All language subtitles for (수정_Revised) 제1회 WBSC 버추얼컵 최종본

WBSC Virtual Cup

The WBSC Virtual Cup was held with the aim of
expanding the base of baseball through E-sports

It was held with WBSC, the World Baseball Softball Confederation

Each team consists of two people

For the title of the world's best screen baseball player

Players from four countries, including Korea, the U.S., Mexico, and Japan

Went through national preliminaries, opening rounds, and super rounds

There's also a prize money
[Castor Junhyuk Lee & Cheerleader Dahye Jung]

The winner team received $10,000 in prize money

First of all, a total of 12 teams participated in the group stage

The round was divided into four groups of three teams

The team that won first place in each group advanced to the semi-final

Starting from the Group A, let's see which teams participated

Baked Bread Friend team and Welkaji team are in the Group A

Unfortunately, BaekRyu team couldn't participate due to COVID-19

Only two teams participated in the Group A

So what was the result of the Group A match?

The Welkaji team consists of brothers
[Bake Bread Friend VS Welkaji]

And the Baked Bread Friend team consists of friends
[Bake Bread Friend VS Welkaji]

Actually, it's a one-round match
[Bake Bread Friend VS Welkaji]

I think the players from both teams are nervous because it's their first game
[Now, it's Welkaji's turn to attack]

It says he hit it right
[A hit drops sharply in front of the center field]

[Safe]

The Welkaji team got a chance

It seems like he missed it, but it became a hit

Then, the Baked Bread Team is feeling a sense of crisis
[The Baked Bread Friend team gets nervous with Welkaji's back-to-back hit]

That's a good bat flip
[And a bat flip, too]

The Welkaji team won 3-0

And they made it to the semi-final as the 1st place in Group A
[The Welkaji team continue to keep the momentum and win]

They made good use of this one chance

Let's move on to Group B

Group A consists of only Korean teams

In Group B, there's a foreign team

There's a team from Mexico called Tacos al Pastor

The college students who flew from Mexico

My name is Jesus Munoz

I'm a 19-year-old college student and I'm in Tacos al Pastor Team

Munoze of the Mexican team has been good at baseball since he was young enough

To represent Mexico at the Under-12 Baseball World Cup

Tremendous batting

Start chasing with a long shot to the fence

He made up for one point as he hit a long ball to the fence

It's really powerful

It's a long shot again

They're catching up right away

The Gangneung team played well in the beginning

The score difference is getting bigger quickly
[The Mexican team's batting is getting better]

This one is also a hit
[Safe]

Power

I can even feel their power here
[They are speechless watching the power of the Mexican team]

(I'm in trouble)

I can see them astonished

Every time they hit the ball, it's a long hit

[Safe]

They already turned the tables

The second match was between KLC team from Korea Lift College

And Gangneung team from Gangneung

The Gangneung team won this game 5:3

And this is the last match of Group B

It's a match between the KLC team and Mexico's Tacos al Pastor team

He's swinging the bat really well

Eventually, the Tacos al Pastor team beat the KLC team 12-3 in the final match
[Group B match where the Mexican team showed off their long hit]

They scored 34 points in two games

They won first place in Group B with their amazing attack

Let's move on to Group C

Group C consists of 3 Korean teams

First, the Kimhwanhee team consists of baseball players from Inha University

I heard this team is a strong contender

Hello, I'm Chungyong Kim of Kimhwanhee team

Hello, I'm Hwanhee Kim of Kimhwanhee team

When we made it to the preliminary round
[Q. Why is your team name is Kimhwanhee?]

