Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் வழங்குகிறது
2
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
ஜேகே திரைப்படத் தயாரிப்பு.
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் ஜியோங் டே-சங்.
4
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"அத்துமீறல் இல்லை."
5
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"பியோங்யாங்கின் அருகில், தொழிற்சாலை 215."
6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"கொரியா ஜனநாயக மக்கள் குடியரசு
உச்ச தளபதியின் ஆணை."
7
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
கேப்டன், புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை.
8
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
கொஞ்சம் கண்ணை மூடிக்கோங்க சார்.
9
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
ஒரு சூழ்நிலை இருக்கும்போது நான் சலசலப்பேன்.
10
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
அது என்ன?
11
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
12
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
வெறும் வயிற்றில் தலைவருக்கு சேவை செய்ய முடியாது.
13
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
எப்படியும் உணவுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறோம் அல்லவா?
14
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
நீங்கள் இங்கே இருப்பது யாருக்காவது தெரியுமா?
15
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
கவலைப்படாதே, நான் கேப்டனிடம் அறிக்கை செய்தேன்.
16
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
அது சரியாக பதப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
17
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
உனக்கு தெரியும்...
18
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
என்ன?
19
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
துப்பாக்கி சூடு! துப்பாக்கி சூடு!
ஒரே நேரத்தில் CP 1 க்கு புகாரளிக்கவும்!
20
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
இங்கே காத்திரு.
21
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
ஹியூன் பின்.
22
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
யூ ஹை-ஜின்.
23
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
கிம் சுங்-ஹூன் இயக்கியுள்ளார்.
24
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
கேப்டன், நாங்கள் முன்னிலை பெற்றோம்.
25
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
இது தொழிற்சாலை 215 ஆகும்.
26
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
நல்ல வேலை, காத்திருப்பு, நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.
27
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
28
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
நாங்கள் நகர்கிறோம், உடனே வாருங்கள்.
29
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
ஹ்வா-ரியுங், பின்னால் எடு, ஓய்வு என்னுடன் இரு.
30
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
தோழர் லிம்
31
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருப்போம்.
32
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
மற்றும் சூரிய உதயத்தைப் பார்க்கவா?
33
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
நகராதே!
34
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
இதை தூய்மைப்படுத்து.
35
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
உறைய!
36
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
முடக்கு, என்றார்.
37
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
38
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
உங்கள் துப்பாக்கிகளை நீங்கள் கைவிடவில்லை என்றால்,
39
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தலையில் ஒரு புல்லட்டைப் பெறுவீர்கள்.
40
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
ஒன்று.
41
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
இரண்டு.
42
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
லிம் சியோல்-ரியுங்!
43
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
காத்திருப்புன்னு சொன்னேன்.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
நீங்கள் எப்போதாவது கேட்கிறீர்களா?
45
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
தோழர்கள் மத்தியில் இரத்தம் சிந்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
46
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே இறக்கவும்.
47
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேருக்கு நேர் வேண்டும்.
48
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
யோசித்துப் பாருங்கள்.
49
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
இந்த தட்டுகளுடன்,
நாம் அனைவரும் அரசர்கள் போல் வாழ முடியும்.
50
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
நான் சொல்வது சரிதானே?
51
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
வாயை மூடு!
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
ஆம்?
53
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
நான் செய்தால், அவள் தலை வெடித்துவிடும்.
54
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
நிறுத்து!
55
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்.
56
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
மீதி நீங்களும்.
57
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
கீழே வரும்?
58
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
ஒளிந்துகொள்!
59
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
ஹ்வா-ரியங்...
60
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
Cheol-Ryung, நீங்கள் நலமா?
61
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
இது விசித்திரமாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்பியதில்லை.
62
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
தணிக்கையாளர்கள் மடிக்கணினிகள், குடியரசுக்கு விசுவாசமாக உள்ளனர்.
63
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
வெறித்தனமான மடிக்கணினிகள்.
64
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
அதிர்ஷ்டசாலி மகன்.
65
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
சியோல் ரியோங்.
66
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
என் அருள் கருணை...
67
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
நீ வாழ ஒரே காரணம்,
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
நீங்கள் சேவை செய்யும் தலைவரால் அல்ல.
69
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
நான் உங்களுக்கு ஒரு வேலை கிடைத்தது, குடியரசிடம் சொல்லுங்கள்.
70
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
நான் தட்டுகளை எடுத்து வருகிறேன்
மக்களின் இரத்தத்தின் விலையாக.
71
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
சந்திப்போம்.
72
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"வட கொரிய உள்நாட்டு பாதுகாப்பு"
73
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
தொழிற்சாலை 215, 'தி சூப்பர்நோட்' இல் உருவாக்கப்பட்டது,
74
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் முழுமையாகப் பிரதிபலிக்க முடியும்,
75
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
மற்றும் எந்த போலி கண்டறிதலையும் புறக்கணிக்க முடியும்
76
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
கிடைக்கும் புதிய தொழில்நுட்பம் மூலம்
உலகம் முழுவதும்.
77
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
பொறிக்கப்பட்ட தட்டுகள்
சூப்பர் நோட்டுகளை அச்சிட பயன்படுகிறது
78
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
எங்கள் சிறந்த தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களால் உருவாக்கப்பட்டது
பல வருடங்களின் போக்கை,
79
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
மற்றும் 1 மைக்ரோமீட்டருக்குள்...
80
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
நீங்கள் பெருமை பேசுவதைக் கேட்க நான் வரவில்லை.
81
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
உங்கள் கருத்துக்கு வரவும்.
82
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
தட்டுகள் திருடப்பட்டன...
83
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
2010-ம் ஆண்டு போலியான ஊழல் நடந்த பிறகு,
84
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
சூப்பர் நோட்டுகள் இருப்பதை நாங்கள் மறுத்தோம்,
85
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
ஆனால் இந்த தட்டுகள் வெளிப்பட்டால், அது...
86
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
ஒரு போரைத் தொடங்குங்கள்.
87
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
கட்சி அனுமதித்த தயாரிப்பு
போர்ப் பிரகடனம் போல!
88
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
சந்தேக நபர் யார்?
89
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
சா கி-சுங், வயது 44, ஹோரியோங்கில் பிறந்தார்.
90
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
வளைகுடா போரில் ஆயுத நிபுணராக பணியமர்த்தப்பட்டவர்,
91
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
கடந்த செப்டம்பர் மாதம் திரும்பினார்
சிறப்பு போலீஸ் படையை வழிநடத்த வேண்டும்.
92
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
ஆனால் அவர் போதைப்பொருள் திருடியதற்காக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
குடியரசில் இருந்து.
93
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
குடும்பப் பொறுப்புக்காக அவரது மனைவி தண்டிக்கப்பட்டார்
மற்றும் சிறையில் இறந்தார்.
94
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
என்று கருதப்படுகிறது
அவர் தனது பழைய அணியை ஒன்றாக கொண்டு வந்தார்.
95
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
கடவுளே அடடா.
96
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உள்ளது
குடியரசை விட்டு வெளியேறும் வழியைக் கண்டறிந்தார்.
97
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
மேலும் அவர் 12ஆம் தேதி சுங்டோவை அடைந்தார்.
98
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
பெய்ஜிங் வழியாக டாலியன் சென்றடைந்தது...
99
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
சீனா? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
100
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
அவரை நாடு கடத்த தங்கள் ஒத்துழைப்பைக் கோருங்கள்!
101
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
எம்.எஸ்.எஸ் உடன் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
ஆனால் சீனா ஒரு நிறுத்தம்
102
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
மேலும் அவர் இன்று டேலியனில் இருந்து விமானத்தில் ஏறினார்.
103
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
சேருமிடம்...
104
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
சியோல்.
105
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
ரகசிய பணி.
106
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
நிறுத்து!
107
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
நிறுத்து என்றேன்!
108
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
நீ தாசி மகன்!
109
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?
110
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
உன்னைப் பிடிக்க நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்.
111
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
இங்கே வா, இங்கே வா!
112
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
சரி, சரி, வராதே.
113
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
இதைப் பற்றி பேசலாம்!
114
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
இங்கே வா!
115
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
அருகில் வராதே, நான் உன்னை வெட்டுவேன்.
116
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
நான் மாட்டேன், மாட்டேன் என்றேன்!
117
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
ஒருபோதும்!
118
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
அப்பா, போன் பண்ணுங்க!
பிஸியாக இருப்பது போல் நடிக்காதே!
119
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
என் மகளுக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?
120
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
அப்பா பதில்!
121
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
மேலே போ.
122
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
அப்பா!
123
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
ஆம், செல்லம்.
124
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- அப்பா.
- நான் வேலை செய்கிறேன்.
125
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
எனது ஐபோன் பற்றி என்ன?
126
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
ஐபோன்?
127
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
நீங்கள் வாங்குவதாகச் சொன்னீர்கள்!
128
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
என்னை எப்போது வாங்குவீர்கள்?
129
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
வெளிப்படையாக இருப்போம்.
130
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
அவரிடம் லஞ்சம் வாங்கினீர்களா?
131
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
என்ன லஞ்சம்? நான் ஒருபோதும்!
132
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
பிறகு ஏன் அவரை போக விடாமல் உள்ளே அழைக்க வேண்டும்?
133
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
முதலில் அழைக்கும் சூழ்நிலையில் நான் இல்லை.
134
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
அந்த அயோக்கியனைப் பிடிக்க நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
135
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
வாரக்கணக்கில் உங்கள் பையன்களை பங்கு போட்டுக் கொண்டீர்கள்.
136
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
எனக்கு தெரியும், நானும் அதில் இருந்தேன்.
137
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
சமரசம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
138
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
என்ன சொல்ல?
139
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
நீங்கள் எங்கள் உரையாடலை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது!
140
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
விஷயங்கள் மோசமாக உள்ளன.
141
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
உள் விவகாரங்கள் என் கழுதை.
142
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
உன்னை 3 மாதங்களுக்கு சஸ்பெண்ட் செய்கிறேன்
விஷயங்கள் குளிர்ச்சியடையும் வரை.
143
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
உண்மையில்?
144
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
அவர் கத்தியுடன் என் பின்னால் வந்தார்.
நான் ரோபோகாப் அல்ல!
145
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
தலைமை பியோ!
146
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
Det. காங்!
147
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
முட்டாளே, அதைக் கூப்பிடச் சொன்னேன்
முதலில் தலைவரிடம்.
148
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?
149
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
கைதுதான் முதலில் வந்தது என்று நினைத்தேன்.
150
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
முட்டாள் முட்டாள்...
151
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
இது அகாடமி அல்ல.
152
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
நான் முதல்வரிடம் சென்று பேசுகிறேன் சார்.
153
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
பற்றி என்ன?
154
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
அது என் தவறு.
155
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
அதை மறந்துவிடு, கழுதை.
156
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
ஒரு புதியவர் வேலைநிறுத்தத்துடன் தொடங்க முடியாது.
157
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
உள்ளே செல்லுங்கள், இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
158
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
இது ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.
159
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
பரவாயில்லை உள்ளே போ.
160
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
எனவே மாவட்ட 12 இன் அணித் தலைவர், Cpt.
சா கி-சங்
161
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
நாட்டை விட்டு ஓடி,
162
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
ஆனால் அவரது அணியில் மேஜர் லிம் சியோல்-ரியுங்!
163
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
நீங்கள் ஏன் உயிருடன் வைத்திருந்தீர்கள்?
164
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
சாவுடன் உங்கள் திட்டம் என்ன?
165
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
என்னைக் கொன்றுவிடு.
166
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
167
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
நான் சாவைப் பின்தொடர்ந்து நரகத்தின் பாறைகளுக்குச் செல்வேன்.
168
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
எங்களை விடு.
169
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
வடக்கு-தெற்கு அமைச்சர்கள் பேச்சு
அடுத்த வாரம் சியோலில் நடைபெறும்.
170
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
இது ஒரு முன்னோடியில்லாத நிகழ்வு, நாங்கள் தொடங்கினோம்.
171
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
தூதுக்குழுவில் உங்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
172
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
போய் சா பிடி.
173
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
நான் லஞ்சம் வாங்கவில்லை!
174
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
இயோன்-ஆ, என் இளவரசி, இங்கே வா!
175
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
அப்பா, என் ஐபோன்!
176
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
சரி, திரைச்சீலைகளை மூடு.
177
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
ஐபோன்!
178
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
என்னை எப்போது வாங்குவீர்கள்?! நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்!
179
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- எப்போது, எப்போது, எப்போது?!
- சரி!
180
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
நான் இன்று வாங்குகிறேன்!
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
இன்று?
182
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
திரையை மூடு, சரியா?
183
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- அம்மா சொன்னாள் காலை உணவு!
- எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்!
184
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
மைத்துனன்! இது ஒரு அவசரநிலை!
185
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
அது என்ன?
186
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
எனக்கு விரைவில் $1,000 தேவை, நான் அதை கடன் வாங்கலாமா?
187
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
இயேசு, $1,000...
188
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
ஷஷ்! அமைதியாக இரு.
189
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
நான் கடந்த மாதம் பிஸியாக இருந்தேன்,
190
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
அதனால் எனது கார்டுகள் அனைத்தும் அதிகமாகிவிட்டன.
191
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
அக்காவிடம் போய் பேசு!
192
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
சகோ, நாங்கள் இதை விட சிறந்தவர்கள்.
193
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
உங்கள் சகோதரியுடன் பேசுங்கள்!
194
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
எனது கணக்கிற்கு அனுப்பு, புரிந்ததா?
195
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது?
196
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா? அவர் அதிக வேலை செய்ய வேண்டும்.
197
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
அவருக்கு நன்றாக இருங்கள், நான் அவரைப் பற்றி பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
198
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
நீங்கள் ஏதாவது வேண்டும்.
