Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,600
Zarah Wolf
Hans-Peter Kerckow
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
Jenny Olsen
Frederik Olsen
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
* Musik: "Get It On"
von T. Rex *
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
# Well, you're dirty and sweet,
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
clad in black,
don't look back,
6
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
and I love you.
7
00:00:14,900 --> 00:00:17,000
You're dirty and sweet, oh yeah.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,700
Well you're slim, and you're weak,
9
00:00:21,800 --> 00:00:25,400
you got the teeth of the hydra
upon you.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,000
You're dirty sweet,
and you're my girl.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,100
Get in on. #
Guten Morgen.
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,600
# Bang a gong, get it on. #
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
Morgen!
Hallo, guten Morgen.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,300
Äh, relevant, welche Etage ist das?
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
Fünfte.
Fahrstuhl ist hinter der Wand.
Danke.
16
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
# Bang a gong, get it on. #
17
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Guten Morgen.
Morgen!
18
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
Zur Chefredaktion möcht ich.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Zweimal rechts, bitte.
Danke.
20
00:00:52,700 --> 00:00:54,900
Ich brauche Ihre Bücherliste,
dringend.
21
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
(Mann) Interessiert mich
nicht die Bohne,
22
00:00:57,200 --> 00:01:00,600
ob er ein brillanter Archäologe ist.
- (Frau) Herr Mensing!
23
00:01:01,100 --> 00:01:02,600
Ich will wissen,
24
00:01:02,600 --> 00:01:05,800
wie er die Sicherheitslage
auf den Golanhöhen einschätzt!
25
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Nein. Kerckow wird den Artikel
so niemals drucken.
26
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
Entschuldigung?
27
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
Wolf. Zarah Wolf.
Ich denke, man erwartet mich.
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,100
Brigitte Jansen.
Ich bin Herr Kerckows Sekretärin.
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Nehmen Sie doch bitte Platz.
30
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
Okay...
* Telefonklingeln im Hintergrund *
31
00:01:27,700 --> 00:01:30,900
(Brigitte Jansen) Möchten Sie
einen Kaffee?
Nee, danke.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
(Mann) Der Kollege
braucht noch eine Überschrift
33
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
für seinen Kannibalen-Artikel.
- (Mann) Was für Kannibalen?
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Flugzeugabsturz in den Anden.
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,500
Wie wär's mit
"Ich hab dich zum Fressen gern"?
36
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
"Jeder isst so viel er kann,
nur nicht seinen Nebenmann."
37
00:01:45,900 --> 00:01:48,400
(Mann) Oder "Männchen in Aspik".
* Lachen *
38
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Du bist ja ein richtiger Witzbold.
- Fräulein Wolf ist da.
39
00:01:52,000 --> 00:01:55,200
Äh - Frau Wolf. Wollen wir
nicht gleich ungenau werden.
40
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Kerckow.
Wolf.
41
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Das ist Herr Balkow,
unser Layout-Chef.
42
00:02:00,100 --> 00:02:01,900
Hallo.
Herr Mensing, unser CVD.
43
00:02:02,000 --> 00:02:03,900
Freut mich.
Hallo. Freut mich auch.
44
00:02:04,900 --> 00:02:09,100
Die Teewurst-Anzeige ist jetzt mitten
im Kannibalen-Artikel gelandet.
45
00:02:09,100 --> 00:02:11,300
Die muss da natürlich weg!
- Ja, aber...
46
00:02:11,300 --> 00:02:14,300
Lassen Sie sich was einfallen.
Frau Wolf, folgen Sie mir.
47
00:02:14,400 --> 00:02:16,500
Danke.
Ich möchte nicht gestört werden.
48
00:02:19,400 --> 00:02:22,100
Ich wusste gar nicht,
dass Emanzen auch Samt tragen.
49
00:02:22,700 --> 00:02:24,200
Bitte auf zwei.
50
00:02:24,700 --> 00:02:26,900
Ja, dann, äh ...
* Er räuspert sich. *
51
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
zunächst mal herzlich willkommen
bei Relevant.
52
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
Danke schön.
Mich, äh ...
53
00:02:33,600 --> 00:02:36,300
wundert ein wenig,
dass Sie hier arbeiten möchten.
54
00:02:36,700 --> 00:02:38,200
Äh... Warum?
