Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,700 --> 00:02:03,900
�M� lua un sol ceresc, dar din infern
2
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
�alt sol: �S�-l la�i!�
�i zise pus pe sfada.
3
00:02:05,900 --> 00:02:07,100
�Tu iei ce-ntransul socote�ti etern,
4
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
�Fiindca-a v�rsat o lacrim�,
doar una...� Divin� Comedia, C�ntul III
5
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
Asta-i bun�! E sf�r�itul lumii!
6
00:02:12,600 --> 00:02:16,000
S� v� v�d ziua-n amiaza mare!
P�n� acu' v-am v�zut numai noaptea.
7
00:02:16,500 --> 00:02:18,100
Ce, gagicile voastre fac grev�?
8
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
Cum, nu e�ti mort?
Se zice c� munca omoar�.
9
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
E o moarte onorabil�.
10
00:02:24,100 --> 00:02:27,800
Martirule, te provoac� un prieten:
lasa munc�!
11
00:02:28,100 --> 00:02:30,800
Mai bine ai intra ca noi
�n societatea M.G.M.
12
00:02:33,400 --> 00:02:35,300
Ei, �i cu asta ce-a�i f�cut?
13
00:02:35,500 --> 00:02:38,100
Mai bine a�i dormi noaptea,
dec�t s� juca�i c�r�i!
14
00:02:39,200 --> 00:02:41,200
Ave�i ni�te mutre de morg�.
15
00:02:41,300 --> 00:02:44,200
�sta-i omul care �l �tie pe Scucchia.
Vino-ncoa'
16
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
�i spune-le ce s-a �nt�mplat
cu bietul Barberone.
17
00:02:47,700 --> 00:02:50,800
Erai acolo
c�nd s-a hot�r�t s� fac� r�m�ag
18
00:02:51,100 --> 00:02:53,600
cu Neamtu' �i Pepe Nebunu'?
- Da.
19
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
c� m�n�nc� un kil de cartofi,
20
00:02:57,200 --> 00:03:01,200
un co� cu prune mari,
�i c� dup� aia �noat� f�r� probleme.
21
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Da, �i?
22
00:03:02,700 --> 00:03:06,100
�i Pepe Nebunu' i-a spus
c� trebuie s� traverseze raul
23
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
p�n� la malul cel�lalt �i �napoi,
nu doar s� intre �i s� ias�.
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Da.
25
00:03:12,300 --> 00:03:14,300
Ei bine, n-a murit de indigestie,
26
00:03:14,600 --> 00:03:16,200
ci de extenuare.
27
00:03:16,500 --> 00:03:18,700
Nici pe inim� goal� n-ar fi putut.
28
00:03:18,900 --> 00:03:20,800
Mucles, ignoran�ilor.
29
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Nu po�i s� m�n�nci c�t �apte
�i apoi s� �no�i. Mori.
30
00:03:25,200 --> 00:03:29,600
Trecerea brusc� de la cald la frig
stopeaz� digestia,
31
00:03:29,800 --> 00:03:33,100
circula�ia s�ngelui se opre�te
�i... adio!
32
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Uite, noaptea asta
mi-am pierdut to�i bi�tarii,
33
00:03:35,300 --> 00:03:36,900
pariez pe inelul meu.
34
00:03:37,100 --> 00:03:40,200
Pariaz�, dac� nu �i-e fric�.
Nu-i dec�t gura de tine!
35
00:03:40,400 --> 00:03:41,800
Da-ncapatanat mai e�ti.
36
00:03:42,000 --> 00:03:44,900
De acord! O s� vazi c-o s� crapi �i tu,
37
00:03:45,900 --> 00:03:48,700
c� tot faci umbr� p�m�ntului degeaba!
38
00:03:51,200 --> 00:03:54,200
La cimitir sunt locuri pentru to�i.
39
00:03:54,600 --> 00:03:59,100
Curajul fratelui t�u
ne-ar fi f�cut s� c�tig�m r�zboiul!
40
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
L�s�nd inelul la o parte, dac� o fac,
41
00:04:03,600 --> 00:04:04,272
s� �tii c� te scuip �n fa��.
42
00:04:04,273 --> 00:04:06,000
Cru��-�i suflarea,
c� o s� mai aia nevoie de ea.
43
00:04:06,200 --> 00:04:09,900
Ei, vino. poate-o s�-l mo�tene�ti
�n cur�nd pe frate-tu.
44
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
M� duc la munc�.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
Blasfemie!
46
00:04:22,500 --> 00:04:26,700
Mi-e�ti dator o mie de lire! Ce zici,
��i pl�te�ti datoria �nainte de moarte?
47
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
S�-mi cumperi o coroan� dac� o mierlesc.
48
00:04:31,800 --> 00:04:33,500
Ce-i o mie de lire!
49
00:04:33,900 --> 00:04:37,500
F�-te cu �nc� o mie, �i batem palma.
50
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Accattone, cui o la�i
pe gagica ta, pe Maddalena?
51
00:04:43,700 --> 00:04:45,300
Poli�iei de moravuri!
52
00:04:45,500 --> 00:04:47,200
L�s�nd glum� la o parte, Accattone,
53
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
�tii c� eu sunt un om cultivat.
Po�i s� ai �ncredere �n mine
54
00:04:51,600 --> 00:04:53,300
c� m� ocup de testamentul t�u...
55
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Ce �nmorm�ntare ai vrea?
56
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
R�s �i voie bun� pentru prieteni,
57
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
�i dac� e unul care pl�nge,
�la s� pl�teasc�.
58
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
�i ce incriptie ai vrea pe morm�nt?
59
00:05:08,400 --> 00:05:10,100
"Ca s� crezi, �ncearc�"
60
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
Te arunci cu tot aurul pe tine?
61
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
D� jos lan�ul �i br���rile!
62
00:05:27,400 --> 00:05:32,400
Vreau s� mor cu tot aurul pe mine
c� faraonii.
63
00:05:32,700 --> 00:05:34,100
Veni�i s�-mi pescui�i aurul!
64
00:05:34,300 --> 00:05:36,200
Gata, te-arunci odat�-n ap�?
65
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
Hai, c� ne-antepenit g�tul! D�-i drumul!
66
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Bine, s� d�m satisfac�ie poporului.
67
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Nebunule, cel pu�in puteai s� m� previi!
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Tubul digestiv nu funtioneaza...
69
00:06:10,900 --> 00:06:13,200
circula�ia s�ngelui, reac�ia...
Dar Accattone...
70
00:06:13,900 --> 00:06:16,000
Pe Accattone asta
nici m�car fluviul nu-l ia!
71
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
Tip de�tept, ce mai!
72
00:06:18,300 --> 00:06:20,600
Neamtu' �i Pepe Nebunu'!
73
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
A f�cut-o!
74
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
Cum vezi, sunt viu, sunt viu!
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,300
Ce, Neam�ule, credeai
c� o s�-mi c�n�i un mar� funebru,
76
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
ca s�-i faci s� pl�ng� pe gagii?
77
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Te-a aparat sf�ntul Barberone.
78
00:06:38,000 --> 00:06:39,700
Uite-a�a arata Barberone...
79
00:06:39,900 --> 00:06:42,300
Cu ochii holba�i,
80
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
�i cu burta umflat� ca o tob�.
81
00:06:45,700 --> 00:06:47,500
Doamne, ur�t mai era!
82
00:06:49,900 --> 00:06:52,900
Cine crezi c� l-a luat,
lisus sau Diavolul?
83
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
Eu cred c� s-au b�tut pentru el.
84
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
Hai s� facem o baie.
85
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
S� mergem, Neam�ule.
86
00:07:26,500 --> 00:07:28,200
Ptii! Accattone, am venit s�-�i spun,
87
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
c� a lovit-o o motociclet� pe Maddalena.
88
00:07:31,800 --> 00:07:36,100
E acas� acum...
rani�a... bandajata c� o mumie.
89
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
Noroc c� mi-am adus aminte...
90
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
- C�nd s-a �nt�mplat?
- Acu' dou� ore.
91
00:07:42,535 --> 00:07:44,500
Venea la tine...
92
00:08:10,100 --> 00:08:12,000
Ei, ce-ai p��it?
93
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Tu nu vezi? Nenoroci�ii �tia...
94
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
Unde naiba-�i bagi picioarele,
unde �i-e capul?
95
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Puteai s� r�m�i acas�.
96
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
Ce tot te-nv�r�i de colo p�n� colo?
97
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
Ar fi putut s-o fac� mai bine
�i sc�p�m de tine.
98
00:08:31,700 --> 00:08:35,200
M-am dus s� pl�tesc restul
pentru bluza pe care �i-am cump�rat-o.
99
00:08:37,700 --> 00:08:40,000
O mie de lire pe zi, �tii bine.
100
00:08:41,000 --> 00:08:43,300
�i ce at�tea bandaje pe tine,
101
00:08:43,700 --> 00:08:45,600
�i-e team� c� o s�-�i pierzi piciorul?
102
00:08:45,700 --> 00:08:49,200
S�-�i spun ce-a zis doctoru'?
A zis c� a�a trebuie.
103
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Nannina! Nannina!
104
00:08:54,000 --> 00:08:57,100
S� nu intre nimeni �n�untru, ai �n�eles?
105
00:09:03,100 --> 00:09:05,900
- Salvatore, ce mai faci?
- A�a �i-a�a.
106
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
Lapte pentru copii
107
00:09:09,200 --> 00:09:10,365
ai suficient?
108
00:09:10,400 --> 00:09:12,800
Mul�am, nu-�i face probleme.
109
00:09:15,700 --> 00:09:17,800
Am o turbare �n mine...
110
00:09:20,200 --> 00:09:22,100
Omul t�u ��i scrie?
111
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Ehe, pu�c�ria, o cunosc eu bine...
112
00:09:26,600 --> 00:09:31,200
Acolo te g�nde�ti la at�tea lucruri...
��i cam piere poft� s� scrii.
113
00:09:31,900 --> 00:09:33,500
Nu te mai nec�ji,
114
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Maica Domnului le vede pe toate.
115
00:09:36,300 --> 00:09:37,500
Accattone-i acas�?
116
00:09:38,100 --> 00:09:39,700
Vrei s�-l chem?
117
00:09:40,800 --> 00:09:45,700
Da, doamn�, vreau s�-l cunosc
pe omul �sta de carton.
118
00:09:52,500 --> 00:09:55,700
Un prieten al lu' b�rbatu-miu te cheam�.
119
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
- Cine?
- Salvatore, �i cumatru' cu so�ul meu.
120
00:10:01,900 --> 00:10:03,400
�i ce vrea?
121
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
Spune-i s� a�tepte un minut,
c� vine imediat.
122
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
P�ze�te-te,
123
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Ciccio �i el sunt prieteni...
124
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Ciccio trebuie s�-l fi trimis...
125
00:10:22,300 --> 00:10:23,400
Ei �i?
126
00:10:23,500 --> 00:10:26,100
E t�n�r,
d�-i cel mai mare pe�te din Neapole.
127
00:10:26,600 --> 00:10:30,200
Omoar� dup� bunul lui plac
�i-i b�g� pe al�ii �n pu�c�rie...
128
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
D-ta e�ti d-l Accattone, a�a-i?
129
00:10:45,500 --> 00:10:47,900
�nc�ntat,
Salvatore din Torre Annunziata.
130
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
�mi pare bine.
131
00:10:49,200 --> 00:10:50,900
- Scuze pentru deranj.
- Las�, lasa.
132
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Sunt �n treac�t pe aici
cu chestii personale,
133
00:10:54,800 --> 00:10:58,600
�i am profitat de asta ca s� te cunosc.
134
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
E�ti cum�trul lui Ciccio, nu?
135
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
Suntem mai apropia�i dec�t tat�l cu fiul.
136
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Bietul Ciccio, a avut ghinion.
137
00:11:08,200 --> 00:11:10,100
Roata norocului e alunecoas�.
138
00:11:10,500 --> 00:11:13,300
A� vrea s�-�i mul�umesc,
ai o inim� de aur.
139
00:11:13,700 --> 00:11:18,000
Ai ajutat-o pe s�r�cu�a asta
cu copiii ei;
140
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
f�r� tine ar fi murit de foame.
141
00:11:20,700 --> 00:11:23,500
Nu-i cine �tie ce,
o strachin� de sup� se g�se�te.
142
00:11:23,600 --> 00:11:26,100
- Mergem s� bem ceva?
- De ce nu?
143
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
Maddalena, fii cuminte.
144
00:11:36,200 --> 00:11:38,300
D�-mi voie s�-�i prezint prietenii mei...
145
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
Suntem ni�te pr�p�di�i,
146
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
ni�te oameni termina�i.
147
00:12:12,700 --> 00:12:16,900
To�i ne evit�! Nu se uit� nimeni la tine
f�r� o mie de lovele �n buzunar.
148
00:12:17,200 --> 00:12:18,800
Dac� nu-i ai, e�ti un nimenea.
149
00:12:18,900 --> 00:12:20,300
Nici de pu�c�rie nu suntem buni.
150
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
Suntem ni�te oameni de nimic
care nu ne putem �ntre�ine pe noi �n�ine.
151
00:12:27,300 --> 00:12:30,800
Mai bine s� furi,
dec�t s� te �ii de meseria asta murdar�.
152
00:12:38,000 --> 00:12:41,900
Dac� s-ar �ntoarce timpul �napoi,
m-a� face un alt om.
153
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Las�, m�, c� e�ti b�iat bun.
154
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
Nu mai pune la inim�...
Totu-i �n m�inile Domnului.
155
00:13:00,100 --> 00:13:02,200
Ah, de ce nu v-am cunoscut eu mai demult!
156
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
Soarta pe care a avut-o Ciccio.
cum�trul t�u,
157
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
a� fi putut s-o am �i eu,
mai devreme sau mai t�rziu.
158
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Maddalena m-a �nt�lnit �i mi-a spus:
159
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
"Tu esi un om mai bun dec�t Ciccio,
160
00:13:16,600 --> 00:13:18,500
ai o inim� mai nobil� dec�t a lui Ciccio!"
161
00:13:19,700 --> 00:13:23,700
R�gu�ise spun�ndu-mi asta
ca s� m� conving�, nenorocit�.
162
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
�i, �nafar� de asta, zicea ea, Ciccio mai
are cinci copii �i m� bate tot timpul!
163
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
�i s-a dus s�-l toarne la poli�ie.
164
00:13:31,900 --> 00:13:34,100
�i acum, s�racul uite unde-a ajuns!
165
00:13:34,800 --> 00:13:38,600
Lacrimile tale de crocodil
nu mai �nduio�eaz� pe nimeni.
166
00:13:39,100 --> 00:13:41,800
La cer�it te smiorc�iai
de-i f�ceai
167
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
chiar �i pe sticle�i s� pl�ng�.
168
00:13:45,400 --> 00:13:47,900
Acu' nu mai �nduio�ezi pe nimeni,
e�ti terminat.
