Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,684 --> 00:03:47,978
Hoe zie je eruit?
2
00:03:52,900 --> 00:03:56,069
Harder. Ik versta je niet.
3
00:03:57,905 --> 00:04:00,282
Ik versta je niet.
4
00:04:18,382 --> 00:04:20,802
Vijf.
5
00:04:27,643 --> 00:04:30,229
Weet ik niet.
6
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
Weet ik niet.
7
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Zet maar aan, jongens. Ik ben er.
8
00:06:53,956 --> 00:06:56,542
Doe open.
9
00:07:04,967 --> 00:07:07,719
Jezus. Wat doe...
10
00:07:45,174 --> 00:07:47,885
Tweety?
11
00:07:55,642 --> 00:07:59,313
Had je dat niet op een schooldag
kunnen doen?
12
00:08:09,948 --> 00:08:13,994
Wie is die vent?
-Wat krijgen we nou?
13
00:08:19,875 --> 00:08:24,379
Sorry. M'n buren hebben
dezelfde afstandsbediening.
14
00:08:30,093 --> 00:08:33,889
Hallo, Ben. We zitten net
naar een wedstrijd te kijken.
15
00:08:33,972 --> 00:08:39,645
Wij willen wat anders zien.
-Doe rustig aan met dat ding.
16
00:08:44,858 --> 00:08:47,361
Zet je tv maar ergens anders.
17
00:08:49,988 --> 00:08:52,574
Doe het zelf maar.
18
00:09:56,763 --> 00:10:01,894
Tweety houdt niet van die geur.
-Schat, Tweety ruikt niets meer.
19
00:10:01,977 --> 00:10:06,398
Leg er dan een bloem bij.
-Een bloem? Goed.
20
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
Voor als hij honger heeft.
21
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
Voor als hij eenzaam is.
22
00:10:26,793 --> 00:10:29,505
Voor als hij gaat slapen.
23
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
Rustig maar.
24
00:11:15,133 --> 00:11:18,011
ik ga slapen, het is nacht
25
00:11:18,095 --> 00:11:21,890
de Heer houdt over mij de wacht
26
00:11:22,391 --> 00:11:24,393
Stil, jij.
27
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
daalt de dood eens nachts op mij neer
28
00:11:27,521 --> 00:11:30,774
neem mijn ziel dan tot U, Heer
29
00:11:30,858 --> 00:11:33,277
Prachtig, schat.
30
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
Als ie weggerot is,
mogen we dan de botjes opgraven?
31
00:11:36,363 --> 00:11:40,576
Robbie, kom alsjeblieft uit die boom.
32
00:11:42,369 --> 00:11:43,954
Mag ik nu een goudvis?
33
00:11:49,918 --> 00:11:53,213
Etenstijd.
34
00:12:48,810 --> 00:12:53,190
Je geeft ze veel te veel.
-Tweety 2 en 3 willen nog meer.
35
00:12:53,273 --> 00:12:57,152
Weet je wat er gebeurt
als goudvissen te veel eten?
36
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
Dan worden het...
37
00:13:01,198 --> 00:13:03,784
haaien.
38
00:13:06,954 --> 00:13:08,914
Welterusten.
39
00:13:13,961 --> 00:13:18,924
Mam, het gaat onweren.
-Als je opschiet, slaap je dan al.
40
00:13:19,007 --> 00:13:21,260
Kom, ga liggen.
41
00:13:25,389 --> 00:13:26,932
Welterusten, lieverd.
42
00:13:28,225 --> 00:13:30,435
Ik doe het licht uit.
43
00:13:30,519 --> 00:13:34,773
Het licht in de kast.
-Vergissinkje.
44
00:13:34,857 --> 00:13:37,192
Doe aan, mama.
45
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Zo goed?
46
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Welterusten, mam.
47
00:14:08,473 --> 00:14:13,270
Of ik ben dood, of ik ben gek.
-Nou, gek ben je niet.
48
00:14:14,521 --> 00:14:17,107
Bedoel je dat ik dood ben?
49
00:14:21,862 --> 00:14:26,533
Bedoel je... Bedoel je voorgoed?
50
00:14:27,201 --> 00:14:30,704
Slaapwandelen. Weet je?
51
00:14:30,787 --> 00:14:35,042
Ik durf te wedden dat het erfelijk is.
52
00:14:36,043 --> 00:14:40,380
Carol Anne gisteravond,
en de hele vorige week...
53
00:14:40,464 --> 00:14:43,383
En ik, toen ik tien was...
54
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
Draai er eens één voor mij.
55
00:14:52,518 --> 00:14:54,686
Weet je?
56
00:14:55,270 --> 00:14:59,650
Ik ben eens in mijn slaap
vier straten verderop gelopen.
57
00:14:59,733 --> 00:15:03,904
Ik viel in slaap in iemand z'n auto.
58
00:15:04,780 --> 00:15:08,825
Pas toen hij op z'n werk kwam,
ontdekte hij mij.
59
00:15:08,909 --> 00:15:14,915
Ik werd wakker en begon te gillen.
Overal paniek, de politie kwam.
60
00:15:14,998 --> 00:15:18,210
Ze namen die arme vent mee
naar het bureau.
61
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
M'n vader...
-Big...
62
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
Ed.
63
00:15:23,298 --> 00:15:29,346
Big Ed onderzocht me meteen
op blauwe plekken en zuigzoenen.
64
00:15:29,429 --> 00:15:32,599
Ik schaamde me dood.
65
00:15:34,560 --> 00:15:39,356
Steven, als we een gat gaan graven
voor het zwembad...
66
00:15:39,439 --> 00:15:43,610
Straks valt Carol Anne
er slaapwandelend in als het nog leeg is.
67
00:15:45,445 --> 00:15:48,949
Ben je wel eens
van de drie-meter plank gedoken?
68
00:15:49,032 --> 00:15:52,536
Hoeveel is drie meter?
-Zo'n tien voet.
69
00:15:52,953 --> 00:15:58,584
Plaats hem dichter bij het huis,
dan kunnen ze van het dak afspringen.
70
00:16:00,127 --> 00:16:06,592
Van de drie-meter plank afduiken,
is net een vrije val.
71
00:16:07,676 --> 00:16:12,431
Ik ga klaarstaan. Ik zet m'n voeten goed.
72
00:16:13,140 --> 00:16:18,145
Je bent hier te oud voor.
-Dit zijn de Olympische Spelen.
73
00:16:18,979 --> 00:16:25,652
Ga maar eens gehurkt staan.
-Een gehoekte sprong voorwaarts.
74
00:16:27,779 --> 00:16:32,409
Schroef, draaien, en...plons.
75
00:16:34,912 --> 00:16:39,541
Je bent zo net de Nautilus.
-Moet je dit zien.
76
00:16:39,625 --> 00:16:43,212
Ervoor en erna.
77
00:17:54,491 --> 00:17:57,077
Niet doen.
78
00:18:07,421 --> 00:18:10,340
Wat kun jij toch lekker vies doen.
79
00:18:14,469 --> 00:18:16,722
Het onweer komt dichterbij.
80
00:18:18,473 --> 00:18:21,226
Ha, maatje.
-Hé, schat.
81
00:18:21,310 --> 00:18:23,979
Is er iets?
82
00:18:27,691 --> 00:18:29,985
Het onweert.
83
00:18:30,068 --> 00:18:32,279
Klim op m'n rug.
84
00:18:34,573 --> 00:18:39,203
Ik ben de wind, en jij bent het veertje.
Zeg maar welterusten.
85
00:18:39,286 --> 00:18:41,455
Welterusten, mam.
86
00:18:46,627 --> 00:18:48,754
Daar zijn we.
87
00:18:55,427 --> 00:18:57,971
Ik vind die boom eng.
88
00:18:58,805 --> 00:19:05,062
Die boom stond hier al
voordat mijn bedrijf deze wijk aanlegde.
89
00:19:05,145 --> 00:19:09,149
Hij heeft enge armen.
Hij weet dat ik hier woon, hè?
90
00:19:09,775 --> 00:19:14,238
Daarom bouwde ik het huis ernaast.
Dan kon hij ons beschermen.
91
00:19:14,321 --> 00:19:20,911
Jou, Carol Anne, Dana, je moeder en mij.
Het is een wijze, oude boom.
92
00:19:20,994 --> 00:19:24,915
Hij kijkt naar me.
Hij weet dat ik hier woon.
93
00:19:27,793 --> 00:19:31,255
Volgens mij trekt het onweer weg.
-Hoe weet je dat?
94
00:19:31,338 --> 00:19:33,841
Omdat ik kan tellen.
95
00:19:34,508 --> 00:19:38,178
Weet je wat je moet doen?
Als je de bliksem ziet...
