Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:07,040
Taevakõrgustes on meisterkiskjateks
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,560
kotkad.
3
00:00:10,720 --> 00:00:16,000
Mõnel neist on sama suured küünised
kui grislikarul.
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,920
Mõned napsavad saagi kõrbest,
5
00:00:24,600 --> 00:00:28,800
paljud aga otse järve
või mere pinnalt.
6
00:00:30,960 --> 00:00:35,440
Suurepärase nägemise,
osavuse ja kiirusega.
7
00:00:37,600 --> 00:00:41,640
Kõik on hetkega tehtud.
8
00:00:43,120 --> 00:00:49,560
Lahingud rööv- ja saakloomade vahel
on igapäevased igas maailma nurgas.
9
00:00:51,360 --> 00:00:56,640
Rünnakuks või sellest pääsemiseks
on aega väga vähe.
10
00:00:56,800 --> 00:01:03,640
Edu sõltub kiirusest,
julgusest ja õnnest.
11
00:01:03,800 --> 00:01:07,440
Need kiskjad lihtsalt ei ründa,
12
00:01:07,600 --> 00:01:12,920
neid ajendab meeletu jahikirg.
13
00:01:40,200 --> 00:01:46,240
Gröönimaa on koduks
valgesaba-kotkale.
14
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
2,5-meetrise tiivaulatusega
15
00:01:52,560 --> 00:01:57,960
on nad ühed suurimad
kotkad maailmas.
16
00:02:00,720 --> 00:02:07,240
Nende leviala ulatub üle
põhjapoolkera Jaapanini välja.
17
00:02:21,200 --> 00:02:26,120
Valgesaba-kotkad teevad pesa
reeglina suurte veekogude ligi.
18
00:02:34,200 --> 00:02:38,880
Toidu püüdmine ja selle poegadele
viimine on igapäevane tegevus
19
00:02:39,040 --> 00:02:42,440
lindudele, kes on paaris kogu elu.
20
00:02:47,200 --> 00:02:52,000
Emane rebib saagi
väiksemateks tükkideks.
21
00:02:54,840 --> 00:02:59,160
Poja isu on täitmatu.
22
00:03:04,000 --> 00:03:09,760
Kui poeg vanemaks saab,
vähendavad vanemad toidu hulka,
23
00:03:09,920 --> 00:03:16,000
et ta lahkuks pesast
ja hakkaks ise süüa otsima.
24
00:03:18,120 --> 00:03:20,800
Aga selleni on veel mitu nädalat,
25
00:03:20,960 --> 00:03:26,640
nii et isaslind jätkab pojale
toidu otsimist.
26
00:03:28,400 --> 00:03:34,640
Ta otsib veest märke,
kas pinnal leidub toitu.
27
00:03:36,920 --> 00:03:40,920
Sellel aastaajal
on mered kaladest pungil.
28
00:03:43,200 --> 00:03:48,880
Ta liugleb ringi,
kuni märkab saaki.
29
00:03:52,640 --> 00:03:57,840
Lennates kuni 70 km/h,
sööstab ta alla,
30
00:03:58,000 --> 00:04:01,560
suured küünised välja sirutatud.
31
00:04:21,800 --> 00:04:25,640
Mõned minutid hiljem
on isaslind juba poja juures.
32
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
Kui poeg suuremaks kasvab,
käivad vanemad jahil kordamööda,
33
00:04:32,400 --> 00:04:36,840
ööpäevaga käivad nad toitu toomas
kuni 11 korda.
34
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Ja juba ta kiirustab uuele ringile.
35
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
Ületöötanud vanemad
36
00:04:47,200 --> 00:04:50,800
peavad ootama veel pika kuu,
enne kui poeg pesast lahkub.
37
00:05:10,000 --> 00:05:16,240
Kõik loomad peavad kohanema
väljakutsetega oma keskkonnas.
38
00:05:30,640 --> 00:05:35,640
Indias kasutavad kaslased
nagu leopard ja tiiger maskeeringut
39
00:05:35,800 --> 00:05:40,520
ja hiilimistaktikat, et välejalgseid
saakloomi tabada.
40
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Mõlemad on varitsevad kiskjad,
41
00:05:45,360 --> 00:05:51,960
kes teevad rünnaku ajal kiirsööstu.
42
00:05:55,720 --> 00:06:00,240
Põhja-India külgneb
Himaalaja mäestikuga.
43
00:06:00,400 --> 00:06:03,440
Himaalaja mäestik
44
00:06:05,000 --> 00:06:10,040
Kunagi minevikus rändas siia
tiigri eellane,
45
00:06:10,200 --> 00:06:12,960
hoolimata keskkonna
karmidest oludest.
46
00:06:15,520 --> 00:06:22,200
Need mäed on koduks looduse
haruldaseimatele loomadele.
47
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Lumeleopard.
48
00:06:31,320 --> 00:06:37,000
Nimest hoolimata
on ta lähem sugulane tiigrile.
