All language subtitles for ER - 10x07 - Death and Taxes.HDTV.fr

j'ai fini votre �valuation.
Vous devriez penser � une reconversion.

Et en parlant de mauvaise �valuation,
signez-moi �a.

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un rapport sur vos retards,

votre absence
aux conf�rences obligatoires...

- Je fais 6 gardes par semaine...
- Et engueuler un manip' radio.

Il m'a donn� un clich� des cervicales
sans D1, il a fallu 3 h pour le refaire.

C'est une attitude inacceptable,
signez ici.

- Ca va aux ressources humaines ?
- Je le garde avec moi jusqu'�

ce que le dossier soit assez gros
pour vous achever.

- Vous voulez me virer ?
- Si vous continuez � me tendre la perche

C'est un petit dysfonctionnement.

- Sur les femmes ?
- Ca arrive.

Je vous dis
que ce n'est pas la varicelle.

Jeune maman ! J'ai une info.
Ici, ce n'est pas une cr�che.

Virez votre gosse et ne
monopolisez pas le t�l�phone !

Ecoutez, je suis infirmi�re
et je vous dis...

Comme vous voulez.

La prochaine fois, mets-toi du feutre
avant l'�cole, que je trouve une nounou.

- Je peux rester ici ?
- Jusqu'� ce que j'en trouve une.

Maintenant, va faire des choses normales
comme tes devoirs !

Salut !

Ne dites rien !

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une maman protectrice.

- Toujours en stage de chirurgie ?
- J'attaque mon stage aux urgences.

- Bienvenue � la maison !
- On am�ne toute une famille !

AVP � vitesse r�duite, choc arri�re,
habitacle intact, plaie

du visage pour la m�re.
Douleur du poignet pour la fille,

et le p�re ne se plaint
que pour sa voiture.

- Il y a au moins 6000 $ de carrosserie !
- Et le b�b� ?

Retrouv� sur le sol,
sans blessure apparente.

- Pas de si�ge auto ?
- Ca le fait pleurer.

- Katie s'est approch�e et l'a d�tach�.
- Regardez, on va bien.

C'est vraiment n�cessaire ?

Le choc d'un accident cache souvent
des blessures.

Quels sont les points � v�rifier quand
on �value un enfant victime d'un AVP ?

- Un si�ge auto.
- Score de Glasgow.

Evaluer la conscience et les mouvements
spontan�s au cas o� le b�b� serait � 15.

Tr�s bien, Neela. Quoi ?

- Tu connais le sujet par c�ur.
- Un type ici a besoin d'une Foley.

Je suis d�sol�,
vous jouez les m�decins aujourd'hui.

Je vais trouver une infirmi�re sans la
folie des grandeurs. Une m�re poule.

Bonne et mauvaise nouvelle.
La mauvaise, c'est que mon hypertrophie

prostatique a besoin d'une sonde. La
bonne, vous lui faites bon effet.

Je dois prendre mon heure
de d�jeuner. Contr�le fiscal.

- On vous paye beaucoup !
- Ce n'est pas le cas.

- Mon rendez-vous est � midi, en ville...
- Ca va, �a suffit...

- Que faites-vous ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

- Arr�tez ca tout de suite !
- Assez !

Il m'a pinc� les fesses ! Emporte �a
� l'�glise et fais-la exorciser !

Continuez � avancer
jusqu'au bureau du personnel.

Le temps d'arriver, votre licenciement
vous y attendra !

Ca me donnera le temps de remplir
mon dossier pour harc�lement sexuel.

Je la reprends ?

Ca m'�tonnerait !
Vous la r�cup�rerez � la fin de la journ�e,

- si vous vous conduisez bien.
- Rendez-moi ma main !

Jasmin ?

- C'est le parfum de votre savonnette ?
- Oui.

C'est bien, c'est tr�s bien sur vous.

Vous savez, on dit que l'odorat
est plus puissant que la vue,

qu'il a un impact plus fort
sur la m�moire.

C'est vrai.

Si j'avais vraiment le choix,
je choisirais la vue.

Je me passerais de sentir les crottes
de chien ou de marcher dedans.

Ou... marcher dessus.

Je peux avoir un tube rouge, Sam ?
C'est dur de lui apprendre la propret� ?

- Je peux le faire pour toi, si tu veux ?
- Non, �a ira.

Non, j'y arrive.

- Et merci.
- Pour quoi ?

Pour le chien.

Il rit � toutes mes blagues
et il me l�che les pieds.

Je crois que je suis amoureux.

C'est parfait, votre digoxi�mie
est dans la fourchette.

Vous pouvez arr�ter
de venir chaque semaine.

Fantastique !

Voyez votre m�decin traitant
tous les trois mois, �a suffira.

Et voil� cette fois c'est fini.

Ecoutez,
je fais une tr�s bonne entrec�te.

- Je suis carr�ment un grand chef.
- C'est vrai ?

Oui, est-ce que

vous voudriez venir d�ner
chez moi, ce soir ?

J'ouvrirai une bonne bouteille de vin,
si �a peut vous convaincre.

Volontiers. A quelle heure ?

- 8 h !
- C'est entendu, � plus tard.

- Un m�decin qui fait des prises de sang.
- Uniquement sur mes amis.

D�sol�e, pour tout � l'heure, mais
j'ai une r�gle contre les pince-fesses !