96
00:19:39,012 --> 00:19:42,558
tel je tot je de donder hoort.
97
00:19:42,641 --> 00:19:47,354
Als het steeds langer duurt,
gaat het onweer weg.
98
00:19:47,437 --> 00:19:49,356
Proberen?
99
00:19:50,774 --> 00:19:53,193
Wacht op de bliksem.
100
00:19:54,653 --> 00:19:56,280
Hij komt zo.
101
00:20:02,327 --> 00:20:05,873
Tellen. Eén, twee, drie...
102
00:20:07,374 --> 00:20:12,421
De volgende keer kun je vast
tot vier of vijf tellen.
103
00:20:12,504 --> 00:20:16,550
Pap, het is voor jou.
-Neem maar een boodschap aan.
104
00:20:16,633 --> 00:20:19,678
Kan ik iets doorgeven?
105
00:20:28,312 --> 00:20:30,981
Dat is te warm.
106
00:20:33,400 --> 00:20:36,278
Droom maar lekker.
-Welterusten, papa.
107
00:20:52,336 --> 00:20:55,047
Niet waar.
108
00:20:56,632 --> 00:20:58,842
Welterusten, Dana.
-Welterusten, pa.
109
00:21:01,929 --> 00:21:04,598
Niet meer bellen, Dana.
110
00:24:28,969 --> 00:24:31,805
Ze zijn er.
111
00:24:44,484 --> 00:24:47,988
Luister nou, Jeff. Het is geen geintje.
112
00:24:48,071 --> 00:24:51,408
Wie slaapt er nou
door een aardbeving heen?
113
00:24:51,491 --> 00:24:55,746
Er is schade, ja.
De slaapkamer is één grote puinhoop.
114
00:24:59,833 --> 00:25:02,920
Nee, op de radio wordt er
niks over gezegd.
115
00:25:06,882 --> 00:25:09,927
Wat ben jij toch irritant.
Ik word gek van je.
116
00:25:12,471 --> 00:25:15,933
Krachtvelden.
-Irritant.
117
00:25:23,607 --> 00:25:27,736
Goed kauwen, schat.
-Jij bent net een kotszak.
118
00:25:27,819 --> 00:25:30,030
Jij bent een kliekjeszak.
119
00:25:30,113 --> 00:25:35,202
Dat is een goeie. Ik eet dat niet op.
120
00:25:35,285 --> 00:25:40,791
Schat, vannacht zei je: Ze zijn er.
-Mogen m'n vissen mee naar school?
121
00:25:40,874 --> 00:25:45,295
De breuklijn loopt vast precies
onder ons huis. Wat een giller.
122
00:25:45,379 --> 00:25:46,964
Er ligt allemaal puin op m'n bed.
123
00:25:47,047 --> 00:25:51,260
Vannacht zei je: Ze zijn er.
Weet je dat nog?
124
00:25:53,720 --> 00:25:57,266
Wie bedoelde je daarmee?
-De televisiemensen.
125
00:25:58,767 --> 00:26:00,018
Ze is stoned.
126
00:26:00,102 --> 00:26:03,230
Wat weet jij daarvan?
-Meer dan jij. Vraag maar aan pap.
127
00:26:11,446 --> 00:26:17,035
Ik heb niks gedaan.
-Leuk. Ik moet zo op school zijn.
128
00:26:17,119 --> 00:26:19,746
Pas op, straks snij je je.
129
00:26:19,830 --> 00:26:24,626
Was het wereldschokkend voor jullie?
Nou, hier dus letterlijk.
130
00:26:29,923 --> 00:26:32,467
Geef hier, voor je je snijdt.
131
00:26:33,427 --> 00:26:37,264
Ik kon er niets aan doen.
-Ik ben weg.
132
00:26:37,347 --> 00:26:40,517
Ik ben weg.
-Jou kan ik wel aan.
133
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Ik moet naar school.
-Eerst ontbijten.
134
00:26:43,103 --> 00:26:45,731
Oké, dan zak ik maar.
135
00:27:09,922 --> 00:27:13,717
Dat kan overal gebeuren.
136
00:27:13,800 --> 00:27:15,844
Moet je dat zien.
137
00:27:17,429 --> 00:27:20,140
Lekker loopje.
138
00:27:21,517 --> 00:27:25,354
Ik hou van je.
139
00:27:37,658 --> 00:27:40,327
E. Buzz, weg daar.
140
00:27:42,037 --> 00:27:46,667
Jullie zouden na het eten
je stoel aanschuiven.
141
00:27:49,545 --> 00:27:52,840
Schat, dat is funest voor je ogen.
142
00:28:14,403 --> 00:28:17,155
Wat is er?
143
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
Wat ben je aan het doen?
144
00:28:54,401 --> 00:28:56,820
Lekker?
-Heerlijk.
145
00:28:56,904 --> 00:29:00,824
Hier dat kopje.
-U maakt lekkere koffie.
146
00:29:17,966 --> 00:29:20,010
Dat moet je niet doen.
147
00:29:20,093 --> 00:29:24,765
Of wou je mama ook
in een sigarenkistje zien liggen?
148
00:29:25,599 --> 00:29:28,435
Heb jij dit gedaan?
149
00:29:30,521 --> 00:29:36,026
Stelletje... Ik blijf vragen
of jullie je stoel aanschuiven.
150
00:29:59,508 --> 00:30:02,010
De televisiemensen?
151
00:30:10,060 --> 00:30:12,479
Heb je ze gezien?
152
00:30:20,529 --> 00:30:22,823
Jij?
153
00:30:37,212 --> 00:30:43,343
U zult de keuken prachtig vinden.
Deze uitbreiding heet fase vier.
154
00:30:43,886 --> 00:30:50,267
Waar woont u zelf, Mr Freeling?
-Wij woonden hier als eersten.
155
00:30:50,350 --> 00:30:54,771
Fase één.
-We zijn er net doorheen gereden.
156
00:30:54,855 --> 00:30:57,524
Dat stuk dat al bewoond is.
157
00:30:57,608 --> 00:31:04,198
Inderdaad. Maar over een paar maanden
zijn alle fases dat.
158
00:31:05,073 --> 00:31:10,662
Wij hebben hier een gezegde:
Het gras is overal groener.
159
00:31:12,372 --> 00:31:16,335
En zo voel ik het ook.
-Alle huizen lijken op elkaar.
160
00:31:16,418 --> 00:31:22,382
Daar hebt u gelijk in,
maar de bouwvoorschriften zijn soepel.
161
00:31:22,466 --> 00:31:25,761
Een buurman van me heeft
een bubbelbad in z'n slaapkamer...
162
00:31:25,844 --> 00:31:31,683
met een verbinding naar een bad buiten.
163
00:31:31,767 --> 00:31:37,064
Dat huis stond vorige maand nog
in Town and Country.
164
00:31:56,750 --> 00:32:01,713
Kom hier, snel.
Snel, voor het weer ophoudt.
165
00:32:09,888 --> 00:32:12,099
Blijf hier staan.
166
00:32:13,392 --> 00:32:17,521
Dana en Robbie weten van niks,
maar Carol Anne was erbij.
167
00:32:17,604 --> 00:32:23,610
Maar Dana zou gaan kletsen
en Robbie zou als de dood zijn.
168
00:32:25,946 --> 00:32:30,200
Blijf staan. Blijf rustig staan.
169
00:32:30,284 --> 00:32:35,080
Denk terug aan de tijd
dat we overal voor openstonden.
170
00:32:35,163 --> 00:32:40,127
Probeer dat nu ook even
een paar minuten vol te houden.
171
00:32:41,461 --> 00:32:46,341
Mama heeft helemaal niet gekookt.
-We gaan wel naar Pizza Hut.
172
00:32:46,425 --> 00:32:49,511
Kijk goed.
173
00:32:50,637 --> 00:32:53,140
Goed kijken.
174
00:33:30,511 --> 00:33:35,432
Schat, zet die stoel eens weg
en blijf daar zitten.
175
00:33:35,516 --> 00:33:39,478
Laat maar eens aan papa zien.
-Ik heb honger.
176
00:33:39,561 --> 00:33:42,022
We doen het nog één keer.
177
00:33:43,273 --> 00:33:45,442
Oké, daar gaat ie.
178
00:33:45,526 --> 00:33:48,403
Ik wil een pizza met worst.
179
00:33:53,033 --> 00:33:57,120
Dat deed pijn.
-De vloer moet gewreven worden.
180
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
Steven, nu jij.
181
00:33:59,206 --> 00:34:01,416
Probeer het nou.
182
00:34:01,500 --> 00:34:06,630
Het is net of je hier iets voelt tintelen.
Het trekt aan je.
