806 --> 00:17:24,812
Quelle est l'hypoth�se
de Monroe Kelly ?
345
00:17:25,946 --> 00:17:27,191
- Je sais pas.
- Abby ?
346
00:17:30,696 --> 00:17:31,712
Je sais pas.
347
00:17:31,745 --> 00:17:37,050
Pression c�r�brale �gale �
la pression art�rielle moyenne
348
00:17:37,086 --> 00:17:39,023
moins la pression intracr�nienne.
349
00:17:39,055 --> 00:17:40,901
La rate est plus importante
que la pression art�rielle.
350
00:17:40,946 --> 00:17:42,372
Deux unit�s sur l'infuseur.
351
00:17:42,408 --> 00:17:43,771
Le guide est pr�t.
352
00:17:43,816 --> 00:17:47,283
Arr�tez tout. Vous connaissez
cette proc�dure au moins ?
353
00:17:49,166 --> 00:17:51,811
J'ai supervis� Jake pour un drain
thoracique la semaine derni�re.
354
00:17:51,845 --> 00:17:53,860
Bien. Parce que je suis
s�re que vous lui avez dit
355
00:17:53,897 --> 00:17:56,451
de toujours mettre un doigt
pour sentir le poumon avant...
356
00:17:57,557 --> 00:17:59,933
Avant de mettre le drain.
Pourquoi �a M. Scanlon ?
357
00:18:01,768 --> 00:18:03,412
D'abord pour �viter toute adh�sion.
358
00:18:03,448 --> 00:18:06,931
Puis, si le diaphragme est bless�
vous pouvez �tre dans l'abdomen
359
00:18:06,978 --> 00:18:09,491
et les drains thoraciques ne
fonctionnent pas dans l'estomac.
360
00:18:09,538 --> 00:18:11,130
Voie pr�te.
361
00:18:12,057 --> 00:18:14,480
Kerry, je crois qu'on
peut s'en charger.
362
00:18:19,028 --> 00:18:20,492
J'en suis s�re, oui.
363
00:18:26,068 --> 00:18:27,222
C'�tait marrant.
364
00:18:29,548 --> 00:18:32,972
Pourquoi elle est
�nerv�e apr�s vous deux ?
365
00:18:33,016 --> 00:18:35,291
Et moi qui croyais savoir
comment emmerder le monde.
366
00:18:37,437 --> 00:18:39,061
Depuis quand vous avez mal au cou ?
367
00:18:39,097 --> 00:18:41,791
Je reviens de Cleveland o� j'ai
aid� mon fr�re � emm�nager hier.
368
00:18:41,825 --> 00:18:42,983
Je soulevais une chaise.
369
00:18:43,025 --> 00:18:46,340
Elle a fait une IRM l'an dernier...
trois disques d�plac�s dans la nuque.
370
00:18:46,375 --> 00:18:48,412
- Troubles neurologiques ?
- Moteur et sensoriel intacts.
371
00:18:48,767 --> 00:18:50,953
La douleur se propage
jusqu'au bras. Ne l'oubliez pas.
372
00:18:50,986 --> 00:18:53,190
- J'allais demander de la morphine.
- Ca me donne envie de vomir.
373
00:18:53,225 --> 00:18:56,071
Seul le d�m�rol l'aide quand
elle est dans cet �tat.
374
00:18:56,105 --> 00:18:59,342
- On pourrait essayer du Toradol.
- Je suis allergique.
375
00:18:59,375 --> 00:19:00,483
D�m�rol.
376
00:19:01,516 --> 00:19:02,812
On revient tout de suite.
377
00:19:04,577 --> 00:19:06,191
La douleur au cou
avec radiculopathie
378
00:19:06,238 --> 00:19:07,971
correspond � une hernie discale.
379
00:19:08,015 --> 00:19:11,293
Allergique au Toradol... autant nous
dire qu'elle est accro au d�m�rol.
380
00:19:11,336 --> 00:19:12,680
On a aucun test
objectif pour la douleur.
381
00:19:12,717 --> 00:19:14,071
On ne devrait pas la croire ?
382
00:19:14,117 --> 00:19:15,821
Donnez-lui du d�m�rol
et fa�tes-la sortir.
383
00:19:16,937 --> 00:19:19,683
Tu vois ? Elle prend tout en charge.
384
00:19:21,296 --> 00:19:22,313
Ca a l'air bien.
385
00:19:22,348 --> 00:19:24,872
Le Dr Pratt vous a montr�
une suture double couche ?
386
00:19:25,866 --> 00:19:27,343
O� est le Dr Pratt ?
387
00:19:27,376 --> 00:19:29,623
Je crois qu'il cherche du mat�riel.
388
00:19:29,658 --> 00:19:32,832
Du mat�riel ! Sa fille n'est pas
sens�e accompagner sa m�re ?
389
00:19:32,875 --> 00:19:38,073
Il est justement avec sa fille. Il
l'aide � chercher une maison de repos.
390
00:19:41,357 --> 00:19:43,272
Pression veineuse � 10.
Pression art�rielle � 80.
391
00:19:43,307 --> 00:19:45,293
Et on transfuse sur un SCV O� de 70.
392
00:19:45,338 --> 00:19:47,112
Utilise de la dopamine quand
l'h�matocrite est � 30.