169
00:13:48,800 --> 00:13:51,617
Las' c� �i tu Balilla e�ti terminat!
170
00:13:51,852 --> 00:13:54,844
Vino ici s� bei �i s�-�i �neci necazurile.
171
00:13:55,600 --> 00:13:57,700
Dar c�nd a suferit asta vreodat�?
172
00:13:58,500 --> 00:14:02,000
Eu ��i spun c� a suferit
16 ani la Casa de Copii.
173
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
- útia-s prietenii t�i?
- Bucuros de cuno�tin��.
174
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
- Uite-i, onorabila societate!
- ...a mor�ilor de foame!
175
00:14:11,400 --> 00:14:12,700
Bea.
176
00:14:15,300 --> 00:14:18,000
Eh, blestemate �i femeile astea!
Femeia te ridica-n ceruri...
177
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
femeia te coboar�...!
178
00:14:20,500 --> 00:14:23,200
�Acolo printre �ngeri...
179
00:14:23,500 --> 00:14:27,200
ei c�nta pentru tine, unic� Marie!
180
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
te rog, f� s� se-ntoarc�
�ngerul t�u la mine...�
181
00:14:33,300 --> 00:14:37,800
Da, sexul frumos...
i-ar�t eu ei c�nd m� �ntorc!
182
00:14:38,500 --> 00:14:43,500
L-a denun�at pe cum�trul prietenului meu,
un om minunat, ca s� tr�iasc� cu mine
183
00:14:44,200 --> 00:14:46,400
�i s� m� ruineze, prostituat� asta!
184
00:14:47,000 --> 00:14:48,600
S-o ia naiba! S� n-aib� parte
de niciun bine pe lumea asta.
185
00:14:49,100 --> 00:14:54,000
Nu te mai nec�ji! Ciccio e �n m�ini bune,
�n m�inile p�zitorilor ordinii.
186
00:14:54,900 --> 00:14:59,200
Ei, dac� ai vedea ce pipite frumoase am
adus noi la Neapole de la Torre Annunziata!
187
00:14:59,600 --> 00:15:02,400
Una mai fain� c� alta! Dac� nu m� crezi,
188
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
�ntreab� pe prietenii mei.
189
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Marf� a-nt�ia, material chic!
190
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Pu�toaice de 18 ani! Ceva special!
191
00:15:13,500 --> 00:15:16,200
Accattone, p�cat c� n-ai fost cu noi
noaptea trecut�.
192
00:15:16,500 --> 00:15:19,100
Eu, Spoila �i Droghi
193
00:15:19,200 --> 00:15:21,900
am remorcat o gagic�.
B�ie�i pe cinste!
194
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
La �nceput am fost dr�gu�i cu ea,
195
00:15:25,900 --> 00:15:29,700
pe urm� am dus-o pe c�mp �i am caftit-o.
196
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
Ce mai b�taie!
�mi pare r�u c� n-ai v�zut...
197
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
cum �ip� �i cum se rug� de noi!
198
00:15:36,400 --> 00:15:39,800
�i-acum parc� o aud: "Mam�, m�mica!"
199
00:15:40,100 --> 00:15:42,500
Suntem fortosi, Accattone!
Teroarea Romei, ce mai!
200
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Las-o balt�!
201
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Ce s-a �nt�mplat?
202
00:16:54,600 --> 00:16:57,100
Ce stai �n v�rful patului
ca doar nu e�ti mama mea?
203
00:16:57,300 --> 00:17:00,700
�i s-a suit vinul la cap
�i acum �i-a c�unat pe mine?
204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
Disear� te duci la munc�!
205
00:17:04,000 --> 00:17:08,600
Nu mai �mi stai mie aici,
aici nu e asistenta social�.
206
00:17:09,000 --> 00:17:12,100
Ascult� frumosule,
tu nu vezi �n ce stare sunt?
207
00:17:12,300 --> 00:17:14,600
Crezi c�-mi arde de glum�?
am piciorul rupt, s� �tii!
208
00:17:14,800 --> 00:17:16,500
Rupt pe naiba! m� faci s� r�d.
Auzi, rupt!
209
00:17:16,700 --> 00:17:20,200
Ce crezi tu, disear� treci la treab�
ca �n fiecare sear�!
210
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Nu po�i s� faci pe doamn�, asta-i via�a ta!
211
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
Ce crezi c� m� cumperi cu c��iva
am�r��i de bani pe care mi-i aduci?
212
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Tu �i numai tu m-ai ruinat!
213
00:17:33,300 --> 00:17:36,400
A� fi devenit fie un muncitor c� lumea,
fie un ho� c� lumea
214
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
dac� n-a� fi r�mas cu tine aici!
Te duci disear�,
215
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
sau ��i rup �i cel�lalt picior,
ca s� �tim o treab�.
216
00:17:53,000 --> 00:17:56,600
�Vreau s� merg la mititic�
fiindc� n-am f�cut nimica.
217
00:17:56,900 --> 00:18:00,100
ca s� moar� de dambla
sticle�ii din mahala!...�
218
00:18:03,900 --> 00:18:07,600
Hai, c�nta�i �n alt� parte! V� �mb�ta�i ca
porcii �i pe urma veni�i s� v�rsa�i aici!
219
00:18:07,900 --> 00:18:10,900
Nu e�ti deloc romantic�!
Noi ��i f�ceam o serenad�!
220
00:18:12,300 --> 00:18:14,500
Vino s�-�i pr�je�ti dou� ou�!
221
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
E�ti numai piele �i os!
222
00:18:18,600 --> 00:18:22,800
O s� sf�r�i�i c� Nero,
tu �i tic�lo�ii �tia!
223
00:18:33,400 --> 00:18:37,100
Haide�i mai sus, c� aici
jos pu�e de te tr�sne�te!
224
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
S� vorbi�i a�a cu cei de teapa voastr�!
S� v� fie ru�ine! Nenoroci�ilor!
225
00:18:43,200 --> 00:18:47,200
Porcii dracului! uite-a�a v-a� �njunghia,
uite-a�a!
226
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
Nu te mai �nfuria! Nu te mai �nfuria!
227
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Ai inebunit?
228
00:18:51,000 --> 00:18:53,200
Mai bine te-ai uita la piciorul t�u!
229
00:18:53,400 --> 00:18:55,500
S� vii a�a la lucru �n seara asta...!?
230
00:18:55,900 --> 00:18:59,700
Dac� crapi, nu pl�nge nimeni dup� tine!
�i dac�-i face-o pentru tine...
231
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
Vrei s� spui c� omul meu
nu-i galant cu mine?
232
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Cel pu�in e bun �i m� iube�te.
233
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Sigur, te iube�te...
234
00:19:08,800 --> 00:19:10,900
Ajut�-m� limba c� te tai!
235
00:19:11,100 --> 00:19:14,600
Prostu�o, f� �i tu ca mine
care nu mai iubesc pe nimeni
236
00:19:14,800 --> 00:19:16,500
�i to�i �mi zic �Dragoste�.
237
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
Uita�i-v� ce fac golanii �tia!
238
00:19:34,900 --> 00:19:38,100
L�sa�i-l �n pace pe bietul b�tr�n.
239
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
S� arde�i de vii �n iad!
240
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Pramatii!
241
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
Vino s� te v�d �n lumin�...
242
00:19:49,900 --> 00:19:51,800
Sunte�i cu ma�ina, sau o l�s�m balt�?
243
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Fii f�r� grij�...
244
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Avem una, nu-�i face probleme,
ici �n spate.
245
00:19:57,800 --> 00:19:59,300
Pa, �Dragoste�.
246
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
��i plac napoletanii?
247
00:20:05,200 --> 00:20:09,300
Noi nu suntem ca to�i italienii,
noi napoletanii suntem ceva special.
248
00:20:10,600 --> 00:20:12,400
Uite �i ma�ina!
249
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Urc�, urc�...
250
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Ei, dar noi ne cunoa�tem deja,
251
00:20:30,600 --> 00:20:32,500
suntem prieteni vechi.
252
00:20:32,900 --> 00:20:34,100
Cine e�ti?
253
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
Cum a�a, m-ai uitat chiar de tot?
254
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
Am fost odat� buni amici,
255
00:20:40,500 --> 00:20:43,800
tovar�i cu Ciccio care e la �nchisoare,
�i-aminte�ti?
256
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Stai, s� te privesc mai bine...
257
00:20:48,100 --> 00:20:50,500
A, ai fost azi la mine acas�.
258
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
Bine c� �i-ai dat seama.
259
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
Dar ce vroiai tu cu Accattone?
260
00:20:55,700 --> 00:20:59,500
E un tip fain, ce mai, o perl� de om!
261
00:21:00,200 --> 00:21:01,500
Unde mergem?
262
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
Acum c� e�ti aici cu prietenii mei,
263
00:21:05,600 --> 00:21:08,600
vor �i ei s� se distreze ni�el,
s� mai schimbe...
264
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Ah, ce loc frumos!
265
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Gennarino, ce mai a�tep�i?
266
00:21:58,700 --> 00:22:00,200
Ai adormit?
267
00:22:00,700 --> 00:22:03,200
Nu, nu, nu-mi place locul �sta, mi-e fric�.
268
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
Fric�? De ce �i-e fric�?
269
00:22:06,900 --> 00:22:11,200
N-am mai fost pe aici niciodat�.
Numai rapi �i c�ini ciob�ne�ti.
270
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
S� mergem �n alt� parte.
271
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
Da' ce crezi c� sunt eu, un animal?
Ia m�na de pe mine!
272
00:22:17,500 --> 00:22:18,665
Ies �i singur�.
273
00:22:18,700 --> 00:22:22,100
Faci pe sup�rat�,
�n loc s� fii mul�umit�.
274
00:22:22,400 --> 00:22:23,700
Glumeam.
275
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Uneori sunt pu�in cam grosolan.
276
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
Fi�i buni, hai s� plec�m de aici!
Nu m� simt bine!
277
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Cu pansamentul �sta la picior calc greu.
S� mergem �n alt� parte.
278
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
Fii f�r� grij�.
279
00:22:36,100 --> 00:22:37,900
Gennarino, du-te!
280
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
D�-mi m�na s� te ajut...
Ai �ncredere �n Gennarino.
281
00:22:51,900 --> 00:22:53,900
Du-te, du-te, noi suntem aici.
282
00:22:54,600 --> 00:22:56,500
Fii lini�tit�.
283
00:22:59,500 --> 00:23:03,800
�C�t a tr�it Anna s-a pl�ns
284
00:23:04,100 --> 00:23:08,800
C� doarme singur�, �i-a-ajuns,
285
00:23:10,400 --> 00:23:17,300
Acu c� zace
286
00:23:20,500 --> 00:23:25,000
�n morm�nt,
287
00:23:25,300 --> 00:23:29,800
cu mor�ii l�ng� ea dormind...�
288
00:23:55,400 --> 00:23:57,700
Ce are gagica �n po�eta aia?
289
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
Ce-ai vrea s� aib�?
N-are nici doi bani.
290
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
La naiba.
291
00:24:24,900 --> 00:24:26,500
Uite-o!
292
00:24:34,900 --> 00:24:35,900
Ei bine?
293
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Stinge farurile! vrei s� m� orbe�ti?
294
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Te-a� strivi c� pe un �arpe!
295
00:24:58,600 --> 00:25:01,700
Ai �nnebunit? Las�-m�-n pace!
296
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Nu-i da aten�ie.
297
00:25:08,200 --> 00:25:11,100
E cam necioplit b�iatu',
n-are stil.
298
00:25:16,000 --> 00:25:17,700
Ridic�-te! Ce faci?
299
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
Po�i s� te �ii pe picioare?
300
00:25:23,900 --> 00:25:28,100
Ajutor! o, Doamne! Mam�!
301
00:25:29,900 --> 00:25:33,200
Doamne! Nu. Nu!
302
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Ajutor!
303
00:25:52,600 --> 00:25:53,800
Ajutor!
304
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Nu m� l�sa�i singur� aici!
305
00:26:03,600 --> 00:26:05,500
N-o s� spun nimic!
306
00:26:36,200 --> 00:26:38,400
Italie, treze�te-te!
307
00:26:38,700 --> 00:26:41,800
Ce �i s-a �nt�mplat?
�i s-au �necat cor�biile?
308
00:26:42,700 --> 00:26:46,400
Deloc! Sunt un cet��ean liber.
309
00:26:46,600 --> 00:26:49,900
Gagica mea nu s-a �ntors ast� noapte,
trebuie c� mi-a luat-o cineva.
310
00:26:50,600 --> 00:26:52,200
Vreau s� mor!
311
00:26:52,500 --> 00:26:53,600
Sp�nzur�-te!
312
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
Glume�ti... Din ce-o s� tr�ie�ti,
313
00:26:56,700 --> 00:26:59,500
ce-ai de g�nd s� faci?
Te duci s� culegi zdren�e?
314
00:26:59,900 --> 00:27:01,900
s� vinzi iconi�e?
315
00:27:06,300 --> 00:27:09,700
Distreaz�-te pu�tiule,
c�nd vei fi mare o s� mori de foame.
316
00:27:14,500 --> 00:27:15,700
Pe naiba.
317
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
U�urel, camarazi italieni,
purta�i-v� frumos.
318
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Sticle�ii �n zare! Fi�i c�t mai naturali.
319
00:27:34,600 --> 00:27:36,700
M� duc la biseric�
320
00:27:36,900 --> 00:27:41,000
s� fac curat �n sacristie. La revedere.
321
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Ascult�, tu...
322
00:27:50,400 --> 00:27:52,700
Eu? cred c� m� confunda�i.
323
00:27:52,900 --> 00:27:54,500
Da, tu. Un minut numai.
324
00:27:56,100 --> 00:27:58,400
E ceva-n neregul�?
325
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
Documentele!
326
00:28:00,000 --> 00:28:00,681
Cine are documentele la el?
327
00:28:00,682 --> 00:28:02,700
Pot �i f�r� ele s�-mi amintesc
cum m� cheam�.
328
00:28:02,900 --> 00:28:04,400
�i de ce m� rog?
329
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
Documentele!
330
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
De ce?
331
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Ne trebuie ca s� verific�m ceva.
332
00:28:11,700 --> 00:28:15,900
�i din trei milioane de locuitori c��i are
Roma, v-a�i g�sit s� m� verifiati pe mine?
333
00:28:16,600 --> 00:28:17,900
Poate dori�i o cafea!
334
00:28:18,200 --> 00:28:19,800
Hai s� mergem. Nu face pe prostul.
335
00:28:20,000 --> 00:28:22,700
L�sa�i-m�! Lua�i m�inile de pe mine.
336
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Dac� nu faci nazuri, rezolv�m totul rapid.
337
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Nu plec niciunde, m� simt bine aici.
338
00:28:36,600 --> 00:28:41,300
Hai, spune�i-i, dac�-i sunte�i prieteni,
339
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
c�-i mai bine pentru el
dac� vine cu noi de bun� voie!
340
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Bine! Vin! Destul!