183
00:34:06,713 --> 00:34:11,301
Het is net of er geen lucht is,
maar je kunt wel ademen.
184
00:34:11,717 --> 00:34:13,011
Je wordt gewoon getrokken.
185
00:34:16,514 --> 00:34:21,687
M'n tv staat nu niet aan, hoor.
-Daar komen we niet voor.
186
00:34:21,770 --> 00:34:26,440
We vroegen ons af...
Het zal je wel vreemd in de oren klinken...
187
00:34:26,525 --> 00:34:28,652
Vast niet.
188
00:34:31,071 --> 00:34:34,157
Een mug of zo.
189
00:34:35,117 --> 00:34:40,080
Mij hoeven ze nooit.
Ik ben geloof ik nog nooit gebeten.
190
00:34:40,746 --> 00:34:45,252
Niemand van ons gezin,
voor zover ik weet.
191
00:34:45,793 --> 00:34:50,841
Ben je wel eens door een mug gebeten?
-Weet ik niet, pap.
192
00:34:56,471 --> 00:34:59,183
Mr Tuthill...
193
00:34:59,266 --> 00:35:01,560
Ben.
194
00:35:03,061 --> 00:35:05,189
Sorry.
195
00:35:05,272 --> 00:35:09,151
Mr Tuthill, we vroegen ons af...
196
00:35:11,069 --> 00:35:16,366
We vroegen ons af...
Er is hiernaast iets geks aan de hand.
197
00:35:16,825 --> 00:35:18,869
Iets...
198
00:35:18,952 --> 00:35:23,874
We vroegen ons af of u
de laatste tijd ergens last van hebt gehad.
199
00:35:23,957 --> 00:35:26,293
Waarvan, dan?
200
00:35:29,630 --> 00:35:33,300
Dat de borden of meubelen
zich vanzelf verplaatsen.
201
00:35:38,013 --> 00:35:41,642
Niet krabben, dan raakt het ontstoken.
202
00:35:42,142 --> 00:35:45,395
Niet doen.
-We stonden wel mooi voor gek.
203
00:35:45,479 --> 00:35:49,233
Ik moest wat zeggen.
We werden daar gewoon opgevreten.
204
00:35:49,316 --> 00:35:53,570
We houden dit in de familie.
Morgen bel ik iemand.
205
00:35:53,654 --> 00:35:56,156
Wie dan?
206
00:35:56,240 --> 00:36:00,494
In de Gouden Gids staat
geen rubriek 'vreemde fenomenen'.
207
00:36:03,330 --> 00:36:10,420
Eénduizend, tweeduizend,
drieduizend, vierduizend, vijfduizend.
208
00:36:13,173 --> 00:36:17,344
Ik zit er de hele dag middenin
en er is niks ergs gebeurd.
209
00:36:17,427 --> 00:36:22,349
Het Is gewoon een natuurverschijnsel
dat wij niet begrijpen.
210
00:36:22,432 --> 00:36:25,435
Je moet niet zo doordraven.
211
00:36:26,019 --> 00:36:29,523
Je komt niet in de keuken
zolang we niet weten wat het is.
212
00:36:32,025 --> 00:36:37,531
Eénduizend, tweeduizend,
drieduizend, vierduizend.
213
00:36:43,704 --> 00:36:47,374
Eénduizend, tweeduizend, drie...
214
00:36:52,045 --> 00:36:55,090
Eénduizend, tweeduizend, drie...
215
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
Help me.
216
00:38:23,971 --> 00:38:25,389
Hij trekt me mee.
217
00:39:15,355 --> 00:39:17,858
Mam, pap, een tornado.
218
00:39:18,442 --> 00:39:22,321
Hij is vlak langs ons heen gegaan.
Het huis staat er nog.
219
00:39:22,404 --> 00:39:25,699
Carol Anne.
-Ze is nog boven.
220
00:39:32,039 --> 00:39:34,333
Schat, we komen eraan.
221
00:40:06,240 --> 00:40:08,492
Ik kijk in de keuken.
222
00:40:08,575 --> 00:40:11,954
Dat doe ik wel. Kijk jij maar in je kamer.
223
00:40:30,514 --> 00:40:32,307
Schat?
224
00:41:01,837 --> 00:41:05,799
Heb je haar?
-Nee, ik heb overal gekeken.
225
00:41:12,306 --> 00:41:16,435
Het zwembad.
226
00:41:21,440 --> 00:41:23,859
Voorzichtig, schat.
227
00:41:38,665 --> 00:41:41,835
Mama.
228
00:41:45,172 --> 00:41:47,174
Niks.
229
00:41:53,764 --> 00:41:55,516
Goddank.
230
00:42:04,691 --> 00:42:07,236
Carol Anne, goddank.
231
00:42:09,404 --> 00:42:11,782
Waar zit je?
232
00:42:13,700 --> 00:42:16,745
Mam, kom eens.
233
00:42:23,627 --> 00:42:27,548
Ik kan je horen, mama.
234
00:42:27,631 --> 00:42:29,591
Waar ben je?
235
00:42:37,099 --> 00:42:39,977
Ik kan je horen, mama.
236
00:42:40,060 --> 00:42:42,229
Waar ben je?
237
00:42:50,821 --> 00:42:55,784
Om welke gezinsleden gaat het
en hoe oud zijn ze?
238
00:42:56,743 --> 00:43:02,124
Diane, mijn vrouw, is 31. Nee, 32. Sorry.
239
00:43:02,916 --> 00:43:06,253
Mijn oudste dochter Dana is 16.
240
00:43:07,129 --> 00:43:12,009
Mijn zoon Robert is 8. En Carol Anne...
241
00:43:12,092 --> 00:43:15,095
Carol Anne. Vijf.
242
00:43:17,598 --> 00:43:22,102
Is dit in de publiciteit geweest?
-Nee, absoluut niet.
243
00:43:23,478 --> 00:43:28,400
Kunt u er redelijk zeker van zijn
dat u dat zo kunt houden?
244
00:43:28,483 --> 00:43:33,488
Zoiets wil je toch niet?
En we zijn niet bij de politie geweest.
245
00:43:34,781 --> 00:43:40,954
Zou uw gezin een serieus onderzoek
hiernaar willen?
246
00:43:41,788 --> 00:43:46,502
Door iemand die ter plekke
observaties doet?
247
00:43:46,585 --> 00:43:50,506
Dr Lesh, het gaat ons niet
om die verstoringen.
248
00:43:50,589 --> 00:43:53,300
Dat gebons en geflits.
249
00:43:53,383 --> 00:43:56,720
Het geschreeuw, de muziek.
250
00:43:59,306 --> 00:44:01,225
Als u onze kleine meid maar vindt.
251
00:44:12,903 --> 00:44:18,825
Ik moet u waarschuwen.
We hebben die kamer afgesloten.
252
00:44:23,205 --> 00:44:27,751
Robbie slaapt nu bij ons
en Dana is vaak bij vriendinnen.
253
00:44:27,835 --> 00:44:31,588
Hoe vaak hebben
die verstoringen plaatsgevonden?
254
00:44:31,672 --> 00:44:34,341
We komen niet meer in die kamer.
255
00:44:36,385 --> 00:44:41,348
Als er psychotronische energie vrijkomt,
kunnen we die meten.
256
00:44:41,431 --> 00:44:46,103
Ryan heeft eens een mooi incident
vastgelegd in Redlands.
257
00:44:46,186 --> 00:44:53,110
Een speelgoedautootje
dat uit zichzelf twee meter over het zeil reed.
258
00:44:53,193 --> 00:44:57,531
Het duurde zeven uur.
-Wat?
259
00:44:58,448 --> 00:45:01,952
Voor het autootje die afstand had afgelegd.
260
00:45:02,035 --> 00:45:07,791
Het Blote oog neemt dat niet waar,
maar m'n camera registreerde het.
261
00:45:07,875 --> 00:45:10,043
Echt fantastisch.
262
00:45:46,622 --> 00:45:50,334
We proberen ons als gezin
staande te houden.
263
00:45:50,417 --> 00:45:54,796
Maar we slapen niet veel.
Steven kan vaak niet naar z'n werk.
264
00:45:54,880 --> 00:45:58,759
Maar hij is geweldig. Echt geweldig.
265
00:45:59,593 --> 00:46:02,262
Hoe lang onderzoekt u al huizen?
266
00:46:05,432 --> 00:46:10,479
Het is moeilijk vast te stellen
of het spookt in jullie huis.
267
00:46:11,480 --> 00:46:16,777
Ik bedoel dat het heel goed
een klopgeest zou kunnen zijn...
268
00:46:16,860 --> 00:46:19,863
en geen klassiek geval van spoken.
269
00:46:21,615 --> 00:46:23,367
Wat is het verschil?