393
00:19:47,158 --> 00:19:49,080
Vous avez une bonne raison
394
00:19:49,128 --> 00:19:50,960
pour avoir laiss� votre
�tudiante sans surveillance ?
395
00:19:50,998 --> 00:19:52,412
D'autres patients.
396
00:19:52,417 --> 00:19:54,762
J'ai un homme de
75 ans urosceptique,
397
00:19:54,796 --> 00:19:56,381
une femme avec oed�me pulmonaire,
398
00:19:56,427 --> 00:19:59,692
et un gosse en anaphylaxie due �
une allergie aux cacahu�tes.
399
00:19:59,727 --> 00:20:02,020
Et mon �tudiante devrait
�tre supervis�e par un interne.
400
00:20:02,056 --> 00:20:03,983
Sauf que je vous
ai demand� de le faire.
401
00:20:05,978 --> 00:20:07,830
Vous devez surveiller ces r�sidents.
402
00:20:07,878 --> 00:20:09,300
Le Dr Pratt n'est pas le probl�me.
403
00:20:09,337 --> 00:20:11,263
Vous devriez prendre une autre pause.
404
00:20:15,237 --> 00:20:17,423
- Frank, des appels pour moi ?
- Non.
405
00:20:17,465 --> 00:20:19,423
- Vous �tes l� depuis le d�but ?
- Oui.
406
00:20:20,588 --> 00:20:21,700
Je sors.
407
00:20:22,048 --> 00:20:25,191
Carter, prenez cette obstruction
de l'intestin en Quatre,
408
00:20:25,238 --> 00:20:30,261
r�tinoschisis en Deux, M. Langstaff
attend d'�tre admit en m�decine,
409
00:20:30,305 --> 00:20:35,710
femme de 72 ans avec naus�e
et une PL pour la fi�vre en Six.
410
00:20:35,746 --> 00:20:37,202
Vous me laissez une
ponction lombaire ?
411
00:20:37,787 --> 00:20:39,723
Tant pis pour le "tout en charge".
412
00:22:28,687 --> 00:22:30,463
Ca fait d�j� deux heures ?
413
00:22:31,128 --> 00:22:33,690
Je voulais voir un
bout de la r�p�tition.
414
00:22:33,727 --> 00:22:34,953
C'�tait magnifique.
415
00:22:37,746 --> 00:22:39,101
Il s'est arr�t� de neiger.
416
00:22:41,198 --> 00:22:42,701
Je vais chercher mon manteau.
417
00:22:44,978 --> 00:22:47,342
On dirait qu'ils ont tous
emmen� leurs familles.
418
00:22:47,386 --> 00:22:50,030
J'ai deux enfants...
deux autres enfants.
419
00:22:50,067 --> 00:22:55,403
Carl 26 ans. Il travaille pour le
comt� ou je sais pas trop quoi.
420
00:22:55,438 --> 00:22:58,181
Et Lorie a quitt�
la fac il y a un an.
421
00:22:58,215 --> 00:23:00,313
L'esprit libre, elle profite.
422
00:23:00,358 --> 00:23:02,522
Et je suis divorc�e.
423
00:23:03,637 --> 00:23:08,801
J'ai toujours cru que vous viviez
dans une famille parfaite.
424
00:23:09,675 --> 00:23:12,832
La fin du mariage �tait
plus dure que j'imaginais.
425
00:23:14,058 --> 00:23:17,072
L'�glise m'a sauv�e.
Elle m'a rendue ma vie.
426
00:23:17,447 --> 00:23:20,331
Sauf la partie de ma vie
perdue dans les affaires.
427
00:23:20,665 --> 00:23:22,673
J'ai un magasin de pi�ces d�tach�es.
428
00:23:23,556 --> 00:23:25,593
- C'est pas banal.
- Je sais.
429
00:23:25,625 --> 00:23:28,642
On a du mal � y croire. Mais �a fait
partie des arrangements du divorce.
430
00:23:31,485 --> 00:23:32,591
Merci.
431
00:23:33,317 --> 00:23:34,750
Pourquoi tu en as besoin ?
432
00:23:35,147 --> 00:23:36,492
Vous ne savez pas ?
433
00:23:38,527 --> 00:23:40,832
Dysplasie cong�nitale de la hanche.
434
00:23:40,878 --> 00:23:43,373
En langage normale c'est une
malformation de naissance.
435
00:23:43,416 --> 00:23:45,190
- De naissance ?
- Oui.
436
00:23:46,205 --> 00:23:47,943
Je t'ai donn� �a !
437
00:23:47,977 --> 00:23:51,733
On ne peut pas en �tre vraiment s�r.
438
00:23:52,305 --> 00:23:53,370
Helen ?
439
00:23:56,497 --> 00:23:58,470
J'ai pens� � ce que tu as dit.
440
00:23:59,588 --> 00:24:03,553
Pourquoi �tre venue
cette fois et pas d'autres ?
441
00:24:05,508 --> 00:24:09,193
Je crois que c'est parce que je viens
d'apprendre la mort de ton p�re.
442
00:24:09,227 --> 00:24:12,153
Non. Mon p�re est
mort il y a longtemps.
443
00:24:12,198 --> 00:24:13,911
Je ne parle pas de lui.
444
00:24:14,246 --> 00:24:15,753
Ton autre p�re.
445
00:24:22,426 --> 00:24:24,661
Il s'appelait Cody Boone.
