All language subtitles for ER - 10x11 - Touch and Go.HDTV.fr

La main passe

Rappelle-moi de mettre le r�veil
de ton c�t� du lit.

Kem, tu es en bas ?

- Elle est dans la cuisine depuis l'aube.
- C'est le d�calage horaire.

- Elle a insist� pour me faire des �ufs.
- C'est tr�s gentil...

C'est pas gentil ?

Bonjour.

Bonjour.

Je les ai compt�s, tu as 20 sortes
de th�, 6 services de table

et des verres
pour chaque boisson imaginable.

Tu as encore des probl�mes
pour dormir ?

J'ai encore des probl�mes
pour trouver la cuisine.

- Il me faut une carte.
- Tu t'y habitueras.

Tu glisseras en chaussettes
dans le couloir, en un rien de temps.

- Et �a ne choquera personne ?
- Non.

Mais tu devrais arr�ter
de pr�parer le petit d�jeuner d'Emily.

Elle n'aime pas ma cuisine ?

Elle n'aime pas sentir
son emploi menac�.

Tu vas me manquer aujourd'hui.

Tu veux que George
te fasse visiter la ville ?

- Tu pourrais faire les magasins.
- Je devrais marcher un peu.

Tu pr�f�rerais que je ne travaille pas ?

Parce que je ne suis pas oblig�.

Non, ce que j'aimerais surtout.
C'est que tu me donnes tes chaussettes.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

O� est la chambre d�j� ?

Tu viens ou quoi ?

D�sol�e, �a a pris des heures
de faire sortir Alex.

- Ne t'inqui�te pas.
- Tu as sign� ta sortie ?

Oui. Dommage que je ne puisse pas
partir. Lelma Ramirez a vomi 3 fois.

- Tol�re des petites gorg�es.
- D�j� la saison des gastro.

Le Dr Lewis est en arr�t maladie.

- Comment elle va ?
- Pas si mal.

On refait un ECG
� M. Saint John.

Lewis doit avoir son infirmier
sous sa robe de chambre.

- Il ne souffre pas ?
- Si. Mme Clark a eu 3 n�bulisations.

- Il lui en faut en continu.
- J'appelle un autre titulaire ?

Non, Carter est de garde.
Pas de probl�me.

Carter, c'est quoi son histoire ?

Plus riche et plus beau
que vous ou moi ne le serons jamais.

Je veux savoir si c'est un enquiquineur.

- C'est le cas ?
- Elle est mal plac�e pour r�pondre.

- Un probl�me avec les stup�fiants ?
- Il nous manque 10 mg de Benzo.

Si vous signez, les infirmi�res rentreront.

Ou apprendront � compter.

Mon patient �pileptique vient de monter
en m�decine. Je ne suis plus de garde.

Bien. Rentrez.

- Je peux rentrer plus t�t ?
- C'est calme et vous �tes interne,

- on se d�brouillera.
- Alors, je file.

- Repose-toi.
- J'esp�re que ce sera calme pour vous.

- On a quoi ?
- Une vieille.

- Vous voulez dire une dame �g�e.
- Maison de retraite.

L'infirmier est venu v�rifier
ses constantes. Elle n'en avait plus.

Val, tu es l� ?

Tu veux baisser ca.

Valerie, il est 7 h du matin.

- Tu rentre t�t ?
- Tu as un autre rasoir ?

Celui-l� est mort.

Bonjour, Mike.

- Combien de fois ?
- Quoi ?

- Combien de fois, il est venu ici ?
- Ca ne te regarde pas.

C'est seulement ma chambre.

Quelquefois.

C'est pour �a
que mon planning t'int�ressait.

- Il y a du caf� ?
- Non.

Oui.

Je suis de garde, aujourd'hui.
Je te vois plus tard.

Paix, Mike.

- A quelle heure tu dois �tre � l'a�roport ?
- Mon avion d�colle � 2 h.

R�veille-moi � midi.

- Je te croyais partie.
- Pas tant qu'elle n'a pas ses stup�fiants.

- Vous vouliez me voir ?
- Le 18 janvier.

Impossible. 2 titulaires m'ont demand�
le dimanche du Super Bowl.

- Ce sera mon dernier jour ici.
- L'Afrique ?

Je suis surprise
que vous vouliez y retourner.

Dr Weaver,

- elle a encore arrach� sa sonde.
- Kovac va s'en occuper.