199
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
ஏய், ஏய், எழுந்திரு.
200
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
ஏய், முட்டாள், நீ வேலைக்குப் போகவில்லையா?
201
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
இன்று உங்களுக்கு என்ன?!
202
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
நான் இன்று பணியில் இருந்துவிட்டேன்!
203
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- இது தலைமை பியோ.
- நான் கவலைப்படவில்லை!
204
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
நான் அதை எடுக்கிறேன், ஹலோ?
205
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- அவர் பதிலளிக்க மாட்டார் ...
- கொடு!
206
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
207
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
காலை உணவு சாப்பிட வாருங்கள்!
208
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
எதுவும் வேண்டாம்.
209
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
வணக்கம்?
210
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
காலை வணக்கம்.
211
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
ஜின்-டே!
212
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
இவ்வளவு குப்பை!
213
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
- என்னை உதவி செய்ய விடுங்கள்.
214
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
மறந்துவிடு.
215
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்களா?
216
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
நரகத்தைப் போலவே, நான் ஒரு பகுதி நேர வேலையைத் தேட வேண்டும்.
217
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
பதினைந்து வருட கூட்டாண்மை என்றால் மலம்.
218
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
விசுவாசம் என்பது இதுதானா?
219
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
எங்களின் விசுவாசத்தின் காரணமாக நான் உன்னை எளிதாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
220
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
நீங்கள் எப்படி இழந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
பங்கேற்பின் போது ஒரு சந்தேக நபரா?
221
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
சாங்முன் சோதனைக்குப் பிறகு $5,000 காணாமல் போனது.
222
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
அதைச் சொல்ல வந்தீர்களா?
223
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
கவலைப்படாதே, உண்மையில்.
224
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
உங்கள் பதிவில் எதிர்ப்புகள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிசெய்துள்ளேன்.
225
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- முட்டாள்தனம்.
- வா!
226
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
கூட்டு விசாரணையா?
227
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
அடுத்த வார மந்திரி பேச்சு பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
228
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
அவர்களின் தூதுக்குழுவில் ஒரு துப்பறியும் நபர் இருப்பார்.
229
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
ஒரு சென்சார் பீரோ ஏஜென்ட்.
230
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு குற்றவாளி இருந்தான்
தெற்கிற்குத் திரிந்தவர்
231
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
அவர்கள் அவரைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்கள்.
232
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
என்ன குற்றம் செய்தான்?
233
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
எனக்கு தெரியாது.
234
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
இது கமிஷனர் உத்தரவு.
235
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
எல்லோரும் இந்த வழக்கை எடுக்க வெறித்தனமாகப் போகிறார்கள்.
236
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
ஆனால் நான் அதைப் பாதுகாக்க முடிந்தது.
237
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
அவர்களின் துப்பறியும் நபரை மறைக்கவும், நீங்கள் எனது ஆதரவைப் பெறுவீர்கள்.
238
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
நான் ஒரு கமிட்டியை வளர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
239
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- அவர்களை அப்படி அழைக்காதீர்கள்.
- மறந்துவிடு!
240
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
நான் ஒரு நியாயமான சமுதாயத்திற்காக உழைத்தேன்,
ஆனால் நான் ஒரு ஊழல் காவலன்.
241
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
ஆனால் இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
242
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
என் நாட்டிற்காக நான் எவ்வளவு காலம் தியாகம் செய்ய வேண்டும்?
243
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர், நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறீர்கள்.
244
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
என்ன?
245
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
246
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
நான் உங்களை மீண்டும் நல்ல முறையில் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
247
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
மறந்துவிடு, நான் கெஞ்ச மாட்டேன்.
248
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் அதில் புதுமுகத்தைப் பெறுவேன்.
249
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
இந்த கேஸ் வேண்டாம் என்று நான் சொல்லவே இல்லை!
250
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
மேலும் இந்த விவரத்தை நீங்கள் ஒரு புதிய நபரிடம் நம்ப முடியாது.
251
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
சரி, அவர் அதற்கு தயாராக இல்லை!
252
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- நான் அதை பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.
- சரி நல்லது.
253
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
இவ்வளவு குப்பை...
254
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
இன்று மதியம் 12.50 மணிக்கு...
255
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
அண்ணா, ரிமோட்டை எனக்கு அனுப்பு.
256
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
அங்கே அங்கே.
257
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான அமைச்சர்கள் பேச்சுவார்த்தை தொடரும்...
258
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- காத்திருங்கள்.
- சியோலில் 3 நாட்கள்.
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
நீண்ட செயலற்ற காலத்திற்குப் பிறகு,
260
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
வட கொரியா தொடங்கிய பேச்சு
மிகுந்த கவனத்தைப் பெறுகிறது.
261
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
இந்த வழக்கில், நீங்கள் மீண்டும் பணியமர்த்தப்படுவீர்கள்,
262
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
அது நன்றாக முடிந்தால், நாம் அனைவரும் பதவி உயர்வு பெறுவோம்.
263
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
சிறப்பு பதவி உயர்வு!
264
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
உங்கள் சம்பளமும் கூடும்!
265
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு நமக்கு எப்போது கிடைக்கும்?
266
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
தேன்.
267
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.
268
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
என்ன?
269
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.
270
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
அதை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அது குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது.
271
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
என்ன கிடைக்கும்? நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.
272
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
விட்டு விலகு!
273
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
274
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
ஃப்ரிட்ஜில் இருக்கிறது என்றேன்.
275
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
நல்லது இல்லை, நாங்கள் நல்லவர்கள் இல்லை.
276
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
நீங்கள் விசாரிக்கப்பட்டீர்களா?
277
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
ஆம், அது ஒரு நிர்வாகப் பிழை.
278
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
அந்த வழக்கு நன்றாக முடிக்கப்பட்டது.
279
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
அவர் ஒரு சூடான ஷாட்.
280
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
கமிஷனர் விருதும் கிடைத்தது.
281
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
அவர் ஒரு ரகசிய நிபுணர்.
282
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
அதனால்தான் இந்த விவரத்திற்கு அவர் சரியானவர்.
283
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், மிகவும் நல்லது.
284
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
தங்குவதே உங்கள் பணி
வட கொரிய துப்பறியும் நபருடன் 24/7,
285
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
மற்றும் அசாதாரணமான எதையும் புகாரளிக்கவும்.
286
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
முதல்வர் பியோ, அவரை ஆதரிக்கவும்
உங்களால் முடிந்த வழிகளில்.
287
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
நிச்சயமாக.
288
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
289
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
இது ஒரு கூட்டு மற்றும் இரகசிய நடவடிக்கை.
290
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
உளவுத்துறை சம்பந்தப்பட்டது அவர்களுக்குத் தெரியக்கூடாது.
291
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
தெற்கு மட்டுமல்ல, வடக்கிலும் கூட.
292
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
உனக்கு புரிகிறதா?
293
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
சாவைக் கண்டுபிடித்து தட்டுகளைப் பாதுகாக்கவும்.
294
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
இந்த கைபேசியைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டீர்களா?
295
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
இதன் மூலம் மக்களை தெற்கு கட்டுப்படுத்துகிறது.
296
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
நீங்கள் துப்பாக்கியை விட்டுவிடலாம், ஆனால் இது ஒருபோதும் இல்லை.
297
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
உங்களுக்கு 3 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.
298
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
பார்க் மியுங்-ஹோவை முதலில் தேடுங்கள்.
299
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
சாவின் ஆட்களில் இவரும் ஒருவர்.
அவர் தெற்கில் ஒரு கடத்தல்காரர்.
300
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
அவர் உங்களை சாவுக்கு அழைத்துச் செல்வார்.
301
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
உங்கள் தனிப்பட்ட பழிவாங்கலை இதிலிருந்து விடுங்கள்.
302
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
மறக்காதே.
303
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
என்ன ஒரு வீரியம்.
304
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
நீங்கள் இல்லையா. லிம்?
305
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
தெற்கிற்கு வரவேற்கிறோம், உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
306
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
நான் கொலையில் இருந்து காங் ஜின்-டே.
307
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
வடக்கின் ஆயுதம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது
308
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
வழக்கு முடியும் வரை.
309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
இது எங்கள் கூட்டு விவரத்தின் #1 விதி.
310
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
இது குடியரசின் சொத்து, திரும்பக் கொடுங்கள்.
311
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
அது விதி, நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
312
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
ரோமில் இருக்கும்போது, ரோமானியர்கள் செய்வது போல் செய்யுங்கள்.
313
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
நாம் போகலாம்.
314
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
கொஞ்சம் சாப்பிடு.
315
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
எங்கள் வரிப்பணம் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறது
குற்றவாளியைப் பிடிக்க.
316
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
தொடருங்கள்.
317
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
தெற்கு உங்களுக்கு ஒரு பாம்பை ஒதுக்கும்.
318
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
தட்டுகளைப் பற்றி அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
319
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
வடக்கின் இலக்கு சா கி-சுங்,
320
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
அவர்கள் பேச்சை ஆரம்பிக்க மாட்டார்கள்
மற்றும் ஒரு கூட்டு விவரங்களைக் கோரவும்
321
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
ஒரு குட்டி கொலைகாரனுக்கு,
குறைந்தபட்சம் அது எங்கள் அனுமானம்.
322
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
நான் 20 வருடங்களாக இதில் இருக்கிறேன்.
323
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
நான் வரிகளுக்கு இடையில் படிக்க முடியும்.
324
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
என் தோள்களில் பாரத்தை உணர்கிறேன்.
325
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
நான் இந்த வழக்கை அழகாக முடிப்பேன்
தென் கொரியாவின் கெளரவமான துப்பறிவாளனாக.
326
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
நீ கவலைப்படாதே.
327
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
இல்லை...
328
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
உட்கார், உட்கார்.
329
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
சா கி-சங்கை கண்டுபிடித்து கைது செய்வோம்.
330
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
உங்கள் வேலை முழுமையாக ஒத்துழைப்பது போல் நடிப்பது,
331
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
அவனைத் தள்ளிவிடவும்.
332
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
333
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
இந்த ஜாயின்ட் கேஸ் பற்றிய ஆவணத்தைப் படித்தேன்.
334
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
ஒரு சாதாரண கொலைகாரன் ஆரம்பிக்க மாட்டான்
ஒரு வடக்கு-தெற்கு விவரம்.
335
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
ஒரு கொலைகாரன் திருந்தினான் என்று கொண்டாட வேண்டாமா?
336
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.
337
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
338
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
அது தேவையில்லை, உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள்.
339
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
அப்படியா?
340
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
அந்தக் கொடி.
341
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
அதை அப்படியே விட்டால்...
342
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
விதி #2, இது ஒரு ரகசிய வழக்கு.
343
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
நான் உங்களுக்கு ஒரு தலையை கொடுக்க விரும்பினேன்
விவரம் பற்றி,
344
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
ஆனால் நீ என் கையை முறுக்கி விட்டாய்!
345
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
நல்ல வேளை நான் என்னை அடக்கிக் கொண்டேன்
346
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
நாம் ஒரு மோசமான குறிப்பில் ஆரம்பித்திருக்கலாம்.
347
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
மிகவும் சங்கடமாக...
348
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
சுற்றிப் பாருங்கள்.
349
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
தெற்கு முழுவதும் சிசிடிவி கேமராக்கள் உள்ளன.
350
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
அவற்றில் 3 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவை உள்ளன,
நாங்கள் எப்போதும் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.
351
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
எனவே நாம் இருந்து...
352
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
சரி, வடக்கும் எப்போதும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
353
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
நாம் அனைவரும் ஒன்றுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
354
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
இந்த ஃபிளையர்களுக்கு இது மிகவும் சீக்கிரம்.
355
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
ஏய்.
356
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
இவற்றில் ஒன்றை எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
357
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
அவர்களுக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.
358
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
இந்த செல்போனை பயன்படுத்தவும்.
359
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
எனது எண்ணை பிடித்தேன்.
360
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
எனக்கும் ஒன்று கிடைத்தது.
361
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
நீ செய்?
362
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
363
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
அப்புறம் உங்க நம்பர் என்ன?
364
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
தேவை இல்லை.
365
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
அவசரகாலத்தில் அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
366
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
முறை தவறி பிறந்த குழந்தை...
367
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
வீடு திரும்பியதும் திரும்ப எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
368
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
இப்பொழுது நாம் என்ன செய்ய?
369
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
சியோல் டவர், அல்லது இட்டாவோன்?
370
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
இது சியோலுக்கு உங்களின் கடைசிப் பயணமாக இருக்கலாம்.
371
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு சிறப்பு புலனாய்வாளரா?
372
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
நீ கேட்டதுதானே? ஆம், ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
373
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
நீங்கள் ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டி போல் உணர்கிறீர்கள்.
374
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
எனக்கு விசாரணை செய்யத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
375
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
எங்களிடம் செல்ல எந்த தடயமும் இல்லை.
376
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
எனது முதலாளிகள் சாவின் இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
377
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- எனவே நாம் காத்திருக்க வேண்டும் ...
- மியோங்-டாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
378
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்புகிறீர்களா? சரி, ஏன் இல்லை.
379
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரராக சிறந்தவர் அல்லவா?
380
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
ஏன் ஒரு தொப்பி'?
381
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
போக்குவரத்து இல்லாத மற்றொரு வழியைக் கண்டறியவும்.
382
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
என்னால் முடியும் என்று விரும்புகிறேன், ஆனால் ஒன்று இல்லை.
383
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
ஜிபிஎஸ் சிறந்த வழியை நமக்கு சொல்கிறது.
384
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
எண்ணெய் இல்லாத நாட்டிற்கு
ஏன் பல கார்கள் உள்ளன?