446
00:24:24,758 --> 00:24:28,090
Il aurait pu �tre un
personnage de western.
447
00:24:28,965 --> 00:24:31,990
On avait 15 ans. Enfin,
j'avais presque 15 ans.
448
00:24:33,546 --> 00:24:36,943
- C'�tait en Caroline du Sud ?
- A Myrtle Beach.
449
00:24:37,275 --> 00:24:40,680
Mon p�re avait un golf miniature.
450
00:24:40,728 --> 00:24:42,933
Cody y travaillait apr�s l'�cole.
451
00:24:44,505 --> 00:24:45,763
Que s'est-il pass� ?
452
00:24:46,238 --> 00:24:48,793
Rien d'extraordinaire.
Je suis tomb�e enceinte.
453
00:24:48,838 --> 00:24:52,871
Les parents l'ont mal pris.
A juste titre d'ailleurs.
454
00:24:52,905 --> 00:24:55,180
Et l'avortement n'�tait pas l�gal.
455
00:24:55,227 --> 00:24:56,902
Je n'aurais jamais fait �a.
456
00:24:57,828 --> 00:25:00,853
A l'�poque ils avaient des
instituts pour les filles enceintes.
457
00:25:00,897 --> 00:25:03,120
Il y en avait un en
Indiana o� vit ma tante,
458
00:25:03,167 --> 00:25:06,492
alors ils m'ont envoy� l�-bas.
C'est l� o� tu es n�e.
459
00:25:07,218 --> 00:25:11,130
- Tu as voulu me garder ?
- Bien s�r.
460
00:25:11,466 --> 00:25:13,500
Cody et moi on avait tout un projet.
461
00:25:14,328 --> 00:25:16,483
Il allait arr�ter l'�cole
pour travailler.
462
00:25:17,298 --> 00:25:20,973
On aurait pu vivre au-dessus
du garage de ses parents...
463
00:25:22,898 --> 00:25:28,092
mais au final, � 14-15 ans
on a pas d'argent.
464
00:25:30,137 --> 00:25:31,380
Alors.
465
00:25:31,737 --> 00:25:35,902
J'ai cru que tu serais
mieux avec des gens
466
00:25:35,947 --> 00:25:39,420
qui pourraient prendre soin de
toi et faire des choses pour toi.
467
00:25:40,016 --> 00:25:41,742
J'avais raison non ?
468
00:25:42,616 --> 00:25:43,850
Je sais pas.
469
00:25:43,886 --> 00:25:46,211
- Je veux dire que...
- Je sais ce que tu veux dire.
470
00:25:46,968 --> 00:25:50,110
J'ai eu des parents aimant.
J'�tais heureuse.
471
00:25:51,327 --> 00:25:55,690
Mais m�me comme �a, je me
suis toujours sentie rejet�e.
472
00:25:58,765 --> 00:26:00,152
Ca a du sens ?
473
00:26:02,615 --> 00:26:04,260
Ils t'ont prise si vite.
474
00:26:05,026 --> 00:26:09,521
Je ne t'ai jamais tenue.
Je t'ai m�me jamais vue.
475
00:26:10,785 --> 00:26:14,273
Et on m'a jamais parl�
d'une malformation.
476
00:26:16,437 --> 00:26:20,531
Petite fille, je me demandais si
on m'avait abandonn�e pour �a...
477
00:26:20,877 --> 00:26:22,382
pas tout � fait parfaite.
478
00:26:24,595 --> 00:26:26,940
Tous les enfants de
J�sus sont parfaits.
479
00:26:30,198 --> 00:26:34,032
Et mon p�re... Cody,
il ne t'as pas suivie ?
480
00:26:34,816 --> 00:26:36,290
Je ne l'ai jamais revu.
481
00:26:36,338 --> 00:26:37,500
Jamais ?
482
00:26:38,277 --> 00:26:40,283
Mais quand tu as appris sa mort ?
483
00:26:40,367 --> 00:26:42,622
Ca fait bizarre, hein ?
484
00:26:44,668 --> 00:26:47,381
J'ai toujours pens� �
lui toutes ces ann�es...
485
00:26:48,606 --> 00:26:51,222
m�me si j'ai plus pens� � toi.
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,653
C'est le travail.
487
00:26:58,306 --> 00:27:00,413
Elle est inqui�te, moi aussi.
488
00:27:00,455 --> 00:27:01,850
Je comprends M. Bulowsky.
489
00:27:01,887 --> 00:27:04,512
- Elle a toujours mal au cou.
- Et au bras.
490
00:27:04,555 --> 00:27:05,702
J'entends bien.
491
00:27:05,737 --> 00:27:07,650
Je croyais que vous alliez l'aider.
492
00:27:07,656 --> 00:27:08,492
Dr Rasgotra ?
493
00:27:08,618 --> 00:27:09,493
Excusez-moi.
494
00:27:10,065 --> 00:27:12,373
Mme Bulowski se plaignait
d'avoir encore mal.
495
00:27:12,418 --> 00:27:14,233
Tu lui as dit qu'elle avait
d�j� eu du d�m�rol ?
496
00:27:14,267 --> 00:27:16,801
Alors elle t'as fait croire
qu'il lui en fallait encore.
497
00:27:16,835 --> 00:27:18,271
On peut voir �a comme �a.