C'est une excellente r�gle !

Qu'as-tu fait de sa main ?

Je l'ai mise o� elle doit �tre,
enferm�e sous clef.

- Tenez, pas besoin de re�u.
- Moi si,

je ferai une d�claration d�taill�e
l'an prochain.

- Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je bosse.

- Je croyais que tu �tais parti ?
- Mon p�re n'a pas voulu.

Il a dit qu'il me couperait les vivres
si j'arr�tais �a.

- "Ca" �tant la carri�re de m�decin ?
- Oui, t'en veux ?

Il est 10 h du matin, Morris.

- Et tu as fum� de l'herbe ?
- Non, c'est les joints de mon coloc'.

J'y suis pour rien
si l'odeur est tenace.

Katie, arr�te �a, tu veux ?

D�sol� pour la pagaille.

Nous sommes �tudiantes en m�decine,
et �a n'est pas grave.

Il vous aime bien. En g�n�ral,
Colin pleure avec les �trangers.

- Quand est-ce qu'il ne pleure pas ?
- Il semble assez heureux.

Pansement, ibuprof�ne,
et le p�re peut s'en aller.

Eric n'est pas du tout leur p�re.

- C'est mon petit ami.
- Qui est le suivant ?

7 ans, pas d'ant�c�dents m�dicaux.
Ecchymose de la main gauche.

Bonne mobilit� sans d�ficit
neuro-vasculaire, bons clich�s.

AINS pour la douleur, attelle,
et elle peut rentrer.

Bon, Neela ?

Femme de 21 ans : Plaie du cuir chevelu
d' 1 cm, cervicale

techniquement bien,
reste de l'examen normal,

la plaie a �t� irrigu�e
et les berges rapproch�es au Dermabond.

- Excellent. Abby ?
- Petit gar�on de dix mois,

n� � terme, conscient.
Il semble n'avoir aucune...

- Commence par les constantes.
- Apyr�tique, pouls 120, respiration 24,

pas d'h�matome ou de d�formation,
poumons clairs, abdomen souple,

bouge les membres. N'�tait pas ceintur�,
je pensais lui faire faire radio et un scan.

- Un squelette complet ?
- Un bilan radio est justifi�,

- il ne peut pas nous dire s'il a mal.
- Il nous le dirait par son irritabilit�.

Fais confiance � ton examen.
Pas de radio inutile et pas de scanner.

Il a d�j� eu une radio compl�te ?

Termine son dossier,
tu pourras le renvoyer.

Dr Kovac,
j'ai une infection urinaire en 2.

Vous �tes comme moi. Plus dou�e
avec les b�b�s qu'avec l'�cole.

Il se bagarrait et a �t� pris
avec une fourchette.

- Je dois voir vos yeux.
- Je peux vous aider ?

Coup de couteau sus-scapulaire.
Dites-moi ce qu'il faut faire.

- Constantes, perf, O2 et saturation.
- Ca, et vous devez vous pr�senter.

Je m'appelle Neela Rosgotra.
Je vais �couter vos poumons.

- Pas de trauma cr�nien, tympan OK.
- Ils menottent en centre juv�nile ?

18 ans. Il est avec les vrais m�chants
� Joliet pour agression. 5 � 10 ans,

- mais �a va faire plus, maintenant.
- Pas de troubles respiratoires.

Ce qui veut dire que le couteau
n'a pas touch� vos poumons.

On fait un clich�, thorax, profil du cou
et une s�rie d'h�matocrite.

Dr Chen, il y a un appel de Chine
sur la 1 pour vous.

Quand est-ce que �a va se terminer ?
Rendez-moi service,

dites � mes parents que le chat va bien
et que je les rappellerai.

Ce ne sont pas vos parents,
c'est l'ambassade.

Vous le pr�parez pour les sutures.

Vous �tes coupable
de violation de domicile.

Chez qui �tes-vous entr� ?

Chez mon beau-p�re.
Il m'avait enferm� dehors !

Vous �tes toujours l� ?

- Qui me demande ca ?
- Je suis infirmi�re, je vous ai vu.

J'aimerais pouvoir en dire autant.

Vous avez vu un chauffeur de taxi,
par ici ? Je l'ai appel�, il y a 1 h.

Non, je vais vous en appeler un autre.

- Vous allez bien ?
- Moi oui.

Aveugle,
devenant plus aveugle chaque jour.

- La vie est belle.
- Sam.

- Je vais vous appeler un autre taxi.
- J'ai votre baby-sitter sur la 1,

elle est ravie que vous ayez appel�. Elle
veut un traitement pour sa conjonctivite.

25 kilos de pression,
en plus d'�tre waterproof !

C'est vraiment parfait
pour ouvrir les hu�tres.

- Qu'est-il arriv� � votre jolie main ?
- Punie pour avoir �t� m�chante.

- Assez jou�. O� est-elle ?
- Vous avez un sursis, Dr Lewis.

- Votre rendez-vous est repouss� d' 1 h.
- J'aime repousser l'in�vitable.

- Ma main, rendez-la-moi !
- A la fin de la journ�e,

� condition
de ne rien tentiez avec celle-l�.

- Dois-je vous rappeler qui est le chef ?
- Il va d'abord falloir me convaincre.

- Alex !
- C'est quoi un prolapsus rectal ?