Mme Webster
va �tre prise en charge par la Cardio.

Elle souffre d'insuffisance cardiaque.

V�rifiez son potassium
et refaites-lui un lasix.

- Vous informerez l'administration ?
- A propos de quoi ?

- De ma d�mission.
- Non,

vous le ferez.
Laissez-la sur mon bureau.

Je la d�poserai au bureau du personnel.

Pour information, on a autant
besoin de vous ici qu'eux l�-bas.

- Dr Kovac.
- Tu es en retard.

- Panne de courant � la station Armitage.
- Valerie, encore.

Je vais poser une Swan Ganz.

Apr�s la dose de charge,
r�duis l'�nalopril.

- Comment ca va Mme Webster.
- Je veux rentrer.

- 1 mg de Bumex.
- Je m'en charge.

La tension est limite.
Je ne peux pas la traiter sans Swann.

- Comment ca va ?
- Fais-lui l'IEC

et remonte-le avec la dopamine.

Je vous aime.

Merci.

Si je connaissais ses pressions,
je saurais quoi faire.

Dr Kovac.

Mes enfants ont fini
le traitement aujourd'hui.

- Ils rentrent � la maison.
- C'est bien.

Vous serez leur seul "docteur ",
� partir de maintenant.

Le swann va me donner son d�bit.

Fais la visite avec les externes,
je te parlerai plus tard.

- Il a un bon contact avec les patients.
- Oui,

donnez-moi un diagnostic
diff�rentiel des �d�mes.

- Cirrhose.
- Insuffisance cardiaque.

Thrombophl�bite.

Lockhart,

tu es � moi d�s 4 h.
Tu as int�r�t � �tre en forme. Venez.

Pourquoi il te parle comme �a ?

Cette journ�e peut-�tre pire ?

Les dossiers � remplir sont l�.

- Je ne suis pas un patient.
- Dr Carter.

Ravie de mettre un visage sur votre nom.

- Elle est avec vous ?
- Oui.

Appelez-moi John.
Et voici Kem.

Ravie de vous conna�tre.

- Alors c'est ca.
- Oui, c'est �a.

Double AVP dans 2 mn.

- H�, l'�tranger.
- Comment ca va ?

Salut tout le monde

- Malik.
- Bienvenue Docteur.

- Heureux de te revoir.
- J'ai entendu dire que vous rentriez.

- Qui est cette jolie dame ?
- Je vous pr�sente...

Kem Likasu, elle est venue du Congo.

- Bonjour, ravi.
- Bienvenue.

- Tr�s heureuse.
- Ravie de vous rencontrer.

Kem a un rendez-vous
avec le Dr Subramanian � l'�tage.

Le Dr Subramanian de l'obst�trique ?

Pour une visite pr�natale, 2e trimestre.

- Toutes nos f�licitations.
- C'est formidable.

Pratt, comment �a va ?

La vie est belle, mais elle
est encore plus belle pour vous.

- Comment allez-vous ?
- Bien.

- Alors vous �tes d�j� de garde ?
- Depuis 5 mn,

- quelqu'un montre � Kem le chemin ?
- Venez.

- Tu vas venir ?
- Oui, commence la paperasse,

- j'arrive.
- D'accord.

- Derri�re vous.
- On a quoi ?

Larry Brodie, 44 ans.
Voiture contre cabine t�l�phonique.

Il a d� faire une syncope.

- H�matome thoracique et abdominal.
- Qui est le pire ?

- De loin c'est le p�re.
- 4 culots de O-n�g,

- une radio du thorax et un ECG.
- D'accord.

- Bon.
- Je suis aussi interne de 2e ann�e.

- A peine.
- Pratt, prends le conducteur.

- D'accord. Donnez-moi le bilan.
- 19 ans.

Il essayait de r�veiller son p�re,
au moment du choc.

T.A. 13/7,5.

Quelques c�t�s cass�es,
il a eu 6 de morphine.

- C'est quoi ce collier ?
- Personnalis� par papa.

- Pourquoi ?
- A cause d'une Spondylite.

- Poumons sym�triques.
- L'h�moglobine est � 8,5.

Il est an�mique.
Il saigne forc�ment quelque part.

- Tension basse � 7,5.
- Tu es de retour.

- O� est mon fils.
- On fait passer tous les culots.

- Je me terrais � la maison.
- Et pas tout seul.