I typed my name first, and I didn't know it was a team name
[In the preliminary round, Hwanhee typed his name first and it became the team name]

Hello, I'm Jongchan Yoon of Minbang School, the Max Muncy of Gangseo-gu

Hello, I'm Youngbin Choi of Minbang School, the the Bellinger of Gwanak-gu

Byung-hun Min was a famous Korean baseball player
[They were taught by outfielder Byung-hoon Min, a former member of the national baseball team]

That's right

We learned from him and enjoy playing baseball with him

He is the best baseball player among all the people we know
[Minbang School is a name that contains respect for Byung-hun Min]

Minbang School was name after Byung-hun, who I really respect

When it comes to baseball

In the first game of the season, the Kimhwanhee team won the game 13:5
[The Kimhwanhee team showed dignity as active players]

They showed dignity as active players

The second game of the season is the match between the Minbang School team and the Kimhwanhee team

The game starts with the attack of the Minbang School team

The Minbang School team taught by Byung-hun Min

The ball rolled to second base (Please)

That's a close safe

It's hard to defend

His batting posture is like Byung-hun's Min

He is also as cheerful as Byung-hun

The top of the 0th inning, no outs, and empty bases
The Minbang School team's chance to score

[Out]

The inning ends with an infield play

In Group C, the Kimhwanhee team eventually scored a total of 27 points in two games

Showing off their strong attack

[Safe]

They advanced to the semi-finals as the first place
[After the game, they greet each other with courtesy]

We've just watched the matches of Group C

Finally, let's move on to Group D,
where the cheerleader Dahye Jung participated

My name is Ben Kelley

I'm Philip Berger

The history on the Bash Brothers is as Jose Caseco and Mark McGwire when they played for the Oakland A's

They hit so many home runs that they were referred to as the Bash Brothers back in the day

So we kind of followed their lead

Hello, I'm Junghwa Kim of the Baseball Goddess team
[The only female team in this tournament, the Baseball Goddess]

I'm Dahye Jung

I just run hard in a given situation

I'm the 4th hitter of my team
[SBO Women's Baseball Team No. 4 hitter]

Anyway, I'm going to try my best to hit the ball

I'll just try my best

Let's start

Wave, let's go for it!

Didn't you guys improvise that?

It's even embarrassing myself to see that

This match is between the Baseball Goddess team and the American Bash Brothers team

How is the Baseball Goddess team's Junghwa Kim's skill?

She hit it!

First of all, her swing is really good

She's the 4th hitter in our team

Junghwa Kim
[But the ball goes straight to the shortstop]

Lovely Junghwa
[She concentrates on it without giving up hope]

[Safe]

They're off to a good start with an infield hit

Let's see how good Dahye Jung is
[Finally, the cheerleader Dahye Jung is at bat]

She hit it!

She hit it well

She hit a grounder but hit the ball well with her bat

I hit the ball, but...
[Out]

Unfortunately, the result is out

It's pretty good

It's an attack from the American team

Bash Brothers

Suddenly, if feels we're in America

His posture
[Great swing]

I thought it was a home run

It's a great long hit that could be mistaken for a home run

He's on the other team but she can't help but clap

His power is tremendous

It's the Baseball Goddess team's turn again
[Junghwa Kim of Baseball Goddess team is at bat again]

She shows a gentle swing like the 4th batter

She hit really well

She succeeds in getting to first base again

Junghwa Kim did a good job, but then

[Out]

I literally only hit the ball
[But Dahye Jung missed the opportunity]

The timing was late this time

Catcher's foul fly ball
[Out]

How can he catch that?

And non-stop hard hits by the American team

You look very demotivated

(Surrender)

Bash Brothers team has no mercy

Good Game

I'm Mio of the Nisiuchi team

I'm Kubo of the Nisiuchi team

The opponent team might be good but I'll definitely win
[Q. How do you feel about the competition?]

And go back home with the prize money

Dae-ho Lee because he is a batter who can hit the ball far away
[Q. Do you have a favorite Korean player?]

But he is also cute

Now, it's the match between the Bash Brothers of the U.S.