270
00:46:24,451 --> 00:46:28,080
Zag je dat?
-Het gebeurt zo nog twee keer.
271
00:46:28,163 --> 00:46:31,166
Dr Casey.
272
00:46:34,127 --> 00:46:37,005
Je moet hier razendsnel zijn.
273
00:46:37,089 --> 00:46:42,886
Het is elektrisch. Je ruikt het.
-U had het over klopgeesten?
274
00:46:42,970 --> 00:46:47,724
Klopgeesten worden meestal
geassocieerd met een individu...
275
00:46:47,808 --> 00:46:53,981
en spoken met een gebied.
Meestal een huis.
276
00:46:54,064 --> 00:46:59,611
Klopgeesten blijven nooit lang.
Meestal een paar maanden.
277
00:46:59,695 --> 00:47:02,364
Spoken kunnen jaren blijven.
278
00:47:03,824 --> 00:47:07,744
Bedoelt u dat dit zomaar ineens
afgelopen kan zijn?
279
00:47:07,828 --> 00:47:11,999
Ja. Tenzij het om spoken gaat.
280
00:47:12,082 --> 00:47:15,169
Maar dat is uitzonderlijk
bij levende mensen.
281
00:47:15,252 --> 00:47:19,882
Dan hebben we niet veel tijd.
Mijn dochter zit hier ergens.
282
00:47:27,848 --> 00:47:31,351
Het zal wel
een beetje vreemd overkomen...
283
00:47:36,857 --> 00:47:41,361
maar het geluid is beter
op dit kanaal. Vraag me niet waarom.
284
00:47:48,869 --> 00:47:51,538
Dan zal ik haar maar roepen.
285
00:47:56,126 --> 00:48:00,380
Carol Anne? Ik ben het, lieverd, mama.
286
00:48:00,964 --> 00:48:03,175
We willen met je praten.
287
00:48:11,058 --> 00:48:16,063
Geef alsjeblieft antwoord, schat.
Alsjeblieft.
288
00:48:17,481 --> 00:48:20,108
Praat met me, schatje.
289
00:48:25,656 --> 00:48:28,116
Moet je die hond zien.
290
00:48:32,913 --> 00:48:35,624
Ben je nu bij ons?
291
00:48:37,251 --> 00:48:40,671
Zeg eens hallo tegen papa.
292
00:48:48,804 --> 00:48:51,014
Hallo, papa.
293
00:48:53,976 --> 00:48:56,144
Hallo, lieverd.
294
00:49:00,983 --> 00:49:05,404
Mama is er ook, schat.
-Hallo, mama.
295
00:49:10,701 --> 00:49:13,495
Kun je me zien?
296
00:49:13,996 --> 00:49:16,081
Kun je mama zien?
297
00:49:19,334 --> 00:49:23,255
Waar ben je, mama?
298
00:49:23,338 --> 00:49:29,845
We zijn thuis, schat.
Kun je proberen thuis te komen?
299
00:49:29,928 --> 00:49:33,682
Mama, waar ben je? Ik kan je niet vinden.
300
00:49:35,184 --> 00:49:38,687
Ik ben bang voor het licht, mama.
301
00:49:39,855 --> 00:49:42,441
Zeg dat ze bij dat licht
uit de buurt moet blijven.
302
00:49:42,524 --> 00:49:46,945
Misschien is het een uitgang.
-Ja, maar niet voor haar.
303
00:49:48,947 --> 00:49:52,159
Zeg dat ze bij dat licht weg moet blijven.
304
00:49:52,242 --> 00:49:58,332
Dat licht is gevaarlijk.
Blijf uit de buurt. Kijk er niet in.
305
00:49:58,415 --> 00:50:04,463
Dr Lesh, de stem lijkt uit een cb-zender
te komen ergens in huis.
306
00:50:20,979 --> 00:50:22,606
Wat is dit nou weer?
307
00:50:23,315 --> 00:50:24,441
En?
-Geen registratie.
308
00:50:25,651 --> 00:50:28,820
Mama, er is hier iemand.
309
00:50:33,075 --> 00:50:35,994
Mama, ben jij dat?
310
00:50:36,578 --> 00:50:39,748
Nee, schat. Wie is het, Dr Lesh?
311
00:50:39,831 --> 00:50:45,879
Wie is er bij je, schat?
-Er komt iemand aan. Help, mama.
312
00:50:51,552 --> 00:50:54,012
Klootzak. Ze is nog zo klein.
313
00:50:54,096 --> 00:50:58,267
Help haar. Hoort u dan niet wat er gebeurt?
314
00:50:58,350 --> 00:51:00,102
Luister.
315
00:51:00,185 --> 00:51:03,063
Ga weg. Laat me met rust.
316
00:51:24,251 --> 00:51:26,837
Ze ging dwars door me heen.
317
00:51:29,006 --> 00:51:31,884
Ik voelde haar.
318
00:51:34,511 --> 00:51:38,056
Ik kan haar ruiken. Ze is het echt.
319
00:51:40,267 --> 00:51:44,479
Ruik dan. Haar geur zit in mijn kleren.
320
00:51:46,064 --> 00:51:50,068
Ik voelde haar.
-Ze is het echt.
321
00:51:50,152 --> 00:51:53,739
Ja. Het is mijn schatje.
322
00:51:57,034 --> 00:52:00,120
Ze ging door mijn ziel heen.
323
00:52:26,230 --> 00:52:29,316
Carol Anne? Ik hoor haar niet meer.
324
00:52:33,695 --> 00:52:39,117
Waar denk je dat Carol Anne
aan het spelen was toen ze verdween?
325
00:52:39,618 --> 00:52:45,165
Diane, waar was Carol Anne
aan het spelen toen ze verdween?
326
00:52:46,875 --> 00:52:48,710
In haar slaapkamerkast.
327
00:52:49,711 --> 00:52:52,714
We gaan naar boven.
-Ze laten u er niet in.
328
00:52:52,798 --> 00:52:55,467
Dat zullen we nog wel eens zien.
329
00:52:58,512 --> 00:53:03,100
Wat is er met jou gebeurd?
-Ik liep die kamer in...
330
00:53:03,183 --> 00:53:06,144
Iets nam een hap uit me.
-Ben je gebeten?
331
00:53:06,228 --> 00:53:10,649
Ja, of het was de ergste spierkramp ooit.
-Laat me eens kijken.
332
00:53:14,236 --> 00:53:18,407
We blijven vannacht maar beneden.
-Niks ervan.
333
00:53:18,949 --> 00:53:24,329
Jullie gaan ergens anders slapen.
-Ik ga niet weg zonder Carol Anne.
334
00:53:24,413 --> 00:53:30,085
Ik kan hier niet blijven, ik ga naar Lisa.
-Ga maar, lieverd.
335
00:53:30,169 --> 00:53:33,714
Ik laat niemand alleen in dit huis achter.
336
00:53:50,105 --> 00:53:53,400
We moeten even praten. Kom.
337
00:53:57,112 --> 00:54:00,532
Zie je nog beweging?
-Wat ionisatie-bewegingen.
338
00:54:00,616 --> 00:54:06,705
Misschien komt het door lekkage,
maar ik ga niet naar boven.
339
00:54:06,788 --> 00:54:10,167
Dit is meer dan
een paranormaal verschijnsel.
340
00:54:10,250 --> 00:54:14,087
Een verschijnsel dat verder gaat...
341
00:54:14,171 --> 00:54:17,174
dan piepende deuren en koude plekken.
342
00:54:17,257 --> 00:54:20,177
Waar komt die stem op de tv vandaan?
343
00:54:20,260 --> 00:54:24,181
Mijn ontvanger geeft niks aan,
dus het is geen uitzending.
344
00:54:24,264 --> 00:54:28,769
Het kan dus overal vandaan komen.
Korte golven, bijvoorbeeld.
345
00:54:28,852 --> 00:54:33,690
De zon, een auto die start...
-Of iets uit de ruimte.
346
00:54:33,774 --> 00:54:35,526
Of de stratosfeer.
347
00:54:35,609 --> 00:54:40,614
Misschien hebben ze wel
een bilocatiegebied in hun woonkamer.
348
00:54:42,032 --> 00:54:45,702
Als dat de uitgang is...
349
00:54:45,786 --> 00:54:49,998
dan is er ergens in dit huis
misschien ook een ingang.
350
00:54:57,881 --> 00:55:00,717
Niet doen. Laat maar aan.
351
00:55:07,933 --> 00:55:13,772
Als het zo rustig is, kan ik me voorstellen
dat dit raar overkomt.
352
00:55:13,856 --> 00:55:17,734
Ik schaam me dood.
-Onzin.
