All language subtitles for 12 Buried Lies

Leuk jong. Ga je hem ook vermoorden?

Kijk eerst, handel pas als jij
en je collega’s klaar zijn...

...en handel samen. Want de plaats van
handeling, of het nu ‘n woonkamer is...

...of straathoek, verslechtert nadat de
eerste persoon ‘t lichaam heeft gevonden.

Een slachtoffer sterft slechts eenmaal...

...maar een plaats van handeling kan
duizenden keren vermoord worden.

De universiteit lijkt ‘n goede keus
te hebben gemaakt.

Wat is jullie afspraak?
-Gelijkwaardige partners.

Is dat het waard om Guys te verlaten?
-Vind ik wel.

We hebben hele interessante lichamen
in Cambridge.

Ik hoop dat je zult blijven.

Niet hier.

Iemand zal ons zien.
-Nu.

Voorzichtig.

Niet zo snel.

Wacht.
-Dat kan ik niet.

Gary...

Dat zijn de kinderen.
-Niks aan de hand.

Laat gaan. Dean is daar.
-Sarah!

Kom hier. Het is al goed.

Dean!

Trek haar omhoog.

Gaat het? Weet je het zeker?

Stomme trut.
-Hou op.

Jij moest op haar letten.
Waar was je?

Ik was daar. Waar was jij?
-Ik handel dit wel af.

Kom mee, Sarah.
Jij verpest alles.

Ik vraag me af waar de gevangenis
toe dient.

Berouw? Ik betwijfel het.

Straf? Absoluut,
maar straf is niet genoeg.

Zelfs niet als je die jezelf oplegt.

God wil dat je berouw hebt, Marion.
Wat jij hem biedt, is pijn.

Drieënhalf jaar stille,
zelf toegebrachte pijn.

Ik heb het opgebiecht.
-Alleen bij de politie. Niet bij God.

Hier verandert ook niets.
-Het eten in ieder geval niet.

Een ogenblikje, graag.
Ik ben bezig.

De bediening is er ook niet beter op
geworden. Daar heb je mijn vrouw.

Zeg maar niets over de baby. Ze is
nogal gevoelig. Het is haar eerste.

Onze eerste. Mijn derde.

Het is moeilijk bij te houden.

Jenny, dit is Sam.

Ik krijg hier geen lucht en ik ben misselijk.

Gaat het?
-Dit is geen plek om af te spreken.

Het spijt me. De politie.
-Je moet me eerst naar huis brengen.

Ik neem ‘m wel.
-Echt waar?

Moet ik je introduceren?
-Ik red me wel.

Stoppen.

Het spijt me...

Door de poort, zo’n 90 meter verderop,
u ziet het vanzelf.

Dr Ryan? Ik ben de forensisch
onderzoeker, Marcia Evans.

Sam Ryan. Let jij op
de technische recherche?

De hele dag in ‘n laboratorium
is doodsaai.

Wat hebben we hier?
-Een mogelijke verdrinking.

Waarom bevestigt de politie-arts ‘t niet?
-Het is niet zo duidelijk.

Bent u de patholoog?
-Ja, Sam Ryan.

Inspecteur Adams.

Wanneer is ze gevonden?
-Een uur geleden.

Die oude man daar trok haar uit de rivier.

Ik moet de temperatuur opnemen. Heeft
iemand anders het lichaam aangeraakt?

Alleen de politie-arts en de agent die de
zaak aannam. Om te zien of ze leefde.

Ik neem aan dat je wacht met het
samenstellen van het team?

Rustig maar. Ik heb de cursus gevolgd.

De inspecteur is er.

Ga ik me schamen?
-Dat denk ik niet.

Mooi. Laat haar maar komen.
-Er is ook ‘n vent van het nieuws.

Zeg dat ie oprot.

Hij vond haar dichtbij de plek
waar ze erin is gevallen.

Het lichaam bleef aan die tak hangen.

Ze moet er afgevallen zijn.

Lichaamstemperatuur 32 graden Celsius.
Water 12, Lucht 20.

Dat is ‘n groot verschil. En ze heeft
geen schuim in haar mond.

Dat zei de politie-arts ook al.
Is er al verstijving?

Dat zegt niet veel. Het water zou haar
slap houden en ze is er nog niet lang uit.

Kippenvel en verweking.
Ze heeft lang in het water gelegen.

Heeft de technische recherche
jouw monsters?

Dat is ‘n koude plek. Vrijwel
permanente schaduw tijdens de zomer.

Kun je de man vragen of hij haar
meteen bedekt heeft?

Hij is in shocktoestand.
-Toch moet ik het weten.

Ik kan hier niets meer doen.

Laten we haar naar het mortuarium
brengen.

Je hebt het halve korps hier, Tom.

Dit is de patholoog.
-Trevors nieuwe partner?

Dr Ryan, inspecteur Farmer.
-Hoe maakt u het?

Hoe lang is ze al dood?
-Tussen de drie en twaalf uur.

Is ze aangerand?
-Zo ziet het er niet uit.

Hoe oud is ze?
-Zes, misschien zeven jaar.

Ze ziet er veel jonger uit.
-Dat doen ze altijd.

Als ze uit de buurt komt, zal ‘n school
de beschrijving herkennen.

Er komt een agent van hier kijken.

Kunt u haar neerleggen?
Deze plek is goed.

Kent u haar?

Dus ze komt uit de buurt?
-Fen Reach. ‘n Paar kilometer verderop.

Kun je er door de weilanden komen?
-Dat lijkt me wel.

Zal ik het ze vertellen?
-Nee, dat doe ik wel.

Heb je de klus gekregen?
-Nee, zonde van de tijd.

Waar is Sarah?
-Was ze niet op school?

Nee, ze is er de hele dag niet geweest.
Ik heb het de leraar gevraagd.

Ze kan alleen naar school lopen.
-Dat had je niet toe moeten staan.

Het is maar ‘n klein eindje.