Tu ne devrais pas plut�t lire
Harry Potter ou ce genre de chose ?

- Tu as tes r�gles ou quoi ?
- Un globe oculaire exorbit� !

- Tu as un probl�me ?
- Mes parents ont eu un accident.

- D�sol�e.
- Ca s'est pass� dans une province,

vers Suzhou.
Je ne sais pas o� exactement,

- Quelqu'un pourrait me remplacer ?
- Bien s�r. Est-ce que �a va ?

Pas vraiment. Je dois faire mes bagages
et r�cup�rer mon visa d'urgence.

Je ne sais pas si mon passeport
est toujours valide.

Tu as eu des d�tails ?

Il n'y a aucun centre de
traumato en Chine.

- Il s'est pass� quelque chose ?
- Ses parents ont �t� bless�s en Chine.

Jing Mei.

- Comment vont tes parents ?
- Je n'en saurai rien avant d'�tre arriv�e.

- Si je peux faire quoi que ce soit.
- Non, je ne vois pas quoi.

Ca va aller.

Approche ne t'en fais pas,
tout se passera bien.

Je dois y aller.

Jensen est � une conf�rence,
Stewart fait les nuits

et Chen doit partir d'urgence.
Il nous manque un titulaire.

Entorse, ordonnance, un enfant
qui tousse. Je prends sa place.

- Elle avait aussi une luxation d'�paule.
- Pas de r�duction aux internes avec

2 mains gauches et un demi-cerveau.
Contusion du coude, et une morsure.

Je me demande quel genre de plaisir
vous prenez � humilier les gens.

- C'est amusant, essayez.
- Qu'ai-je manqu� ?

Votre vocation de voyou,
poignard� en taule,

�a doit �tre votre sp�cialit�.

Si �a peut te consoler,
on souffre tous sous sa f�rule.

Qu'est-ce qu'on a ?

Franny Meyers, 34 ans.
Amen�e ici pour douleurs

thoraciques et palpitations. Ni
ant�c�dents ni facteurs de risque.

Je suis le Dr Lewis.
Dites-moi ce qui s'est pass�.

Rien, j'ai eu un vertige au travail
et quelqu'un a appel� les secours.

- Je vais bien, maintenant.
- Tension debout, couch� et �lectro.

- Tout est normal.
- Un traitement ?

- Non.
- Vous avez des troubles du sommeil ?

- Non.
- Vous buvez des sodas ? Du caf� ?

- Jamais.
- C'est vrai ? Surprenant.

Je saute le petit d�jeuner,
voil� pourquoi !

- Je dois aller r�cup�rer ma fille � l'�cole.
- Vous n'irez nulle part, pour l'instant.

Quand une personne arrive
avec des palpitations

on la garde en observation
pour la nuit.

- Mon mari ne peut pas tout faire,
- On lui trouve un lit

et on fait les troponines ?

Et dis aux cardio
de faire un test d'effort.

J'ai 3 enfants et un travail. Chaque jour
est un test d'effort. Ce n'est rien.

Vous avez s�rement raison,
mais on doit surveiller

vos enzymes
et vous mettre sous scope.

- Tu te d�brouilles bien.
- Seule. Je suis moins � l'aise en groupe.

Ca va s'am�liorer.
C'est toujours le cas.

- Tu veux qu'on d�ne ensemble, ce soir ?
- J'ai un rendez-vous, si on veut.

- Chuck ?
- Non.

On devrait passer tout notre temps
ensemble ou ne plus se voir du tout.

Et je pencherais vers "plus du tout".

- Alors, tu vois un autre homme ?
- Un homme �g�, en fait.

La t�te de ce type a
�t� frapp�e par une batte ?

- Non, un marteau.
- C'est vrai ?

Non, il a gliss� dans sa douche
et s'est cogn� la t�te. Il va aller bien.

- Tu ne devrais pas �tre dans le foyer ?
- Si, mais surtout �tre loin de toi.

Je ne sais pas
quel est le probl�me de maman.

J'ai �t� en acidoc�tose
un millier de fois, cette ann�e.

- C'�tait pas ta faute.
- Je ferais mieux de te raccompagner.

Ventre douloureux, pris de vomissements
et de diarrh�es, pas de fi�vre,

- pas d'ant�c�dent de calculs.
- S�rement le repas chinois.

- Je pense � une appendoc.
- Les r�sultats de la nume ?

Je n'ai pas demand� de nume.

Vous ne croyez pas que v�rifier
les blancs serait une bonne id�e ?

Je lui ai dit de pas s'inqui�ter,
ni d�fense ni contracture ni fi�vre.

La nume est l'examen
de base pour le diagnostic !

De presque tout, mais elle ne sert pas
� grand chose, sauf pour la leuc�mie,

ce qui n'est pas son cas.
- C'est aussi le 1 er indice d'une infection

et je n'ai aucune intention
de le prendre en charge sans �a.

Parfait, alors, c'�tait 16000.

- Mais vous n'avez pas fait de NFS.
- J'ai oubli� de marquer le r�sultat.

C'est un cas non convaincant
pour une appendoc.

C'est aussi mon avis.

Faites faire un scan avec injection
pour �tre s�r.

Oui, madame.

Si vous essayer d'abolir le protocole,
clarifiez ca avec l'administration.