And Nisiuchi of Japan

Starting with the attack from the American team

The U.S. and Japan also met in the last WBC final
[U.S vs Japan, a match between two teams from a baseball powerhouse]

I'm really excited to watch this match

The Bash Brothers' batting really got better

During the match with the Baseball Goddess team

They're so good in the second match, too

The outfielder shows a fine play by following it to the warning track

The American team leads with the sacrifice fly

Full Swing

A great hit that makes everyone can't help but applaud

POWER

It completely separated between them right now, too

It's 5:0

The Japanese boys look down

But they're still clapping for their opponent

It's a very fierce attack

I think the Japanese players are a bit nervous
[The endless attack of the American team]

They are smiling but...

When the other team attacks, they set up various things, right?

That's right
[Safe]

But this team is unstoppable

Actually, the Japanese players are controlling the pitch

But they're just hitting every ball

They can set up fastballs, breaking balls, and defense force

Whether it's a fastball or breaking ball, they just hit everything

They're making everything into long hits

Wow it's 9:0

It's big

This is big

I told you

The American players have no mercy

The Japanese junior high school team Nisiuchi
[The Japanese team won't give up like this!]

The hit falls to the left field

[Safe]

The Japanese team's batting is delicate

We lost to the Japanese team, but it was so close

It was 20:0, but they chased one point
[The Japanese team, Nisiuchi made up for one point]

Korean and American players congratulate them

They are middle school students, so they came with their mother

He gets another hit thanks to his mom's support

Their mother must cheer them up a lot whenever they hit

(Is my son doing a good job?)

The Japanese team is slowly chasing after them without giving up

And another timely hit

[Safe]

In Group D, the Bash Brothers from the U.S. won two games
[The Japanese team scored 3 points]

With a ruthless score of 15:0 and 39:4
[The U.S. team won with its strong offensive power]

Finally, it's the semi-final

The first game is a match between the Bash Brothers from the U.S.

And the Kimhwanhee team from Korea

We saw the power of the Bash Brothers earlier

It was such a fire bat

Could the Kimhwanhee team have been able to stop the fire bat of the Bash Brothers?

The Kimhwanhee team also put their pride on the line as active baseball players

The Bash Brothers got a good chance with a long shot from the first attack

It's a two base hit that separates between the middle and the right

A powerful at-bat move
[A powerful posture]

Oh, even now

It's good

The Bash Brothers is leading a point with a timely hit

[Safe]

They're discussing what kind of ball to throw
[They're thinking about what kind of ball combination to use]

Ah, it's going in really hard again

But it got caught
[Out]

The third base runner came home

Another point with a sacrifice fly

Now, the Kimhwanhee team will counterattack

I think he hit the ball lightly

It's a big hit
[The two base hit goes to the fence]

The two base hit separates between the middle and the right

He's running to third base?
[The two base hit goes to the fence and the runner runs to third base!]

He came to third base

Third base with no outs, a golden chance!

He hit the ball

The left side

The course is good

The Kimhwanhee team started chasing right away

Is it because it's semi-final?
[Now. it's the American Bash Brothers team's attack]

It's a very interesting game

Every single at-bat is important

He hit it well!

He got a hit in front of the center field

Swing it swing it

I think he wants to run himself
[He wants to go into the screen and run himself]

He swung his arm hard

A tense war of nerves

There's a bit of a war of nerves
[Strategies are needed to stem the upswing of Bash Brothers]

They're changing the pitcher

They're changing the pitcher in the important moment
[Will he be able to hit the changed pitcher's ball?]

He also gets a hit against the changed pitcher

The Bash Brothers is scoring another point again
[Safe]

Now, it's 3:1

The score is 3:1 in the bottom of the ninth inning
It's the Kimhwanhee team's last attack

He looks more focused than ever

I'll fight a batting with a batting!