341
00:28:46,200 --> 00:28:49,100
Vin fiindc� n-am f�cut nimic!
S� mergem, Hai!
342
00:29:05,000 --> 00:29:08,100
D-ta nu-�i dai seama,
c� m� �ii aici de trei ore?
343
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
Ce vre�i de la mine?
344
00:29:10,900 --> 00:29:13,300
Eu nu deranjez pe nimeni,
voi de ce m� deranja�i pe mine?
345
00:29:13,500 --> 00:29:17,700
Da�i-mi drumul!
Sunt s�tul p�n�-n g�t de stat aici.
346
00:29:18,500 --> 00:29:20,400
Tipi degeaba. Fii b�iat cuminte.
347
00:29:20,700 --> 00:29:22,600
Vine cineva s�-mi pun� �ntreb�ri?
348
00:29:22,800 --> 00:29:25,300
S�-mi pun� odat� �ntreb�ri
�i s�-mi dea drumul s� plec!
349
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Nu mai suport s� stau aici!
350
00:29:28,300 --> 00:29:31,700
Destul! gata! nu �tiu nimic,
ce vre�i de la mine?
351
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
Ce vre�i de la mine?
352
00:29:34,300 --> 00:29:38,200
Pe deasupra sunt �i bolnav!
O s�-mi pl�ti�i desp�gubiri
353
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
dac� nu ies de aici imediat.
354
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
M� scoate�i din min�i, s� �ti�i!
355
00:29:47,100 --> 00:29:50,200
Lini�te�te-te �i stai jos!
Aici nu e�ti acas� la tine!
356
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Sergentul o s� te cheme
c�nd o s� cread� el de cuviin��.
357
00:29:52,800 --> 00:29:54,500
�i c�nd o s� cread� de cuviin��?
358
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
Nu a�tept eu p�n� crede el de cuviin��!
359
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Trebuie s� plec! Am stat aici destul!
360
00:30:01,535 --> 00:30:02,835
Gura! �i stai jos!
361
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Ce face�i?
362
00:30:15,400 --> 00:30:16,700
L�sa�i-m� s� plec.
363
00:30:17,800 --> 00:30:18,800
Stai lini�tit.
364
00:30:19,700 --> 00:30:21,100
�ine-l bine.
365
00:30:26,000 --> 00:30:28,400
- N-am f�cut nimic!
- Avem nevoie de-o c�ma�� de for��.
366
00:30:28,600 --> 00:30:32,700
- L�sa�i-m� s� plec! N-am f�cut nimic!
O, Doamne, mama!
367
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
Recuno�ti pe cineva? Nu trebuie s� te temi.
368
00:31:06,000 --> 00:31:07,200
Nu.
369
00:31:11,500 --> 00:31:12,700
Ie�i. Du-te.
370
00:31:25,200 --> 00:31:26,300
útia?
371
00:31:42,200 --> 00:31:43,700
Nu.
372
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
�l recunosc! E el!
373
00:32:20,900 --> 00:32:22,300
E el!
374
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ce? De unde p�n� unde eu?
375
00:32:25,500 --> 00:32:27,800
E�ti sigur� de ce spui?
Uit�-te cu aten�ie.
376
00:32:28,100 --> 00:32:30,800
Sunt ei. Le-am v�zut bine fetele.
377
00:32:31,100 --> 00:32:33,900
�i pe-astalalt... Sunt ei, sigur.
378
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
Hei, Sergio, e nebun�
379
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
de dus la balamuc!
380
00:32:39,200 --> 00:32:42,400
Vrei s� m� distrugi, nenorocito?
381
00:32:42,700 --> 00:32:45,500
Trebuie s� fii sigur�,
fiindc� altfel po�i s� le faci r�u.
382
00:32:45,700 --> 00:32:48,000
Jur pe mama mea c� sunt ei.
383
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Tic�lo�ii! de-a�i �tii ce mi-au f�cut!
384
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
Ce �i-am f�cut eu �ie?
385
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
A�a, f�r� motiv, m-au b�tut
de era s� m� omoare.
386
00:32:56,100 --> 00:32:58,000
- Afar�! Scoate�i-i de-aici.
- Jur c�
387
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
n-am f�cut nimic! N-am f�cut nimic!
388
00:33:01,500 --> 00:33:03,800
Acum noi hot�r�m
dac� ai f�cut sau n-ai f�cut ceva.
389
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
O omor! O omor!
390
00:33:07,000 --> 00:33:08,400
Incon�tien�o!
391
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
�ncearc� s� te ui�i cu aten�ie
�i s�-i recuno�ti pe cei care te-au atacat.
392
00:33:12,000 --> 00:33:15,400
Dac� te-n�eli, o s� ai tu probleme.
393
00:33:16,200 --> 00:33:17,365
Aten�ie!
394
00:33:17,400 --> 00:33:21,000
Au fost cu mine doar o juma' de or�,
crede�i c� o s� pot s�-i recunosc?
395
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ei, bine?
396
00:33:49,200 --> 00:33:53,000
Ne-ai vorbit de unul cu p�r �aten
�i pu�in cam corpolent?
397
00:33:55,700 --> 00:33:57,200
Nu sunt ei.
398
00:33:59,600 --> 00:34:00,700
S� plece.
399
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
Cine vrea s� cumpere inelul?
400
00:34:27,800 --> 00:34:30,500
Haide�i, eu v�nd aur, nu zdren�e.
401
00:34:31,500 --> 00:34:32,800
Accattone!
402
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Accattone, l�mure�te-mi un lucru.
403
00:34:38,300 --> 00:34:40,400
Te-au eliberat?
404
00:34:40,900 --> 00:34:43,500
Ce, ai fi vrut s� stau la p�rnaie
pentru ochii Maddalenei?
405
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Ar fi fost de r�sul lumii.
406
00:34:46,100 --> 00:34:49,200
Dac� nu erau sticle�ii acolo,
a� fi m�ncat-o de vie!
407
00:34:49,500 --> 00:34:51,065
Curv� proast�!
408
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
Ce ai cu mine, te-am denun�at eu?
409
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Pu�in a lipsit s� nu
intru �i eu la pu�c�rie.
410
00:34:55,600 --> 00:34:57,500
Fii mul�umit c� �i-au dat drumul.
411
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Stai departe de pu�c�rie
�i bucur�-te de libertate!
412
00:35:00,700 --> 00:35:03,500
Trebuia s� se ia de mine?
413
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
O s-o fac eu s� pl�teasc� scump.
414
00:35:05,500 --> 00:35:09,500
R�zi, ai? Pentru calomnie �i m�rturie fals�
ia minimum doi ani.
415
00:35:09,800 --> 00:35:11,500
�i ce-o s� m�n�nce acolo dec�t
416
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
supa statului?
417
00:35:14,900 --> 00:35:17,700
Hei! Cine vrea s� cumpere inelul �sta?
S� �ncepem t�rguial�.
418
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
C�t vrei?
419
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
L-am pl�tit cu 15,000.
�l las la jum�tate, 7,000.
420
00:35:25,800 --> 00:35:28,700
Ast�zi via�a-mi sur�de.
Vreau s�-i sur�de�i �i voi.
421
00:35:28,900 --> 00:35:30,200
Profita�i de asta.
422
00:35:36,700 --> 00:35:39,700
Accattone, ascult� ce spune profetul:
423
00:35:40,100 --> 00:35:43,200
azi ��i vinzi inelul, m�ine l�n�i�orul,
424
00:35:43,700 --> 00:35:46,500
dup� �apte zile ceasul...
425
00:35:46,700 --> 00:35:49,900
�i dup� 77 de zile n-o s� mai ai
426
00:35:50,100 --> 00:35:51,400
nici ochi cu care s� pl�ngi.
427
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
Accattone, uite, cimitiru-i dincolo.
428
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Salut�-l tu.
429
00:36:36,700 --> 00:36:39,000
N-am nevoie de d�dac�.
430
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
�i-ai v�ndut ma�ina, nu?
431
00:36:45,100 --> 00:36:47,300
�i s-a dus �i aurul?
432
00:36:51,700 --> 00:36:53,234
Acu' s� �ti c� ar��i
ca un cer�etor mizerabil.
433
00:36:53,235 --> 00:36:54,800
ai cam pus-o de m�m�lig�.
434
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
S� tr�iasc� ho�ii,
noi totdeauna ne decurcam:
435
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
numa' s� �ntinzi m�na, �i �i apuci ceva.
436
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Sigur, o deten�ie lung�!
437
00:37:02,200 --> 00:37:04,800
�ine minte c� to�i ne-am
n�scut cu o chemare.
438
00:37:05,000 --> 00:37:07,300
A mea-i s� fiu ho� �i,
slav� domnului, sunt!
439
00:37:08,000 --> 00:37:11,700
Iar tu te-ai n�scut s� fii cer�etor,
nu pe�te... Asta-i!
440
00:37:12,200 --> 00:37:14,700
Tu n-ai altceva mai bun de f�cut azi
dec�t s� m� enervezi?
441
00:37:15,100 --> 00:37:17,900
Nu te b�ga unde nu-�i fierbe oala,
�mi rezolv eu treburile mele.
442
00:37:18,100 --> 00:37:20,300
�ine seama c� pentru ho�i,
443
00:37:20,400 --> 00:37:22,600
nu exista �omaj.
444
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
E�ti chiar a�a de sigur?
445
00:37:26,700 --> 00:37:29,300
Unde mai pui c� mul�i ho�i sunt boga�i...
446
00:37:30,800 --> 00:37:33,900
Las-m�, te rog, s-au cam dus zilele eroice,
447
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
ast�zi, cum sco�i nasul afar�,
cum te prind �i te toarn� la zdup.
448
00:37:37,200 --> 00:37:39,500
N-ai v�zut c� prefectul de poli�ie
��i vine p�n� la urm� de hac?
449
00:38:37,700 --> 00:38:39,100
Iaio!
450
00:38:43,300 --> 00:38:46,500
Sunt am�r�tul de taic�-tu,
nu mai mai recuno�ti?
451
00:39:00,300 --> 00:39:01,700
La naiba.
452
00:39:03,900 --> 00:39:06,900
�i maic�-ta nu te sp�la,
te las� s� umbli pe-aici a�a murdar?
453
00:39:07,700 --> 00:39:09,500
S� nu te mai recunosc...
e�ti b�rbat adev�rat!
454
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Nu-i dai lu' tata un pupic?
455
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
Iaio! Iaio!
456
00:39:17,500 --> 00:39:18,700
Ce cau�i aici?
457
00:39:19,000 --> 00:39:21,500
Ce, iau eu hran� de la gura ta?
458
00:39:23,800 --> 00:39:25,700
Unde-i nevast�-mea?
459
00:39:25,800 --> 00:39:28,900
Unde e? S� c�tige p�inea copilului t�u!
460
00:39:29,800 --> 00:39:32,900
Pleac�, cu c�t te vede mai rar,
cu at�t mai bine pentru ea.
461
00:39:33,100 --> 00:39:34,700
Aha, m-am prins.
462
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Sf�nta familie re�nviat�.
463
00:39:39,600 --> 00:39:43,500
R�zi tu r�zi, dar, p�n� la urm�,
o s� te omoare cineva c� pe un c�ine.
464
00:39:45,600 --> 00:39:47,900
�Floare de l�m�i...
465
00:39:48,200 --> 00:39:51,500
dr�gu�ul t�n�r cine-o fi?
466
00:39:52,200 --> 00:39:56,300
Om din popor sau mare domn...�
467
00:40:24,700 --> 00:40:26,500
N-a�i v�zut-o pe nevast�-mea?
468
00:40:27,200 --> 00:40:28,600
Ascenza!
469
00:40:29,400 --> 00:40:30,500
Ascenza,
470
00:40:30,700 --> 00:40:33,700
�i-a venit frumosul t�u so�!
471
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
C�nd termini treaba?
472
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Mai am c�teva minute. De la 6 de diminea��
473
00:40:41,400 --> 00:40:43,200
sunt aici cu sticlele asta.
474
00:40:43,900 --> 00:40:46,000
Eh, se mai �nt�mpl�.
475
00:41:23,700 --> 00:41:25,500
E munc� grea?
476
00:41:26,900 --> 00:41:30,300
Chestie de obi�nuin��,
de nevoie, orice munca-i bun�.
477
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
M�car te pl�tesc bine?
478
00:41:40,400 --> 00:41:42,700
Deajuns ca s� nu murim de foame.
479
00:42:01,200 --> 00:42:03,700
E�ti nou� pe aici... Nu te-am mai v�zut.
480
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Sunt doar de-o lun�.
481
00:42:10,200 --> 00:42:13,100
S�-�i spun eu de ce are nevoie Italia.
482
00:42:15,900 --> 00:42:17,100
Da, ca s� vezi...
483
00:42:17,500 --> 00:42:19,800
Lincoln a eliberat pe sclavi.
484
00:42:20,000 --> 00:42:22,100
dar �n ltalia n-a ajuns
s� fac� treaba asta.
485
00:42:22,800 --> 00:42:25,800
Cu o mitralier� i-asi culca
pe to�i la p�m�nt.
486
00:42:31,100 --> 00:42:32,300
Cum te cheam�?
487
00:42:32,800 --> 00:42:34,100
Stella.
488
00:42:34,200 --> 00:42:36,000
Pe mine Vittorio. �nc�ntat de cuno�tin��.
489
00:42:37,300 --> 00:42:40,100
Stella, stelu�a mea, arat�-mi drumul,
490
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
arata drumul cel drept lui Accattone
491
00:42:46,400 --> 00:42:48,800
spre un blid cu supa.
492
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
�i-e foame?
493
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
Foame nu, doar a�a, pu�in� poft�.
494
00:42:53,900 --> 00:42:56,300
E amiaz�... e ora mesei.
495
00:42:56,800 --> 00:42:59,300
Spune-mi te rog, pari at�t de inocent�,
496
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
o feti��, at�t de bun�
497
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
�i f�r� ascunzi�uri... Hmm...
498
00:43:05,000 --> 00:43:07,700
Mi-e greu s�-�i explic. E�ti din Roma?
499
00:43:09,100 --> 00:43:12,000
- Eu? Da.
- Ciudat.
500
00:43:16,900 --> 00:43:19,400
Ferici�i cei care nu �tiu nimic...
501
00:44:14,000 --> 00:44:16,400
- Pa, ne vedem mai t�rziu.
- Pa.
502
00:44:21,000 --> 00:44:23,400
Te-am a�teptat. Am s�-�i spun ceva.
503
00:44:25,000 --> 00:44:26,300
Doar m-ai v�zut, nu?
504
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Opre�te-te pu�in!
505
00:44:29,800 --> 00:44:32,200
Am nevoie de un permis
ca s� vorbesc cu tine?
506
00:44:34,900 --> 00:44:37,300
Vrei s� te rog ca pe o sf�nt�?
507
00:44:39,200 --> 00:44:41,100
Noi nu mai avem nimic s� ne spunem,
508
00:44:42,500 --> 00:44:45,700
tot ce am avut de spus, ne-am spus.