Ze is er blijkbaar tussenuit geknepen.
Je weet toch hoe ze is?

Mrs Crew...

...ik vrees dat ik slecht nieuws heb.

Dit is Gary’s moeder.

Het is ‘r.

Het spijt me heel erg.

Mr Phillips. U bent niet Sarahs vader?
-Wat bedoelt u?

Hoe lang kent u Sarah?
-Vier...

Vier jaar.

Dan moet ‘n bloedverwant
de formele identificatie doen.

De patholoog-anatoom zal erop staan.

Het is moeilijk, maar
het is echt het beste.

Ik wil het niet.

Als het mijn dochter was geweest,
had ik gekeken.

Dan heb je zekerheid.

Als je die nog nodig hebt.

Fred, kun je niet iets levendigers
verzinnen?

Een lange katoenen jurk.
Nog steeds nat.

Daar heb ik al ‘n monster van.

Vuil op de rok...

...en wat scheurtjes aan de voorkant.

Het eerste onderzoek is nu voltooid.
Ik ga nu het lichaam zelf onderzoeken.

Een schaafplek van 2 centimeter
rechts op het voorhoofd.

Kun je hier ‘n foto van maken?

Dat komt overeen met de buikligging.

Zand in de mond.

Verstijving begint op te treden in de nek...

...de vingers en de ledematen
in het algemeen.

Er zitten hier wat blauwe plekken
op de schouder.

Die foto moet genomen worden
met een kleurvergelijkingskaart.

Vrij ernstige ontvellingen.

Nu de schaafplekken op haar benen.

Ze passen bij het slepen met het lichaam
over een ruw oppervlak.

Toen hij haar uit het water trok?

De man die haar vond trok haar
op een oever met kiezels.

Ja, er zit iets in die schaafplekken.
Ik heb ‘n monster nodig.

Maak hier ook ‘n foto van.

Er zitten hier wat sporen.
-En?

Niets onverwachts.
-Dit ziet er niet goed uit.

Hoe gaat het met jouw zoon?

Zoons. Ik heb er twee.

Ik zie ze amper.

Ze wonen bij hun moeder in Manchester.

Hoop ik.

Op haar linkerkuit lijkt
wat huid verkleurd te zijn.

Littekenweefsel.
Zouden sigaretafdrukken kunnen zijn.

Ze heeft twee ongemelde oude breuken
aan de linkerkant van haar borst.

Heeft iemand het meisje naar school
zien gaan?

Wanneer ga je de oproep doen?
-Morgen.

Inspecteur Adams, kom eens kijken.

Ik staak de autopsie op dit moment
voor een radiologisch onderzoek.

Een uur pauze.
De radioloog kan rustig aan doen.

Wat heb je ontdekt?

Iets ouds.

Is er een dossier
van maatschappelijk werk?

Ja, maar er staat niet veel in. Er is
gebeld naar maatschappelijk werk.

Ze hebben het opgevolgd
en het kind leek in orde.

Iemand had nazorg moeten plegen.

Dat is niet zo makkelijk. Ribben helen
vanzelf en blauwe plekken verdwijnen.

Kun je zien wat ze gegeten heeft?
-Snoepjes, denk ik.

Niet bepaald een ontbijt.
Wanneer is het rapport klaar?

Morgen.
-Tot ziens, baas.

Tot ziens, Fred.

Ze slaapt. Je bent laat.

Het spijt me, ik was aan het werk.

Natuurlijk. We weten allemaal
hoe belangrijk jij bent.

Al mijn vrienden gaan naar de kroeg.
-Dat zijn hooligans.

Hallo, Ricky.

Waarom niet?
-Omdat ik dat zeg.

Zeg niet dat ik gegroeid ben.
-Dat zal ik niet doen.

Wyn?

Ze is ook jouw moeder.

Kijk eens wie je op komt zoeken, mam.

Hallo, mama. Hoe gaat het met je?

Je gaat nog eens dood aan
longontsteking.

Die knul is een regelrechte giller.

Welke knul, mama?

Die jongen daar op tv.

Een giller.

Zullen we er later een nemen?
-Eentje maar?

Wat doe je met al mijn agenten?
Is dit ‘n moordonderzoek?

Nog niet. Maar Sarah was mogelijk
slachtoffer van mishandeling.

Mogelijk?
-Het letsel is niet gemeld.

Waarom werd ze niet naar school
gebracht?

De moeder had het te druk en die vent
moest naar Peterborough.

Iemand moet haar gezien hebben.
Welke weg nam ze?

Ze kan door dit bos en door de weilanden
naar de rivier zijn gegaan.

We wachten nog op ‘t autopsierapport.
-Maar je trekt al conclusies.

Daar word je niet voor betaald.
Kalm aan.

Als ze vermoord is, wil ik niet
dat de dader ermee wegkomt...

...omdat jij hebt zitten prutsen.

Uiteraard, mevrouw.

Jij hebt er zin in.

Is het Impington-rapport klaar?

Op je bureau.
-Geweldig.

Wat is de doodsoorzaak?

Niet vast te stellen?
-Waarschijnlijk verdrinking.

Haar handen waren ontveld. Ze zat op
de schommel. Snoepjes in haar maag.

En de verwondingen van mishandeling?

Deze littekens.
-Op haar ribben.

Ja, breuken. Meervoudige breuken
gedurende langere tijd.

Wat kan de oorzaak zijn?

Er zijn meerdere mogelijkheden.

Schoppen, slaan. Iemand die haar optilt
onder haar armen en door elkaar schudt.

Zoals dit.

Wanneer?

Dat kan ik niet zeggen, maar
de verwondingen zijn al oud.

Er is dus geen verband
met de doodsoorzaak?

Ik kan niet vaststellen
of er direct verband is.

Wat kun je wel vaststellen?
Verdrinking?

Er zat geen water in de longen.
-Het kan ‘n droge verdrinking zijn.

Vagale inhibitie. Ze valt van
de schommel in het water.