55
00:02:38,900 --> 00:02:41,300
Ich hab sie eher
als Aktivistin wahrgenommen,
56
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
nicht als Journalistin.
57
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Haben Sie meine Bücher gelesen,
oder sind die nur Dekoration?
58
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
Nein. Also, äh, ja,
natürlich hab ich sie gelesen.
59
00:02:50,300 --> 00:02:51,800
Nicht uninteressant.
60
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
"Die ungehorsame Frau"
hat eine Auflage
61
00:02:54,200 --> 00:02:58,300
von 145.000 alleine in Deutschland
und wurde in elf Sprachen übersetzt.
62
00:02:58,700 --> 00:03:01,600
"Die dominante Frau"
verkauft sich sogar etwas besser.
63
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
Das ist nicht wenig für ein Buch,
aber ob sich Ihr Erfolg
64
00:03:04,600 --> 00:03:07,700
auf eine Illustrierte
übertragen lässt, wird sich zeigen.
65
00:03:09,400 --> 00:03:11,600
Das wird es.
Wernher von Braun ...
66
00:03:11,900 --> 00:03:14,400
hat kürzlich prophezeit,
dass noch vor 2000
67
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
ein Kind auf dem Mond
zur Welt kommen wird.
68
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Wäre das 'ne Geschichte für Sie?
69
00:03:19,400 --> 00:03:22,200
Wollen Sie mich gleich
auf den Mond schießen?
Nein.
70
00:03:22,300 --> 00:03:25,300
Selbstverständlich
werd ich auch Reportagen schreiben.
71
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Aber in erster Linie
seh ich meine Aufgabe darin,
72
00:03:28,300 --> 00:03:30,400
das Heft umzugestalten,
mitzugestalten.
73
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Gut. Dann ...
74
00:03:35,800 --> 00:03:38,600
kommen Sie erst mal in Ruhe an,
dann sehen wir weiter.
75
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
Wann stellen Sie mich
der Redaktion vor?
76
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Auf der Montagskonferenz,
wenn Sie offiziell anfangen.
77
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Nö. Ich würd gern vorher
mit den Ressortleitern sprechen.
78
00:03:47,500 --> 00:03:50,800
Ich hab mir Gedanken gemacht
zu Heftaufbau und Themenmischung...
79
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
Das hat Zeit.
Das würd ich gern vorher besprechen.
80
00:03:53,600 --> 00:03:57,900
Fräulein, ähm... Frau Simonis
wird Ihnen alles Weitere zeigen.
81
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Ist das der neue Titel?
82
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Ja.
83
00:04:03,100 --> 00:04:05,700
* Telefonklingeln,
Stimmengewirr im Hintergrund *
84
00:04:05,700 --> 00:04:07,500
* Er räuspert sich. *
Mhm.
85
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Auf gute Zusammenarbeit.
Auf gute Zusammenarbeit.
86
00:04:16,600 --> 00:04:19,000
* Musik: "Born For This"
von Royal Deluxe *
87
00:04:19,100 --> 00:04:21,100
# Never met a match
I couldn't handle.
88
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
No one else could ever hold a candle.
89
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
Get ready for a battle,
'cause you know ...
90
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
that I was born ...
91
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
for this.
92
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
I was born ...
93
00:04:43,300 --> 00:04:44,800
for this. #
94
00:04:51,900 --> 00:04:54,400
Ich find's echt stark,
dass Sie hier anfangen.
95
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Bin ich nicht mehr so alleine
unter den ganzen Wölfen.
96
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
Ich hab gehört, der Verleger
hat Sie persönlich angeheuert?
97
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Das stimmt, ja.
Ah! Herr Mensing.
98
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Frau Wolf.
- Ja. Wir hatten schon.
99
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
Wir hatten auch schon, ja.
100
00:05:09,000 --> 00:05:11,300
Kennen Sie Herrn Olsen schon lange?
Nö.
101
00:05:11,700 --> 00:05:14,900
Kennen ist übertrieben. Ich weiß,
dass er haarige Beine hat.
102
00:05:14,900 --> 00:05:16,800
Und einen Leberfleck
auf der Brust.
103
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
Schön für Sie.
104
00:05:19,400 --> 00:05:21,300
Wir haben die Vertragsverhandlungen
105
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
an seinem Pool in Saint-Tropez
geführt.