509
00:44:46,000 --> 00:44:47,600
S-a terminat!
510
00:44:48,900 --> 00:44:51,700
Nu fii rea! Nu face din asta o tragedie!
511
00:44:52,500 --> 00:44:53,224
De ce nu vrei s� pleci?
512
00:44:53,225 --> 00:44:55,900
Eu nu mai vorbesc cu tine niciodat�,
ai �n�eles?
513
00:44:56,000 --> 00:44:58,600
Nu mai vreau de loc
s� mai am de-aface cu tine, e clar?
514
00:44:58,700 --> 00:44:59,900
Pleac�!
515
00:45:00,800 --> 00:45:03,500
Las�-m� s�-mi duc via�a mea cum �tiu
�i duce-ti-o �i tu pe a ta.
516
00:45:04,700 --> 00:45:07,900
Nu te purta copil�re�te! Ascult�-m�!
517
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
Nu mai vreau s-ascult nimic.
Acum �tiu ce vreau.
518
00:45:13,100 --> 00:45:16,300
Nu mai e nimic �ntre noi, uita de mine!
519
00:45:17,200 --> 00:45:20,200
N-am venit s� cer poman�.
520
00:45:20,700 --> 00:45:23,200
Dac� am nevoie de m�ncare, �tiu s� g�sesc
de m�ncare pentru mine �i ceilal�i.
521
00:45:23,800 --> 00:45:26,700
Nu vreau nimic de la nimeni, Ce crezi!
522
00:45:28,500 --> 00:45:30,100
Tu g�se�ti intotdeaune o
solu�ie s� te hr�ne�ti,
523
00:45:30,101 --> 00:45:31,700
crezi c� eu nu �tiu... S�-�i fie ru�ine!
524
00:45:31,900 --> 00:45:35,200
�i mai vii �i-o mai �i spui!
Ah, las-o balt�.
525
00:45:35,500 --> 00:45:38,000
N-ai fost bun nici pentru tine,
nici pentru mine, nici pentru fiul nostru.
526
00:45:38,300 --> 00:45:41,000
Aici nu-i tara lene�ilor!
527
00:45:41,600 --> 00:45:43,500
S� nu mai mi-adresezi un cuv�nt!
528
00:45:46,100 --> 00:45:47,900
�tiu,
529
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
am fost un mizerabil.
530
00:45:51,000 --> 00:45:52,700
am f�cut gre�eli,
531
00:45:52,900 --> 00:45:56,500
da d�-mi o �ans� de �mp�care,
s�-�i ar�t c� e ceva de mine.
532
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
M-am s�turat de via�a care-o duc.
533
00:45:59,800 --> 00:46:02,500
M-am hot�r�t, o s� caut ceva de lucru.
534
00:46:03,400 --> 00:46:05,600
Nu-i u�or, �tiu asta,
dar m� voi str�dui s� g�sesc ceva.
535
00:46:05,700 --> 00:46:08,500
Cin' te crede! Te-am crezut odat�, �i a
fost cea mai mare gre�eal� din via�a mea.
536
00:46:09,100 --> 00:46:10,900
Ei, �i ce-i r�u �n asta?
Oamenii s� schimba.
537
00:46:11,500 --> 00:46:13,700
Hot�r�te-te
�nainte s� ajungem acas�.
538
00:46:14,600 --> 00:46:17,400
Nu vreau s�-i v�d pe idiotul de frate-tu
�i pe taic�-tu.
539
00:46:17,800 --> 00:46:19,200
Ei, ce zici?
540
00:46:19,300 --> 00:46:22,300
Iar eu nu vreau s� te mai v�d!
pleac� de aici!
541
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
Vezi c�t e de rea maic�-ta?
542
00:46:33,100 --> 00:46:34,600
N-are pic de con�tiin��.
543
00:46:34,700 --> 00:46:36,800
Vrea s� te creasc� f�r� tat�.
544
00:46:39,500 --> 00:46:41,700
Ce mai cauta �sta aici? Ce face-aici?
545
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Ce mai vrea?
Caut� pe cineva s�-l �ntre�in�.
546
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
Acum e un nimenea, �n�elege�i?
547
00:46:46,100 --> 00:46:48,400
�i vine aici s� tr�iasc�
pe spezele noastre.
548
00:46:48,600 --> 00:46:52,200
Ascult�, m� tic�losule, s� nu mai vii aici,
pr�p�ditule!
549
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
ca o s�-�i sparg� cineva mutra.
550
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Aici nu-i azil.
551
00:46:57,200 --> 00:46:58,900
Du-te �i munce�te, dac� vrei s� hale�ti.
552
00:47:04,000 --> 00:47:05,400
Crezi c� ne sperii?
553
00:47:08,900 --> 00:47:12,600
Las' c�-l �nv�� eu minte
s� ne mai terorizeze la noi �n cas�!
554
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
Punga�ul dracului! Ie�i afar� de aici!
555
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
Sunte�i o hait� dr�gu��...
556
00:47:18,200 --> 00:47:20,000
R�zbunarea �op�rlanilor!
557
00:47:20,035 --> 00:47:22,100
��i arde de glum�.
558
00:47:22,300 --> 00:47:24,500
Mai ai �i tupeu dup� toate astea!
Ie�i afar�!
559
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
�i �ine minte, s� nu te mai prind
d�nd t�rcoale pe aici!
560
00:47:27,700 --> 00:47:32,500
Nu mai vreau s� te vad� fi-tu!
S� se ru�ineze c� are un tat� ca tine!
561
00:48:34,700 --> 00:48:36,500
Stai! Stai, tata!
562
00:48:36,800 --> 00:48:41,000
Ajutor! Ajutor! A scos cu�itu'! �ine-l!
563
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
Veni�i! Opri�i-l!
564
00:49:34,700 --> 00:49:36,300
La pu�c�rie cu tine! Peste!
565
00:49:36,900 --> 00:49:39,100
Peste!
566
00:49:54,200 --> 00:49:55,300
�n toane rele, ai?
567
00:49:56,200 --> 00:49:59,000
Doamne, ce te-ai schimbat!
568
00:49:59,200 --> 00:50:02,800
Ei, c�nd am tras noi
mesele alea nemaipomenite la Fiumicino?
569
00:50:03,400 --> 00:50:06,500
Sup� de pe�te cu fripturica
de pe�ti�ori asorta�i! �i-aminte�ti?
570
00:50:06,800 --> 00:50:08,200
Un vis, ce mai!
571
00:50:09,200 --> 00:50:12,100
�nc� e�ti tot la �nchisoare?
Las-m� naibii �n pace, dispari!
572
00:50:12,300 --> 00:50:15,500
Se zvone�te c� n-ai mai
m�ncat de dou� zile.
573
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
E-adev�rat?
574
00:50:16,900 --> 00:50:19,900
Dac� v�rs pe tine
n-o s� mai m�n�nci o s�pt�m�n�!
575
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
Oh, atunci �nseamn� c-ai m�ncat... Bravo!
576
00:50:22,700 --> 00:50:25,500
�i eu eram a�a de �ngrijorat c� �i-e foame!
577
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
Voiam s� te-ajut.
578
00:50:26,800 --> 00:50:28,900
slav� Domnului!
579
00:50:29,300 --> 00:50:32,100
Vrei un bicarbonat?
580
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
Hai, car�-te!
N-ai altceva de f�cut?
581
00:50:43,500 --> 00:50:44,700
Vino �ncoa'.
582
00:50:47,600 --> 00:50:49,900
Ai noroc c� po�i m�nca oase.
583
00:50:51,200 --> 00:50:53,500
"...�i, dup� 77 de zile
n-o s� mai ai nici m�car
584
00:50:53,700 --> 00:50:57,500
"ochi ca s� pl�ngi."
E rea foamea, mai Accattone!
585
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Dar de ce �mi mai r�cesc eu gura?
586
00:50:59,401 --> 00:51:00,800
A trecut un �nger al
Domnului �i a zis: amin!
587
00:51:01,000 --> 00:51:02,200
Am 200 de lire, Cipolla.
588
00:51:02,300 --> 00:51:05,500
Cump�r�-ne cinci c�rn�ciori,
ulei, sos de ro�ii �i p�ine.
589
00:51:06,000 --> 00:51:07,800
Poate vrei s� cump�r �i-un taxi?
590
00:51:08,100 --> 00:51:09,900
Du-te! Cump�r� ce �i-am zis!
591
00:51:10,100 --> 00:51:11,700
Ia-le de la b�c�nie.
592
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
Las c-o s� pl�teasc�
prost�nacul de taic�-tu.
593
00:51:14,700 --> 00:51:17,200
Taic�-su?
Dac�-l prinde taic�-su �l sp�nzur�!
594
00:51:17,700 --> 00:51:21,100
N-au oare �i �nfometa�ii un sf�nt al lor?
Dac� exi�ti,
595
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
�mprumut�-ne 2,000 de lire.
Ai �ncredere �n noi.
596
00:51:27,100 --> 00:51:30,700
Colonele, nu vreau p�ine,
vreau o kila de pa�te!
597
00:51:31,000 --> 00:51:32,900
Nu-�i face griji,
o s� m�n�nc eu tot.
598
00:51:33,100 --> 00:51:35,600
Hei, pu�tilor, v� plac c�rna�ii?
599
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Pleac�, sau te m�n�nc.
600
00:51:40,000 --> 00:51:42,700
Accattone, vezi, ast�zi
dac� n-ar fi pe lume preo�ii,
601
00:51:43,000 --> 00:51:46,400
nu ne-ar da nimenea de m�ncare.
Cite�te asta:
602
00:51:46,700 --> 00:51:49,700
"Vaticanul asista familiile nevoia�e."
603
00:51:50,700 --> 00:51:52,900
Tr�iasc� clerul!
604
00:51:57,700 --> 00:52:00,500
Fulvio, da drumul la gaz!
605
00:52:01,000 --> 00:52:03,500
Da' ce, v� sinucide�i?
606
00:52:04,200 --> 00:52:06,100
Fulvio, te rog,
607
00:52:06,300 --> 00:52:10,400
�mprumut�-ne �i nou� aragazul t�u
ca s� ne g�tim ni�te spaghetti!
608
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
Ne e o foame!
609
00:52:13,600 --> 00:52:15,700
Hai, urca�i.
610
00:52:19,600 --> 00:52:23,300
Aragazu-i liber,
noi n-am m�ncat �nc�.
611
00:52:23,700 --> 00:52:25,600
"Asta-i postul universal!"
612
00:52:26,000 --> 00:52:27,500
Mam�, auzi,
613
00:52:28,000 --> 00:52:29,200
pune oala pe foc,
614
00:52:29,300 --> 00:52:31,000
s� le fierbi ni�te spaghetti.
615
00:52:35,100 --> 00:52:37,000
Fierbe, oala fierbe!
616
00:52:38,100 --> 00:52:41,100
Hai mai repede, mama!
E o minune c� mai st�m �n picioare.
617
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Eu fac sosul.
618
00:52:45,000 --> 00:52:48,100
Specialitata casei � �Sosul �nfometatului�.
619
00:52:48,700 --> 00:52:50,700
Stai jos. Ne ocup�m noi!
620
00:52:52,700 --> 00:52:53,900
Iart�-ne, mama.
621
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
Azi m� simt ca un buc�tar a-nt�ia.
622
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
�ii regim?!
623
00:53:28,400 --> 00:53:31,600
Ce e foamea? E doar un viciu!
624
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
Nu-i dec�t o chestie mental�.
625
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Ah, dac� nu ne-ar fi obi�nuit s� m�nc�m
pe c�nd eram copii...
626
00:53:41,500 --> 00:53:45,000
Ei, pu�tiule, de la cine ai mo�tenit
viciul �sta, s� m�n�nci?
627
00:53:45,200 --> 00:53:47,300
De la mortul de foame de taic�-tu?
628
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Accattone, �i-aduci aminte c�nd,
629
00:53:49,700 --> 00:53:52,000
ca s� m�nc�m, am furat banii unui orb?
630
00:53:55,400 --> 00:53:58,800
�i tot pe atunci am v�ndut
dintii fal�i ai lui taic�-tu?
631
00:54:24,000 --> 00:54:26,300
Mai repede, doamn�, sau
ne sf�r�im pe picioare
632
00:54:26,301 --> 00:54:28,600
ca aia din lag�re la
procesul de la Nuremberg.
633
00:54:39,400 --> 00:54:41,700
Ce-ai zice,
s� le facem v�nt la �tia?
634
00:54:42,900 --> 00:54:44,600
Da de ce? Ce vrei s� faci?
635
00:54:47,700 --> 00:54:51,100
Suntem opt la o por�ie de spaghetti.
636
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
�i atunci?
637
00:54:55,200 --> 00:54:57,300
Cum putem s� sc�p�m de ei?
638
00:54:58,200 --> 00:55:00,000
E simplu.
639
00:55:01,000 --> 00:55:02,700
Ne insul�i,
640
00:55:03,400 --> 00:55:05,700
ne strigi c� suntem ultimii oameni,
ni�te linge-blide.
641
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
Atinge-i la onoare!
642
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
O s� se �nfurie,
643
00:55:11,400 --> 00:55:15,100
o s� plece, �i noi, dup� aia,
halim por�ia �ntreag�.
644
00:55:30,300 --> 00:55:32,800
Fulvio, o s�-�i ridice un monument!
645
00:55:33,000 --> 00:55:36,400
- Ai salvat patru italieni.
- Da, un monument.
646
00:55:37,000 --> 00:55:40,200
P�i, sigur, cu c�t faci mai mult bine,
cu at�t mai multe �uturi prime�ti.
647
00:55:40,400 --> 00:55:43,800
Uit�-te la noi, drept cine ne iei?
suntem buni cre�tini.
648
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
�i-�i suntem recunosc�tori.
649
00:55:45,700 --> 00:55:48,700
Dac� �ntr-o zi vei fi �n nevoie, vom g�si
totdeauna un blid de sup� pentru tine.
650
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
Eu dac� m�n�nc, m�n�nc la mine-acasa,
nu pe la casele
651
00:55:51,500 --> 00:55:53,200
altora.
652
00:55:53,700 --> 00:55:55,200
Ne jigne�ti!
653
00:55:55,700 --> 00:55:57,700
Ne-ai f�cut o favoare...
654
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
Nu, ce favoare? poate poman�.
655
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
Poman�? Tic�losule!
656
00:56:02,500 --> 00:56:04,800
Sunte�i patru b�ie�i �n toat� firea,
657
00:56:05,000 --> 00:56:06,600
�i nu sunte�i capabili
s� v� preg�ti�i o mas�?
658
00:56:06,601 --> 00:56:08,200
Ar trebui s� v� fie ru�ine.
659
00:56:08,500 --> 00:56:11,100
Uite cine vorbe�te despre foame!
Ieri mi-a spus nevast�-ta
660
00:56:11,200 --> 00:56:13,700
c� ai halit toat� m�ncarea copiilor.