353
00:55:18,235 --> 00:55:21,822
Ik zou me juist moeten schamen.
354
00:55:22,906 --> 00:55:28,620
In de parapsychologie
kun je nu eenmaal geen graad halen.
355
00:55:28,704 --> 00:55:31,874
Je kunt geen diploma halen.
356
00:55:31,957 --> 00:55:34,793
Ik ben psychologe van beroep.
357
00:55:34,877 --> 00:55:38,881
En ik hou me voor het merendeel
met spoken bezig.
358
00:55:38,964 --> 00:55:44,052
Eigenlijk belachelijk
voor een vrouw van mijn leeftijd.
359
00:55:46,388 --> 00:55:50,893
Wilt u er een glas bij?
-Nee, bedankt.
360
00:55:55,230 --> 00:56:00,110
Het was wel grappig.
Uw handen trilden behoorlijk.
361
00:56:03,655 --> 00:56:08,160
Nog steeds. Ik ben echt als de dood.
362
00:56:13,248 --> 00:56:16,919
Er zijn zoveel dingen die we niet begrijpen.
363
00:56:18,837 --> 00:56:23,759
Ik voel me als de eerste mens
die voor het eerst de maan ziet...
364
00:56:23,842 --> 00:56:25,344
en er stenen naar gooit.
365
00:56:26,345 --> 00:56:31,767
Als ik doodga, kom ik dan terug
als een geest, net als m'n zus?
366
00:56:31,850 --> 00:56:33,644
Je zus is niet dood.
367
00:56:34,603 --> 00:56:38,899
Als ik doodga, kan ik dan
naar haar toe en haar terughalen?
368
00:56:38,982 --> 00:56:42,653
Dan hou je me vast aan een touw
en kan ik terug...
369
00:56:42,736 --> 00:56:45,822
en dan gaan we ergens anders wonen.
370
00:56:48,951 --> 00:56:53,914
Sommige mensen geloven
dat je ziel naar de hemel gaat als je sterft.
371
00:56:53,997 --> 00:56:59,336
Toen opa dood was,
keek ik naar hem in het ziekenhuis.
372
00:56:59,419 --> 00:57:05,717
Maar ik zag niks uit hem weggaan.
-Z'n ziel was ook onzichtbaar.
373
00:57:05,801 --> 00:57:09,763
Waarom is opa niet op tv,
samen met Carol Anne?
374
00:57:09,847 --> 00:57:13,600
Sommige mensen geloven
dat als je doodgaat...
375
00:57:13,684 --> 00:57:18,397
je een prachtig licht ziet,
zo sterk als de zon.
376
00:57:18,480 --> 00:57:20,983
Maar het doet geen pijn als je erin kijkt.
377
00:57:21,942 --> 00:57:27,114
In dat licht liggen alle antwoorden
op al je vragen.
378
00:57:27,823 --> 00:57:32,661
En als je ernaartoe loopt,
maak je er voor altijd deel van uit.
379
00:57:33,328 --> 00:57:38,375
En sommige mensen gaan dood
zonder het te weten.
380
00:57:40,377 --> 00:57:43,005
Denken ze dat ze nog leven?
381
00:57:45,090 --> 00:57:50,262
Misschien wilden ze niet dood,
waren ze er nog niet aan toe.
382
00:57:50,345 --> 00:57:56,310
Of ze hadden al heel lang geleefd,
maar wilden nog langer leven.
383
00:57:56,393 --> 00:58:02,482
Ze verzetten zich tegen het licht,
hoezeer het licht ze ook lokt.
384
00:58:03,066 --> 00:58:06,111
Ze blijven gewoon rondhangen.
385
00:58:06,195 --> 00:58:09,489
Ze kijken tv,
zien hun vrienden ouder worden...
386
00:58:10,157 --> 00:58:13,535
en ze zijn ongelukkig en jaloers.
387
00:58:13,994 --> 00:58:18,540
Dat zijn nare gevoelens. Ze doen pijn.
388
00:58:20,459 --> 00:58:24,087
En dan heb je nog mensen...
389
00:58:25,214 --> 00:58:28,800
die verdwalen op weg naar het licht.
390
00:58:29,218 --> 00:58:32,804
Die hebben iemand nodig
die ze erheen leidt.
391
00:58:33,764 --> 00:58:38,185
En die worden kwaad en gaan
met dingen gooien, zoals in m'n kamer?
392
00:58:40,812 --> 00:58:43,232
Net als op school.
393
00:58:43,315 --> 00:58:47,861
Sommige kinderen doen aardig tegen je
en andere gemeen.
394
00:58:47,945 --> 00:58:52,824
Ik ben eens in elkaar geslagen.
Ze pakten m'n lunchgeld af.
395
00:58:52,908 --> 00:58:56,620
Misschien zijn ze overreden
en zijn ze nu boven.
396
00:58:56,703 --> 00:59:00,916
Zullen we maar eens gaan slapen?
397
00:59:01,750 --> 00:59:07,923
Zeg, ik heb oma gebeld.
Ze vindt het heerlijk dat je komt logeren.
398
00:59:08,006 --> 00:59:12,135
Ze heeft allerlei leuke plannetjes bedacht.
399
00:59:12,219 --> 00:59:15,639
Mag ik E. Buzz dan meenemen?
-Natuurlijk.
400
00:59:16,723 --> 00:59:18,892
Welterusten, mam.
401
00:59:18,976 --> 00:59:21,645
Welterusten, mevrouw.
402
00:59:23,021 --> 00:59:26,441
Welterusten, pap.
-Welterusten, Rob.
403
00:59:28,277 --> 00:59:29,820
Ik hou van je.
404
00:59:31,488 --> 00:59:34,116
Welterusten, Carol Anne.
405
01:00:31,715 --> 01:00:35,511
Ik ga even wat te eten halen.
406
01:06:00,669 --> 01:06:03,380
Wat is dat?
407
01:06:20,480 --> 01:06:22,524
Spoel eens terug.
408
01:06:27,362 --> 01:06:30,073
We hebben er één opgenomen.
409
01:06:35,871 --> 01:06:38,582
Ja, het staat erop.
410
01:06:55,974 --> 01:07:00,437
Wat zijn het er veel.
-Is dat ons huis?
411
01:07:04,191 --> 01:07:08,570
Wie zijn die mensen?
-Ze zijn erg eenzaam.
412
01:07:09,321 --> 01:07:11,615
Erg alleen.
413
01:07:15,536 --> 01:07:17,955
Waar komen ze vandaan?
414
01:07:19,081 --> 01:07:21,416
Ik weet het niet.
415
01:07:53,740 --> 01:07:56,076
Bel je me?
416
01:08:02,374 --> 01:08:06,920
Deze camee is meer dan 100 jaar oud.
-Ongelooflijk.
417
01:08:07,004 --> 01:08:11,675
En dit horloge is maar een paar jaar oud
en het is niet van jou.
418
01:08:13,260 --> 01:08:17,805
Ik moet weg. Ik neem ze mee naar het lab,
samen met de tapes.
419
01:08:19,558 --> 01:08:22,060
Ik zal ze moeten laten zien.
420
01:08:22,144 --> 01:08:26,064
Niet bij 60 Minutes.
-Of That's Incredible.
421
01:08:26,148 --> 01:08:28,149
Ik doe wel open.
422
01:08:47,044 --> 01:08:52,216
Ik laat Ryan hier.
Marty komt niet meer terug.
423
01:08:57,845 --> 01:09:00,057
Ik kom wel terug.
424
01:09:05,020 --> 01:09:08,899
En dan neem ik hulp mee.
Probeer je niet te druk te maken.
425
01:09:14,696 --> 01:09:18,450
We misten je op kantoor.
De jongens maakten zich zorgen.
426
01:09:18,533 --> 01:09:25,122
Vandaar dat ik... Je ziet er niet uit.
Gaat het nog niet beter?
427
01:09:25,207 --> 01:09:30,796
Ik voel me nog slap. Als je griep hebt...
-Problemen met de kabel?
428
01:09:32,256 --> 01:09:37,469
Al een paar maanden.
-De rest van de straat ook?
429
01:09:37,553 --> 01:09:39,888
Nee, alleen wij.
430
01:09:41,014 --> 01:09:44,475
Er is ook wat mis met je elektriciteit.
431
01:09:44,560 --> 01:09:48,063
Heb je hier 300 watt in gedraaid of zo?
432
01:09:48,145 --> 01:09:52,859
Bang voor inbrekers,
of probeer je insecten te lokken?
433
01:09:53,359 --> 01:09:56,530
Steve, ben je tevreden hier?
434
01:09:56,613 --> 01:10:01,118
Sorry voor al die vragen,
maar ik wil m'n beste kracht niet kwijt.
