Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,799 --> 00:02:06,222
- Bonjour, M. Randall.
- Bonjour, M. Maxon.
3
00:02:06,247 --> 00:02:08,132
M. Vanderline attend dans le bureau.
4
00:02:08,157 --> 00:02:09,269
Merci.
5
00:02:13,134 --> 00:02:16,422
Bonjour, Van. Je viens d'avoir
votre message il y a quelques minutes.
6
00:02:16,430 --> 00:02:17,717
Bonjour, M. Randall,
7
00:02:17,742 --> 00:02:20,742
Maxon, d�sol� de vous faire venir
si t�t le matin,
8
00:02:20,767 --> 00:02:22,307
mais je quitte la ville � midi,
9
00:02:22,332 --> 00:02:25,532
et c'est peut-�tre l'occasion
de v�rifier quelques petites choses.
10
00:02:25,557 --> 00:02:29,237
Tout � fait Van, on vient de rassembler
les plans d�finitifs de l'architecte.
11
00:02:29,262 --> 00:02:30,072
Bien !
12
00:02:30,097 --> 00:02:33,556
Vous remarquerez qu'on a m�me trouv�
une mani�re de transformer le toit
13
00:02:33,581 --> 00:02:35,511
en piste d'atterrissage
pour h�licopt�res.
14
00:02:35,536 --> 00:02:38,542
Ce sera le seul yacht-club au monde
� avoir quelque chose comme �a.
15
00:02:38,567 --> 00:02:41,105
On a eu aussi une nouvelle
demande d'adh�sion, ce matin.
16
00:02:41,130 --> 00:02:42,175
Le colonel Rittenhouse.
17
00:02:42,200 --> 00:02:43,598
Du Renseignement Britannique ?
18
00:02:43,623 --> 00:02:47,268
M�me le Renseignement Britannique
a besoin de se d�tendre...
19
00:02:47,293 --> 00:02:48,588
Rick, tu le connais, non ?
20
00:02:48,597 --> 00:02:51,705
Je l'ai connu en mer. J'�tais avec lui
sur le Queen Elizabeth.
21
00:02:53,752 --> 00:02:56,519
Combien d'adh�sions avons-nous
vendues jusqu'� pr�sent ?
22
00:02:56,544 --> 00:02:58,393
Je ne sais pas exactement, mais...
23
00:02:58,418 --> 00:02:59,644
En argent, je veux dire.
24
00:02:59,669 --> 00:03:02,253
Je crois que �a doit faire dans
les 250 000, hein, Rick ?
25
00:03:02,278 --> 00:03:03,261
� peu pr�s.
26
00:03:03,285 --> 00:03:05,010
Ce sont pour la plupart mes amis.
27
00:03:05,043 --> 00:03:08,033
Nous avons essay� de limiter
aux gens qu'il fallait.
28
00:03:08,058 --> 00:03:10,455
Quelque chose de curieux
est arriv� la nuit derni�re.
29
00:03:10,480 --> 00:03:12,185
Je ne sais pas comment l'expliquer.
30
00:03:12,210 --> 00:03:13,146
Quoi donc, Van ?
31
00:03:13,171 --> 00:03:15,851
Vous vous souvenez de cette photo
que vous m'avez donn�e ?
32
00:03:15,876 --> 00:03:18,275
On vous y voit avec le comte,
� bord de ce yacht.
33
00:03:18,299 --> 00:03:19,851
Bien s�r que je m'en souviens.
34
00:03:19,863 --> 00:03:21,448
Je l'ai montr�e � un de mes amis.
35
00:03:21,480 --> 00:03:24,753
Ce matin, il m'a apport� celle-ci.
36
00:03:25,345 --> 00:03:28,899
J'ai pens� �
une remarquable co�ncidence,
37
00:03:28,924 --> 00:03:31,822
j'ai donc examin�
les deux photos au microscope.
38
00:03:31,847 --> 00:03:34,302
La forme des nuages est identique.
39
00:03:34,327 --> 00:03:37,402
Les d�tails sont tous les m�mes,
si ce n'est que
40
00:03:37,427 --> 00:03:39,293
vous �tes sur une des photos,
41
00:03:39,318 --> 00:03:41,185
mais pas sur l'autre.
42
00:03:41,744 --> 00:03:44,244
Ma photo a �t� prise comme mod�le,
43
00:03:44,900 --> 00:03:48,150
les d�tails et la forme des nuages
en sont la preuve.
44
00:03:48,175 --> 00:03:49,707
Alors cessez de vous en faire !
45
00:03:49,732 --> 00:03:51,019
Je ne suis pas un fant�me...
46
00:03:51,049 --> 00:03:52,494
Je l'esp�re Randall,
47
00:03:52,519 --> 00:03:54,957
et que vous �tes bien celui
que vous pr�tendez �tre.
48
00:03:54,988 --> 00:03:56,931
Car serait facile,
49
00:03:56,956 --> 00:03:59,950
de soustraire ce n�gatif
des dossiers d'un journal
50
00:03:59,975 --> 00:04:02,120
assez longtemps pour
en faire un nouveau tirage,
51
00:04:02,145 --> 00:04:04,556
avec votre photo en surimpression.
52
00:04:05,151 --> 00:04:06,767
Qu'insinuez-vous par l� ?
53
00:04:06,792 --> 00:04:09,651
Randall, je n'ai de v�rifi�
ce qui vous concernait,
54
00:04:09,676 --> 00:04:11,216
je vous ai cru sur parole.
55
00:04:11,241 --> 00:04:14,018
Il ne m'est jamais venu � l'esprit
de fournir des r�f�rences.
56
00:04:14,043 --> 00:04:17,048
C'est que personne n'avait jamais
mis ma parole en doute auparavant.
57
00:04:17,073 --> 00:04:18,211
Je suis d�sol�, Randall,
58
00:04:18,236 --> 00:04:19,939
mais gardez � l'esprit ma position.
59
00:04:19,964 --> 00:04:22,986
Je me suis lanc� sans r�serve
dans cette affaire de yacht-club,
60
00:04:23,011 --> 00:04:25,160
et j'ai recommand� � mes amis
d'en faire autant.
61
00:04:25,191 --> 00:04:27,448
Il y a maintenant 250 000 $
d'investis,
62
00:04:27,464 --> 00:04:31,370
et rien de plus � montrer dans ce projet
qu'une option sur un bout de littoral.
63
00:04:31,682 --> 00:04:33,838
J'ai d�j� entendu parler d'escrocs.
64
00:04:33,918 --> 00:04:35,269
Escrocs !
65
00:04:36,791 --> 00:04:38,844
C'est une accusation tr�s s�rieuse, Van.
66
00:04:38,869 --> 00:04:41,268
Je demande simplement
une explication, messieurs.
67
00:04:41,293 --> 00:04:44,667
Je ne pense pas qu'on devrait �tre
en position de devoir en donner.
68
00:04:44,692 --> 00:04:46,086
Mais puisqu'il y a un doute,
69
00:04:46,111 --> 00:04:48,479
je sugg�re que vous appeliez
le comte imm�diatement.
70
00:04:48,504 --> 00:04:50,839
Je l'ai d�j� fait, M. Randall,
ce matin.
71
00:04:50,864 --> 00:04:52,790
Il est parti en Europe il y a un mois.
72
00:04:52,816 --> 00:04:56,089
C'est pourquoi je vous demande
de me fournir une explication.
73
00:04:56,472 --> 00:04:58,323
Je ne crois pas
que vous en aurez, Van.
74
00:04:58,348 --> 00:05:01,355
Alors vous ne me laissez pas
d'autre choix que d'appeler la police.
75
00:05:01,380 --> 00:05:05,299
Tr�s bien, comme vous voudrez, appelez
les flics, qu'ils nous �pinglent tous !
76
00:05:05,308 --> 00:05:06,925
Tous ? Comment �a ?
77
00:05:06,950 --> 00:05:08,611
N'�tes-vous pas un de nos associ�s ?
78
00:05:08,636 --> 00:05:10,589
On m'a embobin� jusqu'�
signer ce contrat.
79
00:05:10,614 --> 00:05:12,409
C'est pourtant bien votre �criture.
80
00:05:12,425 --> 00:05:15,245
C'est de la fraude !
J'aurai le meilleur avocat du pays !
81
00:05:15,269 --> 00:05:18,027
Et la pire des publicit�s.
Regardez les choses en face, Van.
82
00:05:18,052 --> 00:05:20,705
Un proc�s boueux impliquant
un homme de votre r�putation,
83
00:05:20,730 --> 00:05:22,104
va cr�er un sacr� scandale...
84
00:05:22,129 --> 00:05:23,675
Je ne resterai pas plant� l�,
85
00:05:23,713 --> 00:05:26,134
et laisser mes amis se faire
voler par une bande de...
86
00:05:26,135 --> 00:05:27,135
D'escrocs ?
87
00:05:27,166 --> 00:05:29,533
Vous ne devriez pas rester l�,
mais appeler vos amis
88
00:05:29,572 --> 00:05:32,641
pour leur dire que ce projet de
yacht-club �tait un peu, pr�matur�.
89
00:05:32,666 --> 00:05:34,540
On l'a report� � une date ind�finie.
90
00:05:34,557 --> 00:05:36,142
Et l'argent qu'ils ont investi ?
91
00:05:36,159 --> 00:05:38,987
On est associ�s, souvenez-vous,
on l'a pris et vous le rendrez.
92
00:05:39,012 --> 00:05:40,666
Les rembourser avec mon argent ?
93
00:05:40,691 --> 00:05:41,994
Quoi, c'est interdit ?
94
00:05:42,019 --> 00:05:43,463
Simple loi des affaires, Van,
95
00:05:43,488 --> 00:05:46,424
un associ� responsable des
agissements de ses partenaires.
96
00:05:46,449 --> 00:05:49,029
Vous n'avez pas un seul paragraphe
sur lequel vous appuyer.
97
00:05:49,054 --> 00:05:49,995
Sortez !
98
00:05:50,020 --> 00:05:52,038
Sortez d'ici, tous les deux.
99
00:05:52,085 --> 00:05:53,971
Vous n'aurez plus besoin de �a.
100
00:05:54,004 --> 00:05:56,393
Sortez d'ici avant que
je ne vous jette dehors !
101
00:06:03,970 --> 00:06:05,313
Salut, les gars.
102
00:06:05,493 --> 00:06:06,556
Asseyez-vous.
103
00:06:06,580 --> 00:06:07,634
Tr�s bien.
104
00:06:07,717 --> 00:06:09,366
Tory, sers-leur � boire.
105
00:06:13,062 --> 00:06:14,275
Quand partons-nous ?
106
00:06:14,307 --> 00:06:16,306
quand on aura parl�
de ce qu'on fait apr�s.
107
00:06:16,331 --> 00:06:18,767
Peut-�tre devrait-on rester discret
pendant un moment.
108
00:06:18,792 --> 00:06:21,172
Silky ne croit pas en
l'oisivet�, Rick.
109
00:06:21,197 --> 00:06:22,720
C'est la m�re de tous les vices.
110
00:06:22,744 --> 00:06:24,893
Bizarre, je croyais
que c'�tait les femmes.
111
00:06:31,540 --> 00:06:33,141
Va voir un film, ch�rie,
112
00:06:33,416 --> 00:06:35,016
on a du boulot.
113
00:06:37,627 --> 00:06:40,027
Je vais rester ici,
je serai tr�s sage.
114
00:06:41,501 --> 00:06:44,532
Il y a une bonne affiche au Paradise,
j'irai te chercher plus tard.
115
00:06:47,837 --> 00:06:50,369
Un de ces jours, tu vas me perdre.
116
00:06:52,861 --> 00:06:54,101
C'est d�tendu, ici.
117
00:06:54,126 --> 00:06:55,992
Salut, Max,
c'est bon de te voir revenu !
118
00:06:56,001 --> 00:06:58,273
- Comment va la Californie ?
- Comme la Floride.
119
00:06:58,298 --> 00:07:00,227
Les gens ais�s y vivent toute l'ann�e.
120
00:07:00,345 --> 00:07:02,585
Cette pollution m'attaque les sinus.
121
00:07:02,610 --> 00:07:04,776
Je ne t'ai pas envoy� l�-bas
pour ta sant�, Max.
122
00:07:04,801 --> 00:07:07,242
Parle-lui de la ville
que je t'ai demand� d'examiner.
123
00:07:07,266 --> 00:07:08,470
C'�tait pas mal.
124
00:07:08,495 --> 00:07:10,661
Beaucoup de gens riches,
mais plut�t �conomes,
125
00:07:10,686 --> 00:07:12,012
tr�s peu de d�pensiers.
126
00:07:12,037 --> 00:07:13,527
�a ressemble � Los Angeles.
127
00:07:13,544 --> 00:07:14,584
Los Angeles ?
128
00:07:14,609 --> 00:07:16,683
- C'est la ville de Mission City.
- Mission City ?
129
00:07:16,708 --> 00:07:19,112
Un petit refuge
pour millionnaires retir�s,
130
00:07:19,137 --> 00:07:20,855
juste apr�s Pasadena.
131
00:07:21,611 --> 00:07:23,024
�a n'a pas encore �t� touch�.
132
00:07:23,056 --> 00:07:24,589
Il y a sans doute une raison.
133
00:07:24,614 --> 00:07:26,946
Peut-�tre que les �diles
sont durs � cuire.
134
00:07:26,971 --> 00:07:28,736
- Aucune importance.
- Depuis quand ?
135
00:07:28,761 --> 00:07:32,627
Depuis que j'ai d�cid� que ceux qui
dirigent la ville nous couvriraient.
136
00:07:32,736 --> 00:07:34,354
Ambitieux, hein ?
137
00:07:34,392 --> 00:07:35,554
Et pratique.
138
00:07:35,791 --> 00:07:38,275
Le vieux a une fille dont il est dingue.
139
00:07:38,377 --> 00:07:40,814
On l'implique dans
une petite histoire de fraude.
140
00:07:40,839 --> 00:07:43,372
On ne peut pas nous d�masquer
sans qu'elle soit expos�e.
141
00:07:43,506 --> 00:07:44,453
Simple !
142
00:07:44,484 --> 00:07:46,592
Tu n'as pas encore essay�
d'impliquer la fille,
143
00:07:46,617 --> 00:07:48,305
�a n'est donc peut-�tre
pas si simple.
144
00:07:48,330 --> 00:07:50,095
C'est l� que tu interviens, Rick,
145
00:07:50,120 --> 00:07:53,306
� moins, bien s�r, que tu aies perdu
de ton incomparable charme !
146
00:07:54,118 --> 00:07:56,585
On ne s'en est pas plaint, r�cemment.
147
00:07:57,595 --> 00:08:00,189
Elle s'appelle Deborah Owens Clark.
148
00:08:00,360 --> 00:08:01,539
24 ans,
149
00:08:01,564 --> 00:08:03,141
absolument respectable.
150
00:08:03,774 --> 00:08:06,961
Elle a perdu son mari � la guerre,
et n'est toujours pas consol�e.
151
00:08:07,024 --> 00:08:09,922
Avec un tel �tat d'esprit,
c'est une cible parfaite pour toi.
152
00:08:10,352 --> 00:08:11,524
C'est quoi, la combine ?
153
00:08:11,549 --> 00:08:13,641
Du m�me genre qu'avec Vanderline.
154
00:08:13,666 --> 00:08:16,773
Seulement cette fois, au lieu
de lever des fonds pour un yacht-club,
155
00:08:16,774 --> 00:08:18,795
on le fait pour
un faux m�morial de guerre.
156
00:08:18,820 --> 00:08:22,153
Un faux m�morial de guerre !
C'est une id�e tr�s patriotique...
157
00:08:22,696 --> 00:08:24,813
Les d�tails sont tous
dans cette enveloppe.
158
00:08:24,845 --> 00:08:26,547
Toi et Duke, m�morisez le truc.
159
00:08:26,572 --> 00:08:28,175
Vous partez demain matin.
160
00:08:28,200 --> 00:08:30,547
Dans ce cas, on ferait mieux
d'aller faire nos bagages.
161
00:08:30,572 --> 00:08:33,849
Tu es assez grand pour aller
t'asseoir tout seul sur ta valise, Duke.
162
00:08:33,874 --> 00:08:35,874
Je veux parler � Rick en priv�.
163
00:08:36,852 --> 00:08:38,164
Va faire une promenade, Max.
164
00:08:38,430 --> 00:08:40,164
C'est bon pour votre sant�.
165
00:08:44,102 --> 00:08:45,149
Qu'y a-t-il ?
166
00:08:46,368 --> 00:08:47,968
J'ai pens� que tu aimerais savoir
167
00:08:47,993 --> 00:08:50,282
que Tory ne sera pas avec
nous pendant un moment.
168
00:08:50,307 --> 00:08:52,173
Je l'envoie � La Havane.
169
00:08:53,063 --> 00:08:54,463
Elle se plaira l�-bas.
170
00:08:54,969 --> 00:08:57,510
C'est ce que disent
les d�pliants de voyage.
171
00:08:57,782 --> 00:09:01,492
Mais j'ai comme l'impression qu'elle
te pr�f�rerait � une rumba cubaine.
172
00:09:02,766 --> 00:09:05,327
Ne te laisse pas emporter par
ton imagination, Silky.
173
00:09:05,352 --> 00:09:06,579
C'est ta copine...
174
00:09:06,604 --> 00:09:08,907
Si tu ne lui fais pas confiance,
d�barrasse-t-en.
175
00:09:08,947 --> 00:09:10,614
C'est curieux, Rick.
176
00:09:11,079 --> 00:09:13,498
Tory est comme un c�ble � haute tension.
177
00:09:13,523 --> 00:09:15,954
Une fois empoign�,
on ne peut plus le l�cher,
178
00:09:16,173 --> 00:09:17,639
m�me si on le veut.
179
00:09:18,751 --> 00:09:20,079
Et je ne le veux pas...
180
00:09:20,907 --> 00:09:21,907
J'aime bien Tory.
181
00:09:22,625 --> 00:09:23,789
Je l'aime beaucoup.
182
00:09:25,734 --> 00:09:28,508
Eh bien, j'esp�re que vous serez
tr�s heureux tous les deux,
183
00:09:28,720 --> 00:09:30,253
mais laissez-moi en dehors de �a.
184
00:09:30,540 --> 00:09:32,540
C'est comme �a que je voudrais
que �a soit.
185
00:09:35,766 --> 00:09:38,571
Je doublerai ta part
si tu te d�brouilles bien en Californie.
186
00:09:39,141 --> 00:09:40,383
Tu es g�n�reux !
187
00:09:40,498 --> 00:09:41,664
Tr�s g�n�reux, oui,
188
00:09:42,524 --> 00:09:43,858
mais seulement avec l'argent.
189
00:09:50,833 --> 00:09:53,590
Pas de quoi se presser, Duke,
on ne part pas avant demain.
190
00:09:53,607 --> 00:09:54,872
Salut, beau gosse.
191
00:09:56,880 --> 00:09:58,466
Tu n'es pas tr�s maline, hein ?
192
00:09:58,849 --> 00:10:02,649
Peut-�tre pas, mais j'ai un genre
de beaut� excitante.
193
00:10:02,693 --> 00:10:04,159
Quelqu'un t'a vu entrer ?
194
00:10:04,443 --> 00:10:06,509
Le groom, et il a siffl�.
195
00:10:06,887 --> 00:10:08,737
Que s'est-il pass� dans le film ?
196
00:10:08,762 --> 00:10:11,582
C'�tait apr�s 6 h, ils avaient
augment� le prix d'entr�e.
197
00:10:12,309 --> 00:10:14,301
Silky vient de me parler.
198
00:10:16,176 --> 00:10:17,308
� ton sujet.
199
00:10:17,333 --> 00:10:20,310
J'esp�re que tu ne l'as pas laiss�
ternir ma r�putation.
200
00:10:21,146 --> 00:10:24,387
Il va falloir y aller mollo, Tory,
Silky est assez m�fiant comme �a.
201
00:10:24,412 --> 00:10:26,215
Inquiet, inquiet, inquiet !
202
00:10:26,257 --> 00:10:29,614
Je ne sais pas comment tu parviens
� garder un aspect si jeune.
203
00:10:30,428 --> 00:10:32,895
Tu sais, on ne s'est pas
beaucoup vus r�cemment.