Ciocu' mic.
661
00:56:14,100 --> 00:56:16,600
Du-te �i spune asta la poli�ie!
662
00:56:16,800 --> 00:56:20,200
Toat� lumea �tie c� e�ti un turn�tor,
n-ai aflat �nc�?
663
00:56:20,500 --> 00:56:22,700
Tu glume�ti, sau vorbe�ti serios?
664
00:56:23,300 --> 00:56:26,500
Glumesc? P�i toat� lumea vorbe�te.
665
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
Toat� lumea!
666
00:56:31,100 --> 00:56:33,800
Nu-i mai da aten�ie la dobitocul �sta.
667
00:56:34,600 --> 00:56:36,200
Noi nu suntem ultimii oameni,
668
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
avem �i noi m�ndria noastr�,
�i uite c� am fost �n stare
669
00:56:39,500 --> 00:56:42,000
s�-�i oferim din mil� ni�te spaghetti...
670
00:56:42,200 --> 00:56:44,700
M�ndrie? Ce m�ndrie?
671
00:56:44,900 --> 00:56:47,400
M�ndria de a lua bani de la femei?
672
00:56:47,600 --> 00:56:50,700
Chiar �i la p�rnaie,
nimeni nu se-aduna cu pe�tii.
673
00:56:53,300 --> 00:56:54,800
Ce faci?
674
00:56:55,400 --> 00:56:58,400
Are dreptate, ne c�r�m de-aici.
675
00:56:59,900 --> 00:57:03,600
I s-a urcat foamea la cap. S� mergem.
676
00:57:26,700 --> 00:57:28,400
�i erau aproape fierte!
677
00:57:30,400 --> 00:57:32,700
Nu m-a�teptam la o ie�ire c� asta.
678
00:57:33,500 --> 00:57:34,700
Nici eu.
679
00:57:37,300 --> 00:57:40,200
Am f�cut bine;i-am dat o lec�ie.
680
00:57:40,500 --> 00:57:41,800
Sfinte Bo�co, ajut�-ne!
681
00:57:42,300 --> 00:57:44,800
s� murim de foame...
682
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
Accattone, cum de ar��i tu a�a g�nditor?
683
00:57:58,800 --> 00:58:00,600
Te roade pe dinluntru?
684
00:58:02,100 --> 00:58:05,200
Pio, ce-ai m�ncat la pr�nz?
685
00:58:05,800 --> 00:58:08,300
Nu vreau s�-i dau satisfac�ia asta!
686
00:58:08,500 --> 00:58:11,800
N-o s� pun� el gura pe haleala!
Mai bine o arunc la c�ini pe strad�!
687
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
A�tepta�i-m�, V� aduc haleala �napoi.
688
00:58:13,700 --> 00:58:14,800
Crede�i-m�!
689
00:58:59,000 --> 00:59:00,200
Pio,
690
00:59:01,300 --> 00:59:05,400
- hai, dai drumu', porne�te.
- De ce? Ce se-nt�mpl�?
691
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
Uite, se duce, pleac�. E o fat�.
692
00:59:08,200 --> 00:59:10,900
Mi�c�-te, sau o pierdem.
693
00:59:25,200 --> 00:59:27,500
Ce vre�i voi, b�ie�i? Ie�i�i.
694
00:59:28,100 --> 00:59:29,700
To�i pentru unul �i unul pentru to�i!
695
00:59:30,200 --> 00:59:32,700
Acum tic�lo�ii �tia o s� strice tot.
696
00:59:33,200 --> 00:59:34,500
Mi�c�...
697
00:59:34,900 --> 00:59:36,500
O s� mi-o pl�ti�i.
698
00:59:36,700 --> 00:59:39,700
Dac� pierd, ar fi mai
bine s� fugi�i de-aici.
699
00:59:39,900 --> 00:59:42,900
Faci at�ta caz pentru o femeie!
700
01:00:00,800 --> 01:00:04,100
Stela, nu m� recuno�ti?
701
01:00:06,300 --> 01:00:07,400
O, ciao.
702
01:00:09,500 --> 01:00:10,700
Azi nu munce�ti?
703
01:00:10,900 --> 01:00:13,200
Tocmai ce-am teminat.
Mi-am dat o zi liber�.
704
01:00:13,400 --> 01:00:15,300
- Ai terminat?
- Am terminat.
705
01:00:15,500 --> 01:00:17,700
Duc un tichet care expira
azi la casa de amanet.
706
01:00:18,400 --> 01:00:21,300
E un medalion al tat�lui meu.
Nu vreau s�-l pierd.
707
01:00:21,500 --> 01:00:24,300
- Iei tramvaiul?
- Da, merg s�-l prind acum.
708
01:00:24,600 --> 01:00:28,300
Dac� vrei, am mansina unui prieten.
Uite-o.
709
01:00:29,800 --> 01:00:32,300
Mul�umesc dar eu iau totu�i tramvaiul.
710
01:00:32,700 --> 01:00:35,600
Oricum, nu avem nimic de f�cut.
711
01:00:36,500 --> 01:00:38,000
Poate facem o plimbare.
712
01:00:39,000 --> 01:00:41,200
Haide, doar nu �i-o fi ru�ine!
713
01:00:42,200 --> 01:00:43,700
Hai, vino...
714
01:00:49,800 --> 01:00:51,700
Sunt prietenii mei.
715
01:00:52,100 --> 01:00:54,200
O s� ne p�r�seasc� �n cur�nd.
716
01:00:54,400 --> 01:00:58,000
Sunt invita�i
la un banchet. O mas� de adio.
717
01:00:59,300 --> 01:01:00,400
M� bucur c� v-am �nt�lnit.
718
01:01:00,600 --> 01:01:03,800
Stai la mijloc.
po�i s� iei tramvaiul �i m�ine.
719
01:01:08,400 --> 01:01:09,700
Unde mergem?
720
01:01:10,300 --> 01:01:12,000
La casa de amanet.
721
01:01:28,000 --> 01:01:30,100
Ce fac acolo femeile alea?
722
01:01:31,000 --> 01:01:32,600
Produc.
723
01:01:34,000 --> 01:01:36,400
Stai, stai, las�-m� s� v�d.
724
01:01:36,800 --> 01:01:39,200
Chiar vrei s� te ui�i? ��i place asta?
725
01:01:40,000 --> 01:01:42,700
�ntoarce. Sunt femei de-acelea u�oare?
726
01:02:02,700 --> 01:02:05,900
Femei u�oare?
Po�i s� te ui�i c�t de bine arat�.
727
01:02:08,000 --> 01:02:09,200
N-ai mai v�zut din astea?
728
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
�ntoarce, vreau s� le v�d.
729
01:02:12,100 --> 01:02:13,600
Uit�-te la ele!
730
01:02:18,700 --> 01:02:22,000
Ce mai e? N-am mai �nt�lnit o fat� ca asta!
C�nd o s� se trezeasc� la realitate?
731
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
�i ce fac?
732
01:02:25,100 --> 01:02:27,300
Fac ce fac toate femeile.
733
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
S�r�cu�ele...
734
01:02:29,100 --> 01:02:30,400
De ce s�r�cu�e?
735
01:02:30,600 --> 01:02:33,500
Sunt pu�toaice iste�e,
mai iste�e dec�t �i-ai putea tu �nchipui!
736
01:02:34,400 --> 01:02:36,600
Ce v� tot holba�i, ce, am r�ie?
737
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
�Dragoste�, nu m� mai recuno�ti?
738
01:02:41,900 --> 01:02:43,900
Voi sunte�i?
739
01:02:44,600 --> 01:02:46,400
Nu v-am recunoscut.
740
01:02:46,700 --> 01:02:48,700
Ai cam �mb�tr�nit.
741
01:02:49,500 --> 01:02:51,800
Sunt cea mai bun� de pe pia��.
742
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
Gagica cine-i? N-o cunosc.
743
01:02:55,800 --> 01:02:58,500
Nu-i ce crezi tu, e din alt� categorie.
744
01:03:00,100 --> 01:03:02,100
Aaa, din alt� categorie!
745
01:03:02,500 --> 01:03:04,500
Ce mai face Maddalena?
746
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
��i scrie?
I-au dat un an.
747
01:03:07,800 --> 01:03:08,900
Gre�eala ei!
748
01:03:09,700 --> 01:03:11,700
N-ai avut grij� de Maddalena...
749
01:03:12,200 --> 01:03:14,300
Nu fac eu bine c� n-am b�rbat?
750
01:03:14,500 --> 01:03:17,000
Nu po�i vorbi de altceva?
751
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Dar, Doamne,
752
01:03:19,600 --> 01:03:21,900
o tratezi r�u pe biata copil�.
753
01:03:22,300 --> 01:03:24,900
Intoleste-o �i tu mai decent
c�nd o sco�i pe-afar�.
754
01:03:25,300 --> 01:03:28,600
Are-o rochie c� vai de lume,
c�t despre pantofi...
755
01:03:28,900 --> 01:03:31,600
Chestia asta nu te prive�te!
Pio, d�-i drumu'!
756
01:03:32,400 --> 01:03:33,800
Para�uta patetic�!
757
01:03:41,300 --> 01:03:42,900
S� �tii c� are dreptate,
758
01:03:43,100 --> 01:03:44,900
te �mbraci a�a s�r�cu�...
759
01:03:45,200 --> 01:03:47,700
E singura rochie pe care o am.
760
01:03:48,100 --> 01:03:51,500
Duc acas� la ai mei
to�i banii care-i c�tig.
761
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
M�ine o s�-�i aduc eu o rochie.
762
01:03:56,100 --> 01:03:59,800
- Chiar vrei s�-i aduci?
- De ce nu?
763
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Tu �i aduci o rochie, eu ni�te pantofi.
764
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
R�zi, Stella.
765
01:05:01,500 --> 01:05:03,900
Iaio, iart�-m�, sunt un tic�los.
766
01:05:06,100 --> 01:05:08,700
O pereche de pantofi e cam 6,000 de lire!
767
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
De unde s� fac rost de 6,000 de lire?
768
01:05:34,500 --> 01:05:36,300
Numai de-ar l�sa-o s� plece odat�
769
01:05:36,500 --> 01:05:38,500
��r�noiul �sta �mpu�it!
770
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Iaio, chiar nu m� mai recuno�ti?
771
01:06:24,300 --> 01:06:26,200
Sunt tat�l t�u la urma urmei.
772
01:06:29,300 --> 01:06:31,400
Da lu' tati un pupic.
773
01:06:33,400 --> 01:06:35,600
Hai, doar un pupic.
774
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
Un pupic dulce. vino-ncoa!
775
01:06:48,600 --> 01:06:50,100
La ce m� pretez �i eu!
776
01:06:55,700 --> 01:06:57,800
Pa, fii cuminte.
777
01:07:02,300 --> 01:07:04,500
Ei, acum e�ti cu adev�rat o stea!
778
01:07:04,700 --> 01:07:06,500
Haina face pe om.
779
01:07:07,200 --> 01:07:09,700
- Mai am 1,000 de lire.
- Suntem boga�i.
780
01:07:14,400 --> 01:07:16,900
Accattone, ai vreo inspira�ie de moment?
781
01:07:17,600 --> 01:07:20,900
Dac� vrei s� m�n�nci,
m�ncarea e �n alt� direc�ie.
782
01:07:28,600 --> 01:07:29,700
E�ti mul�umit�?
783
01:07:30,200 --> 01:07:33,200
Sunt mul�umit�, am�ndoi
sunte�i at�t de buni...
784
01:07:33,600 --> 01:07:35,500
Nimeni p�n� acum n-a mai f�cut
a�a ceva pentru mine.
785
01:07:35,600 --> 01:07:37,700
Oo... de ce spui asta?
786
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
O meri�i, pentru c� e�ti o fat� minunat�.
787
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
Sper c� odat� o s�-mi pl�tesc datoria.
788
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
�i ultimul retu�!
789
01:07:55,900 --> 01:07:57,100
Un s�rut?
790
01:07:57,800 --> 01:07:59,000
Hai, te rog.
791
01:08:00,500 --> 01:08:01,700
�i lui Pio.
792
01:08:07,200 --> 01:08:08,900
Am �nnebunit cu to�ii.
793
01:08:09,600 --> 01:08:12,800
- V� las acum.
- Deja pleci?
794
01:08:12,900 --> 01:08:16,000
Trebuie s� m� duc la magazin,
m� a�teapt� nevast�-mea.
795
01:08:17,600 --> 01:08:19,300
O s� ne vedem disear�.
796
01:08:19,400 --> 01:08:20,400
- Pa.
- Pa.
797
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
- Pa, Pio.
- Pa.
798
01:08:23,500 --> 01:08:24,565
Mul�umesc.
799
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Ai grij� de tine! Pa.
800
01:08:41,200 --> 01:08:42,700
E�ti credincioas�...
801
01:08:46,000 --> 01:08:47,400
S-o lu�m pe aici.
802
01:08:49,500 --> 01:08:51,500
Te deranjaza dac� mergi cu mine?
803
01:08:52,500 --> 01:08:54,700
Deja �tiu: te iubesc.
804
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
�i nu stau mult pe g�nduri
c�nd o persoan� merit�...
805
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
Tu nu sim�i nimic pentru mine?
806
01:09:03,600 --> 01:09:06,500
Sunt c�t se poate de serios,
nu crezi c� te iubesc?
807
01:09:07,000 --> 01:09:08,100
��i jur.
808
01:09:08,500 --> 01:09:09,700
De ce?
809
01:09:10,200 --> 01:09:12,500
De ce? Mai �nt�i de toate
pentru c� �mi placi,
810
01:09:13,400 --> 01:09:16,500
apoi, fiindc� pari diferit�,
neajutorat�,
811
01:09:16,800 --> 01:09:17,900
singur�,
812
01:09:18,100 --> 01:09:20,400
�i fiindc� ai nevoie de ocrotire.
813
01:09:20,900 --> 01:09:23,600
Ne sim�im bine �mpreun�, nu crezi?
814
01:09:36,500 --> 01:09:38,400
A� dori s�-�i �in un discurs.
815
01:09:38,700 --> 01:09:40,700
- Mussolini �inea discursuri.
- Nu, nu a�a.
816
01:09:40,900 --> 01:09:43,600
E ceva serios. O s�-�i spun acum.
817
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Vreau s� �tii totul despre mine.
818
01:09:46,300 --> 01:09:48,900
Tat�l meu a murit �n r�zboi...
819
01:09:50,000 --> 01:09:51,300
Pot s�-�i spun?
820
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
Spune, Spune.
821
01:09:54,200 --> 01:09:57,700
Tat�l meu a murit, �i mama a fost nevoit�
s� fac� trotuarul,
822
01:09:57,900 --> 01:10:00,100
c� femeile acelea pe care le-am v�zut ieri.
823
01:10:06,500 --> 01:10:09,700
��i spun toate acestea ca s� nu-�i
faci o p�rere gre�it� despre mine.