Het temperatuursverschil is groot. Haar
hart stopt. Dat gebeurt iedere dag.

Je kunt verdrinking alleen bewijzen
door al het andere uit te sluiten.

Is dit ‘n moordonderzoek of niet?

Ik heb je mijn professionele mening
gegeven.

Wat denk je er zelf van?

Ik denk dat Sarah het slachtoffer was
van brute mishandeling.

Ze heeft gegild. De buren moeten
het gehoord hebben...

...maar de pijn van kinderen lijkt niet
op die van ons, hé? Dat is niet echt.

En wij helpen niet. Niet genoeg.

Ik denk dat kinderen zoals Sarah leren
buiten bereik te blijven. Onopgemerkt.

Ze heeft de hele dag in dat water gelegen.

Dus het was een ongeluk?

Niet vast te stellen.
-Daar kan ik niets mee.

We hebben daar
in het weekend gepicknickt.

We?
-Ronnie, Sarah en ik. En Dean.

Dat is ‘n populaire plek in het weekend.

Vond Sarah het daar leuk?
-Ze was er gek op.

Ze wilde schommelen, maar dat mocht
niet van ons omdat het niet veilig was.

Maar ze deed het toch.

Ze viel erin.

Viel ze erin?

Waarom luisterde ze niet?

Liep Sarah altijd alleen naar school?
-Ze was er oud genoeg voor.

Meestal bracht ik haar, maar die ochtend
deed ik Gary’s administratie.

Dat was dringend. De belastingen en zo.

Denkt u dat Sarah depressief was?

Hoe bedoelt u dat?
-Maakte ze zich ergens zorgen over?

Er is ‘n rapport van
maatschappelijk werk.

Stelletje bemoeizuchtige kloteburen.
-Ik moet deze vragen stellen.

Kinderen kunnen je nogal gek maken.

Zijn er recent problemen geweest?
-Wat voor problemen?

Had u pasgeleden ‘n reden
om Sarah te slaan?

En daarvoor?

Dat is nu allemaal voorbij.

Heeft ze nog niet genoeg geleden?
-Zoals ik al zei, ik moet het vragen.

Als u meer wilt weten, zult u op onze
advocaat moeten wachten.

Er is ‘n klein meisje dood en de moeder
krijgt weer de schuld.

Dank u, tot ziens.

Arm kind. Daar was ze mooi klaar mee.
-Je wordt gek van dit werk.

Dean?

Weet je wie ik ben?

Weet je waarom ik hier ben?

Is er iets wat je kwijt wilt?
-Ik ben minderjarig.

Mijn ouders moeten erbij zijn.

Maar jij mag wel contact met ons
opnemen als je iets te binnen schiet.

Verbeeld ik het me of
had hij er niet zo’n zin in?

Hij pakte mijn kaartje aan.

Ze was ‘n lieve meid.

Ze leefde in haar eigen wereldje.

Maar ze zou niet met vreemden hebben
gepraat, want dat heb ik haar geleerd.

Misschien is ze afgedwaald.
Dat deed ze wel eens.

Wat denk je?

Stakker.

De moeder van Sarah Crew deed ‘n
oproep aan ieder die informatie heeft.

Ze droeg ‘n rode jurk, ‘n blouse met
motiefjes en schoenen van canvas.

Ze had ‘n speldje in haar haar
met Minnie Mouse erop.

Als iemand mijn meisje heeft gezien,
op Clare Avenue of Keats Close...

...of in de buurt van de school, neemt
u dan alsjeblieft contact op met...

Ik wou dat ik mee kon.
Ze maakt me helemaal gek.

Misschien de volgende keer.
-Dat geldt ook voor mij.

Dat doet ie niet.

Ik krijg mijn hand niet zo ver
om dat te doen.

Je lijkt zo veel op hem.

Ik?

Wist je dat niet?

Ik vergeet het soms. Dat is alles.

Volgens mij ben ik degene
die vergeetachtig is.

Als iemand iets wist, hadden we
dat nu wel gehoord.

Ik weet het.

Heb je reden om aan te nemen
dat het geen ongeluk was?

Sarah werd mishandeld.
-Dat overkomt heel veel kinderen.

Er zat geen water in haar longen.
-Droge verdrinking.

Of verstikking. Dr Ryan
kon het niet uitsluiten.

En Dean pakte mijn kaartje aan.
-Je kaartje?

Dus hij is beleefd?

Sarah werd vermoord.
-Er is geen bewijs van aanranding.

Het was geen seksueel vergrijp.
-Ze spijbelde en viel in de rivier.

Dat is niet logisch.
-Ongelukken zijn niet logisch.

Ongelukken zijn zinloos.
Moord is iets anders.

Dan is er sprake van goed en slecht,
en iemand die schuld heeft.

Jij verdenkt de moeder, hé?
-Dat is mogelijk.

Overtuig me en ik ga achter haar aan.
Maar wat heb je nu helemaal?

Geen getuigen. Geen forensisch bewijs
en ‘n patholoog die je niets aanreikt.

Tom, laat goed en slecht over aan de
priesters. Wij hebben bewijs nodig.

Zaak gesloten.

Hoe oud was ze?
-Zesenhalf.

Misschien heb ik iets gemist.
-Dan is het nu te laat.

Je hebt de bewijscontinuïteit verbroken.
-Bedankt, Trevor.

En?
-Wat?

Heb je iets gemist?

Dan zit je werk erop.

De eerste regel, hé?
-Inderdaad.

Ik verander van standpunt.

Hoe kun je dat nu doen?
-Het is maar waar je de nadruk oplegt.

Wilt u allen opstaan?

U kunt gaan zitten.

We zijn hier om de omstandigheden van
de dood van Sarah Crew te onderzoeken.

Een mogelijke doodsoorzaak is de
zogenaamde ‘droge verdrinking’.

Vagale inhibitie, veroorzaakt door de
schok van koud water op ‘n warme dag.