498
00:27:18,317 --> 00:27:19,340
Jerry, je suis de retour.
499
00:27:19,385 --> 00:27:21,293
Je savais m�me pas
que vous �tiez partie.
500
00:27:21,328 --> 00:27:24,120
Kerry, le prenez pas mal, mais quand
je parlais de prendre une pause,
501
00:27:24,155 --> 00:27:25,623
j'�tais pas vraiment s�rieuse.
502
00:27:25,667 --> 00:27:27,171
Je pensais pas �tre
absente aussi longtemps.
503
00:27:27,205 --> 00:27:28,421
On devient submerg� l�.
504
00:27:28,458 --> 00:27:29,762
Morris est malade.
505
00:27:29,806 --> 00:27:32,032
On a 10 patients en attente
pour les soins intensifs.
506
00:27:32,078 --> 00:27:33,873
Des dossiers tra�nent
depuis quatre heures,
507
00:27:33,915 --> 00:27:37,033
12 patients au
tableau et 50 au triage.
508
00:27:37,068 --> 00:27:38,200
- Vous revoil�.
- Oui.
509
00:27:38,247 --> 00:27:39,863
- Vous allez ressortir ?
- Oui.
510
00:27:40,305 --> 00:27:43,163
J'ai irrigu� le chauve obsc�ne
avec la plaie au cr�ne.
511
00:27:43,195 --> 00:27:45,380
- On l'a mis en Trauma Deux.
- Je prends �a, Susan.
512
00:27:46,016 --> 00:27:47,170
Merci.
513
00:27:55,578 --> 00:27:56,733
- Dr Weaver.
- Kerry.
514
00:27:56,765 --> 00:28:00,000
Je cherchais un chauve obsc�ne
qui doit �tre recousu.
515
00:28:00,345 --> 00:28:01,912
On l'a mis � c�t�.
516
00:28:06,306 --> 00:28:07,731
Vous travaillez ici ?
517
00:28:07,775 --> 00:28:11,291
J'ai la migraine, migraine, migraine.
518
00:28:11,328 --> 00:28:12,763
Personne veut me donner d'aspirine.
519
00:28:16,405 --> 00:28:18,991
M. Tourne vis. Ravie de vous revoir.
520
00:28:21,738 --> 00:28:25,402
Je suis enti�rement responsable
si il est encore aux urgences.
521
00:28:25,435 --> 00:28:28,821
Gardez �a pour le Dr Dubenko.
522
00:28:29,485 --> 00:28:31,661
Il a demand� une
sonde NG, un foley,
523
00:28:31,697 --> 00:28:34,143
trois h�matocrites et
un clich� toutes les 4h.
524
00:28:34,186 --> 00:28:37,580
- J'entends tout M. Scanlon.
- Elle a raison.
525
00:28:38,927 --> 00:28:45,242
On peut esp�rer le
monter avant notre mort ?
526
00:28:46,107 --> 00:28:47,983
- 10 minutes.
- Merci.
527
00:28:48,028 --> 00:28:50,723
Et occupez vous de celui d'�
c�t� quand vous aurez fini ici.
528
00:28:52,895 --> 00:28:55,122
Elle a de multiples personnalit�s ?
529
00:28:59,097 --> 00:29:02,103
- T'es pas de garde.
- Le Dr Morris n'a pas pu venir.
530
00:29:02,146 --> 00:29:04,923
On m'a demand� de
ramener mon cul ici.
531
00:29:04,956 --> 00:29:06,742
- Vous avez vu Neela ou Carter ?
- Non.
532
00:29:06,785 --> 00:29:09,142
Dr Barnett. J'ai
votre premier dossier.
533
00:29:09,148 --> 00:29:12,220
Les bien nourris et bien drogu�s
Bulowski en Rideau Deux.
534
00:29:12,267 --> 00:29:14,731
Revoyez le dossier et virez-les.
535
00:29:20,556 --> 00:29:22,150
Ce sont deux bonnes
maisons de repos.
536
00:29:22,195 --> 00:29:24,453
Portes verrouill�es pour que
les patients ne d�ambulent pas,
537
00:29:24,495 --> 00:29:26,912
et les infirmi�res sont form�es pour
les patients atteints de d�mences.
538
00:29:26,956 --> 00:29:28,152
Merci beaucoup.
539
00:29:29,688 --> 00:29:32,292
La fille de Mme Devon,
la maladie de Pick.
540
00:29:32,336 --> 00:29:34,790
On revoyait les diff�rentes
maisons de repos ensemble.
541
00:29:34,828 --> 00:29:38,321
Et le Dr Pratt est encore
impliqu� dans ce cas ?
542
00:29:38,355 --> 00:29:41,551
On est d�bord�s vous savez.
Un des docteurs est malade,
543
00:29:41,588 --> 00:29:44,323
alors il est vraiment tr�s occup�,
mais il est impliqu�. A peu pr�s.
544
00:29:45,477 --> 00:29:47,292
Les bords sont bien �vas�s.
545
00:29:47,318 --> 00:29:50,461
- Excellente approximation.
- Jane fait du bon boulot.
546
00:29:51,815 --> 00:29:53,333
Tu avais besoin
d'une poche d'unasyn ?
547
00:29:53,368 --> 00:29:55,470
- Merci Haleh.
- Je m'occupe de �a.