385
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
தென்னிலங்கை போலீசார் எப்பொழுதும் இப்படித்தானா?
386
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
அனைத்து போக்குவரத்திற்கும் ஏற்றது,
கைபேசியில் விளையாடுவது
387
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
ஒரு குற்றவாளியை துரத்தும்போது?
388
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
சியோலில், போக்குவரத்து நெரிசலில் இருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
389
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
நான் அதை எப்படி கடந்து செல்வது?
390
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
உன்னுடைய அந்த மரண பார்வை...
391
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
நான் சிறப்பாக விளைவிப்பேன்.
392
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
ஆம்புலன்ஸ்கள் மட்டுமே இதைச் செய்ய முடியும்.
393
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?
394
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
நாங்கள் மியோங்-டாங்கிற்குச் செல்கிறோம்
சந்தேக நபரைத் தேடுவதா?
395
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
நாங்கள் பங்காளிகள், என்னை நிரப்பவும்.
396
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
டேமியுங் காண்டோ, #1108.
397
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
சாவின் கூட்டாளி அங்கே வசிக்கிறார்.
398
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
பார்க் மியுங்-ஹோ.
399
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
400
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
மாபோ மாவட்டத்தில் பணயக்கைதிகள் நிலைமை.
401
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
40 வயது மதிக்கத்தக்க ஒரு மனிதர்
ஒரு பெண் பணயக்கைதியுடன் கத்தி.
402
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
என்ன ஒரு உலகில் வாழ்கிறோம்.
403
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-'l அருகில் உள்ளது, அதைச் சரிபார்ப்போம்.
404
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
405
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
நீங்கள் வானொலியைக் கேட்டீர்கள், நாங்கள் ஒரு பணயக்கைதியைப் பெற்றோம்.
406
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
உங்கள் ஆர்டர்களை மறந்துவிட்டீர்களா?
407
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
உங்கள் முன்னுரிமை எங்கே?
408
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
ஒரு குடிமகனின் பாதுகாப்பு என்பது காவலரின் #1 முன்னுரிமை.
409
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
நாம் போகவில்லையென்றால், அவள் கத்தியால் குத்தப்படலாம்.
410
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!
411
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
அடடா...
412
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
நீங்கள் என்னை விட்டுவிடுவது நல்லது.
413
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
நாங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இல்லை
இந்த அளவிலான நெருக்கத்திற்காக!
414
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
சரி, சரி, பேசுவோம்.
415
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
விட்டு விடு!
416
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
அட கடவுளே!
417
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
காத்திருங்கள், சரி, விடுங்கள்!
418
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
காரை விட்டு இறங்கு.
419
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
420
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
இதெல்லாம் முறுக்குவதும், ஒன்றுமே இல்லாததும்!
421
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
நாங்கள் நியமிக்கப்படாவிட்டால்...
422
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.
423
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
அதைத் திரும்பக் கொடு!
424
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
சரி, சரி, சரி.
425
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
போர் நிறுத்தம், போர் நிறுத்தம்.
426
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
என்னை அவிழ்த்து
ஜனநாயக மக்கள் போல் பேசுவோம்.
427
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
அல்லது கம்யூனிஸ்டுகளைப் போலவா?
428
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
Cheol-Ryung, ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.
429
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
Cheol-Ryung!
430
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
ஏய், ஏய்!
431
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
காத்திரு!
432
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
லிம் சியோல்-ரியுங்!
433
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
என்ன?!
434
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
அது ஒரு பைத்தியக்கார அம்மா!
435
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
அவர் சிறப்புப் படையாக இருந்தாலும்,
இது இடம் இல்லை!
436
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
Det. லீ, நான் ஒரு டாக்ஸியைக் கண்காணிக்க வேண்டும்!
437
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
சியோல் 19 பிஏ 6918.
438
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
அறுபத்தி ஒன்பது ஃபக்கிங் பதினெட்டு.
439
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"டேமியுங் காண்டோ."
440
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"டேமியுங் காண்டோ #1108."
441
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
ஏய்!
442
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
நீங்கள் ஒரு துண்டாக இங்கு வந்தீர்கள்.
443
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
துப்பறிவாளர், அரட்டை அடிப்போம்.
444
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
நாம் பேச வேண்டும்!
445
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு குங்-ஹோ?
446
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
இனி யாரும் காலில் சென்று விசாரிப்பதில்லை.
447
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
இது எல்லாம் CSI பற்றியது.
448
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
நாம் பேச வேண்டும்...
449
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
சந்தேக நபரை எப்படி கையாள்வது...
450
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
துப்பறியும் லீ, சியோல் 32SA 2914.
451
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
மியோங்-டாங் முதல் ஜாங்ரோ வரை!
452
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
நீங்கள் அதைக் கண்காணிக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்!
453
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
வடக்கில் தயாரிக்கப்பட்டதா?
454
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
பொதுவாக அறியப்படுகிறது.
455
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"பிங்டு"
[பிங்டு = மெத்தம்பெட்டமைன்]
456
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
ஆசாமி, அது சீனாவாக இருந்தாலும் சரி, வட கொரியனாக இருந்தாலும் சரி,
457
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
ஒரு கிலோவிற்கு ஒரு பெரியது மிக அதிகம்!
458
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
நீங்கள் இங்கே பெறுவது போலி மலம் அல்ல,
459
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
அது உண்மையான, உண்மையான வட கொரிய பனிக்கட்டி.
460
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
இங்கே பாருங்கள்.
461
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
நீங்கள் போலி சீற்றத்துடன் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்கள்.
462
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
அழுக்கு மற்றும் கந்தலான விலகுபவர் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டார்.
463
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் வேட்டையாடுபவர்.
464
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
அவனிடம் கொடு.
465
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
கழுதை.
466
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
ஓ ஆமாம்.
467
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
நீங்கள் இந்த சந்தையில் இருந்தால் எனக்கு தெரியப்படுத்தவும்.
468
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
நான் போதை மருந்துகளை மட்டும் விற்பனை செய்வதில்லை.
469
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
நிறைய விஷயங்கள்.
470
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
பார்க் மியுங்-ஹோ.
471
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
சா கி-சங் எங்கே?
472
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
கை!
473
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
என் கை!
474
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
யார் நீ?
475
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
இது போலியாகத் தெரிகிறதா?
476
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
அது உங்கள் தலையை சிதறடிக்கும்.
477
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
லிம் சியோல்-ரியுங்!
478
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- எங்கே?
- Itaewon!
479
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
இதாவோன்?
480
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
இது ஆபத்தானது, உள்ளே செல்லுங்கள்!
481
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
- ஹா-யங்!
- அப்பா!
482
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
இங்கே வா!
483
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
ஹா-யங்!
484
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
- நீங்கள் நலமா?'
- அப்பா!
485
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
இதை பாருங்க...
486
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
லிம் சியோல்-ரியுங்!
487
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
நிறுத்து!
488
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
அட கடவுளே!
489
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
எனக்கு வெற்றி கிடைத்தது!
490
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
18ஆம் தேதி டேலியன் ஏ257
'ஹ்வாங் வுய்-வான்.'
491
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
வெளியேறும் வாயிலில் தேடுங்கள்.
492
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
சரி.
493
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
காரின் உரிமையாளரை சரிபார்க்கவும்.
494
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
ஆமாம் ஐயா.
495
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
பார்க் இங்கே இருக்கிறது சார்.
496
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
பார்க் மியுங்-ஹோ அறிக்கை.
497
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா? வணக்கம் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
498
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.
499
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
படகும் ஆயுதங்களும் நாளை தயாராகிவிடும்.
500
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
நல்ல.
501
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
502
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
அவர் தாயகத்தில் இருந்து இருக்க வேண்டும்,
அவன் உன்னைத் தேடுகிறான்.
503
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
ஒருவேளை வசதி #5014 இலிருந்து இருக்கலாம்.
504
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
இரண்டு இருந்தன.
505
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
தென் கொரியர் அவரை 'லிம் சியோல்-ரியங்' என்று அழைத்தார்.
506
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?!
507
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
நீங்கள் ஏன் உலகம் முழுவதும் சொல்லக்கூடாது
நாங்கள் ஒரு ரகசிய விவரத்தில் இருக்கிறோம்!
508
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
நான் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!
509
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
நான் லிம்மைப் பிடித்தபோது,
அவர் ஒரு அதிரடி படத்தில் இருந்தார்.
510
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
அப்போது ஒரு குழந்தை வெளியே குதித்தது,
அவள் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்!
511
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
- நான் அவளுக்காக குதித்தேன் ...
- சரி, அதை மறந்துவிடு.
512
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
பார்க் மியுங்-ஹோ பற்றி என்ன?
513
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
அவர் ஓடிவிட்டார், அவர் நீண்ட காலமாகிவிட்டார்.
514
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
நீங்கள் அவரை ஓட அனுமதித்தீர்களா? நீங்கள் விசாரிக்கவில்லையா?
515
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்களா?
516
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
நான் நம்பவில்லை...
517
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
சா கி-சங்கின் ஆவணம் கிடைத்தது.
518
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
அவர் ஒரு வட கொரிய அதிகாரி.
519
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
24/7 அவனுடன் இருங்கள், அவரை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்!
520
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
அது கொஞ்சம் அதிகம்...
521
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
இல்லை, அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று அவருடன் தூங்குங்கள்!
522
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
இது ஒரு விஐபியின் நாடுகடத்தலாக இருக்கலாம்.
523
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
லிம் அவரை முதலில் கண்டுபிடித்தால் என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்?
524
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
மேலும் அவரை படுகொலை செய்கிறார்
இந்த கூட்டு விவரத்தின் போது?
525
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
நாங்கள் மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டிருப்போம்.
526
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
அவரிடம் போனைக் கொடுத்தீர்களா?
527
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
அவர் தன்னைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.
528
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
என்ன?
529
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்!
530
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
அவர் கண்காணிக்கப்படுவார் என்று அவருக்குத் தெரியும்!
நான் எப்படி அவனை வற்புறுத்துவது?!
531
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
அடடா...
532
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
லிம் எங்கே?
533
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
Det. லிம்?
534
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
நான் டெட். லீ டாங்-ஹூன்.
535
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
நான் டெட். காங்கின் பங்குதாரர்.
536
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நாங்கள் ஒரே அணியில் இருக்கிறோம்.
537
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
உங்களை சந்தித்ததில் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
538
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
நமது நாடுகள் பிளவுபடலாம்.
ஆனால் நாங்கள் ஒரே இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
539
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
ஒரு கூட்டு விவரமாக,
இதை நாம் அழகாக முடிக்கலாம்...
540
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
அது நன்றாக இருக்கும், அதை நன்றாக போர்த்தி.
541
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- புகாரளிக்க எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் செய்தால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.
542
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர்'.
543
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
வெளியே செல்வோம்.
544
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
வா.
545
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
நீ இப்பொழுது என்ன செய்வாய்?
546
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
பார்க் போய்விட்டது மற்றும் சா மீது இடைவெளி இல்லை.
547
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
வீடு வீடாகச் செல்வீர்களா?
548
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
அதற்கு 5 வருடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.
549
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
நீங்கள் தலையிடாமல் இருந்திருந்தால், நான் அவரைப் பெற்றிருக்க முடியும்.
550
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
வா.
551
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
இந்த வழி.
552
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
நீங்கள் சந்தேகத்தை இழந்தீர்கள்,
மற்றும் தெருக்களில் பயமுறுத்தியது.
553
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
அது எப்படி ஒரு ரகசிய ஆப்? உள்ளே வா.
554
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
உங்கள் கால்கள், தயவுசெய்து.
555
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
நான் மேலே குதிப்பேன், உங்கள் கால்களை நகர்த்தவும்.
556
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
அவற்றை சிறிது பரப்பவும்.
557
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
மிக அதிகம்!
558
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
கால்கள் ஒன்றாக...
559
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
பொறுங்கள்...
560
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
எனக்கு வியர்க்கிறது.
561
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
புனித பசு...
562
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
இந்த நாள் எப்போது முடிவடையும்?
563
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
துப்பறிவாளன், இது எனக்கும் கடினம்.
564
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
நாம் ஒருவரையொருவர் நம்ப முடியாதா?
565
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
நாங்கள் சிறிது காலம் பங்காளிகள்.
566
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
நாம் ஒன்றாக சாவைப் பிடிக்க வேண்டும்.
567
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
உடனே அவரை முக்கோணமாக்கலாம்.
568
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
நாம் அடையும் சக்தியை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
569
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
நீங்கள் அவரைக் கண்டால், முதலில் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
570
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
அப்படிச் செய்தால்,
571
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
தென் கொரிய விசாரணை விதிகளை நான் பின்பற்றுவேன்.
572
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
573
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
மற்றும் சொந்தமாக ஓடவா?
575
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
எங்கள் கூட்டு விவரத்தை நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.
576
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
உங்களால்தான் எனக்கு இவ்வளவு கேவலம் வந்தது.
577
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
சம்பிரதாயமாக இருப்பதை நிறுத்துவோம்.
578
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் இளையவர் என்பதை நான் கவனித்தேன்.
579
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
நான் வழக்கமாக ஒரு பானத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டு நண்பர்களாகிவிடுவேன்.
580
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
அதை செய்வோம், சரியா?
581
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
சரி.
582
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
அது எதிர்பாராத விதமாக எளிதாக இருந்தது.
583
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
மிகவும் நல்லது.
584
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
எங்கள் புதிய நட்பின் நினைவாக, இங்கே.
585
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
உன் காலைக் காட்டு.
586
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
மிக அருமை.
587
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
அந்த சாதனம்,
588
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
இது ஒரு விவேகமான அடையாளம்
நீங்கள் இங்கே ஒரு டிடெக்டிவ் என்று.