Kit de voie centrale et gants de 8.
Kem, c'est �a ?

- Un kath� court, d�bite plus de volume.
- Excellent Morris.

Elle a mis la trith�rapie
en place � Kinshasa.

O� est mon fils ?

- Il faut l'aider.
- Ne vous inqui�tez pas.

Il est en de bonnes mains.
On pr�vient quelqu'un ?

- Votre femme ?
- Non,

- elle est morte.
- Xylo � 1/100.

- Tu l'as rencontr�e ?
- Non. J'ai d� la manquer.

Donne-moi l'�chographie.

- C'est bon d'�tre de retour.
- On veut un m�decin, ici.

Tiens.

Mon p�re est � c�t� ?

- Oui, on s'occupe de lui.
- Comment il va ?

Probables fractures des c�tes. Becs
de perroquet et une colonne bambou.

- C'est la spondylite.
- Une maladie osseuse si jeune.

C'est similaire � l'arthrite juv�nile,
�a fragilise la colonne.

C'est nul de vivre sa vie
dans du papier bulle.

Il a aussi une contusion pulmonaire
et un petit pneumo � droite.

- Quoi ?
- Votre poumon a re�u un coup,

- D'o� vos troubles respiratoires.
- On va l'intuber.

Encore une raison pour
que mon p�re me garde � la maison.

On appelle les anesth�sistes.
Ils utiliseront un masque laryng�.

Avec vous qui voulez faire
venir toute une �quipe,

- je deviens quoi ?
- Il est pas le titulaire ?

Taggart, le principal de l'�cole
de votre fils veut vous voir.

- Pourquoi ?
- C'est pas bon signe.

Trouvez une infirmi�re
pour vous remplacer.

- On essaie la VNI.
- J'y vais.

- Les masques sont o� ?
- Tiroir d'en bas.

Voil� l'ECG, la tension remonte.

- Lis-le pour moi.
- Je peux le faire.

Bloc de branche gauche mais la ST,
je ne peux pas la lire.

Ce n'est s�rement pas un infarct,
mais on envoie la troponine.

Je ne vais pas voir le Morrison
avec toute cette graisse.

- O� souffrez-vous M. Brodie ?
- Partout.

Esp�rons qu'il maintiendra sa tension,
le temps de faire le scan.

Il est fragile.

- Il est furieux ?
- Qui ?

Mon p�re.
Je l'ai oblig� � me laisser conduire.

Je suis s�r que non.

Les r�les sont plus forts,
la sat est basse.

Il faut qu'on le ventile.

Il y a la place de passer en BiPAP.

Pourquoi ne pas monter la pression.

Kem a appel�,
le Dr Subramanian la voit � l'instant.

- Elle a �t� rapide.
- Allez-y, je m'en occupe.

D'accord, je remplace Sam
en attendant Severa.

Quoi ?

- Kem ?
- Regarde.

Les membres sont normaux.
Excellent mouvement f�taux.

- Pas de d�faut du tube neural.
- Tout � l'air parfait.

C'est notre fils.

Je voulais savoir, je n'ai pas pu r�sister.

Il est magnifique, non ?

Un fils ?

- Bon.
- Le compte est le m�me.

- C'est absurde.
- Ne m'oblige pas � contacter le syndicat.

Ok, je vais t�l�phoner � Weaver
pour savoir si elle nous fait une fleur.

Ca sonne.

- Dr Weaver ?
- Oui ?

C'est Abby.

- On a trouv� la seringue manquante.
- C'�tait Weaver ?

On dirait que quelqu'un l'avait gard�
dans sa poche de blouse.

Je le ferai savoir.
Elle dit que c'est un idiot qui a fait �a.

- Je m'en vais.
- Moi aussi.

- Comment tu vas ?
- Tr�s bien.

- Moi c'est Abby.
- Kem. Ravie de vous conna�tre.

Moi aussi. Bienvenue.

- Qu'est-ce que tu deviens ?
- Ca va.

- J'ai repris ma m�decine.
- C'est vrai ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une �chographie.

- Toutes mes f�licitations.
- Merci.

Vous devez �tre Kem ?

- Vous �tes Luka ?
- Oui.

- Sans vous, on ne se conna�trait pas.
- Oui.

Alors. Une fille ou un gar�on ?

- C'est un...
- C'est un gar�on.

- Il est tr�s beau.
- Comme son p�re.

Bon, je crois que je devrais.