435
01:10:01,201 --> 01:10:04,246
Niet aan griep of aan wat dan ook.
436
01:10:05,080 --> 01:10:11,086
Al die apparatuur binnen...
Heb je soms een bijbaantje of zo?
437
01:10:11,170 --> 01:10:15,757
Nee, dat is gewoon mijn hobby.
-Rij even met me mee.
438
01:10:15,841 --> 01:10:17,509
Ik wil je wat laten zien.
439
01:11:08,519 --> 01:11:11,188
Het spijt me.
440
01:11:13,357 --> 01:11:17,361
Eén van je kinderen is toch
in dat huis geboren?
441
01:11:19,321 --> 01:11:22,449
Ze is al een poos niet op school geweest.
442
01:11:23,075 --> 01:11:29,039
Trasks dochter zit in dezelfde klas.
Heeft ze ook de griep?
443
01:11:29,122 --> 01:11:30,874
We hebben allemaal hetzelfde.
444
01:11:33,502 --> 01:11:36,922
Ik heb haar zonet niet gezien.
-Ze was er wel.
445
01:11:37,005 --> 01:11:40,676
Mag ik je een vraag stellen?
446
01:11:40,759 --> 01:11:45,097
Wil je weg uit Cuesta Verde?
-Dat het zulk mooi weer is...
447
01:11:45,180 --> 01:11:50,060
Wie kan er nu problemen hebben
als het zulk mooi weer is?
448
01:11:52,354 --> 01:11:56,233
Dit is toch een prachtige plek
voor een erker?
449
01:11:57,442 --> 01:12:00,153
Wel leuk als je hierboven woont.
450
01:12:00,237 --> 01:12:05,158
Maar niet als je beneden
alleen tegen andere huizen aankijkt.
451
01:12:05,242 --> 01:12:08,662
Je hoeft niet meer in het dal te wonen.
452
01:12:09,288 --> 01:12:14,042
Wat bedoelt u?
-We beginnen hier met fase vijf.
453
01:12:14,126 --> 01:12:20,090
Dit kan je slaapkamer worden,
met dat als uitzicht. Lijkt het je wat?
454
01:12:22,092 --> 01:12:26,805
Dat is een mooi aanbod, Mr Teague.
Maar...
455
01:12:26,889 --> 01:12:29,516
Jij bent verantwoordelijk
voor 42 procent van onze verkoop.
456
01:12:29,600 --> 01:12:35,105
Dat is bijna de helft van alles daar.
Dat is voor 70 miljoen aan huizen.
457
01:12:35,189 --> 01:12:39,985
Zoiets biedt je een onbetaalbare zekerheid.
458
01:12:40,068 --> 01:12:44,698
Je had drie jaar geleden al
partner moeten zijn.
459
01:12:44,781 --> 01:12:47,242
Ik wil je nu niet kwijt.
460
01:12:54,208 --> 01:12:58,337
Niet veel ruimte voor een zwembad.
-Al het land is van ons.
461
01:12:58,420 --> 01:13:02,549
We hebben al geregeld
dat het kerkhof verplaatst wordt.
462
01:13:03,300 --> 01:13:07,513
Dat meent u niet.
Dat is toch heiligschennis?
463
01:13:07,596 --> 01:13:13,852
Ach, het zijn geen oude,
indiaanse grafvelden. Het zijn maar...
464
01:13:13,936 --> 01:13:18,232
mensen. En we hebben het
al eens eerder gedaan.
465
01:13:19,066 --> 01:13:22,110
Wanneer?
-In '76.
466
01:13:22,194 --> 01:13:24,613
Daar beneden.
467
01:13:29,076 --> 01:13:33,956
Cuesta Verde?
-120 hectare. Het was niet niks.
468
01:13:34,039 --> 01:13:40,295
Daar heb ik nooit wat van gehoord.
-Dat schreeuw je niet van de daken.
469
01:13:40,379 --> 01:13:47,719
Wat maak je je druk?
De graven liggen nu vijf minuten verderop.
470
01:13:47,803 --> 01:13:51,515
Vijf minuten. Dat is niet echt veel, nee.
471
01:13:52,474 --> 01:13:55,102
Het zal wel in orde zijn.
472
01:13:55,686 --> 01:13:57,479
Voor wie?
473
01:13:59,147 --> 01:14:00,983
Voor eventuele mensen die klagen.
474
01:14:01,900 --> 01:14:04,653
Er heeft nog nooit iemand geklaagd.
475
01:14:23,881 --> 01:14:28,635
Het gebeurde twee keer in de keuken.
Dit is de studeerkamer.
476
01:14:38,854 --> 01:14:43,734
Gaan jullie even uit de weg?
Jullie storen m'n frequenties.
477
01:15:32,074 --> 01:15:36,662
Wat voor vaags gaan we
vanavond doen, Dr Lesh?
478
01:15:38,539 --> 01:15:42,251
Is dit uw macrobiotische aanpak?
-Ik weet wat u denkt.
479
01:15:42,334 --> 01:15:48,006
Maar ze heeft al
veel huizen gezuiverd. Haar gaven...
480
01:15:48,090 --> 01:15:54,388
We hebben Carol Anne niet meer gehoord.
-Waarom is deze deur op slot, Mr Freeling?
481
01:15:57,599 --> 01:16:00,727
Geef antwoord, Steven.
-Doe ik ook.
482
01:16:02,855 --> 01:16:04,523
Ik spreek de levenden toe.
483
01:16:07,568 --> 01:16:12,698
Daar sliepen m'n zoon en dochter.
-Het is het hart van het huis.
484
01:16:12,781 --> 01:16:15,617
Dit huis heeft vele harten.
485
01:16:16,952 --> 01:16:19,788
Wat is er?
-Wat er is?
486
01:16:21,623 --> 01:16:26,336
Ik gaf haar antwoord met m'n geest,
maar ze hoorde het niet.
487
01:16:26,420 --> 01:16:31,341
Ze was toch zo'n goeie helderziende?
-Dat ben ik ook.
488
01:16:32,968 --> 01:16:36,346
Ik hou alleen niet van trucjes.
489
01:16:45,147 --> 01:16:49,401
Kom eens hier, liefje. Geef me je hand.
490
01:16:50,235 --> 01:16:52,988
Ik zal je echt niet bijten, hoor.
491
01:17:02,956 --> 01:17:08,337
Zakken. Anders krijg ik nog
een whiplash van dat omhoogkijken.
492
01:17:12,674 --> 01:17:15,802
Je dochter leeft en ze is in dit huis.
493
01:17:28,482 --> 01:17:32,528
Waar vond
het laatste bilocatie-incident plaats?
494
01:17:38,158 --> 01:17:44,957
Ik voel dat de bron zich bevindt
in de kast van het kind, boven.
495
01:17:46,708 --> 01:17:49,294
Ja, dat geloof ik ook.
496
01:17:49,378 --> 01:17:54,341
Je moet nu sterk zijn,
voor mij en voor je dochter.
497
01:17:54,424 --> 01:18:00,472
Ik kan niks zonder jouw vertrouwen
en je liefde voor de kinderen.
498
01:18:00,556 --> 01:18:02,766
Daar kunt u op rekenen.
499
01:18:02,850 --> 01:18:05,143
Doe je wat ik zeg...
500
01:18:05,227 --> 01:18:09,773
ook als dat indruist
tegen je overtuiging als mens en christen?
501
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
Ja, ik beloof het.
502
01:18:19,575 --> 01:18:24,079
Komen jullie er even bij. Kom bij elkaar.
503
01:18:28,458 --> 01:18:31,086
De dood bestaat niet.
504
01:18:31,503 --> 01:18:36,884
Het is slechts een overgang
naar een ander bewustzijnsniveau.
505
01:18:37,968 --> 01:18:41,889
Carol Anne is niet zoals
degenen bij wie ze is.
506
01:18:42,598 --> 01:18:48,979
Ze is een levende aanwezigheid
op hun spirituele niveau.
507
01:18:49,062 --> 01:18:55,360
Ze worden aangetrokken
tot dat wat haar onderscheidt van hen:
508
01:18:55,444 --> 01:19:00,949
Haar levenskracht. Die is erg sterk...
509
01:19:01,033 --> 01:19:04,453
en geeft haar eigen licht af.
510
01:19:04,536 --> 01:19:07,623
Een licht dat het leven bevat...
511
01:19:07,706 --> 01:19:11,668
en herinneringen aan liefde
en aan thuis...
512
01:19:11,752 --> 01:19:14,379
en aan aardse genoegens.
513
01:19:15,506 --> 01:19:18,258
Iets waar zij naar verlangen...
514
01:19:19,134 --> 01:19:22,888
maar dat niet meer
voor hen is weggelegd.