548
00:30:06,096 --> 00:30:10,860
Je l'ai c'est bon, Mme Devon.
Ne jouez pas avec les kleenex.
549
00:30:19,808 --> 00:30:21,911
Ok. Vous savez quoi ?
550
00:30:33,667 --> 00:30:35,962
16h30 et il fait d�j� nuit.
551
00:30:36,615 --> 00:30:37,520
L'hiver.
552
00:30:40,016 --> 00:30:41,822
Vous partez ?
553
00:30:44,795 --> 00:30:47,512
Vous savez cette patiente ce matin ?
554
00:30:47,545 --> 00:30:49,392
Sharon Williams ?
555
00:30:53,838 --> 00:30:55,543
C'�tait pas vraiment une patiente.
556
00:30:59,858 --> 00:31:02,632
Vous vous souvenez que j'essayais
de retrouver ma vraie m�re ?
557
00:31:03,578 --> 00:31:06,370
- Vous l'avez trouv�e ?
- Elle m'a trouv�e.
558
00:31:08,155 --> 00:31:10,960
Je suis contente pour vous.
Ca fait bizarre ?
559
00:31:11,318 --> 00:31:12,812
Ca fait beaucoup � encaisser.
560
00:31:13,667 --> 00:31:15,981
Elle m'a dit des choses,
561
00:31:17,155 --> 00:31:20,771
et je dois encore
lui dire des choses.
562
00:31:24,136 --> 00:31:25,191
Je dois y aller.
563
00:31:25,236 --> 00:31:30,630
Je vais rentrer me
changer et aller d�ner.
564
00:31:31,266 --> 00:31:33,593
Vous en fa�tes pas
pour nous. Ca va aller.
565
00:31:33,638 --> 00:31:35,411
J'essaierais de passer plus tard.
566
00:31:36,878 --> 00:31:38,483
Susan, merci.
567
00:31:43,177 --> 00:31:47,582
- Tu as des photos de famille ?
- Je veux que tu parles de l'Afrique.
568
00:31:47,618 --> 00:31:50,103
On y a v�cu quand j'�tais petite.
569
00:31:50,136 --> 00:31:52,852
Les gens de l'adoption
ont dit que ta famille
570
00:31:52,888 --> 00:31:56,201
�tait impliqu�e dans l'�glise.
Ils �taient missionnaires ?
571
00:31:56,248 --> 00:31:58,661
Ils auraient aim� l'�tre.
572
00:31:58,698 --> 00:32:02,223
Ma m�re voulait cr�er des �coles,
et mon p�re �tait ing�nieur civil.
573
00:32:02,268 --> 00:32:06,183
Il m'a appris � construire un canal.
M�me si �a me sert pas vraiment.
574
00:32:06,738 --> 00:32:08,732
Ca t'as plu de vivre l�-bas ?
575
00:32:09,727 --> 00:32:14,320
J'avais juste une couleur diff�rente,
personne ne voyait ma b�quille.
576
00:32:15,015 --> 00:32:18,740
Et, mes parents �taient vieux,
ils n'allaient pas tr�s bien,
577
00:32:18,778 --> 00:32:21,373
alors on est rentr� � Minneapolis
quand j'avais 12 ans.
578
00:32:21,415 --> 00:32:24,773
Ils sont mort quand
j'�tais � la fac.
579
00:32:24,806 --> 00:32:27,441
Ils ne t'ont pas vu devenir m�decin ?
580
00:32:28,727 --> 00:32:30,640
Ils auraient �t� si fier de toi.
581
00:32:31,067 --> 00:32:32,732
Je suis fi�re de toi.
582
00:32:34,025 --> 00:32:37,532
Mon plus grand regret est qu'ils
n'ont jamais vu leur petit-fils.
583
00:32:37,578 --> 00:32:39,280
Tu as une famille ?
584
00:32:40,018 --> 00:32:41,521
Mon fils...
585
00:32:41,968 --> 00:32:44,750
Henry, comme mon p�re.
586
00:32:47,376 --> 00:32:48,602
Le voila.
587
00:32:50,315 --> 00:32:52,810
Mon Dieu. Il est magnifique.
588
00:32:52,847 --> 00:32:54,061
Il a 13 mois.
589
00:32:54,406 --> 00:32:55,641
Ca doit �tre dur.
590
00:32:56,198 --> 00:32:58,741
Entre lui et un job � temps complet,
591
00:32:58,785 --> 00:33:00,460
pas �tonnant que tu
aies besoin d'une nounou.
592
00:33:01,905 --> 00:33:04,231
Ton mari est aussi m�decin ?
593
00:33:07,787 --> 00:33:10,591
Je suis seule maintenant.
Il y a eu un accident.
594
00:33:10,627 --> 00:33:12,220
Mon Dieu, Kerry.
595
00:33:12,267 --> 00:33:13,722
Je suis d�sol�e.
596
00:33:14,046 --> 00:33:16,231
- C'est r�cent ?
- L'an dernier.
597
00:33:19,178 --> 00:33:20,432
Ma ch�rie !
598
00:33:23,485 --> 00:33:26,880
Nous sommes test�s, mais
le Seigneur nous rend fort.
599
00:33:27,585 --> 00:33:30,553
Je ne peux qu'imaginer
� quel point �a a �t� dur.