Comment vous supportez d'�tre ici ?
Ils sont plus agr�ables en chirurgie !

- Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
- Voil� une vraie perte de temps.

Transfert de Geldin 12 ans,
leuc�mie stable avec fi�vre.

- C'est l'h�pital communautaire de l'Est ?
- Connu en tant que "Sauve qui peut".

Qui n'est pas indispensable ? Vous.
Comme on ne sait pas

o� vous mettre, vous �tes inutile.
- Robert.

Vous avez oubli� de
signer pour le facteur 8.

Notre h�ros de la discrimination positive
et notre voleuse de main !

Que Dieu vous accompagne,
allez-y tout de suite !

- Mon fils est ici, j'ai pas de baby-sitter.
- Ca me concerne ?

Les infirmi�res peuvent s'occuper de lui
jusqu'� ce que vous reveniez ?

- Pas de probl�me.
- C'est arrang�,

Ebony and Ivory peuvent partir
et nous allons enfin pouvoir travailler

- sans �tre d�visag�s.
- Allez, viens ch�ri.

- Sa m�re ne l'aimait pas.
- Tu es en attente ?

- Pourquoi ?
- Mme Meyers veut partir.

Oui, j'ai un rendez-vous pour aujourd'hui,
que j'aimerais d�caler.

Mme Meyers, vous devez voir un
m�decin avant de vous en aller.

Je trouve pas mes chaussures,
quelqu'un les a vol�es.

- Elles sont l�.
- Je ne sais pas o� j'avais la t�te.

Qui va pr�parer le d�ner ?
Qui va nourrir les chiens ?

- Qui va laver les v�tements ?
- Calmez-vous.

Bien.

- Je sens � peine son pouls.
- Qu'on m'apporte un chariot de r�a.

Ca va aller, je vais bien.

- Vous �tes en prison depuis longtemps ?
- Quelques mois.

Ils m'ont coinc�
apr�s que ma petite amie m'ait offert �a.

Elle s'appelle Lila.

Elle est belle aussi.

- On enl�vera vos points dans dix jours.
- Comment il va ?

Quelques br�lures, c'est tout.
Il est en route pour la radio,

- sinon, tout va tr�s bien.
- Bon, on va l'emmener en radio.

Attendez, laissez-moi le d�tacher.

- Allons-y !
- Doucement !

Dr Pratt.

- Faites-la sortir !
- Jimmy, je vous en prie.

- Faites-la sortir !
- D'accord, sors.

Messieurs,
donnez-moi 2 minutes, s'il vous pla�t !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Je suis pas un p�d�, d'accord ?

D'accord. Mais vous saignez beaucoup.
Ils vous ont viol� ?

Ne vous approchez pas ! Ca va aller !

C'est tr�s s�rieux.

- Je vous dis de me laisser tranquille.
- Tr�s bien, vous refusez un traitement ?

Mais vous sortez contre l'avis m�dical,
et dans 1 h, vous retournerez en prison.

Mais si je pratique un examen, vous
pourrez rester au moins 1 journ�e ici.

- Encore 1 fois, aussi fort que possible.
- Quelqu'un a vu le gar�on de Sam ?

- Je le trouve nulle part.
- Non.

- Toujours en TSV.
- Je fais une crise cardiaque ?

Je ne crois pas, mais votre c�ur
bat plus vite que la normale.

Pas d'onde T, QRS fins,
vous avez d�j� eu ce probl�me ?

- Non, je crois pas.
- On va lui faire un autre �lectro.

- Tachycardie ?
- Les man�uvres vagales ne font rien.

- Ad�nosine ?
- Six milligrammes.

On va vous donner un m�dicament
pour ramener votre pouls � la normale,

�a nous permettra de comprendre
plus pr�cis�ment ce qui vous arrive.

- Je reviens pour l'injection. Bel examen.
- Merci.

- Tu m'as pas compliment�e comme �a.
- Comme quoi ?

Bel examen.

- Mais si !
- Non, je t'assure.

- Jamais ?
- Non !

Je te donne mon temps, ce qui est
la plus grande forme de compliment.

Sors de mon chemin allez, pousse-toi !

Quel est le truc le plus bizarre que
tu aies retir� de quelqu'un ?

Prednisone pendant 5 jours et Benadryl
pour les d�mangeaisons, d'accord ?

- Je sais pas, un tr�s long vers solitaire ?
- Pire.

Et apportez-moi une attelle
pour la dame �g�e en 3.

- Oui, docteur.
- Un hamster ?

Ecoute, il faut que je travaille.
Retourne dans le foyer.

- La suspicion d'appendoc mange ?
- M. Persky ? C'est son second plateau.

M. Persky,
vous devez rentrer chez vous,

je vais vous signer vos papiers.
- Et pour le scan que voulait Corday ?

Il a pass� l'�ge habituel pour
une appendicite, il ne va pas plus mal

et il a bon app�tit.
- Vous aviez dit une appendicite.

Pas si vous pouvez manger autant.

Mais il y avait progression de la douleur
et fosse h�liaque.

- Peut-�tre une forme inhabituelle.
- 1 cas sur 1 million environ.

Kovac, la Radiologie a besoin de te voir.
Ta fracture du tibia est tr�s agit�e.

Revenez si vous vomissez, si vous avez
de la fi�vre ou si la douleur s'aggrave.

Sinon, passez une bonne journ�e.