Het water daar ligt altijd in de schaduw
en is erg koud.

Zou ‘n temperatuursverschil van
20 graden Celsius voldoende zijn?

Maar er zijn andere mogelijkheden.

Verstikking voorafgaand aan de
onderdompeling geeft hetzelfde effect.

Ik begrijp het.

Dit gecombineerd met ribbreuken
uit het verleden die niet gemeld zijn...

...ben ik er niet van overtuigd
dat dit een ongeluk was.

Bent u van mening dat deze oude breuken
verband hielden met de doodsoorzaak?

Dat kan ik niet zeggen.

Maar u bent niet overtuigd
van de omstandigheden?

Heeft u de politie hier voor deze zitting
over ingelicht?

Inspecteur Adams, het is mij ‘n raadsel
waarom deze zaak nu voor mij dient.

Gezien Dr Ryans getuigenis, schors ik
deze zitting hangende het onderzoek.

Daarnaast moet ik de familie van
het overleden kind waarschuwen...

...dat zij ook onderwerp van onderzoek
kunnen worden.

Staat u allen op.

Ik had het kunnen weten, hé?

Het is jouw werk om mensen te naaien.
Je hebt ons compleet voor schut gezet.

Waarom?

Alleen zo kon ik het onderzoek
voort laten duren.

Er is geen onderzoek.
-Precies. Jij bent gestopt.

We hadden geen enkel bewijs.
Wat konden we doen?

Wat denk je er zelf van?

Niet je professionele mening.
Wat denk je echt? Een ongeluk?

Een ongeluk?
-Inspecteur Farmer is uitmuntend.

Al onze middelen...
-Dank je wel.

Waarvoor?
-Dat je denkt dat ik gelijk heb.

Wat moet ik nu doen?
-Je werk. Een moordenaar vangen.

Patholoog Dr Ryan is verantwoordelijk
voor het schorsen van de zitting.

Deze onverwachte wending betekent
dat het onderzoek wordt voortgezet.

Wie heeft dat met je arm gedaan?
-Het was ‘n ongeluk. Ik wil biechten.

Ik doe dit werk nu al 15 jaar. Weet je
hoe vaak ik al op tv ben geweest?

Zet je koptelefoon op, Fred. Drie keer.
Jou lukt dat al bij je eerste zaak.

Jij gaf me die zaak, Trevor.

We moeten ‘n goede relatie
met de politie bewaren.

Ik had geen keus. Ze is vermoord.

Ik kan het alleen niet bewijzen
en de politie probeert ‘t niet eens.

Wil je die even pakken, baas?
Ik heb m’n handen vol.

Dr Stewart, ik heb ‘n boodschap
voor Dr Ryan.

Dank je, Jean. Ze is hier.
-Ene Marion Wallace heeft gebeld.

Wie?
-Marion Wallace.

Hoe kwam ze aan het nummer?
-Dat heeft ze niet gezegd.

Dr Ryan moet contact opnemen
met haar advocaat, Mr Boyden.

Ik heb zijn nummer.
-Het gedonder begint al.

Wie is Marion Wallace?
-Gewoon ‘n kindermoordenares.

Maar onschuldig, zoals iedereen
in de gevangenis. Geen wonder...

...dat er zoveel criminaliteit is. Alle
criminelen zitten buiten de gevangenis.

Dat is nog eens ‘n lever.

1-6-2-5.

Wat was ze? Gek, depressief?
-Nee, ‘n echte slet.

Volgens het OM althans. Een zeer actief
liefdesleven. Haar kind stoorde daarbij.

Te veel lawaai. Heel onhandig.
Dus gaf ze haar kalmeringsmiddelen.

Dat lukte niet. Dus gaf ze haar genoeg
voor ‘n paard. En dood was ze.

Geen verzachtende omstandigheden?
-Ze bekende alles.

Eerlijk gezegd was ze
te dom om te liegen.

Wat is er met je arm gebeurd?

Dat gebeurt hier met mensen
die hun baby ombrengen.

Dus je hebt je baby omgebracht?

Niet zoals zij het zeggen.
-Je hebt bekend.

Dat weet ik. Maar zo is het
niet echt gegaan.

Het was geen gemakkelijke baby. Niet
zoals Michael, die kon uren zoet zijn.

Maar Kim huilde nogal veel.

Ga door.

Dat verwacht je als ze nieuw zijn
en je ze leert kennen.

Maar dit ging iedere nacht door.

Ik dacht dat het misschien koliek was.
Maar het hield niet op.

Ik wist niet wat ik moest doen.
-Ging je niet naar de huisarts?

Geen goed plan.
-De wijkverzorgster?

Hij werd gek van haar.
-Wie?

Hij was op tv.
-Wie?

Met die ander. De moeder
van dat meisje dat verdronk.

Hij was op tv toen u dat ook was.
-Wie was op tv?

Mijn Gary.
-Gary Phillips?

Ik kon niets zeggen, want dan zou
hij de schuld krijgen, zei hij.

Om wat ie had gedaan.
-Met jouw baby?

Het was zijn schuld niet.
Hij kon er gewoon niet meer tegen.

Vooral niet als we samen waren.
Dan ging ie door het lint.

Daarom gaf ik haar ‘n pil.

Ze waren eigenlijk voor mij.

Ik brak de...
-Capsule.

Ik deed wat in haar melk
om haar te kalmeren.

Het was maar ‘n beetje.
-Het was ‘n hele hoge dosis.

Hij werd kwaad om het minste
of geringste.

Dus gaf je haar meer...
-Soms was voeden genoeg.

...om haar stil te houden. Tien pillen?

Zoveel was ‘t niet. Er is ‘n fout gemaakt.
-Waarom heb je mij dit niet verteld?

Dat kon ik niet.
-Waarom niet?

Wat deed hij met Kim, als hij kwaad was?

Hij schreeuwde.
-Wat nog meer?

Dan huilde ze.