106
00:05:24,000 --> 00:05:26,500
* Telefonklingeln,
Schreibmaschinenklappern *
107
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
Ja, ähm...
108
00:05:31,600 --> 00:05:34,300
Möchten Sie sich noch
die Grafik anschauen?
Gern.
109
00:05:36,400 --> 00:05:38,100
(Mann) Okay, das hier ...
110
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
diese Reihe hier ist alles,
was wir haben.
111
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Nee.
112
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
Was ist mit dem Fließtext?
- Hartwig will noch was ändern.
113
00:05:46,400 --> 00:05:49,500
Das sind doch keine 56 Punkt!
- Ja, du wolltest ja auch 52.
114
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
Ich hab gesagt, mach 56 Punkt,
verdammt noch mal!
115
00:05:53,100 --> 00:05:55,100
Kommen Sie bitte.
- Ja. 'Tschuldigung.
116
00:05:55,200 --> 00:05:56,700
Balkow ist so 'n Arsch!
117
00:05:57,400 --> 00:06:02,200
Arsch. Elke... Das ist unsere
neue Stellvertretende. Zarah Wolf.
118
00:06:02,500 --> 00:06:04,200
Ich ... ich weiß.
119
00:06:05,700 --> 00:06:08,300
Sie wollen wirklich
in diesem Irrenhaus arbeiten?
120
00:06:08,300 --> 00:06:10,000
Sie sind doch berühmt.
121
00:06:10,100 --> 00:06:12,400
Ich bin Elke. Elke Beermann.
Hallo, Elke.
122
00:06:13,800 --> 00:06:16,200
Freut mich.
Wie finden Sie den Titel, Elke?
123
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
Tom Stroker nackt wär mir lieber.
124
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
* Ruhige Musik *
125
00:06:28,500 --> 00:06:30,800
So, also. Prost, die Herren.
Prost.
126
00:06:31,300 --> 00:06:33,800
Wissen Sie, was Olsen
über die Wolf gesagt hat?
127
00:06:33,800 --> 00:06:36,600
Er will sie zur mächtigsten Frau
Deutschlands machen.
128
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
Warum, in Herrgottsnamen?
129
00:06:38,200 --> 00:06:40,500
Die hat ihm wohl
das Hirn weggeblasen.
130
00:06:40,500 --> 00:06:42,600
Es reicht.
Was ist das für ein Niveau?
131
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Trotzdem.
Eine Frau in dieser Position...
132
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
Oder lieber "in so 'ner Stellung"?
- Balkooow!
133
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
Sie ist 'ne Frau!
134
00:06:52,000 --> 00:06:54,900
Wie weit ist die Nahostanalyse?
Noch nicht so weit.
135
00:06:54,900 --> 00:06:57,000
Wir sollten was haben,
bevor es losgeht.
136
00:06:57,000 --> 00:07:01,300
Immer auf den Ernstfall vorbereitet.
Was haben wir sonst im Politikteil?
137
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
Mh... Wir fragen:
"Wie rot ist Helmut Schmidt?"
138
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
(schnaubt) Der ist ja nicht mal rosa.
139
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
Noch vier Kümmel, bitte.
140
00:07:08,300 --> 00:07:10,800
Ich krieg eventuell
Informationen zugespielt,
141
00:07:11,500 --> 00:07:14,700
die dem Hamburger Finanzsenator
das Genick brechen können.
142
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
Die DDR-Geschichte?
Läuft.
143
00:07:18,200 --> 00:07:21,600
Ich hab einen Informanten
im Ministerium für Materialwirtschaft
144
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
aufgetan.
- Ach was?
145
00:07:24,700 --> 00:07:26,900
Unter vier Augen.
- Prost, Männer.
146
00:07:26,900 --> 00:07:28,400
Prost!
147
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
* Fahrstuhlklingel *
148
00:07:31,000 --> 00:07:32,900
* Entferntes Telefonklingeln *
149
00:07:39,300 --> 00:07:42,500
Frau Wolf! Wie wunderbar.
Willkommen in Hamburg.
150
00:07:42,500 --> 00:07:45,100
Herr Olsen, ja.
Zu Ihnen wollt ich grade. Hallo.
151
00:07:45,200 --> 00:07:48,500
Wollten Sie nicht Montag anfangen?
Haben Sie mich angekündigt?