589
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
இது ஜிபிஎஸ் டிராக்கர் இல்லையா?
590
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
அப்படி ஒரு சிறிய செயல்பாடு உள்ளது.
591
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
இதை நான் எப்படி விளக்குவது?
592
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
நீங்கள் ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வருகிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
593
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
யார் யார் என்று சொல்ல முடியாது.
594
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
அப்போது ஒரு மனிதன் வந்து நீ யார் என்று கேட்டான்.
595
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"நானா? பாரு."
596
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளரா?"
597
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"ஆம், நான் தான். நீ?"
598
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
பிறகு அவரிடம் உங்களுடையதைக் காட்டுங்கள்.
599
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"நீயும் ஒரு துப்பறிவாளன்தானே? இங்கே பெரிய வேலை."
600
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
நாம் ஒன்று, நாம் தோழர்கள்.
601
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
அதைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது, சரியா?
602
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
அப்புறம் உன்னுடையது எங்கே?
603
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
என்னுடையது கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது. நான் தினமும் அணிகிறேன்.
604
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
என்னை அனுமதியுங்கள்.
605
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன், நன்றி.
606
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
நான் உதவியைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
607
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- படமெடு.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
608
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
ஒரே ஒரு பானம் சாப்பிடுங்கள்.
609
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
நாங்கள் இந்த விவரத்தில் இருப்பதால்,
கெட்டவர்களுக்கான விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.
610
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
நான் சாவைப் பிடித்தால், நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்வீர்கள்?
611
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
612
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
நான் யோசிக்கிறேன், உலகில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
613
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
வெறும் $100k கொடுங்கள்.
614
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
நான் என் குழந்தையை ஒரு தனியார் பள்ளிக்கு அனுப்ப முடியும்,
என் மைத்துனியை திருமணம் செய்துகொள்,
615
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
மீதியை என் மனைவியிடம் கொடு.
616
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
"ஒரு பெரிய வீட்டை வாங்கு" என்று சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?
617
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
இது அடிமைத்தனத்திற்கு ஒரு பெரிய மாற்றம்
3 நாட்களுக்கு ஒரு தெற்கு போலீஸ்.
618
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
என் சம்பளம் என்ன தெரியுமா?
619
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
அதைக் கேட்டால் அதிர்ந்து போவீர்கள்.
620
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
வரிகளுக்குப் பிறகு, சுமார் $38,000.
621
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
அதை 12 ஆல் வகுக்கவும்,
622
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
பின்னர் அது சுமார் $3,000 ஆகும்.
623
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
அதை 30 ஆல் வகுக்கவும்
624
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
அடடா! இது குறைந்தபட்ச ஊதியம் போன்றது!
625
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
மாலை வணக்கம் ஐயா.
626
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
அன்பே, எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் கிடைத்துள்ளார்.
627
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
உள்ளே வா, உள்ளே வா, அவன் என் புதிய பார்ட்னர்.
628
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
அழகானவர், இல்லையா?
629
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
அவருக்கு இன்னும் அறை கிடைக்கவில்லை.
630
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
அதனால் அவர் எங்களுடன் கொஞ்சம் தங்கலாம் என்று சொன்னேன்.
631
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை நாங்கள் வாங்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
632
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
அதனால் அவருக்கு வறுத்த கோழி கிடைத்தது.
633
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
இவள் என் மனைவி!
634
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
மற்றும் என் இளவரசி.
635
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
636
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
யாருடைய மகள்?
637
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
அம்மா, நிச்சயமாக.
638
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
நீ எப்போது என்னுடையவனாவாய்?
639
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
திரு. லிம்முக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
640
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
மாலை வணக்கம்.
641
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- வணக்கம்.
- அது என்ன?
642
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு மோட்டலைப் பெற்றிருக்கலாம்.
643
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
ஊமை! மற்றும் டம்பர்!
644
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
அவர் உங்களைக் கேட்க முடியும்.
645
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
நீங்கள் அவரைப் பற்றி பேச முடியாது
அவர் இங்கே நிற்கும் போது.
646
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
அதனால் என்ன?
647
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
உள்ளே வா, வா!
648
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
பரவாயில்லை உள்ளே வா.
649
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
நாம் இப்படித்தான் வாழ்கிறோம்.
650
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
நான் இந்த குடும்பத்தின் தலைவன்,
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.
651
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
யார் சொல்கிறார்?!
652
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினரிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!
653
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
அந்த பெண்...
654
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
அவளுக்கு கூர்மையான நாக்கு இருக்கிறது, ஆனால் அவள் கனிவானவள்.
655
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
தயவு செய்து உள்ளே வாருங்கள் பரவாயில்லை.
656
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
மற்றபடி உன்னை அழைத்திருக்க மாட்டேன்.
657
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார் ...
658
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
659
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
ஆம் ஏன்?
660
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
என்ன என்ன?!
661
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
அவருக்கு மாஸ்டர் படுக்கையறை கிடைக்கவில்லை!
662
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
நீங்கள் இங்கே தூங்கலாம், இது யோன்-ஆவின் அறை.
663
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
இது மிகவும் சங்கடமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
664
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
665
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
இது என்னுடைய அறை.
666
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
இனிய இரவு.
667
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
சாவைக் கண்டறிந்ததும்,
668
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
நான் விவரத்தை கைவிட்டு இருட்டாகப் போகிறேன்.
669
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
நினைவில் கொள்ளுங்கள், உங்களுக்கு இன்னும் 48 மணிநேரம் உள்ளது.
670
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
நீங்கள் தட்டுகளைப் பாதுகாக்க முடியாவிட்டால், அவற்றை அழிக்கவும்.
671
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
இந்த பணிக்காக என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்.
672
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன், இதை உங்களுக்காக செய்தேன்.
673
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
முயற்சிக்கவும்.
674
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
உங்களுக்கு பிடித்தவை ஏதேனும் உள்ளதா?
675
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
உங்களிடம் ஏதேனும் கோரிக்கைகள் இருந்தால்,
தயங்காமல் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
676
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
அவள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
677
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
நீங்கள் எதையும் சமைப்பதை நான் பார்த்ததில்லை
கடந்த 3 ஆண்டுகளில்.
678
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
அவர் ஒரு விருந்தினர், சகோதரி.
679
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
இது உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
680
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
கவலைப்படாதே, நான் ஒன்றும் சாப்பிடுபவன் அல்ல.
681
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
வட கொரியா?
682
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
அங்கு வாழ்வது கடினம் என்பதால் அவர் வெளியேறினார்.
683
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
அவர் ஒரு வட கொரிய போலீஸ், எனவே அவருடன் நன்றாக இருங்கள்.
684
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
யோன்-ஆ, இதை சாப்பிடு.
685
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
யாருடைய மகள்?
686
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
அம்மாவின்.
687
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
நல்ல பெண்.
688
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
அட, அது அவனுக்காகவா?
689
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
அதனால் வகையான.
690
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
எனக்கும் கொஞ்சம் கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.
691
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
நீ நிறைய சாப்பிடு.
692
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
தயவுசெய்து தோண்டி எடுக்கவும்.
693
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
முன்னும் பின்னும் தேவையில்லை,
694
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
தெற்கில் போதுமான உணவு உள்ளது.
695
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
அவ்வளவு உணர்வற்றது.
696
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
இப்போதெல்லாம் யார் பட்டினியால் சாகிறார்கள்.
697
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
நேரத்துடன் இருங்கள், சில காகிதங்களைப் படிக்கவும்.
698
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
நிறைய உள்ளன.
699
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
அண்ணியை பொருட்படுத்தாதே.
700
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
என்ன?
701
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்.
702
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
703
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
அப்பா மோசமானவர்.
704
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- மோசம்!
- மிகவும் மோசமான!
705
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
அனைத்து வட கொரியர்களும் பட்டினியால் வாடுவதில்லை.
706
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
இது நபரைப் பொறுத்தது.
707
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
அவர் பசியால் வாடும் வகையல்ல,
அவரது சரியான தோலைப் பாருங்கள்.
708
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
ஆமா?
709
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
அவர் சார்பாக மன்னிப்பு கேட்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
710
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
அவன் அப்படித்தான்.
711
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
அவரைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள், காலை உணவை உண்ணுங்கள்.
712
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
போ, சாப்பிடு.
713
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
714
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்.
715
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
மேலே போ.
716
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
என் மனைவி சிறந்த சமையல் கலைஞர்.
717
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
முதலாளி, நாங்கள் கார் உரிமையாளரைப் பெற்றோம்.
718
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
719
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
தொடருங்கள்.
720
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
அவர் பெயர் ஜாங் சங்-டே,
721
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
டிஎஸ் ஹோல்டிங்ஸின் சிஓஓ.
722
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
DS ஹோல்டிங்ஸ்?
723
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
ஆம், இது ஒரு சகோதரி நிறுவனம்
டிஎஸ் ரிசார்ட் மற்றும் ஹோட்டல்.
724
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
CEO Yoon Dae-Hyub ஒரு சீன குடியேறியவர்,
725
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
மேலும் அவர் முக்கோணத்தின் கொரிய முதலாளி என்று அறியப்படுகிறார்.
726
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
யூன் மற்றும் ஜாங்கில் எங்கள் ஆட்களை வைக்கவும்.
727
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
சாவை அவர்கள் தொடர்பு கொள்ளும்போது தெரிவிக்கவும்.
728
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
நீங்கள் எப்படி சுதந்திர வாழ்க்கையை விரும்புகிறீர்கள்?
729
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
நீங்கள் இங்கே வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
730
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
நான் ஒரு சுதந்திர மனிதனாக நன்றாக தூங்கி சாப்பிடுகிறேன்.
731
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
உங்களிடம் பணம் இருந்தால்,
சுதந்திரத்தை எளிதாக வாங்க முடியும்.
732
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
இடது மற்றும் வலதுசாரிகள் உண்மையில் இல்லை.
733
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
ஆனால் மேல் மற்றும் கீழ் உள்ளது,
உள்ளவர்கள் மற்றும் இல்லாதவர்கள்.
734
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
சிட்சாட்டை வெட்டிவிட்டு விஷயத்திற்கு வருவோம்.
735
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
வாருங்கள், இது பொய்யை நிரூபிக்கவில்லை.
736
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
காசு அச்சடிக்கும் தட்டுகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
737
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
நாங்கள் இங்கு சிறிய தொகையை கையாளவில்லை.
738
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
தட்டுகள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.
739
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
அது உண்மையானதா என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
740
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
741
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
போலி கண்டறிதல் சற்று முன்னேறியுள்ளது.
742
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
எங்களுக்கு நிபுணர்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் தேவை.
743
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
744
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
எனக்கு 2 நாட்கள் தான் வேண்டும்.
745
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
நாங்கள் சரிபார்க்கிறோமா இல்லையா என்பது உங்களுடையது.
746
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தம் என்னைப் பொறுத்தது.
747
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
உங்களுக்கு பந்துகள் கிடைத்துள்ளன.
748
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
அன்னையர்.
749
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
திரு. யூன்.
750
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
நான் என் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்தேன்
751
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
இந்த தட்டுகளுக்கு என் குடும்பம் மற்றும் என் இளமை.
752
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
என் உறுப்புகளும் வேண்டுமா?
753
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள், நீங்கள் சம்பளத்திற்கு தகுதியானவர்.
754
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
எப்படியும் வளங்களை வைத்திருப்பவன் நான் மட்டும்தான்.
755
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
சரி.
756
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
பிறகு நான் காத்திருப்பேன்.
757
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் கிடைக்கும்.
758
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
உங்கள் நிபுணர்களையும் உங்களுக்குத் தேவையானவற்றையும் கொண்டு வாருங்கள்.
759
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
தட்டுகளுடன் நாளை இங்கு சந்திப்போம்.
760
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
மிகவும் புத்திசாலி.
761
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
ஆனால் உங்களுக்கு எச்சரிக்கையும் கிடைக்கும்.
762
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
நீங்கள் சுற்றி வளைத்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
763
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
தயவு செய்து ரிவைண்ட் செய்யுங்கள்.
764
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
நிறுத்து!
765
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
அந்த மனிதன் எங்கே போகிறான்?
766
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
அடித்தளத்திற்கு.
767
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
என்ன இருக்கிறது?
768
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
வரி இல்லாத கடை, ஆனால் அது இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.
769
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- வரி இல்லாத கடை?
- ஆம்.
770
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- நன்றி.
- எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
771
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
ஆதாரம் இல்லாமல் உள்ளே நுழைய முடியாது.
772
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
பார்க் வேறு ஒரு பையை எடுத்துச் செல்கிறார்.
773
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
அது நடக்கலாம், அதனால் என்ன?
774
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
என்ன?
775
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
கீழே, சந்தேக நபர்கள் அப்பாவிகள்
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை
776
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
அதனால் அவர் குற்றவாளி என்று நிரூபிக்கப்படும் வரை அவர்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள்.
777
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
நீங்கள் எங்கள் சட்டங்களை பின்பற்ற வேண்டும்.
778
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
நான் தெற்கு துப்பறியும் நபர் அல்ல.
779
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
எனவே விஷயங்களை சட்டப்பூர்வமாக்குவதற்கு நான் புள்ளி எடுக்க வேண்டும்.
780
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
நல்ல நாள்.
781
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
782
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
அது என்ன?
783
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
நாங்கள் பார்க் மியுங்-ஹோவிற்கு வந்துள்ளோம்,
நேற்று மாலை 3 மணியளவில் அவர் இங்கு இருந்தார்.
784
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?
785
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
கொழுத்த தலை மற்றும் வித்தியாசமான முடி கொண்டவர்.
786
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
பாதுகாப்பு கேமராவில் அவரைப் பார்த்தோம்.
அதனால் நடிக்காதே...