Dan schreeuwde hij nog meer.
Zij bleef huilen. Dan werd ie ruw.

Hoe?
-Hij...

Hij schudde haar door elkaar.

Hij schudde haar en dan...

Schudden?

U weet niet hoe kwaad hij kan worden.
-En u stond dat toe?

Dat was alleen zijn slechte kant.

Doe eens voor.

Zoals dit.

En dan schudde hij haar, en schudde...

Soms tilde hij haar op aan haar oren.

Dan schudde hij met haar hoofd,
heen en weer. Hij bleef schudden.

Tot ze helemaal slap en stil werd.

Je gaf Kim de pillen om haar
te beschermen?

Ik dacht dat ik hem kon veranderen.
-Waarom heb je dit niet eerder verteld?

Gary. Hij zei dat het niet zo erg zou lijken,
als ik het had gedaan.

Maar je hebt bekend.
Je zei dat je schuldig was.

Schuldig omdat je haar niet tegen hem
hebt beschermd.

Ik dacht dat ik hem kon veranderen
als ik genoeg van hem zou houden.

Dan zou alles goed komen.

Ze was ‘n kleine baby. Ik zou haar
niet al die pillen hebben gegeven.

Dat andere meisje, dat verdronk...
-Sarah.

Is dat mijn schuld?

Kim Wallace.
Geen röntgenfoto’s.

Dan waren ze blijkbaar niet nodig.
Het toxicologisch bewijs was keihard.

Een bekwame verdediging
had er gehakt van gemaakt.

Dr Matthews was een zeer
ervaren patholoog.

Die u ‘n veroordeling bezorgde.
-Dat is maar hoe je het ziet.

Wallace bekende. Ik heb
haar gehoord. Ze was schuldig.

Ja, maar niet aan moord.

Twee kinderen. Kim Wallace:
geslagen, daarna vermoord.

Sarah Crew: geslagen, daarna dood.
Gary Phillips kende beiden. Is dat toeval?

Hij kiest dus ‘n bepaald type vrouw.

Dat betekent niet dat hij hun kinderen
vermoordt.

Er is geen bewijs.

Dan wil ik röntgenfoto’s maken
van de Wallace-baby.

Weet u wel wat u vraagt?

Die gemeenschap was kapot
van wat die baby was overkomen.

Dat wil u nu allemaal weer opgraven?
-Elk onrecht kent verliezers.

De onschuldige veroordeelde,
de familie van het slachtoffer.

Marion verliest hoe dan ook.

Maar er is ook ‘n winnaar.

De schoft die ermee wegkwam.
En het nogmaals deed.

En nogmaals?

1990: Dronken en aanstootgevend.
Waarschuwing.

1992: Een nacht in een cel
en nog een waarschuwing.

1993: Geweldpleging.
Veroordeeld en beboet.

Dus hij drinkt wat en slaat om zich heen.
Er zijn wel ergere gevallen.

Niks over de Marion Wallace-zaak.

We hadden het moeten weten als
hij een van Marions vriendjes was.

Dat huishouden heeft een verleden.
-Dat zal best.

Maar dat levert nog geen moord op.
-Gary kende Marion.

En haar baby. Dat leverde moord op.
-Dat is haar woord.

Ga je gang.

Ben je naar Zeden overgestapt?

Wat heeft zij?
-Zij heeft Marion Wallace opgeborgen.

Dat was toch onze nieuwe
hoofdcommissaris?

Hij ging met de eer strijken,
maar zij deed al het werk.

Iedereen kende Marion.
-Was jij haar vriendje?

Marion was de dorpsfiets. Tien biertjes
en dan ging je of ‘n curry halen...

...of in de rij staan voor Marion.

Kende jij haar toen haar dochter stierf?
-Kim.

Je kende haar, hé?

Hallo, vriend.

Dat laat ik ‘m niet doen.

Echt niet.

Dat beloof ik.

Dus jij regelt dat maar.

Ik betwijfel of ik ooit nog voor jullie werk,
na mijn laatste gesprek met Farmer.

Daarom ben ik hier.

Met Marion Wallace.

Wat?
-Alles wat ik heb gezegd.

Al die dingen.

Wat bedoel je?
-Ik heb het gedaan.

Bedankt voor de boodschap.

We dienen ‘n verzoek in om het lichaam
van Kim Wallace op te graven.

Sta jij achter ons?

Uiteraard.

Heb je ‘n staak bij je?
-Duvel op.

Achterlijke idioten.

Waar wachten we op?

Zonsopgang.
-Dat is maar ‘n traditie.

Als we zo lang wachten,
komt het hele dorp kijken.

Dank u, Dr Ryan.
Maar dat is hier de traditie.

Dan kunnen we maar beter beginnen.
-Maar de kist blijft dicht tot zonsopgang.

Even wachten.

Die zijn van het dorp.

Ik doe ‘n moord voor koffie.

Gary, ben je daar?

Er staat iemand voor de deur.

Ze staan op de begraafplaats.
-Wie?

De politie.
-Wat is er aan de hand, Gary?

Hoe moet ik dat weten?

Hallo, Coleman.

Je kunt ze maar beter rustig houden.

Agent?

Wat is er?
-Een opgraving.

Wat?
-Wie graven ze op?

Dat meisje dat vermoord werd.
-Kim Wallace?

Dat moet wel.

Laat haar met rust, klootzakken.

Welk recht hebben jullie hiertoe?
Het is een schande.

Wind je niet op, knul.
-Laat haar met rust.

Rustig aan. Ik heb versterking nodig.

Waren ze ook zo bij haar proces?

Wordt u niet kwaad
als ‘n kind vermoord wordt?

Ja. Maar ik wil gerechtigheid,
geen heksenjacht.

Ik weet niet hoe je dit voor jezelf
verantwoordt, Peter Coleman.

Ik ben hier ook niet blij mee, Mrs Phillips.
-Zij zit hierachter, hé?

Die trut van ‘n Wallace.