515
01:19:22,971 --> 01:19:26,266
Zij is hetgene dat dat het meest benadert.
516
01:19:27,017 --> 01:19:30,687
En dat is een vreselijke afleiding...
517
01:19:30,771 --> 01:19:35,234
van het echte licht
dat eindelijk voor ze gekomen is.
518
01:19:36,151 --> 01:19:38,529
Begrijpen jullie me?
519
01:19:41,448 --> 01:19:46,703
Deze zielen, die om welke reden
dan ook niet rusten...
520
01:19:46,787 --> 01:19:50,791
zijn zich er niet van bewust
dat ze heengegaan zijn.
521
01:19:51,500 --> 01:19:54,586
Ze maken geen deel uit
van het bewustzijn zoals wij dat kennen.
522
01:19:55,295 --> 01:19:59,550
Ze verkeren
in een permanente droomtoestand.
523
01:19:59,633 --> 01:20:04,012
Een nachtmerrie
waaruit ze niet kunnen ontwaken.
524
01:20:04,096 --> 01:20:09,101
En in dat spectrale licht...ligt hun redding.
525
01:20:10,143 --> 01:20:15,440
Een venster op het volgende niveau.
Ze moeten door dit membraan heen.
526
01:20:15,524 --> 01:20:21,154
Daarna zullen vrienden hen
naar nieuwe bestemmingen leiden.
527
01:20:21,238 --> 01:20:24,700
Carol Anne moet ze helpen
met oversteken.
528
01:20:24,783 --> 01:20:30,539
Ze zal alleen de stem
van haar moeder horen.
529
01:20:35,377 --> 01:20:37,671
Hou je vast.
530
01:20:42,134 --> 01:20:44,261
Er is nog iets.
531
01:20:45,179 --> 01:20:49,558
Er is daar een vreselijk 'iets' bij haar.
532
01:20:49,641 --> 01:20:54,021
Zoveel woede, zoveel verraad.
533
01:20:54,104 --> 01:20:57,733
Ik heb nog nooit zoiets waargenomen.
534
01:20:58,358 --> 01:21:01,528
Ik weet niet wat er boven dit huis hangt...
535
01:21:01,612 --> 01:21:05,407
maar het was sterk genoeg
om een gat in deze wereld te boren...
536
01:21:05,490 --> 01:21:07,784
en jullie dochter weg te halen.
537
01:21:09,453 --> 01:21:13,207
Het houdt Carol Anne vlak bij zich...
538
01:21:13,290 --> 01:21:16,460
en ver weg van het spectrale licht.
539
01:21:16,543 --> 01:21:19,171
Het liegt tegen haar.
540
01:21:19,254 --> 01:21:23,258
Het zegt dingen
die alleen een kind begrijpt.
541
01:21:23,342 --> 01:21:27,763
Het gebruikt haar om de anderen
te beteugelen.
542
01:21:29,056 --> 01:21:34,603
Voor haar is het gewoon een ander kind.
543
01:21:36,188 --> 01:21:38,482
Voor ons...
544
01:21:38,565 --> 01:21:41,026
is het het beest.
545
01:21:55,249 --> 01:21:57,835
Nu gaan we je dochter halen.
546
01:22:01,922 --> 01:22:07,719
Rood lint, zakdoeken, tennisballen.
-Hier is touw.
547
01:22:08,345 --> 01:22:11,515
Het badwater?
-Het bad is klaar.
548
01:22:13,308 --> 01:22:14,977
Roep haar maar.
549
01:22:24,152 --> 01:22:26,989
Hier is mama. Kun je me horen?
550
01:22:31,326 --> 01:22:34,162
Zeg eens hallo tegen mama.
551
01:22:35,622 --> 01:22:37,833
Probeer het nog eens.
552
01:22:39,209 --> 01:22:41,837
Zeg eens hallo tegen papa.
553
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
Papa en ik missen je zo vreselijk.
554
01:22:46,466 --> 01:22:51,430
We houden zoveel van je.
Zeg alsjeblieft iets.
555
01:22:51,513 --> 01:22:55,559
Ze wordt tegengehouden.
-Door wie dan?
556
01:22:55,642 --> 01:22:59,104
Ze denkt dat ze veilig is. Snel.
557
01:22:59,188 --> 01:23:02,107
Door wie van u wordt ze meer bedreigd?
558
01:23:02,191 --> 01:23:06,153
Door geen van ons.
Steve beslist over straffen.
559
01:23:06,236 --> 01:23:10,199
Maak straks maar ruzie.
Steven, zorg dat ze je antwoord geeft.
560
01:23:13,368 --> 01:23:17,623
Carol Anne? Hier is papa.
-Wees boos op haar.
561
01:23:17,706 --> 01:23:22,794
Bozer, of je ziet haar niet terug.
-Carol Anne, geef antwoord.
562
01:23:22,878 --> 01:23:27,299
Zeg dat ze anders slaag krijgt.
-Ik heb haar nog nooit geslagen.
563
01:23:27,382 --> 01:23:29,718
Schat, zeg het nou maar.
564
01:23:33,222 --> 01:23:36,642
Geef antwoord, of je krijgt van ons
een flink pak voor je broek.
565
01:23:36,725 --> 01:23:39,394
Mama, help me.
566
01:23:40,395 --> 01:23:44,483
Ze is bij hem weg.
-Bij wie? Is ze in orde?
567
01:23:44,566 --> 01:23:47,361
Diane, vraag naar het licht.
568
01:23:49,112 --> 01:23:50,697
Mama, help me.
569
01:23:53,242 --> 01:23:58,205
Schat, zie je een licht?
-Mama, help me.
570
01:23:59,790 --> 01:24:02,709
Zeg dat ze naar het licht moet gaan.
571
01:24:02,793 --> 01:24:05,504
Anders blijven ze haar achtervolgen.
572
01:24:05,587 --> 01:24:09,383
Doe wat ik zeg.
-Zeg het nou maar, Diane.
573
01:24:09,466 --> 01:24:14,680
Mama, ik kan je niet vinden.
-Ren naar het licht. Rennen.
574
01:24:14,763 --> 01:24:17,641
Ben je in het licht?
-Zeg ja.
575
01:24:17,724 --> 01:24:23,939
Nee, dat is gelogen.
-Het Gaat om leven en dood. Zeg het.
576
01:24:25,065 --> 01:24:30,654
Ren naar het licht. Mama is daar.
-Zeg dat je op haar wacht.
577
01:24:30,737 --> 01:24:33,907
Mama wacht op je in het licht.
Ik haat u hiervoor.
578
01:24:34,950 --> 01:24:38,412
Maak je geest leeg.
Het weet wat je bang maakt.
579
01:24:38,495 --> 01:24:44,126
Dat heeft het steeds geweten.
Het weet al veel te veel.
580
01:24:44,793 --> 01:24:47,296
Doe nu de deur open.
581
01:25:22,372 --> 01:25:28,253
Ryan, ga naar beneden
en wacht bij het doel.
582
01:25:29,838 --> 01:25:34,968
Steven, geef me de tennisbal
waar 'nummer 1' op staat.
583
01:26:10,379 --> 01:26:15,008
Dr Lesh. Het is mijn handschrift.
Hij viel zo uit de lucht.
584
01:26:16,093 --> 01:26:19,680
De bal is teruggekomen.
Het is zijn handschrift.
585
01:26:26,436 --> 01:26:28,564
Krijg nou wat. Nummer twee.
586
01:26:31,567 --> 01:26:33,944
Geef me je hand.
587
01:26:56,425 --> 01:27:01,430
Ze staat bij de ingang van de corridor.
Zeg dat ze moet stoppen.
588
01:27:01,513 --> 01:27:05,017
Ze moet niet in het licht gaan.
589
01:27:05,100 --> 01:27:11,690
Luister naar me. Ga niet in het licht.
590
01:27:11,773 --> 01:27:16,403
Ga niet verder. Ga weer terug.
Kijk er niet in.
591
01:27:16,486 --> 01:27:19,531
Schiet op met dat touw.
592
01:27:23,118 --> 01:27:25,204
Gooi het in het licht.
593
01:27:33,420 --> 01:27:35,339
Fantastisch.
594
01:27:35,422 --> 01:27:37,424
Ik heb hem.
595
01:27:38,884 --> 01:27:44,389
Zeg dat hij het voorzichtig in moet halen.
-Trek het strak.
596
01:28:12,876 --> 01:28:17,548
Bind hem om mijn middel.
-Wat wilt u doen?
597
01:28:17,631 --> 01:28:20,300
Ik ga naar haar toe.
598
01:28:20,384 --> 01:28:25,722
Naar u komt ze niet. Ik ga.
-Je hebt dit nog nooit gedaan.