Et maintenant, o� tu vas ?

- En Radio.
- Je peux venir ?

Non, tu retournes au foyer !

Vous pouvez me trouver
un titulaire pour examen de viol ?

On utilise le m�me kit
pour homme et femme ?

- Je m'en occupe en revenant de Radio.
- Non, merci.

Un type peut �tre viol� ?

- Dr Romano, vous avez 1 mn ?
- J'ai 10 patients sur les bras

et 6 �tudiants en m�decine.
J'ai l'air d'avoir une minute ?

- J'ai un examen de viol.
- C'est pas au tableau.

- Il est venu pour un coup de couteau.
- Il ?

Le prisonnier que vous m'avez donn�.
Il a une h�morragie rectale.

Faites l'examen,
je le contresignerai.

D'apr�s le r�glement, un titulaire
doit faire ces examens.

- Ce sera notre petit secret.
- Une minute.

Vous �tes sur mon dos, et vous
me demandez de pratiquer un examen...

Tout � coup, vous �tes "M. R�glement" ?
Ce sera du g�teau pour vous Pratt.

Faites-le, brisez les r�gles,
vous �tes dou� pour �a.

- Pause caf�.
- Vous �tes du Cook Country ?

- Oui, monsieur.
- Fillette de 12 ans

avec leuc�mie aigu� myeloblastique,
pic de fi�vre � 39.

C'est un rhume,
mais tant qu'elle est neutrop�nique,

elle doit �tre hospitalis�e
jusqu'au retour des cultures.

- Pas de P�diatrie ?
- Restriction de budget,

clich� du thorax normal, urine n�gative.
Elle a eu deux grammes de C3G.

- Ses parents sont ici ?
- Oui, ils l'ont amen�e d'Ann Arbor

pour un concert, ils voulaient f�ter
le succ�s de sa greffe de moelle.

La fille s'est sentie mal, et ils se sont
arr�t�s ici, l'h�pital le plus proche.

- Vous avez dit que c'�tait un rhume.
- Je suis le Dr Gallant.

- Elle n'�tait pas comme �a tout avant.
- Michelle, tu m'entends ?

- Ses constantes remontent � 2 h.
- Ils ont dit qu'elle dormait.

- Masque � oxyg�ne.
- Sa sat �tait � 100%.

Je n'arrive pas � avoir de sat
avec autant de vernis � ongle.

- Un masque p�diatrique.
- On n'en a pas.

Elle aurait d� �tre sous scope. Perf d'oxa
et de genta avec au moins 1 L.

- Elle �tait stable.
- Elle est septique. Valium.

- Tenez.
- On peut nous dire ce qu'il y a ?

Peut-�tre une septic�mie,
sa chimio diminue ses forces.

La sat n'est qu'� 81.

- Aidez-moi � la mettre sur le brancard.
- Gallant.

- Il y a les risques du transport.
- Gallant, il faut que je te parle.

Le transport pourrait aggraver son �tat.

Maintenant, Gallant,
il faut que je te parle.

Elle n'est pas stable. Nous devons rester
ici ou l'intuber avant de partir.

Son pouls est fort, elle est sous O2.
On la transf�re tout de suite.

- 20 mn avant qu'elle arr�te de respirer.
- Le Cook County est � 15 mn.

Si on n'arrive pas � l'intuber,
il n'y a pas de renfort ici.

D'accord, allons-y,
et on met les sir�nes.

- Ca veut dire quoi ?
- Votre fille est tr�s mal

et il faut la transf�rer au plus vite.
- On peut rester avec elle ?

- Pas de place, on se retrouve au County.
- Gallant, le consentement.

Signez ici.

Son rythme cardiaque est normal.
Donc, l'Adenosine a fonctionn�.

- Vous avez pu joindre votre mari ?
- Oui, il va r�cup�rer les enfants.

- C'est un souci de moins pour vous.
- Oui.

Vous devriez vous reposer.

Je ne peux pas.

- J'ai menti, je n'arrive pas � dormir.
- C'est vrai ?

Vous ne trouvez pas �a bizarre ?
Je ne sais m�me plus.

Je crois...

Je crois qu'avec 3 enfants,
c'est difficile de s'en sortir sans aide.

Est-ce que vous avez de l'aide ?

Une nounou ?
Non.

Non, je veux dire, pour tenir le coup.

Vous prenez quelque chose ou
buvez quelque chose pour vous aider ?

Parce que, si vous prenez quelque chose,

il est possible que �a cause
des probl�mes � votre c�ur.

En fait, une maman que je connais
m'a donn� ca.

C'est la seule solution
pour r�ussir � tout faire.

Je vous en prie...

Ne dites rien � mon mari.

D'accord.

Je vais revenir.

J'essaye de les joindre depuis 1 h.
Les imp�ts m'ont-ils rep�r�e

parce que je bosse dans 2 �tats ?
- Notre maman prend des amph�tamines.

- Quoi ?
- Tu as bien entendu.

- Elle t'a avou� �a spontan�ment ?
- Non, j'ai demand�.

- Vite ! Venez m'aider !
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Il s'est endormi
et ne se r�veille plus.

- Ils sont venus pour un AVP, ce matin.
- Examen normal, ils sont rentr�s.

- Des vomissements ?
- Non, mais il ne va pas bien.