Heb je de koffer, Anthony?

Neem ‘m mee.

Hier in Fen Reach is men erg ontevreden.

Deze controversiële opgraving is ‘n extra
klap voor deze kleine gemeenschap...

...waar de wonden langzaam helen.
-Daar gaan ze.

Geweldig. Ik heb ‘n lift nodig
naar het mortuarium.

Laat iemand hier tot het is opgelost.
Dan is er nog iets om weg te slepen.

Is er thee?
-Ja, in de pot.

Schenk in dan.

Ronnie? Gaat het?
-Ik had moeten kijken toen ik de kans had.

Naar wie?

Mijn Sarah.

Het is net alsof ze niet weg is.

Ze stierf en ik heb het niet gevoeld.

Ik begrijp niet waarom.

Ze liep gewoon door die deur.

We weten niet eens wat er is gebeurd.

Gary?
-Wat?

Niets.

Zeg maar wat je denkt.

Extern zien we ‘n uitgebreide omzetting
naar lijkenvet dat overheerst.

Aanzienlijke rotting, wat verwacht mag
worden na drie jaar in turfachtige grond.

De romp is heel broos...
-Dit is nog nooit eerder gebeurd.

Dr Matthews was heel ervaren.
-Ervaring is verspild aan sommigen.

De fysieke kenmerken van de vorige
autopsie zijn nog zichtbaar.

Een dood lichaam is geen mens,
maar een puzzel.

Een verhaal met een begin,
midden en een einde.

Er is sprake van mummificatie in ‘t hoofd.
-Hier zit weinig middenin.

De drie postmortale processen
gaan samen in het lichaam.

Houdt hij niet van me?

Mag ik ‘m terug?
-Wat weet jij daarvan?

Alsjeblieft.

Je hebt ‘t hem niet verteld, hé?

Je zult wel zeggen dat hij van jou houdt.

Dat deed hij ook. Dacht ik.

Hij neukte je, maar dat deed iedereen.
-Hij had me nodig.

Niemand heeft me ooit zo nodig gehad.
Behalve de baby.

In bed houdt hij je zo stevig vast.

Hij wil je nog geen minuut loslaten.

Dan ging Kim huilen. Dat geluid
leek ‘m wel pijn te doen.

Hij was...
-Nee.

Je weet het, hé?

Ik deed net alsof het zijn leeftijd was,
of die trut van ‘n moeder, zijn vader...

Zelfs als hij slecht was, dacht ik dat
‘n deel van hem nog van me hield.

Tot ik hem met zijn arm om jou heen
op tv zag.

Jij zegt alles om hieruit te komen.

Wat voor leugen ook.

Je laat ze zelfs je dochtertje opgraven.

Wat?
-Jij bent niet ziek...

...of dom. Jij bent ronduit slecht.
Mij hou je niet voor de gek.

Jij hebt die baby vermoord.

Die opgraving zal je niet helpen.

Wat doe jij hier?
-Stap in.

Die eikel van een Wallace.

Er was veel woede bij deze begraafplaats
in Fen Reach.

Vanmorgen vroeg werd Kim Wallace
hier opgegraven...

...onder leiding van patholoog
Dr Samantha Ryan.

Sam? Waarom ben je op tv?
-Dat heeft met mijn werk te maken.

Zocht je papa?

Je zult ‘m niet vinden.
-Kunnen we ‘t over iets anders hebben?

Er was niets meer over van papa.

Helemaal niets meer.

Alsjeblieft niet.
Ik had ‘n hele zware dag.

Ik ook. Maar die van mij
was niet op tv.

Zeg maar wat ik moet doen.

Het gaat over Ricky.
-Wat is er met hem?

Hij vindt je geweldig.

Wil je ‘m een poosje meenemen?

Alsjeblieft.

De oorspronkelijke resultaten toonden
‘n hoge dosis diazepam aan.

Vergiftiging met kalmeringspillen was
vrijwel zeker de doodsoorzaak.

De rest ziet er echter totaal anders uit.

Meervoudige breuken bij de ribben.
-Over het hoofd gezien.

Net als bij Sarah Crew. Alleen in
dit geval ook ‘n gebroken enkel.

Dezelfde man ging met beide vrouwen.
Soortgelijk letsel bij hun kinderen.

Toeval?
-Een politieman die in toeval gelooft?

Marion kan ‘t nog steeds gedaan hebben.

We moeten de mogelijkheid uitsluiten.
We zullen haar moeten spreken.

Het probleem is dat ze niet met
ons wil praten. Alleen met jou.

Er moet natuurlijk politie bij aanwezig zijn.

Wie is zij?
-Agent Cox.

Ik wil alleen met u praten.
-Dat is niet toegestaan.

U heeft mijn baby opgegraven.
U had het recht niet.

Ik had geen keus.
-U heeft niet geluisterd. Ik zei toch...

Je zei niets over haar enkel.

Wat?

Ik zei al dat ik alles heb gedaan.
-Je wist niets van haar enkel, hé?

Hoe heb je dat dan gedaan?
Heb je haar door elkaar geschud?

Heb je haar laten vallen? Heb je
haar tegen de muur gegooid?

Welke enkel was het?
Kijk me aan.

Wat is er aan de hand?
-Ik ben hier in functie.

Waarom bescherm je hem?

Wat ben jij voor vrouw? Hij heeft je baby
vermoord en jij neemt ‘m in bescherming.

Ik wil niet met u praten.

Laat je hem nu weer ontkomen?

Hou hem tegen. Doe het voor je baby.

Mijn baby is dood.

Ik beëindig dit gesprek.
-Hij zal het weer doen.

U begrijpt het niet.
-Wat kan hij je hier aandoen?

Hou alsjeblieft op.
-U heeft geen idee.

Laat het rusten.
-Wilt u zelf weggaan...

...of moet ik u laten verwijderen?

Trut.

Wie denk je wel dat je bent?
-Schreeuw niet zo tegen me.