204
00:10:33,458 --> 00:10:36,419
R�fl�chis, Tory, on ne peut pas
prendre des risques maintenant.
205
00:10:36,818 --> 00:10:39,387
Allez, prenons des risques.
206
00:10:42,307 --> 00:10:44,697
Apr�s ce prochain coup,
je prends le large.
207
00:10:44,739 --> 00:10:47,128
J'en ai autant marre de Silky que toi.
208
00:10:47,153 --> 00:10:49,419
Tu sais pourquoi il t'envoie l� ?
209
00:10:49,444 --> 00:10:51,012
Il ne me l'a pas encore dit.
210
00:10:51,168 --> 00:10:52,761
Si tu n'�tais pas si beau,
211
00:10:52,785 --> 00:10:55,129
je te casserais la figure
pour m'avoir menti.
212
00:10:55,154 --> 00:10:57,128
Je ne veux pas t'avoir
dans les parages.
213
00:10:57,152 --> 00:10:59,784
�a pourrait �tre mon gros coup,
et apr�s �a je raccroche.
214
00:10:59,793 --> 00:11:01,193
Qu'est-ce que je deviens ?
215
00:11:01,218 --> 00:11:03,691
Je ne sais pas, mais je te trouverai.
216
00:11:05,135 --> 00:11:07,448
Il m'envoie � La Havane
et tu le sais.
217
00:11:08,164 --> 00:11:09,281
Arr�te �a, Tory !
218
00:11:09,305 --> 00:11:10,788
Je n'aime pas ton attitude,
219
00:11:10,812 --> 00:11:12,611
tu sais des choses
que tu ne me dis pas.
220
00:11:12,636 --> 00:11:14,969
Je te dirai ce qu'il me plaira, pas plus.
221
00:11:15,636 --> 00:11:16,862
Qu'est-ce que c'est ?
222
00:11:16,941 --> 00:11:18,784
M�le-toi de tes affaires,
donne cette photo.
223
00:11:18,809 --> 00:11:19,809
Qui c'est ?
224
00:11:19,846 --> 00:11:21,096
Ma petite s�ur.
225
00:11:21,129 --> 00:11:23,347
Tu mens, � nouveau !
Si c'est ta petite s�ur,
226
00:11:23,380 --> 00:11:25,122
alors moi je suis un boa constricteur
� talons hauts.
227
00:11:25,147 --> 00:11:28,143
Bien, tu es un boa constricteur � talons,
maintenant, donne-moi la photo.
228
00:11:28,168 --> 00:11:29,168
Non !
229
00:11:33,160 --> 00:11:35,870
Personne ne t'aime autant, Rick.
Je vais te tuer !
230
00:11:36,225 --> 00:11:39,471
Arr�te de me tordre le bras,
les gens vont croire qu'on est mari�s.
231
00:11:39,741 --> 00:11:41,964
Je n'aime pas la fa�on dont
tu agis en soci�t�.
232
00:11:42,906 --> 00:11:44,613
Promis, je me corrigerai.
233
00:11:53,840 --> 00:11:56,910
- Je serai en bas, au bar.
- Tu as peur de moi, Duke ?
234
00:11:57,140 --> 00:11:58,238
Franchement...
235
00:11:58,263 --> 00:11:59,460
Oui.
236
00:12:06,628 --> 00:12:08,367
Vas-tu apprendre
� bien te tenir ?
237
00:12:09,023 --> 00:12:10,090
Oh, Rick, vraiment ?
238
00:12:10,507 --> 00:12:12,804
Que ferais-tu d'une fille
qui se tiendrait bien ?
239
00:13:37,260 --> 00:13:39,060
J'ai encore �gar� ma montre.
240
00:13:39,533 --> 00:13:42,330
Je suis s�r de l'avoir mise l�,
sur ce manuel de jujitsu.
241
00:13:42,704 --> 00:13:44,945
Je crois qu'elle est accroch�e
au classeur, l�.
242
00:13:44,970 --> 00:13:46,500
�a alors !
243
00:13:46,526 --> 00:13:48,126
Juste sous mon nez.
244
00:13:48,151 --> 00:13:49,204
Merci.
245
00:13:49,229 --> 00:13:52,001
Je devrais sans doute la mettre
dans une chambre forte.
246
00:13:52,026 --> 00:13:54,026
C'est... un bijou de famille.
247
00:13:54,051 --> 00:13:55,783
Elle a plein de vrais diamants.
248
00:13:57,111 --> 00:13:59,134
J'aimerais une chambre simple.
249
00:13:59,181 --> 00:14:00,274
Simple, hein ?
250
00:14:02,065 --> 00:14:03,598
OK, je vous en donne une simple.
251
00:14:03,791 --> 00:14:06,165
J'en ai une double.
Vous n'avez pas un ami ?
252
00:14:06,190 --> 00:14:07,656
Non, je suis venu seul.
253
00:14:08,532 --> 00:14:11,594
Vous �tes l� pour le match
de la semaine prochaine ?
254
00:14:11,619 --> 00:14:12,619
Non.
255
00:14:12,814 --> 00:14:15,291
J'ai promis � un copain que
si je passais dans le coin,
256
00:14:15,307 --> 00:14:17,166
je m'arr�terais voir sa famille.
257
00:14:17,798 --> 00:14:18,884
Qui est-ce ?
258
00:14:18,940 --> 00:14:20,473
Un gars nomm� Jim Clark.
259
00:14:21,408 --> 00:14:22,502
Jim Clark !
260
00:14:23,776 --> 00:14:24,976
Vous le connaissiez ?
261
00:14:25,001 --> 00:14:25,859
Oui.
262
00:14:25,884 --> 00:14:28,814
Nous �tions ensemble � l'�tranger,
jusqu'au jour o� il a �t� tu�.
263
00:14:28,846 --> 00:14:29,846
Mais...
264
00:14:30,182 --> 00:14:32,248
c'�tait un de mes gars !
265
00:14:34,024 --> 00:14:35,657
Vous avez dit vous appeler comment ?
266
00:14:35,682 --> 00:14:36,821
Rick Stewart.
267
00:14:38,281 --> 00:14:39,548
Je suis Charlie Jordan,
268
00:14:39,820 --> 00:14:40,954
Secr�taire du YAA.
269
00:14:41,094 --> 00:14:42,936
Enchant�, M. Jordan.
270
00:14:42,953 --> 00:14:44,780
Oh non, pas de "monsieur" ici !
271
00:14:44,781 --> 00:14:46,448
Et pas de nom de famille non plus.
272
00:14:46,726 --> 00:14:49,234
Je suis juste Charlie
pour tous mes gars.
273
00:14:49,258 --> 00:14:50,258
OK, Charlie.
274
00:14:50,547 --> 00:14:52,529
S�r que j'ai une chambre
pour vous, Rick...
275
00:14:52,547 --> 00:14:54,164
ou pour n'importe quel ami de Jim.
276
00:14:54,250 --> 00:14:55,717
Une double, bien grande.
277
00:14:56,562 --> 00:14:58,765
Signez �a, tout simplement.
278
00:15:05,850 --> 00:15:06,896
Je les prends, Charlie.
279
00:15:06,920 --> 00:15:08,303
Jamais de la vie !
280
00:15:08,328 --> 00:15:09,408
Suivez-moi.
281
00:15:09,475 --> 00:15:11,271
Je parie que vous allez voir Deb.
282
00:15:11,288 --> 00:15:14,083
Je l'avais promis � Jim.
Je pensais l'appeler demain.
283
00:15:14,107 --> 00:15:15,928
Deb est une fille formidable.
284
00:15:15,988 --> 00:15:18,903
Bien s�r, elle n'a pas �t� tr�s bien
ces trois derni�res ann�es.
285
00:15:18,920 --> 00:15:19,860
Depuis que Jim...
286
00:15:19,885 --> 00:15:20,971
�a a �t� dur, non ?
287
00:15:20,996 --> 00:15:23,446
Pour nous tous,
mais surtout pour Deb.
288
00:15:23,471 --> 00:15:25,160
Alors sans doute ne devrais-je pas...
289
00:15:25,185 --> 00:15:27,102
Oh si, elle voudra vous voir,
290
00:15:27,126 --> 00:15:29,243
comme n'importe quel ami de Jim.
291
00:15:30,042 --> 00:15:31,139
Salut, Charlie.
292
00:15:31,164 --> 00:15:32,542
Salut, les gars.
293
00:15:40,316 --> 00:15:42,515
Voil� que je ne trouve plus mes cl�s.
294
00:15:42,777 --> 00:15:44,577
Je suis s�r d'�tre venu avec.
295
00:15:44,676 --> 00:15:47,347
Peut-�tre que si vous sautiez sur place,
elles tinteraient.
296
00:15:47,792 --> 00:15:48,987
Bonne id�e !
297
00:15:50,879 --> 00:15:51,879
H�...
298
00:15:53,972 --> 00:15:55,753
�a marche � merveille !
299
00:16:02,332 --> 00:16:03,730
Nous y voil�.
300
00:16:04,176 --> 00:16:05,176
Vous aimez ?
301
00:16:05,902 --> 00:16:07,339
Tout comme le Ritz Biltmore.
302
00:16:07,879 --> 00:16:10,035
Rien n'est assez bien pour
un copain de Jim.
303
00:16:11,230 --> 00:16:12,495
Dites, Rick...
304
00:16:12,520 --> 00:16:15,535
on tient notre r�union des gar�ons
du club, ce soir au gymnase.
305
00:16:15,560 --> 00:16:18,502
Pourquoi ne viendriez-vous pas
leur raconter votre parcours ?
306
00:16:18,504 --> 00:16:20,284
Jim �tait un meneur au YAA et...
307
00:16:20,285 --> 00:16:21,485
Oui, Charlie, mais...
308
00:16:21,519 --> 00:16:23,464
Vous connaissez
la r�ticence de la plupart
309
00:16:23,489 --> 00:16:25,729
des gars � parler de leur
exp�rience de la guerre.
310
00:16:25,754 --> 00:16:27,924
Vous n'avez pas � parler
de la guerre, Rick.
311
00:16:27,949 --> 00:16:29,598
Parlez de ce que vous voulez,
312
00:16:29,623 --> 00:16:31,107
par exemple quelque chose sur...
313
00:16:31,132 --> 00:16:32,174
le courage, ou...
314
00:16:32,402 --> 00:16:33,402
l'honn�tet�.
315
00:16:34,370 --> 00:16:35,619
D'accord, Charlie.
316
00:16:36,191 --> 00:16:38,247
Je dirai quelque
chose sur l'honn�tet�.
317
00:16:38,966 --> 00:16:40,095
Merci.
318
00:16:42,635 --> 00:16:44,588
Ce sera bien de
vous avoir avec nous.
319
00:16:44,613 --> 00:16:46,198
� plus tard.
320
00:16:50,124 --> 00:16:51,717
J'ai oubli� mes cl�s.
321
00:17:51,918 --> 00:17:54,832
Et maintenant, les gars,
c'est � notre invit� de parler.
322
00:17:54,857 --> 00:17:57,100
Tu le pr�sentes, Charlie ?
323
00:17:57,748 --> 00:17:58,988
Les gar�ons,
324
00:17:59,013 --> 00:18:02,458
je ne pense pas que Rick Stewart
ait vraiment besoin d'�tre pr�sent�.
325
00:18:02,975 --> 00:18:05,108
C'�tait un ami de Jim Clark.
326
00:18:05,663 --> 00:18:07,365
Il �tait avec notre Jim quand...
327
00:18:07,374 --> 00:18:08,374
quand...
328
00:18:08,631 --> 00:18:09,631
Enfin, bon...
329
00:18:10,177 --> 00:18:12,419
Son discours ne sera pas tr�s long.
330
00:18:12,444 --> 00:18:14,546
Je n'aurais pas pu
lui en faire faire un long,
331
00:18:14,571 --> 00:18:17,614
m�me si je lui avais promis que
je ne chanterais pas une seule note.
332
00:18:17,639 --> 00:18:18,639
Cependant,
333
00:18:18,664 --> 00:18:20,490
il va nous dire quelques mots.
334
00:18:21,497 --> 00:18:23,326
Je crois que ce sont sans doute...
335
00:18:23,396 --> 00:18:25,178
quelques mots importants.
336
00:18:25,892 --> 00:18:26,937
Les gar�ons,
337
00:18:26,962 --> 00:18:28,197
Rick Stewart.
338
00:18:35,519 --> 00:18:38,831
Les gars, je ne vais pas parler
de la guerre ce soir, c'est du pass�.
339
00:18:39,129 --> 00:18:41,153
De plus, si je devais rester debout ici
340
00:18:41,154 --> 00:18:44,121
� jaser sur mon exp�rience
� Okinawa ou ailleurs,
341
00:18:44,337 --> 00:18:46,824
je me trouverais plut�t lourdingue.
342
00:18:48,088 --> 00:18:51,509
De nos jours, il n'y a qu'une bataille
qui vaille le coup d'�tre men�e,
343
00:18:51,821 --> 00:18:54,002
c'est la bataille pour la paix,
344
00:18:54,822 --> 00:18:58,916
la bataille pour voir si on peut vivre
ensemble sans peurs et sans combats,
345
00:18:59,899 --> 00:19:02,299
sans le sacrifice
de ceux que nous sont chers.
346
00:19:03,751 --> 00:19:05,852
Voil� l'actuelle ligne de front.
347
00:19:06,249 --> 00:19:08,751
Pas d'uniformes, pas de balles,
348
00:19:08,934 --> 00:19:10,446
pas de d�corations...
349
00:19:10,782 --> 00:19:13,816
juste une obligation que nous avons
envers ceux qui sont morts,
350
00:19:13,841 --> 00:19:15,712
celle de devoir vivre en paix.
351
00:19:15,737 --> 00:19:19,651
Jim Clark avait sur lui un po�me
qui disait cela bien mieux que moi.
352
00:19:22,423 --> 00:19:25,196
"Nos morts silencieux
ne peuvent pas gagner la paix,
353
00:19:25,781 --> 00:19:27,852
"ils ont seulement gagn� la guerre.
354
00:19:28,522 --> 00:19:30,764
"Le devoir revient
aux vivants de faire �cho
355
00:19:30,804 --> 00:19:32,891
� ce que 10 000 tombes ont dit,
356
00:19:33,624 --> 00:19:35,257
"mais ne pourront plus r�p�ter."
357
00:19:36,521 --> 00:19:39,601
C'est � nous que revient de continuer,
pour des gars comme Jim,
358
00:19:40,077 --> 00:19:41,562
� nous munir de la seule arme
359
00:19:41,587 --> 00:19:44,812
contre laquelle les ennemis de la v�rit�
ne peuvent pas se pr�munir,
360
00:19:45,234 --> 00:19:46,242
l'honn�tet�.
361
00:19:46,867 --> 00:19:49,999
L'honn�tet� signifie la v�rit�,
et rien au monde ne peut l'�craser.
362
00:19:50,890 --> 00:19:52,389
C'est ce qu'on vous a demand�,
363
00:19:52,413 --> 00:19:54,718
� vous qui �tes revenus
de la derni�re guerre.
364
00:19:54,742 --> 00:19:56,202
L'honn�tet� envers vous-m�me,
365
00:19:56,665 --> 00:19:58,593
l'honn�tet� envers les autres,
366
00:19:59,007 --> 00:20:01,009
et un combat d�termin�
en faveur de la paix.
367
00:20:01,447 --> 00:20:03,510
souhaitez-vous reprendre ce combat ?
368
00:20:16,378 --> 00:20:17,385
Merci, les gars.
369
00:20:17,410 --> 00:20:19,409
Merci.
370
00:20:23,260 --> 00:20:25,433
Deb, n'�tait-ce pas
un merveilleux discours ?
371
00:20:25,464 --> 00:20:26,464
Oh, M. Stewart !
372
00:20:27,848 --> 00:20:29,504
Je suis... la femme de Jim.
373
00:20:29,658 --> 00:20:31,406
J'aurais d� le savoir.
374
00:20:32,327 --> 00:20:35,100
Charlie a appel�, et m'a dit
que vous �tiez en ville.
375
00:20:35,155 --> 00:20:38,898
Je me suis dit que ce serait
le meilleur moment pour vous rencontrer.
376
00:20:38,923 --> 00:20:41,486
C'�tait un tr�s bon discours, M. Stewart.
377
00:20:41,511 --> 00:20:42,272
Merci.
378
00:20:42,292 --> 00:20:43,407
Non, Deb,
379
00:20:43,432 --> 00:20:45,914
ici pas de Monsieur Ceci
ou de Madame Cela.
380
00:20:45,939 --> 00:20:48,433
Voici Rick. Rick, voici Deb.
381
00:20:48,620 --> 00:20:50,605
Je parie que vous avez
beaucoup � vous dire.
382
00:20:50,651 --> 00:20:53,105
Pourquoi n'iriez-vous pas
faire un tour quelque part ?
383
00:20:53,339 --> 00:20:55,058
J'ai ma voiture, dehors.
384
00:20:56,105 --> 00:20:58,453
Charlie, dites au revoir aux gars
de ma part, d'accord ?
385
00:20:58,478 --> 00:20:59,511
Bien s�r.
386
00:20:59,566 --> 00:21:01,272
Merci pour tout.
387
00:21:01,297 --> 00:21:02,593
Au fait, Charlie,
388
00:21:02,618 --> 00:21:05,619
un des gamins m'a donn� �a
et m'a demand� de vous le rendre.
389
00:21:05,644 --> 00:21:06,823
Ma montre !
390
00:21:06,848 --> 00:21:09,090
Je l'avais oubli�e cet apr�s-midi.
391
00:21:09,121 --> 00:21:11,706
Je ne chercherais pas � savoir
qui l'a prise, Charlie.
392
00:21:11,746 --> 00:21:13,331
Je pense que le gar�on est d�sol�.
393
00:21:13,370 --> 00:21:15,760
Je suis s�r qu'il ne l'a pas fait expr�s.
394
00:21:15,785 --> 00:21:16,785
Merci encore.
395
00:21:17,738 --> 00:21:18,738
Salut.
396
00:21:18,769 --> 00:21:19,769
Salut.
397
00:21:38,964 --> 00:21:40,964
Le bout du monde.
398
00:21:42,074 --> 00:21:44,363
On regarde en bas et on voit
la moiti� de la ville.
399
00:21:46,955 --> 00:21:49,385
On regarde en haut et on voit
la moiti� de l'univers.
400
00:21:51,111 --> 00:21:53,197
On avait l'habitude de venir ici,
401
00:21:53,222 --> 00:21:55,200
lorsque nous voulions parler.
402
00:21:55,956 --> 00:21:56,995
Cigarette ?
403
00:21:57,331 --> 00:21:58,463
Non, merci.
404
00:22:00,041 --> 00:22:02,924
C'est curieux, Jim ne vous a jamais
mentionn� dans ses lettres.
405
00:22:03,214 --> 00:22:06,253
On se connaissait pas vraiment
avant les derniers jours.
406
00:22:09,086 --> 00:22:10,428
�tiez-vous avec lui...
407
00:22:11,219 --> 00:22:12,251
lorsqu'il est mort ?
408
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
Non.
409
00:22:15,774 --> 00:22:17,915
Nos chemins se sont s�par�s sur la plage.
410
00:22:17,916 --> 00:22:20,016
J'ai eu � faire de mon c�t�
pendant deux jours.
411
00:22:21,414 --> 00:22:23,788
Aucun des autres gars n'a pu le voir ?
412
00:22:24,805 --> 00:22:26,539
J'ai re�u quelques lettres...
413
00:22:26,854 --> 00:22:29,492
mais personne ne semblait savoir
comment �a s'est produit.
414
00:22:30,290 --> 00:22:31,898
D�sol�, je ne peux pas vous aider.
415
00:22:33,321 --> 00:22:34,976
Cependant, je sais une chose,
416
00:22:35,001 --> 00:22:38,899
vous �tes la derni�re personne � laquelle
il a pens� avant d'aller � la bataille.
417
00:22:40,056 --> 00:22:41,305
Est-ce que...
418
00:22:41,485 --> 00:22:43,352
il aurait...
419
00:22:43,368 --> 00:22:44,563
dit quelque chose ?
420
00:22:46,321 --> 00:22:47,321
Oui.