152
00:07:48,600 --> 00:07:51,500
Ich hab leider wenig Zeit.
Wir sehen uns, Frau Wolf.
153
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Tschüss, Zarah.
154
00:07:54,300 --> 00:07:56,000
* Ruhige Gitarrenmusik *
155
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
* Musik: "You Can't Always Get
What You Want"
156
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
von The Rolling Stones *
157
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
# I saw her today at the reception,
158
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
a glass of wine in her hand.
159
00:08:30,500 --> 00:08:35,000
I knew she was gonna meet
her connection.
160
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
At her feet were footloose men. #
161
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
* Musik wird leiser. *
162
00:08:41,200 --> 00:08:42,700
* Rattern des Motors *
163
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
(Radio) "You can't always..."
* Musik endet. *
164
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
* Möwenkreischen *
165
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
(alle) Überraschung!
Hu!
166
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
* Jubel *
167
00:09:25,500 --> 00:09:28,700
Ich freu mich ja so!
Oh Mann, ich hab euch vermisst!
168
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
Hey! Ich freu mich, dich zu sehen!
169
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
Ich hab mich so gefreut auf euch!
* Jubel *
170
00:09:36,300 --> 00:09:38,100
So schön, euch zu sehen!
171
00:09:38,800 --> 00:09:40,700
* Entspannte 70er-Musik *
172
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
* Lautlos *
173
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Ey, das ist nicht dein Ernst!
174
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
Kein Kerl würde seine Eier
mit seinem Schwanz verwechseln!
175
00:10:07,000 --> 00:10:09,900
Das kannst du doch nicht vergleichen.
- Och, Liebes!
176
00:10:10,300 --> 00:10:12,600
Deine Vagina ist ein mystischer Ort.
177
00:10:12,900 --> 00:10:15,600
Als ich das erste Mal
in meine reingeguckt hab, ja,
178
00:10:16,200 --> 00:10:17,800
Wahnsinn!
179
00:10:18,300 --> 00:10:21,300
Das ist wie 'ne Tropfsteinhöhle,
aber aus Fleisch!
180
00:10:21,400 --> 00:10:23,800
Da ist ein Stalaktit drin,
das ist der Uterus.
181
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
Ich mach dich mal
mit deiner Muschi bekannt.
182
00:10:26,300 --> 00:10:28,400
Hast du mal Taschenlampe und Spiegel?
183
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Ich... Ich glaub nicht.
Hey!
184
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Hey, wo gehst du hin?
185
00:10:33,000 --> 00:10:34,900
Also, ich würd das so beschreiben:
186
00:10:35,000 --> 00:10:37,900
Die Vulva ist das Gesicht,
also das, was man sieht.
187
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
Aber die Vagina, das ist die Seele.
188
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Der tiefe dunkle Schlund.
Die Höhle.
189
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
Da muss man reingehen,
das muss man sich anschauen.
190
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Wie lang warst du eigentlich weg?
191
00:10:48,600 --> 00:10:50,400
Zwei Jahre waren's schon.
192
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Cheers.
Cheers.
193
00:10:56,600 --> 00:10:58,100
* Sie hustet. *
194
00:10:58,200 --> 00:11:02,200
Wie kann man Swinging London gegen
unser piefiges Hamburg eintauschen?
195
00:11:02,300 --> 00:11:04,000
Ist doch mein Zuhause hier.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Dieses Projekt in Chiswick,
197
00:11:07,100 --> 00:11:10,900
dieses Haus für geschlagene Frauen,
so was müsste man hier auch machen.
198
00:11:10,900 --> 00:11:13,600
Weil du, du bist prominent.
Die Leute kennen dich.
199
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Du bist die Richtige,
um hier so was anzuschieben.
200
00:11:16,300 --> 00:11:19,900
In meiner neuen Position kann ich
noch viel mehr anschieben.
201
00:11:20,900 --> 00:11:22,400
Warum Relevant?
202
00:11:22,900 --> 00:11:25,500
Warum willst du
für eine Illustrierte arbeiten,
203
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
die vorgibt, fortschrittliche Inhalte
zu transportieren,
204
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
und die Würde der Frauen
mit Füßen tritt?
205
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
Weil ich da was bewegen kann.
206
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Du bist für die
nur ein Aushängeschild, ein Alibi.