Twee keer. Net als bij de zitting.
-Dat moest ik doen.

Jullie hadden het onderzoek gestopt.

Waarom zei je niet dat Marion
van gedachten was veranderd?

Dr Ryan denkt niet dat ze ons kan
vertrouwen.

Waarom zouden we haar ooit nog
vertrouwen?

Jij bent niet de enige patholoog.

Jullie willen ‘n meeloper. Zoals Matthews.

Ik heb liever ‘n rationeel iemand.

Rationeel?

Dr Ryan voert ‘n kruistocht. Hoe minder
bewijs ze heeft, hoe zekerder ze wordt.

Er is nog steeds...

...geen verband gelegd tussen de
mishandeling en de doodsoorzaak.

Inderdaad, maar die is er wel.

De woede van die man zit begraven in
hun lichaampjes. Ik voel het gewoon.

Marion beschermt hem nog steeds.
Waarom blijven die vrouwen terug gaan?

Ik heb met haar gesproken.
Het is niet Gary, die ze beschermt.

U heeft gelijk.

Het is Gary niet.

Michael Wallace, 12 jaar oud.
Tehuis. Pleeggezin.

Milham School.

Kijk jij in bed tv?

Inderdaad. En dit is privé.
Wegwezen.

Ik kan niet kijken naar die tv beneden.
Dat doet pijn aan mijn ogen.

Hoe gaat het met je huiswerk?
-Wel goed.

Heb je het af? Ik moet verantwoording
afleggen aan je moeder.

Het is af. Geweldig gewoon.

Doe even open.

Is dat Trevor?

Wie bent u?
-Laat maar, Ricky.

Doe alsof je thuis bent.
Tot straks.

Je had gelijk.

Net voordat ze mij belde.

Meestal komt hij met ‘n maatschappelijk
werker. Maar nu was hij alleen.

Phillips weet echt hoe hij haar moet
raken. Laat je hem oppakken?

Misschien.

Wie is die knul?

Mijn lijfwacht.

Ik ga wel met ‘n taxi terug.

Gary Phillips? Daar?

Waar is ie?

Heb je vandaag nog meer kinderen
opgegraven?

Zeg ‘m dat ik ‘m wil spreken.

Heb je dat begrepen?

Heb je dat gehoord?
-Ja.

Nu moet jij eens luisteren.

Die slet van een Wallace woonde
in ons dorp. Wij kenden haar.

Je kent Gary ook.
Je weet zeker niet waar hij is?

Ik moet even naar de plee.

Wil een van jullie mee?

Ze hadden dat wijf meteen
moeten ophangen.

Ben jij zijn mokkeltje?

Je moet het je wel afvragen.

Twee kinderen dood.

Wat is dit voor iemand?

Is dit ‘n man?

Nee...

...dit is geen man.

Ik was bij de autopsies.

Ik zag de verbrijzelde lichaampjes,
de gebroken botten.

Wat denk je dat iemand zoals ik zou doen
met iemand zoals dat?

Ik weet wat ik ga doen.

Ik sluit hem op bij de verkrachters
en de kinderlokkers...

...en alle andere zielige smeerlappen.

Maar eerst spijker ik
zijn smikkel aan de vloer vast.

Pas goed op jezelf.

Etter, jij hebt alles verteld, hé?
-Laat me met rust.

Je hebt de politie verteld waar ik was.
-Dat kan iedereen geweest zijn.

Maar jij was het, hé?

Klootzak.

Het spijt me.

Je weet hoe ik ben.
-Het is al goed.

Ik koop morgen ‘n andere voor je.
Een betere.

Echt een goeie.

Ze willen mij de schuld geven.

Ze proberen mij de schuld te geven.

Het is niet eerlijk.

Godver.

Verdomme.

Hij is boven.

Kijk me aan.
Gaat het?

Hou op.
-Waarmee?

Hou er gewoon mee op.

Het is ‘n rotzooi.

Ik vrees dat het mijn schuld is.

Ik probeerde hem op de kast te jagen.
-Phillips?

Dat is je dan gelukt.

Het lijkt erop dat iemand kwaad is.
-Dat ben ik ook.

Weet je waar Phillips woont?

Ik was bang.

Dat kan ik me voorstellen.

Jouw grootvader... toen de bom afging,
was de explosie zo groot...

...dat de Landrover de lucht in ging.

Jouw moeder zag het.
Wij hoorden het alleen maar.

Hij landde 27 meter verder in de heg.

Hij had het anderen zien overkomen.

Hij wist dat ‘t hem ook kon overkomen,
maar toch ging hij er iedere dag op uit.

Want hij was dapper.

De keuken is mijn schuld.

Jij bent van sterk materiaal gemaakt,
Ricky Ryan.

Dus hij smoorde haar
en gooide haar toen in het water.

Maar we hebben geen bewijs.
-De ontvellingen.

Van de touwschommel.

Ze was zo klein dat ze alleen
het eind kon vasthouden.

Dus hoe heeft ze die gekregen?
-Ze moet hoger hebben gezeten.

Iemand moet haar geholpen hebben.

Hij heeft haar niet gesmoord, hé?

Erger nog. Zij verdronk.
En hij keek toe.

Nog nieuws over de snoeppapiertjes?
-Ja, deze lagen er pas ‘n paar uur.

Dit is de analyse van de maaginhoud.

Dit is het residu van de papiertjes.
-Ze was dus snoepjes aan het eten.

We hebben zijn vingerafdruk
van het bierblikje.

16 overeenkomsten. We hebben ‘m.
-Voor de inbraak.

Ik ben alleen geïnteresseerd
in Kim en Sarah.

Wij hebben bewijs dat je
in Dr Ryans huis was.

In de slaapkamer.

Heb jij gaten gebrand
in Dr Ryans ondergoed?

Was jij dat?

De papiertjes horen bij
de snoepjes in haar maag.

Hij gaf ze aan haar.
-Kun je dat bewijzen?