Me remettre au travail.
Je te raccompagne.

- Ravie de vous avoir rencontr�s.
- Au revoir.

Ils se sont rencontr�s apr�s mon d�part.

- Ca va ?
- Oui.

Ca va.

Quoi ? Il l'a engross�e
� la minute o� il est arriv� ?

- Tu rentres chez toi ?
- Non,

en chambre de garde.
C'est pareil.

Ce type-l�, c'est l'horreur.

- Laissez-moi.
- C'est quoi ?

2 coups de couteau en haut de
la cuisse gauche. Il a perdu 9 l de sang.

Doucement.

- Sur la f�morale, c'est �a ?
- Laissez-moi regarder.

- On peut pas poser un brassard ?
- La l�sion est trop haute.

- D�tache ma ceinture.
- Quoi ?

Il lui faut un garrot.

- Laissez-moi.
- La mienne est plus fine.

- Laissez-moi.
- Mets-la aussi haut que tu peux.

Laissez-moi.

J'arrive pas � serrer.

- Laissez-moi.
- C'est bon.

On va le mettre en R�a un.

- O� vous avez appris �a ?
- A m'asseoir sur un patient ?

- Une infirmi�re congolaise.
- Vous descendez.

- Descendez.
- Quand il sera s�dat�.

Laissez-nous passer.

- Tu conduis M. Brodie au scan ?
- Non, c'est Chuny. Un coup de main ?

Sa tension est limite.
Demande � un externe d'aller avec toi.

Il y a trop de monde, ici.

- Je veux savoir comment sortir.
- Pas avant d'�tre soign�e.

Retournez dans votre lit,
avant qu'un autre patient arrive.

Vous �tes un gentil gar�on.

C'est ce que disent les dames.

30 ans, avec des ant�c�dents
de migraines,

- examen neuro normal.
- Ni raideur de la nuque ni fi�vre.

- Morris, �a va ?
- Oui.

Vous continuez
� aller � la "consultation c�phal�e" ?

J'avais pas d'argent pour faire garder
les gosses. J'ai d� les prendre.

Vous avez un truc � leur donner
� manger ?

- Bien s�r.
- Hamburgers ou hot-dogs ?

Au petit-d�jeuner ?

Quelque chose de consistant.
Des pommes de terre, de la viande.

Pardon.

Vous croyez que vous devriez
travailler ?

Je devrais appeler quelqu'un d'autre.

Vomissement de compassion.

M�me un sandwich fera l'affaire.

On n'est pas difficiles.

Mme Hulsey,
depuis quand vous n'avez rien mang� ?

Je sais qu'il n'est pas heureux,
mais il est pas comme les autres.

Martin a 19 ans,
vous devez le laisser vivre.

- Il lui faut un contraste digestif ?
- Seulement une IV,

on sera de l'autre c�t�
de la vitre M. Brodie.

C'est bon, on y va.

C'est son fils
qui a la colonne bambou ?

Oui, mais il veut seulement
sortir de temps en temps.

Restez immobile surtout.

- M. Brodie ?
- Sa tension chute,

- il faut le sortir de ce tube.
- On doit savoir ce qu'il a.

- On peut faire �a vite.
- Vite, oui, mais.

- Vous faites quoi ?
- Le scan.

- Mettez une protection.
- Il n'en a pas, lui.

- Il va avoir "un" scan.
- Je fais �a tous les jours ?

Honneur aux dames, laisse �a.

Pousse un autre culot � fond,
d�p�che-toi.

Et bipez Corday.

- Ce sont tes patients ?
- La maman.

J'ai remarqu� la modification
des cheveux et des ongles :

Perte des tissus adipeux de ses joues.
Elle et ses enfants mouraient de faim.

Ils risquent d'�tre malades.

Je vais les admettre
en p�diatrie pou renutrition lente.

Et au fait, elle est tr�s belle.

- Tu repars quand ?
- 2 semaines.

Je vais au bureau de Weaver

lui donner ma lettre de d�mission.
Tu restes longtemps ?

Kem doit repartir voir sa famille
quelques semaines et ensuite

elle reviendra ici pour avoir le b�b�.

- Le pays lui manque ?
- Il nous manque � tous les 2.

Une semaine de douches chaudes
et un stock de gants illimit�s

et il te manquera moins.

La d�tresse respiratoire
de Martin s'aggrave.