207
00:11:35,500 --> 00:11:37,400
Titelseite: Titten, Titten, Titten,
208
00:11:37,400 --> 00:11:40,300
und irgendwo auf Seite 95
etwas Feminismus für Doofe.
209
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Ihr habt nicht verstanden,
worum's geht.
210
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Ich werd Stellvertretende
Chefredakteurin
211
00:11:44,700 --> 00:11:46,700
von Deutschlands
größter Illustrierten.
212
00:11:46,900 --> 00:11:49,200
Aber verspiel
deine Glaubwürdigkeit nicht.
213
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Relevant hat eine Auflage
von 1,2 Millionen.
214
00:11:51,700 --> 00:11:55,100
Das heißt, ich erreiche
in einer Woche neun Millionen Leser.
215
00:11:55,700 --> 00:11:58,200
Wisst ihr, was der Verleger
zu mir gesagt hat?
216
00:11:59,000 --> 00:12:01,800
"Mit diesem Job sind Sie
Deutschlands mächtigste Frau."
217
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
Na, wenn Titten-Olsen das sagt!
218
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Warum machen wir
kein eigenes Magazin?
219
00:12:06,600 --> 00:12:08,900
Klar! Von Frauen für Frauen.
- Genau!
220
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Und mit wem soll ich das machen?
221
00:12:10,800 --> 00:12:13,900
Kennst du eine deutsche Frau
außer mir, die schreiben kann?
222
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
Leute, wirklich. Entspannt euch.
Ich weiß, was ich tue.
223
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
So, und jetzt will ich feiern!
Jaaa!
224
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
* Musik: "Respect"
von Aretha Franklin *
225
00:12:24,400 --> 00:12:26,100
# What you want -
baby, I got it.
226
00:12:26,900 --> 00:12:30,000
What you need - you know I got it.
227
00:12:31,100 --> 00:12:34,400
All I'm askin'
is for a little respect.
228
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
Just a little bit.
- Hey, baby.
229
00:12:37,000 --> 00:12:39,100
Just a little bit.
- When you get home.
230
00:12:39,100 --> 00:12:40,900
Just a little bit.
- Mister.
231
00:12:41,000 --> 00:12:42,600
Just a litte bit.
232
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
I ain't gonna do you wrong
while you're gone.
233
00:12:47,900 --> 00:12:51,000
Ain't gonna do you wrong,
'cause I don't wanna.
234
00:12:52,100 --> 00:12:55,400
All I'm askin'
is for a little respect.
235
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Just a little bit.
- Baby.
236
00:12:57,900 --> 00:13:00,100
Just a little bit.
- When you get home.
237
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
Just a little bit.
- Yeah. #
238
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
* Rattern des Motors *
239
00:13:05,100 --> 00:13:07,500
* Sie schaltet den Motor ab,
Musik endet. *
240
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
* Motor springt an. *
241
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Tschüss.
242
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
* Fahrstuhlklingel *
243
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
Ach, guten Morgen!
Guten Morgen! Kommen Sie ruhig.
244
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
Nur zu Ihrer Information,
Frau Simonis:
245
00:13:49,800 --> 00:13:51,600
Ich hab nicht mit Olsen gebumst.
246
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Ich aber.
247
00:14:00,600 --> 00:14:02,300
* Fahrstuhlklingel *
248
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Das tut mir leid.
Ja, mir auch.
249
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
* Dynamische Musik *
250
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
* Stimmengewirr *
251
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Fangen wir an? Schönen guten Morgen,
meine Damen und Herren.
252
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Willkommen
bei der heutigen Konferenz.
253
00:14:18,400 --> 00:14:21,900
Sie haben es sicher mitbekommen:
Wir haben eine neue Kollegin.
254
00:14:21,900 --> 00:14:24,800
Ich möchte Ihnen...
Stellvertretende Chefredakteurin.
255
00:14:24,800 --> 00:14:26,300
Frau Zarah Wolf vorstellen.
256
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Danke schön.
Gehen wir in medias res.
257
00:14:30,100 --> 00:14:32,400
Ich bin gespannt
auf Ihre Themenvorschläge.
258
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
Danke schön. Ich würd gern selbst
ein paar Worte sagen.
259
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
Dazu brauchen Sie nicht aufstehen.
Ich freu mich, hier anzufangen.