824
01:10:22,200 --> 01:10:23,900
S� o lu�m pe aici.
825
01:10:45,100 --> 01:10:49,600
O ur�sc pe maic�-mea
chiar dac� a f�cut asta pentru mine;
826
01:10:50,300 --> 01:10:51,500
putea s-o fac� �i altfel.
827
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
Dar ce-a f�cut?
C� nu s-a sim�it vinovat�...
828
01:10:54,900 --> 01:10:57,900
E treaba mamei... Nu te mai sup�r�.
829
01:11:01,800 --> 01:11:04,500
C�nd cineva face asta,
�nseamn� c� te iube�te.
830
01:11:05,200 --> 01:11:07,800
Fii sigur� c� nu era ea f�cut� pentru
a�a ceva, a f�cut-o pentru tine.
831
01:11:08,800 --> 01:11:10,300
Tu nu �n�elegi?
832
01:11:11,400 --> 01:11:13,100
Se cuvine s�-i ridici un monument.
833
01:11:18,500 --> 01:11:20,500
Te-ai sup�rat Vittorio?
834
01:11:21,700 --> 01:11:23,900
Nu-mi mai spune Vittorio,
spune-mi Accattone.
835
01:11:24,300 --> 01:11:27,100
Vittorio �tia sunt cu gr�mada,
dar numai unu'-i Accattone.
836
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
E�ti a�a dr�gu�� cu colierul �sta!
837
01:11:37,600 --> 01:11:39,400
Tu e�ti dr�gu�.
838
01:11:43,700 --> 01:11:47,300
Ai mai fost vreodat� cu un b�rbat?
Fii sincer�.
839
01:11:47,500 --> 01:11:48,800
C�teodat�...
840
01:11:50,000 --> 01:11:52,100
�i ce-a�i f�cut?
841
01:11:52,900 --> 01:11:55,100
Am vorbit... Ce altceva s� fi f�cut?
842
01:11:56,000 --> 01:11:57,200
S� mergem aici.
843
01:12:16,000 --> 01:12:18,700
A�adar nimeni nu te-a atins, e-adev�rat?
844
01:12:20,900 --> 01:12:22,400
E-adev�rat?
845
01:12:42,200 --> 01:12:44,400
Ce s-a �nt�mplat cu Accattone?
846
01:12:45,100 --> 01:12:47,200
Nimic. E-ndragostit.
847
01:12:47,700 --> 01:12:50,800
Cel mai fericit om de pe lume...!
848
01:12:52,800 --> 01:12:55,400
�ndr�gostit? Ce inseammna asta?
849
01:12:56,200 --> 01:12:58,200
�mi spui pove�ti de adormit copiii.
850
01:12:58,900 --> 01:13:00,800
Dac� mi-ai spune c� Accattone-i �nfometat,
851
01:13:01,000 --> 01:13:02,200
te-a� crede,
852
01:13:02,800 --> 01:13:04,600
Dar �ndr�gostit? Hmm!
853
01:13:05,100 --> 01:13:07,200
Dac�-i prost, ce s�-i fac!
854
01:13:08,000 --> 01:13:09,200
Uite unde mi-era fiul r�t�citor!
855
01:13:09,600 --> 01:13:11,200
Vino-ncoa'!
856
01:13:12,900 --> 01:13:14,000
Ce vrei?
857
01:13:15,100 --> 01:13:17,300
Ce s-a �nt�mplat cu fratele t�u
Accattone?
858
01:13:17,600 --> 01:13:19,400
E disp�rut de trei zile.
859
01:13:20,200 --> 01:13:22,800
Voi, b�ie�i, ar trebui s� �ti�i,
sunte�i prietenii lui.
860
01:13:23,100 --> 01:13:24,900
Te �ntorci acas� de la servici?
861
01:13:26,200 --> 01:13:27,700
Da, �i?
862
01:13:28,100 --> 01:13:30,400
Nu calci pe urmele lui frate-tu?
863
01:13:30,700 --> 01:13:32,200
S�-�i fie ru�ine!
864
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Frate-tu i-a f�cut mereu pe al�ii s�
munceasc�, frate degenerat ce e�ti!
865
01:13:39,600 --> 01:13:43,600
Noi suntem permanent �n vacan��,
tu doar de 1 Mai.
866
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
�tii c� Accattone e �ndr�gostit?
867
01:13:49,600 --> 01:13:53,200
Cum asta? Ai febr�?
Trateaz�-te la creier.
868
01:13:53,600 --> 01:13:55,600
Accattone �i �ndr�gostit?
869
01:13:56,000 --> 01:13:58,800
Crede-m�, am ochi buni.
870
01:13:59,400 --> 01:14:02,000
Oricum, cine-i, m� rog, Accattone asta?
durul durilor din Roma?
871
01:14:02,200 --> 01:14:05,300
V� spun eu, �n fond e un prost,
872
01:14:05,700 --> 01:14:08,700
dar are meseria de pe�te �n s�nge.
873
01:14:08,800 --> 01:14:10,200
P�ine e p�ine. O s� vezi...
874
01:14:10,400 --> 01:14:14,800
�n zece zile, nu mai mult,
Stella o s� fac� trotuarul.
875
01:14:15,400 --> 01:14:17,100
Pe ce pariezi?
876
01:14:17,200 --> 01:14:18,600
Pe orice vrei tu.
877
01:14:19,700 --> 01:14:23,200
Pe vesta ta nou�,
dac� o s� c�tig, o dau la orfani.
878
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Ascult�-m�...
879
01:14:27,000 --> 01:14:29,100
Dac� Maddalena aude c�
880
01:14:29,900 --> 01:14:32,400
Accattone are o alt� femeie
881
01:14:32,600 --> 01:14:34,900
�i c� o trimite pe
nefericit� asta la munc�,
882
01:14:35,200 --> 01:14:38,900
nimeni n-o va �mpiedeca
s�-l arunce �n �nchisoare.
883
01:14:39,300 --> 01:14:40,900
"Orate, fratres."
884
01:14:58,800 --> 01:15:02,600
Bea, �mbat�-te cri�a
�i adu' sticle�ii pe capu' nostru.
885
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
Da ce, pl�te�ti tu? Dispari.
886
01:15:05,900 --> 01:15:07,400
�mi faci sil�.
887
01:15:08,500 --> 01:15:10,100
�n cinstea ta!
888
01:15:11,600 --> 01:15:13,600
Ai auzit c�t sunt de �ndr�gosti�i?
889
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
Oameni buni,
890
01:15:15,800 --> 01:15:17,800
Uita�i-v� la astea care au b�rba�ii lor,
891
01:15:17,801 --> 01:15:19,800
uita�i-v� la aceste dou�
sufletele pierdute.
892
01:15:20,400 --> 01:15:23,000
Au muncit toat� via�a, �i cu ce s-au ales?
893
01:15:23,400 --> 01:15:26,800
Nu au nimic, nici un gram de aur.
894
01:15:27,300 --> 01:15:29,000
Cu noi e altceva...
895
01:15:29,200 --> 01:15:31,700
Ah, Stella, Stella,
��i trebuie un b�rbat �n via�a ta.
896
01:15:32,300 --> 01:15:35,800
Noaptea c�nd m� �ntorc acas�,
897
01:15:36,200 --> 01:15:39,000
dac� nu-i nimeni acolo, m-apuca plansu'.
�n�elegi?
898
01:15:42,500 --> 01:15:44,500
Accattone, scuz�-m�...
899
01:15:58,200 --> 01:16:00,300
Sunt doi tipi colo,
900
01:16:05,700 --> 01:16:07,100
tipi cu bani.
901
01:16:07,500 --> 01:16:11,700
Le place fata asta,
poate fiindc� nu arat� a fi de meserie.
902
01:16:12,200 --> 01:16:14,200
Rezolv eu, ce zici?
903
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Vor �i ei pu�in� companie.
904
01:16:16,700 --> 01:16:19,700
Las� s� vin� tipu' la ea.
doar n-o s� i-o arunc eu �n bra�e?!
905
01:16:38,100 --> 01:16:40,100
�mi acorda�i acest dans?
906
01:16:41,900 --> 01:16:43,800
Danseaz� cu domnu'.
907
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
D�-mi voie.
908
01:16:54,500 --> 01:16:56,400
Uit�-te la t�mpitu' �la...
909
01:16:57,600 --> 01:16:59,100
Ah, Stella,
910
01:16:59,700 --> 01:17:01,800
ai c�zut �i tu,
911
01:17:02,500 --> 01:17:04,100
�i nu-�i dai seama.
912
01:17:04,700 --> 01:17:07,200
"L�sa�i orice speran�� voi care intra�i."
913
01:17:10,200 --> 01:17:12,100
Am f�cut r�m�ag cu vesta.
914
01:17:13,300 --> 01:17:14,400
Ai c�tigat!
915
01:17:15,200 --> 01:17:17,300
Eu am ochiul format, b�tr�ne!
916
01:17:17,700 --> 01:17:21,500
Am crezut c-o s� pierzi.
Felicit�ri! E�ti un artist!
917
01:17:22,600 --> 01:17:24,900
Dr�gu�� vesta! adev�rata vesta b�rb�teasc�!
918
01:17:25,800 --> 01:17:28,200
- Pentru mine?
- Da, pentru tine.
919
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
Du-te cu D-zeu.
920
01:17:43,900 --> 01:17:46,300
T�mpitu' �la �i �ntinde
labele, �ncearc� �i el...
921
01:17:46,500 --> 01:17:48,900
�n regul�, las-o balt�.
922
01:18:26,700 --> 01:18:30,000
Pune�i pariu cu mine pe tot ce-am b�ut
�n noaptea asta c� m� arunc de pe pod?
923
01:18:31,500 --> 01:18:33,300
C� m� arunc de pe pod.
924
01:18:33,400 --> 01:18:35,400
�i c-o s� mori ca To�ca!
925
01:18:35,700 --> 01:18:38,500
Nu m� crede�i? Bate�i palma! Caraghio�ilor!
926
01:18:39,000 --> 01:18:41,100
�i m-arunc �mbr�cat!
927
01:18:41,400 --> 01:18:42,700
Nu exagera.
928
01:18:48,600 --> 01:18:51,100
Tipu'-i beat, s-arunca de-adev�ratelea.
929
01:18:55,200 --> 01:18:56,500
Fugi!
930
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
L�sa�i-l s� sar� atunci!
931
01:19:00,000 --> 01:19:02,500
Stai! nu mai pot alerga.
932
01:19:05,200 --> 01:19:07,600
Stai! mi se t�ie r�suflarea.
933
01:19:09,400 --> 01:19:11,400
Apa e rece!
934
01:19:15,000 --> 01:19:18,200
- �tii la ce m-am g�ndit?
- S�-�i leagi un bolovan de g�t!
935
01:19:21,800 --> 01:19:23,465
Te �n�eleg.
936
01:19:23,500 --> 01:19:26,700
�i-au trecut n�b�d�ile, sau
telefonez dup� o c�ma�� de for��?
937
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
O lu�m de la cap�t.
938
01:19:45,100 --> 01:19:47,500
Nu �i-e ru�ine? Spal�-te pe fa��.
939
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
E�ti beat cri��! M� dezgu�ti.
940
01:19:53,000 --> 01:19:54,700
Bine! Vezi,
941
01:19:54,800 --> 01:19:57,000
c�nd vrei e�ti �n�eleg�tor...
942
01:20:03,800 --> 01:20:05,400
Ce faci?
943
01:20:06,300 --> 01:20:08,500
Acu' ce-are de g�nd s� fac�?
944
01:20:15,500 --> 01:20:17,100
E�ti dr�gu�!
945
01:20:49,300 --> 01:20:50,300
Ciao, Vitt�.
946
01:20:54,300 --> 01:20:56,000
S-a-nt�mplat ceva?
947
01:20:57,900 --> 01:20:59,800
De ce ar trebui s� fie ceva �n neregul�?
948
01:21:00,200 --> 01:21:03,000
Tu nu vezi? Mi-m f�cut-o singur...
949
01:21:03,300 --> 01:21:05,600
�nainte s� te cunosc...
nu eram �i eu cineva?
950
01:21:07,300 --> 01:21:09,800
Aveam o ma�in� �i o gr�mad� de bani
951
01:21:10,400 --> 01:21:12,200
�i tot ce-mi doream:
952
01:21:12,400 --> 01:21:15,700
Haine-a-ntaia, ceasuri, inele, br���ri...
953
01:21:16,000 --> 01:21:17,100
Aur!
954
01:21:17,700 --> 01:21:20,300
�i acum, uite-te la mine,
a�tept s�-mi cad� m�na din cer.
955
01:21:21,100 --> 01:21:23,200
G�se�te-�i un loc de munc�.
956
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
Ce s� fac ce? S�-mi dau s�ngele altora?
957
01:21:27,000 --> 01:21:30,300
N-o s� permit nim�nui s�-mi bea s�ngele.
Auzi, s� muncesc!
958
01:21:31,300 --> 01:21:33,100
Munca-i pentru animale.
959
01:21:44,000 --> 01:21:48,200
Noaptea trecut� ai petrecut a-nt�ia.
960
01:21:50,700 --> 01:21:53,300
L-ai l�sat pe t�mpitu' �la s� se
distreze cu tine acolo l�ng� r�u.
961
01:21:53,600 --> 01:21:56,000
Dac� mi-ai fi ar�tat pu�in respect...
962
01:21:58,100 --> 01:22:00,000
Te credeam altfel.
963
01:22:00,400 --> 01:22:02,800
E prima oar� c�nd m� �n�el.
964
01:22:03,200 --> 01:22:05,600
M-ai compromis �n fa�a prietenilor mei...
965
01:22:05,900 --> 01:22:07,700
�mi r�d �n spate.
966
01:22:08,600 --> 01:22:11,500
Am crezut c� a�a trebuia s� fac.
967
01:22:12,000 --> 01:22:14,200
Eu �i-am spus s� dansezi cu el.
968
01:22:14,700 --> 01:22:17,600
�i, c�nd colo, tu ai vrut s� faci
pe domni�a mor�ilor de foame.
969
01:22:17,800 --> 01:22:20,300
A�teptai poate luna de miere.
�i-a pl�cut de el, nu-i a�a?
970
01:22:20,500 --> 01:22:22,000
Spune c� nu!
971
01:22:22,200 --> 01:22:25,500
- Acum m� jigne�ti.
- Eu te jignesc pe tine?
972
01:22:25,700 --> 01:22:28,600
Tu m-ai jignit pe mine.
Te-ai distrat pe socoteala mea.
973
01:22:28,900 --> 01:22:30,900
Mi-ai r�nit demnitatea!
974
01:22:33,300 --> 01:22:36,200
Trebuia s� m� a�tept la
a�a ceva din partea ta.
975
01:22:36,600 --> 01:22:38,500
Cum e mama �i fiica.
976
01:22:44,500 --> 01:22:47,100
Am �n�eles unde vrei s� m� duci.
977
01:22:47,700 --> 01:22:49,700
M� a�teptam, crede-m�.