- L'anesth�siste devait l'intuber.
- Je l'ai bip� 2 fois.

- A combien est la sat ?
- 86 et elle chute.

- Comment �a va, Martin ?
- Pas g�nial.

On monte la pression inspiratoire � 15.

Je reviens avec l'anesth�siste.

Fr�quence cardiaque basse � 58.

Accrochez-vous,
votre fils a besoin de vous.

- Commencez le scan.
- Il faut sortir vos mains.

L'atropine est pass�e.

Allez-y.

- Ca va prendre combien de temps ?
- 20 s au max.

Je croyais que c'�tait
une 3e g�n�ration de scan.

Encore 10 secondes.

Pratt, que faites-vous ici ?

Je maintiens ce gars en vie
pour qu'on ait un scan.

- Systolique basse � neuf.
- C'est bon ou quoi ?

An�vrisme de 8 cm de l'aorte.

Il aurait saign� pendant
que je regardais sa rate ou son foie.

J'ai le coup de main.

Le Dr Carter est l� ?

Non.

Le Dr Carter n'est pas l�.

- Sat � 82.
- Je ne vois pas le Dr Kovac non plus.

- Martin restez avec nous.
- Qu'est-ce qui se passe ?

- Hypoxie progressive.
- Il ne respire pas, ballonne-le.

- Bradycarde a 52.
- Carter a appel� l'anesth�sie ?

- Il y a une heure.
- Ils ne viendront pas,

un mg d'atropine,
20 d'�tomidate, 120 de suxi.

- On devait attendre.
- Plus de pouls.

On ne peut pas attendre davantage.

- Une ampoule d'adr�.
- Vous faites quoi ?

- Il a besoin d'oxyg�ne.
- La sat chute. 74.

- Cette raideur, c'est sa maladie ?
- Mets-le le plus droit possible.

J'y vois rien du tout.

Dr Pratt, vous �tes s�r ?

- Le xylo est pass�.
- On arr�te le massage.

- Pratt.
- Je crois que je l'ai.

Non !

- On branche l'ambu.
- Pouls fort et r�gulier.

Il lui a cass� le cou ?

La sat s'am�liore, 98 sous 5 de Pipe.

Toujours pas de tonus
dans les jambes.

C'est s�rement d�.
Aux drogues d'intubation.

La suxi ne paralyse que 10 mn.

C'est peut-�tre un m�taboliseur lent.

- J'ai juste p�t� un bec de perroquet.
- Pas de retrait � la douleur.

M�me si son cou est bris�,
�a ne signifie pas paralysie.

On le met sous cortico�de
et on le monte en IRM.

Ca va aller mon petit.

Mme Webster.
Vous devez vous remettre au lit.

Je sais que tu es occup�.

Mettez-lui des contentions
souples pour sa protection.

- Oui, docteur.
- Mais maman t'aime toujours.

- Tu es revenue.
- Pas vraiment.

- Va vite au foyer.
- Salut Chuny.

- Salut Alex.
- La direction des soins a t�l�phon�,

vous �tes � une absence
de recevoir un bl�me.

- Parfait.
- Tout va bien avec Alex ?

- Pas d'�cole ?
- Non. Excusez-moi.

Docteur Carter.

- On commence avec 25 de m�clizine.
- On vient de se rencontrer

- mais vous pouvez me rendre service ?
- Oui.

On a une femme de 35 ans
avec un lymphone d� au sida.

- Attaque de dyspn�e.
- Sa s�ropositivit� n'a pas �t� trait�e.

- Soins palliatifs ?
- Elle vit seule.

- Depuis quand avez-vous le Sida ?
- Trop longtemps.

Un, deux, trois.

Il y a des directives ?

- Hypotension 7,5/5,5.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quelqu'un a cru
que Morris �tait vraiment malade.

100% d'O 2
et on pr�pare la Dobutamine.

- Qui est votre m�decin ?
- J'en ai pas.

ECG, gaz du sang et radio du thorax.
D�sol� pour ce matin.

Tu n'as pas l'air si d�sol�.

Les poumons cr�pitent.

- Je n'ai jamais pu avoir de rendez-vous.
- St�nose aortique ?

Plut�t r�gurgitation mitrale.
Il nous faut une �cho cardio.

D'accord.

- Comment Val va � l'a�roport ?
- En taxi.

On va s'occuper de vous Ruthie.

Je n'arrive pas � croire
qu'il se soit sutur� lui-m�me.