260
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Es ist 'ne große Freude,
Sie kennenzulernen.
261
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
Ich denke, dass ich hier
'ne Menge bewegen werde.
262
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
Frau Wolf,
Sie dürfen wieder Platz nehmen.
263
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
Wir halten keine Reden,
wir sammeln Themenvorschläge.
264
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Bitte, Herr Kollege.
Die Stones kommen nach Frankfurt.
265
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Rolf Dieter Brinkmann
will mit mir um die Häuser ziehen.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Wer ist das denn?
267
00:14:58,700 --> 00:15:01,900
Und wir könnten uns intensiver
mit Australien beschäftigen.
268
00:15:02,000 --> 00:15:05,300
Da passiert viel Interessantes.
- Wer interessiert sich dafür?
269
00:15:05,300 --> 00:15:08,000
Ist ja am Arsch der Welt.
- Sie vielleicht nicht,
270
00:15:08,000 --> 00:15:10,600
Dr. Schaffelgerber,
aber das Opernhaus in Sydney
271
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
wird nach 14 Jahren endlich eröffnet.
272
00:15:12,700 --> 00:15:16,400
Patrick White, falls Sie den kennen,
ist für den Nobelpreis nominiert.
273
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Aber ja, machen wir's doch so auf:
274
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
"Down Under - die neue Kulturnation
am Arsch der Welt".
275
00:15:22,600 --> 00:15:24,700
(Simonis) Ich find's 'ne tolle Idee.
276
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Oder wir zeigen
australische Bademoden.
277
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
Tolle Idee - irgendwelche
halbnackten Mädchen vorführen.
278
00:15:30,300 --> 00:15:33,700
Von mir aus auch nackt.
Findet wohl
jeder hier 'ne tolle Idee.
279
00:15:33,900 --> 00:15:37,400
Schluss jetzt. Australien als
Schwerpunkt find ich nicht schlecht.
280
00:15:37,500 --> 00:15:39,100
Sammeln Sie Ideen.
Nächster.
281
00:15:39,600 --> 00:15:41,500
Der BH wird 50.
282
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Dazu sollten wir was machen.
Ich hab dazu mal ...
283
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
eine Illustration bestellt.
- Schön.
284
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Sehr beeindruckend.
Hat irgendjemand mitbekommen,
285
00:15:50,900 --> 00:15:53,400
dass Frauen gerade
ihre Büstenhalter verbrennen?
286
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
Ich trag beispielsweise
grade keinen.
287
00:15:56,400 --> 00:15:57,900
Und das sieht gut aus.
288
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Vielen Dank für diese Wortmeldung.
289
00:16:00,200 --> 00:16:03,000
Können Sie sich vorstellen,
das zu schreiben?
290
00:16:03,500 --> 00:16:05,800
Ich werd den Artikel
ganz sicher schreiben.
291
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Aber sicherlich nicht damit.
292
00:16:07,400 --> 00:16:10,400
Herr Balkov, kriegen wir hin
mit der Illustration, oder?
293
00:16:10,500 --> 00:16:12,000
Balkow.
Balkow. Schön.
294
00:16:12,100 --> 00:16:15,100
Was gibt's Neues in der Politik?
Ja, also, wir sind...
295
00:16:15,400 --> 00:16:18,800
* Musik: "Monday, Monday"
von The Mamas & The Papas *
296
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
# Monday, Monday.
297
00:16:26,900 --> 00:16:28,900
So good to me.
298
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
Monday mornin'.
299
00:16:34,300 --> 00:16:37,600
It was all I hoped it would be.
300
00:16:40,300 --> 00:16:42,800
Oh, Monday mornin',
301
00:16:43,000 --> 00:16:46,400
Monday mornin' couldn't guarantee ...
302
00:16:49,000 --> 00:16:55,400
that Monday evenin'
you would still be here with me.
303
00:16:58,200 --> 00:17:00,600
Monday, Monday.
304
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Can't trust that day. #
305
00:17:06,900 --> 00:17:10,200
Wenn ich eine Schrift mit Serifen
habe und daneben Körper sehe,
306
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
dann muss ich das in der Maske
schon als Serifen anlegen!
307
00:17:13,800 --> 00:17:16,000
Das sind super Mädchen, super Titten!