Als we niet kunnen bewijzen dat hij daar
was toen zij stierf, hebben we niets.

Nu naar ‘n mogelijk motief
voor deze aanval.

Dr Ryan is ‘n forensisch patholoog die
de dood onderzoekt van twee kinderen.

Ten eerste: Kim Wallace,
dochter van Marion Wallace.

Kende jij Kim?
-De baby die ze vermoord heeft?

Heb jij de baby aangeraakt?

Nooit.
-Zelfs niet als je in bed lag met Marion?

Baby’s huilen. Kim huilde de hele tijd.

Marion liet jou dan in de steek.
-Ik zei toch...

Baby’s huilen. Het lijkt nooit te stoppen.
De moeder kan daar gek van worden.

Werd jij dat ook?

Werd je jaloers?
-Mijn cliënt heeft uw vragen beantwoord.

Kwaad?
-Probeer mijn cliënt niet te intimideren.

Kim en Sarah. Hetzelfde letsel.

Dezelfde woede.

Dezelfde persoon greep deze kinderen
en verbrijzelde hun ribben.

Wat?
-En toen stierven ze.

Jij kende beide moeders. Je moet
allebei de kinderen hebben gekend.

Mijn cliënt zegt dat hij
onder grote druk staat...

...ten gevolge van de dood van
de dochter van zijn vriendin.

Hij is niet in staat op dit moment
vragen te beantwoorden.

Dat kan ik me voorstellen.

Dan nu naar de dood van Sarah Crew.

Ik wil je iets voorleggen, Gary.

Ik zeg niets.
-Luister dan maar.

Wij denken dat iemand Sarah onderweg
naar school heeft tegengehouden.

Iemand die wist hoe ze zou lopen.

Die persoon heeft Sarah door het bos
geleid, door de weilanden...

...naar de rivier.
-Moet ik hiernaar luisteren?

Nog maar even.

Hij wist waarschijnlijk dat dit een plek
was, waar ze gelukkig was.

Toen hielp hij haar op de schommel.

Hij plaatste haar voeten aan beide
kanten van het touw, op de knoop.

Ze moest zich goed vasthouden.

Misschien plande hij wat er daarna
gebeurde.

Wat denk jij?

Misschien ook niet.

Misschien liet hij gewoon los.

Zwaaide haar boven het diepere water.

Harder en harder.
Nog een keer en nog ‘n keer.

Zo wild dat ze zich niet vast kon houden.
Haar voeten gleden van de knoop.

Ze gleed langs het touw naar beneden.
Haar handen brandden.

Ze gilde en toen viel ze erin.

Zoals we weten kon ze niet zwemmen.

Hij moet dus hebben staan kijken.

Zijn goede kant wilde ‘t water in,
zijn kwade kant hield hem tegen.

Driemaal is toch scheepsrecht?

Was ze heel bang?
-Mijn cliënt heeft niets te zeggen.

Hoe vaak heb je geduwd voor ze viel?
-Mijn cliënt heeft niets meer te zeggen.

Uw tijd is op. Arresteer hem
of laat hem gaan.

Inspecteur Adams verlaat de ruimte.

Het is 10:53 uur.
We onderbreken het gesprek.

Als we hem maar weg konden krijgen
bij die idioot.

Wat nu?
-De rechtbank. Hij krijgt borg.

We zullen ‘m bij u uit de buurt houden.
-Ik maak me geen zorgen over mezelf.

Ik moet met je praten, Ronnie.

Ik blijf de hele dag hier als dat nodig is.

Het gaat niet vanzelf weg. Je moet
de waarheid onder ogen zien.

Die ochtend stuurde je haar alleen
naar school.

Ze heeft geen ontbijt gehad.

Je hebt haar naar school gestuurd
met een zakje snoepjes.

Iemand heeft snoepjes voor haar
gekocht.

Had ze geld?

Waren dit haar lievelingssnoepjes?

Wie zou dat weten?

Wie zou dat weten, Ronnie?

Ik ben zo moe.

Kan ik u helpen?

Kan ik u helpen?

Zoekt u iemand?

Julie, schiet op.

Bezoekers moeten zich melden.

Jij bent toch Gary?

Dean!

Waar is Michael Wallace?
Bel de politie. Nu!

Leg die telefoon neer.

Rot op.

Inspecteur Adams. Gary is op school.
-Zo praat je niet tegen mij.

Tegen wie heb je het?

Ze zou niet met ‘m mee zijn gegaan.
-Hij gaf haar snoepjes.

Had hij dat ooit eerder gedaan?

Toen nam hij haar mee naar de oever.
-Ze zou niet meegegaan zijn.

Waarom niet?
-Ze was veel te bang.

Ik weet wat hij haar aandeed
toen ze jonger was.

Het geweld.

Hij is nog jong. Hij heeft driftbuien.

Kinderen willen bemind worden.

Ze is met ‘m meegegaan.

Hij heeft haar vermoord.
En hij zal nog eens moorden.

Ik heb niets gezegd.
Dat heb ik nog nooit gedaan.

Dit is allemaal jouw schuld.
-Ik heb niets gezegd.

Jawel.

Weet je wat ze met me willen doen?
Waar ze mij willen stoppen?

En jij helpt ze daarbij.

Dat zou je wel willen, hé?
Dat ik de bak in draai.

Hou op! Laat haar met rust!

Gary, laat ‘m met rust.

Kijk hem nu.

Dat is er een van jou. Zeikerd.

Die volslagen nutteloze stomkop.

Doe open, Ronnie.

Koud.

Bel snel ‘n ambulance.

Bel ‘n ambulance.
Ik kan niet weg.

Laat maar los, Dean.

Zal hij ons geen pijn meer doen?

Waar brengen jullie me heen?

We zijn ‘m kwijt.
-Is dat zo?

Dat noem ik niet kwijtraken. Ik had
‘m drie jaar geleden moeten pakken.

Ik bedoelde de jongen.