Hwanhee Kim's eyes are alive

The ball extends to the left

He got a hit in front of the left field

[Safe]

The bases are loaded

Only two points to go, so they almost caught up with the other team
[A great chance with loaded bases in the bottom of the 9th inning]

They made the bases be loaded

That's a sharp hit

Heading to the left field

It falls next to the left field

The second base runner is coming home

It's a tie for 3:3

He tied the game in the bottom of the ninth inning with a double

If he just gets a hit, the game is over

He misses a swing and strikes out again

Chungyong Kim : The change-up is really good

It's three strikes

They got another out
[Hwanhee Kim : I've been playing baseball for 11 years]

It's 2 out in the bottom of the 9th inning
[2 outs and 2 bases in the bottom of the 9th inning]

He must be so nervous

That's what I mean

If he gets a hit, the game's over

The ball goes to the left field

He gets a hit between the left and middle

The Kimhwanhee team's hit to end the game

The Kimhwanhee team advances to the final with a come-from-behind victory
[This is why I play baseball]

It's a match that makes me sweat

They look so happy

In the semi-final stage
[In the bottom of the ninth inning, they scored three points to advance to the final]

Look at the scoreboard

They came from behind scoring three points in the bottom of the ninth inning

The next semi-final

Korea's Welkaji team and Mexico's Tacos al Pastor

Let's see the match between the two teams

Mexico's Tacos al Pastor team is also considered a strong contender
[They showed their power in the group stage]

This team also has shown a good batting from the group round

The two players are left-handed and right-handed

They show fierce hits with a combination of left-handed and right-handed batters

The ball went to the left-center field right now

They're making a chance to get the bases loaded

When bases are loaded
[Mexico loaded the bases from the beginning]

He hit the ball

He hit it well

He gets a hit to the right field

It went to the fence separating the right-center field

Then all three runners will come in

The batter goes to third base

It's a triple

They're not stopping the attack

This time, they missed a little

But it was a hit that fell in front of the center field
[Safe]

They're leading by 4:0

Now it's the attack of the Welkaji team

It was a powerful shot, but caught by the second baseman

It's out at first base
[They make up a point with a second baseman's grounder]

In the meantime, the third runner on third base came in

They made up for 1 point, and it's 4:1 with the score difference of 3 points
[Player Jesus, please enter the batter's box]

If you look, they can adjust the defense position
[Adjusting pitching mode and defense position]

While checking which direction the ball goes the most

They're playing the game in the position of the coach

I think they need to keep looking at what weaknesses the opponent has
[He hit it again this time!]

And what kind of ball he's good at

It's a big inning again

He exactly hits the ball

He gets a timely hit

Separating the right-center field

They're getting a lot of points

When the bases are loaded, they keep getting a lot of scores

Oh, the batter runs quickly again

The ball goes to the outfield

It falls in front of the center field

Bringing the third baseman home
[Safe]

The score is 8:1

The game is over

They eventually shook off the chase

Tacos al Pastor wins the game by 9:6

Two surprise guests came to the match

They are familiar faces

Seong-hoon Jeong and Eui-yoon Jung

The two players who are currently playing for the Strongest Monsters team came to the match

It's been a while since I saw them

You were the cheerleader of the LG Twins

The two players used to play for the LG

Right

It's good to see them

I realized that people's love for baseball is so special

That people came to Korea from all over the world

As much as you love baseball

I hope you get good results today

And win the game

Keep it up

Many players came to Korea from different countries
And I hope them to make good memories from here

Keep it up

Eui-yoon Jung is a professional player with more than 100 home runs
[119 home runs in his professional career. How is Eui-yoon's screen baseball skills?]

Players are watching
[Full of expectations]

Eui-yoon Jung
A big hit from a home run hitter

He hit it

It's heading to the right
[Great skills just like he was an active player]

Wow, it went over

I am Eui-yoon Jung!!!

It's a totally cool swing

He's dancing again
[I got the hang of it!]