Les berges sont �vers�es.
Tr�s bel affrontement des bords.

- Ca t'a fait mal ?
- J'ai endormi la plaie avec un gla�on.

- Excellente id�e.
- Evitez de l'encourager.

Je vais faire encore
un point, pour �tre tranquille.

Tu vas trouver que la xyloca�ne
fonctionne mieux qu'un gla�on.

- J'en avais pas.
- Les sutures doivent rester 7 jours.

Ta maman les enl�vera tr�s bien.

- Je peux le faire.
- Ca m'�tonnerait.

- Je vous remercie, docteur.
- Pas de probl�me.

Vous avez d�j� vu
un enfant faire un truc pareil ?

Pour �tre honn�te...

La tension est remont�e � 10.
Essaie du Natispray.

- Elle est grande.
- On bosse ensemble.

Un peu de respect aurait �t� bienvenu.
Pas de modif du ST.

On est des adultes consentants.
Un peu de respect...

Ca suffit, r�glez �a dehors.

Quand ca devenait int�ressant.

Elle peut fr�quenter quelqu'un.

Tant que ce n'est pas moi !

- Ca n'a rien de personnel.
- Je suis pas assez bien pour elle ?

J'ai un scoop :
C'est pas tes affaires.

J'abandonne.

- Tu la connais � peine.
- Pas gr�ce � toi.

L'IRM vient d'appeler,
ils ont fini avec la fracture du cou.

Ruthie. Il semblerait
que vous ayez une tumeur au c�ur.

Il va falloir vous op�rer.

Pourquoi ?

La tumeur risque
d'emp�cher votre c�ur de...

Je vais �tre oblig�e de rester � l'h�pital
un mois ?

- Peut-�tre plus.
- Vous allez d�penser beaucoup d'argent.

- Ruthie.
- Gardez-le pour un autre patient.

C'est trop tard pour moi.

Pourquoi pas quelques
crampes et vertiges pour commencer.

- Je croyais que tu �tais de garde � 4 h.
- C'est le cas mais

je n'arrivais pas � dormir.

Tu connais bien
ton contrat d'assurance ?

Il couvre...

la th�rapie ?

Physique ou psychologique ?

Conseillers matrimoniaux
ou familiaux, rien de tr�s s�rieux.

80%, mais c'est plafonn�
chaque ann�e.

Excusez-moi.

- Vous pouvez me dire o�...
- Valerie.

- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- Je te cherchais.

Vous avez vu Pratt, dans le coin ?

Il est mont� en IRM.
Je l'appelle ?

- Ton vol �tait pas � 2 h ?
- Oui.

Tu as fait toute cette route pour le voir ?

- Ca va te prendre une heure...
- C'est toi que je suis venue voir.

Je ne voulais pas partir de cette fa�on.

C'est vrai ?

Tu es mon fr�re.
Et c'est ce qui compte avant tout.

- Je ferai plus attention, la prochaine fois.
- Oui.

- Je t'appelle un taxi ?
- Non, il y en a un qui m'attend.

- Je te t�l�phone quand j'arrive.
- D'accord.

- Ne sois pas toujours s�rieux, Mike.
- Fais un bon voyage.

- �d�me de la m�lle et contusion en C.
- D�compression.

Pas avec cette h�morragie
et il trouvait qu'il avait pas de chance.

Il s'est bris� le cou dans un AVP,
c'est ca ?

M. Brodie est au r�veil.
J'ai r�par� son an�vrisme aortique

et maintenant il va aller bien.
O� en est son fils ?

- Ca va pas vous plaire.
- Son p�re veut avoir des nouvelles.

L�sion compl�te de la m�lle cervicale
avec t�trapl�gie.

Son cou a craqu�
pendant une intubation.

Pratiqu�e par qui ?

Moi.

Je suis d�sol�e.

- Ca va aller ?
- Oui.

Greg ? D�verrouillez la porte.

Si j'avais su que tu venais,
je serais rest� en bas.

Attends, laisse-moi t'aider.

- Tu vas bien.
- Oui, la journ�e est dure, c'est tout.

C'�tait bien avec toi.

- C'�tait tr�s bien.
- Oui, c'�tait bien.

J'ai 4 jours de libre la semaine prochaine,
je peux venir � Washington,

- on se verra, on passera du bon temps.
- C'est adorable.