599
01:28:25,806 --> 01:28:28,809
U ook niet.
600
01:28:28,892 --> 01:28:30,686
Goed. Ga maar.
601
01:28:31,353 --> 01:28:36,358
Nee, ik ga wel.
-Jij moet het touw vasthouden.
602
01:29:02,759 --> 01:29:04,469
Ik hou van je.
603
01:29:06,263 --> 01:29:09,474
Ga naar beneden en wacht bij Ryan.
604
01:29:09,558 --> 01:29:13,729
Trek alleen als ik het zeg. Als ik het zeg.
605
01:29:51,517 --> 01:29:53,352
Niet loslaten.
606
01:29:53,435 --> 01:29:55,312
Nooit.
607
01:30:05,113 --> 01:30:08,367
Daar komt ie.
-Hoe weten ze dat ze haar heeft?
608
01:30:09,785 --> 01:30:12,412
Hoe weten we dat?
609
01:30:26,093 --> 01:30:33,517
Steek over, kinderen.
Iedereen is welkom. Van harte welkom.
610
01:30:33,600 --> 01:30:38,272
Ga naar het licht.
-Nee. U zei net van niet.
611
01:30:38,355 --> 01:30:45,445
Er is rust en vrede in het licht.
-U zei: Niet in het licht gaan.
612
01:30:54,454 --> 01:30:57,416
Steven, nog niet.
613
01:31:21,690 --> 01:31:23,400
Leg ze in het water.
614
01:31:24,526 --> 01:31:28,530
Ryan, help hem. Maak je geen zorgen.
615
01:31:33,577 --> 01:31:37,080
Leg ze in het water. Het komt wel goed.
616
01:31:42,211 --> 01:31:44,796
Haal adem. Toe.
617
01:31:45,714 --> 01:31:48,800
Haal adem.
618
01:32:19,790 --> 01:32:24,419
Lieverd, ik ben het, papa. Kom op, schatje.
619
01:32:51,363 --> 01:32:53,991
Dit huis is schoon.
620
01:33:12,593 --> 01:33:14,469
Voorzichtig.
621
01:33:19,641 --> 01:33:23,937
Ik eet bij Janice en Brian.
-Heb je alles ingepakt?
622
01:33:24,021 --> 01:33:28,233
Slapen we vannacht hier?
-Ik denk het niet.
623
01:33:28,317 --> 01:33:32,321
Zorg dat Brian je meteen na het eten
weer naar huis brengt.
624
01:33:32,404 --> 01:33:36,241
We slapen vannacht in het Holiday Inn.
625
01:33:36,325 --> 01:33:38,493
Dat ken ik wel.
626
01:33:40,537 --> 01:33:43,707
Ga je hier wat aan doen?
-Waaraan?
627
01:33:43,790 --> 01:33:46,126
Je nieuwe grijze haren.
628
01:33:46,960 --> 01:33:51,507
Vind je het niet mooi?
Vind je het niet...punk?
629
01:33:59,181 --> 01:34:02,935
Ik brak haast m'n nek over dat ding.
630
01:34:05,062 --> 01:34:07,689
Gaat het? Pas op je rug.
631
01:34:09,525 --> 01:34:12,069
Hoe is het met jou?
-Goed.
632
01:34:12,152 --> 01:34:16,281
Een beetje katterig,
alsof ik dagen geslapen heb, maar...
633
01:34:16,365 --> 01:34:19,201
Ik voel me goed, Steven. Echt.
634
01:34:23,872 --> 01:34:27,543
Ze lijkt zich er niets van te herinneren.
635
01:34:29,461 --> 01:34:31,880
Wat een weertje.
636
01:34:32,506 --> 01:34:37,386
Ruik je de mimosa?
-Neem wat mee want we gaan weg.
637
01:34:37,469 --> 01:34:39,888
Ik weet het.
638
01:34:41,765 --> 01:34:44,726
We hebben hier zo hard voor gewerkt.
639
01:34:45,727 --> 01:34:51,191
Duizenden prachtige herinneringen.
-Ik ga nog even naar kantoor.
640
01:34:51,275 --> 01:34:55,696
Ik ben vroeg thuis.
-Dus we gaan vanavond echt weg?
641
01:34:56,405 --> 01:35:00,325
Laat de kinderen maar naar bed gaan
als ze moe zijn.
642
01:35:00,409 --> 01:35:04,121
Wat zegt Teague ervan?
-Die pikt dit vast niet zomaar.
643
01:35:04,204 --> 01:35:07,749
Wat ga je tegen hem zeggen?
-Ik ga hem instructies geven.
644
01:35:19,261 --> 01:35:23,223
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
645
01:35:36,028 --> 01:35:42,034
Van voor naar achter
rechtstreeks op het haar aanbrengen.
646
01:35:42,117 --> 01:35:45,078
Geef hier.
-Nee.
647
01:35:48,081 --> 01:35:51,835
Geef m'n vrachtwagen terug.
-Nee.
648
01:35:54,129 --> 01:35:59,384
Verdeel het met uw vingers
en kam uw haar dan goed door...
649
01:35:59,468 --> 01:36:04,681
zodat elke haar nat wordt.
Zorg dat het niet schuimt.
650
01:36:33,710 --> 01:36:37,422
Geef hier.
-Dit is mijn zonnestelsel.
651
01:36:37,506 --> 01:36:40,425
Geef hier.
-Het is al laat, jongens.
652
01:36:40,509 --> 01:36:42,302
Geef terug.
-Geef hier.
653
01:36:42,386 --> 01:36:47,933
Ik ga even in bad.
Letten jullie op de telefoon?
654
01:36:48,016 --> 01:36:53,397
Robbie, neem jij de telefoon op?
En gaan jullie zelf naar bed?
655
01:36:54,189 --> 01:36:57,985
Ja, goed.
-Dank je. Welterusten, schat.
656
01:40:17,976 --> 01:40:19,603
Help me.
657
01:40:41,500 --> 01:40:42,876
Laat me los.
658
01:40:47,464 --> 01:40:50,259
Ik haat je. Ik haat je.
659
01:40:59,268 --> 01:41:01,770
Carol Anne, Robbie, rennen.
660
01:41:36,597 --> 01:41:37,806
Mam, doe de deur open.
661
01:41:37,890 --> 01:41:41,018
Carol Anne, Robbie, rennen.
662
01:41:41,101 --> 01:41:45,814
Blijf van m'n kinderen af.
663
01:41:59,036 --> 01:42:01,580
Help me toch.
664
01:42:13,509 --> 01:42:14,718
Hou op.
665
01:43:57,362 --> 01:43:58,322
Je kinderen.
666
01:43:59,990 --> 01:44:03,660
Wat is dat voor geluid?
-Ik moet naar ze toe.
667
01:44:03,744 --> 01:44:05,954
Wat is hier aan de hand?
668
01:44:06,038 --> 01:44:07,748
Ben, help me alsjeblieft.
669
01:44:13,795 --> 01:44:17,925
Blijf van m'n kinderen af. Ga weg.
670
01:45:02,261 --> 01:45:06,598
Robbie, geef me je hand.
671
01:45:10,227 --> 01:45:12,145
Geef je hand eens.
672
01:45:16,108 --> 01:45:17,943
Ik kan er niet bij.
673
01:45:25,993 --> 01:45:29,538
Pak je zusje vast.
-Pak m'n hand.
674
01:45:30,622 --> 01:45:33,417
Hou vast.
675
01:45:35,586 --> 01:45:39,131
God, help me.
676
01:46:15,292 --> 01:46:18,045
Steven, help ons.
677
01:46:39,858 --> 01:46:44,196
Je hebt het kerkhof verplaatst,
maar de lijken liet je liggen.
678
01:46:44,279 --> 01:46:48,242
Klootzak. Je hebt alleen
de grafstenen verplaatst.
679
01:46:48,325 --> 01:46:53,247
Alleen de grafstenen. Waarom?
680
01:47:15,435 --> 01:47:17,479
Snel, pap.
681
01:47:25,487 --> 01:47:28,031
Toe nou.
682
01:47:45,424 --> 01:47:48,135
Wat gebeurt er?
683
01:47:48,635 --> 01:47:50,637
Wat gebeurt er?
684
01:47:52,264 --> 01:47:56,685
Dana, stap in.
-Rijden, papa. Rijden.
685
01:47:58,437 --> 01:48:01,231
Steven, schiet op.
686
01:48:01,315 --> 01:48:02,983
Daar gaat het huis.
687
01:48:04,443 --> 01:48:08,071
Sneller.
-Niet achterom kijken.
688
01:49:17,391 --> 01:49:19,643
U VERLAAT CUESTA VERDE
we zullen u missen
50760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