He's very energetic
[Distance Score 160 points, Home Run 100 points, Combo +80 point]

340 points
Eui-yoon Jung showed the power of a home run hitter

Just like when he was an active player
[The Kimhwanhee team is also impressed]

He's hitting the ball far away

Now, it's Seong-hoon Jung's turn
[Seong-hoon Jung also tries the screen baseball]

I saw Seong-hoon Jung's hitting earlier

At first, he was not so good, but gradually getting the hag of it

It's heading to the left
[A smooth swing]

It's big

That's nice
[Sending the ball exactly where he wants]

It's a perfect hit

As expected, this is Seong-hoon Jung

He aimed for accuracy

When he was active

He wasn't the type to hit a lot of home runs, but he was a sophisticated batter

If he hits the ball exactly, it goes over

Dahye Jung : I remember him playing baseball really hard

His skills was built on sincerity

He was a very diligent player

It's going over

His batting is not rusty at all

It's nice to see his unique hitting posture

Seong-hoon Jeong's skills work for the screen baseball, too
[He's good at screen baseball, too!]

He hit it well again

Heading to the center and it went over the fence

As expected, he's a genius hitter
[The dignity of a genius hitter]

The 1st WBSC Virtual Cup final match

South Korea's Kimhwanhee team and Mexico's Tacos al Pastor team
[The final match to decide the winner]

An inevitable match is starting soon

Since it's the final match, it's very crowded
[Crowded]

Seong-hoon Jeong and Eui-yoon Jung
[We can't miss the final match!]

They look like coaches

It starts with the Kimhwanhee team's attack

He hit it well

Heading to the left-center field

That's nice

He gets a hit

He looks relaxed
(A hit applauded by Seong-hoon Jeong)

Honestly, wouldn't it be enough to say that it's a national team game?
[Korea vs Mexico, Competing with the heart of the national team]

Sure
[There's a lot of tension since it's the final]

Since they made it to the finals of WBSC International Competition

They're playing as if they're representatives of the country
[He's looking down]

He gets a hit in front of the center field

It's passing by the center fielder

It went to the fence

South Korea's Kimhwanhee team gets one point first

He's continuing to hit the ball well

Again, he gets a timely hit

The score is 3:0

[Safe]

He hit it well again

The team Kimhwanhee keeps adding points

[Safe]

Now it's 5:0

I think this is enough to get a head start
[It's a Mexican attack that came back after losing a lot of points]

Now, the Mexican team will attack

They have to make up for the score here

The Mexican team's counterattack begins right away

A hit is heading deep to the right

The second runner came in

Even the first runner goes to third base and comes home

He hit it late

It's caught
[Out]

The center fielder's sacrifice fly

I think their strategy is working now
[Getting a score in exchange for an out and the score is 7:3]

The Mexican team needs to turn the atmosphere

Both teams have good batting skills
[A hit falls to the outfield]

So they're scoring a lot

If this was a real game
[If this was a real game, when would it end?]

It won't end
[If this was a real game, when would it end?]

It is going to be a two-day game by midnight

I think it will continue until midnight

I don't think the game will end with a score of one or two

Using all of their polished batting skills
(He's good)

It's a long shot again

He went to third base

Mexico is chasing South Korea by 7-4 points

Eui Yoon Jung is clapping while he's watching the Mexican team's batting

Mexico's Tacos al Pastor keeps chasing

Mexico team is chasing the Korean team by two points

Watching the Mexican players swing it, they're just...

He looks disappointed

He thinks he hit it right, but it's caught
[The other team smiles]

The Kimhwanhee team has to shake off the chase

Chung-yong Kim of the Kimhwanhee team hits the ball once again

Chung-yong Kim hit it well

A hit is flying away
[A hit in front of the center fielder]

(Serious look)

Bases are loaded

He hits it

Going to the direction of the center field
[The Kimhwanhee team continues

He gets a hit

The score gap is increasing again

The Kimhwanhee team is running away by three points
(Sigh)

It's 8:5

They have to score one by one
[It's a chance to score again]

A hit in front of the center fielder again

They're scoring one by one

It's 9:5

The other team is going to get more nervous

Because they're doing a good job

The shortstop catches the ball and one is out at second base

[Out]