600
00:33:31,017 --> 00:33:32,680
Mais tu dois avoir foi.
601
00:33:32,876 --> 00:33:35,001
Paul a �crit dans les Romains 8:
602
00:33:35,045 --> 00:33:39,003
"Je suis convaincu
que ni mort, ni vie,
603
00:33:39,048 --> 00:33:41,222
ni anges ni gouvernements,
604
00:33:41,265 --> 00:33:43,810
ni choses pr�sentes
ni choses � venir,
605
00:33:43,848 --> 00:33:46,122
ne pourra nous s�parer
de l�amour de Dieu
606
00:33:46,168 --> 00:33:48,481
qui est en J�sus Christ
notre Seigneur. "
607
00:34:04,697 --> 00:34:06,231
Vous attendez ?
608
00:34:06,277 --> 00:34:07,351
Quoi ?
609
00:34:08,145 --> 00:34:09,402
Non, allez-y.
610
00:34:18,298 --> 00:34:19,971
Mon oncle Jackson.
611
00:34:20,838 --> 00:34:24,262
Il adorait voler des voitures.
C'�tait une vraie passion.
612
00:34:24,297 --> 00:34:27,242
- Tu as des photos de mon p�re ?
- Juste une.
613
00:34:29,918 --> 00:34:33,633
Il est venu me voir en voiture
quand j'�tais en Indiana.
614
00:34:33,868 --> 00:34:35,743
Il n'avait pas encore son permis.
615
00:34:36,648 --> 00:34:40,202
Mon Dieu, je sais vraiment pas ce
qui a bien pu nous faire sourire.
616
00:34:41,525 --> 00:34:43,903
Ca c'est ma famille, Helen.
617
00:34:44,828 --> 00:34:49,121
Cette femme s'appelle Sandy Lopez.
Et ce n'est pas ma nounou.
618
00:34:49,166 --> 00:34:52,363
- C'�tait ma partenaire.
- Ta partenaire ?
619
00:34:53,495 --> 00:34:57,010
Ma ma�tresse, ma femme.
La m�re de mon enfant.
620
00:34:58,035 --> 00:35:00,600
Elle �tait pompier. Elle
est morte l'an dernier.
621
00:35:04,965 --> 00:35:06,260
Tu es gay ?
622
00:35:11,106 --> 00:35:13,592
Je voulais te le
dire plus t�t mais...
623
00:35:13,637 --> 00:35:14,902
J'avais peur.
624
00:35:15,136 --> 00:35:17,643
Mes parents sont mort
avant que je l'accepte.
625
00:35:17,677 --> 00:35:19,940
J'ai jamais pu le leur dire.
626
00:35:22,595 --> 00:35:25,790
Ils n'ont jamais su
� propos de ton choix ?
627
00:35:26,346 --> 00:35:30,091
C'est pas un choix.
Je suis n�e comme �a.
628
00:35:32,877 --> 00:35:36,703
- Prie avec moi.
- Pas question.
629
00:35:37,336 --> 00:35:38,343
S'il te pla�t.
630
00:35:40,575 --> 00:35:42,511
Je ne voulais pas t'offenser.
631
00:35:42,548 --> 00:35:44,843
J'�tais si heureuse
de t'avoir trouv�e.
632
00:35:44,875 --> 00:35:46,691
Et le fait que je sois
gay change �a ?
633
00:35:46,725 --> 00:35:48,920
- Je suis comme �a.
- C'est mal, Kerry.
634
00:35:48,965 --> 00:35:50,432
Je savais que c'�tait une erreur.
635
00:35:50,468 --> 00:35:52,331
Dieu n'a pas cr�e �a.
636
00:35:52,375 --> 00:35:54,830
Pourquoi vous parlez
toujours comme �a ?
637
00:35:54,868 --> 00:35:57,931
Pourquoi vous n'aimez
pas les gens de foi ?
638
00:35:57,967 --> 00:36:01,410
Parce que vous n'avez pas foi
que Dieu savait ce qu'il faisait
639
00:36:01,455 --> 00:36:03,423
et qu'il m'a moi aussi cr��e.
640
00:36:03,466 --> 00:36:05,452
C'est vrai. Et il t'aime.
641
00:36:05,777 --> 00:36:11,840
Qu'est-ce qui est plus mena�ant chez
nous que dans le reste du monde ?
642
00:36:11,878 --> 00:36:13,461
Ne me rejette pas comme �a.
643
00:36:13,495 --> 00:36:16,250
Des gens meurent de faim,
des gens se font tuer,
644
00:36:16,286 --> 00:36:17,943
des hommes d�truisent
des tours avec des avions,
645
00:36:17,946 --> 00:36:19,852
mais les gens de foi disent:
646
00:36:19,855 --> 00:36:22,070
"Attention aux lesbiennes,
elles vont d�truire les vies
647
00:36:22,076 --> 00:36:23,491
que Dieu nous a donn�es".
648
00:36:24,206 --> 00:36:26,042
Le monde n'est pas parfait.
649
00:36:26,066 --> 00:36:28,603
Tu viens juste de me dire
� quel point il �tait parfait.
650
00:36:28,636 --> 00:36:31,440
Que ni mort ni vie,
ni anges ni gouvernements,
651
00:36:31,478 --> 00:36:33,361
ne pourra nous s�parer
de l�amour de Dieu
652
00:36:33,396 --> 00:36:35,210
qui est en J�sus Christ
notre Seigneur.