- Je suis s�rieux.
- J'en suis persuad�e mais...

Mais quoi ?

Greg.

C'�tait bien.
Toi et moi, on s'est amus�s.

Mais...

c'�tait un peu
comme des vacances pour moi.

Quoi ?

Au revoir b�b�.

Je croyais qu'il fallait le lui rappeler.

- Pas de chips ?
- Les carottes, c'est meilleur.

- Je m'en charge, merci.
- Il m'a dit ce qu'il avait fait.

Oui ?

Je voulais que vous sachiez que
je ne lui ai pas montr� comment faire.

Je sais. C'est moi.

Je ne croyais pas qu'il essaierait.

Ca ne devait pas �tre une id�e g�niale.

Je viens d'essayer de joindre
Sharon pour qu'elle te r�cup�re,

mais je n'ai pas de nouvelles.

Mange.

- Elle adore paniquer pour un rien.
- Fais ce que ta m�re te dit.

- Il a l'air bien � votre avis ?
- Oui, pourquoi ?

C'est dur d'�lever un enfant seule.
J'ai essay� de mon mieux.

- Vous �tes une m�re g�niale.
- On traite mon fils de dingue.

Les gens parlent, et alors ?

Je coin�ais des pinces
dans les prises � son �ge.

- Je savais que c'�tait mal.
- Pourquoi vous faisiez �a ?

J'�tais un enfant.
Les enfants font des choses stupides.

- Vous croyez qu'il a besoin de...
- Il ira bien, rassurez-vous.

- Severa. O� est Mme Webster ?
- Qui ?

La vieille dame noire.
Elle est mont�e en Cardio ?

Je l'ai mise dans le couloir,
la morgue n'est pas encore venue.

- J'ignorais que c'�tait votre patiente.
- Elle ne l'�tait pas.

Non.

Gar�on de 16 ans,
plaies multiples par balles.

- On a perdu son pouls en route.
- Un gang ?

C'est ce qui arrive quand on joue aux
flics et aux voleurs. Un autre va arriver.

Ouvrez !

- La R�a 2 est libre.
- Il y en a un autre, derri�re moi.

Viens, Sheila. Lester, va avec
Carter, Neela, reste avec moi.

- O� je vais ?
- En 2.

Gar�on de 9 ans pris dans
les tirs crois�s, plaie par balle,

- tension stable, 6,5 apr�s 1 I.
- Branchez le perfuseur.

- Comment tu t'appelles ?
- David.

N'aie pas peur David,
le Dr Kovac est l'un des meilleurs.

Martin.

Ton p�re va s'en sortir.

Il faut que je te parle
de ton intubation.

Il y a eu un...

un probl�me,
concernant ta m�lle �pini�re.

Il semble que tu vas �tre paralys�.

- TV.
- On le choque avant de l'ouvrir.

200. Ce gar�on a 16 ans
et 8 balles dans le corps, c'est super.

Plus une dans le creux axillaire droit.

- Charger.
- D�gager.

- Pas de changement.
- Bistouri.

2 culots de O-neg en route.

Aspiration.

Ecarteur.

Attention � vos pieds.

4 culots de O-neg, plus de l'isogroupe.

Abby, tu veux venir ici
et faire le massage interne ?

La seule l�sion viable, c'est la plaie
du myocarde avec tamponnade.

- Le c�ur est vide.
- Satinsky.

Tu veux un PFC aussi.

- Pourquoi un PFC ?
- On a une coagulopathie de dilution

apr�s 5 culots.

- L'aorte est clamp�e.
- Gros trou dans le ventricule gauche.

- On le bouche avec une Foley.
- Ca va marcher ?

- Les secours ont dit qu'il avait un pouls.
- Ca vaut le coup.

50 gamma de Fenta.
Il a perdu connaissance.

Les vasculaires sont coinc�s au bloc,
�a sera long.

Il ne peut pas attendre.

Plus on attend, plus gros
seront les d�g�ts fonctionnels.

- Trouvez-moi une pince vasculaire.
- O� ?

Kit de thoracotomie.

Neela, je vais d�clamper doucement.

Quand tu vois le bout de l'art�re,
tu appuies dessus avec ton doigt.

- Pr�parez une soie de z�ro.
- La plaie descend au travers du biceps,

on voit l'hum�rus.

- Une pince vasculaire peut r�parer �a ?
- C'est la meilleure solution.