787
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
788
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
நண்பா!
789
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
கத்தி ஆடுபவன், என்னை உனக்குத் தெரியும், இங்கே வா.
790
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- அட கடவுளே!
- இங்கே வா!
791
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
இங்கே திரும்பி வா, கழுதை!
792
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
முதலாளி, இது மோசமானது!
793
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
இங்கே!
794
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
பாஸ், பாஸ்'. அந்த துப்பாக்கிகள்.!
795
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
இது மிகவும் வேதனையளிக்கும்!
796
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
இது என்ன இடம்?
797
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது?
798
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
அரசாங்கம் உங்களுக்கு வழங்கியது
நேர்மையான கடை அமைக்க,
799
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
இவையெல்லாம் போலிகள் இல்லையா?
800
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
ஐயோ, நீ யார்?
801
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
நீங்கள் இங்கே முதலாளியா?
802
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
உங்கள் ஒத்துழைப்பை நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.
803
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
உங்களுக்கு பார்க் மியுங்-ஹோ தெரியுமா?
804
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
வாரண்ட் கொண்டு வந்தீர்களா?
805
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
இது அஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்படுகிறது, ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்.
806
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
உரிய நடைமுறையைத் தவிர்த்துவிட்டு, ஒன்று இல்லாமல் வந்தீர்களா?
807
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
நீங்கள் பொது அறிவுக்கு மலம் வாங்கிவிட்டீர்கள்.
808
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
திரு. போ-போ.
809
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
நாம் ஏற்கனவே தவறான காலில் தொடங்குகிறோமா?
810
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
Det. லிம்.
811
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
இப்படிப்பட்ட சிகிச்சைக்கு நான் தகுதியானவனா...
812
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
இது உண்மையா?
813
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
கேலி செய்து திருப்பிக் கொடுக்காதீர்கள்.
814
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
கொடு, ஆசாமி!
815
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- திருப்பி கொடு!
- உங்களுக்கு இங்கு அதிகாரம் இல்லை.
816
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
வாரண்ட் இல்லாமல் சீண்டல் செய்ய முடியாது.
817
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
பார்க் மியுங்-ஹோ எங்கே?
818
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
அந்த உடையுடன் உங்களுக்கு ஒரு வழி கிடைத்துள்ளது.
819
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
நான் இரண்டு முறை கேட்க மாட்டேன்.
820
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
உங்களுக்கு பயங்கரமான பழக்கம் இருக்கிறது.
821
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
நான் பேசாவிட்டால் என்ன?
822
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
நீதியைத் தடுப்பது என்பது பொருந்தக்கூடிய சட்டமாகும்.
823
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
சட்டத்திற்கு ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்...
824
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
உரிய நடவடிக்கை எடுக்கலாம்.
825
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
முதலாளி!
826
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
ஒரு டிடெக்டிவ்
827
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
இது "போ-போ" அல்ல,
ஆனால் சட்டத்தை நிறைவேற்றும் அதிகாரி.
828
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
நீங்கள் அவரை அதற்கேற்ப நடத்த வேண்டும்.
829
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
பாஸ்டர்ட்ஸ்...
830
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
அது டாய்லெட் பேப்பரா?
831
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
வீட்டிற்கு திரும்பி, கழிப்பறை காகிதம் ஒரு ஆயுதம் அல்ல.
832
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
இங்கேயும் அப்படி யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.
833
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
நீ எப்படி...
834
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
அவர்கள் என்னை நோக்கி வருகிறார்கள், அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.
835
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
ஆமாம், உங்களுக்கு அந்த உரிமை இருந்தது, ஆனால் இது...
836
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
பூங்காவின் எண் அதில் உள்ளது, அவரது இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்கவும்.
837
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
முதல்வர்.
838
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
இந்த விவரத்திலிருந்து என்னை கைவிட முடியுமா?
839
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
இப்போது என்ன நடந்தது தெரியுமா?
840
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
லிம் ஒரு பெரிய உதவியாளர்களை வீழ்த்தினார்
841
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
ஒரு ஃபிளாஷ் டாய்லெட் பேப்பருடன்.
842
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
என்ன?
843
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
முக்கோணமா?
844
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
DS ஹோல்டிங்ஸ் ஒரு கார்ப்பரேட் கும்பல்,
845
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
மற்றும் சா அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார்
இங்கு இறங்கிய பிறகு.
846
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- தீவிரமாக?
- ஆம்.
847
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
லிம்மின் செல்போனில் நீங்கள் உண்மையில் பிழையை விதைத்தீர்களா?
848
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
நான் செய்தேன்!
849
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
அப்புறம் எப்படி நமக்கு சிக்னல் வராது?
850
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
851
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
ஜின்-டே.
852
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
இதற்கு முதலில் தீர்வு காண்போம்.
853
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
சா ஏன் விலகினார், முக்கூட்டு மற்றும் அவரது இலக்கு.
854
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
நாம் பெறலாம்
பதவி உயர்வை விட அதிகம்.
855
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
லிம்மிடம் இருந்து லீச் சில இன்டெல்,
ஏஜென்சி கூட துப்பு இல்லை.
856
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
எனக்கு புரிந்தது சார்.
857
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
சரி, கேளுங்கள், பார்க் மியுங்-ஹோவின் இருப்பிடம் கிடைத்தது.
858
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
Yeongdeungpo மாவட்டம், 66 Dosin St.
859
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
நாங்களும் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
860
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
நீங்கள் பூங்காவைப் பெற்றவுடன், அவரை ஒப்படைக்கவும்
861
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
அவரை விசாரிப்போம்.
862
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
குறைந்த வேலையின்மை விகிதம் காரணமாக,
அதிக இளைஞர்கள் நம்பியிருக்கிறார்கள்...
863
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
சிஸ், ஜின்-டேயின் சம்பளம் என்ன?
864
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
வரிகளுக்குப் பிறகு, காப்பீடு, வெறும் $30,000.
865
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $30,000?
- ஆம்.
866
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
அவ்வளவுதான்?
867
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
868
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
நாங்கள் அதை வைத்து வாழ்கிறோம், உங்கள் கல்லூரிக்கு பணம் கொடுத்தோம்.
869
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
$100k+ சம்பளம் கொண்ட தொழில் ஆண்கள்
எனக்காக வரிசையாக நிற்கிறார்கள்,
870
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
ஒரு போலீஸ்காரரை திருமணம் செய்வது ஒரு படி பின்வாங்குகிறது
$30k வருமானத்துடன்.
871
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
ஒரு பெரிய தரமிறக்கம், இல்லையா?
872
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
அவர் உங்களுக்கு முன்மொழிந்தாரா?
873
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
நான் விரும்பினால், நிச்சயமாக அவர் செய்வார்.
874
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
சிஸ், நான் பார்க் மின்-யங்.
875
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
அதனால் என்ன?
876
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
நீங்கள் ஒரு ஃப்ரீலோடர் மட்டுமே.
877
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
இதற்கு முன் அந்த ஆடை உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
878
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
உன்னால் எண்ணி தொலைத்தேன்!
879
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
வேலை கிடைத்து வெளியூர் செல்வதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
880
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
எதுவாக! நிறுத்து!
881
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
எதுவாக இருந்தாலும் இல்லை!
882
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
அப்படியிருக்க அவர் ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்க வேண்டும்?
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.
883
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
நீங்கள் ஏன் தோற்றத்தில் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
884
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
நீங்கள் உண்மையில் இல்லை. நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
885
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன், கிட்டத்தட்ட மரணம் அடைந்தேன், இல்லையா?
886
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
முற்றிலும் மரணமானது.
887
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
லாரி மீது மோதி,
அது ஒரு ஆபத்தான காட்சி.
888
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
அவர்களின் பொறுப்பற்ற சண்டை...
889
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
அது அவன் தான்!
890
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
சிஸ், சிஸ்!
891
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
அது Cheol-Ryung இல்லையா?
892
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
முஷ்டி சண்டையில் ஈடுபடுவது கூட...
893
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
பார் பார்...
894
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
இயேசு கிறிஸ்து! வழி இல்லை!
895
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
யோசிக்கவே வேண்டாம்!
896
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்!
897
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
தீவிரமாக! நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
898
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
இதழ் சரியாகப் பொருந்தாது.
899
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்கவும்.
900
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
பூங்காவிற்கு மற்றொரு வெளியேறும் பாதை இருக்கலாம்.
901
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
இல்லை, நான் எப்படி நம்புவது...
902
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
அட கடவுளே...
903
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்பதல்ல,
904
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
அணியாகச் செல்வது நல்லது.
905
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
வரவேற்பு.
906
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
வணக்கம்.
907
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
இதுதானா?
908
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
அது என்ன?
909
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
நான் ஒரு போலீஸ்.
910
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
எனவே அடடா புகை...
911
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
இது என்ன இடம்?
912
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- நாம் போகலாம்.
- லெப்டினன்ட்.
913
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
நான் இங்கே நன்றாக வாழ முடியாதா?
914
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
நான் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்தேன்,
துப்பாக்கியும் படகும் கிடைத்தது.
915
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
என் வெட்டு எனக்கு தேவையில்லை,
916
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
அதனால் எனக்காக கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள்.
917
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
ஏய்!
918
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
யார் நீ?
919
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
என்ன?
920
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
யார் நீ?
921
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
நீங்கள் இங்கே முதலாளியா? யார் நீ?
922
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
923
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
நான் பார்க் மியுங்-ஹோவைத் தேடுகிறேன்.
924
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
வெளியேறு, வெளியேறு.
925
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
இவர்களைப் பாருங்கள்...
926
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
லிம், அவர்கள் உங்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.
927
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
நீங்கள் கற்பிக்க வேண்டும் ...
928
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
ஏய், Cheol-Ryung!
929
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
Cheol-Ryung!
930
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
Cheol-Ryung!
931
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
அருகில் வராதே!
932
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
நீ சாகலாம்...
933
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
அடடா...
934
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
பொறு பொறு!
935
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
என்னில் ஒருவர், 2, உங்களில் மூவர்...
936
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
காத்திரு! திரும்பி இரு!
937
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
உங்களுக்கு மரண ஆசை வந்ததா?!
938
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
அவர் இதை எப்படி செய்தார்?
939
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
அடடா!
940
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
இங்கே வா!
941
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
என்னிடம் வா!
942
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
துரோகியை பணயம் வைக்க முடியாது.
943
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
தயவு செய்து...
944
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
நான் பூங்காவை கவனித்துக்கொண்டேன்.
945
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
மற்றும் லிம்?
946
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.
947
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
தோழர், பதில் சொல்லுங்கள்.
948
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
Cheol-Ryung'?
949
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
நீங்கள் உண்மையில் பூங்காவைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
950
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியபோது நீ அதை விடுவித்திருக்க வேண்டும்.
951
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
நாங்கள் நீண்ட தூரம் சென்றதால் நான் உன்னை வாழ வைத்தேன்.
952
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
ஆனால் என்னைப் பிடிக்க வந்தாய்?
953
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
அது வருத்தத்திற்குரியது.
954
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
வாயை மூடிக்கொண்டு காத்திருங்கள்.
955
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
நான் உன்னை என் கைகளால் முடிக்கிறேன்.
956
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
என்ன அவமானம்.
957
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
நீங்கள் உங்கள் கல்லறையில் நிற்கிறீர்கள்.
958
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
இது என் தவறு அல்ல, அமைதியாக இருங்கள்.
959
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
Cheol-Ryung!
960
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
யார் அந்த பாஸ்டர்?
961
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
1வது மற்றும் 2வது தளங்கள் பாதுகாப்பானவை!
962
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
அவர் எப்படி இறந்தார்?
963
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
ஆதாரங்கள் மற்றும் வாரண்டுகள் அனைத்தும் இப்போது அர்த்தமற்றவை.
964
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்களா?
965
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
நான் செய்ததைப் போலவே, நான் இறந்திருப்பேன்.
966
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
ஷிட், நான் வெட்டப்பட்டேன்.
967
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
வெளியே, தயவுசெய்து நகர்த்துங்கள்.
968
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
இதெல்லாம் என்ன?
969
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
காங் ஜின்-டே எங்கே?
970
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
Det. காங்!
971
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
அது என்ன? என்ன?
972
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- தலைவரே!
- இங்கே வா!
973
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
இங்கே வா பாஸ்டர்!
974
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
இது ஒரு ரகசிய ஆப்.
975
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
இதைப் பற்றி மக்கள் அறிய முடியாது.
அந்தக் கூட்டத்தைப் பாருங்கள்.
976
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
கேள்.
977
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
இந்த நிலையை நானே முதல்வரிடம் தெரிவிப்பேன்.
978
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
979
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
இது பார்க்கின் செல்போன்.
980
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
இதிலிருந்து அவரது 4 நாள் இருப்பிடங்கள் அனைத்தையும் பிரித்தெடுக்கவும்.
981
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
பிறகு எனக்கு கால் கொடுங்கள்.
982
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
போன தடவை மாதிரி தப்பு பண்ணாதீங்க?!
983
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
ஓகே, ரகசிய ஆப்...
984
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
போகலாம்.
985
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
Det. காங்!
986
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- இரத்தம்!
- பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
987
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
எருக்குப் போகக் கூடாதா?
988
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
பரவாயில்லை, இது ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.
989
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
இதைப் பற்றி என் மனைவியிடம் எப்படிச் சொல்வது?
990
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
நலமா?
991
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
நிச்சயமாக இல்லை, அது ஒரு பிச் போல் வலிக்கிறது.
992
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
உன்னால் எப்படி எனக்கு அதை செய்ய முடிந்தது?
993
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
அவர்கள் என்னை நோக்கி வந்தனர்,
நான் இல்லாமல் நீ கிளம்பினாய்.