308
00:17:16,000 --> 00:17:18,300
Da brauch ich daneben
'ne Sans-Schrift, ja?!
309
00:17:18,500 --> 00:17:21,800
Sonst wird das zu viel!
'Ne Serifenschrift ist zu viel!
310
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
Jeder normale Grafiker weiß das.
311
00:17:24,000 --> 00:17:27,100
Warum ist das hier immer ein Problem?
Jedes Mal!
312
00:17:27,300 --> 00:17:30,700
# Monday, Monday, how could you
leave me and not take me? #
313
00:17:31,400 --> 00:17:33,500
(Brigitte) Herr Kerckow ist in...
314
00:17:33,800 --> 00:17:36,500
* Sie seufzt. *
Wir reden jetzt über diesen Titel.
315
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
* Schreibmaschinenklappern,
Telefonklingeln *
316
00:17:43,100 --> 00:17:45,400
Guten Morgen.
Ach, guten Morgen, Herr Olsen!
317
00:17:45,800 --> 00:17:47,300
Wo ist die Wolf?
318
00:17:47,300 --> 00:17:50,200
Die ist beim Kerckow. Soll ich...
Nein, keine Umstände.
319
00:17:51,100 --> 00:17:52,600
Morgen.
Guten Morgen.
320
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
Ich bin Jenny Olsen.
Freut mich.
321
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
Kommst du dann, bitte?
322
00:17:57,700 --> 00:17:59,200
Hi!
323
00:17:59,500 --> 00:18:01,400
Jenny!
(genervt) Bitte.
324
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
Ich komm gleich.
325
00:18:05,800 --> 00:18:08,700
... nicht in Ihren Aufgabenbereich.
Das seh ich anders.
326
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
Hallo, Jenny.
Hallo, Herr Kerckow.
327
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
328
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Herr Olsen, schön.
Wir ändern gerade den Titel.
329
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Mitnichten.
Das Gegenteil ist der Fall.
330
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Wir sind meilenweit davon entfernt.
331
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Oh, die sind ja groß geworden.
Herr Olsen.
332
00:18:24,600 --> 00:18:27,900
Ihre Worte: Sie wollen etwas tun
für die weibliche Leserschaft.
333
00:18:27,900 --> 00:18:30,900
Schauen Sie sich das doch mal an.
Das ist Sexismus pur!
334
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Der Titel muss geändert werden.
335
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Ich hab wirklich wenig Zeit.
336
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Es geht um Jenny.
Sie macht hier ein Volontariat.
337
00:18:37,700 --> 00:18:40,100
Was kann denn
das attraktive Fräulein Tochter?
338
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Jenny.
Sie lassen schön die Pfoten
von meiner Tochter.
339
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
* Telefon klingelt. *
340
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Ja? Stellen Sie durch.
341
00:18:46,600 --> 00:18:49,100
Wenn es Ihnen wirklich ernst ist...
Frau Wolf.
342
00:18:49,100 --> 00:18:51,800
Sie haben doch Jenny
in Saint-Tropez kennengelernt.
343
00:18:51,900 --> 00:18:54,100
Ich möchte,
dass Sie sich um sie kümmern.
344
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Bitte?!
Danke.
345
00:18:56,400 --> 00:19:00,200
Gratuliere. Jetzt sind Sie Deutsch-
lands mächtigstes Kindermädchen.
346
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
Hartwig.
347
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
Ja.
348
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Sehr gut, vielen Dank.
Richtig, ja.
349
00:19:09,500 --> 00:19:12,100
Meine Sekretärin meldet sich
wegen der Details.
350
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Danke sehr. Schönen Tag noch.
Wiederhören.
351
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Das war die Zusage
fürs Nixon-Interview.
352
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
* Dynamische Musik *
353
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Hallo, Karin.
354
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Jenny, hallo!
355
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Ich hab dich gar nicht wiedererkannt.
Wie geht's dir?
Gut.
356
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Ich dachte, du bist in Paris?
357
00:19:45,300 --> 00:19:47,900
Papa hat darauf bestanden,
dass ich zurückkomme.
358
00:19:48,400 --> 00:19:51,900
Er hat Angst, dass ich zu viel
Party mache und zu wenig studiere.
359
00:19:52,000 --> 00:19:54,700
Und jetzt?
Studierst du in Hamburg weiter?
360
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
Nee, erst mal nicht.