421
00:22:48,728 --> 00:22:52,008
Nous nous tenions sur le bastingage,
nous dirigeant vers les brisants.
422
00:22:52,890 --> 00:22:55,358
Il y a eu une sorte de sourire �trange
sur son visage,
423
00:22:55,383 --> 00:22:58,488
comme s'il �coutait quelque chose
situ� au-del�.
424
00:23:00,106 --> 00:23:01,222
Rick a dit...
425
00:23:01,895 --> 00:23:03,895
"Tu sais ce que je ressens pour Deb.
426
00:23:04,792 --> 00:23:07,073
"Si tu t'en sors et pas moi,
427
00:23:07,973 --> 00:23:09,973
"passe la voir un de ces jours.
428
00:23:10,918 --> 00:23:13,862
"J'aimerais �tre s�r qu'elle
continue � faire des choses...
429
00:23:14,341 --> 00:23:15,591
"pour nous deux."
430
00:23:52,172 --> 00:23:53,306
Vous voulez rentrer ?
431
00:23:55,422 --> 00:23:56,515
Pas encore.
432
00:23:58,609 --> 00:24:00,421
Je vais mieux, maintenant.
433
00:24:10,489 --> 00:24:12,738
Maintenant, je veux tout savoir
434
00:24:12,763 --> 00:24:14,629
sur ses derniers jours.
435
00:24:15,372 --> 00:24:17,825
Ce que Jim a fait, ce qu'il a dit.
436
00:24:19,301 --> 00:24:21,926
Il parlait surtout de vous.
437
00:24:22,458 --> 00:24:24,324
Il faisait circuler votre photo.
438
00:24:24,817 --> 00:24:26,017
Quelle photo ?
439
00:24:26,927 --> 00:24:29,527
Une photo de vous deux, il me semble.
440
00:24:30,168 --> 00:24:31,653
Oh, celui-l�...
441
00:24:32,879 --> 00:24:35,254
Il en avait une beaucoup mieux
de moi toute seule.
442
00:24:35,403 --> 00:24:36,737
Dans une robe polyn�sienne ?
443
00:24:37,044 --> 00:24:38,044
Non...
444
00:24:38,613 --> 00:24:40,002
En maillot de bain.
445
00:24:42,174 --> 00:24:44,753
Je pense qu'il devait
garder celle-l� pour lui.
446
00:24:44,778 --> 00:24:47,311
De quoi d'autre vous souvenez-vous
� son sujet ?
447
00:24:47,525 --> 00:24:49,848
Apr�s vous,
il parlait toujours d'enfants.
448
00:24:50,566 --> 00:24:52,886
Qu'il n'y avait pas de sales gamins,
mais seulement
449
00:24:52,919 --> 00:24:53,919
de la malchance.
450
00:24:55,567 --> 00:24:57,020
C'est tout Jim, �a...
451
00:24:57,045 --> 00:24:58,826
Toujours � essayer d'aider les enfants.
452
00:24:58,851 --> 00:25:01,653
Il y a quelque chose
qu'il m'a r�p�t� mille fois.
453
00:25:01,678 --> 00:25:04,325
Il projetait de b�tir une maison
pour la jeunesse en ville.
454
00:25:04,356 --> 00:25:07,309
Quelque chose de grand
et de tr�s complet, librairies, piscines,
455
00:25:07,334 --> 00:25:09,348
salles de jeux,
tout sous le m�me toit...
456
00:25:09,450 --> 00:25:11,421
�a avait l'air fantaisiste,
de prime abord.
457
00:25:11,437 --> 00:25:13,304
Non, c'est une id�e formidable.
458
00:25:14,779 --> 00:25:17,156
Mais pourquoi ne m'a-t-il jamais
rien dit � ce sujet,
459
00:25:17,181 --> 00:25:19,407
et ne me l'a-t-il pas
�crit dans ses lettres ?
460
00:25:21,681 --> 00:25:24,342
Peut-�tre le gardait-il
pour son retour...
461
00:25:26,639 --> 00:25:27,765
en Californie.
462
00:25:27,790 --> 00:25:29,859
On ferait mieux de retourner en ville.
463
00:25:29,860 --> 00:25:32,127
Mais il y a tant de choses � dire.
464
00:25:32,915 --> 00:25:34,789
Ne peut-on pas rester ici
encore un peu ?
465
00:25:34,806 --> 00:25:36,939
Je serai encore dans le coin demain.
466
00:25:37,547 --> 00:25:39,266
Pourrais-je vous voir ?
467
00:25:40,118 --> 00:25:41,336
Bien s�r.
468
00:26:02,866 --> 00:26:04,319
Vous lisez dans les pens�es ?
469
00:26:04,344 --> 00:26:06,006
Peut-�tre bien que oui.
470
00:26:06,406 --> 00:26:09,280
Ne me dites pas qu'il y a un cerveau
dans ce joli corps.
471
00:26:09,289 --> 00:26:10,445
Je ne sais pas.
472
00:26:10,702 --> 00:26:12,476
Personne ne me l'avait encore demand�.
473
00:26:13,429 --> 00:26:15,554
Je vous ai vu sortir du YAA.
474
00:26:15,757 --> 00:26:18,574
Vous n'�tes pas le genre
de personne qui vient habituellement.
475
00:26:18,599 --> 00:26:19,739
Je suis un espion.
476
00:26:19,764 --> 00:26:22,976
On essaye de savoir quelle est
la r�compense pour une vie respectable.
477
00:26:23,328 --> 00:26:25,311
Mais on perd des fonds
sur cette affaire.
478
00:26:25,336 --> 00:26:27,023
Avec l'intention de savoir ?
479
00:26:27,048 --> 00:26:30,528
Vous �tes peut-�tre pas int�ress�e par
un homme valant seulement 6 000 000 $.
480
00:26:30,553 --> 00:26:32,281
Je pourrais apprendre � l�siner.
481
00:26:35,679 --> 00:26:37,287
Je suis libre apr�s 7 h.
482
00:26:40,422 --> 00:26:41,422
Oh, Rick...
483
00:26:41,523 --> 00:26:43,022
J'avais peur de vous avoir rat�.
484
00:26:43,047 --> 00:26:45,772
Je ne vais jamais nulle part
sans ma tasse de caf� du matin.
485
00:26:45,804 --> 00:26:47,404
Puis-je vous parler seul ?
486
00:26:47,414 --> 00:26:50,366
Bien s�r, terminez �a pour moi,
voulez-vous ? Et vous ?
487
00:26:50,367 --> 00:26:52,140
- Non, merci.
- Amenez-le par ici.
488
00:26:52,171 --> 00:26:54,411
- Bien s�r.
- Devinez o� j'�tais ce matin.
489
00:26:54,429 --> 00:26:56,720
- Je ne sais pas.
- � la biblioth�que.
490
00:26:56,745 --> 00:26:58,070
Saviez-vous...
491
00:26:58,095 --> 00:26:59,921
que 12% des meurtriers...
492
00:27:00,686 --> 00:27:05,763
28% des cambrioleurs et 26% des voleurs
appr�hend�s avaient moins de 21 ans ?
493
00:27:05,819 --> 00:27:06,702
Non.
494
00:27:06,711 --> 00:27:10,491
Et savez-vous que les statistiques
montrent que 75% des criminels adultes
495
00:27:10,508 --> 00:27:12,476
ont �t� autrefois
des d�linquants juv�niles ?
496
00:27:12,501 --> 00:27:14,249
Je suis surpris
par ma propre ignorance.
497
00:27:14,265 --> 00:27:16,156
J'ai pens� � �a toute la soir�e.
498
00:27:16,181 --> 00:27:17,546
Rick, je veux le construire.
499
00:27:17,571 --> 00:27:19,999
- Construire quoi ?
- Le centre pour la jeunesse de Jim.
500
00:27:20,024 --> 00:27:21,657
C'est une grosse entreprise, Deb.
501
00:27:21,682 --> 00:27:24,273
Il voulait que je continue
� faire des choses pour nous deux.
502
00:27:24,298 --> 00:27:25,623
Vous me l'avez dit vous-m�me !
503
00:27:25,648 --> 00:27:27,617
Oui je sais, mais une telle entreprise
504
00:27:27,642 --> 00:27:29,789
demande davantage
qu'un bon �tat d'esprit.
505
00:27:29,814 --> 00:27:31,054
�a demande de l'argent.
506
00:27:31,165 --> 00:27:34,281
On va lever des fonds,
toute la ville va contribuer.
507
00:27:34,306 --> 00:27:37,054
Papa est un gestionnaire de la ville,
il a des connaissances.
508
00:27:37,079 --> 00:27:38,781
je sais qu'on peut y arriver, Rick.
509
00:27:38,806 --> 00:27:42,054
Avec votre fa�on de regarder maintenant
vous pourriez y arriver toute seule.
510
00:27:42,079 --> 00:27:43,996
Je crois que c'est une excellente id�e,
511
00:27:44,021 --> 00:27:45,560
et un bel hommage � Jim,
512
00:27:45,710 --> 00:27:46,843
une sorte de...
513
00:27:47,145 --> 00:27:48,324
m�morial de guerre.
514
00:27:49,934 --> 00:27:51,285
Un m�morial de guerre...
515
00:27:51,825 --> 00:27:53,815
Je n'avais pas pens� � �a.
516
00:27:53,840 --> 00:27:55,307
C'est une excellente id�e.
517
00:28:01,883 --> 00:28:04,054
Merci de m'avoir d�pos�, Deb,
on se voit demain.
518
00:28:04,079 --> 00:28:07,665
� l'agence immobili�re de McNulty,
� 11 heures pile. Je vous prendrai ici.
519
00:28:07,690 --> 00:28:08,744
Bien.
520
00:28:17,149 --> 00:28:20,024
Deux apr�s chaque repas,
�a soulage les br�lures d'estomac.
521
00:28:20,993 --> 00:28:23,360
J'esp�re que tu as un rem�de
contre le cou cass�.
522
00:28:24,891 --> 00:28:26,091
Doucement, Rick.
523
00:28:26,649 --> 00:28:27,915
Personne ne m'a vu entrer.
524
00:28:28,126 --> 00:28:30,367
Sinon, �a pourrait
tout compromettre.
525
00:28:30,406 --> 00:28:33,632
Je ne suis pas cens� r�fl�chir,
je fais juste ce qu'on me dit de faire.
526
00:28:33,657 --> 00:28:34,657
Silky m'a envoy�.
527
00:28:34,682 --> 00:28:37,000
Quand Silky a-t-il commenc�
� perdre la t�te ?
528
00:28:37,031 --> 00:28:40,047
Quand il a d�couvert que Tory
n'�tait pas partie pour La Havane.
529
00:28:40,071 --> 00:28:41,602
Elle m'a �chapp� � l'a�roport.
530
00:28:42,295 --> 00:28:43,895
Silky pense qu'elle est l�.
531
00:28:44,294 --> 00:28:45,512
Lis le panneau.
532
00:28:45,606 --> 00:28:47,959
Le r�glement interdit de ramener
une femme ici.
533
00:28:48,489 --> 00:28:51,363
Il y a aussi une r�gle qui interdit
les boissons alcoolis�es.
534
00:28:51,388 --> 00:28:52,388
Tr�s bien.
535
00:28:52,419 --> 00:28:55,738
Regarde dans le placard, dans la poche
droite de mon costume bleu.
536
00:28:55,739 --> 00:28:58,497
Tu y trouveras Tory
d�guis�e en mouchoir.
537
00:29:00,561 --> 00:29:01,693
Qui c'est ?
538
00:29:01,809 --> 00:29:02,809
Le livreur.
539
00:29:07,089 --> 00:29:08,089
Rick Stewart ?
540
00:29:08,114 --> 00:29:09,150
Oui.
541
00:29:09,175 --> 00:29:11,245
Voil� ce que vous avez
command� au drugstore.
542
00:29:11,270 --> 00:29:12,684
1,45 $.
543
00:29:17,044 --> 00:29:18,563
Gardez la monnaie.
544
00:29:18,575 --> 00:29:19,575
Merci.
545
00:29:29,216 --> 00:29:30,216
Rick.
546
00:29:30,966 --> 00:29:32,166
Changement de climat.
547
00:29:32,786 --> 00:29:34,186
�a me prend dans les sinus.
548
00:29:35,265 --> 00:29:36,436
�a a l'air d'aller.
549
00:29:37,288 --> 00:29:39,615
Sans rancune, Rick.
Je fais juste mon boulot.
550
00:29:39,648 --> 00:29:40,714
Il me fallait v�rifier.
551
00:29:41,592 --> 00:29:43,037
OK, tu as v�rifi�.
552
00:29:44,576 --> 00:29:46,263
Maintenant, sors d'ici,
553
00:29:46,373 --> 00:29:48,249
et ne te fais pas remarquer.
554
00:29:48,274 --> 00:29:49,873
Pas de signes particuliers.
555
00:29:50,640 --> 00:29:52,240
J'ai une t�te ordinaire.
556
00:30:10,071 --> 00:30:13,094
2265 OCEAN DRIVE
CE SOIR � 6 HEURES,
TU FERAIS MIEUX D'Y �TRE.
557
00:31:10,292 --> 00:31:12,393
�a t'a vraiment pris du temps.
558
00:31:15,066 --> 00:31:17,127
C'est l'arri�re de mon cou
qui te fascine ?
559
00:31:17,128 --> 00:31:18,128
Ouais.
560
00:31:18,964 --> 00:31:20,964
J'essaie juste de
d�cider par o� le casser.
561
00:31:20,989 --> 00:31:23,565
Ce n'est pas une mani�re
tr�s sympa de parler � une fille
562
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
qui a travers� le pays
pour venir vous voir.
563
00:31:25,823 --> 00:31:27,392
Que s'est-il pass�, � La Havane ?
564
00:31:27,417 --> 00:31:29,729
Je ne sais pas dire "non"
en espagnol.
565
00:31:34,464 --> 00:31:37,456
Tu embrasses comme si
tu remboursais un pari sur les �lections.
566
00:31:38,292 --> 00:31:39,759
Comment as-tu �chapp� � Max ?
567
00:31:39,862 --> 00:31:42,801
Je lui ai fait acheter � boire
avant que l'avion d�colle.
568
00:31:45,075 --> 00:31:47,177
Comment as-tu trouv� l'argent
pour venir ici ?
569
00:31:47,185 --> 00:31:48,927
Je lui ai piqu� son porte-monnaie.
570
00:31:49,591 --> 00:31:52,059
Tu sais, je ne crois pas que
Silky paye beaucoup Max.
571
00:31:52,489 --> 00:31:54,623
J'ai d� prendre un bus jusqu'ici.
572
00:31:55,216 --> 00:31:57,169
Comment as-tu d�couvert
o� nous �tions ?
573
00:31:57,457 --> 00:32:00,043
Max ne tient pas l'alcool,
il parle trop.
574
00:32:01,059 --> 00:32:02,807
Arr�te de t'en faire pour Silky,
575
00:32:02,832 --> 00:32:05,301
il ne me trouvera pas tant
que je reste � la maison.
576
00:32:05,887 --> 00:32:08,722
Et je peux y rester, tant que
je ne me sens pas seule.
577
00:32:09,980 --> 00:32:12,270
Je ne peux pas prendre le risque
de me pointer ici.
578
00:32:12,355 --> 00:32:15,074
Silky a sans doute lanc� Max
sur mes traces d�s � pr�sent.
579
00:32:15,107 --> 00:32:17,021
Non, cet abruti
ne pourrait pas suivre
580
00:32:17,046 --> 00:32:19,013
une conversation
avec une feuille imprim�e.
581
00:32:19,038 --> 00:32:20,964
Allez viens, je vais frotter
une allumette
582
00:32:20,989 --> 00:32:23,091
et faire un bon petit feu
dans le salon.
583
00:32:25,208 --> 00:32:26,341
Fais tes valises.
584
00:32:26,366 --> 00:32:28,822
- Que crois-tu faire, l� ?
- T'envoyer � La Havane,
585
00:32:28,847 --> 00:32:31,566
pas question que tu g�ches
une combine parfaite maintenant.
586
00:32:31,597 --> 00:32:33,489
Je ne vais rien g�cher du tout.
587
00:32:33,514 --> 00:32:35,967
Joue � tous les petits jeux
avec cette veuve de guerre.
588
00:32:35,992 --> 00:32:37,974
Elle, c'est les affaires.
Moi, c'est le plaisir.
589
00:32:38,018 --> 00:32:41,534
Ton style de plaisir est trop cher,
maintenant mets �a, et ferme-la.
590
00:32:41,559 --> 00:32:43,426
Je n'irai pas � La Havane, Rick.
591
00:32:43,451 --> 00:32:46,606
Tu vas aller � La Havane m�me
si tu dois marcher tout le trajet.
592
00:32:52,630 --> 00:32:53,996
O� crois-tu t'en aller ?
593
00:32:54,021 --> 00:32:56,483
Il y a une cabine t�l�phonique
� la station-service.
594
00:32:56,508 --> 00:32:59,848
J'aimerais voir la t�te de Silky quand
je lui dirai que tu m'as fait venir.
595
00:32:59,873 --> 00:33:00,855
Tu bluffes.
596
00:33:00,880 --> 00:33:02,265
Viens �couter !
597
00:33:10,969 --> 00:33:14,502
Bon, tu essayes d'�tre sage,
et je te permets de rester l�.
598
00:33:15,281 --> 00:33:16,758
J'essaye toujours, Rick.
599
00:33:17,133 --> 00:33:19,218
C'est mon but : �tre digne de toi.
600
00:33:36,214 --> 00:33:37,214
Rick !
601
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
Monte. Silky veut te voir.
602
00:33:44,819 --> 00:33:45,819
Pourquoi ?
603
00:33:46,303 --> 00:33:47,903
Devine un peu...
604
00:34:00,770 --> 00:34:02,363
Comment va ton mal de t�te, Rick ?
605
00:34:03,949 --> 00:34:05,549
J'avais besoin d'air frais.
606
00:34:05,684 --> 00:34:06,684
J'ai fait un tour.
607
00:34:07,379 --> 00:34:08,582
C'�tait un grand tour.
608
00:34:09,582 --> 00:34:10,982
Trois heures, a dit Max.
609
00:34:12,574 --> 00:34:13,847
C'�tait un gros mal de t�te.
610
00:34:13,902 --> 00:34:14,902
Et un trois.
611
00:34:15,777 --> 00:34:18,011
Je me suis dit que
tu avais peut-�tre vu Tory.
612
00:34:18,910 --> 00:34:21,150
Mike m'a fil�, demande-lui.
613
00:34:21,175 --> 00:34:23,182
Je ne fais pas suivre
mes propres gars.
614
00:34:23,831 --> 00:34:25,886
On fonctionne sur l'honneur, ici.
615
00:34:26,636 --> 00:34:28,247
Tory est quelque part en ville.
616
00:34:28,272 --> 00:34:29,585
Qui l'a fait venir ?
617
00:34:29,735 --> 00:34:31,860
Tout �a commence vraiment
� me d�go�ter, Silky.
618
00:34:31,885 --> 00:34:33,978
Je ne gagne pas non plus
grand-chose � �a.
619
00:34:34,203 --> 00:34:37,416
J'envoie Tory � La Havane,
c'est termin� pour elle � Mission City.
620
00:34:37,441 --> 00:34:40,026
- Qui l'a fait venir, Rick ?
- Comment le saurais-je ?
621
00:34:44,755 --> 00:34:47,264
Je t'ai d�j� dit que Tory
ne m'int�ressait pas.
622
00:34:47,289 --> 00:34:49,061
- Doucement, Rick !
- Pourquoi donc ?
623
00:34:49,318 --> 00:34:51,777
Je suis l� pour tenter
de mettre sur pied un gros coup,
624
00:34:51,802 --> 00:34:54,911
et il prend le risque de tout
foutre en l'air pour une nana.
625
00:34:54,936 --> 00:34:55,997
Pour Tory.
626
00:34:56,022 --> 00:34:57,556
Rick dit la v�rit�.
627
00:34:59,937 --> 00:35:02,008
- J'ai peut-�tre tort.
- Ouais.
628
00:35:02,049 --> 00:35:03,428
Peut-�tre bien.
629
00:35:04,319 --> 00:35:06,092
Comment a-t-elle su o� on allait ?
630
00:35:06,834 --> 00:35:09,505
J'ai sem� des miettes de pain
tout le long du parcours.