653
00:36:35,248 --> 00:36:37,771
Je sais �a, Helen, j'ai
�t� �lev�e dans une �glise.
654
00:36:37,815 --> 00:36:39,772
Alors tu sais qu'elle
est l� pour nous gu�rir.
655
00:36:39,807 --> 00:36:42,611
Sauf que tout le monde n'est
pas le bienvenue, n'est-ce pas ?
656
00:36:43,658 --> 00:36:45,532
Tu hais toute foi ?
657
00:36:46,517 --> 00:36:48,682
Bien s�r que non. Je
hais que ma propre foi
658
00:36:48,727 --> 00:36:52,823
m'exclue et me dise que je p�che
� cause des personnes que j'aime.
659
00:36:52,866 --> 00:36:55,181
Les gens que tu as choisi d'aimer.
660
00:36:56,207 --> 00:37:01,160
J'ai fait un choix: arr�ter de
mentir sur qui je suis vraiment.
661
00:37:01,437 --> 00:37:03,842
J'�tais seule.
662
00:37:04,297 --> 00:37:05,963
Tu sais ce que �a fait ?
663
00:37:11,337 --> 00:37:14,692
Mon h�tel est � c�t�.
Je vais marcher.
664
00:37:22,996 --> 00:37:25,660
Ils ne veulent pas partir. J'ai
appel� le Cleveland M�morial,
665
00:37:25,697 --> 00:37:27,922
elle y demande du d�m�rol
deux fois par semaine.
666
00:37:27,966 --> 00:37:29,031
Elle est dans leurs fichiers.
667
00:37:29,065 --> 00:37:30,990
On va pas la soigner aujourd'hui
en refusant de lui donner sa drogue.
668
00:37:31,038 --> 00:37:33,101
Virez-l� SVP. Weaver
va �tre �nerv�e.
669
00:37:33,145 --> 00:37:34,321
Observe.
670
00:37:34,367 --> 00:37:35,700
Mme Bulowski ?
671
00:37:35,735 --> 00:37:37,742
Vous avez toujours mal ?
672
00:37:37,786 --> 00:37:41,142
Ca va mieux. Mais encore un peu
de d�m�rol et �a irait mieux.
673
00:37:41,176 --> 00:37:42,271
Vous en avez d�j� eu deux fois.
674
00:37:42,318 --> 00:37:45,550
Le probl�me, si on
l'utilise r�guli�rement,
675
00:37:45,586 --> 00:37:47,531
ce que je pense que vous fa�tes,
676
00:37:47,567 --> 00:37:50,393
�a ne marche pas aussi bien, et
vous pouvez devenir d�pendante.
677
00:37:50,427 --> 00:37:52,933
Vous insinuez que
ma femme est accro ?
678
00:37:52,965 --> 00:37:54,410
Vous ne connaissez
pas la vraie douleur.
679
00:37:54,455 --> 00:37:56,350
Je suis pas s�re que
se soit vraiment juste.
680
00:37:56,396 --> 00:37:58,173
- Vous en savez quoi ?
- M. Bulowsky.
681
00:37:58,177 --> 00:38:00,632
Vous trouvez �a juste
que ma femme souffre ?
682
00:38:00,635 --> 00:38:02,183
Vous avez dit que
vous lui en redonneriez,
683
00:38:02,227 --> 00:38:03,353
mais vous n'�tes jamais revenue.
684
00:38:03,398 --> 00:38:03,972
- M. Bulowsky.
- Je vous parle pas !
685
00:38:04,485 --> 00:38:05,242
Jerry, appelle la s�curit�.
686
00:38:05,275 --> 00:38:07,320
Vous aimez faire esp�rer
les gens c'est �a ?
687
00:38:07,356 --> 00:38:09,420
- Calmez-vous.
- D�gage de l� toi.
688
00:38:14,598 --> 00:38:15,991
Aide moi Beth !
689
00:38:25,655 --> 00:38:27,212
Qu'est-ce que je fais ?
690
00:38:30,376 --> 00:38:31,702
Qui gagne ?
691
00:38:31,746 --> 00:38:34,091
Neela allait frapper
quelqu'un avec une bassine.
692
00:38:34,135 --> 00:38:36,070
J'ai toujours voulu voir
quelque chose comme �a.
693
00:38:36,105 --> 00:38:38,450
C'est dur de se d�faire
d'un r�ve, hein Jerry ?
694
00:38:38,485 --> 00:38:41,111
- On a le contr�le ?
- On dirait oui.
695
00:38:41,147 --> 00:38:42,601
Je vous croyais
partie pour la journ�e.
696
00:38:42,637 --> 00:38:43,833
Moi aussi.
697
00:38:44,728 --> 00:38:46,693
Charlotte, Charlotte.
698
00:38:46,728 --> 00:38:48,663
C'est bon, elle va revenir.
699
00:38:48,698 --> 00:38:50,081
O� est sa fille ?
700
00:38:50,128 --> 00:38:51,613
Elle a d� aller chercher ses enfants.
701
00:38:51,655 --> 00:38:52,850
Elle fait quoi ?
702
00:38:52,886 --> 00:38:55,871
Le r�ti sera pr�t ?
703
00:38:55,905 --> 00:38:58,462
Ca va aller. Ne vous en fa�tes pas.