994
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
நாம் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் இல்லையா?
995
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், விசுவாசமற்ற பாஸ்டர்ட்.
996
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
எப்படியிருந்தாலும், பார்க்கைக் கொன்ற அந்த பெரியவர்,
997
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
அது சா இல்லை, இல்லையா?
998
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
அட கடவுளே...
999
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
நான் ஏதாவது கேட்டால் ஒரு முறை பதில் சொல்லுங்கள்!
1000
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
இந்த விவரத்திற்காக என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்!
1001
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
மறந்துவிடு! எதுவாக!
1002
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
இந்த கூட்டு விவரத்தை திருகு.
1003
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
அவர் சாவின் மனிதர்.
1004
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
சா ஒரு சிப்பாய் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.
1005
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
அவருக்கு எத்தனை ஆண்கள்?
1006
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
எனக்கு தெரியாது.
1007
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
அவரது அணி ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட நபர்களைக் கொண்டிருந்தது,
1008
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
மற்றும் அவரது மெர்க்ஸ் ஈடுபட்டிருந்தால்...
1009
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
லிம் சியோல்-ரியுங்.
1010
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
இங்கே தெற்கில் என்ன நடக்கிறது?
1011
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
ஏன் ஒரு வடக்கு அதிகாரி
அவனுடைய ஆட்களுடன் இங்கு வரவா?
1012
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
1013
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
இந்த விவரத்தை பராமரிப்பது கடினம்
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்.
1014
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
சா யார், ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
1015
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
இந்த பாஸ்டர்டை பிடிக்க?!
1016
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
சில காலத்திற்கு முன்பு, அவர் தணிக்கைக் குழுவைக் கொன்றார்.
1017
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
மற்றும்?
1018
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
அவர்கள் என் குடும்பம் போல் இருந்தார்கள்.
1019
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
படத்தில் உள்ள ஆண்கள்...
1020
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
நாங்கள் காத்திருப்பில் இருக்க வேண்டும்,
1021
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
ஆனால் என்னால்...
1022
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
உங்களால்?
1023
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
தெருக்களைப் பயமுறுத்துவது போல
போதாதா, இப்போது கொலையா?
1024
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
நான் உன்னைப் பிடிக்கச் சொன்னேன், அவனைக் கொல்லாதே.
1025
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
1026
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"நாங்கள்"? "நாங்கள்" யார்?
1027
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
நீங்களும் லிமும் நீங்களும் நானும்?
1028
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
நீங்கள் இப்போது டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
1029
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
சரி, நீங்கள் இல்லையென்றால், யார்?
1030
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
சா மட்டும் இல்லை, அவருக்கு ராணுவ வீரர்கள் உள்ளனர்.
1031
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
என்ன?
1032
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
பூங்காவின் கடத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் அங்கேயே முடிந்திருக்க வேண்டும்.
1033
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
அப்போது அவருடன் குறைந்தது 10 பேர் உள்ளனர்.
1034
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
லிம்மிடமிருந்து நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்களா?
1035
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
ஆம்.
1036
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
சாவின் இறுதி இலக்கு என்ன?
1037
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
அவருக்குத் தெரியாது, எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
1038
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
அவர் எப்படி முடியாது? லீச் மேலும் இன்டெல்.
1039
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
நான் இரத்தம் குடிப்பவன் அல்ல!
1040
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
எப்படியும் பார்க்கின் செல்போனை மீட்டு...
1041
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
உங்கள் நிபுணத்துவப் பகுதி என்ன.
1042
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
வன்முறை...
1043
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, நான் பார்க்கிறேன்.
1044
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
எனக்கு Cosplay.
1045
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
உங்களால் எப்படி முடியும் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கணுக்கால் வளையலில் இருந்து விடுபடவா?
1046
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
எனக்கு உதவுங்கள்! தயவு செய்து!
1047
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
என் கை உடைந்து போகும்!
1048
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
அவரும் ஒரு போலீஸ்காரராக இருக்க வேண்டும்.
1049
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
அடடா...
1050
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
என்னிடம் எதையும் மறைக்கவில்லை என்றாய்.
1051
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1052
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
நீங்கள் என் செல்போனை எடுக்க விரும்பவில்லை.
1053
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் நான் கவலைப்படலாம்.
1054
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
நீங்கள் வெளிநாட்டில் சிக்கலில் சிக்கினால் என்ன செய்வது?
1055
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
எனக்கு கவலையாக இருந்தது.
1056
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
கேள்.
1057
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
என்னால் அதை வெட்ட முடியவில்லை.
1058
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
சரி, மீண்டும் முயற்சிக்கிறேன்.
1059
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
எதையும் வெட்டலாம்.
1060
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
இதோ! வா!
1061
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
அது வந்தது!
1062
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
நான் அதை அரிதாகவே துண்டித்தேன்.
1063
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
நான் அதை திருப்பித் தர வேண்டும், முட்டாள்!
1064
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
புனித பசு, அது கடினமாக இருந்தது.
1065
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
எங்கே போகிறாய்?!
1066
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
என்னுடன் வீட்டிற்கு வா!
1067
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
Cheol-Ryung! Cheol-Ryung!
1068
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
உன் புட்டத்தை உதைத்தது யார்?
1069
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
எளிதாக செல்லுங்கள், அது கடிக்கிறது.
1070
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
அப்படியே இருங்கள்.
1071
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
நிறுத்து, அது போதும். வெறும் காயம் தான்.
1072
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
கவனத்தில், திரும்பி வா!
1073
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
முட்டாள்!
1074
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
தீவிரமாக...
1075
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
அழாதே.
1076
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக கிள்ளுகிறீர்கள்.
1077
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
உன் முகத்தைக் கொடு.
1078
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
இங்கே வா!
1079
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
பரவாயில்லை, போதும்.
1080
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.
1081
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
நீங்கள் மீண்டும் குத்தப்பட்டால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
1082
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
அதனால் நான் கத்தியால் குத்துவதற்காகச் செல்வதில்லை.
1083
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
ஏய்.
1084
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
நீங்கள் ஏன் அடிபடுகிறீர்கள்?
1085
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
நீங்கள் கடவுளின் வேலையைச் செய்யவில்லை.
1086
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
கெட்டவர்கள் அழிய மாட்டார்கள்
நீங்கள் செய்வதால்.
1087
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
நீங்கள் உணர்ச்சியால் எரிகிறீர்களா?
உங்கள் குழந்தைக்கு 9 வயது!
1088
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
சரி, அது போதும்.
1089
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
மிஸ்டர்.
1090
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
நீங்கள் அப்பாவைப் போல ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?
1091
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
நீங்கள் நன்றாக போராட வேண்டும்.
1092
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
இவரைப் போன்ற கெட்ட மனிதர்களை துப்பாக்கியால் சுடுகிறீர்களா?
1093
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
சரி.
1094
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
ஆடை அவிழ்ப்பு.
1095
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
என்ன?
1096
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
அதாவது, உங்கள் ஸ்லீவைச் சுருட்டிக்கொள்ளுங்கள்.
1097
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
இந்த கையை பார்...
1098
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
தேவை இல்லை.
1099
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
மோசமாக தெரிகிறது...
1100
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
இந்தக் கைகளால் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
1101
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
உங்கள் சம்பளம் குறைவு
ஆனால் நீங்கள் காயப்படுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.
1102
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
திருமணம் செய்து கொண்டால் தென்னாட்டில் வாழ்வீர்களா?
1103
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
உங்களிடம் அதிகம் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் அதை கவனிக்காமல் விடுகிறேன்.
1104
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
ஒரு பெண் வேண்டும்.
1105
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
அதை ஏன் என்னிடம் முன்பே சொல்லவில்லை?
1106
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
என் கடவுளே...
1107
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது!
1108
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
என்னை மன்னிக்கவும்.
1109
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?
1110
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
நிச்சயமாக, நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
1111
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
வா...
1112
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
படுக்கைக்கு செல்!
1113
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
அவர்கள் என் குடும்பம் போல் இருந்தார்கள்.
1114
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
நாங்கள் காத்திருப்பில் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னால்...
1115
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
அவர் மிகவும் கூல் என்று நினைக்கிறார்...
1116
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"பார்க் மியுங்-ஹோ"
1117
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
நல்ல வேலை.
1118
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
உங்கள் பங்களிப்புக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் வெகுமதி அளிப்பேன்.
1119
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
இந்த பணியை முடித்தவுடன்,
நல்ல சுதந்திரத்தை அடைவோம்.
1120
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
உன் மரணம் வரை போராடு.
1121
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
எங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது.
1122
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
இது பூங்காவின் உடலில் இருந்து வந்தது.
1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
3 நாள் அமைச்சர்கள் பேச்சு வார்த்தைக்குப் பிறகு,
வடக்கு தூதுக்குழு திரும்புகிறது...
1124
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
நீ என்னை பீதியடைய செய்துவிட்டாய்.
1125
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
உனக்கு தூக்கம் வந்ததா?
1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
உங்களிடம் 1 சூட் மட்டும் உள்ளதா?
1127
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
இங்கே வெளியே வா!
1128
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
பார்க்கின் போன் மீட்கப்பட்டது, அதற்கு வருவோம்.
1129
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
நன்றாக இருக்கிறது, நான் அந்த ஜாக்கெட்டை விரும்பினேன்.
1130
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
கொஞ்சம் காலை உணவு சாப்பிடுங்கள்.
1131
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
நேரமில்லை, போக வேண்டும்.
1132
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
பின்னர் அதை வெளியே எறியுங்கள்!
1133
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
அடடா...
1134
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
சரி, கொஞ்சம் சாப்பிடலாம்.
1135
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- நாங்கள் வேகமாக சாப்பிடுவோம்.
- நீங்கள் அவருக்கு ஆடை அணிந்தீர்களா?
1136
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.
- கொடு!
1137
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
சீசன் இல்லாத உணவு என்ன?
1138
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
இது சாதாரணமாகத் தெரியவில்லை.
1139
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
இது வட கொரிய பாணி.
1140
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
வட கொரியா? அவர் காரணமா?
1141
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
அவருக்கு பசி இல்லாதது போல் இருந்தது.
1142
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
ஒரு முறை முயற்சி செய்.
1143
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- போ.
- நன்றாக இருக்கிறது.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- வா, சாப்பிடு.
- நான் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
1145
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
நான் ஆன்லைனில் செய்முறையைப் பார்த்தேன்
மற்றும் அதை நானே செய்தேன்.
1146
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- அது உண்மையா?
- உனக்கு பிடிக்குமா?
1147
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
அது பெரிய விஷயம்.
1148
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
அப்படியா? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
1149
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- நிறைய வேண்டும்.
- நீ பொய்யன்.
1150
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
அத்தை, அம்மா செய்தாள்.
1151
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
ஏய்!
1152
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- என் குழந்தை!
- இங்கே வா தேன்.
1153
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?
1154
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- அவர் மீது உட்கார வேண்டாம்!
- நான் பிறகு சாப்பிடுவேன்.
1155
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
அவர் அசௌகரியமாக இருக்கிறார், உங்கள் இருக்கையில் உட்காருங்கள்.
1156
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- அப்பா?
- ஆம், குழந்தை?
1157
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
எனது ஐபோன் எங்கே?
1158
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- நான் வாங்குகிறேன்.
- எப்பொழுது?
1159
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- எப்பொழுது? நாளையா?
- சரி, ஒப்பந்தம்.
1160
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- அவளுடைய நம்பிக்கையை உயர்த்தாதே!
- ஏன் கூடாது?
1161
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
இதற்கு அதிக செலவு இல்லை, நான் அதை வாங்குவேன்.
1162
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- இல்லை, அவளுக்கு அது தேவையில்லை.
- தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
1163
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"தலைமை பியோ, உங்கள் ஃபோன் பிழையானது."
1164
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
பரவாயில்லையா?
1165
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
முடிக்கவும், நான் காரை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன்.
1166
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
ஏன்? இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.
1167
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
நீங்கள் முடிக்கவில்லை.
1168
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
சாப்பாட்டை முடிக்கவும்.
1169
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
பரவாயில்லை, தயவுசெய்து.
1170
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.
1171
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
பொறு பொறு!
1172
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
காத்திரு!
1173
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
Det. லிம்?
1174
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
நான் உங்களுடன் முறைசாரா இருக்க முடியுமா?
1175
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
நீங்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறீர்கள்.
1176
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
அப்படியா?
1177
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
காயங்களுடன் திரும்பி வர,
1178
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
நீ எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டாய் என்று எனக்கு தெரியும்.
1179
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
தயவுசெய்து என் கணவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1180
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
அவர் பிடிவாதமானவர், அதனால் என் நச்சரிப்பு வேலை செய்யாது.
1181
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
அவருக்குப் பதிலாக கடினமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.
1182
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
நீங்கள் இன்னும் தனிமையில் இருக்கிறீர்கள், அதனால் நீங்கள் அதைப் பெறாமல் இருக்கலாம்...
1183
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
அக்கா, நீங்கள் மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்!
1184
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
உங்கள் கணவர் முக்கியமானவர்
ஆனால் வேறொருவருடையதல்லவா?
1185
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
யாருடைய?
1186
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1187
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
எப்படியிருந்தாலும், அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1188
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
அவர் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம், ஆனால் நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவர்தான்.
1189
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
எனக்கு புரிகிறது.
1190
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
இது 'சூப்பர் நோட்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தட்டுகள் போலி பணத்தை அச்சிடலாம்,
1191
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
மற்றும் சா அதன் மீது முப்படைகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்.
1192
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- இடம் சந்திக்கவா?
- DS ரிசார்ட்.
1193
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
சாவின் இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்தீர்களா?
1194
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
இதுவரை இல்லை.
1195
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
- பூங்காவின் தொலைபேசி...
- சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1196
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- நான் இல்லை.
- உடனே சொல்லு!
1197
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
என்னை அடிப்பதா?
1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு தெரியாது!
1199
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
அப்படியே செய்தாலும் சொல்லமாட்டேன் அயோக்கியன்.
1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
நீங்கள் உங்கள் துணைக்கு ஒரு பிழையை விதைத்தீர்கள்.
1201
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
என் கிராம்ப்ஸ் எப்போதும் சொன்னதில் ஆச்சரியமில்லை.
1202
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"அனைத்து வட கொரியர்களும் கமிகள்."
1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
அப்போதும் உங்களை நம்ப முடியவில்லை.
1204
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
3வது தலைமுறை சர்வாதிகாரம்
உண்மையில் குழப்பமான விஷயங்களை.
1205
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
மக்களை பட்டினியால் இறக்கிறார்கள்.
1206
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
பணக்காரர்கள் மேலும் பணக்காரர்களாகிறார்கள், ஏழைகள் மேலும் ஏழைகளாகிறார்கள்.
1207
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
தென்னாட்டின் கடன் என்ன தெரியுமா?
1208
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.
1209
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
கடன் பெறும் திறன் கூட ஒரு திறமை.
1210
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
பல மக்கள் பட்டினி கிடப்பதை விட சிறந்தது.
1211
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
குறைந்த பட்சம் நாம் அனைவரும் சமமாக ஏழைகள்.
1212
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
என்ன ஒரு சுமை.
1213
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
உங்கள் தலைவர் இது நியாயமா
தலைக்கு மேல் பணத்தை எரிக்கிறதா?
1214
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
குடியரசை அவமதிக்காதே!
1215
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
ஆனால் நான் செய்தேன், அதனால் என்ன, நீங்கள் என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?
1216
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
சரி, சரி.
1217
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
உங்களுக்கு எளிதாக்க நான் இங்கே நிறுத்துகிறேன்.
1218
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
1219
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
சூப்பர்நோட் தட்டுகளுக்காக நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
1220
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உங்கள் தோழர்களை பழிவாங்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
1221
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
உங்கள் பற்கள் வழியாக எப்படி பொய் சொல்ல முடியும்?
1222
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
உன் பொய்யை நம்பினேன்.
1223
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
நான் கிட்டத்தட்ட உனக்கு உதவினேன், ஆசாமி.
1224
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
நான் ஒருபோதும் பொய் சொன்னதில்லை.
1225
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
மறந்துவிடு.
1226
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- தயவு செய்து உதவவும்.
- நான் எப்படி உன்னை நம்புவது?
1227
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
சாவைப் பிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், நான் தட்டுகளைத் தருகிறேன்.
1228
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
1229
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
இது நிறைய என்று எனக்குத் தெரியும்,
1230
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
1231
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தோழரே.
1232
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
நாம் காத்திருக்க வேண்டும், ஆதரவு வரும்.
1233
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
1234
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
நாங்கள் இருவரும் ஒரு முழு படைப்பிரிவையும் எதிர்கொள்ள முடியாது.
1235
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
நாங்கள் இல்லை, நான் தனியாக செல்கிறேன்.
1236
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
என்ன?
1237
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
அவர்கள் போர்களில் ஈடுபட்ட முன்னாள் சிறப்புப் படைகள்.
1238
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
அவர்கள் உங்கள் முதுகெலும்பில்லாத யூனிஸ் போல இல்லை.
1239
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
நீங்கள் வாழ விரும்பினால், இங்கேயே இருங்கள்.
1240
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
$100k இல்லை.
1241
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
அது என்ன?
1242
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
Yon-Ah ஐ ஐபோன் வாங்கவும்.
1243
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
யாங்கி பொருட்கள் குழந்தைகளுக்கு நல்லதல்ல,
1244
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
ஆனால் குறைந்தபட்சம் சில வகுப்பினருடன் வாழ்க.
1245
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1246
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
அனைத்திற்கும் நன்றி.
1247
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
எனவே தட்டுகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன,
ஒப்பந்தத்திற்கு வருவோம்.
1248
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
1249
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
தொழில்நுட்பம் என்னுடையது,
அச்சிடுதல் மற்றும் விநியோகம் போன்றவை.
1250
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
அதனால்தான் தட்டுகள் அதிக விலைக்கு விற்கப்படுகின்றன.
1251
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
பாதி வழியில் சந்திப்போம், $5 மில்லியன்.
1252
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
ஏதாவது கோக் கிடைத்ததா? எனக்கு ஒரு கேன் கொடுங்கள்.
1253
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
கூட்டாளர்கள் 10 மீட்டருக்கு மேல் இருக்கக்கூடாது.
1254
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
விதி எண் 3, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
1255
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
கூட்டு விவரம் முடிக்கப்படவில்லை.
1256
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
கீழே?
1257
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?
1258
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
வீடியோவுடன் அழைப்பை மேற்கொள்ளவும்.
1259
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, அது எனது எண்.
1260
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
நீ என்ன செய்வாய்?
1261
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.
1262
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
பதிலளி.
1263
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
அது நன்றாக இருக்கிறது.
1264
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
எப்போதெல்லாம் இதை தவறவிட்டேன்
வெளிநாட்டில் இருந்து தாயகம் திரும்பினேன்.
1265
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
என் மக்கள் சுவைக்க வேண்டும்
முதலாளித்துவத்தின் இனிமை.
1266
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$10 மில்லியன் போதுமானதாக இல்லை.
1267
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
20 மில்லியன் டாலர்களை உருவாக்குங்கள்.
1268
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
என்ன?
1269
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
இல்லை? பின்னர் $30 மில்லியன்.
1270
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
நீங்கள் தயங்கும்போது கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.
1271
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$40 மில்லியன்.
1272
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
இது ஒரு வழிப்பறிக் கொள்ளை!
1273
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
நான் உன்னிடம் பேசாதே என்று சொன்னேன்.
1274
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
நான் இங்கு ஒப்பந்தம் செய்ய வரவில்லை.
1275
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
நான் 10 மில்லியன் டாலர்களை மாற்றுகிறேன்
நாங்கள் முதலில் ஒப்புக்கொண்டபடி ...
1276
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
தேவை இல்லை.
1277
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
நான் என் சொந்த பணத்தை அச்சிடுவேன்.
1278
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
தட்டுகளைப் பிடிக்கவும்.
1279
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
நீ என்ன செய்வாய்? ஏய்! ஏய்!
1280
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
நீங்கள் உண்மையிலேயே வந்தீர்கள்.
1281
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
உங்களை உயிருடன் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
1282
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
நாம் சந்திக்கும் போதெல்லாம் பொருட்களை உடைக்க வேண்டுமா?
1283
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
நேரம் ஆகிவிட்டது, போகலாம்.
1284
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
ஒளிந்துகொள்!
1285
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
என்ன கொடுமை அது?
1286
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
நீங்கள் நலமா?
1287
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
அப்படியென்றால் அந்த ஆசாமியின் சா?
1288
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
அது சரி.
1289
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
கப்பலில் சந்திப்போம்.
1290
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
அது இதயத்தை இழந்தது,
1291
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
நீங்கள் முதலுதவியுடன் வாழ்வீர்கள்.
1292
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
டோங்-ஹூன்!
1293
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
Det. காங்.
1294
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
பரவாயில்லை நீ வாழ்வாய்.
1295
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
அதிகாரி கீழே, செக்டர் சி பார்க்கிங்!
1296
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பு!
1297
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
ஒரு போலீஸ்காரராக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.
1298
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
நான் சாகமாட்டேன், தயவு செய்து அவன் பின்னால் போ.
1299
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
போய் சா பிடி.
1300
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
அதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.
1301
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
அவரைக் கவனியுங்கள்.
1302
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
ஆமாம் ஐயா.
1303
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
டோங்-ஹூன்!
1304
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
1305
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
வழி 2330, சாங்டோ செல்லும், வெளியேறும் கார் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
1306
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
அருகிலுள்ள ஏதேனும் அலகுகள் உள்ளதா?
1307
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
இது D-1, நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம், முடிந்துவிட்டது.
1308
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
காங், அடப்பாவி!
1309
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
உடனடியாக நிலையத்திற்குத் திரும்பு.
1310
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
லிம் அங்கு செல்ல முடியாது என்று நான் சொன்னேன்
மீண்டும் மீண்டும்!
1311
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
சரியாக என்ன காரணம்?
1312
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
ஏனென்றால் நமது கூட்டு விவரம் அம்பலமாகுமா?
1313
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
அல்லது அவர்களுக்கு சூப்பர் நோட்டை இழக்கலாமா?
1314
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
அது நம் கையில் இல்லை.
1315
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
விவரம் முடிந்தது!
1316
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
இன்டெல்லுக்காக அவருடைய இரத்தத்தை உறிஞ்சச் சொன்னீர்கள்.
1317
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
உங்களால் நிற்க முடியவில்லை
உடைகள் நம் முழுவதும் ஓடுகின்றன.
1318
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
ஜின்-டே, உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
1319
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
அது அங்கே ஆபத்தானது. அந்த உடைகள்...
1320
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
நான் முகவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
1321
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
அவர்களைப் பற்றி யார் கேவலப்படுத்துகிறார்கள்!
1322
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
Det. காங், இங்கே சூட்.
1323
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
இப்போதைக்கு, எங்களுக்கு அதிகார வரம்பு உள்ளது.
1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்தி அவரைத் திருப்புங்கள்.
1325
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
நான் ஏன் வேண்டும்?! உன்னையும் பார்த்தாய்!
1326
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
பட்டப்பகலில் ஒரு காவலரை சுட்டுக் கொன்றான்!
1327
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
தெற்கிலும் வடக்கிலும் யாருக்கு அக்கறை?!
1328
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
சரி, சரி.
1329
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
கவனமாகக் கேள், தே. காங்.
1330
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
நாங்கள் அவசர நிலையில் இருக்கிறோம்.
1331
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
சா கைது செய்ய வேண்டும்
மற்றும் எந்த விலையிலும் தட்டுகளைப் பாதுகாக்கவும்.
1332
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
லிம் கொல்லப்படுவதை நீங்கள் தடுக்க வேண்டும்.
1333
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
தேவைப்பட்டால், நீங்கள் லிம்மை அகற்றலாம்.
1334
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
அட கடவுளே!
1335
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், தட்டுகள் என்னுடையது.
1336
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
அதாவது, என் நாடு.
1337
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
நான் என் கடமையைச் செய்து, மரியாதைக்குரிய காவலராக மாறட்டும்.
1338
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
அவர்களை அழைத்துச்செல்.
1339
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
மேலும் ஒரு விஷயம்.
1340
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
எங்களுக்கு சா கிடைத்ததும், நீங்கள் அவரைக் கொல்வீர்களா?
1341
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
உங்கள் நிலைமை எனக்கு புரிகிறது,
1342
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
ஆனால் பழிவாங்குவது எங்கள் வேலை விவரத்தில் இல்லை.
1343
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
அவரை கைது செய்து தண்டிக்க வேண்டும்.
1344
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
வேறொன்றுமில்லை, புரிந்ததா?
1345
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
எனக்கு புரிகிறது.
1346
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
அரை மனதுடன் பதில் சொல்லாதீர்கள்.
1347
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
புரியும் என்றேன்.
1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
அதுதான் போலீஸ்காரனாக இருப்பது.
1349
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
அங்கே, அவன் தான்!
1350
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
வேகத்தை குறை.
1351
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
சக்கரத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1352
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
என்ன?
1353
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
நெருங்க.
1354
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
ஏய், Cheol-Ryung!
1355
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
1356
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
ஏன் செய்தாய்?
1357
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
Cheol-Ryung.
1358
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
நான் மடிக்கணினியாக இருக்க விரும்பவில்லை
1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
அழுகும் அரச தலைவர்களுக்கு
நம் மக்களின் பெயரில்.
1360
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
நம் மக்களின் கவுரவத்தை கெடுக்காதீர்கள்.
1361
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
நீங்கள் இங்கே இருப்பதற்காக அவர்களின் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்
உங்கள் பழிவாங்கலுக்கு.
1362
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
கடவுளே!
1363
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
தொடருங்கள்.
1364
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
அதை செய்யாதே!
1365
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?!
1366
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
உங்களால் முடியாது, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!
1367
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
என்னை விட்டு போ!
1368
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
என்னை சுடப் போகிறாயா?
1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
எனக்கு பதில் சொல்லு, செய்வீர்களா?
1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
நீ சத்தியம் செய்தாய், முட்டாள்.
1371
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
அவனைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று சொன்னாய்!
1372
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
சா கி-சங்!
1373
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
என் மனைவியைக் கொன்றான்.
1374
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
இது அவளுடைய உடைமைகளில் இருந்தது.
1375
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
1376
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
ஃபக்'.
1377
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
குதிரைப்படை வருவதற்கு முன்,
1378
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
இதை எடுத்துக்கொள்.
1379
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
இது சாவுடன் ஆற்றில் விழுந்தது.
1380
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
நீ வாழ்வதற்கு அது ஒன்றே வழி.
1381
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
நான் இறந்தாலும் பரவாயில்லை.
1382
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
நீங்கள் வேண்டும்.
1383
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
வலுவாக வாழ வேண்டும்!
1384
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
பரலோகத்தில் இருக்கும் உங்கள் மனைவியும் அதை விரும்புவாள்.
1385
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
சா குதித்து இறந்தார்.
1386
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
அவர் உயிர் பிழைத்தாலும், நான் அவரை கைது செய்வேன், எனவே செல்லுங்கள்.
1387
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
நீ என்னை நம்புகிறாயா?
1388
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
போ, போ!
1389
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
இப்போதே போ!
1390
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
நல்ல வேலை.