631
00:35:12,915 --> 00:35:14,077
Tr�s bien, Rick.
632
00:35:15,647 --> 00:35:16,865
Oublie tout �a.
633
00:35:18,123 --> 00:35:20,232
Des fois elle me rend dingue.
634
00:35:21,740 --> 00:35:23,779
Comment tu te d�brouilles
avec Deb Clark ?
635
00:35:23,780 --> 00:35:26,123
Tr�s bien,
jusqu'� ce que tu d�barques.
636
00:35:26,646 --> 00:35:28,028
J'ai dit que j'�tais d�sol�,
637
00:35:28,053 --> 00:35:30,516
mais je ne vais pas le r�citer
100 fois au tableau.
638
00:35:31,361 --> 00:35:32,860
J'ai vu la fille deux fois.
639
00:35:33,150 --> 00:35:34,550
Une fois avec son p�re.
640
00:35:34,759 --> 00:35:36,985
Demain on commence
� aller visiter une propri�t�.
641
00:35:37,047 --> 00:35:38,047
Du travail rapide...
642
00:35:38,407 --> 00:35:40,941
Mais ne sacrifie pas la qualit�
pour la rapidit�.
643
00:35:41,383 --> 00:35:44,609
Assure-toi qu'elle ach�te la propri�t�
la plus ch�re de la ville.
644
00:35:45,204 --> 00:35:46,657
Rick, c'est une grosse affaire.
645
00:35:47,164 --> 00:35:50,633
Si tu y arrives, on pourrait m�me gagner
assez d'argent pour devenir honn�tes.
646
00:35:51,275 --> 00:35:53,275
Je marche d�j� sur les nuages.
647
00:35:53,860 --> 00:35:56,469
Maintenant si tu veux bien,
j'aimerais rentrer et dormir.
648
00:35:57,298 --> 00:35:58,438
Duke, d�pose-moi.
649
00:35:58,439 --> 00:35:59,517
Bien.
650
00:36:01,657 --> 00:36:02,688
Rick !
651
00:36:11,229 --> 00:36:13,206
Sans rancune, pour Tory.
652
00:36:14,226 --> 00:36:15,432
Je te fais confiance.
653
00:36:17,707 --> 00:36:19,174
C'est ta copine, Silky.
654
00:36:22,589 --> 00:36:23,964
Max, commence � le suivre.
655
00:36:24,183 --> 00:36:25,277
C'est un sale menteur.
656
00:36:29,738 --> 00:36:32,698
Silky n'y voit pas clair
quand il a Tory � l'esprit.
657
00:36:32,723 --> 00:36:34,682
Tu sembles avoir
le m�me genre de probl�me.
658
00:36:34,706 --> 00:36:36,585
J'en ai marre des coups foireux.
659
00:36:36,610 --> 00:36:38,656
�a te dirait
de couper les ponts avec Silky ?
660
00:36:38,681 --> 00:36:40,765
Tu te crois assez malin
pour op�rer sans lui ?
661
00:36:40,790 --> 00:36:42,057
Qu'en penses-tu ?
662
00:36:44,791 --> 00:36:46,159
Tu n'es pas si malin, Rick...
663
00:36:46,184 --> 00:36:47,464
juste chanceux.
664
00:36:52,902 --> 00:36:53,913
Ouais.
665
00:37:20,235 --> 00:37:23,195
Je suis Mme Clark,
je crois que M. McNulty m'attend.
666
00:37:23,219 --> 00:37:25,460
- Oui, Mme Clark, vous pouvez entrer.
- Merci.
667
00:37:32,282 --> 00:37:33,748
Deb, comment allez-vous ?
668
00:37:33,773 --> 00:37:35,101
Bien, M. McNulty, merci.
669
00:37:35,126 --> 00:37:37,155
Votre p�re m'a appel�
� propos du m�morial,
670
00:37:37,180 --> 00:37:39,000
je pense que
c'est une excellente id�e.
671
00:37:39,032 --> 00:37:42,312
- M. McNulty, voici M. Stewart.
- J'ai entendu parler de ce jeune homme.
672
00:37:42,337 --> 00:37:44,619
Tout le monde en ville sait
que le vieux copain
673
00:37:44,644 --> 00:37:46,670
de Jim Clark est venu
nous rendre visite.
674
00:37:46,695 --> 00:37:50,164
Deb, voici des photos du domaine,
jetez-y un coup d'�il.
675
00:37:50,189 --> 00:37:51,155
Dites !
676
00:37:51,180 --> 00:37:53,195
Connaissiez-vous
mon neveu Bob McNulty ?
677
00:37:53,220 --> 00:37:55,181
Lui aussi �tait
dans l'unit� de Jim.
678
00:37:55,206 --> 00:37:56,679
- Bob McNulty ?
- Oui.
679
00:37:56,704 --> 00:37:58,884
Vous ne le connaissiez
s�rement pas sous ce nom,
680
00:37:58,909 --> 00:38:00,656
tout le monde l'appelait "Grand Angle".
681
00:38:00,681 --> 00:38:01,948
- Grand Angle ?
- Oui.
682
00:38:01,961 --> 00:38:03,726
- Bien s�r, je le connaissais.
- Oui.
683
00:38:04,662 --> 00:38:08,529
Mais Jim m'avait �crit qu'il avait
�t� transf�r� dans une autre unit�.
684
00:38:10,225 --> 00:38:13,092
Je ne voulais pas dire
que je le connaissais personnellement.
685
00:38:13,234 --> 00:38:15,218
Avez-vous d�j� servi, M. McNulty ?
686
00:38:15,243 --> 00:38:19,454
Paris, 1917, 530e compagnie
au quartier g�n�ral.
687
00:38:19,479 --> 00:38:22,645
Et vous savez ce que c'est que d'�tre
au combat semaine apr�s semaine,
688
00:38:22,670 --> 00:38:24,502
mois apr�s mois,
fatigu�, tremp� et seul.
689
00:38:24,527 --> 00:38:27,282
On en vient � conna�tre des gens
sans m�me les avoir rencontr�s.
690
00:38:27,307 --> 00:38:30,269
On lit le courrier des autres gars
quand il n'y en a pas pour soi.
691
00:38:30,294 --> 00:38:33,294
Il parlait durant des heures
de sa famille et de ses amis.
692
00:38:33,338 --> 00:38:36,704
Jim parlait tellement de Grand Angle
que c'�tait comme si je le connaissais
693
00:38:36,729 --> 00:38:39,218
mieux que des gens
qu'ils connaissaient pour de vrai.
694
00:38:39,243 --> 00:38:40,243
Je comprends.
695
00:38:42,859 --> 00:38:44,241
Avez-vous de l'eau ?
696
00:38:44,266 --> 00:38:46,697
Bien s�r, il y a une fontaine
dans le bureau ext�rieur.
697
00:38:46,722 --> 00:38:49,097
Merci.
Excusez-moi, Deb, je reviens.
698
00:39:03,065 --> 00:39:05,752
Laissez-moi deviner,
vous avez des ennuis avec les flics.
699
00:39:07,588 --> 00:39:09,153
� votre fa�on de me regarder,
700
00:39:09,178 --> 00:39:11,135
on dirait que vous enfreignez la loi.
701
00:39:14,494 --> 00:39:15,828
Je m'appelle Madeline.
702
00:39:16,330 --> 00:39:18,361
C'est tout ce qui vaut le d�tour ?
703
00:39:21,814 --> 00:39:23,743
Maintenant, � votre tour de deviner.
704
00:39:24,525 --> 00:39:25,965
Vous �tes de New York.
705
00:39:25,990 --> 00:39:27,361
Comment avez-vous devin� ?
706
00:39:27,979 --> 00:39:29,979
Vous avez la 5e Avenue
�crite sur vous.
707
00:39:30,815 --> 00:39:32,611
Comment vont les choses
� Mission City ?
708
00:39:32,650 --> 00:39:35,377
Les croque-morts s'y portent bien.
709
00:39:35,798 --> 00:39:37,000
Vous semblez am�re.
710
00:39:37,705 --> 00:39:39,372
Qu'est-ce qui vous a pouss� ici ?
711
00:39:39,478 --> 00:39:41,157
J'ai lu un slogan dans le m�tro :
712
00:39:41,182 --> 00:39:43,963
"Va vers l'ouest, jeune homme !",
alors j'y suis all�e...
713
00:39:44,221 --> 00:39:47,189
Mais je n'ai pas pu y trouver
de jeune homme.
714
00:39:47,377 --> 00:39:49,310
Je suis arriv� juste � temps...
715
00:39:49,939 --> 00:39:51,699
Ne restez pas trop longtemps,
716
00:39:51,848 --> 00:39:53,188
c'est risqu�.
717
00:39:53,937 --> 00:39:56,054
50 ans que des gens essayent de partir,
718
00:39:56,079 --> 00:39:58,814
mais ils n'ont pas la volont�
de rompre avec leurs habitudes.
719
00:39:58,839 --> 00:40:01,446
On devrait avoir une longue
discussion un de ces jours.
720
00:40:02,100 --> 00:40:04,033
On dirait une vraie promesse.
721
00:40:08,663 --> 00:40:09,754
Oh, Rick,
722
00:40:09,779 --> 00:40:12,043
M. McNulty va nous emmener
voir quelques endroits.
723
00:40:12,068 --> 00:40:12,943
Bien !
724
00:40:12,974 --> 00:40:15,486
Je m'absente une heure,
gardez un �il sur les affaires.
725
00:40:15,511 --> 00:40:17,746
Est-ce que je ne le fais pas
tout le temps ?
726
00:40:24,714 --> 00:40:26,510
Cet endroit semble id�al.
727
00:40:26,535 --> 00:40:30,121
Je le pense, facile � am�nager,
et plein de pi�ces � agrandir plus tard.
728
00:40:30,146 --> 00:40:32,091
- Quel est le prix ?
- 100 000 $.
729
00:40:32,130 --> 00:40:34,316
Pas excessif si l'on consid�re
que l'endroit
730
00:40:34,341 --> 00:40:36,871
comprend une piscine,
des �curies, un court de tennis.
731
00:40:36,896 --> 00:40:39,238
- Qu'en pensez-vous, Rick ?
- Je ne sais pas, Deb.
732
00:40:39,263 --> 00:40:41,730
Je sais que c'est la propri�t�
la plus ch�re qu'on ait,
733
00:40:41,755 --> 00:40:43,613
si vous voulez
quelque chose moins cher...
734
00:40:43,638 --> 00:40:46,246
Pourquoi ne pas revisiter,
afin de lui laisser sa chance ?
735
00:40:46,271 --> 00:40:48,737
Bonne id�e ! Allez-y,
je m'assois ici pour me reposer.
736
00:40:48,754 --> 00:40:49,862
On ne sera pas longs.
737
00:40:49,886 --> 00:40:52,058
Prenez votre temps,
ce banc a �t� fait pour moi.
738
00:41:22,781 --> 00:41:23,781
Fatigu�e ?
739
00:41:24,297 --> 00:41:27,431
Maintenant je sais
ce qu'est une course d'obstacles.
740
00:41:29,235 --> 00:41:30,649
Les enfants adoreraient.
741
00:41:31,024 --> 00:41:32,289
Moi aussi, Rick !
742
00:41:33,110 --> 00:41:35,297
Mais vous ne croyez pas
que c'est un peu cher ?
743
00:41:36,320 --> 00:41:39,937
Deb, vous savez, parfois les gens
font de mauvaises �conomies.
744
00:41:41,138 --> 00:41:43,892
Par exemple, une femme
va laver tout le linge elle-m�me,
745
00:41:43,917 --> 00:41:47,671
puis sortir et d�penser une semaine
de salaire dans un chapeau ridicule.
746
00:41:47,907 --> 00:41:50,440
Oh, Rick, je ne suis pas faite
pour les affaires.
747
00:41:50,868 --> 00:41:52,868
Je veux juste faire
ce qu'il y a de mieux.
748
00:41:53,759 --> 00:41:55,392
Je ne suis pas non plus un expert.
749
00:41:56,759 --> 00:41:59,693
Je pense que
c'est ce que Jim aurait choisi.
750
00:42:01,048 --> 00:42:02,048
Ouais.
751
00:42:02,306 --> 00:42:03,639
Regardez, par l�.
752
00:42:06,314 --> 00:42:07,415
Voil� votre maison,
753
00:42:07,439 --> 00:42:09,432
le sous-sol
pour les douches et les vestiaires.
754
00:42:10,056 --> 00:42:11,688
80 m�tres derri�re,
755
00:42:11,713 --> 00:42:13,221
les courts de tennis.
756
00:42:13,616 --> 00:42:16,014
Et juste derri�re,
il y a un espace ouvert
757
00:42:16,039 --> 00:42:18,390
qui pourrait �tre converti
en terrain de base-ball.
758
00:42:19,054 --> 00:42:21,155
Et, bien s�r, il y a le bois,
759
00:42:21,421 --> 00:42:23,530
pour les barbecues
et les feux de camp.
760
00:42:25,069 --> 00:42:27,123
�a ne pourrait pas �tre mieux, Deb.
761
00:42:27,577 --> 00:42:29,366
L'architecte �tait Dieu.
762
00:42:31,522 --> 00:42:33,358
C'est une tr�s belle pens�e, Rick.
763
00:42:40,549 --> 00:42:42,196
Nous ferions mieux de rentrer.
764
00:42:43,073 --> 00:42:44,566
Le P�re No�l nous attend.
765
00:42:45,964 --> 00:42:47,364
vous voulez dire M. McNulty ?
766
00:42:48,056 --> 00:42:51,017
Il ressemble un peu au vieux
Saint-Nicolas, vous ne trouvez pas ?
767
00:42:53,511 --> 00:42:54,706
Peut-�tre.
768
00:42:57,920 --> 00:43:00,060
Il nous a donn� un beau cadeau.
769
00:43:01,146 --> 00:43:02,421
Rick.
770
00:43:03,318 --> 00:43:06,028
Je vais lui demander
de r�server le domaine pour nous.
771
00:43:06,778 --> 00:43:08,019
Un instant, Deb,
772
00:43:08,044 --> 00:43:10,193
ne prenez pas une d�cision
� cause de moi.
773
00:43:10,463 --> 00:43:12,868
Je suis un dr�le de type,
j'aime m�me les brocolis !
774
00:43:13,135 --> 00:43:15,667
C'est exactement ce que nous voulons.
775
00:43:16,151 --> 00:43:17,885
Maintenant j'en suis convaincue.
776
00:43:18,097 --> 00:43:20,159
Mais le prix est de 100 000 $ !
777
00:43:20,823 --> 00:43:22,862
�a va demander
beaucoup de contributions.
778
00:43:22,887 --> 00:43:25,036
Il y a beaucoup de femmes
dans cette ville
779
00:43:25,061 --> 00:43:26,792
qui pr�f�reraient aider des gamins,
780
00:43:26,793 --> 00:43:29,268
plut�t que s'acheter
un petit chapeau ridicule.
781
00:43:31,862 --> 00:43:34,151
Oh, �a a �t� une merveilleuse journ�e.
782
00:43:36,516 --> 00:43:38,876
Il le faut, c'est le dernier jour
de l'ann�e.
783
00:43:39,634 --> 00:43:41,337
Dites, Deb, j'ai une id�e.
784
00:43:41,447 --> 00:43:43,580
Sortons et c�l�brons le Nouvel An.
785
00:43:45,142 --> 00:43:46,342
Je ne sais pas, Rick.
786
00:43:47,227 --> 00:43:50,141
�a fait longtemps que je...
mais avec personne...
787
00:43:50,568 --> 00:43:51,685
sinon Jim.
788
00:43:52,198 --> 00:43:54,932
Un de ces jours vous devrez
commencer � rencontrer des gens,
789
00:43:54,957 --> 00:43:57,090
ne serait-ce que
pour des contributions.
790
00:43:59,301 --> 00:44:00,766
Vous �tes gentil, Rick.
791
00:44:03,264 --> 00:44:05,693
Le deuxi�me plus gentil type
que vous ayez rencontr� !
792
00:44:21,009 --> 00:44:22,173
Salut, Rick.
793
00:44:22,198 --> 00:44:24,205
- Deb descend dans une minute.
- Bien.
794
00:44:25,618 --> 00:44:27,485
Voil� une sacr�e collection.
795
00:44:27,931 --> 00:44:29,102
Une id�e de Deb.
796
00:44:29,556 --> 00:44:32,694
Bizarre, la m�daille de tireur
d'�lite s'est perdue dans le courrier
797
00:44:32,719 --> 00:44:34,868
alors que Jim �tait
encore aux �tats-Unis.
798
00:44:34,893 --> 00:44:36,493
Ils en sont presque tomb�s malades,
799
00:44:36,518 --> 00:44:39,054
bien que �a soit vraiment
la moins importante de toutes.
800
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
C'est s�r.
801
00:44:40,104 --> 00:44:42,438
On les trouve en cadeau
dans les bo�tes de pop-corn.
802
00:44:42,704 --> 00:44:43,758
Un cigare ?
803
00:44:43,891 --> 00:44:45,040
Non, merci.
804
00:44:47,384 --> 00:44:50,001
Vous avez eu une extraordinaire
influence sur Deb.
805
00:44:50,213 --> 00:44:52,594
Vous l'avez fait sortir,
faire des choses � nouveau.
806
00:44:52,619 --> 00:44:54,672
Je lui ai juste donn�
un petit coup de pouce.
807
00:44:54,697 --> 00:44:57,001
Bient�t elle avancera d'elle-m�me.
808
00:44:57,026 --> 00:44:59,240
Avec le plan
d'un gymnase dans une main
809
00:44:59,265 --> 00:45:01,241
et un ch�que en blanc dans l'autre.
810
00:45:01,266 --> 00:45:03,172
J'esp�re juste
qu'elle n'aura pas termin�
811
00:45:03,197 --> 00:45:04,991
ce centre de jeunesse
avant mon retour.
812
00:45:05,016 --> 00:45:07,203
Je veux �tre pr�sent
aux c�r�monies d'ouverture.
813
00:45:08,248 --> 00:45:09,347
Vous partez ?
814
00:45:09,372 --> 00:45:10,279
Ce soir,
815
00:45:10,304 --> 00:45:11,904
juste quelques jours,
pour affaires.
816
00:45:13,428 --> 00:45:14,794
O� �tes-vous pass�s ?
817
00:45:14,819 --> 00:45:16,018
Ici, ch�rie.
818
00:45:18,636 --> 00:45:19,659
Vous aimez ?
819
00:45:19,668 --> 00:45:21,455
Comme j'aimerais un million de dollars.
820
00:45:21,480 --> 00:45:22,519
Tu es ravissante.
821
00:45:22,597 --> 00:45:24,797
Merci, ch�ri. Bonne ann�e.
822
00:45:25,011 --> 00:45:26,369
- Amusez-vous bien.
- Bien.
823
00:45:26,394 --> 00:45:27,394
Merci, monsieur.
824
00:45:31,171 --> 00:45:32,913
Bonne ann�e !
825
00:45:32,938 --> 00:45:34,578
C'est trop t�t !
826
00:45:34,685 --> 00:45:37,031
Passe-moi tes lunettes.
827
00:45:41,462 --> 00:45:42,501
Bonsoir.
828
00:45:42,526 --> 00:45:44,353
Rick Stewart.
829
00:45:45,212 --> 00:45:47,298
Oui, M. Stewart.
Par ici, s'il vous pla�t.
830
00:45:48,452 --> 00:45:50,452
Ce ne serait pas Deb Clark ?
831
00:45:50,656 --> 00:45:52,656
Je ne sais pas, tu as mes lunettes.
832
00:45:52,681 --> 00:45:55,697
Excusez-nous, les enfants.
Nous revenons, Horace et moi.
833
00:45:55,722 --> 00:45:57,749
Viens, mon ange.
834
00:46:01,632 --> 00:46:04,187
Deb ch�rie, �a fait une �ternit�
je ne vous ai pas vue !
835
00:46:04,218 --> 00:46:05,632
Peggy, Horace ! Bonjour.
836
00:46:05,657 --> 00:46:07,678
C'est merveilleux
de vous voir de retour.
837
00:46:07,882 --> 00:46:10,796
Vous vous cachiez avec ceci !
Je ne peux pas vous le reprocher.