49
00:06:39,200 --> 00:06:45,600
Need üksiku eluviisiga kaslased
elavad nn maailma katusel.
50
00:06:54,520 --> 00:06:58,840
Leopardil on tihe karv,
et end olude eest kaitsta.
51
00:07:08,640 --> 00:07:14,720
Karvkatte muster sobitub
samuti mägise keskkonnaga.
52
00:07:25,560 --> 00:07:32,040
Looma suured pehmed käpad
võimaldavad mägedes turnida.
53
00:07:43,000 --> 00:07:47,920
Tänu neile omadustele on
lumeleopardist saanud juhtiv kiskja
54
00:07:48,080 --> 00:07:52,640
keeruliste oludega ökosüsteemis.
55
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Aga raske on sellegipoolest.
56
00:08:00,600 --> 00:08:04,680
Kõik siinsed loomad
on meisterronijad.
57
00:08:11,000 --> 00:08:17,120
Näiteks markhor, suur Himaalaja kits.
58
00:08:22,720 --> 00:08:28,200
Talle oleks ronimisoskustes
raske vastast leida.
59
00:08:37,600 --> 00:08:42,760
Kaks kasvavat lumeleopardi poega
ootavad koopasuul oma ema.
60
00:08:46,800 --> 00:08:51,360
Ema on jahil, ilm on selge.
61
00:08:53,400 --> 00:08:56,840
Kahe poja toitmine
on ema ülesanne,
62
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
ta kasvatab poegi üksi.
63
00:09:02,200 --> 00:09:05,440
Mägedes elamine ei peluta teda,
64
00:09:05,600 --> 00:09:11,040
sest jahil aitab teda kiirus.
65
00:09:11,200 --> 00:09:14,960
Emaleopard märkab
üksikut markhori.
66
00:09:17,720 --> 00:09:22,720
Ta ei saa märkamata
ligi hiilida,
67
00:09:22,880 --> 00:09:26,080
nii et ta sülitab ettevaatlikkusele.
68
00:09:53,200 --> 00:09:57,080
Markhor lipsab möllavasse jõkke.
69
00:09:59,000 --> 00:10:03,840
Hoolimata tagasilöögist
jätkab lumeleopard jahti.
70
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
Ilm on muutumas.
71
00:10:15,200 --> 00:10:18,920
Näljased pojad muutuvad kärsituks.
72
00:10:23,800 --> 00:10:27,240
Lumetormis pöördub ka leopardi õnn.
73
00:10:30,400 --> 00:10:36,640
Ta leiab kaljult surnud markhori
ja tirib selle oma koopasse.
74
00:10:44,000 --> 00:10:49,960
Planeedi keerulisimal maastikul
on iga saak suur võit.
75
00:11:11,000 --> 00:11:15,840
Austraalia pikaaegne geograafiline
isoleeritus võimaldas faunal
76
00:11:16,000 --> 00:11:19,160
eralduses areneda.
77
00:11:19,320 --> 00:11:26,240
Seetõttu tekkisid eraldiseisvad
ökosüsteemid eriliste loomadega.
78
00:11:32,200 --> 00:11:36,880
Soe kliima on meeltmööda
kõigusoojastele roomajatele
79
00:11:37,040 --> 00:11:39,800
nagu näiteks sisalikud.
80
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
Kõrbes elavast okaskuradist
81
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
ja kaelussisalikust
82
00:11:47,840 --> 00:11:51,880
hariliku sinikeel-sisalikuni,
keda leidub aedadeski.
83
00:11:55,840 --> 00:12:00,760
Aga suurimad ja domineerivad
on varaanid,
84
00:12:00,920 --> 00:12:03,800
keda kutsutakse ka goannadeks.
85
00:12:08,800 --> 00:12:12,640
Neid on ainuüksi Austraalias
20 liiki.
86
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
Neid leidub erinevas suuruses.
87
00:12:17,120 --> 00:12:23,080
Hiigelvaraan on neist suurim,
kasvades kuni 2,5 m pikkuseks.
88
00:12:27,800 --> 00:12:33,840
Hoolimata kohmakast välimusest
võib see hiiglane vajadusel joosta,
89
00:12:34,000 --> 00:12:37,880
lausa kuni 40 km/h,
90
00:12:39,480 --> 00:12:45,200
eriti kui sihikule on võetud
väle kõrbejänes.
91
00:12:49,400 --> 00:12:54,960
See kiskja ei ütle ära ka
mürgimadudest.
92
00:13:03,120 --> 00:13:07,360
Ka sel varaanil on
mürgihammustus.
93
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
Ta on suguluses Indoneesia
Komodo varaaniga,
94
00:13:12,960 --> 00:13:18,320
kes kasutab mürki
suurte loomade tapmiseks.
95
00:13:21,200 --> 00:13:26,960
Väiksem Austraalia pitsvaraan
on Komodo lähim sugulane.
96
00:13:29,600 --> 00:13:34,240
Nende esivanem kasutas ilmselt
Indoneesiasse jõudmiseks maasilda,
97
00:13:34,400 --> 00:13:39,200
kui merevee tase oli madalam.
98
00:13:42,000 --> 00:13:47,560
Varaanid on ainsad sisalikud,
kel on haruline keel nagu madudel.
99
00:13:47,720 --> 00:13:52,440
Retseptorid võimaldavad
varaanil õhku "maitsta".
100
00:13:52,600 --> 00:13:58,040
Kui saakloom on lähedal,
tunneb ta selle enne nägemist ära.
101
00:14:05,320 --> 00:14:07,240
Jahutava supluse käigus
102
00:14:07,400 --> 00:14:11,640
annab varaani keel märku
lagunevast kängurust
103
00:14:11,800 --> 00:14:14,600
veekogu serval.
104
00:14:21,400 --> 00:14:27,160
Ta ei pirtsuta ning nosib
sellist korjust meeleldi.
105
00:14:51,600 --> 00:14:54,880
Pitsvaraanid, keda kutsutakse
ka puu-goannadeks,
106
00:14:55,040 --> 00:15:00,240
ronivad saagi otsingul
osavalt ka puudel.
107
00:15:00,400 --> 00:15:03,560
Paljud Austraalia loomad
elavad puudel,
108
00:15:03,720 --> 00:15:08,640
nii et neil ronides
on varaanil suurem toiduvalik.
109
00:15:15,200 --> 00:15:21,040
Tema küünised tungivad
kummipuu pehmesse koorde.
110
00:15:24,160 --> 00:15:27,040
Varaan haistab midagi.
111
00:15:27,200 --> 00:15:32,640
Puu ladvas on õõnsuses
opossumi pesa.
112
00:15:32,800 --> 00:15:37,240
Aga emasloom tajub kiirelt ohtu.
113
00:15:37,400 --> 00:15:40,040
Kurguhäälselt sisalikku hoiatades
114
00:15:40,200 --> 00:15:44,680
blokeerib ta sissepääsu,
et poegi kaitsta.
115
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Varaan tõmbub eemale.
116
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
See on nüüd duell.
117
00:15:57,080 --> 00:16:01,240
Kuidas saada opossumist jagu?
118
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Sisalik kasutab lihtsat taktikat.
119
00:16:09,960 --> 00:16:14,800
Kiire sööst emast mööda
otse pessa.
120
00:16:21,800 --> 00:16:26,040
Ta hammustab meeleheites
sisaliku saba.
121
00:16:26,200 --> 00:16:29,640
Sisaliku nahk on liiga paks,
122
00:16:29,800 --> 00:16:33,440
opossum ei saa tema
peatamiseks midagi teha.
123
00:16:41,520 --> 00:16:48,440
Ta peab leppima, et tema pojad
on kiskja saagiks langenud.
124
00:16:57,600 --> 00:17:02,040
Austraalia loomastik on kõige
mitmekesisem madalates vetes,
125
00:17:02,200 --> 00:17:06,040
mis seda ümbritsevad.
126
00:17:06,200 --> 00:17:11,840
Suur Vallrahu Austraalia
kirderannikul.
127
00:17:12,000 --> 00:17:17,640
See on koduks ligi 600-le erinevale
koralliliigile.
128
00:17:19,400 --> 00:17:25,040
Selles ökosüsteemis
on hämmastav kogu olendeid.
129
00:17:48,800 --> 00:17:53,880
Siin elavad pehme kehaga molluskid
nagu seepia ja kalmaar
130
00:17:54,040 --> 00:17:59,560
ning kõva kestaga koorikloomad
nagu krevetid ja krabid.
131
00:18:00,520 --> 00:18:05,480
Käib pidev võitlus rünnaku ja kaitse
nimel, kasutades maskeeringuid
132
00:18:07,400 --> 00:18:09,840
ja salakavalust.
133
00:18:24,000 --> 00:18:30,040
Merevähid on ühed suurimad
lihasööjad koorikloomad.
134
00:18:30,200 --> 00:18:34,840
Austraalias teatakse neid
ka kui krevetitapjaid,
135
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
eelkõige oma eriliste
kiskjaoskuste tõttu.
136
00:18:51,800 --> 00:18:57,640
Neid on kahte tüüpi -
lömastajad ja torkajad.
137
00:19:00,320 --> 00:19:05,040
Torkajad on varustatud mitme
etteulatuva oraga,
138
00:19:05,200 --> 00:19:09,240
millega oma ohvrit torgata.
139
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
Lömastajal on aga suur nui,
140
00:19:12,760 --> 00:19:17,000
millega teiste koorikloomade
kesta purustada.
141
00:19:35,600 --> 00:19:41,080
See paabulind-krevett
jälitab korallide vahel oma saaki
142
00:19:41,240 --> 00:19:47,600
nagu sõdur mööda metsa,
vajadusel varjudes
143
00:19:47,760 --> 00:19:52,680
ja siis jälle piiludes.
144
00:19:57,000 --> 00:20:03,440
See on nagu peitusemäng,
aga ühe mängijaga.
145
00:20:09,600 --> 00:20:12,600
Vähk on aga tõsine kiskja
146
00:20:12,760 --> 00:20:16,040
ning võib oma kõvade jäsemetega
147
00:20:16,200 --> 00:20:20,040
ohvrit lüüa kuni 80 km/h.
148
00:20:20,200 --> 00:20:23,840
Loomariigi kiireim jäsemelöök.
149
00:20:29,760 --> 00:20:35,040
Löögijõud on nii võimas,
et lööb veegi keema.
150
00:20:37,320 --> 00:20:41,440
Kõrge temperatuuriga mullid
aitavad saaki lammutada.
151
00:20:51,000 --> 00:20:56,400
Krevetid ei ela vaid
troopilistes vetes.
152
00:20:58,320 --> 00:21:01,560
California ranniku külmades vetes
153
00:21:01,720 --> 00:21:06,040
elavad krevetid merepõhjas
urgudes.
154
00:21:15,400 --> 00:21:20,640
Arusaadavalt valitsevad
siin kaheksajalad.
155
00:21:23,200 --> 00:21:29,840
Aga krevett ei karda kedagi
ning asub kaitse asemel rünnakule.
156
00:21:35,720 --> 00:21:40,040
Kiire rünnak kaheksajala suunas
peletab viimase eemale.
157
00:21:45,160 --> 00:21:48,760
Aga siin leidub ka lihtsamat saaki.
158
00:22:03,200 --> 00:22:09,440
Teine siinses meres elav mollusk
on värviline seepia,
159
00:22:11,600 --> 00:22:16,000
üks parimaid maskeerujaid.
160
00:22:17,720 --> 00:22:24,080
Ta muudab värvi sõltuvalt
teda ümbritsevatest taimedest.
161
00:22:32,800 --> 00:22:38,640
See on kasulik nii enda kaitseks
kui ohvrite varitsemiseks.
162
00:22:41,280 --> 00:22:47,840
Seepia meelitab ohvri lõksu
unikaalse tehnikaga.
163
00:22:59,920 --> 00:23:05,760
Ta sirutab suust välja
pika kombitsa,
164
00:23:05,920 --> 00:23:11,240
mille otsas on imur.
165
00:23:11,400 --> 00:23:15,440
Kui saak seda puutub,
tõmbab ta kombitsa kiirelt tagasi,
166
00:23:15,600 --> 00:23:19,720
et saak alla neelata.
167
00:23:21,760 --> 00:23:25,840
Järjekordne geniaalne
evolutsiooniline taktika kiskjale,
168
00:23:26,000 --> 00:23:30,440
kellel ei ole saagi püüdmiseks
piisavalt kiirust.
169
00:23:47,800 --> 00:23:51,240
Kiire keel on ka loomal,
kes elab
170
00:23:51,400 --> 00:23:57,840
teises troopilises ökosüsteemis,
mis on hoopis teistsugune.
171
00:24:04,200 --> 00:24:07,040
Kameeleon elab valdavalt
vihmametsades
172
00:24:07,200 --> 00:24:10,760
ja kõrbetes nii Aafrikas
kui Madagaskaril.
173
00:24:10,920 --> 00:24:14,320
Need loomad on sisalike eellased.
174
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
Nad võivad olla äärmiselt
värvikirevad,
175
00:24:18,800 --> 00:24:22,360
et sulanduda vihmametsa
taimestikku
176
00:24:24,000 --> 00:24:28,640
või siis imiteerivad nad
tuhmi heina tooni kõrbetes.
177
00:24:31,760 --> 00:24:37,640
Nad võivad päeva jooksul
korduvalt värvi vahetada.
178
00:24:38,760 --> 00:24:42,000
Ka kaaslasele silma paistmiseks.
179
00:24:44,800 --> 00:24:49,440
See on võimalik tänu
pigmentidele nende naharakkudes.
180
00:24:54,040 --> 00:24:59,160
Neil on ka silmad, mis liiguvad
saagi otsimiseks eri suundades
181
00:24:59,320 --> 00:25:03,840
ning võimaldavad
360-kraadist vaadet.
182
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
See võime on vajalik oma
saagi järel luuramiseks.
183
00:25:12,800 --> 00:25:18,520
Kameeleonid veedavad suurema osa
elust liikumatult okstel seistes.
184
00:25:22,600 --> 00:25:29,560
Kui nad liigutavadki,
siis üliaeglaselt.
185
00:25:42,600 --> 00:25:46,360
Nad kasutavad saba viienda
jäsemena, et asendis püsida
186
00:25:46,520 --> 00:25:50,440
ja oma erakordset keelt kasutada.
187
00:25:51,800 --> 00:25:57,880
Keel on kameeleoni kehast pikem
ja see on nö plahvatuslik.
188
00:25:59,440 --> 00:26:04,640
Zooloogid nimetavad seda
ballistiliseks keeleks ja õigusega.
189
00:26:04,800 --> 00:26:08,960
Keeleots võib liikuda
5 korda suurema jõuga,
190
00:26:09,120 --> 00:26:13,480
kui hävitaja piloodid kogevad.
191
00:26:15,720 --> 00:26:19,840
Keeles on energiat talletavad
tugevad kiud,
192
00:26:20,000 --> 00:26:23,160
nagu pingule tõmmatud
kummipaelad.
193
00:26:23,320 --> 00:26:27,040
Kui kameeleon keele
vedru kombel välja paiskab,
194
00:26:27,200 --> 00:26:32,080
liigub see kiirusega 15 m/s.
195
00:26:38,880 --> 00:26:45,240
Nende liikumatus on see,
mis ohvri ära petab.
196
00:26:45,400 --> 00:26:50,040
Kameeleon ootab kannatlikult,
kuni ohver läheneb.
197
00:26:50,200 --> 00:26:55,040
Maskeering aitab ka kaasa.
198
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
Isegi kui teda märgatakse,
199
00:26:57,000 --> 00:27:02,960
arvab putukas,
et ta on ohutus kauguses.
200
00:27:03,120 --> 00:27:05,200
Ilmselgelt mitte.
201
00:27:05,360 --> 00:27:08,840
Keele tipp on kleepjas
ning jääb saagi külge,
202
00:27:09,000 --> 00:27:12,440
seejärel rullub keel kiirelt
kameeleoni suhu tagasi.
203
00:27:17,520 --> 00:27:23,440
Hoolimata armsast välimusest
võivad isasloomad olla agressiivsed.
204
00:27:23,600 --> 00:27:30,400
Kaks kameeleoni võitlevad parima
oksa nimel nagu kaks rüütlit.
205
00:27:31,600 --> 00:27:34,240
Üks näitab hoiatuseks
oma ballistilist keelt.
206
00:27:41,840 --> 00:27:45,000
Kumbki ei soostu järele andma,
207
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
nii et nad lähevad ninapidi kokku,
208
00:27:48,240 --> 00:27:51,960
et vastane oksalt
maha lükata.
209
00:28:00,600 --> 00:28:03,760
Lõpuks jääb seis viiki.
210
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
Üks kõigusoojane roomaja,
kes kunagi järele ei anna,
211
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
on alligaator.
212
00:28:29,240 --> 00:28:33,240
Varitsevate kiskjatena
kasutavad nad hämmastavat kiirust,
213
00:28:33,400 --> 00:28:36,800
et saaklooma tabada.
214
00:28:38,320 --> 00:28:41,640
Brasiilia Pantanalis
valitseb Lõuna-Ameerika kaiman
215
00:28:41,800 --> 00:28:45,840
ulatuslikku jõestikku.
216
00:28:48,200 --> 00:28:51,760
Aga talvel kuivavad jõed kokku.
217
00:28:51,920 --> 00:28:55,240
Kuigi toitu justkui jätkub,
218
00:28:55,400 --> 00:28:58,840
on konkurents siiski väga tihe.
219
00:29:09,200 --> 00:29:13,040
Muda-toonekured üritavad eemale
hoida maapinnal toimuvatest
220
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
rünnakutest.
221
00:29:19,400 --> 00:29:22,920
Aga mõnikord neil ei vea.
222
00:29:27,960 --> 00:29:32,760
Noor toonekurg kukub puult
jõekaldale.
223
00:29:35,360 --> 00:29:38,880
Ta ei oska veel hästi lennata.
224
00:29:41,600 --> 00:29:45,600
Kaiman paneb kiirelt
olukorrale silma peale.
225
00:29:49,200 --> 00:29:54,200
Kurg ei pane lähenevat ohtu tähele.
226
00:30:04,800 --> 00:30:11,480
Suured linnud on näljasele
kiskjale hea suutäis.
227
00:30:15,440 --> 00:30:20,440
Hawaii saarestiku loodeosas
asuvad väikesed atollid,
228
00:30:20,600 --> 00:30:24,200
kus pesitsevad albatrossid.
229
00:30:24,360 --> 00:30:28,920
Ümbritsevas ookeanis
patrullivad aga haid.
230
00:30:51,120 --> 00:30:55,440
Albatrossi pojad valmistuvad
esimest korda üle ookeani lendama.
231
00:30:57,240 --> 00:31:01,520
Noored pojad, kes on veetnud
lühikese elu vaid maismaal,
232
00:31:01,680 --> 00:31:07,760
ei aima, mis ohud end türkiissinise
vee pinnal peidavad.
233
00:31:10,000 --> 00:31:16,440
Tiigerhai on troopilistes vetes
üks raevukamaid tapjaid.
234
00:31:21,600 --> 00:31:25,440
Õigel ajal aastas neid Hawaii
saarekesi külastades
235
00:31:25,600 --> 00:31:30,000
ootab neid ees pidusöök
lindude näol.
236
00:31:35,400 --> 00:31:38,880
Albatrossid kasutavad vee
kohal lennates sooje õhuvoole,
237
00:31:39,040 --> 00:31:43,200
mis neid õhus kannavad,
aga see nõuab harjutamist.
238
00:31:43,360 --> 00:31:48,160
Nad peavad veepinnal
põgusaid pause tegema,
239
00:31:48,320 --> 00:31:52,280
aga sellega kaasneb suur oht.
240
00:31:54,800 --> 00:31:59,000
Vee all tiigerhaid juba kogunevad.
241
00:32:03,600 --> 00:32:06,840
Aga jaht pole nii lihtne, kui tundub.
242
00:32:07,000 --> 00:32:11,440
Nende ohvritel on ju siiski tiivad.
243
00:32:17,200 --> 00:32:20,840
See oli alles soojendus.
244
00:32:21,000 --> 00:32:26,840
Hai ründab taas, seekord eestpoolt.
245
00:32:27,000 --> 00:32:31,240
Kuid lind pääseb napilt minema.
246
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
Hail käivad linnu järele neelud.
247
00:32:41,920 --> 00:32:46,400
Veel üks põgeneb
tema lõugade vahelt.
248
00:32:53,400 --> 00:32:59,480
Lõpuks läheb hail õnneks.
249
00:33:10,800 --> 00:33:15,720
Need suured linnud on haidele
rammus amps.
250
00:33:18,120 --> 00:33:22,640
Tiigerhaid võtavad sihikule
igasugu loomi,
251
00:33:22,800 --> 00:33:28,640
nad püüavad ookeanist
mida tahes.
252
00:33:38,120 --> 00:33:42,360
7500 km Hawaiist kagu pool
253
00:33:42,520 --> 00:33:46,560
asuvad Suure Vallrahu saared.
254
00:33:51,000 --> 00:33:53,080
Ka siin on tükike maismaad,
255
00:33:53,240 --> 00:33:57,480
Raine'i saar,
populaarne pesitsuskoht.
256
00:33:57,640 --> 00:34:02,480
Seekord rohekilpkonnale.
257
00:34:04,800 --> 00:34:09,240
Igal aastal munevad nad siia
kümneid tuhandeid mune
258
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
ning naasevad siis merre.
259
00:34:19,800 --> 00:34:23,880
See ei jää märkamata
ka tiigerhaidel.
260
00:34:27,000 --> 00:34:31,520
See on veel magusam amps
kui noorukesed albatrossid.
261
00:34:38,600 --> 00:34:43,040
Kilpkonna keha on kiskjale
suur ports liha,
262
00:34:43,200 --> 00:34:47,320
mida kaitseb aga kõva kest.
263
00:34:55,000 --> 00:34:59,240
Tiigerhai peab osavalt lähenema.
264
00:34:59,400 --> 00:35:04,240
Esmalt ujub ta peatse ohvri
juurest lihtsalt mööda.
265
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Kuna kilp kaitseb keha,
siis napsab hai hoopis lesta.
266
00:35:16,520 --> 00:35:23,240
Lõpuks pääseb hai
ka kilbi all olevale kehale ligi,
267
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
sõbra abiga.
268
00:35:30,520 --> 00:35:33,840
Tiigerhaid on targad
ja jõhkrad kiskjad,
269
00:35:34,000 --> 00:35:39,880
kes kasutavad kõiki teele
sattuvaid juhuseid ära.
270
00:35:51,000 --> 00:35:54,440
Meie metsades ja kõrbetes
271
00:35:54,600 --> 00:36:00,200
on kiskjate vahel tihe konkurents.
272
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
Tapjaid on igas suuruses.
273
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
Queenslandi kirdeosas
vihmametsas
274
00:36:29,200 --> 00:36:34,240
uitab ringi pisike tark
hüpikämblik,
275
00:36:34,400 --> 00:36:37,040
kes on hämmastavalt tugev.
276
00:36:52,600 --> 00:36:57,640
Karvatutid maskeerivad
tema tegelikku suurust.
277
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Et vaenlasi või ohvrit
segadusse ajada,
278
00:37:03,800 --> 00:37:10,640
liigutab ta pidevalt oma jalgu,
et imiteerida värelevat valgust.
279
00:37:26,320 --> 00:37:29,840
Kuigi enamus ämblikke
kasutab toidu püüdmiseks võrke,
280
00:37:30,000 --> 00:37:36,440
kasutab tema hämmastavalt
nutikat taktikat
281
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
ja omab oskusi,
282
00:37:38,400 --> 00:37:43,000
mida nii pisikesel olendil
ei arvaks olemas olevat.
283
00:37:50,880 --> 00:37:56,440
Tal on ka suurepärane nägemine
ja nagu Ämblikmees
284
00:37:56,600 --> 00:38:03,480
kasutab hüpates võrguniite,
mida turvanöörina kasutab.
285
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Ta on niivõrd hulljulge,
286
00:38:06,200 --> 00:38:12,240
et ründab teisi ämblikke
või napsab neilt saagi.
287
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
Ta ei jää ise kinni,
kuna vahajas kest
288
00:38:30,000 --> 00:38:32,840
ei kleepu võrkude külge.
289
00:38:48,320 --> 00:38:55,120
Ta leiab erinevaid võimalusi
oma saagi püüdmiseks.
290
00:38:55,280 --> 00:38:59,600
Hüppamisoskus annab talle eelise.
291
00:39:09,160 --> 00:39:12,480
Püha Andrew ristiämblik ei tea,
292
00:39:12,640 --> 00:39:17,240
et hüpikämblik suudab hüpata
kuni 50 kehapikkuse kaugusele.
293
00:39:23,920 --> 00:39:27,840
Mõnikord maksab pisikese ämbliku
hulljulgus kätte.
294
00:39:42,000 --> 00:39:47,800
Võime kiiresti hüpata
pole vaid kiskjate relv.
295
00:39:49,520 --> 00:39:54,640
Seda kasutatakse ka
tapjate käest pääsemiseks.
296
00:39:57,800 --> 00:40:01,520
Nagu teeb pisike kängururott.
297
00:40:06,400 --> 00:40:10,040
Lääne-Ameerika kõrbed on koduks
298
00:40:10,200 --> 00:40:14,240
kuulsatele Saguaro kaktustele,
mis maastikul pilke püüavad
299
00:40:14,400 --> 00:40:21,400
ning mille vahel patrullivad
lõgismaod.
300
00:40:27,000 --> 00:40:30,840
Teemantselg-lõgismadu
on neist üks surmavamaid.
301
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
Kõik lõgismaod on varitsevad kiskjad,
302
00:40:40,000 --> 00:40:44,320
kellel on saagi leidmiseks
varjatud relvad.
303
00:40:48,800 --> 00:40:54,400
Jahti ei aita pidada vaid nägemine ja
haistmine, aga ka infrapunasensorid,
304
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
väikestes soontes nende peas.
305
00:41:01,800 --> 00:41:04,440
Soontes on eriline membraan,
306
00:41:04,600 --> 00:41:09,840
mis tuvastab kuni meetri kauguselt
sooja keha olemasolu.
307
00:41:13,000 --> 00:41:15,640
Öösiti võimaldab see madudel
näha kujutisi
308
00:41:15,800 --> 00:41:20,440
nagu läbi infrapunakaamera.
309
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Mao kuulus lõgisti,
310
00:41:31,400 --> 00:41:35,240
keratiinirõngad saba otsas
311
00:41:35,400 --> 00:41:38,040
on vaenlaste hoiatamiseks.
312
00:41:39,600 --> 00:41:43,960
See väriseb kuni 90 korda sekundis.
313
00:41:44,120 --> 00:41:48,600
Aga jahti pidades on lõgisti vakka.
314
00:41:53,600 --> 00:41:56,640
Oma surmava maine
315
00:41:56,800 --> 00:42:01,040
on ta saanud järsu ründe järgi,
316
00:42:01,200 --> 00:42:07,440
mis toimub kiirusel 200 km/h.
317
00:42:07,600 --> 00:42:11,040
Õõnsad kihvad süstivad
surmavat mürki
318
00:42:11,200 --> 00:42:15,080
otse õnnetu ohvri kehasse,
319
00:42:15,240 --> 00:42:18,960
misjärel madu ootab,
kuni see mõjuma hakkab.
320
00:42:25,480 --> 00:42:30,640
Kui Ameerika kõrbetes
selline surmav kiskja liikvel on,
321
00:42:30,800 --> 00:42:35,360
peavad saakloomad vastavalt
oludele kohanema.
322
00:42:38,200 --> 00:42:44,040
Üks kõrbeekspert on õppinud
erilise põgenemistaktika.
323
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Kängururott.
324
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
Nad pole kängurutega suguluses.
325
00:43:06,640 --> 00:43:09,240
Aga nagu Austraalia kukkurloomal,
326
00:43:09,400 --> 00:43:13,760
on temagi tagajalgades
jõud nagu vedrudel,
327
00:43:13,920 --> 00:43:19,440
mis paiskavad roti
endast kümme korda kõrgemale.
328
00:43:25,600 --> 00:43:30,040
Nende sabad on pikemad kui keha,
329
00:43:30,200 --> 00:43:34,600
võimaldades neil hüppe ajal
tasakaalu hoida.
330
00:43:38,400 --> 00:43:43,240
Nii kiiret ja väledat looma
on väga raske püüda.
331
00:43:46,800 --> 00:43:49,760
See oli ikka väga napikas.
332
00:43:52,800 --> 00:43:58,160
Kängururott kasutab oma kiirust
ka enda toidu püüdmisel.
333
00:44:01,800 --> 00:44:05,160
Pea kohal sumisevad putukad.
334
00:44:05,320 --> 00:44:07,720
Nad tunduvad olevat
ulatuskaugusest väljas.
335
00:44:08,920 --> 00:44:11,520
Aga mitte kauaks.
336
00:44:17,720 --> 00:44:22,040
Uskumatul kombel saavad
nad kogu vedeliku oma toidust.
337
00:44:24,720 --> 00:44:28,840
Nad on suurepäraselt kohandunud
ellu jääma Ameerika kõrbete
338
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
karmides oludes.
339
00:44:39,120 --> 00:44:43,720
Lõgismadu võib kõrbes
küll hirmu külvata,
340
00:44:43,880 --> 00:44:50,560
aga hierarhiliselt on üks
kõrbeloom kõrgemal.
341
00:44:50,720 --> 00:44:54,000
Jooksurkägu.
342
00:45:01,960 --> 00:45:07,160
See lennuvõimetu lind,
kes andis ainest multifilmilegi,
343
00:45:07,320 --> 00:45:10,120
suudab joosta kuni 30 km/h.
344
00:45:14,400 --> 00:45:21,040
See paneb ju suu kuivama,
aga ta oskab niiskust säilitada.
345
00:45:21,200 --> 00:45:26,200
Nagu kängururottki,
saab ta vedelikku oma toidust,
346
00:45:27,920 --> 00:45:33,040
aga ta taaskasutab ka vedelikku
oma väljaheidetest.
347
00:45:39,000 --> 00:45:43,240
Kuid einestamine lemmiktoidu
ehk pisiimetajate,
348
00:45:43,400 --> 00:45:48,480
sisalike ja lõgismadudega
võib osutuda probleemseks.
349
00:45:51,200 --> 00:45:58,000
Juba väiksegi lõgismao hammustus
võib olla jooksurkägule surmav.
350
00:46:11,600 --> 00:46:16,280
Nooruke madu keerab
end kohe kaitseasendisse,
351
00:46:16,440 --> 00:46:18,720
lastes käiku ka hoiatava kõrina,
352
00:46:22,240 --> 00:46:24,320
aga sellest ei pruugi piisata.
353
00:46:30,400 --> 00:46:35,840
Otsustavaks saab see,
kes ründab esimesena ja kiiremini.
354
00:46:54,000 --> 00:46:58,840
Kuigi jooksurkägud on kahekesi,
on nad siiski ettevaatlikud.
355
00:47:01,800 --> 00:47:05,840
Nad üritavad madu hirmutada
tiibade sopsutamise
356
00:47:06,000 --> 00:47:09,280
ja suurte sabade lehvitamisega.
357
00:47:27,440 --> 00:47:30,640
Linnud muutuvad enesekindlamaks
358
00:47:30,800 --> 00:47:36,600
ja lähenevad maole,
testimaks tolle julgust.
359
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
Lõpuks võtab jooksurkägu
julguse kätte ja ründab.
360
00:48:04,160 --> 00:48:08,160
Lõgismadu on veel elus,
aga ei suuda reageerida.
361
00:48:10,800 --> 00:48:12,640
Jooksurkägu ei anna alla
362
00:48:12,800 --> 00:48:16,600
ning tambib madu vastu maad,
363
00:48:23,000 --> 00:48:27,120
Ta teeb seda seni, kuni on kindel,
et madu enam ei ründa,
364
00:48:27,280 --> 00:48:30,160
kui on hinge heitmas.
365
00:48:35,120 --> 00:48:39,080
Lind peab murdma ka mao luud.
366
00:48:42,200 --> 00:48:46,880
Tal pole hambaid, et madu
väiksemaks tükeldada,
367
00:48:47,040 --> 00:48:50,760
seega peab ta mao
tervelt alla neelama.
368
00:48:53,800 --> 00:48:56,000
Selle seedimiseks kulub tunde,
369
00:48:56,160 --> 00:48:59,240
nii et pole tavatu näha
jooksurkägusid,
370
00:48:59,400 --> 00:49:03,280
kel saak veel suust välja rippumas.
371
00:49:06,320 --> 00:49:10,440
Jooksurkägu on vaid üks paljudest
ootamatult kiiretest kiskjatest,
372
00:49:10,600 --> 00:49:14,240
keda mitmekesistes
elupaikades leidub.
373
00:49:19,520 --> 00:49:23,080
Kõik need erinevad olendid
peavad suutma ellu jääda
374
00:49:23,240 --> 00:49:25,200
mis tahes meetodil.
375
00:49:29,720 --> 00:49:36,160
Elu ja surma üle otsustab
tihtipeale kiirus ja nutikus.
376
00:49:38,440 --> 00:49:41,440
Olgu selleks jahi pidamine
kaljuservalt,
377
00:49:41,600 --> 00:49:47,440
puu otsast,
võrguniidi küljes rippudes
378
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
või sööstes kõrgustest.
379
00:49:52,440 --> 00:49:57,280
Need väledad kütid
elavad üle iga järgmise päeva.
380
00:49:57,440 --> 00:49:59,440
Tõlkinud: Esta Toomsoo
Iyuno
31072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