704
00:38:58,507 --> 00:39:01,441
Elle plie des serviettes
pour son d�ner.
705
00:39:01,487 --> 00:39:05,651
Les livres disent qu'il ne faut
pas entrer dans le d�lire du patient
706
00:39:05,697 --> 00:39:08,330
mais j'en vois pas
l'int�r�t ici, et vous ?
707
00:39:09,225 --> 00:39:11,932
- Tu t'en charges ?
- Je crois.
708
00:39:11,967 --> 00:39:13,302
Dr Weaver.
709
00:39:13,336 --> 00:39:15,292
Et cette maladie de Pick ?
710
00:39:15,326 --> 00:39:16,751
Je lui ai trouv�
un nuit pour la nuit.
711
00:39:16,785 --> 00:39:20,173
Sa fille lui a trouv� une place, mais
ils la prendront pas avant demain.
712
00:39:20,206 --> 00:39:23,050
Je voulais juste que
vous sachiez que...
713
00:39:23,457 --> 00:39:25,842
je suis d'accord pour
avoir Jane n'importe quand.
714
00:39:25,946 --> 00:39:27,783
J'en suis s�re. Elle est bonne.
715
00:39:27,826 --> 00:39:29,332
Sans rire !
716
00:39:29,366 --> 00:39:32,501
Ils am�nent un p�cheur
contre un cheval.
717
00:39:32,547 --> 00:39:33,603
Contre un cheval ?
718
00:39:33,638 --> 00:39:36,820
On aurait pu penser � un poisson,
m�me si �a n'a pas de sens, mais...
719
00:39:36,855 --> 00:39:37,843
Allez-y.
720
00:39:40,248 --> 00:39:41,733
Bonsoir Kerry.
721
00:39:41,875 --> 00:39:42,952
Bonsoir.
722
00:39:42,985 --> 00:39:44,621
Vous �tes pas en avance ?
723
00:39:44,658 --> 00:39:47,740
Une heure. Mais avec Sam
de jour et moi de nuit,
724
00:39:47,786 --> 00:39:49,763
on essaie de se voir quand on peut.
725
00:39:51,686 --> 00:39:53,591
- Bonne nuit.
- Merci.
726
00:40:26,525 --> 00:40:28,881
Bonsoir. Puis-je vous aider ?
727
00:40:46,867 --> 00:40:48,332
Helen ?
728
00:40:54,515 --> 00:40:58,240
On vous dit que le caf� est gratuit.
On paye juste pour la chambre.
729
00:41:00,956 --> 00:41:04,113
On pense longtemps
� un jour comme �a.
730
00:41:06,396 --> 00:41:09,080
On se fait tous les
sc�narios dans la t�te.
731
00:41:09,176 --> 00:41:10,753
Sauf celui-ci.
732
00:41:13,436 --> 00:41:15,171
C'est parce que je t'ai abandonn�e ?
733
00:41:16,647 --> 00:41:17,822
Bien s�r que non.
734
00:41:19,946 --> 00:41:23,161
C'est parce que je t'ai pas
recherch�e pendant tr�s longtemps ?
735
00:41:23,816 --> 00:41:26,873
Pas la peine de chercher
des excuses Helen.
736
00:41:26,915 --> 00:41:29,332
Tu te sens coupable
d'avoir abandonn� un enfant
737
00:41:29,367 --> 00:41:33,011
et puis tout devient confus
parce que �a a bien march�;
738
00:41:33,058 --> 00:41:35,822
elle a eu une bonne famille,
elle est devenue m�decin.
739
00:41:35,865 --> 00:41:39,150
Si tu dois �tre d��ue, c'est
par les limites de ta foi,
740
00:41:39,186 --> 00:41:41,371
pas par ma fa�on de vivre.
741
00:41:41,415 --> 00:41:44,880
J'ai mis au monde un
enfant que j'ai abandonn�.
742
00:41:44,926 --> 00:41:47,512
Pour les bonnes
raisons, qu'ils m'ont dit.
743
00:41:49,385 --> 00:41:51,561
Mais je pensais � toi.
744
00:41:53,228 --> 00:41:56,260
Quand j'ai r�alis� que
je t'avais abandonn�e,
745
00:41:56,927 --> 00:41:59,302
�a m'a bris� le coeur.
746
00:42:00,495 --> 00:42:03,041
La foi est la seule chose
747
00:42:03,087 --> 00:42:06,481
� m'avoir donn� de
l'espoir et du courage.
748
00:42:07,897 --> 00:42:10,621
Je ne peux pas l'abandonner.
749
00:42:12,017 --> 00:42:14,451
Tu peux m'accepter
pour ce que je suis ?
750
00:42:15,737 --> 00:42:19,733
Je peux t'aimer. Qui que tu sois.
751
00:42:20,335 --> 00:42:22,890
Je ne veux pas d'amour
sans �tre accept�e.
752
00:42:31,348 --> 00:42:34,053
Ca ma fait tant plaisir
de te rencontrer enfin.
753
00:43:07,137 --> 00:43:09,861
Trascript: RaceMan
754
00:43:09,897 --> 00:43:12,971
Synchro: Bendef
755
00:43:13,008 --> 00:43:16,112
Trad: Bendef
756
00:43:16,117 --> 00:43:20,590
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