838
00:46:10,820 --> 00:46:13,046
Voici M. Stewart.
M. et Mme Sherman.
839
00:46:13,070 --> 00:46:15,004
Oh, M. Stewart... Un ami de Jim ?
840
00:46:15,029 --> 00:46:15,754
Oui.
841
00:46:15,781 --> 00:46:16,961
Enchant�e.
842
00:46:16,986 --> 00:46:19,476
- Bonjour.
- Horace, dis bonjour.
843
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Bonjour !
844
00:46:20,931 --> 00:46:23,625
Jim et moi, on jouait au
football ensemble. Stanford, 1938 !
845
00:46:23,857 --> 00:46:26,428
Quel joueur c'�tait !
Sacr� type !
846
00:46:26,460 --> 00:46:27,859
Horace, tais-toi.
847
00:46:29,249 --> 00:46:30,912
Vous semblez diff�rent, sans Jim.
848
00:46:31,381 --> 00:46:32,371
Bien s�r.
849
00:46:32,396 --> 00:46:34,231
Vous ressemblez un peu � Jim.
850
00:46:34,256 --> 00:46:35,710
H�, donne-moi mes lunettes.
851
00:46:35,735 --> 00:46:37,960
Excusez-nous,
Deb m'a promis cette danse.
852
00:46:38,085 --> 00:46:39,085
Bien s�r.
853
00:46:42,405 --> 00:46:44,866
Tu ne peux pas apprendre
� fermer ton clapet ?
854
00:46:45,025 --> 00:46:46,244
Qu'est-ce que j'ai dit ?
855
00:46:54,022 --> 00:46:55,593
Je suis d�sol�e, Rick.
856
00:46:55,618 --> 00:46:57,429
Vous devez me trouver b�te,
mais...
857
00:46:57,454 --> 00:47:00,045
s'il n'y avait pas
tous ces rappels incessants du pass�...
858
00:47:00,069 --> 00:47:01,124
Oui, je sais.
859
00:47:01,588 --> 00:47:02,750
C'est toujours comme �a.
860
00:47:03,419 --> 00:47:05,489
Mais ce n'est pas leur faute,
c'est la v�tre.
861
00:47:07,191 --> 00:47:09,175
Tout est question de perspective.
862
00:47:09,248 --> 00:47:10,341
Ils vous rappellent Jim,
863
00:47:10,365 --> 00:47:12,977
les moments que vous avez
pass�s ensemble, vos amis...
864
00:47:13,002 --> 00:47:14,627
et vous vous laissez abattre.
865
00:47:14,842 --> 00:47:17,038
Moi-m�me, je peux pas voir �a
comme �a.
866
00:47:17,636 --> 00:47:18,836
Que voulez-vous dire ?
867
00:47:18,861 --> 00:47:21,377
Tous ces souvenirs
qui vous rendent si triste,
868
00:47:21,881 --> 00:47:23,838
n'ont-ils pas �t� joyeux autrefois ?
869
00:47:25,045 --> 00:47:27,264
Et vous les changez
en quelque chose d'autre.
870
00:47:27,576 --> 00:47:30,608
Pourquoi ne pas les collectionner
comme pour les m�dailles de Jim ?
871
00:47:30,633 --> 00:47:33,701
Laissez-les enrichir votre vie
au lieu de la remplir d'amertume.
872
00:47:38,863 --> 00:47:41,822
C'est comme mon oncle Zeke,
qui �gare tout le temps les choses.
873
00:47:42,801 --> 00:47:43,988
Merci.
874
00:47:44,062 --> 00:47:46,064
Je vous ai d�j� parl�
de mon oncle Zeke ?
875
00:47:47,135 --> 00:47:49,542
Eh bien, c'�tait un fermier
riche et vieux,
876
00:47:49,567 --> 00:47:51,189
mais distrait comme tout.
877
00:47:51,596 --> 00:47:54,128
Une fois il a trouv� un bout
de corde dans sa main.
878
00:47:54,153 --> 00:47:56,525
Il s'est gratt� la t�te,
m'a regard� et a dit :
879
00:47:56,557 --> 00:47:59,783
"Soit j'ai trouv� un bout de corde,
soit j'ai perdu un cheval !"
880
00:48:00,432 --> 00:48:03,484
Vous ne m'avez jamais beaucoup
parl� de vous, Rick.
881
00:48:03,777 --> 00:48:05,479
Il n'y a pas grand-chose � en dire.
882
00:48:06,253 --> 00:48:08,444
Vous avez parl� d'un genre d'affaires...
883
00:48:08,495 --> 00:48:10,401
Celles de mon oncle, pas les miennes.
884
00:48:10,426 --> 00:48:14,330
Il vendait du b�tail dans tout le pays,
et moi je vagabondais, en quelque sorte.
885
00:48:14,479 --> 00:48:15,885
Je gardais un �il sur lui.
886
00:48:16,272 --> 00:48:17,948
Je n'arrive pas � m'installer.
887
00:48:19,175 --> 00:48:21,338
C'est le mal de notre temps.
888
00:48:22,542 --> 00:48:24,331
Ou de notre g�n�ration.
889
00:48:25,987 --> 00:48:27,588
Et si nous dansions, maintenant ?
890
00:48:49,619 --> 00:48:51,182
Bonne ann�e !
891
00:49:05,862 --> 00:49:06,947
Bonne ann�e.
892
00:49:07,072 --> 00:49:08,072
Bonne ann�e, Rick.
893
00:49:32,606 --> 00:49:36,090
Belle montre. Un bijou de famille,
avec de vrais diamants dessus.
894
00:49:37,116 --> 00:49:38,326
�a alors...
895
00:49:38,537 --> 00:49:41,490
Chaque fois que je pose cette chose,
elle se retrouve ailleurs.
896
00:49:43,959 --> 00:49:45,739
Comment avez-vous d�nich� cette tenue ?
897
00:49:45,881 --> 00:49:48,302
Une bonne inspiration
sur ma machine � coudre.
898
00:49:48,417 --> 00:49:51,495
Tr�s vite, vous allez donner
� cet endroit beaucoup de classe.
899
00:49:51,520 --> 00:49:53,520
On va devoir augmenter les prix !
900
00:49:54,794 --> 00:49:56,194
Comment va Deb ce soir ?
901
00:49:56,630 --> 00:49:57,830
C'est une nouvelle ann�e,
902
00:49:57,964 --> 00:49:59,230
c'est une nouvelle fille.
903
00:50:00,067 --> 00:50:01,734
Vous �tes un vrai stimulant.
904
00:50:02,512 --> 00:50:03,543
Bonsoir, Charlie.
905
00:50:03,568 --> 00:50:04,612
Bonsoir.
906
00:50:05,011 --> 00:50:06,136
H�, Rick !
907
00:50:06,207 --> 00:50:07,355
J'allais oublier,
908
00:50:07,380 --> 00:50:10,582
apr�s votre d�part, un paquet
est arriv� pour vous de la pharmacie.
909
00:50:11,622 --> 00:50:13,091
Merci, du bromure.
910
00:50:13,871 --> 00:50:15,263
Un autre mal de t�te, hein ?
911
00:50:15,708 --> 00:50:16,715
Non.
912
00:50:16,940 --> 00:50:18,339
Toujours le m�me.
913
00:50:20,322 --> 00:50:25,033
CE SOIR 8H30 ON VA R�VEILLONNER
POUR LE NOUVEL AN.
RAM�NE TA PROPRE BOUTEILLE.
914
00:50:42,196 --> 00:50:44,352
Bonne ann�e, esp�ce de salopard.
915
00:50:45,102 --> 00:50:46,618
Mable, Vermont.
916
00:50:47,079 --> 00:50:48,454
Take 00 99
917
00:50:48,844 --> 00:50:50,719
Eh bien, vous vous en souvenez !
918
00:50:50,743 --> 00:50:52,077
Comment pourrais-je oublier ?
919
00:50:52,103 --> 00:50:54,422
Quelqu'un veut acheter le l'or ?
920
00:50:55,072 --> 00:50:57,593
Allez astiquer le comptoir
� l'autre bout, ch�re amie.
921
00:50:57,617 --> 00:50:58,610
Qui est-elle ?
922
00:50:58,647 --> 00:51:01,102
Juste une femme indign�e
qui va vous trancher la gorge
923
00:51:01,127 --> 00:51:03,509
si elle vous reprend � flirter
encore avec son mari.
924
00:51:03,538 --> 00:51:05,871
Fichez le camp
avant que j'appelle les flics.
925
00:51:10,452 --> 00:51:12,280
Dis quelque chose de gentil,
mon ange.
926
00:51:12,289 --> 00:51:13,663
Tory, si tu as une cervelle,
927
00:51:13,688 --> 00:51:16,703
alors tu as d� la louer
� un �tudiant en m�decine.
928
00:51:17,820 --> 00:51:19,787
Pourquoi tu n'es pas
rest�e � la maison ?
929
00:51:19,812 --> 00:51:22,062
Tant qu'il y a des hommes
comme toi dans le coin,
930
00:51:22,087 --> 00:51:24,177
les filles sortiront
toujours de chez elles...
931
00:51:24,202 --> 00:51:26,092
Pourquoi tu n'es pas venu hier soir ?
932
00:51:26,117 --> 00:51:27,194
J'�tais occup�.
933
00:51:27,218 --> 00:51:28,491
Occup�, occup�, occup� !
934
00:51:28,499 --> 00:51:30,657
Je commence � �tre fatigu�e de �a,
mon gar�on.
935
00:51:30,682 --> 00:51:33,460
Pendant que tu te baladais
avec la sainte-nitouche hier soir,
936
00:51:33,484 --> 00:51:35,546
je c�l�brais le Nouvel An
en lisant un livre !
937
00:51:35,571 --> 00:51:38,851
Un bon gros bouquin ennuyeux � propos
de bonnes grosses personnes ennuyeuses !
938
00:51:38,876 --> 00:51:40,646
Crois-tu que je passais
du bon temps ?
939
00:51:40,671 --> 00:51:43,138
Non, on dirait que tu es en deuil.
940
00:51:43,399 --> 00:51:44,399
Qu'est-ce que c'est ?
941
00:51:44,430 --> 00:51:46,093
Un cadeau pour la fille.
942
00:51:46,094 --> 00:51:47,094
Une m�daille !
943
00:51:48,374 --> 00:51:49,967
Qu'a-t-elle a fait pour la gagner ?
944
00:51:49,992 --> 00:51:51,311
�a fait partie du jeu.
945
00:51:51,336 --> 00:51:54,391
J'esp�re qu'en pincer pour cette fille
ne fait pas aussi partie du jeu.
946
00:51:54,416 --> 00:51:56,258
Ne sois pas b�te,
je ne lui donnerais pas
947
00:51:56,283 --> 00:51:58,544
5 minutes de mon temps
si je n'y �tais pas oblig�.
948
00:51:58,569 --> 00:52:01,364
Tu plaisantes, la seule fille
que tu ne chercherais pas � s�duire,
949
00:52:01,389 --> 00:52:02,499
c'est la femme � barbe !
950
00:52:02,524 --> 00:52:04,088
Esp�ce de petite cingl�e !
951
00:52:04,119 --> 00:52:06,289
Je me prends la t�te
avec cette bande de ringards,
952
00:52:06,314 --> 00:52:07,993
pour tenter de me faire
assez d'argent
953
00:52:08,018 --> 00:52:11,134
pour rompre avec Silky et toi,
tu continues � tout foutre en l'air !
954
00:52:11,748 --> 00:52:12,927
Je suis d�sol�e, Rick.
955
00:52:12,952 --> 00:52:14,420
Que puis-je faire pour t'aider ?
956
00:52:14,458 --> 00:52:15,898
Tiens-toi loin de moi.
957
00:52:16,124 --> 00:52:18,429
Je veux dire, � part l'impossible...
958
00:52:21,194 --> 00:52:23,498
Je voudrais faire graver "JDC"
sur cette m�daille.
959
00:52:23,669 --> 00:52:26,630
Je passerai chez toi pour d�ner
demain soir, pour la prendre.
960
00:52:27,318 --> 00:52:29,369
Viens t�t,
j'ai besoin de quelqu'un de fort
961
00:52:29,393 --> 00:52:31,443
pour m'aider � �craser
les pommes de terre.
962
00:52:36,592 --> 00:52:38,185
Ne laisse personne te voir.
963
00:52:38,249 --> 00:52:42,249
Ne sois pas b�te ! Qui remarquerait
quelqu'un d'aussi discret que moi ?
964
00:52:43,186 --> 00:52:45,974
Avez-vous vu dans les journaux
cette affaire la semaine derni�re ?
965
00:52:45,991 --> 00:52:46,842
Quelle affaire ?
966
00:52:46,867 --> 00:52:49,685
Celle de la femme jalouse qui a arrach�
le c�ur de la ma�tresse,
967
00:52:49,710 --> 00:52:51,685
et l'a servi � son mari
au petit d�jeuner ?
968
00:54:03,000 --> 00:54:06,239
Bonsoir mesdames et messieurs.
Je me pr�sente, Dan Wilson.
969
00:54:06,256 --> 00:54:08,318
Voici la partie du programme
dans laquelle
970
00:54:08,342 --> 00:54:11,215
je suis cens� vous faire les poches
pour une vraie bonne cause,
971
00:54:11,239 --> 00:54:12,239
le fond pour le lait.
972
00:54:12,849 --> 00:54:16,394
Du lait pour b�b�s, pour devenir
grand et fort, et jouer dans le Rose Bowl
973
00:54:16,428 --> 00:54:18,817
On allait vendre aux ench�res
le Rose Bowl lui-m�me,
974
00:54:18,842 --> 00:54:21,529
mais il est un peu grand
pour tenir ici sur notre plateau !
975
00:54:21,553 --> 00:54:24,201
[Rose Bowl = stade de Pasadena].
976
00:54:25,169 --> 00:54:27,739
Nous avons donc opt�
pour la chose suivante,
977
00:54:27,740 --> 00:54:29,468
le ballon du Rose Bowl.
978
00:54:35,531 --> 00:54:37,383
- Combien en offrez-vous ?
- 250 !
979
00:54:37,408 --> 00:54:39,501
L'ench�re est � 250.
Est-ce que j'entends 300 ?
980
00:54:39,534 --> 00:54:40,986
Que diriez-vous de 300 $ ?
981
00:54:41,175 --> 00:54:42,447
Je monte � 300.
982
00:54:42,472 --> 00:54:45,032
L'ench�re est � 300.
Maintenant que diriez-vous de 500 ?
983
00:54:45,057 --> 00:54:46,283
Qui monte � 500 ?
984
00:54:46,308 --> 00:54:49,659
J'esp�re que quelqu'un va le faire,
c'est notre �uvre caritative pr�f�r�e.
985
00:54:49,681 --> 00:54:52,907
Allons ! Maintenant quelqu'un va
creuser tout au fond de son c�ur,
986
00:54:52,939 --> 00:54:55,672
et y trouver 500 $ pour
le fond pour le lait.
987
00:54:56,025 --> 00:54:58,243
L'ench�re est � 300.
Qui va la monter � 500 ?
988
00:54:58,268 --> 00:54:59,112
500 !
989
00:54:59,137 --> 00:55:02,010
Mesdames et messieurs, vous avez
entendu, l'ench�re est � 500 $.
990
00:55:02,039 --> 00:55:03,218
Que diriez-vous de 750 ?
991
00:55:03,243 --> 00:55:04,243
750 ?
992
00:55:04,962 --> 00:55:08,547
Pas d'autre ench�re pour l'instant.
500 $ une fois...
993
00:55:08,572 --> 00:55:10,071
Un prix de 500 $,
994
00:55:10,096 --> 00:55:12,688
et pour la troisi�me
et derni�re fois, de 500 $ ?
995
00:55:12,713 --> 00:55:15,571
Le monsieur derri�re,
venez sur notre plateau, je vous prie.
996
00:55:15,595 --> 00:55:16,595
Merci.
997
00:55:24,735 --> 00:55:26,759
Merci beaucoup. Tenez.
998
00:55:27,925 --> 00:55:29,852
Donnez-le aux enfants
du YAA, voulez-vous ?
999
00:55:29,877 --> 00:55:32,133
Ils vont adorer �a, merci.
Belle affaire !
1000
00:55:38,079 --> 00:55:40,001
Oh, Rick,
vous n'auriez pas d� faire �a !
1001
00:55:40,026 --> 00:55:41,720
500 $, c'est beaucoup d'argent.
1002
00:55:41,745 --> 00:55:44,860
Je peux y subvenir, l'oncle Zeke a
beaucoup de cases ! Vous dansez ?
1003
00:55:44,885 --> 00:55:46,015
Avec plaisir.
1004
00:56:03,398 --> 00:56:04,702
- Allons au bar !
- D'accord.
1005
00:56:05,784 --> 00:56:07,807
Harry ! Ne serait-ce pas
Walter Vanderline ?
1006
00:56:07,855 --> 00:56:10,534
- Salut, vieille branche !
- Harry Carson !
1007
00:56:10,768 --> 00:56:13,089
Patricia ! Voil� une surprise !
1008
00:56:13,114 --> 00:56:14,846
Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
1009
00:56:14,855 --> 00:56:16,323
Que faites-vous dans ce patelin ?
1010
00:56:16,332 --> 00:56:17,502
Un match dans le Rose Bowl.
1011
00:56:17,527 --> 00:56:20,496
Je ne l'aurais pas rat� pour toutes
les beaut�s qui se baignent � Miami !
1012
00:56:20,521 --> 00:56:23,365
Patricia, vous n'avez pas l'air
d'avoir plus de 18 ans.
1013
00:56:23,390 --> 00:56:25,351
Vous n'avez pas chang� non plus,
1014
00:56:25,375 --> 00:56:27,336
vous �tes toujours
le plus grand menteur !
1015
00:56:27,344 --> 00:56:29,968
Oui, et toujours le meilleur
danseur au monde, puis-je ?
1016
00:56:29,993 --> 00:56:31,918
Mais bien s�r !
1017
00:56:41,515 --> 00:56:43,711
Combien de temps
serez-vous avec nous, Van ?
1018
00:56:43,736 --> 00:56:45,453
Pas plus de deux semaines.
1019
00:56:45,478 --> 00:56:48,297
Je me suis fait arnaquer lors
d'une mauvaise affaire � Miami,
1020
00:56:48,322 --> 00:56:50,718
et je dois aller � New York
pour r�unir des fonds.
1021
00:57:00,966 --> 00:57:02,536
Je peux vous interrompre ?
1022
00:57:02,885 --> 00:57:05,549
Plus tard, fiston,
on vient juste de faire connaissance.
1023
00:57:06,570 --> 00:57:08,221
Croyez-vous aux impulsions ?
1024
00:57:08,401 --> 00:57:09,401
� l'occasion.
1025
00:57:09,745 --> 00:57:11,440
Allons profiter du ciel nocturne.
1026
00:57:12,050 --> 00:57:13,916
Vous me stup�fiez, M. Stewart.
1027
00:57:13,933 --> 00:57:15,760
Parfois je me stup�fie moi-m�me.
1028
00:57:17,798 --> 00:57:19,751
C'est la Californie dont on m'a parl�.
1029
00:57:20,517 --> 00:57:23,032
De jolies femmes se pr�lassant
autour d'une piscine.
1030
00:57:23,415 --> 00:57:25,868
Les jolies femmes
vous int�ressent, hein, Rick ?
1031
00:57:26,407 --> 00:57:29,719
Je vous ai vu en train de regarder
cette femme � l'agence immobili�re.
1032
00:57:29,728 --> 00:57:31,868
Au contraire,
c'est elle qui me regardait.
1033
00:57:32,766 --> 00:57:35,773
N'avez-vous pas remarqu� que j'ai
un �il marron et un autre bleu ?
1034
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
Rick...
1035
00:57:43,831 --> 00:57:45,604
Depuis que je suis une petite fille,
1036
00:57:46,960 --> 00:57:49,886
j'ai toujours pens� - et j'ai
beaucoup essay� -
1037
00:57:50,277 --> 00:57:52,543
que je pourrais voir
derri�re mon reflet.
1038
00:57:54,558 --> 00:57:56,229
Que pensez-vous y voir ?
1039
00:57:57,316 --> 00:57:58,316
Des dortoirs,
1040
00:57:59,862 --> 00:58:01,089
des terrains de base-ball,
1041
00:58:03,451 --> 00:58:04,612
des gymnases.
1042
00:58:06,659 --> 00:58:07,768
Rick ?
1043
00:58:08,160 --> 00:58:09,808
Croyez-vous aux impulsions ?
1044
00:58:10,051 --> 00:58:11,143
� l'occasion.
1045
00:58:11,525 --> 00:58:13,672
Je veux b�tir ce centre de mes mains.
1046
00:58:14,813 --> 00:58:16,679
C'est d�j� le cas, en un sens.
1047
00:58:16,704 --> 00:58:20,383
Non, je veux dire, davantage qu'aider
� le construire avec l'argent des autres.
1048
00:58:20,657 --> 00:58:23,133
Je veux le construire toute seule,
avec mon argent.
1049
00:58:23,298 --> 00:58:24,564
C'est ridicule !
1050
00:58:26,875 --> 00:58:29,507
Je veux dire, c'est trop cher
pour une seule personne.
1051
00:58:29,815 --> 00:58:33,260
J'ai les moyens. Ma m�re m'a laiss�
de l'argent quand elle est morte.
1052
00:58:34,947 --> 00:58:37,814
Croyez-vous qu'il soit juste de vous
accaparer toute la gloire,
1053
00:58:37,839 --> 00:58:40,292
juste parce que c'est
un m�morial de guerre pour Jim ?
1054
00:58:40,721 --> 00:58:41,963
Je ne comprends pas.
1055
00:58:42,353 --> 00:58:43,438
Eh bien,
1056
00:58:43,463 --> 00:58:46,089
ce centre pour la jeunesse,
c'est plus grand que Jim.
1057
00:58:46,114 --> 00:58:49,145
�a va signifier quelque chose
de merveilleux pour beaucoup de gens,
1058
00:58:49,170 --> 00:58:52,268
et ils pourraient aimer sentir
qu'ils ont aid� � le faire avancer.
1059
00:58:52,278 --> 00:58:55,417
Apr�s qu'il sera construit,
il y aura encore beaucoup � ajouter.
1060
00:58:55,442 --> 00:58:57,042
Alors, ils pourront aider.
1061
00:58:58,127 --> 00:58:59,230
C'est juste que...
1062
00:58:59,254 --> 00:59:00,738
je veux avancer,
1063
00:59:00,963 --> 00:59:03,159
sans avoir � attendre
des contributions.
1064
00:59:06,940 --> 00:59:08,799
Vous avez parl� de �a � votre p�re ?
1065
00:59:08,831 --> 00:59:11,412
Non, mais je suis s�re
qu'il approuvera.
1066
00:59:14,122 --> 00:59:16,943
Quand vous aurez fini,
envoyez-moi une photo de l'endroit.
1067
00:59:18,569 --> 00:59:19,569
Rick...
1068
00:59:20,545 --> 00:59:23,356
Vous n'avez pas l'intention
de partir maintenant, dites-moi ?
1069
00:59:23,381 --> 00:59:25,575
Aucune raison de tra�ner
par ici plus longtemps.
1070
00:59:25,600 --> 00:59:26,673
Si, il y en a une.
1071
00:59:27,141 --> 00:59:29,539
Il v a y avoir tellement de choses
� planifier, et...
1072
00:59:29,757 --> 00:59:30,943
� calculer,
1073
00:59:30,968 --> 00:59:33,099
et vous �tes si dou� pour
ce genre de choses.
1074
00:59:33,598 --> 00:59:35,606
Ne pouvez-vous pas
faire en sorte de rester,
1075
00:59:35,639 --> 00:59:38,451
au moins jusqu'� ce que
tout soit finalis� ?
1076
00:59:39,782 --> 00:59:41,095
Je ne sais pas, Deb.
1077
00:59:43,258 --> 00:59:47,604
Rick, �a aura �t� si plaisant de partager
� nouveau des choses avec quelqu'un.
1078
00:59:47,636 --> 00:59:48,636
Je...
1079
00:59:54,945 --> 00:59:55,999
Je vais y r�fl�chir.
1080
00:59:58,442 --> 01:00:00,138
Tu as v�rifi� avec la r�ception ?
1081
01:00:01,995 --> 01:00:02,995
Je vois.
1082
01:00:03,940 --> 01:00:05,471
Pas de date pr�cise.
1083
01:00:06,581 --> 01:00:08,514
Tr�s bien, Max, �a ira pour aujourd'hui.
1084
01:00:11,260 --> 01:00:14,244
On dirait que Vanderline va �tre
dans le coin pendant un moment.
1085
01:00:14,706 --> 01:00:16,491
C'est ce que je pensais.
1086
01:00:17,634 --> 01:00:19,360
Quand est-ce qu'on quitte la ville ?
1087
01:00:19,954 --> 01:00:21,888
D�s qu'on aura du fric.
1088
01:00:22,001 --> 01:00:23,891
Mais la combine tombe � l'eau, Silky.
1089
01:00:23,916 --> 01:00:26,961
Je t'ai dit que Deb voulait tout faire
avec ses fonds propres.
1090
01:00:26,986 --> 01:00:28,579
C'est une transaction sans d�tour,
1091
01:00:28,604 --> 01:00:30,688
depuis sa bourse jusqu'au
coffre de McNulty.
1092
01:00:30,719 --> 01:00:33,571
On ne pourrait pas en tirer 5 cents
avec une mise de 4.
1093
01:00:34,516 --> 01:00:36,617
Tu abandonnes trop facilement, Rick.
1094
01:00:37,063 --> 01:00:39,170
Tu te souviens du baratin
de Betty Hawkins
1095
01:00:39,195 --> 01:00:40,969
pour ce sanatorium � Chicago ?
1096
01:00:41,439 --> 01:00:43,055
�a serait parfait pour �a.
1097
01:00:43,305 --> 01:00:44,776
Court et aimable.
1098
01:00:44,823 --> 01:00:47,018
On pourrait �tre parti d'ici
avant que Vanderline
1099
01:00:47,043 --> 01:00:49,957
ait eu le temps de faire dispara�tre
les plis sur ses v�tements.
1100
01:00:50,406 --> 01:00:52,327
Je ne crois pas que �a plaise � Deb.
1101
01:00:52,488 --> 01:00:54,617
Tu lui as sorti le baratin
et tout le reste ?
1102
01:00:54,642 --> 01:00:56,011
Tu l'as persuad�e ?
1103
01:00:56,081 --> 01:00:58,790
Je pourrais sans doute aussi
vendre le pont de Brooklyn,
1104
01:00:58,815 --> 01:01:00,751
s'il avait d�j� �t� vendu auparavant.
1105
01:01:01,183 --> 01:01:03,565
- Qu'est-ce qui te perturbe ?
- Rien.
1106
01:01:03,590 --> 01:01:05,601
Je n'aime pas ce jeu,
c'est trop risqu�.
1107
01:01:05,633 --> 01:01:07,761
De se faire 100 000 balles avec ?
1108
01:01:08,525 --> 01:01:11,845
Ou bien aurais-tu trouv� quelque chose
de plus pratique que l'argent ?
1109
01:01:14,113 --> 01:01:15,135
Qu'est-ce qu'il y a ?
1110
01:01:17,152 --> 01:01:19,245
Tu t'es attendri pour la dame ?
1111
01:01:19,270 --> 01:01:20,698
Ne sois pas b�te !
1112
01:01:23,214 --> 01:01:24,667
J'aurais d� m'en douter.
1113
01:01:25,097 --> 01:01:27,206
Le soir du Nouvel An, tu as succomb�.
1114
01:01:28,020 --> 01:01:30,544
Tu ne discernerais pas l'amour
d'une br�lure d'estomac,
1115
01:01:30,569 --> 01:01:31,730
�a faisait partie du jeu !
1116
01:01:31,755 --> 01:01:33,564
Et l'escroquer, c'est l'autre partie !
1117
01:01:33,589 --> 01:01:34,767
Qu'est-ce qui te retient ?
1118
01:01:34,792 --> 01:01:36,894
Laisse-le, Silky !
C'est pas un l�cheur.
1119
01:01:36,941 --> 01:01:38,386
Ne t'en m�le pas, Duke.
1120
01:01:38,411 --> 01:01:41,286
S'il ne me fait pas confiance,
qu'il se trouve un autre gars !
1121
01:01:41,311 --> 01:01:42,642
Comprenons-nous bien, Rick.
1122
01:01:42,760 --> 01:01:45,017
J'ai d�pens� beaucoup d'argent
dans cette combine.
1123
01:01:45,042 --> 01:01:46,378
On prendra ce qu'on pourra.
1124
01:01:46,417 --> 01:01:48,307
Tu iras jusqu'au bout,
chaud ou froid.
1125
01:01:48,332 --> 01:01:50,323
Tu n'as aucun bail
sur mon apport sanguin.
1126
01:01:50,367 --> 01:01:52,261
Je laisserai tomber
quand bon me semblera.
1127
01:01:52,496 --> 01:01:54,683
- Maintenant, sans doute ?
- Je n'ai pas dit �a.
1128
01:01:54,708 --> 01:01:56,323
Mais c'est ce que tu sous-entends.
1129
01:01:57,705 --> 01:01:59,238
Je ne t'ai jamais appr�ci�, Rick.
1130
01:01:59,263 --> 01:02:01,748
Si je t'ai gard�,
c'est que je te croyais intelligent,
1131
01:02:01,773 --> 01:02:03,541
mais l�,
tu ne te montres pas tr�s fut�
1132
01:02:03,566 --> 01:02:06,595
en commen�ant � en pincer pour une fille
plut�t que sur un placement.
1133
01:02:06,620 --> 01:02:08,783
T'as beau �tre
le meilleur baratineur au monde,
1134
01:02:08,808 --> 01:02:10,769
t'embobineras pas
Deb Clark tr�s longtemps.
1135
01:02:10,794 --> 01:02:13,313
Quand elle t'interrogera sur tes �tudes,
que diras-tu ?
1136
01:02:13,337 --> 01:02:14,808
Que t'es jamais all� � Harvard ?
1137
01:02:14,833 --> 01:02:16,566
Que ton p�re �tait un voleur minable,
1138
01:02:16,591 --> 01:02:19,143
qui t'a appris � 10 ans
� faire les poches d'un ivrogne ?
1139
01:02:19,168 --> 01:02:22,151
Ou bien lui diras-tu que tu n'as jamais
gagn� ta vie honn�tement ?
1140
01:02:22,176 --> 01:02:25,587
Tu es bon pour arnaquer la monnaie
au boucher du coin, tricher aux cartes,
1141
01:02:25,612 --> 01:02:27,369
vendre de faux puits de p�trole.
1142
01:02:30,612 --> 01:02:31,846
�a ne marchera pas, Rick.
1143
01:02:32,815 --> 01:02:35,283
Dans six mois
tu reviendras demander l'aum�ne.
1144
01:02:41,692 --> 01:02:42,692
Quand commence-t-on ?
1145
01:02:45,004 --> 01:02:46,004
Demain.
1146
01:02:46,395 --> 01:02:48,328
Max va passer l'appel t�l�phonique.
1147
01:02:48,582 --> 01:02:49,916
Il va le ficher en l'air.
1148
01:02:50,629 --> 01:02:52,916
Il y a une fille camp�e
� l'agence immobili�re
1149
01:02:52,941 --> 01:02:54,800
qui croit que je suis sorti d'un r�ve.
1150
01:02:54,824 --> 01:02:56,371
Bon gar�on, Rick !
1151
01:02:57,052 --> 01:02:59,541
Duke, je veux que tu t'occupes
de l'autre moiti�.
1152
01:03:00,929 --> 01:03:02,779
Comment tenir McNulty � l'�cart ?
1153
01:03:02,804 --> 01:03:04,007
C'est un jeu d'enfants !
1154
01:03:04,210 --> 01:03:06,693
Il sera ailleurs en train
de me montrer une propri�t�.
1155
01:03:06,717 --> 01:03:08,412
Eh bien, c'est reparti !
1156
01:03:41,432 --> 01:03:42,832
Vous �tes en retard, New York.
1157
01:03:43,291 --> 01:03:44,556
Que voulez-vous dire ?
1158
01:03:44,581 --> 01:03:47,133
Je vous ai donn� trois minutes
pour arranger votre visage
1159
01:03:47,157 --> 01:03:49,710
et venir ici apr�s que je sois
pass� devant votre bureau.
1160
01:03:49,735 --> 01:03:50,953
�a vous en a pris quatre.
1161
01:03:50,978 --> 01:03:52,346
Deux manhattans.
1162
01:03:58,713 --> 01:04:00,401
Vous �tes dr�lement impatient.
1163
01:04:00,425 --> 01:04:01,425
En col�re ?
1164
01:04:02,252 --> 01:04:04,681
Je l'�tais, quand j'ai cru
que vous m'aviez oubli�e.
1165
01:04:04,875 --> 01:04:06,651
C'�tait peu probable, non ?
1166
01:04:07,987 --> 01:04:09,866
Vous avez sans doute
des filles cach�es
1167
01:04:09,891 --> 01:04:12,003
dans des coffres-forts
partout dans le pays.
1168
01:04:12,310 --> 01:04:13,885
Seulement dans les grandes villes.
1169
01:04:15,268 --> 01:04:17,057
Aimeriez-vous partir de cette ville ?
1170
01:04:18,159 --> 01:04:21,096
Aimeriez-vous d�couvrir
que votre oncle riche vient de mourir ?
1171
01:04:21,964 --> 01:04:24,283
Je pars pour New York
dans quelques jours.
1172
01:04:24,400 --> 01:04:27,322
Je me suis dit que vous auriez aim�
�tre l� pour m'accueillir.
1173
01:04:28,502 --> 01:04:31,112
Je n'ai pas assez de monnaie
pour me rendre � l'a�roport.
1174
01:04:31,456 --> 01:04:33,354
C'est bien dommage,
parce que sinon,
1175
01:04:33,573 --> 01:04:36,518
vous auriez un voyage gratuit
pour LaGuardia Field.
1176
01:04:38,866 --> 01:04:40,389
Qu'est-ce que �a cache ?
1177
01:04:41,515 --> 01:04:43,983
Passez simplement un petit coup
de t�l�phone pour moi.
1178
01:04:45,084 --> 01:04:46,757
�a semble d�j� louche.
1179
01:04:47,554 --> 01:04:48,554
�a ne l'est pas.
1180
01:04:48,570 --> 01:04:50,217
Et si �a l'�tait... alors quoi ?
1181
01:04:50,593 --> 01:04:52,702
Je veux 10% de quoique
vous vous fassiez.
1182
01:04:54,248 --> 01:04:55,483
Vous en aurez la moiti�.
1183
01:04:56,358 --> 01:04:57,787
Nous sommes ensemble.
1184
01:04:59,726 --> 01:05:01,059
Je vais y r�fl�chir.
1185
01:05:01,186 --> 01:05:04,210
R�fl�chir � rester membre de
Mission City le reste de votre vie...
1186
01:05:08,265 --> 01:05:09,889
L'avion que je prends ?
1187
01:05:09,999 --> 01:05:10,999
Ce soir, 9 h 30.
1188
01:05:11,718 --> 01:05:13,918
Je vous suivrai dans quelques jours.
1189
01:05:15,530 --> 01:05:17,330
Vous ne me laisserez pas tomber, hein ?
1190
01:05:19,865 --> 01:05:22,382
Si je le fais, �a sera en douceur.
1191
01:05:23,606 --> 01:05:24,851
All�, Mme Clark ?
1192
01:05:25,662 --> 01:05:28,460
Je suis Madeline Talbert,
de l'agence McNulty.
1193
01:05:29,085 --> 01:05:30,819
Oui, la secr�taire de M. McNulty.
1194
01:05:31,615 --> 01:05:32,909
Il y a eu un impr�vu,
1195
01:05:32,934 --> 01:05:35,754
j'ai pens� que le mieux �tait
de vous contacter imm�diatement.
1196
01:05:35,779 --> 01:05:38,169
Un de nos vendeurs
pour la p�riph�rie, M. Swanson,
1197
01:05:38,194 --> 01:05:39,966
vient d'arriver en
ville avec un client
1198
01:05:39,991 --> 01:05:42,169
qui veut conclure
l'affaire pour Sky View.
1199
01:05:43,246 --> 01:05:46,410
Oui, je sais que M. McNulty a promis
de vous le garder, Mme Clark.
1200
01:05:47,558 --> 01:05:50,238
Oui, mais voyez-vous, M. McNulty
n'est pas en ville.
1201
01:05:50,410 --> 01:05:52,642
Il ne reviendra que tard demain,
1202
01:05:52,652 --> 01:05:55,839
et ce client a dit qu'il n'attendrait
que jusqu'� 9 h 30 du matin.
1203
01:05:56,167 --> 01:05:58,408
Il doit prendre le train de 10 h.
1204
01:06:02,214 --> 01:06:05,034
Bien, supposons que je dise
� M. Swanson de venir vous voir.
1205
01:06:05,597 --> 01:06:07,663
Oui, il sera au bureau tout de suite.
1206
01:06:09,026 --> 01:06:10,026
Bien.
1207
01:06:10,096 --> 01:06:12,338
Il passera dans environ
une heure et demie.
1208
01:06:15,916 --> 01:06:17,073
Bon atterrissage !
1209
01:06:21,300 --> 01:06:22,300
All� ?
1210
01:06:22,964 --> 01:06:23,995
Oh, oui, Deb.
1211
01:06:25,378 --> 01:06:26,378
Ce soir ?
1212
01:06:28,377 --> 01:06:31,475
Pourquoi se pr�cipiter
et l'acheter ce soir ?
1213
01:06:35,126 --> 01:06:38,814
C'est juste que je n'aime pas l'id�e
qu'on vous pousse � quoi que ce soit.
1214
01:06:39,698 --> 01:06:41,080
Tr�s bien, je vais passer.
1215
01:06:41,290 --> 01:06:43,299
Ne faites rien avant que j'arrive.
1216
01:06:48,222 --> 01:06:49,862
- Bonjour, Rick.
- Bonjour, Deb.
1217
01:06:50,245 --> 01:06:51,658
M. Swanson est d�j� l�.
1218
01:06:51,659 --> 01:06:52,659
Bien.
1219
01:06:53,151 --> 01:06:55,737
Deb, laissez-moi mener l'entretien,
d'accord ?
1220
01:06:56,940 --> 01:06:59,140
M. Swanson, voici M. Stewart.
1221
01:06:59,165 --> 01:07:00,606
- Enchant�, monsieur.
- Bonjour.
1222
01:07:00,674 --> 01:07:02,975
- Voulez-vous vous asseoir ?
- Merci.
1223
01:07:02,978 --> 01:07:06,118
Je d�teste l'id�e de pr�cipiter
les gens comme cela, mais...
1224
01:07:06,143 --> 01:07:08,590
en v�rit�, cette vente
est tr�s importante pour moi.
1225
01:07:08,615 --> 01:07:11,353
Comme je disais � Mme Clark,
c'est la premi�re grosse affaire
1226
01:07:11,378 --> 01:07:13,636
� g�rer depuis que
je travaille pour M. McNulty.
1227
01:07:13,645 --> 01:07:15,263
Je comprends bien, M. Swanson, mais
1228
01:07:15,288 --> 01:07:18,450
pourrait-on avoir quelques
jours de plus pour r�fl�chir ?
1229
01:07:19,911 --> 01:07:23,184
J'aimerais pouvoir dire oui, mais
cet autre client est pr�t � conclure.
1230
01:07:23,230 --> 01:07:25,050
Je ne pense pas prendre le risque.
1231
01:07:25,075 --> 01:07:28,270
Rick, c'est exactement ce qu'on veut.
On s'est d�j� d�cid�s.
1232
01:07:28,318 --> 01:07:30,191
Deb, j'ai tent�
de vous expliquer pourquoi
1233
01:07:30,216 --> 01:07:32,730
vous ne devriez pas acheter
Sky View avec votre argent.
1234
01:07:32,887 --> 01:07:35,737
Je crains de ne pas avoir donn�
la raison la plus importante.
1235
01:07:35,762 --> 01:07:37,317
Rick, je ne comprends pas.
1236
01:07:37,342 --> 01:07:38,691
Quelle est la raison ?
1237
01:07:38,895 --> 01:07:40,012
Eh bien, la voici,
1238
01:07:40,037 --> 01:07:41,785
votre p�re est dans la politique,
1239
01:07:41,975 --> 01:07:44,011
si vous achetez Sky View,
beaucoup de gens
1240
01:07:44,036 --> 01:07:46,621
diront que
c'est � des fins �lectorales.
1241
01:07:46,646 --> 01:07:47,794
Oh non, Rick.
1242
01:07:48,565 --> 01:07:51,047
Je ne voudrais pas avoir l'air
de m'interposer mais,
1243
01:07:51,072 --> 01:07:54,236
ne pourriez-vous pas acheter l'endroit
discr�tement, pour ainsi dire ?
1244
01:07:54,261 --> 01:07:57,214
Pas si le ch�que est � l'ordre
de l'agence immobili�re McNulty.
1245
01:07:58,324 --> 01:08:01,019
Eh bien, je pourrais faire
un ch�que au porteur, non ?
1246
01:08:02,035 --> 01:08:03,175
J'imagine que oui.
1247
01:08:04,152 --> 01:08:05,323
Bon, alors ?
1248
01:08:05,456 --> 01:08:08,386
Qui a dit que je n'avais pas
la t�te faite pour les affaires ?
1249
01:08:08,417 --> 01:08:11,425
Bien, je passerais chez vous demain
� 8h30 pour prendre le ch�que.
1250
01:08:11,441 --> 01:08:12,714
Les contrats seront r�dig�s,
1251
01:08:12,739 --> 01:08:15,120
vous pourrez les mettre
sous s�questre avec l'argent.
1252
01:08:15,449 --> 01:08:17,982
Rick, pourriez-vous
faire tout �a � ma place ?
1253
01:08:18,007 --> 01:08:20,624
Je vais faire le ch�que ce soir,
puis vous et M. Swanson
1254
01:08:20,649 --> 01:08:23,746
pourrez le porter demain matin
� la banque, et tout faire.
1255
01:08:23,771 --> 01:08:26,731
Je n'ai pas envie de me trimballer
avec un ch�que de ce montant.
1256
01:08:26,756 --> 01:08:28,533
Alors je vais le faire � votre ordre,
1257
01:08:28,558 --> 01:08:30,402
et vous l'endosserez
quand vous y serez.
1258
01:08:31,556 --> 01:08:32,933
Je pense que ce sera bon.
1259
01:08:39,997 --> 01:08:40,997
Bonjour.
1260
01:08:41,958 --> 01:08:43,817
Mme Clark � l'appareil.
1261
01:08:44,957 --> 01:08:46,941
Pourriez-vous me le lire,
s'il vous pla�t ?
1262
01:08:48,575 --> 01:08:49,598
Je vois.
1263
01:08:50,028 --> 01:08:51,028
Merci.
1264
01:08:53,199 --> 01:08:55,972
C'est un t�l�gramme de papa.
Il rentre demain.
1265
01:09:05,223 --> 01:09:07,074
Encore une chose, Mme Clark.
1266
01:09:07,214 --> 01:09:09,371
Appelez la banque demain matin
pour confirmer,
1267
01:09:09,396 --> 01:09:12,191
ils pourraient se poser des questions,
vu la taille du ch�que.
1268
01:09:12,216 --> 01:09:13,269
Je m'en occuperai.
1269
01:09:13,301 --> 01:09:16,488
J'esp�re que �a ne cr�era pas d'ennuis
avec l'autre client, M. Swanson.
1270
01:09:16,519 --> 01:09:18,965
C'est pas grave, M. Stewart,
ce genre de chose arrive.
1271
01:09:18,990 --> 01:09:21,590
- Je vais y aller, maintenant.
- Bonsoir, M. Swanson.
1272
01:09:21,615 --> 01:09:22,920
Bonsoir, Mme Clark.
1273
01:09:22,945 --> 01:09:24,730
- Bonsoir, M. Stewart.
- Bonsoir.
1274
01:09:25,441 --> 01:09:27,148
Je ferais mieux d'y aller aussi.
1275
01:09:27,173 --> 01:09:28,833
Je vous accompagne � la porte.
1276
01:09:56,231 --> 01:09:58,168
Entrez, on est ouvert toute la nuit.
1277
01:09:58,754 --> 01:10:00,817
- Tout est froid ?
- Le d�ner l'est.
1278
01:10:00,842 --> 01:10:02,327
Moi, je br�le.
1279
01:10:03,224 --> 01:10:06,708
Si c'est le seul moment que cette dame
peut t'accorder, elle peut te garder.
1280
01:10:06,974 --> 01:10:08,239
Tu as ta valise ?
1281
01:10:08,388 --> 01:10:10,177
Tu ram�nes chez toi la nourriture ?
1282
01:10:10,560 --> 01:10:12,565
Avec les gars,
on part pour Chicago demain.
1283
01:10:12,590 --> 01:10:14,263
J'ai pens� que tu aimerais suivre.
1284
01:10:14,669 --> 01:10:16,192
Et la combine ?
1285
01:10:17,543 --> 01:10:18,988
Elle marche.
1286
01:10:22,529 --> 01:10:24,066
100 000 balles !
1287
01:10:24,091 --> 01:10:27,145
Rick ! J'aurais ador� que tu gagnes
rien que la moiti� du montant !
1288
01:10:28,552 --> 01:10:30,819
Comment as-tu fait ?
Tu as hypnotis� la fille ?
1289
01:10:31,068 --> 01:10:32,357
Elle m'a fait confiance.
1290
01:10:32,404 --> 01:10:33,435
Juste une gamine na�ve
1291
01:10:33,460 --> 01:10:36,224
qui ne pourrait pas distinguer
un mendiant d'un cambrioleur.
1292
01:10:36,326 --> 01:10:37,544
Tu as l'air d�sol�.
1293
01:10:38,817 --> 01:10:40,395
� ce prix, pourquoi le serais-je ?
1294
01:10:40,904 --> 01:10:41,904
Je ne sais pas.
1295
01:10:43,747 --> 01:10:44,747
Rick...
1296
01:10:44,966 --> 01:10:47,161
Encaissons le ch�que,
et quittons Silky.
1297
01:10:47,872 --> 01:10:49,020
Ne sois pas b�te.
1298
01:10:49,045 --> 01:10:51,397
On lui enverra un tr�s beau cadeau
au prochain No�l.
1299
01:10:52,473 --> 01:10:56,121
Tu pourrais acheter un cheval bon march�
et te trimballer comme Lady Godiva.
1300
01:10:56,146 --> 01:10:57,146
Vraiment ?
1301
01:10:58,815 --> 01:11:00,987
Eh bien, je viens de d�cider
pour tous les deux.
1302
01:11:01,012 --> 01:11:03,206
Donne-moi ce ch�que !
1303
01:11:10,751 --> 01:11:13,084
Vous avez fait tomber vos cl�s
dans le couloir.
1304
01:11:14,118 --> 01:11:16,251
J'ai appel� mais
vous �tiez parti en voiture.
1305
01:11:16,977 --> 01:11:17,977
Je vous ai suivi.
1306
01:11:19,421 --> 01:11:21,124
Je pensais que vous en auriez besoin.
1307
01:11:53,268 --> 01:11:54,915
Ne deviens pas destructif !
1308
01:11:54,940 --> 01:11:57,354
Tais-toi ! Tu viens de nous co�ter
100 000 balles.
1309
01:11:57,379 --> 01:11:59,283
- Ne me fais pas culpabiliser.
- Tais-toi !
1310
01:11:59,308 --> 01:12:00,948
Que vais-je dire � Silky, maintenant ?
1311
01:12:00,964 --> 01:12:03,165
Pourquoi lui parler ?
Encaisse le ch�que, et voil� !
1312
01:12:03,190 --> 01:12:05,690
Deb doit d'abord confirmer
le ch�que aupr�s de la banque.
1313
01:12:05,736 --> 01:12:09,026
Apr�s ce qu'elle vient de voir,
elle ne me fera pas confiance.
1314
01:12:09,051 --> 01:12:11,464
Pourquoi ne pas lui dire
que tu m'as trouv�e dehors,
1315
01:12:11,489 --> 01:12:13,845
que j'avais trop bu
et que tu me faisais rentrer ?
1316
01:12:13,870 --> 01:12:15,401
Deb n'est pas stupide.
1317
01:12:15,426 --> 01:12:17,892
C'est ton opinion,
parce qu'elle est dingue de toi.
1318
01:12:17,910 --> 01:12:19,519
Elle n'est pas dingue de moi.
1319
01:12:19,544 --> 01:12:22,244
Alors pourquoi elle se comporte
comme dans un feuilleton m�lo ?
1320
01:12:22,269 --> 01:12:24,183
Elle croit que je suis
le pote de son mari,
1321
01:12:24,208 --> 01:12:26,009
et elle ne peut pas
croire que ce pote
1322
01:12:26,034 --> 01:12:28,331
soit rien de moins que
le demi-dieu qu'il �tait.
1323
01:12:28,356 --> 01:12:31,927
C'est simple, pourquoi ne pas lui dire
que j'�tais la petite amie de son mari ?
1324
01:12:31,952 --> 01:12:34,927
- Et j'ai h�rit� de toi, hein ?
- Non, tu me hais, tu ne vois pas ?
1325
01:12:34,952 --> 01:12:38,270
Je suis venue pour la racketter,
et tu l'as d�couvert, vu ?
1326
01:12:38,295 --> 01:12:39,799
Non, non !
1327
01:12:40,001 --> 01:12:42,086
Pourquoi pas, son mari est mort, non ?
1328
01:12:42,111 --> 01:12:44,848
Comment peut-elle prouver
que je n'�tais pas sa petite amie ?
1329
01:12:44,873 --> 01:12:48,297
Deb refuserait, je t'ai dit
que Jim �tait un demi-dieu !
1330
01:12:48,322 --> 01:12:50,731
Elle ne peut pas �tre aussi na�ve.
1331
01:12:50,754 --> 01:12:53,498
Si, elle peut na�ve, et sentimentale.
1332
01:12:53,523 --> 01:12:56,483
Le genre de fille qui collectionne
des m�dailles dans une vitrine,
1333
01:12:56,508 --> 01:12:59,295
et qui se lamente pour
un mis�rable insigne de tireur d'�lite
1334
01:12:59,320 --> 01:13:00,452
perdu dans le courrier.
1335
01:13:01,974 --> 01:13:03,748
Mais tu ne peux pas comprendre �a.
1336
01:13:07,810 --> 01:13:08,871
Rick, qu'y a-t-il ?
1337
01:13:08,896 --> 01:13:12,222
Tu as peur que la pauvre petite fille
meure si on brisait ses illusions ?
1338
01:13:12,247 --> 01:13:13,629
Peut-�tre qu'elle en mourrait.
1339
01:13:13,654 --> 01:13:15,911
J'irai comparer les prix
pour un bon organiste.
1340
01:13:15,936 --> 01:13:19,146
Quelque chose me dit que tu en pinces
pour cette pimb�che mondaine.
1341
01:13:19,342 --> 01:13:20,748
Tory, tu es folle.
1342
01:13:21,552 --> 01:13:22,748
Vraiment ?
1343
01:13:23,388 --> 01:13:24,700
� toi de me convaincre.
1344
01:13:35,482 --> 01:13:37,816
Ne te mets plus � avoir
des id�es stupides.
1345
01:13:37,848 --> 01:13:40,684
Je rentre chez moi pour voir
cette affaire sous un autre angle,
1346
01:13:40,709 --> 01:13:42,637
mais laisse-moi agir
� ma fa�on, d'accord ?
1347
01:13:42,662 --> 01:13:44,677
Tr�s bien, Rick,
nous ferons � ta fa�on.
1348
01:14:10,059 --> 01:14:11,059
All� ?
1349
01:14:11,168 --> 01:14:12,169
Oui, Charlie.
1350
01:14:12,800 --> 01:14:13,846
Qui est-ce ?
1351
01:14:16,441 --> 01:14:17,675
Je descends tout de suite.
1352
01:14:31,652 --> 01:14:32,652
O� ?
1353
01:14:32,706 --> 01:14:33,831
Dans le gymnase.
1354
01:14:50,052 --> 01:14:51,252
- Bonjour.
- Bonjour.
1355
01:14:53,637 --> 01:14:55,114
Voici... M. Walker.
1356
01:14:55,115 --> 01:14:57,528
Il y a eu un match de basket hier soir.
1357
01:14:57,730 --> 01:14:58,862
J'esp�re qu'on a gagn�.
1358
01:14:58,887 --> 01:15:01,325
Pourquoi ne m'avoir rien dit
au sujet de cette fille ?
1359
01:15:01,350 --> 01:15:02,379
Parce que.
1360
01:15:02,608 --> 01:15:03,857
J'aurais pr�f�r�.
1361
01:15:05,185 --> 01:15:07,122
De toute fa�on, je sais tout,
maintenant.
1362
01:15:09,702 --> 01:15:10,702
Ceci...
1363
01:15:10,741 --> 01:15:13,295
a �t� apport� par un messager
il y a quelques instants,
1364
01:15:14,436 --> 01:15:16,256
avec ce mot :
1365
01:15:20,161 --> 01:15:21,451
"Ch�re Mme Clark,
1366
01:15:22,865 --> 01:15:26,505
"Jim n'�tait pas parfait, mais
dans sa division, 90 % �chouaient.
1367
01:15:28,092 --> 01:15:31,388
"Il m'a donn� cette m�daille
lorsqu'il �tait cantonn� � l'Est.
1368
01:15:32,896 --> 01:15:34,997
"Maintenant je suis certaine de sa mort.
1369
01:15:35,115 --> 01:15:36,848
"Il aurait pr�f�r� que vous l'ayez.
1370
01:15:37,046 --> 01:15:39,059
"J'allais l'utiliser pour
vous faire chanter,
1371
01:15:39,084 --> 01:15:41,583
"mais votre ami Rick Stewart
m'en a dissuad�e.
1372
01:15:41,608 --> 01:15:44,382
"Vous avez d� le voir lorsque
vous �tes entr�e sans pr�venir.
1373
01:15:44,406 --> 01:15:45,999
"Bonne chance. Tory Hayward."
1374
01:15:46,024 --> 01:15:47,046
Quelle stupide...
1375
01:15:47,071 --> 01:15:48,123
Rick, non !
1376
01:15:48,148 --> 01:15:49,491
Ce sont des mensonges, Deb.
1377
01:15:49,516 --> 01:15:51,008
Des mensonges minables.
1378
01:15:51,033 --> 01:15:53,522
Ce n'�tait pas la petite amie de Jim.
C'est la mienne !
1379
01:15:53,539 --> 01:15:55,842
Rick, vous n'avez pas
� mentir pour lui.
1380
01:15:55,859 --> 01:15:59,194
Je sais ce que vous pensez,
que je vais perdre mon estime pour lui.
1381
01:15:59,257 --> 01:16:00,457
Mais vous avez tort.
1382
01:16:01,289 --> 01:16:03,390
Rick, je suis contente, vraiment.
1383
01:16:03,586 --> 01:16:05,771
Parce que tout le temps
o� on a �t� ensemble,
1384
01:16:05,796 --> 01:16:07,247
j'ai combattu contre moi-m�me.
1385
01:16:07,335 --> 01:16:10,296
Je me disais qu'il n'�tait pas bon
de tomber � nouveau amoureuse.
1386
01:16:11,390 --> 01:16:12,390
Mais je l'ai fait...
1387
01:16:12,953 --> 01:16:15,153
et �a fait tant de bien
de le dire, Rick.
1388
01:16:16,343 --> 01:16:17,876
Je vous aime, je vous aime.
1389
01:16:22,374 --> 01:16:24,380
Duke, je ne vais pas
aller jusqu'au bout.
1390
01:16:24,406 --> 01:16:25,444
J'abandonne.
1391
01:16:25,468 --> 01:16:26,859
Que veux-tu dire par l� ?
1392
01:16:26,884 --> 01:16:29,523
Il est trop t�t le matin
pour se faire 100 000 $ ?
1393
01:16:29,523 --> 01:16:30,773
Je me marie.
1394
01:16:36,874 --> 01:16:38,726
- On la conna�t ?
- Deb.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Je m'en doutais.
1396
01:16:44,765 --> 01:16:46,358
C'�tait un s�jour agr�able...
1397
01:16:47,965 --> 01:16:49,413
Je n'avais rien pr�vu, Duke.
1398
01:16:49,438 --> 01:16:50,507
C'est juste arriv�.
1399
01:16:50,515 --> 01:16:51,715
C'est toujours comme �a.
1400
01:16:52,132 --> 01:16:53,249
Et le ch�que ?
1401
01:16:57,139 --> 01:16:59,005
J'expliquerai � Deb plus tard.
1402
01:16:59,804 --> 01:17:01,093
D�sol�, Duke.
1403
01:17:01,803 --> 01:17:03,498
Oh, c'est bon...
1404
01:17:04,099 --> 01:17:06,880
Je ne savais pas qu'il y avait
autant d'amour dans le monde.
1405
01:17:08,388 --> 01:17:10,248
Silky ne va pas aimer �a.
1406
01:17:11,088 --> 01:17:13,170
Silky n'en saura rien,
si tu m'aides.
1407
01:17:13,173 --> 01:17:16,032
Je te donne ma part des 100 000 $,
�a n'est pas assez ?
1408
01:17:17,055 --> 01:17:18,675
Quand Silky va appeler,
1409
01:17:18,700 --> 01:17:20,976
dis-lui que le coup est suspendu
jusqu'� demain.
1410
01:17:21,001 --> 01:17:23,318
�a me donnera le temps
de pouvoir quitter la ville.
1411
01:17:23,343 --> 01:17:26,453
Tu as autant de chances de survie
qu'un noy� avec un bras cass�.
1412
01:17:27,853 --> 01:17:29,735
O� pars-tu, au Congo Belge ?
1413
01:17:29,911 --> 01:17:32,302
Je prends le train
cet apr�s-midi pour San Francisco,
1414
01:17:32,332 --> 01:17:33,443
on se marie l�-bas et...
1415
01:17:33,468 --> 01:17:34,739
on embarque pour Honolulu.
1416
01:17:37,464 --> 01:17:38,800
Et Tory ?
1417
01:17:40,996 --> 01:17:43,589
Elle retournera ruiner la vie de Silky.
1418
01:17:44,042 --> 01:17:46,073
Rick, tu crois vraiment
que �a va marcher ?
1419
01:17:46,261 --> 01:17:47,761
Je vais m'y efforcer.
1420
01:17:50,347 --> 01:17:52,800
Eh bien,
si tu deviens adjoint municipal,
1421
01:17:52,800 --> 01:17:53,995
fais-le-moi savoir.
1422
01:17:54,020 --> 01:17:56,410
�a peut servir si je tombe
pour une combine, un jour.
1423
01:18:05,158 --> 01:18:07,658
Que dis-tu de cette nouvelle nuance
de rouge � l�vres ?
1424
01:18:25,561 --> 01:18:28,754
Au salon de beaut�, j'ai vu la voiture.
J'avais besoin qu'on me ram�ne.
1425
01:18:28,779 --> 01:18:30,397
Je te pose � un arr�t de taxi.
1426
01:18:30,475 --> 01:18:31,498
Tu es press� ?
1427
01:18:31,545 --> 01:18:32,927
De quitter la ville.
1428
01:18:32,951 --> 01:18:34,021
Riche ou honn�te ?
1429
01:18:34,085 --> 01:18:36,225
Toute l'affaire a mal tourn�,
gr�ce � toi.
1430
01:18:36,677 --> 01:18:39,154
Ta petite lettre et la m�daille
tombaient si mal
1431
01:18:39,179 --> 01:18:40,958
qu'elle a annul� le m�morial de guerre.
1432
01:18:40,982 --> 01:18:42,209
Tu plaisantes, Rick.
1433
01:18:42,234 --> 01:18:44,780
Je t'avais dit de me laisser
g�rer les choses � ma fa�on.
1434
01:18:44,871 --> 01:18:48,057
De toute fa�on, Silky va m'en vouloir
d'avoir plant� la combine.
1435
01:18:48,082 --> 01:18:50,550
Il faut que je me montre docile
pendant un moment.
1436
01:18:50,574 --> 01:18:51,605
�a veut dire ?
1437
01:18:52,082 --> 01:18:53,816
�a veut dire que
je ne te verrai pas.
1438
01:18:54,582 --> 01:18:57,417
Ram�ne-moi chez moi d'abord.
On va avoir une longue discussion.
1439
01:18:57,441 --> 01:19:00,282
Je n'ai pas beaucoup de temps,
mon train part � 4 h 05.
1440
01:19:01,932 --> 01:19:04,533
�a nous donne exactement
une heure pour nous dire adieu.
1441
01:19:12,472 --> 01:19:15,558
D�sol� d'�tre si abrupt, Tory
mais je dois la rendre tout de suite.
1442
01:19:15,598 --> 01:19:16,598
Naturellement !
1443
01:19:19,995 --> 01:19:21,237
Au revoir, Rick.
1444
01:19:22,577 --> 01:19:23,577
Tory !
1445
01:19:24,615 --> 01:19:26,559
Donne-moi ces cl�s.
1446
01:19:28,983 --> 01:19:30,028
Donne-moi ces cl�s.
1447
01:19:30,061 --> 01:19:32,060
Alors, ce verre � la maison ?
1448
01:19:32,085 --> 01:19:33,137
Je veux ces cl�s.
1449
01:19:33,162 --> 01:19:35,927
Tu es formidable lorsque tu es
en col�re, plein d'adr�naline.
1450
01:19:35,952 --> 01:19:36,819
Je te pr�viens.
1451
01:19:36,866 --> 01:19:39,066
Viens les chercher,
j'adore �tre traqu�e.
1452
01:19:39,662 --> 01:19:41,701
- Je ne veux pas jouer.
- T'es s�r, Rick ?
1453
01:19:41,725 --> 01:19:44,100
Jouons au jeu des confessions,
tu veux en faire une ?
1454
01:19:44,139 --> 01:19:45,201
Tory, donne-les-moi.
1455
01:19:45,218 --> 01:19:47,761
Je le ferai � Chicago,
m�me si je pr�f�re Honolulu,
1456
01:19:47,786 --> 01:19:50,206
c'est un endroit merveilleux
pour une lune de miel.
1457
01:19:50,231 --> 01:19:53,103
J'�tais dans le salon de beaut�
quand la future mari�e est entr�e.
1458
01:19:53,128 --> 01:19:54,826
Elle veut venir � toi toute fra�che.
1459
01:19:54,851 --> 01:19:55,702
D'accord, Tory,
1460
01:19:55,727 --> 01:19:58,030
tu t'es bien amus�e,
maintenant donne-moi ces cl�s.
1461
01:19:58,055 --> 01:19:59,036
Qui est-ce ?
1462
01:19:59,053 --> 01:20:01,716
Poireauter, �a va �tre plus marrant
que de rire.
1463
01:20:01,740 --> 01:20:02,849
Entrez !
1464
01:20:04,186 --> 01:20:06,826
- Que faites-vous ici ?
- C'est moi qui l'ai fait venir.
1465
01:20:06,827 --> 01:20:08,084
Je vais te tuer, Tory.
1466
01:20:08,116 --> 01:20:09,154
Qu'est-ce qu'il y a ?
1467
01:20:09,178 --> 01:20:11,982
Rien, je vous ai juste appel�e
pour une petite discussion
1468
01:20:12,007 --> 01:20:14,684
� c�ur ouvert,
�a vous g�ne si on parle de vous ?
1469
01:20:14,709 --> 01:20:16,953
Deb...
Sortez d'ici, je vous verrai...
1470
01:20:16,978 --> 01:20:18,164
Ne soyez pas impolis !
1471
01:20:18,189 --> 01:20:20,468
Je vais vous dire deux trois choses
1472
01:20:20,493 --> 01:20:22,716
sur Rick qu'une jeune mari�e
devrait savoir.
1473
01:20:22,725 --> 01:20:23,923
Pose ce pistolet, Tory.
1474
01:20:23,948 --> 01:20:25,471
Tu ne sais pas jouer au dur.
1475
01:20:25,496 --> 01:20:27,743
Quelques larmes dans vos yeux,
et vous croyez que
1476
01:20:27,768 --> 01:20:29,517
n'importe quel homme va marcher.
1477
01:20:29,542 --> 01:20:32,748
Mais n'essayez pas de m'avoir avec
ce num�ro de fausse veuve de guerre.
1478
01:20:32,773 --> 01:20:33,773
Qui est-ce ?
1479
01:20:36,664 --> 01:20:37,693
Deb !
1480
01:20:37,718 --> 01:20:40,812
Elle s'est juste cogn� la t�te,
le cerveau est peut-�tre touch�...
1481
01:20:40,859 --> 01:20:43,038
Regarde-la, Rick, mais ne la touche pas !
1482
01:20:43,109 --> 01:20:46,350
Je crois que je me souviens encore
comment on se sert de ces choses.
1483
01:20:46,375 --> 01:20:47,913
Il y a quatre balles l�-dedans,
1484
01:20:47,937 --> 01:20:49,953
au cas o� tu t'obstinerais
apr�s la premi�re.
1485
01:20:49,959 --> 01:20:52,521
Il n'y a pas si longtemps
que j'ai assassin� ma m�re.
1486
01:20:52,546 --> 01:20:55,280
- Tu es folle, pose ce pistolet.
- Donne-moi une raison.
1487
01:20:55,305 --> 01:20:58,294
- Arrangeons-nous autrement.
- Je vais t'arranger un mariage, moi.
1488
01:20:58,310 --> 01:21:00,208
Tory, r�fl�chis, tu peux avoir Silky.
1489
01:21:00,234 --> 01:21:01,435
Si j'avais envie de Silky,
1490
01:21:01,460 --> 01:21:03,597
�a fait longtemps
que je serais mari�e avec lui.
1491
01:21:03,622 --> 01:21:05,628
Oh non, Rick ! J'ai tout
abandonn� pour toi,
1492
01:21:05,653 --> 01:21:07,629
tu ne vas pas me laisser
tomber maintenant.
1493
01:21:07,654 --> 01:21:10,022
On provient tous les deux
de la m�me jungle.
1494
01:21:10,047 --> 01:21:12,130
C'est toi et moi, ou rien du tout.
1495
01:21:12,732 --> 01:21:13,732
OK, b�b�.
1496
01:21:14,279 --> 01:21:15,279
Tu as gagn�.
1497
01:21:15,482 --> 01:21:16,549
C'est toi et moi.
1498
01:21:17,630 --> 01:21:18,747
Jusqu'au bout ?
1499
01:21:19,833 --> 01:21:21,013
Jusqu'au bout.
1500
01:21:21,943 --> 01:21:23,409
Jusqu'� Honolulu et retour.
1501
01:21:25,621 --> 01:21:27,636
Et si on s'embrassait, Mme Stewart ?
1502
01:21:36,583 --> 01:21:38,796
�a, c'�tait une lune de miel rapide...
1503
01:22:00,385 --> 01:22:01,892
Pas la peine de te lever.
1504
01:22:01,917 --> 01:22:03,822
On n'en a m�me pas pour une minute.
1505
01:22:04,923 --> 01:22:06,110
C'�tait un accident.
1506
01:22:06,135 --> 01:22:08,493
Ben oui, les voitures roulent
vite par ici.
1507
01:22:08,783 --> 01:22:10,970
Qu'est-ce que tu as fait ?
1508
01:22:11,878 --> 01:22:13,514
Tory ne valait rien, Silky.
1509
01:22:14,023 --> 01:22:15,160
Je l'aimais bien.
1510
01:22:17,422 --> 01:22:19,274
�coute, Silky, �coute-moi.
1511
01:22:19,275 --> 01:22:21,282
T'�couter ? C'est une id�e.
1512
01:22:21,307 --> 01:22:24,378
Max, �a te dirait d'entendre un
escroc de premi�re classe expliquer
1513
01:22:24,378 --> 01:22:25,908
comment il va se sortir du p�trin ?
1514
01:22:25,933 --> 01:22:27,093
Imagine le drame !
1515
01:22:27,118 --> 01:22:29,609
Il a trois minutes
avant que sa poitrine ne s'illumine.
1516
01:22:29,634 --> 01:22:31,149
Trois coups pour 10 cents !
1517
01:22:31,838 --> 01:22:32,915
Vas-y, Rick.
1518
01:22:33,521 --> 01:22:34,649
Esp�ce d'idiot !
1519
01:22:34,978 --> 01:22:37,806
Max, �coute comment il fait,
c'est en finesse !
1520
01:22:38,244 --> 01:22:40,415
Silky, tu es tellement
habitu� � la m�diocrit�
1521
01:22:40,440 --> 01:22:43,188
que tu laisserais passer
un gros coup s'il se pr�sentait.
1522
01:22:44,142 --> 01:22:47,759
Tu veux t'emparer de cette ville,
tu veux pi�ger la fille Clark ?
1523
01:22:47,784 --> 01:22:51,165
L�, sous ton nez, tu as
le plus gros des pi�ges, un meurtre !
1524
01:22:51,190 --> 01:22:52,829
Mais voil�, tu as de la rancune...
1525
01:22:52,853 --> 01:22:55,220
Comme s'il n'y avait pas
assez de filles sur terre,
1526
01:22:55,245 --> 01:22:58,006
tu vas t'attacher � une morte, et faire
une croix sur une ville enti�re.
1527
01:22:58,345 --> 01:23:01,180
�pingle une accusation
de meurtre sur la fille Clark,
1528
01:23:01,181 --> 01:23:03,282
et tu en auras assez
pour toute la vie.
1529
01:23:03,306 --> 01:23:05,742
Pourquoi la fille
aurait-elle voulu tuer Tory ?
1530
01:23:06,431 --> 01:23:09,259
C'est un peu dur de r�fl�chir
dans cette situation.
1531
01:23:09,853 --> 01:23:11,515
Tu as encore 30 secondes.
1532
01:23:11,540 --> 01:23:12,806
Quel est le mobile ?
1533
01:23:14,681 --> 01:23:15,821
Le chantage !
1534
01:23:16,102 --> 01:23:18,897
Tory �tait la petite amie de Jim
quand il �tait dans l'arm�e.
1535
01:23:18,922 --> 01:23:20,609
Il lui avait �crit des lettres.
1536
01:23:20,634 --> 01:23:23,610
Elle a menac� que toute la ville
le sache � moins que Deb ne paye.
1537
01:23:24,318 --> 01:23:26,556
Deb a tent� de l'arr�ter,
il y a eu une dispute...
1538
01:23:27,066 --> 01:23:28,079
et elle a �t� tu�e.
1539
01:23:28,267 --> 01:23:31,642
Et quand la fille va se r�veiller ?
Elle peut dire que c'�tait un accident.
1540
01:23:33,907 --> 01:23:35,048
Je l'ai vu.
1541
01:23:35,153 --> 01:23:36,454
C'�tait un meurtre.
1542
01:23:39,575 --> 01:23:41,764
�a va marcher.
L�ve-toi !
1543
01:23:46,131 --> 01:23:49,763
Il y a un t�l�phone � la station-service.
J'appelle Owens pour qu'il vienne ici.
1544
01:23:49,764 --> 01:23:51,364
Je t'accompagne.
1545
01:23:52,577 --> 01:23:54,310
Occupe-toi du pistolet, Max.
1546
01:24:01,689 --> 01:24:03,174
Je vais chercher de la monnaie.
1547
01:24:10,387 --> 01:24:11,546
Merci.
1548
01:24:19,365 --> 01:24:21,849
Passez-moi Sycamore 98102.
1549
01:24:23,849 --> 01:24:25,411
All�, M. Owens ? C'est Rick.
1550
01:24:25,770 --> 01:24:27,863
Quelque chose de terrible
vient de se produire.
1551
01:24:27,888 --> 01:24:30,779
Non, je ne peux rien dire
au t�l�phone, c'est � propos de Deb.
1552
01:24:30,998 --> 01:24:33,865
Venez tout de suite me retrouver
au 2265 Ocean Drive.
1553
01:24:34,365 --> 01:24:35,365
Bien.
1554
01:24:36,880 --> 01:24:40,544
Tout est pr�t, n'attends pas trop,
mais ne sois pas press� non plus.
1555
01:24:40,569 --> 01:24:41,708
Je m'en occupe.
1556
01:24:41,818 --> 01:24:44,285
Tu t'en es bien sorti.
1557
01:24:49,982 --> 01:24:51,295
Rick, que s'est-il pass� ?
1558
01:24:51,310 --> 01:24:52,966
Vous feriez mieux de rentrer.
1559
01:24:56,553 --> 01:24:57,553
Deb ?
1560
01:24:57,771 --> 01:24:58,771
Deb !
1561
01:24:58,925 --> 01:25:01,137
�a va aller.
Elle a tr�buch� en courant.
1562
01:25:01,238 --> 01:25:02,277
En courant ?
1563
01:25:02,302 --> 01:25:04,230
Oui, elle ne savait pas
ce qu'elle faisait.
1564
01:25:04,255 --> 01:25:06,442
Elle a l�ch� le pistolet
et s'est mise � courir.
1565
01:25:09,989 --> 01:25:11,083
Rick ! Elle est morte ?
1566
01:25:11,108 --> 01:25:12,108
Oui.
1567
01:25:12,278 --> 01:25:13,808
La femme faisait chanter Deb.
1568
01:25:13,833 --> 01:25:15,648
Je pense qu'on aurait d� vous le dire.
1569
01:25:15,692 --> 01:25:18,216
C'�tait la petite amie de Jim
lorsqu'il �tait � l'arm�e.
1570
01:25:18,224 --> 01:25:20,974
Elle mena�ait de faire un scandale,
� moins que Deb ne paye.
1571
01:25:22,935 --> 01:25:23,935
Rick...
1572
01:25:24,880 --> 01:25:26,044
Qu'allons-nous faire ?
1573
01:25:26,562 --> 01:25:28,208
On va penser � quelque chose.
1574
01:25:31,050 --> 01:25:33,425
D�sol�, on ne savait pas
qu'il y avait quelqu'un ici.
1575
01:25:33,451 --> 01:25:34,638
H�, que se passe-t-il ?
1576
01:25:34,663 --> 01:25:36,544
- Qui �tes-vous ?
- Des d�tectives priv�s.
1577
01:25:38,654 --> 01:25:40,700
C'est celle apr�s qui nous �tions.
1578
01:25:40,724 --> 01:25:42,544
Je crois qu'il est un peu tard...
1579
01:25:44,271 --> 01:25:46,052
- Qui est l'autre femme ?
- Ma fille.
1580
01:25:46,077 --> 01:25:48,296
- Elle s'est tomb�e dans les pommes.
- Elle l'a tu�e ?
1581
01:25:48,321 --> 01:25:49,347
On arrivait juste.
1582
01:25:49,372 --> 01:25:51,192
- Vous avez appel� les flics ?
- Pas encore.
1583
01:25:51,217 --> 01:25:53,253
- Appelez-les.
- Mais on ne sait pas ce qui s'est pass�.
1584
01:25:53,278 --> 01:25:55,057
- Ils trouveront.
- Attendez un instant.
1585
01:25:55,082 --> 01:25:56,918
Vous recherchez l'autre fille pour quoi ?
1586
01:25:56,943 --> 01:25:57,966
Chantage.
1587
01:25:59,526 --> 01:26:01,847
Deb n'a jamais fait de mal
� quiconque dans sa vie.
1588
01:26:02,089 --> 01:26:03,628
�a pourrait �tre une grosse erreur,
1589
01:26:03,653 --> 01:26:06,306
mais si vous appelez la police,
s�r qu'ils vont l'arr�ter.
1590
01:26:06,315 --> 01:26:08,603
- Il n'y a pas d'alternative.
- Il doit y en avoir une.
1591
01:26:08,628 --> 01:26:11,407
Cette fille est ma�tre chanteur,
elle doit avoir des tas d'ennemis.
1592
01:26:11,438 --> 01:26:13,031
L'un d'eux pourrait avoir fait �a.
1593
01:26:13,056 --> 01:26:15,095
Vous insinuez que cette fille
aurait �t� pi�g�e ?
1594
01:26:15,120 --> 01:26:18,586
Pourquoi pas ? Avec ce genre de preuve
indirecte, elle n'aurait aucune chance.
1595
01:26:18,611 --> 01:26:21,016
Si vous pouviez juste oublier
que vous nous avez vus.
1596
01:26:21,033 --> 01:26:22,462
C'est une preuve accablante.
1597
01:26:22,487 --> 01:26:24,720
Laissez-nous tranquilles !
On se d�barrassera de la fille.
1598
01:26:24,745 --> 01:26:27,548
- Personne n'en saura rien !
- Mais alors on serait complices.
1599
01:26:27,581 --> 01:26:31,015
M. Owens est un dirigeant de la ville.
Je suis certain qu'il vous couvrirait.
1600
01:26:31,040 --> 01:26:34,171
Je ferai tout pour �viter � ma fille
d'avoir � subir �a.
1601
01:26:34,196 --> 01:26:35,267
Vous nous aiderez ?
1602
01:26:35,642 --> 01:26:38,509
Vous nous mettez dans
une situation difficile, M. Owens.
1603
01:26:38,689 --> 01:26:42,205
Si nous faisons cela, je dois avoir
une garantie de votre soutien.
1604
01:26:42,931 --> 01:26:44,274
Vous ne le regretterez pas.
1605
01:26:47,338 --> 01:26:48,338
Deb ?
1606
01:26:51,215 --> 01:26:52,301
�a va ?
1607
01:26:52,965 --> 01:26:54,246
Je crois.
1608
01:26:56,238 --> 01:26:57,637
Papa, cette fille...
1609
01:26:58,129 --> 01:26:59,495
- Ai-je...
- Ne crains rien.
1610
01:26:59,676 --> 01:27:00,957
Les choses vont bien se passer.
1611
01:27:00,982 --> 01:27:03,169
Mais il y a eu un coup de feu,
je l'ai entendu...
1612
01:27:03,194 --> 01:27:04,286
Calme-toi, je t'en prie.
1613
01:27:05,426 --> 01:27:07,315
Est-ce que j'ai...
Je ne me souviens pas !
1614
01:27:07,340 --> 01:27:09,971
Du calme, mademoiselle,
il ne vous arrivera rien.
1615
01:27:09,996 --> 01:27:11,936
Oh non, je n'ai pas pu...
1616
01:27:11,999 --> 01:27:14,933
Rick, dites-moi la v�rit�,
est-ce que je l'ai tu�e ?
1617
01:27:22,263 --> 01:27:23,489
Non.
1618
01:27:24,159 --> 01:27:25,245
C'�tait un accident.
1619
01:27:25,270 --> 01:27:26,942
Elle s'est tir�e dessus elle-m�me.
1620
01:27:26,967 --> 01:27:28,062
C'est un coup mont�,
1621
01:27:28,087 --> 01:27:31,149
on est une bande d'escrocs
qui op�re dans la haute soci�t�.
1622
01:27:31,613 --> 01:27:34,296
M. Owens, vous nous avez appel�s ?
1623
01:27:34,323 --> 01:27:35,323
Non !
1624
01:27:35,339 --> 01:27:37,471
C'est lui qui m'a dit de vous appeler.
1625
01:27:37,496 --> 01:27:39,987
Il a fait passer un message
� la station-service.
1626
01:27:40,173 --> 01:27:41,799
Je porterai plainte plus tard.
1627
01:27:42,164 --> 01:27:43,164
Lui aussi ?
1628
01:27:43,628 --> 01:27:44,721
Oui.
1629
01:27:45,297 --> 01:27:46,385
Moi aussi.
1630
01:27:50,914 --> 01:27:52,002
Un instant !
1631
01:27:57,569 --> 01:27:59,069
Deb, �a n'aurait pas march�.
1632
01:27:59,400 --> 01:28:01,603
Effacez cette semaine de votre vie,
c'est tout.
1633
01:28:02,335 --> 01:28:03,783
Oubliez que �a s'est produit.
1634
01:28:03,913 --> 01:28:04,913
Oh, Rick...
1635
01:28:06,291 --> 01:28:09,368
Il n'a jamais eu sa place dans
ce business, d�s le d�but.
1636
01:28:29,571 --> 01:28:33,273
Traduction : unheimlich 01/2020
Timing et captation zundertaker
1637
01:28:34,305 --> 01:29:34,153
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/8858r.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
129720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