Vous avez d� rater quelque chose.

- Pupilles normales, paresseuses.
- Sa tension art�rielle est � 11/8.

- Laryngo et un tube de 4.
- Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est ce qu'on essaie de trouver.
- 1 g de manitol.

- Il a eu un scan ?
- Non.

- Crico�de.
- Pouls � 69.

Tube. Pas de scan apr�s un AVP ?

Il est seulement tomb� du si�ge.

D'accord.

J'y suis. Tu as �limin� un h�matome
intra cr�nien, une embarrure ?

- Oui, j'ai v�rifi� tout �a, il allait bien.
- Le manitol passe.

- Qu'est-ce qu'il a ?
- Peut-�tre un traumatisme cr�nien.

Ca peut causer une h�morragie c�r�brale.
Navr�e qu'on ne l'ait pas vu avant.

On le conduit au scan.

Il n'�tait pas ceintur� et
il n'a pas eu de scan, c'est de la folie !

Qu'a donn� le scanner ?

Fracture temporo pari�tale
avec h�matome extra dural.

Le neurochir l'a mont� au bloc.

- Comment j'ai pu passer � c�t� de �a ?
- Ca arrive.

- Il semblait en parfaite sant�.
- Et tu avais un titulaire.

Si je doute de mes capacit�s
de diagnostic, autant partir,

parce que les bouquins,
c'est pas non plus mon truc.

Quand je reviendrai
on sortira le dossier et la radio,

et on reverra �a pas � pas,
et on comprendra o� il y a eu une erreur.

- C'est comme �a qu'on apprend !
- On a besoin d'aide ici.

- Ils t'ont pas dit qu'elle �tait septique ?
- Ils ne savaient pas.

- Pause respiratoire.
- Pouls perdu quand on s'est arr�t�s.

- Elle est en arr�t. 1 mg d'adr�, atropine.
- Et ton contr�le fiscal ?

La 3e atropine est pass�e.

Pouls f�moral faible avec le massage.
Le transfert n'a rien arrang�.

Elle n'�tait pas en arr�t.
Le pouls �tait bon.

- Dopamine a 20 gamma. Pas de tension.
- Pas d'�quipement, l�-bas.

- C'�tait dangereux de la laisser l�-bas.
- Une bande de nuls.

Pourquoi vous ne l'avez pas intub�e ?
Arr�tez le massage !

Toujours en arr�t.

- Elle respirait seule.
- J'ai votre "vieux" copain au t�l�phone,

- il dit que c'est important.
- Je le rappelle, on reprend le massage.

- Allez, Michelle.
- Plus d'adr�, o� sont les parents ?

- Ils viennent de Geldin.
- Ils connaissent ?

- Je crois qu'ils sont du Michigan.
- Elle est plein phare.

J'esp�re qu'ils vont arriver vite.

Dr Morris, votre pancr�atite est un cas
de r�gles douloureuses, rien de plus.

Un petit conseil,
avant d'appeler le chirurgien,

lisez donc le chapitre 1 du Harrison.
- D'accord.

Veillez � ce qu'Amanda Knight
ait 600 d'Ibuprof�ne.

- Oui.
- Je l'ai d�j� vu. Pourquoi est-il ici ?

- Il vient d'arriver.
- M. Persky est revenu ?

- Je peux savoir qui l'a laiss� sortir ?
- C'est le Dr Kovac.

- Sans le scan que j'ai demand� ?
- M. Persky, qu'est-ce qu'il y a ?

- Il a de la fi�vre.
- Non !

Ca faisait mal depuis un moment,
mais ca va mieux maintenant.

- Vous craignez une perforation ?
- Oui. M. Persky,

quand l'appendice se rompt, la chute de
pression diminue la douleur,

mais ca lib�re des mati�res f�cales
dans l'abdomen,

ce qui impose une intervention.

- Sous anesth�sie ?
- Oui.

Ma m�re est morte comme ca.
Pas d'anesth�sie.

- Durant votre op�ration ?
- Oui, l'anesth�sie l'a tu�e.

D'accord, nous allons conduire
M. Persky au bloc

et le pr�parer pour l'op�ration. J'arrive.
- Et vous allez o� ?

Je vais voir le Dr Kovac.

Arr�tez le massage.

Asystolie.

On reprend le massage.

- Essayons l'entra�nement percutan�.
- Ca fait combien de temps ?

- 42 minutes.
- Bon, �a suffit. Gallant ?

Gallant.

Heure du d�c�s,
15h37.

Tu ne peux pas te sentir responsable.
Tu ne lui as pas donn� le cancer.

Alors, dites-moi pourquoi
�a ne me console pas.

Ce sont ses parents ?

Oui.

- Gallant ?
- Je vais le leur dire.

Est-ce que vous voulez bien
que je vienne ?

D�sol�e que �a ait �t� aussi long.
Le Dr Pratt a �t� tr�s occup�,

mais �a ne doit pas trop vous
ennuyer, cette attente.

- Il faut signaler ce qui s'est pass�.
- J'ai jamais rien racont�.

Parce que vous pourriez
�tre transf�r� autre part,

un endroit plus s�r pour vous.

Il n'y a pas de honte � �a,

vous savez, personne ne vous jugera
pour �a, ni moi, ni votre petite amie.

Je n'ai plus de petite amie.

C'est moi la fille, maintenant.