1391
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
நீங்கள் குடியரசின் பெருமை.
1392
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
சாவின் உடலை நாங்கள் மீட்கவில்லை.
1393
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்...
1394
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"குடியரசுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தல்
சமாளித்து விட்டது, உடனே திரும்பவும்"
1395
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
அதுதான் தலைவரின் கடைசி உத்தரவு.
1396
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
சாவை மறந்துவிடு.
1397
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
இது கூட்டு விவரத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது.
1398
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
உங்கள் தொலைபேசியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
1399
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
அப்பா, போன் பண்ணுங்க!
1400
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
பிஸியாக இருப்பது போல் நடிக்காதே!
1401
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
அப்பா வீட்டுக்குப் போகிறார்.
1402
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- குழந்தை, யாருடைய மகள்?
- அப்பா...
1403
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
அப்பா'.
1404
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- இது ஒரு...
- அப்பா...
1405
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
நீ அழுகிறாயா, குழந்தை?
1406
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
இங்கே பாருங்கள்.
1407
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
நான் இழந்த ஒன்று இருக்கிறது.
1408
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
என்னிடம் இனி அது இல்லை, இது ஏற்கனவே உள்ளது...
1409
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
உன்னிடம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
1410
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
உங்களுக்கு 2 மணிநேரம் கிடைத்தது.
1411
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
இன்சியான் பையர் மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்கு தட்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்.
1412
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
அப்போது உங்கள் குடும்பம் வாழ்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
போலீஸ் ஆதரவு கிடைத்தால்
அந்த வாக்குறுதியை மீறுவேன்.
1414
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
உன் குடும்பத்தை துண்டு துண்டாக்குவேன்.
1415
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
தயவுசெய்து என் குழந்தையை விடுங்கள்.
1416
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- யோன்-ஆ!
- அம்மா!
1417
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
Cheol-Ryung!
1418
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
சா கி-சங்...
1419
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
என் மனைவியையும் யோன்-ஆவையும் அழைத்துச் சென்றேன்.
1420
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
அவர் தட்டுகளை 9 ஆக விரும்புகிறார்
இன்சியான் பையர் மின் உற்பத்தி நிலையத்தில்.
1421
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
அல்லது இருவரையும் கொன்று விடுவார்கள்.
1422
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
Cheol-Ryung, தயவுசெய்து உதவவும்.
1423
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
தயவு செய்து அவர்கள் யோன்-ஆவைக் கொல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்.
1424
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
எங்களை விடு.
1425
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
தோழர்.
1426
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
சா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
1427
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
நான் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.
1428
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
நான் விவரம் சொல்லி முடித்தேன்!
1429
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
நீங்கள் இன்னும் பழிவாங்கும் எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?
1430
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
உங்கள் ஆர்டரை தனிப்பட்ட பழிவாங்கலில் இருந்து பிரிக்கவும்!
1431
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
அவர் எனது தென் கொரிய கூட்டாளியின் குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றார்.
1432
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
அவர்களை இருக்க விடுங்கள்.
1433
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
நான் வேறு யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை.
1434
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
நானும் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
1435
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
என்னை மன்னிக்கவும்.
1436
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
நான் பிறகு திரும்புவேன்.
1437
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
அம்மா...
1438
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
ஆம் அன்பே?
1439
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
கெட்ட மனிதர்கள் போய்விட்டார்களா?
1440
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
ஆம், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1441
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
ஆனால் கண்களை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.
1442
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
இன்னும் கொஞ்சம் அப்பாவுக்காக காத்திருப்போம்.
1443
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
சரி,
1444
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
இலக்கு வந்துவிட்டது.
1445
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
யோன்-ஆ'?
1446
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
இயோன்-ஆ!
1447
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
செல்லம்!
1448
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
அப்பா!
1449
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
அன்பே, இங்கே!
1450
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- அப்பா!
- இங்கே இருந்த!
1451
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
அன்பே, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
1452
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- யோன்-ஆ!
- இங்கே!
1453
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
அன்பே!
1454
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- அன்பே!
- அப்பா!
1455
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- அன்பே!
- அப்பா!
1456
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
தேன்...
1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
தட்டுகள் எங்கே?
1458
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
முதலில் அந்த பெண் போகட்டும்.
1459
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
பின்னர் நான் அவர்களை ஒப்படைக்கிறேன்.
1460
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
ஒன்றாக இறக்க வேண்டுமா?
1461
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.
1462
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
தேன்...
1463
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
உங்களிடம் அவை இல்லை.
1464
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
இல்லை, என்னிடம் அவை இல்லை, அடப்பாவி!
1465
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
என்னிடம் அவை இல்லை!
1466
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
மறைவதை நிறுத்திவிட்டு வெளியே வா!
1467
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
வெளியே வா!
1468
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
இயோன்-ஆ, பரவாயில்லை.
1469
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
இல்லை, இல்லை, மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
1470
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
மன்னிக்கவும் தோழர்.
1471
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. சா, இதெல்லாம் என் தப்பு.
1472
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
என் குடும்பம் இதற்கு தகுதியற்றது.
1473
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
அவர்கள் போய் என்னைக் கொல்லட்டும்!
1474
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
மன்னிக்கவும், அவர்களை விடுங்கள், மாறாக என்னைக் கொல்லுங்கள்!
1475
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!
1476
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
இயோன்-ஆ, அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
1477
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போவோம்.
1478
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
சுடவும்.
1479
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
தோழரே, நலமா?
1480
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
அது நீங்களா, சியோல் ரியோங்??
1481
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும்.
1482
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
நன்றி.
1483
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
நகரவும், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1484
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
அம்மாவை...
1485
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
தென்னகத்தார் போகட்டும்
நான் உங்களுக்கு தட்டுகளைத் தருகிறேன்.
1486
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
ஏய், சியோல் ரியோங்...
1487
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
உங்கள் நாட்டுக்கு துரோகம் செய்தீர்களா
இந்த மக்களை காப்பாற்றவா?
1488
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
ஆனாலும்...
1489
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
நான் எப்படி உன்னை நம்புவது?
1490
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
கொக்கு, மேல் தளம்.
1491
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
கேப்டன்.
1492
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
முன் பகுதி காணவில்லை.
1493
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
Cheol-Ryung.
1494
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
நாங்கள் 2 தட்டுகள் குறைவாக உள்ளோம்.
1495
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
நான் சொன்னது போல், அவர்கள் முதலில் வெளியேறுகிறார்கள்.
1496
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
மடிக்கணினிக்கு மோசமானதல்ல.
1497
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
சரி, நிச்சயமாக.
1498
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
அவர்களை போகவிடு.
1499
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
உங்கள் குடும்பத்தை அழைத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு வாருங்கள் தோழர்.
1500
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
புரிகிறது, சியோல் ரியோங்.
1501
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
சரி சரி.
1502
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
பற்றி என்ன...
1503
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
நீ?
1504
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
கவலைப்படாதே.
1505
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
ஹியுங் (ஹியுங்: மூத்த சகோதரர்).
1506
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
என்னை மன்னிக்கவும்.
1507
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
நான் உன்னை இந்த குழப்பத்தில் சிக்க வைத்தேன்.
1508
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
நீங்கள் நகர வேண்டும்.
1509
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
சரி, நன்றி, மிக்க நன்றி.
1510
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
வாங்கிக்கிறேன்!
1511
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
Cheol-Ryung, இரத்தம் சிந்த வேண்டிய அவசியமில்லை.
1512
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
வடக்கே திரும்பினால்,
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கிச் சூடு அணியைப் பெறுவீர்கள்.
1513
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
எங்களுடன் சேர்.
1514
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
அங்கே ஒரு படகு நிற்கிறது.
1515
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
கேப்டன்!
1516
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
சரி, நான் வருகிறேன்.
1517
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
நாம் ஏன் நகரவில்லை?
1518
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
தேன்.
1519
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்பது உனக்கு தெரியும்
எல்லாவற்றையும் விட இரண்டு அதிகம், இல்லையா?
1520
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
ஆனாலும்...
1521
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
நான் ஒரு டிடெக்டிவ், ஒரு தென் கொரிய போலீஸ்.
1522
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
அதனால்?
1523
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
சியோல்-ரியுங் தனியாக இருக்கிறார்...
1524
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
அடிக்காதே.
1525
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
போ! வாங்கிக்கிறேன்!
1526
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று, சியோல்-ரியுங்கை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
1527
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா?
1528
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
நீங்கள் தனியாக செல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?
தலைவரை தொடர்பு கொள்வீர்களா?
1529
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
ஆமாம் கண்டிப்பாக.
1530
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
உனக்கு காயம் ஏற்பட்டால் கொன்று விடுவேன்.
1531
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
அங்கு பார்.
1532
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
Cheol-Ryung!
1533
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
இதை எடு.
1534
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
நலமா?
1535
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
வெறும் டேண்டி.
1536
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
தாமதத்திற்கு மனிக்கவும்.
1537
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இல்லை?
1538
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க? அதே ஒப்பந்தம்.
1539
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
நீங்கள் கதறி அழுது உதவி கேட்டீர்கள்.
1540
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
ஆமாம், நான் ஒரு நாய்க்குட்டி போல அழுதேன், இல்லையா?
1541
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
இருந்தாலும் என்னைப் போல் யாரும் இல்லை.
1542
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
நன்றியுடன் இருங்கள்.
1543
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
சா அந்த வழியில் தப்பி ஓடுகிறார், அங்கே!
1544
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
நான் உண்மையில் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
1545
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
அவன் எங்கே சென்றான்? அவர் மிகவும் வேகமானவர்.
1546
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
நான் உன்னை முதலில் கொன்றிருக்க வேண்டும்!
1547
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
ஏய், ஆசாமி!
1548
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
இந்த தட்டுகள் என்ன தெரியுமா?
1549
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
இது குடியரசுக்கு எதிரான பழிவாங்கல்
தன் மக்களை கைவிட்டதற்காக,
1550
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
மற்றும் அது ஒரு வெகுமதி
1551
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
என் இரத்தம் மற்றும் வியர்வைக்காக!
1552
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
என் உன்னத திட்டத்தை உன்னால் அழிக்க முடியாது!
1553
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
Cheol-Ryung.
1554
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
போகலாம்...
1555
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
நிறுத்து!
1556
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
Cheol-Ryung, என்னைப் பார்.
1557
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
1558
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
சா...
1559
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
அட கடவுளே!
1560
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
நீங்கள் பிட்ச்களின் மகன்கள்.
1561
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
1562
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
சிறை முகாமுக்குச் செல்ல நீங்கள் மிகவும் ஆசைப்படுகிறீர்களா?
1563
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
இதற்காக என் நாடு வெட்கப்பட வேண்டும்.
1564
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
உங்கள் நாட்டினால் மதிக்கப்படும் காவலராக இருங்கள்.
1565
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
நாங்கள் போதுமான சம்பளம் வாங்குவது போல் இல்லை
எங்கள் சேவைகளுக்கு.
1566
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம், காயமடைகிறோம், கிட்டத்தட்ட இறக்கிறோம்.
1567
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
மேலும் அவர்கள் எங்களுக்கு விருது வழங்குவது போல் இல்லை.
1568
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
நீங்கள் ஏன் போலீஸ் ஆனீர்கள்?
1569
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
இது இப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
1570
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
துப்பாக்கிகளை சுடும் போது நான் அழகாக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.
1571
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
கெட்டவர்களை பிடிப்பது, அவர்களின் உரிமைகளைப் படிப்பது,
1572
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
அவர்களை கட்டிப்பிடித்து, உற்சாகப்படுத்தினார்
திரைப்படங்களில் இருப்பது போல் ஒரு கூட்டம்.
1573
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
உன்னை பற்றி என்ன?
1574
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
எல்லோரும் பட்டினியில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,
எனவே குற்றவாளிகள் இல்லை, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
1575
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
காத்திருங்கள், துப்பறியும் நபர்களுக்கு இது ஒரு சொர்க்கம்.
1576
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
என்னை உன்னுடன் கொண்டு செல்,
நான் வடக்கிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
1577
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.
1578
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
உங்கள் வாய் உங்களை கைது செய்யும்.
1579
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
எப்படியிருந்தாலும், நான் அப்படித்தான் ஆரம்பித்தேன்.
1580
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
கெட்டவர்களை பிடிக்கவும், நல்லவர்களை காப்பாற்றவும். நீங்கள்?
1581
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
நானும் ஆரம்பத்தில்.
1582
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
ஓ மனிதனே, ஓ மனிதனே. நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன்.
1583
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
அவர்களுக்கு போதுமான நேரம் எடுத்தது.
1584
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
ஒரு தலைவரின் பாஸ்டர்ட்.
1585
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 வருடம் கழித்து, பியாங்யாங்"
1586
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
பியோங்யாங்?
1587
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
ஆம்.
1588
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
எந்த வழக்கில்?
1589
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
பியாங்யாங்கின் முதல் தொடர் கொலையாளி.
1590
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
சந்தேக நபர் தென் கொரியர்.
அவர் வடக்கே சென்றார்.
1591
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
ஆனா, இது ஒரு ரகசிய ஆப்.
1592
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
உங்கள் இணை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
1593
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
ஆமா?
1594
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
ஹியுங்! (சகோதரன்).
1595
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
நீங்கள் எப்போதும் போல் இன்னும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
1596
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அதேபோல்.
1597
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
எங்கள் கூட்டு விவரத்தின் விதி #1.
1598
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
தென்னரசு ஆயுதம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது
வழக்கு முடியும் வரை.
1599
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
சரி, சரி.
1600
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
இந்த வழியில் செல்வோம்.
1601
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
என் மைத்துனி துடித்துப் போனாள்
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று அவளிடம் சொன்னதும்...
205062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese