Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,165 --> 00:00:14,173
" Πλευρικός Άνεμος "
2
00:01:24,693 --> 00:01:28,538
"Οι σατανικοί άνθρωποι ζουν
μετά το θάνατό τους;
3
00:01:28,899 --> 00:01:31,508
Οι καλοί είναι θαμμένοι
με τα κόκαλά τους... "
4
00:01:32,235 --> 00:01:36,113
Έτσι ήταν με τους πιστολέρο,
περιφερόμενοι ανήσυχοι αιχμαλωτισμένοι
5
00:01:36,438 --> 00:01:39,783
στους βίαιους πλευρικούς ανέμους
της αναπτυσσόμενης Δύσης,
6
00:01:40,076 --> 00:01:42,553
των οποίων η επιβίωση εξαρτάται από το
εξάσφαιρο και την ταχύτητα του χεριού.
7
00:01:42,946 --> 00:01:44,988
"Άνδρες που, με την
τόλμη και βία
8
00:01:45,381 --> 00:01:52,896
κατέστρεψαν περισσότερο
τον εαυτό τους... "
9
00:02:01,764 --> 00:02:05,909
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΓΙΟΥΤΑ 1881
10
00:03:04,194 --> 00:03:05,769
Τι προσπαθείς να κάνεις;
11
00:03:06,061 --> 00:03:06,970
Τι νομίζεις;
12
00:03:07,196 --> 00:03:08,597
Κανένας στρατιώτης δεν
θα μας σταματήσει...
13
00:03:08,598 --> 00:03:10,974
να φύγουμε από
την περιοχή.
14
00:03:11,301 --> 00:03:13,811
Κανένας στρατιώτης
δεν μας είδε.
15
00:03:14,103 --> 00:03:17,581
Ένας πυροβολισμός θα φέρει
ολόκληρη τη διμοιρία.
16
00:03:17,974 --> 00:03:20,850
Για φαντάσου,
η δειλή συζήτηση...
17
00:03:21,177 --> 00:03:24,055
προέρχεται από έναν άντρα
σαν εσένα, Ρίνγκο
18
00:03:24,280 --> 00:03:25,589
που σκότωσες τόσους στρατιώτες.
19
00:03:25,982 --> 00:03:28,358
Σκότωσε μόνο έναν, είπαν.
20
00:03:29,051 --> 00:03:30,627
Θα σας αρπάξω.
21
00:03:31,021 --> 00:03:33,829
Δεν θα πυροβολήσετε κανέναν,
εκτός αν σας το πω.
22
00:03:34,289 --> 00:03:38,567
Οι πιθανότητες να μας βρουν
στους θάμνους είναι 1 στις 100.
23
00:03:38,795 --> 00:03:40,237
Θα μείνουμε εδώ
μέχρι το σκοτάδι.
24
00:03:40,497 --> 00:03:42,105
Θα περιμένουμε να μας πιάσουν;
25
00:03:42,398 --> 00:03:43,340
Δεν είναι καλό.
26
00:03:43,566 --> 00:03:44,908
Θα το κάνετε με
τον τρόπο μου...
27
00:03:45,167 --> 00:03:47,768
Εσείς ήρθατε μαζί μου.
28
00:03:47,769 --> 00:03:49,269
Δεν σας ακολούθησα.
29
00:03:49,270 --> 00:03:51,114
Αν ο στρατός δεν
ήταν στα ίχνη μας...
30
00:03:53,552 --> 00:03:55,217
Τότε πηγαίνετε.
31
00:03:57,797 --> 00:03:59,305
Θα φύγουμε τώρα.
32
00:04:00,316 --> 00:04:02,517
Θα σε κανονίσω, Ρίνγκο.
33
00:04:02,518 --> 00:04:03,684
Γουέιντ, ανόητε!
34
00:04:03,685 --> 00:04:05,629
Είναι ο Ρίνγκο.
35
00:04:09,158 --> 00:04:10,324
Ναι, φυσικά.
36
00:04:10,325 --> 00:04:11,568
Απλά αστειευόμουν.
37
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Εγώ όχι.
38
00:04:13,097 --> 00:04:15,404
Ανεβείτε στα άλογά σας
και φύγετε.
39
00:04:16,232 --> 00:04:17,531
Μα εσύ ξέρεις το μονοπάτι.
40
00:04:17,532 --> 00:04:18,942
Κάντε ότι είπα!
41
00:04:51,434 --> 00:04:53,977
Είσαι τρελός, δεν έχεις
μυαλό στο κεφάλι,
42
00:04:54,270 --> 00:04:55,912
να τραβήξεις κατά
του Ρίνγκο.
43
00:04:56,139 --> 00:04:59,882
Ο γρηγορότερος στη χώρα.
Σκοτώνει για πλάκα!
44
00:05:00,243 --> 00:05:01,885
Το είχα ξεχάσει!
45
00:05:02,545 --> 00:05:04,620
Το ξέχασες, ξεχνάς
τα πάντα!
46
00:05:12,189 --> 00:05:14,654
Πρέπει να είναι ο Ρίνγκο!
47
00:05:14,655 --> 00:05:15,798
Ναι, πάμε!
48
00:05:33,776 --> 00:05:34,684
Τι συνέβη, Λοχία;
49
00:05:34,977 --> 00:05:36,310
Ένας από τους στρατιώτες
μου τραυμάτισε έναν άνδρα.
50
00:05:36,311 --> 00:05:37,412
Ο Ρίνγκο;
51
00:05:37,413 --> 00:05:39,456
Όχι, Υπολοχαγέ.
Δεν ήταν ο αδερφός σου.
52
00:05:47,789 --> 00:05:49,623
Έφυγαν από τον Ρίνγκο
πριν από δύο ώρες.
53
00:05:49,624 --> 00:05:50,891
Θα τον ακολουθήσουμε;
54
00:05:50,892 --> 00:05:53,670
Όχι, είναι ήδη αργά.
Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
55
00:05:53,997 --> 00:05:55,696
Εξάλλου, χρειάζεται...
56
00:05:55,697 --> 00:05:58,007
ιατρική φροντίδα. Να τον
πάτε στο στρατόπεδο.
57
00:06:02,305 --> 00:06:05,382
ΟΧΥΡΟ ΚΕΝΤΑΛ
58
00:06:19,422 --> 00:06:21,123
Το μονοπάτι που
επιλέξατε να ταξιδέψετε...
59
00:06:21,124 --> 00:06:24,058
με τον Ρίνγκο, μπορεί να
σημαίνει μόνο ένα πράγμα:
60
00:06:24,059 --> 00:06:25,460
ότι είστε και εσείς παράνομοι.
61
00:06:25,461 --> 00:06:27,194
Όχι, Συνταγματάρχη.
Δεν κάναμε τίποτα...
62
00:06:27,195 --> 00:06:28,596
Απλά πήγαμε με τον Ρίνγκο.
63
00:06:28,597 --> 00:06:30,799
- Είσαι Aπάτσι, έτσι;
- Ναι, επέστρεφα...
64
00:06:30,800 --> 00:06:31,975
στον καταυλισμό των Απάτσι.
65
00:06:32,201 --> 00:06:33,810
Αυτός ήταν μαζί μου.
66
00:06:34,470 --> 00:06:35,677
Ήσουν με τον Ρίνγκο
όταν σκότωσε...
67
00:06:35,939 --> 00:06:37,071
τον Λοχαγό Μέρφι;
68
00:06:37,072 --> 00:06:39,206
Όχι, το μάθαμε μόνο
αργότερα.
69
00:06:39,207 --> 00:06:40,817
Ο νόμος δεν έχει
τίποτα εναντίον μας.
70
00:06:41,209 --> 00:06:42,952
Θα σας κρατήσω
για έρευνα.
71
00:06:44,313 --> 00:06:46,455
Αν μου πείτε οτιδήποτε
σημαντικό ίσως...
72
00:06:46,717 --> 00:06:48,258
Τα πράγματα γίνουν πιο
εύκολα για εσάς.
73
00:06:48,551 --> 00:06:50,827
- Που κατευθύνθηκε;
- Στο βορρά.
74
00:06:51,153 --> 00:06:53,130
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι...
75
00:06:53,389 --> 00:06:54,977
συζητούσε να διασχίσει
τον ποταμό Κολοράντο.
76
00:06:54,978 --> 00:06:55,626
Βάλτε τους
στη φυλακή.
77
00:06:55,820 --> 00:06:58,069
- Μα είπες ότι... - Αυτό που μου
είπατε δεν σημαίνει τίποτα.
78
00:06:58,128 --> 00:06:59,058
Πάρτε τους.
79
00:07:01,497 --> 00:07:04,274
Αν πάει στο Κολοράντο, θα
διασχίσει το Μπλακ Ροκ.
80
00:07:04,500 --> 00:07:08,103
Υπολοχαγέ Μπέικερ, εσύ
και ο Λοχίας Γκάουντι...
81
00:07:08,104 --> 00:07:11,214
πάρτε ένα απόσπασμα.
Θα φύγετε την αυγή.
82
00:07:11,440 --> 00:07:13,408
Θα πρέπει να είμαστε εκεί
την αυγή, Συνταγματάρχα.
83
00:07:13,409 --> 00:07:14,684
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
84
00:07:15,278 --> 00:07:16,486
Αυτή τη φορά, να
τον φέρετε πίσω.
85
00:07:17,245 --> 00:07:19,722
Να θυμάστε ότι σκότωσε
έναν αξιωματικό εν ψυχρώ.
86
00:07:20,483 --> 00:07:24,052
Εάν αντισταθεί, χρησιμοποιήστε
όλη την απαραίτητη δύναμη.
87
00:07:24,053 --> 00:07:26,187
Νόμιζα ότι ο Ρίνγκο πυροβόλησε
σε αυτοάμυνα, κύριε.
88
00:07:26,188 --> 00:07:27,130
Έμαθες λάθος.
89
00:07:27,356 --> 00:07:28,731
Ήμουν εκεί και
το είδα, κύριε.
90
00:07:28,990 --> 00:07:31,000
Ο Ρίνγκο τράβηξε πρώτος,
ήταν δολοφονία.
91
00:07:32,028 --> 00:07:34,336
Θα φύγω με το απόσπασμα
στις 3 π.μ.
92
00:07:40,269 --> 00:07:45,305
Ο Μέρφι υπηρέτησε μαζί του
χρόνια, ήταν καλοί φίλοι.
93
00:07:45,755 --> 00:07:50,019
Σχα, είναι δυνατόν να στείλετε
τον Υπλγο Μπέις αντί εμού;
94
00:07:51,891 --> 00:07:57,360
Μόνο εσείς οι δύο μπορείτε
να αναγνωρίσετε τον φυγά.
95
00:08:00,889 --> 00:08:01,530
Κύριε Μπέικερ...
96
00:08:03,526 --> 00:08:04,534
Θα καθίσεις;
97
00:08:07,597 --> 00:08:08,973
- Θες πούρο;
- Όχι, ευχαριστώ
98
00:08:11,614 --> 00:08:13,900
Πες μου, πώς εσύ
και ο αδερφός σου...
99
00:08:14,392 --> 00:08:15,033
ακολουθήσατε
διαφορετικά μονοπάτια;
100
00:08:15,531 --> 00:08:16,804
Είχα μια επιλογή, κύριε.
101
00:08:16,805 --> 00:08:18,147
Ο Τζον Μπέικερ όχι.
102
00:08:19,109 --> 00:08:21,217
Κανένας δεν αναγκάζεται να
γίνει παράνομος.
103
00:08:21,511 --> 00:08:23,178
Δεν είναι
παράνομος, κύριε.
104
00:08:23,179 --> 00:08:24,954
Ποτέ δεν έκλεψε
τίποτα στη ζωή του.
105
00:08:25,618 --> 00:08:28,458
Πιστολέρο είναι,
αλλά όχι κλέφτης.
106
00:08:29,619 --> 00:08:30,627
Αλλά σκοτώνει άντρες.
107
00:08:31,987 --> 00:08:34,364
Ναι, και η πρώτη φορά ήταν
όταν ήμουν 15 ετών.
108
00:08:35,525 --> 00:08:38,367
Ένας καουμπόη τον χτύπησε
με ένα όπλο.
109
00:08:38,629 --> 00:08:41,371
Ο Ρίνγκο αντέδρασε και ο
άντρας τράβηξε εναντίον του.
110
00:08:41,664 --> 00:08:43,373
Ο Ρίνγκο πυροβόλησε πρώτος.
111
00:08:43,698 --> 00:08:44,908
Έπρεπε να το κάνει.
112
00:08:45,535 --> 00:08:47,577
Ήταν πάντα πολύ
γρήγορος με το όπλο.
113
00:08:48,003 --> 00:08:52,177
Και από τότε, πολλοί
προσπάθησαν να τον προκαλέσουν.
114
00:08:52,565 --> 00:08:55,819
Γιατί τον φωνάζεις Ρίνγκο;
115
00:08:56,178 --> 00:09:00,115
Ρίνγκο! Ήμασταν
παιδιά στο Λα Κρουζ...
116
00:09:00,116 --> 00:09:02,125
είχαμε μόνο Μεξικάνους
για να παίζουμε.
117
00:09:03,085 --> 00:09:04,952
Φώναζαν τον Τζον "Γκρίνγκο".
118
00:09:04,953 --> 00:09:06,396
Επειδή ήταν Αμερικανός.
119
00:09:06,856 --> 00:09:09,322
Ήμουν πολύ μικρός για
να καταλάβω, σκέφτηκα...
120
00:09:09,323 --> 00:09:10,967
ότι τον φώναζαν Ρίνγκο.
121
00:09:11,928 --> 00:09:14,237
Αλλά δεν μου άρεσε
όταν το φώναζαν έτσι.
122
00:09:15,263 --> 00:09:18,766
Αλλά του άρεσε, γιατί του
είχα δώσει το όνομα.
123
00:09:18,767 --> 00:09:20,734
Έτσι, κύριε, αυτός και
εγώ πάντα ήμασταν φίλοι...
124
00:09:20,735 --> 00:09:22,245
εκτός από αδέλφια.
125
00:09:23,640 --> 00:09:26,448
Γι 'αυτό σας ζητώ να με
απαλλάξετε από την αποστολή.
126
00:09:30,746 --> 00:09:35,082
Υπολοχαγέ Μπέικερ, ως αξιωματικός
Ιππικού των ΗΠΑ...
127
00:09:35,083 --> 00:09:37,794
ορκίστηκες πίστη
στη σημαία σου.
128
00:09:38,621 --> 00:09:43,166
Το καθήκον σου είναι στον στρατό
στον οποίο συμμετέχεις.
129
00:09:43,960 --> 00:09:45,935
Αν προσπαθήσεις να παρέμβεις
υπέρ του αδερφού σου...
130
00:09:46,195 --> 00:09:52,241
Σου προτείνω να διαβάσεις τις
ποινές που προβλέπονται.
131
00:09:53,503 --> 00:09:55,311
Οι διαταγές σας θα
εκτελεστούν, κύριε.
132
00:09:55,705 --> 00:09:56,913
Τελειώσαμε, Υπολοχαγέ.
133
00:10:00,476 --> 00:10:02,751
Σχα Πράις, γιατί μου κάνατε
όλες αυτές τις ερωτήσεις;
134
00:10:03,579 --> 00:10:05,388
Απλή περιέργεια.
135
00:10:06,415 --> 00:10:08,124
- Καληνύχτα, κύριε.
- Καληνύχτα.
136
00:10:28,704 --> 00:10:30,412
Λοχία!
137
00:10:33,063 --> 00:10:33,798
Θα χωρίσουμε
τους άνδρες.
138
00:10:34,243 --> 00:10:36,786
Θα καλύψουμε την
περιοχή σε δύο μέρη.
139
00:10:37,947 --> 00:10:40,170
Αλλά αν δεις τον Ρίνγκο, μην προσπαθήσεις
να τον αντιμετωπίσεις μόνος.
140
00:10:40,661 --> 00:10:42,458
Τον θέλουμε ζωντανό,
αν είναι δυνατόν.
141
00:10:42,685 --> 00:10:43,680
Ρίξε τρεις πυροβολισμούς
για βοήθεια.
142
00:10:44,387 --> 00:10:45,964
Που θα πάτε, κύριε;
143
00:10:46,602 --> 00:10:47,677
Θα πάω από το φαράγγι.
144
00:10:47,887 --> 00:10:50,415
Μόνος; Είναι
πολύ επικίνδυνο.
145
00:10:51,005 --> 00:10:53,437
Πιο επικίνδυνο για
σένα παρά για μένα.
146
00:10:53,731 --> 00:10:54,920
Τελειώσαμε.
147
00:10:55,686 --> 00:10:58,729
Εμπρός, μαρς!
148
00:12:46,575 --> 00:12:48,417
Πώς είσαι, Μάικ;
149
00:12:49,346 --> 00:12:50,853
Θα γίνω καλά.
150
00:12:51,380 --> 00:12:55,292
Είδα τη στολή, δεν
ήξερα ότι ήσουν εσύ.
151
00:12:57,153 --> 00:12:59,227
Ρίνγκο, o Γκρίνγκο.
152
00:13:01,123 --> 00:13:03,465
Είναι η πρώτη φορά
που αστόχησες.
153
00:14:51,266 --> 00:14:52,676
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
154
00:14:52,968 --> 00:14:56,544
Μαζεύω αυτά που
είχαν το σήμα μας.
155
00:14:57,105 --> 00:14:59,548
- Και αυτά;
- Δεν είναι δικά μου.
156
00:14:59,909 --> 00:15:04,153
Άφησέ τα να πάνε σπίτι.
157
00:15:10,252 --> 00:15:10,893
Γεια σας.
158
00:15:12,955 --> 00:15:14,463
Ωραίο κοπάδι έχετε.
159
00:15:15,158 --> 00:15:16,290
Δεν είναι δικό μας.
160
00:15:16,291 --> 00:15:19,168
- Είσαι άνδρας του Πρόκτορ;
- Πρόκτορ;
161
00:15:19,762 --> 00:15:24,473
Όχι, δεν είσαι. Δεν είδα ποτέ
άνδρα του Πρόκτορ χωρίς όπλο.
162
00:15:54,563 --> 00:15:56,572
Είναι ο γέρο Τζέφρι.
163
00:16:23,325 --> 00:16:25,659
Να πας από εκεί που ήρθες!
164
00:16:25,660 --> 00:16:27,402
Είναι άντρες
του Μπαρ K.
165
00:16:31,532 --> 00:16:36,212
Ίσως δεν κατάλαβες, νομίζω...
166
00:16:36,472 --> 00:16:37,903
ότι χρειάζεσαι λίγα
ακόμα χτυπήματα.
167
00:16:37,904 --> 00:16:39,316
Στάσου, Φέργκους!
168
00:16:39,641 --> 00:16:41,208
Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας.
169
00:16:41,209 --> 00:16:44,286
Ειδικά
ένας γέρος.
170
00:16:44,947 --> 00:16:46,856
Σου είπαμε ότι
είναι ιδιωτικός δρόμος...
171
00:16:47,116 --> 00:16:48,681
ανήκει στο Μπαρ K.
172
00:16:48,682 --> 00:16:50,259
Δεν πρέπει να τον περνάς.
173
00:16:50,620 --> 00:16:54,062
Έφερα λίγες προμήθειες
για τα παιδιά μου.
174
00:16:54,323 --> 00:16:56,289
Μου είπε να
πάω αντίθετα...
175
00:16:56,290 --> 00:16:58,100
είναι 9 επιπλέον μίλια.
176
00:16:58,360 --> 00:17:00,061
Δεν επιτρέπω εισβολείς
στη γη μου...
177
00:17:00,062 --> 00:17:01,537
περιλαμβάνει και
εσένα, Λάραμπι.
178
00:17:01,798 --> 00:17:03,997
Γη σου; Είναι
κυβερνητική γη...
179
00:17:03,998 --> 00:17:06,067
έχουμε τα ίδια δικαιώματα
με εσένα.
180
00:17:06,068 --> 00:17:07,510
Τι πιστεύεις, δικαστή;
181
00:17:08,370 --> 00:17:12,406
Συνήθως ο πρώτος που φτάνει
έχει δικαιώματα γης...
182
00:17:12,407 --> 00:17:16,585
και προτεραιότητες έναντι
οποιουδήποτε άλλου.
183
00:17:16,979 --> 00:17:18,087
Δεν το δέχομαι...
184
00:17:18,313 --> 00:17:21,591
και οι μικροί κτηνοτρόφοι όπως
τους λέτε δεν θα το δεχτούν.
185
00:17:22,085 --> 00:17:24,527
Μπορείτε να δοκιμάσετε τα
πάντα για να μας διώξετε...
186
00:17:24,787 --> 00:17:26,996
από εδώ, αλλά
δεν θα φύγουμε.
187
00:17:27,357 --> 00:17:29,589
Θα φύγετε με τρόπο
που δεν θα σ'αρέσει...
188
00:17:29,590 --> 00:17:31,966
αν δεν σταματήσετε να
κλέβετε βοοειδή από το Μπαρ K.
189
00:17:32,228 --> 00:17:36,629
Δεν κλέβω τα βοοειδή σου
και το ξέρεις.
190
00:17:36,630 --> 00:17:38,599
Έχεις μεγάλο κοπάδι
για μικρό αγρότη.
191
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Και σήμερα είναι η δεύτερη φορά
μέσα στο μήνα που σ'έπιασα...
192
00:17:40,001 --> 00:17:41,234
να παίρνεις βοοειδή.
193
00:17:41,235 --> 00:17:44,171
Διαχωρίζω απλώς αυτά που
είχαν το σήμα μου.
194
00:17:44,172 --> 00:17:49,385
Εάν δεν με πιστεύεις,
ρώτα τους νοικιασμένους σου.
195
00:17:49,645 --> 00:17:51,854
Δεν χρειάζεται, Γκλεν.
Είμαι σίγουρος...
196
00:17:52,113 --> 00:17:54,314
ότι ο κ. Πρόκτορ σε πιστεύει.
197
00:17:54,315 --> 00:17:57,358
Το άκουσες αυτό, Φέργκους;
Σε αποκάλεσε νοικιασμένο.
198
00:17:57,686 --> 00:17:59,896
Τον άκουσα, και
δεν μου άρεσε.
199
00:18:00,289 --> 00:18:02,932
Δεν καταλαβαίνω γιατί στέκεσαι;
200
00:18:03,192 --> 00:18:05,701
Χωρίς όπλα, Λάραμπι.
201
00:18:11,100 --> 00:18:14,008
Έλα, σήκω!
202
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Δεν χρειάζεται να
το κάνεις αυτό.
203
00:18:15,471 --> 00:18:18,347
Ναι, δικαστή, είναι η μόνη
γλώσσα για να καταλάβουν.
204
00:18:23,544 --> 00:18:26,856
Ει, κύριε.
Λυπάμαι για σένα.
205
00:18:27,449 --> 00:18:29,058
- Εγώ;
- Ναι.
206
00:18:29,618 --> 00:18:30,961
Τι εννοείς;
207
00:18:32,187 --> 00:18:35,564
Χρειάζεσαι βοήθεια για να
χτυπήσεις έναν μικρόσωμο.
208
00:18:36,675 --> 00:18:39,602
- Κρίμα. - Ίσως θέλεις να
πάρεις τη θέση του, ξένε.
209
00:18:41,930 --> 00:18:43,539
Χαρά μου.
210
00:18:56,378 --> 00:18:58,254
Εξυπνάκιας, ε;
211
00:19:03,386 --> 00:19:04,860
Άφησέ τον να πλακωθεί.
212
00:19:23,905 --> 00:19:25,814
Άφησέ το, Ντάνσερ.
213
00:19:26,375 --> 00:19:28,116
Καλή δουλειά, ξένε.
214
00:19:29,445 --> 00:19:30,719
Πως σε λένε;
215
00:19:31,147 --> 00:19:34,190
Εάν το όνομα έχει
σημασία, Στηβ ΜακΚέι.
216
00:19:34,751 --> 00:19:39,461
Κύριε MακΚέι, ήσουν αποτελεσματικός.
Θαυμάζω την αποτελεσματικότητα.
217
00:19:40,256 --> 00:19:41,931
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
έναν άντρα σαν κι εσένα.
218
00:19:42,391 --> 00:19:43,666
Τι λες να δουλέψεις
για το Μπαρ K;
219
00:19:44,860 --> 00:19:48,804
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά δεν θα μείνω εδώ.
220
00:19:49,298 --> 00:19:52,076
Αν αλλάξεις απόφαση,
ειδοποίησε με, Τζέφρι εσύ
221
00:19:52,101 --> 00:19:54,701
και ο Λάραμπι, φύγετε
από το ράντσο αμέσως.
222
00:20:08,317 --> 00:20:09,592
Σας ευχαριστώ, κύριε.
223
00:20:09,918 --> 00:20:11,627
Το είχε πραγματικά ανάγκη
από τον ξυλοδαρμό.
224
00:20:12,088 --> 00:20:19,202
Ευχαριστώ, κ. MακΚέι, λυπάμαι
που δεν κράτησε κι άλλο.
225
00:20:20,495 --> 00:20:22,537
Δεν είχες πολλές
πιθανότητες, έτσι;
226
00:20:23,466 --> 00:20:29,536
Ο Φέργκους δεν θα ξεχάσει
ποτέ που τον πλάκωσες στο ξύλο...
227
00:20:29,537 --> 00:20:31,204
Να τον έχεις το νου σου
όπως και το φιλαράκι του...
228
00:20:31,205 --> 00:20:32,671
τον Ντάνσερ Χοπ.
229
00:20:32,672 --> 00:20:34,618
Γιατί δεν κουβαλάς όπλο;
230
00:20:35,944 --> 00:20:37,553
Το όπλο ζυγίζει πολύ.
231
00:20:38,380 --> 00:20:40,990
Και χαλά τη γραμμή
στο παντελόνι μου.
232
00:20:41,283 --> 00:20:44,094
Προτιμώ να χαλάσει παρά
να μην έχω όπλο απέναντι
233
00:20:44,119 --> 00:20:46,986
στην συμμορία που θέλει
να πάρει όλη την περιοχή.
234
00:20:48,023 --> 00:20:50,600
Μου φαίνεται ότι υπάρχει
χώρος για όλους...
235
00:20:50,926 --> 00:20:52,659
η περιοχή είναι πολύ μεγάλη.
236
00:20:52,660 --> 00:20:55,104
Όχι με την ανάπτυξη
των κοπαδιών.
237
00:20:55,365 --> 00:21:03,045
Αυτό διώχνει τους μικρούς
κτηνοτρόφους από τα βοσκοτόπια.
238
00:21:03,705 --> 00:21:07,217
Και για μένα, το
έκαναν ήδη!
239
00:21:08,310 --> 00:21:11,513
Τα παρατάς;
240
00:21:12,005 --> 00:21:16,340
Εγώ όχι. Δούλεψα πολύ
σκληρά για να αποκτήσω...
241
00:21:16,367 --> 00:21:21,614
Ότι έχω.
Δεν θα τα παρατήσω.
242
00:21:22,145 --> 00:21:25,464
Εντάξει για σένα,
αλλά είμαι γέρος και...
243
00:21:25,491 --> 00:21:29,329
σε έναν πόλεμο μεταξύ κτηνοτρόφων
δεν έχω τίποτα να κερδίσω.
244
00:21:29,330 --> 00:21:33,676
Αλλά είσαι νέος και δυνατός,
και έχεις κοπέλα να παντρευτείς.
245
00:21:34,425 --> 00:21:37,780
Καλύτερα να πηγαίνω.
Αντίο, φίλοι.
246
00:21:38,764 --> 00:21:40,649
Λυπάμαι που
φεύγεις, κ. ΜακΚέι.
247
00:21:41,376 --> 00:21:43,453
Χρειαζόμαστε κάποιον
σαν εσάς.
248
00:21:44,212 --> 00:21:46,745
Θα σας κάνω μια
επαγγελματική πρόταση.
249
00:21:46,746 --> 00:21:49,058
Ευχαριστώ, είναι η δεύτερη
προσφορά που λαμβάνω σήμερα.
250
00:21:49,351 --> 00:21:55,536
Αλλά δεν μένω σε
ένα μέρος για πολύ.
251
00:22:20,283 --> 00:22:21,557
Μπαμπά!
252
00:22:24,419 --> 00:22:28,559
- Που ήσουν όλη μέρα.
- Τι συνέβη, Λουίζ;
253
00:22:28,586 --> 00:22:31,600
Συνάντησα έναν άνδρα του Πρόκτορ
στο κατάστημα πριν από μία ώρα.
254
00:22:31,893 --> 00:22:35,886
Μιλούσαν για το πως έδιωξαν τον κ.
Τζέφρις και τον Λάραμπι από τη γη τους.
255
00:22:36,379 --> 00:22:37,615
Και ο Γκλεν ξυλοκοπήθηκε
από τον Φέργκους.
256
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
Δεν είναι αλήθεια.
257
00:22:40,201 --> 00:22:44,313
Ο Λάραμπι δεν τραυματίστηκε καν.
258
00:22:49,363 --> 00:22:51,754
Ο Πρόκτορ μου ζήτησε
να πάω μαζί του...
259
00:22:52,046 --> 00:22:54,523
Ο Τζέφρις και ο Λάραμπι
εισέβαλαν.
260
00:22:54,883 --> 00:22:57,158
Δεν μπορείς να κάνεις
παρέα με τέτοια άτομα...
261
00:22:57,420 --> 00:23:01,085
εκπροσωπείς το νόμο!
262
00:23:01,525 --> 00:23:05,558
Κατά κάποιο είχαν δίκιο.
263
00:23:05,559 --> 00:23:08,805
Ξέρω ότι ο Γκλεν
είναι καλό παιδί...
264
00:23:09,297 --> 00:23:11,223
αλλά στην περίπτωση αυτή
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
265
00:23:11,230 --> 00:23:13,237
Δεν μπορείς να
κάνεις τίποτα!
266
00:23:13,730 --> 00:23:15,307
Όσο είσαι δικαστής
στην περιοχή...
267
00:23:15,800 --> 00:23:18,180
μπορείς να κάνει πολλά.
268
00:23:20,768 --> 00:23:24,311
Εκφοβίζει τους μικρούς κτηνοτρόφους,
καίει τα αγροκτήματά τους...
269
00:23:24,312 --> 00:23:28,957
και κανείς δεν κάνει τίποτα.
Ο σερίφης γυρίζει μεθυσμένος.
270
00:23:29,216 --> 00:23:32,628
Κάνω ότι μπορώ για να
φέρω τον νόμο εδώ.
271
00:23:32,887 --> 00:23:37,698
Και κάποια μέρα
θα το κάνουμε.
272
00:23:38,727 --> 00:23:41,703
Μα πότε πατέρα; Πότε θα
μπορέσω να παντρευτώ...
273
00:23:41,931 --> 00:23:45,339
και να έχω αξιοπρεπή ζωή;
274
00:23:47,903 --> 00:23:50,880
Πατέρα.
Δεν ήσουν έτσι...
275
00:23:51,139 --> 00:23:52,815
όταν η μητέρα
ήταν ζωντανή.
276
00:23:53,074 --> 00:23:55,642
Είσαι αδύναμος και αφήνεις
τον Πρόκτορ να σε γελοιοποιεί.
277
00:23:55,643 --> 00:23:58,278
Λουίζ, δεν επιτρέπω
στην κόρη μου...
278
00:23:58,279 --> 00:23:59,913
να μου μίλα μου έτσι.
279
00:23:59,914 --> 00:24:01,857
Κανένας δεν με γελοιοποιεί.
280
00:24:02,584 --> 00:24:04,317
Όλα όσα κάνω για
τον Πρόκτορ...
281
00:24:04,318 --> 00:24:05,394
είναι απολύτως νόμιμα.
282
00:24:06,823 --> 00:24:07,796
Νόμιμα;
283
00:24:08,524 --> 00:24:10,999
Οι άντρες τα κάνουν όλα
να φαίνονται μια χαρά.
284
00:25:47,722 --> 00:25:48,664
Γεια σου, Λίβι.
285
00:25:51,625 --> 00:25:53,969
- Ρίνγκο. - Το όνομά μου
είναι τώρα MακΚέι.
286
00:25:54,196 --> 00:25:57,538
Στηβ ΜακΚέι. Χαίρομαι
που σε ξαναβλέπω.
287
00:25:57,866 --> 00:25:58,875
Πέρασε πολύς καιρός.
288
00:25:59,134 --> 00:26:00,242
Σχεδόν δύο χρόνια.
289
00:26:00,603 --> 00:26:01,868
Δείχνεις υπέροχη.
290
00:26:01,869 --> 00:26:03,978
Όμορφη.
291
00:26:04,372 --> 00:26:07,215
Έτσι; Δεν
δείπνησες ακόμα;
292
00:26:08,009 --> 00:26:09,051
Βολεύτηκα μόνος μου.
293
00:26:09,165 --> 00:26:11,254
Σας πειράζει αν τρώω
ενώ μιλάμε ταυτόχρονα;
294
00:26:17,515 --> 00:26:19,994
Σκέτος καφές, χωρίς
κρέμα και χωρίς ζάχαρη.
295
00:26:20,622 --> 00:26:21,431
Καλή μνήμη.
296
00:26:46,299 --> 00:26:47,555
Γιατί δεν επιστρέφεις
και να παραδοθείς;
297
00:26:48,047 --> 00:26:49,054
Να δικαστείς;
298
00:26:49,347 --> 00:26:54,296
Δεν θα μπορούσα να αποδείξω
ότι ήταν αυτοάμυνα.
299
00:26:54,990 --> 00:26:56,365
Πώς συνέβη;
300
00:26:56,790 --> 00:26:59,167
Ακόμη κι ένας αξκος του στρατού
μεθάει, αποφάσισε να γίνει...
301
00:26:59,394 --> 00:27:04,272
επαγγελματίας πιστολέρο. Σε αυτή
την περίπτωση επέλεξε τον Ρίνγκο.
302
00:27:05,453 --> 00:27:06,185
Τι θα γίνει
αν σε βρουν;
303
00:27:06,677 --> 00:27:10,048
Δεν θα με βρουν. Ψάχνουν
για κάποιον με όπλα.
304
00:27:10,540 --> 00:27:12,582
Ο Στηβ ΜακΚέι,
δεν χρησιμοποιεί όπλο.
305
00:27:13,360 --> 00:27:16,485
Εάν ο Ρίνγκο δεν
υπήρχε ποτέ.
306
00:27:17,155 --> 00:27:20,573
Τα πράγματα θα ήταν
διαφορετικά μεταξύ μας.
307
00:27:21,064 --> 00:27:28,030
Ήθελα ασφάλεια,
κάτι μόνιμο.
308
00:27:28,456 --> 00:27:32,167
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να στα προσφέρω, Λίβι.
309
00:27:38,832 --> 00:27:42,310
Δεν τα βρήκες όταν με
με άφησες για άλλο;
310
00:27:42,804 --> 00:27:44,046
Όχι, ήταν λάθος.
311
00:27:44,539 --> 00:27:46,553
Το κατάλαβα την πρώτη εβδομάδα.
Ήταν πολύ αργά.
312
00:27:48,610 --> 00:27:50,651
Όταν αρρώστησε
και μετά πέθανε...
313
00:27:51,414 --> 00:27:52,988
Ήμουν ελεύθερη.
314
00:27:53,314 --> 00:27:55,857
Έπρεπε να πάω κάπου
να σκεφτώ.
315
00:27:56,116 --> 00:27:57,726
Έτσι ήρθα εδώ.
316
00:27:57,953 --> 00:28:00,395
Έπρεπε να κάνω
κάτι για να ζήσω...
317
00:28:00,688 --> 00:28:01,497
έτσι άνοιξα αυτό
το εστιατόριο.
318
00:28:01,723 --> 00:28:03,198
Τα πάω πολύ καλά.
319
00:28:03,548 --> 00:28:07,069
Ξέρεις ότι ο Μπερτ
ήταν λάθος για μένα.
320
00:28:07,267 --> 00:28:08,970
Γιατί δεν μου το είπες;
321
00:28:09,564 --> 00:28:11,939
- Θα με πίστευες;
- Όχι.
322
00:28:16,004 --> 00:28:17,680
Θα σου φέρω
ένα κομμάτι κέικ.
323
00:28:26,109 --> 00:28:28,281
Λίβι, έλα μαζί μου.
324
00:28:28,773 --> 00:28:30,804
Θα φύγουμε μαζί.
Η χώρα είναι μεγάλη...
325
00:28:31,296 --> 00:28:33,804
δεν θα με βρουν ποτέ.
326
00:28:35,824 --> 00:28:38,233
Θα νοικοκυρευτούμε και θα
ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
327
00:28:39,028 --> 00:28:41,036
Εσύ να νοικοκυρευτείς;
328
00:28:41,324 --> 00:28:45,307
Με το άγριο πνεύμα, δεν
θα νοικοκυρευτείς ποτέ.
329
00:28:45,633 --> 00:28:47,282
Δεν είναι ζωή για μένα.
330
00:28:47,774 --> 00:28:51,104
- Λυπάμαι.
- Και εγώ.
331
00:28:51,105 --> 00:28:52,872
Θα έρθω να σ'αποχαιρετήσω
πριν φύγω ...
332
00:28:52,873 --> 00:28:56,052
- αν μου το επιτρέψεις.
- Αν στο επιτρέψω;
333
00:28:57,610 --> 00:29:00,455
Λίβι, ίσως βρεις αυτό
που ψάχνεις εδώ.
334
00:29:01,317 --> 00:29:02,491
Δεν ξέρω.
335
00:29:02,884 --> 00:29:03,525
Υπάρχει κάποιος;
336
00:29:04,134 --> 00:29:06,787
Αν θες πραγματικά να
μάθεις, υπάρχει.
337
00:29:06,788 --> 00:29:09,030
Λυπάμαι, έπρεπε να σε
ρωτήσω από την αρχή.
338
00:29:09,770 --> 00:29:11,366
Καλή τύχη και
στους δυο σας.
339
00:29:15,454 --> 00:29:18,798
- Καλησπέρα, κ. Πρόκτορ.
- Καλησπέρα.
340
00:29:19,388 --> 00:29:22,310
Ορίστε το άρωμά σου,
έφτασε από το Σικάγο.
341
00:29:22,971 --> 00:29:24,146
Ευχαριστώ, Γουέιντ.
342
00:29:24,806 --> 00:29:26,500
- Ήδη έχετε γνωριστεί.
- Ναι.
343
00:29:26,993 --> 00:29:28,242
Συναντηθήκαμε
σήμερα στο δρόμο.
344
00:29:28,734 --> 00:29:30,842
Είναι το τελευταίο μέρος
που περίμενα να σε δω.
345
00:29:30,843 --> 00:29:32,813
Ο Στηβ και εγώ είμαστε
φίλοι από το Νέο Μεξικό.
346
00:29:32,814 --> 00:29:33,981
Αλήθεια;
347
00:29:33,982 --> 00:29:36,190
Σκέφτηκες λίγο περισσότερο
όσα σου είπα σήμερα;
348
00:29:36,551 --> 00:29:38,660
Αρχίζω
να σκέφτομαι τώρα.
349
00:29:39,040 --> 00:29:41,028
Καληνύχτα, φίλοι.
350
00:29:52,800 --> 00:29:56,311
Είναι υπέροχο, Γουέιντ. Είναι
ότι χρειάζεται μια κυρία.
351
00:29:56,671 --> 00:29:58,179
Από πού είπες
ότι τον ήξερες;
352
00:29:58,473 --> 00:29:59,781
Από το Νέο Μεξικό.
353
00:30:00,009 --> 00:30:02,250
Ένας παλιός φίλος που
σταμάτησε να με χαιρετήσει.
354
00:30:10,998 --> 00:30:13,795
Το μόνο πράγμα που
δεν της ταιριάζει...
355
00:30:13,960 --> 00:30:22,004
είναι ο πατέρας της.
Είναι υπέροχο κορίτσι.
356
00:30:23,286 --> 00:30:25,239
Από τον τρόπο που μιλάς,
πρέπει να είναι.
357
00:30:25,601 --> 00:30:28,610
Είναι η ομορφότερη στη Γιούτα.
358
00:30:28,969 --> 00:30:30,711
Από όλη τη Δύση,
ακόμη και...
359
00:30:31,006 --> 00:30:32,114
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
360
00:30:32,319 --> 00:30:35,217
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι
σε ολόκληρο τον κόσμο.
361
00:30:48,024 --> 00:30:48,886
Πώς μοιάζει;
362
00:30:49,878 --> 00:30:52,341
Είναι κοκαλιάρα...
363
00:30:52,635 --> 00:30:55,071
Κοκαλιάρα;
Έχει καστανά μαλλιά;
364
00:31:01,769 --> 00:31:04,146
Καστανά μαλλιά,
πράσινα μάτια...
365
00:31:05,673 --> 00:31:08,516
- Και δεν φοράει καπέλο;
- Όχι, όχι.
366
00:31:09,310 --> 00:31:10,585
Πώς το ξέρεις;
367
00:31:12,168 --> 00:31:15,824
- Πώς είστε, είναι ο κ.
Λάραμπι εδώ; - Εδώ είναι.
368
00:31:16,048 --> 00:31:18,260
Θα τον βρείτε
στο ισόγειο.
369
00:31:19,074 --> 00:31:22,631
Γκλεν, μια κυρία
θέλει να σε δει.
370
00:31:36,337 --> 00:31:37,879
Ήταν βρόμικο κόλπο.
371
00:31:38,139 --> 00:31:39,648
Είμαι μοχθηρός τύπος.
372
00:31:39,973 --> 00:31:41,340
Είστε η Λουίζ Κόουλ.
373
00:31:41,341 --> 00:31:42,608
Eίμαι ο Στηβ ΜακΚέι.
374
00:31:42,609 --> 00:31:44,152
Δουλεύετε για τον κ. Λάραμπι;
375
00:31:44,379 --> 00:31:46,289
Όχι, δουλεύουμε μαζί, είμαι
ο νέος συνέταιρος.
376
00:31:46,581 --> 00:31:48,423
- Από πότε;
- Από την προηγούμενη εβδομάδα.
377
00:31:48,716 --> 00:31:50,951
Ο Γκλεν ήταν μαζί μου
χθες και δεν είπε τίποτα.
378
00:31:50,952 --> 00:31:54,062
Του ζήτησα να μην το πει
σε κανέναν για λίγο.
379
00:31:55,489 --> 00:31:58,457
Θα έρθετε μαζί μας στο αποχαιρετιστήριο
πάρτι του Σαμ Τζέφρις απόψε;
380
00:31:58,458 --> 00:32:01,359
Στην πραγματικότητα ήταν δική
μου ιδέα, είναι μια ευκαιρία...
381
00:32:01,360 --> 00:32:03,405
να συγκεντρώσουμε
όλους τους κτηνοτρόφους.
382
00:33:01,589 --> 00:33:03,389
Νοιάζομαι περισσότερο
για σένα...
383
00:33:03,390 --> 00:33:05,534
από οποιονδήποτε στη Γιούτα.
384
00:33:05,860 --> 00:33:07,960
Από οποιονδήποτε στις
Ηνωμένες Πολιτείες...
385
00:33:07,961 --> 00:33:09,603
από οποιονδήποτε
σε όλο τον κόσμο.
386
00:33:25,246 --> 00:33:26,488
Δεν ξέρω, Στηβ...
387
00:33:27,348 --> 00:33:35,330
ήταν δύσκολο να ριζώσω εδώ,
τώρα με πονάει να φύγω.
388
00:33:55,843 --> 00:33:58,520
Αλλά δεν μπορώ να
πολεμήσω τους ένοπλους.
389
00:33:58,845 --> 00:34:03,488
Αυτό είναι για σένα,
όχι για μένα.
390
00:34:21,903 --> 00:34:24,278
- Θα το πάρω εγώ, μις Γουέστον.
- Ευχαριστώ.
391
00:34:27,475 --> 00:34:30,108
Καλησπέρα, ορίστε οι πίτες.
392
00:34:30,109 --> 00:34:32,520
Είναι καλό που ήρθες.
393
00:34:32,760 --> 00:34:34,747
Ο κ. Τζέφρις είπε ότι
δεν θα φύγει πριν...
394
00:34:34,748 --> 00:34:37,258
- δοκιμάσει την πίτα σου.
- Τι ευγενικό.
395
00:34:46,027 --> 00:34:49,070
Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.
396
00:34:49,664 --> 00:34:51,130
Χωρίς να σε
αποχαιρετήσω πριν;
397
00:34:51,131 --> 00:34:54,577
Ώστε αποφάσισες να μείνεις
εδώ για τώρα.
398
00:34:55,103 --> 00:34:55,944
Για λίγο.
399
00:34:56,938 --> 00:34:58,980
Ο Γουέιντ Πρόκτορ μου είπε
ότι σου έκανε προσφορά...
400
00:34:59,207 --> 00:35:00,782
- να πας μαζί του.
- Δεν έχω καμία πρόθεση...
401
00:35:01,074 --> 00:35:02,350
να πάω μαζί του.
402
00:35:06,114 --> 00:35:08,490
Εδώ είτε είσαι μαζί
του είτε εναντίον του.
403
00:35:09,250 --> 00:35:11,860
- Γιατί είσαι μαζί του;
- Είναι ευγενικός μαζί μου.
404
00:35:12,453 --> 00:35:18,533
Ήταν ευγενικός από
τότε που έφτασα εδώ.
405
00:35:19,393 --> 00:35:22,203
Δεν με νοιάζει ποιος
δουλεύει γι 'αυτόν.
406
00:35:22,563 --> 00:35:25,340
Είναι ισχυρός και
σπουδαίος.
407
00:35:25,666 --> 00:35:27,408
Φαίνεται ότι τα
πάει πολύ καλά τώρα.
408
00:35:27,635 --> 00:35:32,714
Είναι από τη φύση του
ηγέτης, είναι δυνατός.
409
00:35:33,039 --> 00:35:35,183
Και η χώρα χρειάζεται
ισχυρούς ηγέτες.
410
00:35:35,910 --> 00:35:40,289
Είναι λίγο αγενής, αλλά
πληρώνει πάντα για ότι θέλει.
411
00:35:40,548 --> 00:35:44,883
Δεν είναι περιπλανώμενος
και φυγάς σαν εμένα.
412
00:35:44,884 --> 00:35:46,762
Όχι δεν είναι.
413
00:35:46,988 --> 00:35:48,463
Με συγχωρείς.
414
00:35:49,690 --> 00:35:51,190
Δεν ήταν ευγενικό
να το πω.
415
00:35:51,191 --> 00:35:54,869
Ξέχασέ το. Δεν μπορούμε όλοι
να είμαστε σαν τον Πρόκτορ.
416
00:35:55,329 --> 00:35:57,769
Λυπάμαι, έχω
κάτι να κάνω.
417
00:35:58,261 --> 00:36:00,208
Ρίνγκο... μείνε.
418
00:36:00,535 --> 00:36:01,810
Έχω κάτι να σου πω.
419
00:36:02,204 --> 00:36:03,511
Ο Γουέιντ δεν σε συμπαθεί.
420
00:36:05,038 --> 00:36:07,239
Έχω ένα προαίσθημα
ότι απόψε...
421
00:36:07,240 --> 00:36:09,083
θα με συμπαθήσει
ακόμα λιγότερο.
422
00:36:15,950 --> 00:36:20,094
- Πού είναι η μις Γουέστον;
- Δεν είναι εδώ, έφυγε.
423
00:36:20,354 --> 00:36:21,729
Που;
424
00:36:21,989 --> 00:36:25,191
Για ένα ωραίο
μεγάλο πάρτι.
425
00:36:25,192 --> 00:36:26,701
Δεν ξέρω τίποτα για πάρτι.
426
00:36:27,295 --> 00:36:31,830
Ξέρεις τον Σαμ Τζέφρις;
Ίσως αυτός.
427
00:36:31,831 --> 00:36:33,373
Ο Σαμ Τζέφρις;
428
00:36:52,119 --> 00:36:54,062
Έχεις κερδίσει βραβείο
χορού στο παρελθόν;
429
00:36:54,488 --> 00:36:56,055
Είπαν ποιο θα
είναι το βραβείο;
430
00:36:56,056 --> 00:36:57,756
Δύο σάκους πατάτες
που ο Σαμ...
431
00:36:57,757 --> 00:36:59,658
δεν θα πάρει μαζί του.
432
00:36:59,659 --> 00:37:01,428
Αν κερδίσω θα
φτιάξω πουρέ πατάτας...
433
00:37:01,429 --> 00:37:02,628
για ένα μήνα.
434
00:37:02,629 --> 00:37:04,563
Και θα χάσεις έναν καλό πελάτη,
γιατί δεν μου αρέσει...
435
00:37:04,564 --> 00:37:06,074
ο πουρές πατάτας.
436
00:37:36,497 --> 00:37:38,464
Τι θες, Πρόκτορ;
437
00:37:38,465 --> 00:37:40,232
Ήθελα να μιλήσω για
δουλειές μαζί σου, Σαμ.
438
00:37:40,233 --> 00:37:42,175
Δεν ήξερα ότι κάνατε
αποχαιρετιστήριο πάρτι.
439
00:37:42,403 --> 00:37:44,912
Αν δεν το ήξερες, είναι
επειδή δεν σε προσκάλεσαν.
440
00:37:45,906 --> 00:37:48,072
Θα σε πάω σπίτι, Λίβι.
Μόλις τελειώσω...
441
00:37:48,073 --> 00:37:49,808
την δουλειά μου με τον Σαμ.
442
00:37:49,809 --> 00:37:51,619
Σε πειράζει να
περιμένεις στο αμαξάκι;
443
00:37:53,749 --> 00:37:56,491
Γιατί να φύγει;
Διασκεδάζει.
444
00:37:57,050 --> 00:37:58,216
Θα την συνοδεύσω
εγώ στο σπίτι.
445
00:37:58,217 --> 00:38:00,763
Ευχαριστώ, αλλά ίσως
εκτός του δρόμου σου.
446
00:38:01,922 --> 00:38:03,722
Σαμ, όταν άκουσα
ότι φεύγεις...
447
00:38:03,723 --> 00:38:05,600
Ήρθα να σε βοηθήσω
όπως σου είπα.
448
00:38:06,527 --> 00:38:08,527
Έχω μια επιταγή στην
τράπεζα για το κοπάδι σου...
449
00:38:08,528 --> 00:38:10,163
όπως συμφωνήσαμε.
450
00:38:10,164 --> 00:38:12,307
- Θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι.
451
00:38:12,566 --> 00:38:14,600
Είπες ότι αν αποφάσιζα
να φύγω, θα...
452
00:38:14,601 --> 00:38:16,670
μου έδινες $4
για τα βοοειδή μου.
453
00:38:16,671 --> 00:38:17,945
$4;
454
00:38:18,172 --> 00:38:19,338
Είναι πολύ φτηνά.
455
00:38:19,339 --> 00:38:22,650
Όχι πολύ φτηνά. Η τιμή μειώθηκε
λόγω έλλειψης βοσκότοπων.
456
00:38:22,910 --> 00:38:23,885
Είναι μια
δίκαιη τιμή.
457
00:38:24,145 --> 00:38:25,343
Ναι, η μις Γουέστον
μόλις μου είπε...
458
00:38:25,344 --> 00:38:26,679
ότι πληρώνεις πάντα
για ό, τι θέλεις.
459
00:38:26,680 --> 00:38:27,813
Δεν είναι αρκετά.
460
00:38:27,814 --> 00:38:30,458
Πλήρωσα $5.
461
00:38:30,717 --> 00:38:33,152
- Τον πλήρωσες.
- Σωστά.
462
00:38:33,153 --> 00:38:34,453
Πού βρήκες τα λεφτά;
463
00:38:34,454 --> 00:38:36,432
Δεν σε αφορά.
464
00:38:36,892 --> 00:38:41,704
Με αφορά. Έφτασα πρώτος ο
Σαμ μου έδωσε τον λόγο του.
465
00:38:41,929 --> 00:38:45,173
Όχι για αυτήν την τιμή.
466
00:38:45,632 --> 00:38:46,707
Συμφωνούσε μόνο
επειδή ο Ντάνσερ είχε
467
00:38:47,002 --> 00:38:49,344
το όπλο στην πλάτη του.
468
00:38:49,704 --> 00:38:52,547
Άκουσα πολλές ανοησίες
σε μια εβδομάδα.
469
00:38:52,773 --> 00:38:56,084
Φαίνεται ότι δεν
πήρες το μάθημά σου.
470
00:38:56,610 --> 00:38:58,287
- Ηρέμησε, Γκλεν.
- Δεν ηρεμώ.
471
00:39:00,437 --> 00:39:02,892
Ας δούμε αν είσαι
τυχερός, Λάραμπι.
472
00:39:03,340 --> 00:39:05,626
Σταθείτε.
473
00:39:07,663 --> 00:39:10,865
Καλησπέρα φίλοι μου. Είδα
τα φιλόξενα φώτα σας στο δρόμο...
474
00:39:11,158 --> 00:39:19,708
επιτρέψτε μου
να συστηθώ...
475
00:39:20,067 --> 00:39:22,301
είμαι ο Μπακ Γιάλοπ.
476
00:39:22,302 --> 00:39:23,477
Οπλουργός.
477
00:39:23,804 --> 00:39:28,649
Πουλάω και επισκευάζω
όλα τα είδη όπλων.
478
00:39:30,077 --> 00:39:38,126
Ήρθα να σας αποδείξω τις
προυποθέσεις του όπλου.
479
00:39:45,960 --> 00:39:47,693
Ήρθα να σας βοηθήσω επειδή
άκουσα ότι γίνεται πόλεμος...
480
00:39:47,694 --> 00:39:51,973
- μεταξύ εσάς και ληστές γης.
- Σκάσε!
481
00:39:53,267 --> 00:39:54,366
Είπα κάτι λάθος;
482
00:39:54,367 --> 00:39:55,968
Πρέπει να πεινάτε,
κ. Γιαλόπ.
483
00:39:55,969 --> 00:39:57,178
Ευχαριστώ, κυρία.
484
00:39:57,405 --> 00:39:59,414
Έχεις αποδείξεις πληρωμής
για τα βοοειδή, Λάραμπι;
485
00:39:59,673 --> 00:40:00,706
Όχι ακόμα.
486
00:40:00,707 --> 00:40:02,617
Επομένως, δεν αναγνωρίζω
την ιδιοκτησία σου.
487
00:40:05,012 --> 00:40:08,223
Αναγνωρίζεις τη δική μου;
488
00:40:10,584 --> 00:40:11,926
Νόμιζα ότι δεν σου
άρεσαν τα αγροκτήματα.
489
00:40:12,185 --> 00:40:13,795
Άλλαξα γνώμη.
490
00:40:14,288 --> 00:40:16,296
Και ελπίζω να σεβαστείς το
σήμα του Τζέφρις...
491
00:40:16,557 --> 00:40:19,100
όπως όλοι σέβονται
το σήμα του Μπαρ K.
492
00:40:19,361 --> 00:40:21,927
Κάνεις λάθος πηγαίνοντας
με αυτούς τους ανθρώπους.
493
00:40:21,928 --> 00:40:25,006
Ίσως κάνεις κι εσύ λάθος
να τους πολεμήσεις.
494
00:40:26,000 --> 00:40:27,666
Φίλοι, ο κύριος λόγος
της συνάντησης...
495
00:40:27,667 --> 00:40:30,078
είναι να μιλήσω
σε όλους σας.
496
00:40:31,405 --> 00:40:33,404
Έχω κοπάδι τώρα...
497
00:40:33,405 --> 00:40:35,116
όπως και οι υπόλοιποι από εσάς.
498
00:40:35,609 --> 00:40:37,209
Ο Γκλεν Λάραμπι
μου είπε τις προάλλες...
499
00:40:37,210 --> 00:40:40,555
ότι αν ενωθείτε οι κτηματίες,
θα κάνετε κάτι στη χώρα.
500
00:40:41,115 --> 00:40:43,457
Και θα κρατήσετε αυτό
που δουλέψατε σκληρά.
501
00:40:43,751 --> 00:40:45,617
Αυτό σας ζητώ
να κάνετε τώρα.
502
00:40:45,618 --> 00:40:47,628
Ας μείνουμε
μαζί για αλλαγή.
503
00:40:47,922 --> 00:40:51,065
Δεν το κάνατε πριν,
οπότε είχατε προβλήματα.
504
00:40:51,325 --> 00:40:53,334
Ελπίζω να μην
σημαίνει πόλεμο.
505
00:40:53,861 --> 00:40:56,838
Αλλά αν πρέπει να πολεμήσουμε,
θα το κάνουμε.
506
00:40:57,364 --> 00:41:00,040
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
μάχη με το Μπαρ K.
507
00:41:00,534 --> 00:41:03,544
Άνοιξες τα χαρτιά σου.
Πολύ ωραία ομιλία.
508
00:41:04,672 --> 00:41:06,248
Τώρα θα δούμε
τι θα συμβεί.
509
00:41:08,309 --> 00:41:09,616
Πάρε τα πράγματά σου, Λίβι,
θα σε συναντήσω στο αμαξάκι.
510
00:41:11,512 --> 00:41:12,687
Αντίο, Ντάνσερ.
511
00:41:14,706 --> 00:41:18,826
Πολύ ωραίο όπλο
έχεις, φίλε.
512
00:41:19,500 --> 00:41:23,432
Χρειάζεται καθάρισμα.
513
00:41:29,330 --> 00:41:31,272
Δεν άλλαξες καθόλου, έτσι;
514
00:41:31,732 --> 00:41:33,875
Όπου πας, προκαλείς
μόνο προβλήματα και βία.
515
00:41:34,134 --> 00:41:35,543
Πάντα έτσι ήσουν.
516
00:41:43,210 --> 00:41:45,753
Θέλω ένα κομμάτι κοτόπουλο,
δεν έφαγα ακόμα.
517
00:41:55,689 --> 00:41:57,031
Ευχαριστώ.
518
00:41:59,927 --> 00:42:00,902
Σε ευχαριστώ πολύ.
519
00:42:06,600 --> 00:42:08,576
Για άντρα που δεν
χρησιμοποιεί όπλο...
520
00:42:08,968 --> 00:42:12,013
είδα την καλύτερη βολή.
521
00:42:12,339 --> 00:42:13,781
Νομίζω ότι ήταν τύχη.
522
00:42:14,542 --> 00:42:17,618
Θα τακτοποιήσω τον Λάραμπι.
523
00:42:18,045 --> 00:42:21,255
Μπορείς να έχεις τον Λάραμπι,
εγώ θέλω τον ΜακΚέι.
524
00:42:24,418 --> 00:42:26,561
Άκου, ο ΜακΚέι
ξεκίνησε κάτι που...
525
00:42:26,788 --> 00:42:27,962
πρέπει να σταματήσουμε.
526
00:42:28,255 --> 00:42:29,588
Πάμε μέσα φίλοι.
527
00:42:29,589 --> 00:42:31,033
Θέλω να σας πω κάτι ακόμα.
528
00:42:31,425 --> 00:42:34,869
Ήταν γρήγορος και
πολύ τυχερός.
529
00:42:35,296 --> 00:42:40,107
Γρήγορος ναι, αλλά νομίζω
ότι δεν ήταν τύχη.
530
00:42:51,211 --> 00:42:54,122
Ξέρεις, Λίβι, θα σε κάνω
την πλουσιότερη...
531
00:42:54,381 --> 00:42:55,590
στη Γιούτα.
532
00:42:56,349 --> 00:42:57,881
Αν ήμουν στη θέση σου,
δεν θα έκανα παρέα...
533
00:42:58,374 --> 00:42:59,717
με τους κτηνοτρόφους.
534
00:43:00,209 --> 00:43:01,829
Μα είναι φίλοι μου.
535
00:43:02,089 --> 00:43:05,232
Δεν θα είναι για πολύ.
536
00:43:06,347 --> 00:43:07,935
Τι θα κάνεις
με αυτούς;
537
00:43:08,396 --> 00:43:09,828
Δεν θα τους πληγώσεις, έτσι;
538
00:43:09,829 --> 00:43:13,709
Θέλω απλώς να μείνεις
μακριά τους.
539
00:43:15,035 --> 00:43:16,811
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
540
00:43:18,072 --> 00:43:20,182
Αλλά όταν ασκήσω τα
νομικά μου δικαιώματα...
541
00:43:20,441 --> 00:43:22,316
κάποιοι από αυτούς δεν
θα μείνουν εδώ.
542
00:43:23,177 --> 00:43:24,353
Είναι πρόοδος, Λίβι.
543
00:43:25,079 --> 00:43:26,787
Δεν θα δημιουργήσεις μια
ισχυρή κοινότητα...
544
00:43:27,081 --> 00:43:28,489
με αδύναμους ανθρώπους.
545
00:43:28,749 --> 00:43:30,883
Όποιος έχει όραμα
για το μέλλον...
546
00:43:30,884 --> 00:43:32,660
το βλέπει.
547
00:43:33,152 --> 00:43:34,562
Ίσως έχεις δίκιο.
548
00:43:35,356 --> 00:43:37,155
Νομίζω ότι είναι το
καλύτερο σχέδιο για τώρα.
549
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
Μαζεύουμε όλα τα βοοειδή σε
ένα κοπάδι, έτσι είναι...
550
00:43:40,327 --> 00:43:42,260
πιο εύκολο να τα προσέχουμε.
551
00:43:42,261 --> 00:43:45,339
- Καλό μου ακούγεται.
- Και εγώ επίσης.
552
00:43:45,565 --> 00:43:46,899
Ένα πράγμα θέλω να ξέρω...
553
00:43:46,900 --> 00:43:48,934
ποιος θα με
βοηθήσει να αδειάσω...
554
00:43:48,935 --> 00:43:50,910
την άμαξα και να ξαναβάλω
τα πράγματα στο σπίτι;
555
00:44:15,963 --> 00:44:19,507
ΟΠΛΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΟΥΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
556
00:44:19,967 --> 00:44:22,733
ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ
557
00:44:22,734 --> 00:44:26,513
ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟΥΣ ΑΝΑΒΑΤΕΣ
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ
558
00:44:41,388 --> 00:44:43,764
ΠΑΡΕΝΟΧΛΟΥΝ ΚΑΙ ΕΚΦΟΒΙΖΟΥΝ
ΚΤΗΜΑΤΙΕΣ
559
00:44:44,157 --> 00:44:48,035
ΥΠΟΨΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΟ ΜΠΑΡ K
560
00:44:51,498 --> 00:44:56,181
Θύμα; Όσο πιο γρήγορα φύγουν
από τη γη τόσο το καλύτερο.
561
00:45:05,856 --> 00:45:08,456
Δεν θέλω να κλέψω τίποτα.
562
00:45:10,417 --> 00:45:16,053
Η αλήθεια είναι, ότι ακόμα δεν έχουμε
νομοθεσία για την ιδιοκτησία γης...
563
00:45:16,054 --> 00:45:23,207
Επομένως, δεν μπορώ
να προβλέψω τους νομοθέτες.
564
00:45:23,831 --> 00:45:24,872
Είναι νόμιμο.
565
00:45:25,104 --> 00:45:28,109
Το γεγονός ότι τα βοοειδή μου
έφτασαν πρώτα στο βοσκότοπο;
566
00:45:28,535 --> 00:45:29,543
Δεν αξίζει τον κόπο.
567
00:45:30,104 --> 00:45:31,445
Και ποιος το ξέρει αυτό;
568
00:45:32,038 --> 00:45:34,915
Όσο με αφορά,
μου δίνει δικαιώματα.
569
00:45:35,375 --> 00:45:38,887
Ακόμα και η Ένωση
Αγροτών δεν ξέρει πόσα...
570
00:45:39,113 --> 00:45:40,888
βοοειδή έχω.
571
00:45:43,984 --> 00:45:45,893
Αυτό που ζητάς είναι
αδύνατο, Γουέιντ.
572
00:45:46,186 --> 00:45:47,895
Θα ήταν ανήθικο.
573
00:45:48,323 --> 00:45:49,498
Ανήθικο;
574
00:45:49,790 --> 00:45:50,931
Ναι.
575
00:45:51,291 --> 00:45:53,399
Νομίζω ότι
πιστεύουμε διαφορετικά.
576
00:45:53,762 --> 00:45:57,919
Πήγαινε σπίτι και
κοίτα τα βιβλία σου.
577
00:45:58,411 --> 00:46:00,184
Θέλω κάτι νόμιμο.
578
00:46:01,336 --> 00:46:03,643
Δεν μπορώ να το κάνω.
579
00:46:03,971 --> 00:46:05,080
Θα προκαλέσει φασαρίες.
580
00:46:05,839 --> 00:46:06,914
Κοίτα, Τομ...
581
00:46:08,341 --> 00:46:16,291
Σου δίνω χρήματα,
θέση και μια μέρα...
582
00:46:17,284 --> 00:46:21,729
ίσως γίνεις ένας από τους
σημαντικότερους πολιτικούς στη χώρα.
583
00:46:22,556 --> 00:46:24,165
Τώρα σε χρειάζομαι...
584
00:46:24,825 --> 00:46:26,902
αλλά εσύ με χρειάζεσαι
πολύ περισσότερο.
585
00:46:27,327 --> 00:46:31,472
Εάν δεν κάνεις αυτό που ζητώ,
θα ξαναγίνεις άσημος...
586
00:46:31,799 --> 00:46:34,074
όπως όταν σε γνώρισα.
587
00:46:34,768 --> 00:46:36,545
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις;
588
00:46:38,272 --> 00:46:40,080
Όχι, σου δίνω μια επιλογή.
589
00:46:40,406 --> 00:46:43,317
Η λανθασμένη επιλογή θα σε
κάνει εχθρό του Μπαρ K.
590
00:46:43,744 --> 00:46:46,352
Και ξέρεις πώς οι άντρες μου
νιώθουν με τους εχθρούς μας.
591
00:46:46,746 --> 00:46:49,123
Δεν μπορώ να τους προσέχω
όλη την ώρα.
592
00:46:52,487 --> 00:46:56,930
- Εντάξει, Γουέιντ. - Θα
περπατήσουμε μαζί, δικαστή.
593
00:46:57,991 --> 00:46:59,400
Ας πιούμε ένα ποτό.
594
00:47:05,032 --> 00:47:08,676
ΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Για όποιον ενδιαφέρεται,
595
00:47:09,003 --> 00:47:13,882
Αναφερόμενος στα χερσαία όρια
βόρεια του Σταρκ Γουίδερ Ριτζ...
596
00:47:14,141 --> 00:47:17,318
και νότια του Τέρκι Γκαπ, και
δυτικά του Ένος Κρηκ, με την
597
00:47:17,578 --> 00:47:18,510
παρούσα ο βοσκότοπος ανήκει
αποκλειστικά στο ράντσο Μπαρ Κ.
598
00:47:18,511 --> 00:47:28,062
Οι καταπατητές να μετακινήσουν
τα βοοειδή τους αμέσως.
599
00:47:29,156 --> 00:47:35,070
Αύγουστος 1881 Υπογραφή Τόμας
Κόουλ, Δικαστής της Περιοχής.
600
00:47:38,298 --> 00:47:39,506
Ορίστε, κύριοι.
601
00:47:43,480 --> 00:47:45,869
Χρησιμοποιείς πολύ
το όπλο, Λάραμπι.
602
00:47:46,361 --> 00:47:48,325
Πάρα πολύ; Δεν το
χρησιμοποίησα καθόλου.
603
00:47:48,752 --> 00:47:50,499
Θέλω να δω τη δικαιολογία
θα βρει η κόρη του Κόουλ...
604
00:47:50,992 --> 00:47:52,856
που ο πατέρας της εφαρμόζει
τον νόμο και την τάξη.
605
00:47:52,952 --> 00:47:57,523
Προειδοποιήστε τους κτηνοτρόφους
να συγκεντρώσουν όλα τα...
606
00:47:58,014 --> 00:48:04,295
βοοειδή όπως πρότεινα.
607
00:48:05,287 --> 00:48:07,035
Και να προσέχετε!
Γυρίστε στην κατασκήνωση.
608
00:50:30,970 --> 00:50:32,213
Έλα δω.
609
00:50:32,439 --> 00:50:33,914
Χαίρομαι
που ρωτήσατε...
610
00:50:34,241 --> 00:50:36,418
Ταξιδεύω στην περιοχή
αναζητώντας...
611
00:50:36,643 --> 00:50:41,121
πελάτη που θέλει να
αγοράσει ένα θανατηφόρο όπλο.
612
00:50:41,677 --> 00:50:45,592
Όλα είναι ήρεμα. Ελπίζω να
μείνει έτσι. Ίσως όχι.
613
00:50:47,055 --> 00:50:53,767
Ορίστε ένα όπλο
που ο Φρανκ Τζέιμς...
614
00:50:54,094 --> 00:50:58,105
χρησιμοποιούσε στον
εμφύλιο πόλεμο.
615
00:51:00,400 --> 00:51:01,475
Αρκετά.
616
00:51:03,151 --> 00:51:04,837
Φαίνεται να ξέρεις
όλους τους κακούς.
617
00:51:04,838 --> 00:51:09,516
Φυσικά,
γνώρισα τους μισούς.
618
00:51:11,733 --> 00:51:16,047
Ορίστε ένα όπλο που ανήκε σε
έναν διάσημο πιστολέρο...
619
00:51:16,048 --> 00:51:20,727
ένας άντρας που έκανε τον καθένα
που τον αντιμετώπισε να τρέμει.
620
00:51:21,054 --> 00:51:29,403
Νομίζω ότι όλοι έχετε ακούσει
για τον Ρίνγκο, έτσι;
621
00:51:30,004 --> 00:51:34,208
Ρίνγκο; Από όσα άκουσα,
πρέπει να είναι στο Μεξικό.
622
00:51:34,601 --> 00:51:43,050
Ήταν το όπλο που
χρησιμοποιούσε για πρωινό.
623
00:51:44,666 --> 00:51:47,078
Το χρησιμοποίησε εναντίον
του αδερφού του.
624
00:51:47,079 --> 00:51:51,484
Ο Υπολοχαγός είπε ότι
ήταν τυχαίος πυροβολισμός...
625
00:51:52,476 --> 00:51:54,119
Σε πειράζει να
ρίξω μια ματιά;
626
00:51:54,120 --> 00:51:56,295
Από πού πήρες το όπλο;
627
00:51:56,328 --> 00:51:58,565
Απευθείας από τον Ρίνγκο...
628
00:52:00,227 --> 00:52:02,594
Σχεδόν απευθείας.
629
00:52:02,595 --> 00:52:05,063
Έδωσε στον φίλο μια
συμβουλή...
630
00:52:05,064 --> 00:52:06,598
όταν διέσχισε
τον ποταμό Κολοράντο.
631
00:52:06,599 --> 00:52:09,467
Εκείνη την εποχή, ο τύπος
δεν ήξερε ότι ήταν ο Ρίνγκο.
632
00:52:09,468 --> 00:52:12,779
Αλλά το αναγνώρισε
αργότερα από την περιγραφή.
633
00:52:13,107 --> 00:52:17,049
Αν ο Ρίνγκο διέσχισε τον ποταμό
Κολοράντο, πρέπει να είναι κάπου από εδώ.
634
00:52:17,344 --> 00:52:18,085
Πότε συνέβη αυτό;
635
00:52:18,879 --> 00:52:22,288
Νομίζω πριν
από δύο μήνες.
636
00:52:22,914 --> 00:52:27,285
Έχω όλα τα είδη όπλων εδώ,
πρέπει να επιλέξετε τη μάρκα...
637
00:52:27,286 --> 00:52:30,931
βγάλτε τα λεφτά από την τσέπη
σας και είναι δικό σας.
638
00:52:31,424 --> 00:52:32,900
Συνάντησες τον Ρίνγκο;
639
00:52:33,119 --> 00:52:38,362
Ο Ρίνγκο και εγώ
ήμασταν υπέροχοι σύντροφοι.
640
00:52:38,363 --> 00:52:41,132
Αντιμετωπίσαμε τους
Ινδιάνους μαζί.
641
00:52:41,133 --> 00:52:47,481
Με μία κίνηση, ο Ρίνγκο
σκότωσε 27 Ινδιάνους.
642
00:53:17,938 --> 00:53:19,112
Είναι γεγονός!
643
00:53:38,825 --> 00:53:40,600
Θα τον απασχολήσω εσύ
με τα παιδιά να είστε
644
00:53:40,625 --> 00:53:42,560
έτοιμοι. Ένας πυροβολισμός
θα είναι το σινιάλο.
645
00:53:53,774 --> 00:53:55,215
Ντάνσερ;
646
00:53:56,243 --> 00:53:57,618
Γιατί είσαι εδώ;
647
00:53:58,277 --> 00:54:00,321
Μου αρέσει να ιππεύω
στο φεγγαρόφωτο.
648
00:54:00,580 --> 00:54:02,723
Μου αρέσει να βλέπω αγελάδες.
649
00:54:04,619 --> 00:54:06,126
Πού είναι οι άλλοι;
650
00:54:06,853 --> 00:54:08,695
Μόνο εσύ και εγώ, Στιούαρτ.
651
00:54:09,021 --> 00:54:10,831
Σου κάνω την τιμή
να τραβήξεις πρώτος.
652
00:54:11,858 --> 00:54:13,500
Δεν θα τραβήξω.
653
00:54:16,120 --> 00:54:21,875
Κανείς δεν είναι εδώ, τράβα
ή θα το τραβήξω εγώ.
654
00:54:22,169 --> 00:54:24,911
Δεν θα τραβήξω
όπλο, Ντάνσερ.
655
00:54:25,906 --> 00:54:27,347
Θα μετρήσω ως το 3...
656
00:54:27,774 --> 00:54:29,316
ίσως είσαι τυχερός.
657
00:54:29,876 --> 00:54:31,985
Μην το κάνεις Ντάνσερ,
δεν θα το κάνω!
658
00:55:02,841 --> 00:55:04,352
Το κοπάδι αφηνίασε!
659
00:56:22,287 --> 00:56:24,932
Να βρούμε αυτό που το
προκάλεσε. Στα άλογα.
660
00:56:27,460 --> 00:56:28,702
Κατευθείαν στην καρδιά.
661
00:56:30,096 --> 00:56:32,038
Προσπάθησε να υπερασπιστεί
τον εαυτό του.
662
00:56:33,466 --> 00:56:35,509
Το όπλο ήταν στο χέρι του.
663
00:56:36,169 --> 00:56:39,579
Το τελευταίο πράγμα που
του είπα ήταν "σκάσε".
664
00:56:41,775 --> 00:56:43,783
Βάλτε τον στην άμαξα,
θα τον πάμε στο ράντσο.
665
00:57:14,874 --> 00:57:16,348
Έρχομαι, έρχομαι!
666
00:57:18,878 --> 00:57:20,387
Δεν χρειάζεται να
σπάσεις την πόρτα!
667
00:57:23,683 --> 00:57:24,591
Γκλεν!
668
00:57:24,851 --> 00:57:26,793
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
για τον εαυτό σου!
669
00:57:27,085 --> 00:57:29,863
Ένιωσες υπέροχα όταν
το έγραψες, δικαστή.
670
00:57:30,223 --> 00:57:32,667
- Έγραψες τη θανατική ποινή ενός άνδρα.
- Τι είναι αυτά που λες;
671
00:57:33,419 --> 00:57:36,980
Μιλώ για τον Στιούαρτ.
Είναι νεκρός.
672
00:57:38,765 --> 00:57:39,997
Λυπάμαι.
673
00:57:39,998 --> 00:57:41,841
Στο σημείωμα, έδωσες
την άδειά σου στον...
674
00:57:42,101 --> 00:57:44,535
Πρόκτορ και τη συμμορία του
να κάνουν ότι θέλουν.
675
00:57:44,536 --> 00:57:46,838
Σκότωσαν τον Στιούαρτ,
αφηνίασαν το κοπάδι μας.
676
00:57:46,839 --> 00:57:48,682
Ισχυρίζεσαι ότι ο Πρόκτορ και
οι άντρες του το έκαναν;
677
00:57:49,073 --> 00:57:51,342
Δεν τους είδα, αν
αυτό εννοείς.
678
00:57:51,343 --> 00:57:53,118
Τότε δεν μπορείς να
αποδείξεις ότι είναι ένοχοι.
679
00:57:53,346 --> 00:57:55,689
Θα μπορούσες να το
αποδείξεις, αν το θέλεις.
680
00:57:56,448 --> 00:57:59,861
- Γκλεν; - Ποιος άλλος είναι
ένοχος; Δεν πολεμάμε μεταξύ μας.
681
00:58:00,153 --> 00:58:03,497
Ο Στιούαρτ πρέπει να τους είδε,
και προσπάθησαν να τον σταματήσουν.
682
00:58:03,898 --> 00:58:05,990
Είσαι ένοχος
σαν εσύ...
683
00:58:05,991 --> 00:58:06,825
να τον σκότωσες.
684
00:58:06,826 --> 00:58:09,193
Πώς τολμάς να έρχεσαι και να
μιλάς στον πατέρα μου έτσι;
685
00:58:09,194 --> 00:58:10,904
Δεν εγκρίνω τη βία.
686
00:58:11,431 --> 00:58:13,397
Τι μου λες, είσαι
με τον Πρόκτορ...
687
00:58:13,398 --> 00:58:14,708
μέχρι τα αυτιά σου.
688
00:58:15,102 --> 00:58:16,968
Εάν δεν το ανακαλέσεις,
θα χυθεί...
689
00:58:16,969 --> 00:58:18,311
περισσότερο αίμα.
690
00:58:18,671 --> 00:58:20,548
Και όχι μόνο από
την μια πλευρά.
691
00:58:20,907 --> 00:58:22,340
Καλύτερα να φύγεις
και να ηρεμήσεις.
692
00:58:22,341 --> 00:58:24,284
Θα φύγω,
αλλά δεν θα ηρεμήσω.
693
00:58:24,644 --> 00:58:26,011
Σε προειδοποιώ, δικαστή...
694
00:58:26,012 --> 00:58:27,487
- Λογικέψου, Γκλεν.
- Να λογικευτώ;
695
00:58:28,206 --> 00:58:30,981
Μιλάς σαν να
ήσουν μπλεγμένη...
696
00:58:30,982 --> 00:58:32,192
με τον πατέρα σου.
697
00:58:32,585 --> 00:58:35,295
Θα φύγω,
αν έτσι θέλετε.
698
00:58:36,457 --> 00:58:37,864
Γκλεν!
699
00:58:56,508 --> 00:58:57,919
Ποιος νομίζει ότι είναι
μπαίνοντας έτσι...
700
00:58:58,177 --> 00:59:00,654
και να σου μιλάει σαν
να είσαι εγκληματίας;
701
00:59:02,782 --> 00:59:04,691
Δεν είπε κάτι που
δεν είπες ήδη.
702
00:59:05,318 --> 00:59:06,884
Μόνο που μιλάει
ίσως πιο δυνατά.
703
00:59:06,885 --> 00:59:09,996
Είναι διαφορετικό, είναι
μεταξύ της οικογένειας.
704
00:59:11,224 --> 00:59:12,699
Ο Γκλεν δεν ανήκει
ακόμη στην οικογένεια.
705
00:59:13,293 --> 00:59:16,002
Και αν συνεχίσει να το
κάνει, δεν θα είναι ποτέ.
706
00:59:16,896 --> 00:59:18,729
Ευχαριστώ που με υποστήριξες,
Λουίζ, αλλά...
707
00:59:18,730 --> 00:59:21,207
βαθιά στην καρδιά σου,
ξέρεις...
708
00:59:21,701 --> 00:59:25,278
ότι όλα όσα
είπε είναι αλήθεια.
709
00:59:25,872 --> 00:59:27,714
Τώρα ένας άντρας σκοτώθηκε...
710
00:59:29,730 --> 00:59:31,785
Οι άνδρες σκοτώνονται.
711
00:59:33,278 --> 00:59:35,922
Μπαμπά, γιατί έπρεπε να
γράψεις την ανακοίνωση;
712
00:59:36,783 --> 00:59:38,825
Γιατί στο
κάνει ο Πρόκτορ;
713
00:59:39,117 --> 00:59:42,362
Ποτέ δεν πίστευα ότι
θα πήγαινε τόσο μακριά.
714
00:59:43,489 --> 00:59:46,366
Έκλεισα το μυαλό
μου στο νόμο.
715
00:59:47,260 --> 00:59:49,268
Ήμουν δειλός...
716
00:59:49,662 --> 00:59:54,274
φοβήθηκα να χάσω κάτι
που δεν είχα ποτέ.
717
00:59:54,600 --> 00:59:58,044
Δεν ήμουν ποτέ
κάποιος σημαντικός.
718
01:00:00,572 --> 01:00:02,022
ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
719
01:00:29,721 --> 01:00:32,212
Εξαρτάται από
σένα, Ντάνσερ.
720
01:00:52,352 --> 01:00:54,967
Ποιον νομίζεις ότι
θα προδώσεις;
721
01:00:55,019 --> 01:00:56,089
Αφήστε τον, μις Κόουλ.
722
01:00:56,581 --> 01:00:58,438
Άσε τον δικαστή
ήσυχο, Φέργκους.
723
01:00:59,698 --> 01:01:01,041
Μισώ αυτό που συμβαίνει.
724
01:01:02,235 --> 01:01:03,467
Αλλά όταν ο Φέργκους και ο
Ντάνσερ σας ακολούθησαν...
725
01:01:03,468 --> 01:01:05,503
ήταν έξαλλοι δεν μπορούσα
να τους σταματήσω.
726
01:01:05,504 --> 01:01:07,105
Δεν μπορώ να σταματήσω...
727
01:01:07,106 --> 01:01:09,716
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
728
01:01:10,276 --> 01:01:13,778
Σταμάτα τις δικαιολογίες
σου, τελειώσαμε.
729
01:01:13,779 --> 01:01:16,288
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
730
01:01:16,583 --> 01:01:17,948
Η μόνη μου ελπίδα είναι
να νιώσεις το ίδιο.
731
01:01:17,949 --> 01:01:23,263
Οι ανακοινώσεις
θα συνεχιστούν.
732
01:01:23,556 --> 01:01:28,101
Όποιος αντιτίθεται
θα πυροβολείτε.
733
01:01:28,328 --> 01:01:30,170
Θα επιβάλουμε το νόμο εδώ.
734
01:01:30,530 --> 01:01:33,198
Φύγετε από το ράντσο,
τραβάτε στην πόλη...
735
01:01:33,199 --> 01:01:36,146
Σαν να μην είχε
συμβεί τίποτα.
736
01:01:39,470 --> 01:01:40,746
Σχίστε τις αφίσες.
737
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
Δεν ξέρω, μπαμπά.
738
01:02:01,694 --> 01:02:05,429
Ίσως καλύτερα να
μετακομίσουμε σε άλλο μέρος.
739
01:02:05,430 --> 01:02:06,706
Όχι.
740
01:02:07,333 --> 01:02:09,467
Σκέφτομαι μόνο εσένα.
Τι θα σου συμβεί;
741
01:02:09,468 --> 01:02:12,069
Είναι μια περίπτωση που κάποιος πρέπει
να πολεμήσει τη φωτιά με τη φωτιά.
742
01:02:12,070 --> 01:02:14,305
Και οι άλλοι πρέπει να
είναι έτοιμοι να το κάνουν.
743
01:02:14,306 --> 01:02:17,283
Ο ΜακΚέι, ο Λάραμπι,
πάμε να τους δούμε.
744
01:02:37,339 --> 01:02:40,740
Είναι άλλο ένα μάζεμα...
745
01:02:41,000 --> 01:02:43,677
Τι θα κάνουμε αν το Μπαρ
K τα αφηνιάσει;
746
01:02:44,475 --> 01:02:48,748
Αν το κάνουν, θα σκοτώσω
τον Πρόκτορ προσωπικά.
747
01:03:02,888 --> 01:03:03,898
Γκλεν!
748
01:03:04,524 --> 01:03:05,431
Θέλω να σου μιλήσω.
749
01:03:07,994 --> 01:03:09,660
Μόλις μίλησα με τον
δικαστή Κόουλ στην πόλη.
750
01:03:09,661 --> 01:03:11,436
Θέλει να σου μιλήσει.
751
01:03:12,465 --> 01:03:15,009
Αν η Λουίζ θέλει να μου
μιλήσει, να έρθει εδώ.
752
01:03:15,368 --> 01:03:20,004
Δεν μιλάω για τη Λουίζ,
μιλάω για το δικαστή.
753
01:03:20,005 --> 01:03:24,223
Εάν σκέφτεσαι τη Λουίζ, ξέχασέ
το, είναι επαγγελματική συνάντηση.
754
01:03:24,716 --> 01:03:26,710
Γιατί πρέπει να
μιλήσω στον δικαστή;
755
01:03:26,711 --> 01:03:28,846
Επειδή είναι
τώρα στο πλευρό μας.
756
01:03:28,847 --> 01:03:32,992
Πρέπει να επιβάλουμε την
ακύρωση της ανακοίνωσης.
757
01:03:33,202 --> 01:03:34,691
Και να κάνουμε το νόμο να
λειτουργήσει για εμάς.
758
01:03:34,739 --> 01:03:37,827
Πρέπει να τελειώσουμε το Μπαρ
K χωρίς τον δικαστή Κόουλ.
759
01:03:38,319 --> 01:03:39,798
Άκου δω, πεισματάρη.
760
01:03:40,126 --> 01:03:44,636
Θα έρθεις μαζί μου ή θα
σε σύρω από τη σέλα;
761
01:03:44,793 --> 01:03:47,198
Και θα το κάνω.
762
01:03:47,199 --> 01:03:48,408
Πάμε.
763
01:04:00,246 --> 01:04:02,313
Στηβ, δεν ξέρω πώς
ανακατεύτηκες τόσο γρήγορα...
764
01:04:02,314 --> 01:04:05,091
στην μάχη με τον Πρόκτορ.
765
01:04:05,618 --> 01:04:07,977
- Τον συνάντησες πριν;
- Όχι.
766
01:04:21,167 --> 01:04:22,609
Καλημέρα, Γκλεν,
κ. ΜακΚέι...
767
01:04:23,370 --> 01:04:27,504
έχουμε καλή πίτα, σκέφτηκα
ότι θα σας αρέσει.
768
01:04:27,505 --> 01:04:28,549
Είμαστε πολύ
απασχολημένοι.
769
01:04:28,808 --> 01:04:31,275
Καλύτερα να φάτε τώρα,
γιατί έχουμε πολλή παρέα.
770
01:04:31,276 --> 01:04:33,945
Πολλοί στρατιώτες έφτασαν
στην πόλη το πρωί.
771
01:04:33,946 --> 01:04:37,389
Είναι ένα πλήρες απόσπασμα.
772
01:04:37,587 --> 01:04:40,226
Ο Συνταγματάρχης Πράις
είναι επικεφαλής.
773
01:04:40,553 --> 01:04:42,820
Αν έχετε χρόνο,
σταματήστε...
774
01:04:42,821 --> 01:04:43,462
Θα σας φυλάξω
μερικά.
775
01:04:43,796 --> 01:04:45,266
Ευχαριστώ, μις Γουέστον.
776
01:04:45,759 --> 01:04:46,991
Ξέρεις τι σημαίνει;
777
01:04:46,992 --> 01:04:50,562
Θα μιλήσω στον
Συνταγματάρχη Πράις.
778
01:04:50,563 --> 01:04:52,496
Εάν ο Πρόκτορ προσπαθήσει
να ξεκινήσει κάτι...
779
01:04:52,497 --> 01:04:54,364
θα έχει όλο τον
στρατό εναντίον του.
780
01:04:54,365 --> 01:04:56,407
Ναι, είναι καλή ιδέα.
781
01:04:56,419 --> 01:04:59,336
Καλύτερα να μιλήσεις στον
δικαστή Κόουλ, να του...
782
01:04:59,337 --> 01:05:00,605
εξηγήσεις την κατάσταση
όσο καλύτερα γίνεται.
783
01:05:00,606 --> 01:05:01,948
Θα σε συναντήσω αργότερα.
784
01:05:02,808 --> 01:05:07,132
Θα ψάξω τον Μπρόκερ, ο Σχης
ίσως του μιλήσει επίσης.
785
01:05:18,322 --> 01:05:22,135
Κινδυνεύεις, δεν μπορείς
πλέον να μείνεις εδώ.
786
01:05:22,152 --> 01:05:24,537
Και νομίζω πουθενά.
787
01:05:25,964 --> 01:05:28,766
Το ήξερα ότι θα σε
έβρισκαν αργά ή γρήγορα.
788
01:05:28,767 --> 01:05:30,910
Δεν έπρεπε να
είναι τόσο σύντομα.
789
01:05:32,348 --> 01:05:34,438
- Είναι ο αδερφός μου μαζί
τους; - Δεν ξέρω.
790
01:05:34,439 --> 01:05:35,515
Δεν τον είδα.
791
01:05:36,375 --> 01:05:39,653
Λίβι, νομίζω ότι είναι
αντίο ξανά.
792
01:05:41,047 --> 01:05:44,624
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω
κάποια πράγματα πριν φύγω.
793
01:05:46,117 --> 01:05:47,326
Να προσέχεις.
794
01:05:47,586 --> 01:05:49,062
Ρίνγκο!
795
01:05:49,855 --> 01:05:52,856
Εάν φύγω από τον Πρόκτορ,
θα συναντηθούμε αργότερα;
796
01:05:52,857 --> 01:05:58,204
Να αποφασίσεις καλύτερα. Ότι
κι αν είναι, θα είναι το σωστό.
797
01:06:28,728 --> 01:06:29,569
Ρίνγκο!
798
01:06:46,012 --> 01:06:47,711
Δεν ξέρεις ότι έχω
διαταγές να σε συλλάβω;
799
01:06:47,712 --> 01:06:50,957
Αλλά θα είναι λιγάκι δύσκολο,
άοπλος και μόνος.
800
01:06:51,156 --> 01:06:52,892
Έπρεπε να σταματήσεις.
Χάσαμε τα ίχνη σου.
801
01:06:53,148 --> 01:06:54,685
Τώρα πρέπει να
σε αναφέρω.
802
01:06:54,686 --> 01:06:56,220
Φυσικά, είναι καθήκον σου.
803
01:06:56,221 --> 01:06:57,587
Δώσε μου μερικές ώρες.
804
01:06:57,588 --> 01:07:00,824
Θα είμαι πολύ μακριά.
805
01:07:00,825 --> 01:07:02,902
Θα τα ξαναπούμε
κάποια στιγμή.
806
01:07:09,535 --> 01:07:10,310
Τα λεφτά μου.
807
01:07:17,342 --> 01:07:21,754
- Χαλαρώνεις, Λοχία;
- Ναι, είναι δύσκολες στιγμές.
808
01:07:22,147 --> 01:07:24,489
Κάνετε εξαιρετική
δουλειά στην περιοχή.
809
01:07:24,751 --> 01:07:27,586
Δεν βγαίνεις στο δρόμο
χωρίς να κοιτάξεις πίσω.
810
01:07:32,675 --> 01:07:35,592
Δεν πιάσατε τον δολοφόνο που
σκότωσε τον αξιωματικό ακόμα;
811
01:07:35,593 --> 01:07:37,391
Όχι ακόμα. Νομίζουμε ότι
ήρθε προς τα δω...
812
01:07:37,883 --> 01:07:39,205
αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
813
01:07:39,698 --> 01:07:41,474
Το όνομα είναι Ρίνγκο, έτσι;
814
01:07:42,068 --> 01:07:43,309
Έτσι τον φωνάζουν.
815
01:07:44,002 --> 01:07:46,145
Το πραγματικό όνομα
είναι Τζον ΜακΚέι Μπέικερ.
816
01:07:46,506 --> 01:07:47,880
ΜακΚέι;
817
01:07:48,407 --> 01:07:49,673
Πώς μοιάζει ο τύπος;
818
01:07:49,674 --> 01:07:53,677
Ψηλός, καστανά μάτια...
819
01:07:53,678 --> 01:07:55,679
Δεν θυμάμαι να είδα...
820
01:07:55,680 --> 01:07:56,980
κάποιον με αυτήν την εμφάνιση.
821
01:07:56,981 --> 01:07:58,649
Αλλά δεν ξέρεις ποτέ.
822
01:07:58,650 --> 01:08:00,726
Πιες άλλο ένα ποτό.
823
01:08:00,986 --> 01:08:03,396
Πρέπει να επιστρέψω στο στρατόπεδο.
Όπως και να έχει ευχαριστώ.
824
01:08:07,543 --> 01:08:09,735
Η περιγραφή ταιριάζει
στον Στηβ ΜακΚέι.
825
01:08:10,329 --> 01:08:12,377
Γι'αυτό δεν αστόχησε
με το φίδι.
826
01:08:12,870 --> 01:08:16,608
Ξέρεις, Ντάνσερ, είσαι τυχερός
που δεν χρησιμοποιεί όπλο.
827
01:08:16,869 --> 01:08:18,062
Είμαι τόσο καλός όσο αυτός.
828
01:08:18,554 --> 01:08:20,480
Θέλω να πιάσετε
τον ΜακΚέι.
829
01:08:21,006 --> 01:08:23,408
Πήγαινέ τον στο ιππικό.
Θα σας συναντήσω εκεί.
830
01:08:23,409 --> 01:08:24,817
Να τον πιάσουμε;
Που;
831
01:08:25,111 --> 01:08:28,187
Πιθανώς στο ράντσο του Λάραμπι,
πακετάρει τους σάκους του.
832
01:08:28,413 --> 01:08:29,589
Τον θέλω ζωντανό, Ντάνσερ.
833
01:08:29,982 --> 01:08:31,190
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
834
01:09:13,526 --> 01:09:15,001
Μέσα.
835
01:09:20,432 --> 01:09:21,909
Ώστε είσαι ο Ρίνγκο.
836
01:09:22,268 --> 01:09:24,134
Η ταχύτερη σκανδάλη
της Γιούτα.
837
01:09:24,135 --> 01:09:26,078
Και γρήγορος με τις γροθιές.
838
01:09:27,307 --> 01:09:28,314
Αυτό είναι από μένα.
839
01:09:51,964 --> 01:09:52,671
Αφήστε τον!
840
01:10:04,243 --> 01:10:05,718
Πρέπει να τον πάμε ζωντανό.
841
01:10:06,545 --> 01:10:09,821
Δεν είπε πόσο ζωντανό.
842
01:10:12,818 --> 01:10:15,963
Σχα Πράις, είμαι ο Γ. Πρόκτορ,
ο ιδιοκτήτης του Μπαρ K.
843
01:10:16,255 --> 01:10:17,863
Χαίρομαι που σας
γνωρίζω, κ. Πρόκτορ.
844
01:10:18,156 --> 01:10:20,166
Οι κύριοι υποβάλλουν
καταγγελίες εναντίον σας.
845
01:10:20,525 --> 01:10:21,201
Αλήθεια;
846
01:10:21,427 --> 01:10:22,568
Θα ήθελα να ακούσω
την έκδοχή σας.
847
01:10:22,895 --> 01:10:24,569
Καταρχάς πρέπει να ξέρω
τι σόι παράπονα είναι.
848
01:10:24,964 --> 01:10:25,964
Ξέρεις τι είναι.
849
01:10:25,965 --> 01:10:27,573
Ο δικαστής Κόουλ λέει ότι τον ανάγκασες
να υπογράψει μια ανακοίνωση...
850
01:10:27,800 --> 01:10:30,575
ενάντια στους μικρούς
κτηνοτρόφους της περιοχής.
851
01:10:31,202 --> 01:10:35,814
Λέει ψέματα. Το ζήτησα βάσει
των δικαιωμάτων προτεραιότητας.
852
01:10:36,407 --> 01:10:38,150
Υπέγραψε την ανακοίνωση
με τη θέλησή του.
853
01:10:38,544 --> 01:10:41,087
Αλλά την ακύρωσα.
854
01:10:42,015 --> 01:10:43,856
Ο Λάραμπι έχει την
απάντηση σε αυτό.
855
01:10:44,250 --> 01:10:45,625
Τι εννοείς κοιτάζοντας με;
856
01:10:45,984 --> 01:10:49,262
Συνταγματάρχα, αφού ο
Λάραμπι είχε ως συνέταιρο...
857
01:10:49,555 --> 01:10:51,430
έναν Στηβ ΜακΚέι,
δεν είχαμε παρά μόνο...
858
01:10:51,724 --> 01:10:52,898
προβλήματα εδώ.
859
01:10:53,159 --> 01:10:58,071
Έκαναν μια ένωση κτηνοτρόφων,
χτύπησαν τους άντρες μου...
860
01:10:58,330 --> 01:11:01,765
Λέει ψέματα!
861
01:11:01,766 --> 01:11:07,713
Και όσο αφορά τον δικαστή Κόουλ,
είναι απλά μεθυσμένος.
862
01:11:08,007 --> 01:11:10,750
Και ο Λάραμπι θα παντρευτεί
την κόρη του.
863
01:11:13,490 --> 01:11:15,087
Το παρατραβάς.
864
01:11:17,186 --> 01:11:18,382
Αυτά μόνο έχετε να πείτε;
865
01:11:18,383 --> 01:11:19,759
Όχι ακόμα.
866
01:11:20,020 --> 01:11:21,952
Αυτοαποκαλούνται
κτηματίες έτσι...
867
01:11:21,953 --> 01:11:26,032
μπορούν να κλέψουν τα
βοοειδή από το Μπαρ K.
868
01:11:26,925 --> 01:11:29,101
Είναι μια πολύ
σοβαρή κατηγορία.
869
01:11:29,495 --> 01:11:33,205
Δεν είναι δουλειά του στρατού να
διευθετήσει προβλήματα κτηνοτρόφων...
870
01:11:33,499 --> 01:11:34,907
πρόκειται για αστική υπόθεση.
871
01:11:35,768 --> 01:11:36,969
Ελλείψει αυτού, νομίζω ότι
πρέπει να το επιλύσουμε.
872
01:11:37,461 --> 01:11:38,637
Είναι αυτές
οι κατηγορίες σας;
873
01:11:38,894 --> 01:11:40,338
Όχι ακριβώς.
874
01:11:40,906 --> 01:11:42,739
Όταν συναντήσετε τον άντρα...
875
01:11:42,740 --> 01:11:46,285
που τους καθοδηγεί, δεν θα
υπάρχουν άλλες διαφωνίες.
876
01:11:48,814 --> 01:11:49,988
Φέρτε τον, παιδιά.
877
01:11:52,251 --> 01:11:53,225
Στηβ, τι συνέβη;
878
01:11:54,253 --> 01:11:56,361
Είχαμε μια κουβεντούλα.
879
01:11:56,589 --> 01:11:57,963
Συνταγματάρχα, από
δω ο Στηβ ΜακΚέι.
880
01:11:58,924 --> 01:12:00,656
Πιο γνωστός ως Ρίνγκο.
881
01:12:00,657 --> 01:12:01,866
Ρίνγκο;
882
01:12:02,529 --> 01:12:03,436
Δεκανέα!
883
01:12:04,363 --> 01:12:06,430
Ειδοποίησε τον Υπλγο Μπέικερ
και τον Λοχία Γκάουντι.
884
01:12:06,431 --> 01:12:07,908
Μάλιστα, κύριε.
885
01:12:08,600 --> 01:12:10,810
Είναι αλήθεια αυτό
που είπε ο κ. Πρόκτορ;
886
01:12:11,070 --> 01:12:14,104
Αν ήταν, δεν θα περίμενες
να το παραδεχτώ, έτσι;
887
01:12:14,105 --> 01:12:16,105
Δεν έχει σημασία ποιος
είπε ο Πρόκτορ ότι είναι.
888
01:12:16,106 --> 01:12:18,375
Μας έκανε καλό.
889
01:12:18,376 --> 01:12:22,587
Εάν περπατάς με
έναν δολοφόνο...
890
01:12:22,848 --> 01:12:25,491
πρέπει να το εξηγήσεις.
891
01:12:31,323 --> 01:12:34,233
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
892
01:12:38,563 --> 01:12:39,864
Λοιπόν, Λοχία;
893
01:12:39,865 --> 01:12:43,242
Νομίζω ότι ο Υπολοχαγός
πρέπει να απαντήσει πρώτος.
894
01:12:44,738 --> 01:12:45,678
Γεια σου, Μάικ.
895
01:12:46,872 --> 01:12:48,180
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
896
01:12:49,774 --> 01:12:51,375
Ναι, είμαι ο Τζον Μπέικερ.
897
01:12:51,376 --> 01:12:52,551
Ο Ρίνγκο.
898
01:12:54,346 --> 01:12:57,323
Λοιπόν, Υπολοχαγέ. Φαίνεται
ότι άλλοι πέτυχαν...
899
01:12:57,950 --> 01:12:58,949
εκεί που απέτυχες.
900
01:12:58,950 --> 01:13:00,818
Σας είμαι ευγνώμων,
κ. Πρόκτορ...
901
01:13:00,819 --> 01:13:02,219
παρείχατε σπουδαία υπηρεσία.
902
01:13:02,220 --> 01:13:04,997
Λοχία, πήγαινε τον κρατούμενο
στην φυλακή.
903
01:13:05,723 --> 01:13:08,467
Θα δικαστείς δίκαια όταν
επιστρέψουμε στο οχυρό Λέιν.
904
01:13:08,860 --> 01:13:09,668
Σας ευχαριστώ,
κύριε.
905
01:13:11,297 --> 01:13:17,610
Δικαστή, Λάραμπι, λυπάμαι
που σας έμπλεξα.
906
01:13:18,771 --> 01:13:23,183
Δεν έχει σημασία
τι είπε ο Πρόκτορ...
907
01:13:23,575 --> 01:13:26,285
αυτοί οι άνθρωποι δεν ήξεραν
ποιος ήμουν μέχρι σήμερα.
908
01:13:27,914 --> 01:13:29,622
Θα επιστρέψω κάποτε...
909
01:13:29,948 --> 01:13:31,389
και θα σας κανονίσω.
910
01:13:31,750 --> 01:13:35,161
Δεν θα πας πουθενά
μετά την κρεμάλα.
911
01:13:36,193 --> 01:13:40,613
Όσο για σένα, Πρόκτορ. Θα
χάσεις αυτό που θες περισσότερο.
912
01:13:41,287 --> 01:13:43,022
Την Λίβι Γουέστον.
913
01:13:43,930 --> 01:13:45,037
Εντάξει, Λοχία.
Πάρτε τον.
914
01:13:47,166 --> 01:13:48,140
Θα τα ξαναπούμε,
μικρέ.
915
01:13:58,210 --> 01:13:59,150
Υπολοχαγέ;
916
01:14:00,046 --> 01:14:01,845
Πρέπει να είναι
μεγάλη ικανοποίηση...
917
01:14:01,846 --> 01:14:04,147
ότι δεν έχεις καμία
σχέση με τη σύλληψη.
918
01:14:04,148 --> 01:14:05,349
Μάλιστα, κύριε!
919
01:14:05,350 --> 01:14:07,117
Μεγάλη ικανοποίηση.
920
01:14:07,118 --> 01:14:08,761
Τελειώσαμε, Υπολοχαγέ.
921
01:14:11,356 --> 01:14:17,536
Θα μπορούσα να σας συλλάβω
για τη σχέση με τον Ρίνγκο.
922
01:14:17,963 --> 01:14:19,129
Αλλά η προτεραιότητά
μας είναι ο Ρίνγκο.
923
01:14:19,130 --> 01:14:20,731
Αλλά σας συμβουλεύω να
είστε πολύ προσεκτικοί...
924
01:14:20,732 --> 01:14:22,007
με αυτό που κάνετε.
925
01:14:22,668 --> 01:14:25,729
Εννοείς ότι δεν θα
κάνεις τίποτα γι 'αυτόν;
926
01:14:25,756 --> 01:14:26,970
Ήδη είπα ότι πρόκειται
για αστικό ζήτημα...
927
01:14:26,971 --> 01:14:29,472
εντελώς εκτός
της δικαιοδοσίας μου.
928
01:14:29,473 --> 01:14:30,974
Εξάλλου, ο κ. Πρόκτορ
απέδειξε...
929
01:14:30,975 --> 01:14:33,219
τους ισχυρισμούς του
και εσείς όχι.
930
01:14:35,880 --> 01:14:38,447
Εάν έχετε επίσημες κατηγορίες
εναντίον αυτών των ανθρώπων...
931
01:14:38,473 --> 01:14:40,946
πρέπει να τις υποβάλλεται
στο οχυρό Λέιν.
932
01:14:42,401 --> 01:14:44,821
Θα το αφήσω,
τελικά...
933
01:14:44,822 --> 01:14:47,291
Δεν θέλω να είμαι
εχθρός τους.
934
01:14:47,292 --> 01:14:48,758
Αν έτσι θέλετε.
935
01:14:48,759 --> 01:14:50,402
Ευχαριστώ για
τη συνεργασία σας.
936
01:15:06,612 --> 01:15:08,453
Είναι κομμάτι μου
από τώρα και στο εξής;
937
01:15:09,481 --> 01:15:11,123
Θα το βγάλουμε όταν
είναι ώρα για φαγητό.
938
01:15:14,721 --> 01:15:17,120
Φεύγει ο τελευταίος
στρατιώτης, παιδιά.
939
01:15:17,121 --> 01:15:19,689
Ας χτυπήσουμε τώρα, αφεντικό;
940
01:15:19,690 --> 01:15:23,260
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
941
01:15:23,261 --> 01:15:25,195
Αύριο θα αρχίσουμε να διώχνουμε
τους κτηνοτρόφους...
942
01:15:25,196 --> 01:15:27,172
ξεκινώντας με τον Λάραμπι.
943
01:15:33,071 --> 01:15:35,146
Χρησιμοποιήστε τα όπλα
εάν είναι απαραίτητο.
944
01:15:35,574 --> 01:15:37,274
Σαν σε αυτοάμυνα;
945
01:15:37,275 --> 01:15:38,816
Ναι, κάτι τέτοιο.
946
01:15:51,623 --> 01:15:54,633
Ο Στηβ δεν θα είχε συλληφθεί
αν χρησιμοποιούσε όπλο.
947
01:15:54,927 --> 01:15:55,991
Αλλά έχω όπλο.
948
01:15:55,992 --> 01:15:58,137
Έχω δύο!
949
01:16:00,109 --> 01:16:02,933
Καλύτερα να σταματήσεις να
μιλάς προτού σε πιάσουν.
950
01:16:02,934 --> 01:16:04,834
Άκου, Πιτ.
Γύρνα στο ράντσο...
951
01:16:04,835 --> 01:16:07,972
και πες ότι θα σκοτώσω το
πρώτο του Μπαρ K που θα αγγίξει...
952
01:16:07,973 --> 01:16:09,940
τα βοοειδή μας.
953
01:16:09,941 --> 01:16:12,617
- Μα...
- Πήγαινε!
954
01:16:13,813 --> 01:16:17,947
Ο Στηβ... ο Ρίνγκο...
Ήταν ωραίος τύπος.
955
01:16:17,948 --> 01:16:19,225
Ήταν συνέταιρος μου...
956
01:16:20,152 --> 01:16:23,119
αλλά δεν είναι πλέον
εδώ, οπότε θα...
957
01:16:23,146 --> 01:16:26,120
το κανονίσω εγώ.
958
01:16:27,358 --> 01:16:28,466
Βάλε άλλο ένα!
959
01:16:40,238 --> 01:16:41,413
Τι είναι, πατέρα;
960
01:16:41,707 --> 01:16:42,748
Ο Γκλεν.
961
01:16:43,374 --> 01:16:44,183
Τι έπαθε;
962
01:16:44,508 --> 01:16:47,853
Είναι στο σαλούν,
πίνει και μιλάει πολύ.
963
01:16:48,614 --> 01:16:50,413
Νομίζω ότι θα μπλέξει.
964
01:16:50,414 --> 01:16:51,924
Κουβαλάει δύο όπλα.
965
01:17:16,676 --> 01:17:17,417
Γεια σου, Γουέιντ.
966
01:17:18,010 --> 01:17:22,479
Λίβι, θέλω την καλύτερη
μπριζόλα για τα παιδιά.
967
01:17:22,480 --> 01:17:23,823
Πληρώνω για αυτούς.
968
01:17:25,951 --> 01:17:27,793
Είναι όμορφο, Γουέιντ.
969
01:17:28,320 --> 01:17:29,452
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
970
01:17:29,453 --> 01:17:31,087
Φυσικά μπορείς, καλή μου.
971
01:17:31,088 --> 01:17:32,998
Ξέρεις ότι είμαι
τρελός για σένα...
972
01:17:33,578 --> 01:17:35,248
Ακούστε με!
973
01:17:35,740 --> 01:17:39,141
Θα διώξω τους άντρες του
Μπαρ Κ από την πόλη!
974
01:17:39,182 --> 01:17:43,343
Κοιτάξτε, ο σπουδαίος
πιστολέρο.
975
01:17:45,520 --> 01:17:48,479
Σκότωσες τον Στιούαρτ,
Ντάνσερ! Τον σκότωσες!
976
01:17:49,539 --> 01:17:52,918
Πίσω, δώστε μου χώρο.
977
01:17:53,177 --> 01:17:55,755
Σου είπα πριν, ότι δεν μου
αρέσει αυτή η κουβέντα, Λάραμπι.
978
01:17:56,150 --> 01:17:58,190
Κάνε κάτι,
αν τολμάς.
979
01:17:58,699 --> 01:18:03,262
- Δεν θα το σταματήσεις;
- Δεν με αφορά.
980
01:18:05,490 --> 01:18:07,466
Μιλάς, αλλά δεν
ενεργείς Λάραμπι.
981
01:18:08,026 --> 01:18:12,271
Είσαι δειλός. Τράβα το όπλο
σου, ή θα τραβήξω.
982
01:18:16,369 --> 01:18:18,377
Θα μετρήσω ως το 3.
983
01:18:21,374 --> 01:18:23,316
Σταμάτα, δεν θα
γίνει μονομαχία.
984
01:18:23,791 --> 01:18:24,878
Φύγε από το δρόμο μου.
985
01:18:25,128 --> 01:18:26,108
Φύγε από τη
μέση, Λούιζ.
986
01:18:26,113 --> 01:18:28,654
Είπα, φύγε από τη μέση!
987
01:18:30,816 --> 01:18:34,493
Αν τραβήξεις, Ντάνσερ,
θα πυροβολήσω.
988
01:18:35,953 --> 01:18:37,663
Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα για
διατάραξη κοινής ησυχίας...
989
01:18:37,924 --> 01:18:40,566
Προσπάθησε να ξεκινήσει
μια μονομαχία.
990
01:18:48,534 --> 01:18:50,676
Την επόμενη φορά δεν
θα υπάρχει γυναίκα.
991
01:18:57,341 --> 01:18:58,251
Ανόητη γυναίκα.
992
01:19:00,086 --> 01:19:01,377
Ανόητη γυναίκα;
993
01:19:01,378 --> 01:19:02,445
Γιατί το είπες αυτό;
994
01:19:02,446 --> 01:19:03,447
Ήταν επικίνδυνο.
995
01:19:03,448 --> 01:19:04,748
Ήταν παγίδα.
996
01:19:04,749 --> 01:19:06,725
Ο Γκλεν δεν είναι επαγγελματίας
πιστολέρο και το ξέρεις.
997
01:19:07,418 --> 01:19:08,862
Έτσι δολοφονήθηκε
ο Στιούαρτ.
998
01:19:14,392 --> 01:19:16,902
Ήθελες ο Ντάνσερ να αναγκάσει
τον Γκλεν να τραβήξει όπλο.
999
01:19:17,029 --> 01:19:17,848
Φυσικά και όχι!
1000
01:19:18,340 --> 01:19:18,981
Μείνε μακριά
μου, Γουέιντ.
1001
01:19:19,426 --> 01:19:21,699
Ο Ρίνγκο μου είπε ότι
θα μάθω την αλήθεια.
1002
01:19:22,190 --> 01:19:23,441
- Τώρα ξέρω.
- Ο Ρίνγκο!
1003
01:19:24,069 --> 01:19:26,911
Φύγε από εδώ, Γουέιντ!
Φύγε και μείνε μακριά!
1004
01:19:26,912 --> 01:19:29,204
Λίβι, δεν μπορείς
να μου το κάνεις.
1005
01:19:29,205 --> 01:19:31,708
Ξέρεις ότι θέλω
να σε παντρευτώ.
1006
01:19:31,709 --> 01:19:32,851
Να σε παντρευτώ;
1007
01:19:33,078 --> 01:19:35,020
Κάποτε ήθελα,
αλλά όχι πια.
1008
01:19:35,448 --> 01:19:39,164
- Είσαι δολοφόνος!
- Λίβι!
1009
01:19:41,609 --> 01:19:43,302
Δεν έπρεπε να
το κάνεις, Γκλεν.
1010
01:19:43,794 --> 01:19:51,036
Δεν υπήρχε καμία
πιθανότητα εναντίον τους.
1011
01:19:53,131 --> 01:19:55,031
Πρέπει να φύγεις από
την περιοχή, Γκλεν.
1012
01:19:55,032 --> 01:19:56,175
Θα έρθω μαζί σου.
1013
01:19:56,935 --> 01:19:58,334
Όχι, ευχαριστώ.
1014
01:19:58,335 --> 01:19:59,669
Δεν θα το βάλω
στα πόδια τώρα.
1015
01:19:59,670 --> 01:20:02,724
Να μείνεις εδώ,
τουλάχιστον για απόψε.
1016
01:20:02,751 --> 01:20:05,670
Η φυλακή είναι ασφαλής.
1017
01:20:06,677 --> 01:20:09,454
Εν τω μεταξύ, θα σκεφτώ
κάποιο σχέδιο δράσης.
1018
01:20:09,666 --> 01:20:11,355
Κάτι
συμβαίνει στο σαλούν.
1019
01:20:39,243 --> 01:20:40,677
Ο Γουέιντ Πρόκτορ τρελάθηκε.
1020
01:20:40,678 --> 01:20:43,488
Δεν ξέρω τι συνέβη,
αλλά είναι εξοργισμένος.
1021
01:20:43,815 --> 01:20:46,883
Λέει ότι θα
μπει στη φυλακή...
1022
01:20:46,884 --> 01:20:48,493
θα πάρει τον Λάραμπι
και θα τον κρεμάσει.
1023
01:20:49,721 --> 01:20:50,763
Αφήστε τους να δοκιμάσουν.
1024
01:20:51,190 --> 01:20:54,699
Είναι περιτριγυρισμένος
από ζωοκλέφτες.
1025
01:21:00,838 --> 01:21:02,674
Ένας άντρας του
Πρόκτορ βγαίνει τώρα.
1026
01:21:12,177 --> 01:21:14,911
Λουίζ, πήγαινε
στους κτηνοτρόφους.
1027
01:21:14,912 --> 01:21:17,959
Ζήτησε τους να έρθουν
στην πόλη οπλισμένοι.
1028
01:21:17,960 --> 01:21:18,622
Θα πάω εγώ.
1029
01:21:18,672 --> 01:21:21,551
Ο Ντάνσερ προσέχει
στο παράθυρο.
1030
01:21:21,552 --> 01:21:23,453
Σε περιμένει.
1031
01:21:23,454 --> 01:21:24,496
Λούιζ!
1032
01:21:25,290 --> 01:21:26,631
Θα είναι μια χαρά.
1033
01:21:26,678 --> 01:21:28,400
Έρχεται ένας από αυτούς.
1034
01:21:30,562 --> 01:21:31,803
Είναι το κορίτσι.
1035
01:21:34,733 --> 01:21:36,541
Φεύγει!
1036
01:21:41,538 --> 01:21:42,680
Άστη να φύγει.
1037
01:22:30,322 --> 01:22:31,663
Έρχονται οι κτηνοτρόφοι!
1038
01:22:40,932 --> 01:22:43,775
Μας το κάνουν ευκολότερο.
Όλα τα αυγά σε ένα καλάθι.
1039
01:22:44,102 --> 01:22:45,744
Ας φτιάξουμε μια ομελέτα!
1040
01:23:01,987 --> 01:23:04,630
Στείλτε μερικούς μέσα,
θα επιτεθούμε στη φυλακή.
1041
01:23:15,334 --> 01:23:16,508
Λουίζ, έλα εδώ, γρήγορα.
1042
01:23:21,873 --> 01:23:23,648
Εσείς στη φυλακή!
1043
01:23:24,508 --> 01:23:27,143
Στείλτε τον Λάραμπι μόνο
ή θα μπούμε μέσα;
1044
01:23:27,144 --> 01:23:29,021
Χάνεις το χρόνο σου, Πρόκτορ!
1045
01:23:29,246 --> 01:23:32,190
Τότε θα σας κυνηγήσω όλους,
και θα είμαι σκληρός!
1046
01:23:32,450 --> 01:23:34,292
Είσαι τρελός, Πρόκτορ.
1047
01:23:46,965 --> 01:23:52,111
Τι συμβαίνει
στην πόλη;
1048
01:23:53,538 --> 01:23:56,013
Είναι Κυριακή ή κάτι τέτοιο;
1049
01:23:56,307 --> 01:23:58,551
Δεν είδα ποτέ την
πόλη τόσο ήσυχη!
1050
01:24:50,196 --> 01:24:52,137
Ντάνσερ, κάνε κάτι!
1051
01:25:08,979 --> 01:25:10,654
Θα πάω έξω!
1052
01:25:10,982 --> 01:25:11,823
Όχι, δεν θα πας!
1053
01:25:24,395 --> 01:25:28,840
Θα μπορούσε να φύγει, να
είναι ασφαλής, αλλά έμεινε!
1054
01:25:41,913 --> 01:25:42,854
Ρίνγκο!
1055
01:25:43,247 --> 01:25:44,814
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
1056
01:25:44,815 --> 01:25:46,015
Δώσε μου ένα όπλο, Μπακ.
1057
01:25:46,016 --> 01:25:47,025
Ένα καλό.
1058
01:25:48,821 --> 01:25:50,595
Έχω ένα όπλο για σένα.
1059
01:26:01,387 --> 01:26:03,642
Παύσατε πυρ!
1060
01:26:20,584 --> 01:26:22,694
Θέλουμε να μιλήσουμε!
1061
01:26:22,987 --> 01:26:25,030
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε.
Θέλουμε τον Λάραμπι.
1062
01:26:37,235 --> 01:26:38,777
Είναι ο Στηβ!
1063
01:26:39,404 --> 01:26:40,778
Είπα ότι θα επέστρεφα.
1064
01:26:41,506 --> 01:26:43,615
Μην κινηθεί κανείς, αν
το κάνετε, θα πεθάνετε.
1065
01:26:45,143 --> 01:26:47,919
Πετάξτε τα όπλα
και τις ζώνες.
1066
01:26:50,982 --> 01:26:52,523
Κι εσύ, Ντάνσερ.
1067
01:26:52,818 --> 01:26:54,359
Δεν παίρνω διαταγές,
Ρίνγκο, δίνω.
1068
01:27:00,358 --> 01:27:02,000
Σε άκουσα να μετράς
ως το 3.
1069
01:27:02,827 --> 01:27:05,704
Άρχισε να μετράς.
1070
01:27:06,764 --> 01:27:07,706
Φυσικά.
1071
01:27:11,936 --> 01:27:14,247
Ίσως είσαι τυχερός,
Ρίνγκο. 1, 2, 3!
1072
01:27:29,353 --> 01:27:31,096
Κάποιος άλλος;
1073
01:28:15,800 --> 01:28:17,108
Τι συμβαίνει εδώ;
1074
01:28:17,702 --> 01:28:19,502
Σκότωσα δύο άντρες.
1075
01:28:19,503 --> 01:28:22,212
Και οι άλλοι; Στη
φυλακή, στο σαλούν;
1076
01:28:22,773 --> 01:28:25,617
Νομίζω ότι θα δεις την αλήθεια
αυτή τη φορά, Σχα Πράις.
1077
01:28:25,877 --> 01:28:27,176
Ο Πρόκτορ και η συμμορία του
προσπαθούσε να μας σκοτώσει όλους...
1078
01:28:27,177 --> 01:28:29,388
όταν έφτασε ο Ρίνγκο.
1079
01:28:29,614 --> 01:28:31,089
Δεν θέλω να ακούσω
ολόκληρη την ιστορία.
1080
01:28:35,160 --> 01:28:37,262
Λυπάμαι που σε έμπλεξα
σε φασαρίες, Μάικ.
1081
01:28:38,155 --> 01:28:40,199
Δεν θα ξανασυμβεί.
1082
01:28:45,863 --> 01:28:47,772
Ο τρόπος που το ήθελα, Ρίνγκο.
1083
01:28:48,132 --> 01:28:52,811
Συνέχισε να φτιάχνεις τις
πίτες, κάποια μέρα θα επιστρέψω.
1084
01:28:54,738 --> 01:28:56,272
Αντίο, Λουίζ, Γκλεν.
1085
01:28:56,273 --> 01:28:57,549
Αντίο, Στηβ.
1086
01:29:00,779 --> 01:29:03,155
Ευχαριστώ που μου
δάνεισες το όπλο, Μπακ.
1087
01:29:03,414 --> 01:29:05,456
Όποτε είσαι
έτοιμος, Σχα.
108131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