- Jimmy !
- Vous pouvez me laisser tranquille ?

Non, mon b�b�.

Vous avez une jambe cass�e,
vous devez essayer de vous calmer.

Je veux cinq d'Haldol.

Non, ne faites pas de mal
� mon b�b� je vous en prie.

Non, je ne veux, je ne veux pas que...

je ne veux pas que mon b�b�
soit toxico.

- Tu l'as tu�e ?
- Non.

Vous allez la monter en ortho,
qu'elle soit pl�tr�e avant de se r�veiller.

Je regrette que tu aies vu �a.

- Tu as eu peur ?
- Tu rigoles, c'est trop cool !

A quoi �a sert, ce truc ?
A vous faire briller dans le noir ?

Oui, seulement apr�s un millier de radios.

Tu en veux une ?

De ma t�te, c'est possible ?

Vous voulez bien ?

Tant que c'est pay� par votre service !

D'accord, allonge-toi
et retiens ta respiration.

Vous n'avez pas fait faire le scan abdo
pour la suspicion d'appendicite.

- Non.
- Eh bien, il a �t� admis

pour une appendicite perfor�e
et va passer sur le billard.

Au lieu d'une intervention rapide
par c�liochirurgie,

- je vais �tre oblig�e de l'ouvrir.
- C'est dommage.

Votre attitude a rendu nos vies
plus difficiles,

- et il veut une p�ridurale.
- Que voulez-vous que je vous dise ?

Ni une NFS,
ni un scan n'aurait fait le diagnostic.

- Parfois, le mieux, c'est le temps.
- Vous �tes s�rieux ?

Je lui ai donn� des instructions de sortie
et il est revenu comme pr�vu,

- le syst�me a fonctionn�.
- Pour vous, peut-�tre,

mais il va subir une intervention risqu�e
et j'ai manqu� un d�ner avec ma fille.

Tr�s r�ussie,
votre mission anti-protocole !

Tu peux voir une patiente de Morris
pour la faire sortir ?

- Dans 1 mn.
- Je veux une autorisation de s�dation

- pour Caroline Kinaire.
- Une seconde.

- Dr Lewis.
- Emm�ne-les � Kovac ou Romano.

Je dois appeler les imp�ts et supplier
de pas aller en prison.

Kovac n'est pas l� et
j'ai besoin de �a � cause de Romano.

- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Un homme victime de viol � examiner.

Et Napol�on n'est pas tr�s � l'aise
avec ce probl�me.

- Homophobe. Je vais le faire.
- Vous �tes la meilleure.

- Tu es pr�te pour revoir �a ?
- Je vais oublier ma vessie pour l'instant.

La "Ray Charles" du County.
Vous avez rat� une fracture du cr�ne.

- Vous allez encore vider les bassins.
- Une seconde, j'arrive.

- Qu'y a-t-il, Dr Lewis ? Je suis occup� !
- Vous avez un patient de moins.

- Je me charge du viol.
- Excusez-moi ?

- J'ignore si c'est le c�t� gay ou...
- De quoi est-ce que vous parlez ?

- Pratt pense que vous...
- C'est un chien enrag� qu'il faut piquer

avant qu'il n'infecte
le reste de l'�quipe.

- Je finis ce que j'ai commenc�.
- D'accord.

- Frank !
- D�j� de retour de votre petite balade ?

- Vous avez vu mon fils ?
- Oui, il �tait avec Kovac tout � l'heure.

- Les imp�ts ont appel� ?
- Oui, et ils ont parl� de p�nalit�,

d'arri�r�s d'imp�ts que vous leur devez
pour le temps perdu

- et Hollander a encore t�l�phon�.
- Il a laiss� un num�ro ?

Non. Il a annul� le d�ner.

- J'ai parl� � Mme Meyers.
- Qui ?

La m�re sous amph�tes.
Elle consent � se faire aider

- et les services sociaux feront le suivi.
- Ils veulent pas la voir ?

Je leur ai expliqu� qu'elle �tait d�vou�e
� sa famille et qu'elle s'en occupait bien.

Ce sera difficile lorsqu'elle mourra
d'une crise cardiaque.

Je suis certaine qu'elle a eu assez peur
et que le message est pass�.

- D'accord, suis ton instinct.
- Vous �tes s�re ?

Parce que c'est mon point faible,
je crois que je d�code mal les gens.

Je n'aurais jamais pens� qu'une m�re
active pourrait prendre des amph�tes.

Bien des personnes sont capables
de n'importe quoi avec le stress.

Ne pas r�animer

J'ai besoin d'aide pour voir la fissure.

- D'accord.
- Vous voulez pr�lever le sperme ?

Non, on en a assez.
Aidez-moi � enlever ca.

Votre saignement est termin�.
La d�chirure cicatrisera seule.

- Il peut partir ?
- Oui, chez les "folles",

quand ses papiers de sortie
seront sign�s.

Excusez-moi, Dr Romano,
je peux vous parler en priv� ?

Vous �tes d�j� ma pr�f�r�e,
�a va finir par jaser.

- Ce sont les r�sultats du labo.
- Pourquoi me les montrer ?

Le Dr Pratt doit s'occuper d'un trauma.

Certains de vos r�sultats sont arriv�s.

Vous �tes s�ropositif
et vos CD 4 sont � moins de 200.

Ca signifie que vous avez le sida.

Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

Oui, merci.

Au moins je sais
que �a ne durera pas toujours.

- C'est le gars qui s'est fait mettre ?
- La ferme !

Il a eu une mauvaise journ�e.

- Tout ca me semble bien document�.
- Merci.

Le b�b� avait un examen normal,
l'accident �tait limite.

J'aurais fait faire un scan de la t�te,
mais Kovac pouvait tr�s bien refuser.

- Question d'opinion.
- C'est pourquoi j'ai demand� une radio.

- Pour lire un thorax, tu utilises l'ABCD ?
- Air, Bases, C�ur, Diaphragme.

Attends c'est la mauvaise radio.

C'est celle de Colin Tranh et je ne vois
toujours rien, plus haut, peut-�tre ?

- Tu as le scan cr�ne ?
- Oui.

Tiens, regarde voil� la fracture !

Et je ne vois toujours rien.

Elle n'y est pas.

Contacte les services sociaux
et trouve le petit ami !

- La r�a 1 est libre, on y va
- Dr Lewis, plaie par balle � la t�te.

- En fibrillation depuis 2 minutes !
- Vol ? Homicide ? Les deux ?

C'est un suicide,
pas de temps � perdre, chargez � 200 !

- Pourquoi il est pas intub� ?
- Refus d'�tre r�anim�.

- Je lui ai dit.
- Le suicide est interdit par la loi.

- Il a pu se rater.
- Je veux un tube de 8.

Vite, aidez-moi !

- Dr Lewis ?
- Adr� en attente !

Toujours en fibrillation,
360. d�gagez !

Une ampoule d'adr�.

- Il a utilis� un revolver.
- Chargez � 360.

- Stop !
- D�gagez !

- J'ai dit stop !
- J'essaie de le sauver. 100 de xyloca�ne.

- Elle le conna�t.
- Arr�te, laisse-le.

C'est ce qu'il voulait.

- Le b�b� est sorti du bloc.
- Oui, j'ai parl� au m�decin,

- ca va aller. O� est sa m�re ?
- Au travail, j'ai appel�.

- Alors il va aller bien ?
- Oui, tr�s bien.

- Voici M. Sung, des services sociaux.
- Comment allez-vous ?

Bien qu'est-ce qui se passe ?

- Vous avez dit que Colin pleurait.
- Oui, et alors ?

- Il pleurait quand vous �tes rentr�s ?
- Pourquoi ?

Sa fracture du cr�ne
est post�rieure � sa sortie d'h�pital.

- Quoi ?
- Il n'avait pas de fracture

quand il �tait l� tout � l'heure.

- Vous voulez dire que je l'ai frapp� ?
- Je l'ignore.

Vous lui avez tap� la t�te contre un mur,
le sol ou les barreaux de son lit.

- Je ne veux pas �couter �a.
- Vous allez m'accompagner.

- Venez avec moi.
- Elle est dingue ! Je l'ai pas touch� !

Vous �tes cingl�e !
Vous ne savez pas ce que vous dites,

je n'ai jamais frapp�
cet imb�cile de gamin...

Alex, c'est une pi�ce r�serv�e
aux familles, suis-moi.

Super coup de poing !

- Arr�te de me massacrer.
- C'est l'heure de partir !

- Mais je gagne !
- Il est tard et je suis fatigu�e, viens.

D'accord.

A bient�t.

- Tu t'es fait un nouvel ami ?
- Oui, je crois.

Chouette !

Dis, est-ce que je pourrais
l'inviter pour le d�ner de Thanksgiving ?

- Il n'a pas vraiment de famille.
- Bien s�r.

G�nial !

Attends, j'ai oubli� un truc !

- Tu as fini tes devoirs ?
- Oui, mais regarde

C'est ma t�te.
Le Dr Kovac l'a faite pour moi.

- Il a radiographi� ta t�te ?
- Oui.

Bonne nuit.

- Salut.
- Vous rentrez chez vous ?

Oui, ma famille est venue me r�cup�rer.

Je voudrais vous remercier
pour ce que vous avez fait.

Alors, vous voulez que je vous fasse
des spaghettis pour d�ner ?

Neela, les labos de mon patient
avec le lupus sont revenus.

- Comment calculer la clearance ?
- On multiplie le poids par 140,

moins l'�ge, divis� par
72 fois la cr�atinine.

Merci. Et bonne nuit.

Abby, �a te dirait qu'on travaille
nos cours ensemble, quelquefois ?

- Pardon ?
- Je suis dou�e avec le th�orique,

Mais toi, tu es dou�e pour tout le reste.
Peut-�tre qu'on pourrait s'entraider ?

D'accord.

- Dr Lewis.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

La dame �g�e en 2
se plaint de naus�es.

D'accord, donne-lui 10 de compazine
et surtout un plateau-repas.

- La journ�e a �t� dure ?
- Oui.

- Des nouvelles de Jing Mei ?
- Elle a eu son avion.

Vous avez envoy�
un contr�le labo ce matin ?

- Oui.
- Le tube envoy� �tait h�moliz�.

Ils veulent une autre prise.
Je leur dis quoi ?

Parti contre avis m�dical.

- C'est fini. O� est ma main ?
- Aux toilettes,

dans le distributeur de tampons.
Allez la chercher !

[FRENCH]