978
01:22:50,600 --> 01:22:54,200
Nu fii at�t de convins.
�tiu ce vrei de la mine.
979
01:22:55,100 --> 01:22:58,200
Aha, �tii!
Atunci f�-o, ce mai a�tep�i?
980
01:23:00,300 --> 01:23:02,300
De ce �mi vorbe�ti a�a?
981
01:23:02,900 --> 01:23:05,200
Tu �tii c� eu n-am experien��.
982
01:23:05,600 --> 01:23:07,900
am trecut prin vremuri grele, am suferit,
983
01:23:08,800 --> 01:23:10,400
nu sunt ca celelalte fete.
984
01:23:11,000 --> 01:23:13,900
Cum s� �tiu eu ce s� fac �i ce s� nu fac?
985
01:23:14,600 --> 01:23:16,000
De unde s� �tiu?
986
01:23:16,200 --> 01:23:18,900
Ai fi putut s� �nve�i de
la curv� de maic�-ta.
987
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
Acum pl�ngi, proasto!
988
01:23:28,000 --> 01:23:30,200
Dac� �tiam c� pl�ngi,
mai bine nu-�i spuneam nimic.
989
01:23:30,500 --> 01:23:32,000
Am glumit.
990
01:23:33,600 --> 01:23:35,100
Nu, n-ai glumit.
991
01:23:36,000 --> 01:23:38,700
�tiu ce dore�ti; care �i-e inten�ia.
992
01:23:44,300 --> 01:23:46,300
Gata, hai s� nu mai vorbim
de lucrurile astea.
993
01:23:50,300 --> 01:23:52,600
Important e c� ne iubim...
994
01:23:52,700 --> 01:23:55,600
�ntr-o zi o s� uit�m de toate.
995
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
Sf. Fecioar�, trece-m� �n r�ndul sfin�ilor!
M-am poc�it.
996
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Uite-l pe Accattone!
997
01:24:09,200 --> 01:24:11,300
S-a �ntors la vechea lui afacere!
998
01:24:12,300 --> 01:24:14,200
Afaceri de milioane, ei, Accattone?
999
01:24:14,400 --> 01:24:17,900
�tiu eu pe cinva
care, dac� �i-ar vedea de treab�,
1000
01:24:18,300 --> 01:24:21,200
i-ar face lui Accattone o mare surpriz�!
1001
01:24:21,500 --> 01:24:23,400
Din nefericire, ea nu poate
nici s� vad�, nici s� aud�
1002
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
Z�c�nd �n celula ei
1003
01:24:25,100 --> 01:24:28,300
�i num�r�nd zilele pe tencuiala.
1004
01:24:28,600 --> 01:24:30,700
Uite unde era �oimana...
1005
01:24:31,600 --> 01:24:33,800
Ei? Ce faci? te ascunzi?
1006
01:24:35,700 --> 01:24:38,200
�i-e team� s� nu te r�peasc� vreun tip?
1007
01:24:38,700 --> 01:24:42,700
Acum e�ti aici, f� �i tu ce facem �i noi.
Nu pune la inim�. Lini�te�te-te.
1008
01:24:43,300 --> 01:24:46,100
Oricum, nu exist� nici raiul nici iadul.
1009
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
I-e ru�ine...
1010
01:24:49,100 --> 01:24:51,600
�i mie mi-a fost ru�ine prima oar�.
1011
01:24:51,900 --> 01:24:54,400
dar acum sunt cea mai neru�inat� din toate.
1012
01:24:58,700 --> 01:25:00,700
�Dragoste�! Iat�-�i clientul.
1013
01:25:08,000 --> 01:25:10,050
- Ciao, frumoaso, alergi
la omu'care te iube�te?
1014
01:25:10,051 --> 01:25:12,100
Hai, las�-m� s� urc.
1015
01:25:12,600 --> 01:25:14,500
Da' capodopera asta cine-i?
1016
01:25:15,000 --> 01:25:17,100
Las-o. I-o biata victima.
1017
01:25:25,800 --> 01:25:27,700
Ce facem? Vrei s� mergem?
1018
01:25:31,500 --> 01:25:32,600
Nu-mi spune...
1019
01:25:32,800 --> 01:25:34,800
Vrei cu tot dinadinsul s� mergi cu ea?
1020
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Uite, asta nu-�i pierde timpul...
1021
01:25:37,300 --> 01:25:40,000
Te a�tep�i de la el
s� m�n�nce mereu aceea�i m�ncare?
1022
01:25:40,900 --> 01:25:43,200
Pa, �Dragoste�, de ast�dat�
nu �i-am fost fidel!
1023
01:25:46,100 --> 01:25:49,200
�Dragoste�, f� loc celor tineri,
1024
01:25:49,500 --> 01:25:51,200
e timpul s� ie�i la pensie.
1025
01:26:13,100 --> 01:26:15,300
Trebuie s� fac o cerere scris�?
1026
01:26:38,300 --> 01:26:41,100
E pentru prima dat� c�nd faci...?
Prima dat� c�nd...
1027
01:26:42,500 --> 01:26:43,700
Da.
1028
01:26:44,600 --> 01:26:48,200
Lumea a devenit o adev�rat� cloaca,
totul s-a schimbat.
1029
01:26:48,500 --> 01:26:50,800
Una �n plus sau �n minus,
ce mai conteaz�...
1030
01:26:53,300 --> 01:26:54,800
Ce crezi?
1031
01:27:05,200 --> 01:27:08,100
A�adar sunt norocos; o
faci pentru prima oar�.
1032
01:27:10,900 --> 01:27:12,200
�i-e ru�ine?
1033
01:27:12,300 --> 01:27:14,300
Niciodat� nu �tii cum va fi.
1034
01:27:14,700 --> 01:27:16,800
Vino-ncoa' Mi�c�-te.
1035
01:27:17,100 --> 01:27:19,800
Nu te-am luat s� facem doar o plimbare.
1036
01:27:22,300 --> 01:27:25,000
�i-e sil� de mine? M� iei drept un t�mpit?
1037
01:27:25,500 --> 01:27:27,500
Atunci de ce ai mai venit?
1038
01:27:27,900 --> 01:27:30,000
Nu! Nu vreau s� fac asta. Du-ma-napoi.
1039
01:27:30,300 --> 01:27:32,000
�napoi?
1040
01:27:32,100 --> 01:27:35,500
La ce s� te a�tep�i
de la modul �sta de via��? Dr�gu�o?
1041
01:27:35,800 --> 01:27:37,700
Du-m� �napoi.
1042
01:27:38,600 --> 01:27:39,900
Mergi pe jos!
1043
01:27:40,100 --> 01:27:42,900
Hai, ie�i! �terge-o!
1044
01:27:43,000 --> 01:27:44,600
Proast� naibii!
1045
01:27:50,600 --> 01:27:52,600
Hei, uite, se �ntoarce singur!
1046
01:27:53,100 --> 01:27:55,200
Ce, ai pierdut-o pe �Accattona�?
1047
01:28:00,300 --> 01:28:02,300
Mi-a�i trimis pe cap o nebun�?
1048
01:28:02,600 --> 01:28:04,800
Nu �i-a pl�cut?
1049
01:28:05,100 --> 01:28:07,400
A �nceput s� pl�ng� �n ma�in�...
1050
01:28:07,600 --> 01:28:09,900
N-a vrut s� intre �n joc,
a�a c� am abandonat-o acolo.
1051
01:28:10,100 --> 01:28:14,200
De pe Via Appia o s� fac�
un pelerinaj p�n� aici.
1052
01:28:14,700 --> 01:28:16,600
Ce s� fac� �i ea? un �Quo Vadis�?!
1053
01:28:18,900 --> 01:28:21,300
R�zi, dracu' s� te ia! Proasto!
1054
01:28:22,500 --> 01:28:24,400
�mprumut�-mi motoret�.
1055
01:28:28,500 --> 01:28:30,600
U�urel, sau vrei s� dai ortu' popii?
1056
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
Pleci?
1057
01:28:37,300 --> 01:28:39,200
M� la�i a�a?
1058
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
- Sunt plin de otrav�.
Dac� mu�c pe cineva �l omor.
1059
01:28:41,401 --> 01:28:43,400
A�a st� treaba?
1060
01:28:43,600 --> 01:28:46,100
Ei, s� nu-mi ceri s� mai am grij� de tine!
1061
01:28:46,200 --> 01:28:48,900
Car�-te �napoi �n satul t�u
de l�ng� Roma, puturoaso!
1062
01:28:49,000 --> 01:28:52,600
��i place s� faci pe niznaiul?
Idiotule!
1063
01:28:52,900 --> 01:28:55,200
�Dragoste�, aten�ie! sticle�ii!
1064
01:28:57,700 --> 01:29:00,000
Ei �i ce? O s� m� iau de ei.
1065
01:29:06,700 --> 01:29:10,000
Ce vre�i? L�sa�i-m�-n pace!
N-am s� merg la poli�ie.
1066
01:29:10,200 --> 01:29:13,000
Sunt responsabil� de via�a mea.
Fac ce �mi place.
1067
01:29:13,300 --> 01:29:15,000
Lini�te�te-te, sau o s� te
ducem la casa de nebuni.
1068
01:29:15,100 --> 01:29:16,700
Ce-mi pas�!
1069
01:29:22,700 --> 01:29:24,700
C�nd mai ajunge �i asta?
1070
01:29:26,800 --> 01:29:29,100
Nu se poate s� m� prind� zorii aici...
1071
01:29:30,000 --> 01:29:31,500
La naiba!
1072
01:29:40,100 --> 01:29:41,900
Ca s� tr�ie�ti �n ziua de azi
1073
01:29:42,400 --> 01:29:44,800
trebuie s� te lup�i mereu pentru orice...
1074
01:29:45,400 --> 01:29:47,800
Dar Via�a mea n-o s� se termine a�a,
1075
01:29:48,500 --> 01:29:52,300
O s� le �in eu piept la toate.
chiar de-ar veni Christos pe p�m�nt!
1076
01:30:52,100 --> 01:30:53,100
Intr�.
1077
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Maddalena, e�ti aici?
1078
01:31:10,400 --> 01:31:12,700
Da' unde s� fiu? pe Coasta de Azur?
1079
01:31:13,500 --> 01:31:14,900
Cum o mai duce�i?
1080
01:31:23,700 --> 01:31:26,200
Pentru cine te g�te�ti, pot s� �ntreb?
1081
01:31:27,200 --> 01:31:28,200
De ce?
1082
01:31:28,500 --> 01:31:31,200
B�rbatul care te-a iubit te-a p�r�sit.
1083
01:31:33,000 --> 01:31:34,200
Serios?
1084
01:31:35,300 --> 01:31:37,200
Lin�, auzi?
1085
01:31:39,400 --> 01:31:40,700
Cu cine-i acum?
1086
01:31:41,000 --> 01:31:44,000
Cu o pu�toaic�. N-o cuno�ti.
1087
01:31:44,800 --> 01:31:47,700
O cheam� Stella. O fat� frumoas�.
1088
01:31:55,000 --> 01:31:58,400
O pune �i pe ea la munc�... biata Stella!
1089
01:31:58,900 --> 01:32:01,300
Ai avut un b�rbat genial.
1090
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Sunte�i ni�te nenoroci�i �i tu �i el!
1091
01:32:13,100 --> 01:32:14,700
Ce s-a �nt�mplat?
1092
01:32:15,200 --> 01:32:18,100
Vreau s�-l denun� pe Cataldi Vittorio
cunoscut drept Accattone.
1093
01:32:18,800 --> 01:32:20,000
Pentru ce?
1094
01:32:20,200 --> 01:32:21,400
Proxenetism.
1095
01:32:21,900 --> 01:32:23,900
- Te-a exploatat?
- Nu.
1096
01:32:26,200 --> 01:32:29,300
Atunci? Pentru ce-l denun�i?
1097
01:32:29,500 --> 01:32:31,800
Proxenetism! Nu m� �n�elege�i?
1098
01:32:32,200 --> 01:32:35,500
V-am spus. Sunte�i surd?
1099
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
Cine e �n cauz�?
1100
01:32:37,400 --> 01:32:42,400
Nu �ti c� acuza�ia trebuie s� vin�
numai de la persoana implicat�,
1101
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
�ndemnata s� se prostitueze?
1102
01:32:45,200 --> 01:32:46,900
�l cunosc!
1103
01:32:47,100 --> 01:32:48,700
Omu' �sta e capabil de orice,
1104
01:32:49,000 --> 01:32:50,950
e capabil de orice, numai
s� se simt� el bine!
1105
01:32:50,951 --> 01:32:52,900
Chiar �i s� ucid�.
1106
01:32:53,200 --> 01:32:54,700
B�ga�i-l la �nchisoare.
1107
01:32:54,800 --> 01:32:57,600
Nu merit� s� tr�iasc� liber.
B�ga�i-l la �nchisoare!
1108
01:32:58,000 --> 01:32:59,200
�nchide�i-l!
1109
01:33:10,700 --> 01:33:12,200
Unde-ai g�sit-o?
1110
01:33:12,900 --> 01:33:15,600
- Car eu valiza!
- D�-mi �i mie! d�-mi �i mie!
1111
01:33:15,800 --> 01:33:18,000
O duc eu!
1112
01:33:27,700 --> 01:33:29,000
Intr�.
1113
01:33:32,900 --> 01:33:35,200
Ea e Stella, prezint�-te.
1114
01:33:36,000 --> 01:33:37,800
�nc�ntat� de cuno�tin��.
1115
01:33:38,200 --> 01:33:39,500
Pl�cerea e de partea mea.
1116
01:33:40,000 --> 01:33:43,400
Ne-am descurcat noi �nainte, a�a c� ne
vom descurca �i acum, nu-i a�a Nannina?
1117
01:33:43,900 --> 01:33:45,200
D�-mi-o mie.
1118
01:33:51,500 --> 01:33:52,700
Mul�umesc, Nannina.
1119
01:33:54,800 --> 01:33:57,700
E�ti mul�umit� Stella? Nu e un palat,
1120
01:33:58,500 --> 01:34:00,500
dar cel pu�in nu ne plou�.
1121
01:34:01,000 --> 01:34:02,500
E�ti mul�umit�?
1122
01:34:02,700 --> 01:34:04,700
Dac� nu sunt �n plus...
1123
01:34:08,700 --> 01:34:09,900
Una din dou�:
1124
01:34:10,400 --> 01:34:13,500
ori am �nnebunit, ori
mi-a venit mintea la cap.
1125
01:34:14,900 --> 01:34:17,000
D-ra, ��i place M�r�ala?
1126
01:34:18,100 --> 01:34:19,600
Vrei s� gust�m?
1127
01:34:20,100 --> 01:34:22,100
�nc� mai ai M�r�ala?
1128
01:34:22,500 --> 01:34:24,200
Ei, vremurile bune!
1129
01:34:24,900 --> 01:34:26,800
Da, hai s� bem un pahar.