Si son bras est isch�mique
trop longtemps, il faudra l'amputer.

On arr�te le massage.

- Il fibrile.
- Charger � 30.

- Tu dois l�cher la Foley.
- C'est pas conducteur.

Il fibrile, on le choque ?

Non, on reprend le massage,

Tiens ca et donne-moi un bistouri.

Le c�ur ne r�pondra pas
tant qu'on n'aura pas restaur� le volume.

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Une incision de Clamshell.

- Il doit saigner dans son thorax droit.
- Il a re�u 6 culots.

On continue.

- Je l'ai.
- Pince.

Appuie avec la compresse
et donne-moi un bout de tubulure.

Je vais lier le bout proximal.
Tu fais le bout distal.

- Passe la soie autour du tube.
- Ca va donner un flux suffisant ?

On va faire un pont, le temps
que les vasculaires se r�parent.

- Ca ne va pas cailloter ?
- D'ici l�, il sera au bloc.

On rel�che le proximal.

L�ger suintement.

- Ses ongles commencent � rosir.
- Pouls radial et cubital.

Je ne croyais pas que vous r�ussiriez.

- Maille fine.
- 5 mn depuis la derni�re adr�.

On passe encore un culot.

D�gagez.

- Asystolie.
- Encore 1 mg d'atropine.

- Le c�ur se remplit ?
- Oui.

Apr�s 8 culots de concentr�,
2 PFC et 10 poches de plaquettes.

D'accord.
C'est fini.

- On a fait des d�g�ts.
- On aura tout essay�.

J'appelle le nettoyage.

Ravi que tu aies repris.

Ma m�decine ?

Oui, moi aussi.

Tu n'aurais pas d� arr�ter.

Il y a un moment pour tout.

Quoi ?

- Rien.
- Quoi ?

Tu sembles heureuse.

Toi aussi.

Alors ca va bien ?

Ca va bien.

Bon. Kem et moi on sort d�ner.
On aurait aim� que tu te joignes � nous.

Pas aussi bien que �a.

- A demain.
- Oui.

On y va.

Alex.

R�veille-toi, on va rentrer.

Allez chercher votre voiture,
je vais vous aider � le porter.

Il est plut�t d�sorient�.

- Tu aurais d� attendre dans la voiture.
- J'ai pas vu la neige depuis l'enfance.

- C'est toi qui l�as command�e ?
- Oui.

- Tu trouves que c'est trop ?
- Je trouve que c'est dr�lement froid.

- Tu as de la chance que je t'aime.
- Tu veux que j'arr�te ?

Pas forc�ment.

- On y va ?
- Sur le si�ge arri�re.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Merci.
- Pas de quoi.

- Vous avez fini ?
- Oui.

Je vous d�pose ?

J'ai quelque chose � faire d'abord.

- Vous faites quoi ?
- Je revois ma lettre de d�mission.

- Vous avez forc� mon bureau.
- La porte �tait ouverte.

- Je change la date de ma derni�re garde.
- Plus t�t ?

Plus tard.

Vous pouvez �tre plus pr�cis.

Non.

- Pas pour l'instant.
- Dites-moi quand vous aurez d�cid�.

- On se voit demain.
- Et ne touchez pas � mon courrier.

Encore une ?

Volontiers.

Tu es venu pour me sermonner ?

- J'en voudrais une aussi.
- Tout de suite.

Parce que sinc�rement,
je suis pas d'humeur.

J'ai entendu parler de ton cou fractur�.
Ca doit �tre dur pour toi.

On est une grande famille, les gar�ons
sont nombreux et Val est la seule fille.

Ca explique
qu'on soit un peu trop protecteurs.

Je t'ai dit que ma m�re
est morte, lorsque j'avais 12 ans ?

Non, j'en savais rien.

C'est tr�s difficile � vivre.

On doit s'habituer � se d�brouiller seul.

Et ton p�re ?

La v�rit�, c'est qu'on ne peut
jamais compter que sur soi.

Je ne suis pas d'accord.

Dis-moi tout de suite ce que
tu as me dire, et fiche-moi la paix.

- Ma s�ur...
- S'est fichue de moi.

Elle s'est fichue de moi.

Avoue que je t'avais pr�venu.

Tu voulais me prot�ger, Mike ?

Crois-moi, je suis d�sol�.

C'est pas grave.

Alors bonne nuit.

Non, laissez-la.

Je la boirai.

[FRENCH]