Another one is out at first base, too

The score gap widened, but as I said before
[The Tacos al Pastor team goes on a counterattack]

The Mexican team is also doing great

He hit it fast
[They're chasing again]

A hit in front of the center field

The third runner is coming in
[Safe]

It's 12:7

This time, it's slightly high

The center field

He gets a hit

It's 12:8

They must feel a bit embarrassing
[The Mexican team's batting is getting better]

He hit it well

Going through the left-center field

I think two players can come in

They're chasing fiercely

It's 12:10

The score gap is 2 points

It's hard to predict who will win

The runner is on third base

I still have one hit left!

He hit it

A hit on the right

It's 12:11

They're almost catching up the other team
[Safe]

The Kimhwanhee team is still one point ahead
[The Kimhwanhee team has to run away again]

They're almost caught up, so they have to run away

The runners are on first and second base

He hits the ball in the center

A hit in front of the center field

A single in front of the center field

It's going to the center well

Its direction

The score gap is 1 point, can they run away?

He's getting hits on a good course

He gets a hit in front of the center again

The Kimhwanhee team is running away and it's 14:11
[Successfully running away]

It's heading to the center field again
[He's showing off his batting skills]

It's caught
[Out]

The third runner comes in and they get another point

It's 16:11

Once they get a chance, they won't miss it

I think he hit it well
[While Seong-hoon Jeong and Eui-yoon Jung are watching them]

This one is again

A hit in front of center field
[Another hit]

Bases are loaded and he hit it

It's going to the center field
[They don't miss the chance and gets a point]

It fell

It's 17:11
(They're good)

He gets another important timely hit

He hit it well again

But it was caught in front of the second baseman and was out at first base (It's unfair)
[A well-hit ball is caught in a good defense and it's out]

Heading to the left

It fell in front of the left field

The Kimhwanhee team continues getting away

It's 18:12

He hit it well
[It's a little high this time]

It's an unusual hit

The center fielder

Can the outfielder catch it?

He catches it
[The outfielder catches it near the fence]

It's 18:12 and the Kimhwanhee team is ahead
[The Kimhwanhee team's long attack is over]

The Tacos al Pastor team has
[The Tacos al Pastor team is preparing for the final counterattack]

Only one final chance to attack

It's the last inning of the finals, so they must be nervous
[The bottom of the fianl ninth inning]

The ball was caught by the shortstop

First base

Oh it's out (Nervous)
[It's out with a grounder by a shortstop]

They look nervous

It's a grounder again
[Everyone became meerkats while watching the match]

Second baseman

And first base

[Out]

He keeps stroking his chest
(Pounding heart)

They can't feel easy

They still got one out left
[Two outs in the bottom of the ninth inning, and they still got one more out left]

It's the last chance
[Carefully controlling the pitching mode]

Two outs and he hits it

But it's caught

And the game is over
[Out]

The final score is 18:12
[We won!!]

The final winner of the first WBSC Virtual Cup is
[The Kimhwanhee team's victory]

The Kimhwanhee team
[The winner's high five]

Nice game

They won the final match with a fierce attack
[Their opponents, the Mexican team, congratulate them, too]

The awards are being presented for the Kimhwanhee team

Who is the final winner of the first WBSC Virtual Cup
[The winner of the first WBSC Virtual Cup International Screen Baseball Tournament is the Kimhwanhee team]

The prize money is $10,000

They were awarded about 13,000,000 won in Korean money
($10000 in prize money)

Presenter : Jin-pyo Hong (CEO of Newdincontents)

The finest infield gloves are awarded for the MVP
[A full set for hitters will be given, and the MVP will be given the finest infield gloves]

It's the best gloves that actual players use

And the winning team was given a full set for hitters, including arm guards, foot guards, gloves, helmets, and bats

First, I'll give some to my parents

And I'll buy something delicious for myself

And I'm going on a trip with Hwanhee

If I have time, I want to go to Jeju Island

That's what I plan