1130
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
Ei, Stella, M�r�ala are
o poveste, de-ai �ti...
1131
01:34:44,400 --> 01:34:45,900
Eh, Nannina?
1132
01:34:46,800 --> 01:34:48,900
S� sper�m c� totul o s� mearg� bine.
1133
01:34:54,500 --> 01:34:56,300
Mam�, d�-ne �i nou�
1134
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
pu�in� M�r�ala!
1135
01:35:01,800 --> 01:35:02,800
Mul�umesc.
1136
01:35:08,900 --> 01:35:11,400
Atunci, mult noroc!
1137
01:35:12,100 --> 01:35:13,700
�i la naiba cu relele.
1138
01:35:14,500 --> 01:35:15,900
Parc�-i o cre�� aici...
1139
01:35:19,900 --> 01:35:23,200
Fie cerul binecuv�ntat
c� Stelu�a �i-a g�sit �palat�!
1140
01:35:31,100 --> 01:35:33,100
F�cur�m primul pas...
1141
01:35:36,700 --> 01:35:37,800
Hei, frate.
1142
01:35:40,100 --> 01:35:42,000
Gr�be�te-te, o s� �nt�rziem!
1143
01:35:51,700 --> 01:35:53,500
S� �tii c� nu pot s� fac nimic.
1144
01:35:54,700 --> 01:35:55,900
�nva��.
1145
01:35:56,500 --> 01:35:58,200
Uite �furgonul pentru vite�.
1146
01:36:14,200 --> 01:36:17,000
�eful e-un tip cam �ncuiat.
1147
01:36:17,300 --> 01:36:19,900
Zice mereu: la munc�!
b�nu�ii nu �i-i face nimeni cadou.
1148
01:36:20,000 --> 01:36:22,800
Ce m�i frate! Dup� cine te-ai luat?
1149
01:36:23,000 --> 01:36:24,900
Dup� Sf. Sebastian, martirul...
1150
01:36:30,900 --> 01:36:31,900
Bun� diminea�a.
1151
01:36:33,000 --> 01:36:35,600
Coane Pietro, �i-am spus
despre fratele meu...
1152
01:36:38,100 --> 01:36:39,600
Te-ai r�zg�ndit? �l angajezi?
1153
01:36:40,500 --> 01:36:41,500
Foarte bine.
1154
01:36:41,700 --> 01:36:45,700
Coane Pietro te las atunci... La revedere!
1155
01:37:06,100 --> 01:37:08,100
Hei, burtosule, �nc�rc�m?
1156
01:37:08,300 --> 01:37:10,600
- Unde este fierul nostru?
- Acolo.
1157
01:37:11,200 --> 01:37:13,000
Sunt 80 de chintale?
1158
01:37:13,100 --> 01:37:16,400
80! Crezi c� te fur? 80 de chintale.
1159
01:37:17,300 --> 01:37:18,500
80 de chintale!
1160
01:37:20,100 --> 01:37:21,900
Asta e tot fierul din italia?!
1161
01:37:22,000 --> 01:37:25,200
D�-i drumu', trage�i tare
�i o s� termina�i repede.
1162
01:37:27,200 --> 01:37:28,800
Da, asta o s� ne termine...
1163
01:37:29,700 --> 01:37:31,200
C�te drumuri?
1164
01:37:31,400 --> 01:37:32,800
�ase, dac� te ambi�ionezi.
1165
01:37:32,900 --> 01:37:34,000
Ambi�ioneaz�-te!
1166
01:37:51,200 --> 01:37:53,200
Da ce, suntem la Buchenwald aici?
1167
01:38:05,500 --> 01:38:07,400
�i eu care credeam c� e u�or.
1168
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
Te-ai muiat at�t de repede?
1169
01:38:15,600 --> 01:38:18,400
E�ti norocos c� nu mai am vlag�,
altfel te-a� omor�.
1170
01:38:38,200 --> 01:38:40,700
Ce efect nasol are munca asupra lui!
1171
01:38:43,900 --> 01:38:47,000
Haide, �nc� un drum �i-am terminat.
1172
01:39:02,400 --> 01:39:04,700
Fac�-se voia Domnului.
1173
01:39:20,400 --> 01:39:22,300
S�racul Accattone... Uite un om la p�m�nt.
1174
01:39:25,900 --> 01:39:28,200
Ai grij�, c� vine hingherul!
1175
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
Ce are de se comport� a�a?
1176
01:39:35,600 --> 01:39:39,000
�n diminea�a asta, c�nd a trecut, arata la
fel: ai fi zis c�-i Statuia libert��ii.
1177
01:39:39,300 --> 01:39:40,800
Nu se uit� �n ochii nim�nui.
1178
01:39:41,600 --> 01:39:42,800
Hei, victima!
1179
01:39:43,100 --> 01:39:44,700
Hei, caz patetic!
1180
01:39:45,000 --> 01:39:47,700
Gata, destul, puturo�i jego�i ce sunte�i!
1181
01:39:48,300 --> 01:39:49,800
E�ti prozaic.
1182
01:40:45,500 --> 01:40:47,200
Vittorio. Ce �i-au f�cut?
1183
01:40:48,600 --> 01:40:50,300
O, Doamne, ce �i s-a-nt�mplat?
1184
01:40:50,600 --> 01:40:53,900
S-a-nt�mplat c� sunt un t�mpit!
1185
01:40:54,500 --> 01:40:57,200
Pentru 1,000 de lire nenorocite, m-am dus
�i mi-am f�cut singur de petrecanie...
1186
01:40:57,800 --> 01:41:00,700
Trebuia s� m� g�ndesc
�nainte s� m� duc acolo.
1187
01:41:01,500 --> 01:41:05,400
- Lini�te�te-te. Nu vorbi a�a.
- Vezi-�i de treburile tale. Ajunge.
1188
01:41:06,100 --> 01:41:08,500
Ascult�. Las�-m� s� zic ceva.
1189
01:41:08,700 --> 01:41:10,900
Treci peste asta, uita.
1190
01:41:12,100 --> 01:41:13,200
Vittorio,
1191
01:41:13,500 --> 01:41:15,500
dac� nu vrei s� munce�ti,
1192
01:41:16,000 --> 01:41:19,300
sunt gata s� m� �ntorc pe strad�,
dac� tu crezi c� e mai bine a�a...
1193
01:41:19,500 --> 01:41:21,400
Ce tot vorbe�ti acolo? Taci din gur�.
1194
01:41:23,200 --> 01:41:25,000
De ce s�-�i par� r�u de mine?
1195
01:41:25,300 --> 01:41:27,200
Nim�nui s� nu-i par� r�u de mine...
1196
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
Te-am trimis eu acum pe strad�?
�nceteaz�.
1197
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
Eu hot�r�sc aici. De-acu'
eu o s� am eu grij� de tine.
1198
01:41:32,700 --> 01:41:35,000
O s� stai acas�.
1199
01:41:35,200 --> 01:41:37,600
Dac� eu hot�r�sc ceva, atunci a�a r�m�ne.
1200
01:41:37,900 --> 01:41:40,500
Ori m� omoar� lumea asta,
ori o omor eu pe ea.
1201
01:41:53,700 --> 01:41:55,600
Mam�, vreau la pipi.
1202
01:41:57,600 --> 01:41:58,800
Mam�...
1203
01:42:31,800 --> 01:42:34,800
Domnule Accattone! Domnule Accattone!
1204
01:42:36,900 --> 01:42:39,800
Vino! Vino cu noi! Hai!
1205
01:43:20,200 --> 01:43:23,100
Nu vii? Suntem to�i gata.
1206
01:43:23,200 --> 01:43:25,000
Toat� lumea te-a�teapt�.
1207
01:43:40,800 --> 01:43:42,900
De unde a�i luat florile astea?
1208
01:43:43,900 --> 01:43:44,900
De acolo.
1209
01:43:45,700 --> 01:43:46,700
S� mergem.
1210
01:44:15,500 --> 01:44:17,000
Ce s-a-nt�mplat?
1211
01:44:18,000 --> 01:44:20,000
De ce nu-mi spune�i nimic?
1212
01:44:26,700 --> 01:44:28,700
�mi spune�i �i mie ce s-a-nt�mplat?
1213
01:44:36,800 --> 01:44:38,300
Nu te aud.
1214
01:44:57,000 --> 01:44:58,500
Ce s-a-nt�mplat?
1215
01:44:58,600 --> 01:45:01,000
Nu �ti? A murit Accattone.
1216
01:45:12,400 --> 01:45:14,600
Vittorio, s� mergem...
1217
01:45:37,100 --> 01:45:40,100
A�i fi putut s�-i spune�i s� n-o fac�...
Ce fel de prieteni sunte�i voi?
1218
01:46:13,700 --> 01:46:15,000
Nu po�i s� intri.
1219
01:46:16,700 --> 01:46:17,800
De ce?
1220
01:46:19,800 --> 01:46:20,900
Nu.
1221
01:47:23,200 --> 01:47:24,500
Ei, domnule. te rog!
1222
01:47:25,100 --> 01:47:28,400
De ce nu sapi pu�in mai �ncolo?
1223
01:47:29,500 --> 01:47:31,900
Aici p�m�ntul este tot �n �ntuneric.
1224
01:47:32,900 --> 01:47:34,600
�mi pare r�u, dar nu pot.
1225
01:47:37,600 --> 01:47:39,900
Doar pu�in mai �ncolo... doar pu�in...
1226
01:47:40,200 --> 01:47:42,000
Te rog, domnule.
1227
01:47:43,700 --> 01:47:45,900
F�-l �n lumin�, e mai bine.
1228
01:47:48,200 --> 01:47:49,300
Bine.
1229
01:48:59,400 --> 01:49:00,800
Unde e Balilla?
1230
01:49:01,500 --> 01:49:03,500
κi umple rezervorul.
1231
01:49:04,000 --> 01:49:06,300
Hei, Balilla, te-ai �nmuiat?
cineva are nevoie de tine!
1232
01:49:07,900 --> 01:49:10,500
Sunt sticle�ii? Eu n-am f�cut nimic!
1233
01:49:12,200 --> 01:49:14,100
Balilla, trebuie s� vorbesc cu tine.
1234
01:49:15,000 --> 01:49:17,500
Vino aici la un p�h�rel.
1235
01:49:26,400 --> 01:49:29,700
- Nu am niciun ban.
- �i?
1236
01:49:30,400 --> 01:49:32,500
�i am �ncercat s� muncesc ieri.
�tii, nu?
1237
01:49:32,700 --> 01:49:34,100
Ce ru�ine...
1238
01:49:36,100 --> 01:49:37,400
Ce facem?
1239
01:49:38,200 --> 01:49:40,900
Lumea-i a celor cu din�ii tari.
Vino aici, Cartagine.
1240
01:49:42,100 --> 01:49:43,800
Am terminat.
1241
01:49:48,700 --> 01:49:50,000
Pe cine facem s� pl�ng�?
1242
01:49:50,100 --> 01:49:55,000
De unde vrei s� �tiu?
Mergem la inamplare. Cartagine!
1243
01:49:57,300 --> 01:49:58,400
Uite-m�!
1244
01:50:00,700 --> 01:50:03,100
Binecuv�ntat� fie ziua �n care m-am n�scut!
1245
01:50:18,200 --> 01:50:19,800
Accat�, unde te duci?
1246
01:50:20,500 --> 01:50:21,750
�n sanctuarul dragostei.
1247
01:50:21,785 --> 01:50:23,000
Atunci ia florile astea.
1248
01:50:24,700 --> 01:50:26,100
Un cadou...
1249
01:50:26,300 --> 01:50:28,200
�ncarc� gunoiul �sta �i ia-l de-aici.
1250
01:50:29,600 --> 01:50:31,000
Glume�ti!
1251
01:50:31,400 --> 01:50:34,000
Haide, Cartagine!
1252
01:50:34,200 --> 01:50:37,600
Mereu am fost �n noroi,
acum vreau s� fiu �i eu �ntre flori!
1253
01:50:48,900 --> 01:50:50,900
Mergem de opt ore...
1254
01:50:51,900 --> 01:50:53,500
Niciodat� n-am reu�it s� fur
rahatul �sta de ma�in�.
1255
01:50:53,501 --> 01:50:55,100
Trebuie s-o fac odat�.
1256
01:50:59,300 --> 01:51:00,800
Poate c� acum e cazul.
1257
01:51:22,500 --> 01:51:24,500
La naiba! Mama ei de treab�!
1258
01:51:40,100 --> 01:51:41,400
Gata!
1259
01:52:41,800 --> 01:52:45,000
Pune-�i pantofii la loc!
Vrei s� ne asfixiezi?
1260
01:52:45,500 --> 01:52:47,000
M�, da pute, m�!
1261
01:52:47,300 --> 01:52:50,000
Sunt eu de vin� cu ceva?
Am mers toat� ziua.
1262
01:52:51,000 --> 01:52:53,200
Pu�i mai r�u viu dec�t mort.
1263
01:52:57,500 --> 01:52:59,500
O s�-�i fac o m�rturisire:
1264
01:52:59,800 --> 01:53:02,100
�tii c�nd m-am sp�lat
ultima dat� pe picioare?
1265
01:53:06,000 --> 01:53:08,300
Pe 15 august, la mare.
1266
01:53:09,800 --> 01:53:13,000
Pantoful Cenu��resei a
fost adus �napoi de prin�.
1267
01:53:14,800 --> 01:53:16,800
Al t�u a fost adus de pompieri.
1268
01:53:23,500 --> 01:53:24,900
��i dai seama,
1269
01:53:27,600 --> 01:53:31,700
ai o avere �n picioarele tale
pe care s-o exploatezi.
1270
01:53:40,000 --> 01:53:42,300
DDT e pentru omor�t ��n�ari,
1271
01:53:42,500 --> 01:53:44,700
tu omori cai!
1272
01:54:08,000 --> 01:54:10,400
Cerul ne-a trimis nou� dubi�a asta,
1273
01:54:11,100 --> 01:54:15,200
e �n ea salam de 20.000 de lire, cel pu�in!
Du-te, Cartagine.
1274
01:54:56,300 --> 01:54:59,400
Cine crede �n providen�a,
nu moare niciodat� de foame.
1275
01:54:59,600 --> 01:55:03,200
Stella are dreptate, biata mea Stella...
1276
01:55:23,600 --> 01:55:27,000
Stai! N-are rost s� fugi!
�tim cine e�ti!
1277
01:55:48,400 --> 01:55:49,400
O, Doamne!
1278
01:56:04,900 --> 01:56:06,900
Accatto' Ce-i cu tine?
Cum ��i e?
1279
01:56:08,600 --> 01:56:09,800
Accatto'...
1280
01:56:11,300 --> 01:56:13,300
Ah, acum mi-e bine!
1281
01:56:18,000 --> 01:56:19,000
De ce?
1282
01:56:29,200 --> 01:56:34,700
Subtitrare Dan Sebastian, 2011
1283
1:56:35,000 --> 1:56:40,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
99572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.