Ich mach hier ein Volontariat.
361
00:19:58,000 --> 00:19:59,900
Du machst HIER ein Volontariat?
362
00:20:00,000 --> 00:20:02,900
Bei uns? Mensch, super,
dann sehen wir uns öfter!
363
00:20:03,400 --> 00:20:06,900
Jenny, wenn du irgendwas brauchst,
ne, kannst du mich einfach...
364
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Ärger?
Nee. Wieso?
365
00:20:11,200 --> 00:20:12,700
Seh ich so aus?
366
00:20:18,700 --> 00:20:20,800
Kleine Erinnerung
an unseren Ausflug.
367
00:20:26,500 --> 00:20:28,000
Boah, war mir schlecht.
368
00:20:28,500 --> 00:20:31,600
Zu viel Sonne.
Du bist gefahren wie 'ne Irre!
369
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Schisser.
370
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Danke.
371
00:20:36,700 --> 00:20:38,200
Wunderbar. Ich danke Ihnen.
372
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
Damit du's weißt,
ich bin nicht dein Kindermädchen.
373
00:20:44,300 --> 00:20:46,200
Wer sagt, dass ich eins brauche?
374
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Herr Dr. Schaffelgerber?
375
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
* Unaufhörliches
Schreibmaschinengeklapper *
376
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Papa hält große Stücke auf Kerckow.
377
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Boah, das ist ja 'n starker Titel!
378
00:21:04,700 --> 00:21:06,600
Der Typ ist dermaßen scharf.
379
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
* Abwartende Musik *
380
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
* Türklingel *
381
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
Zarah! Wie schön.
Hallo, Mama.
382
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Komm rein.
383
00:21:49,800 --> 00:21:51,500
* Sie seufzt. *
Für dich.
384
00:21:51,700 --> 00:21:53,400
(lachend) Danke, wie hübsch.
385
00:21:54,700 --> 00:21:56,200
Leg doch ab.
386
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
So. Bitte.
387
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Danke schön.
388
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
Milch?
Ja.
389
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
* Schlagermusik aus dem Radio *
390
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
Ich hab dir mein neues Buch
mitgebracht.
Oh!
391
00:22:19,700 --> 00:22:21,300
Zarah.
392
00:22:21,600 --> 00:22:24,900
Oh. Das ist ja toll.
Hm.
393
00:22:26,700 --> 00:22:28,400
Vielleicht liest du's ja mal.
394
00:22:29,400 --> 00:22:30,900
"Die Autorin".
395
00:22:33,200 --> 00:22:34,600
Gut!
396
00:22:35,200 --> 00:22:36,700
Bitte, greif zu.
397
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
Hast du 'ne Perücke auf?
398
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
Ja, das trägt man jetzt.
399
00:22:42,900 --> 00:22:45,000
Quatsch,
hast du doch gar nicht nötig.
400
00:22:52,100 --> 00:22:53,700
Wie ist denn die Arbeit?
401
00:22:54,000 --> 00:22:56,300
Hm? Sind die Leute nett?
402
00:22:56,800 --> 00:23:00,100
Nö.
Ist mir aber auch egal, weil ...
403
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
ich bin ihr Boss.
(lachend) Zarah...
404
00:23:04,600 --> 00:23:08,100
Männer mögen es nicht, wenn Frauen
ihnen sagen, wo's langgeht.
405
00:23:08,300 --> 00:23:10,500
Da werden sie sich
dran gewöhnen müssen.
406
00:23:12,200 --> 00:23:14,900
Kein Wunder,
dass du noch nicht verheiratet bist.
407
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Mama, ich verdien 200.000 Mark
im Jahr.
408
00:23:19,400 --> 00:23:21,200
Pah... Geld.
409
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Ich bin eben nicht wie du,
410
00:23:24,000 --> 00:23:27,600
dass ich mir für lächerliche
600 Mark die Füße in den Bauch steh.
411
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Und dafür auch noch Danke sage.
412
00:23:32,400 --> 00:23:34,100
* Sie schnieft. *
413
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
'Tschuldige.
414
00:23:41,500 --> 00:23:43,200
Was macht denn deine Arbeit so?
415
00:23:44,600 --> 00:23:46,300
Ich hab im Moment Urlaub.
416
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
Wir können ja mal
was Schönes machen.
417
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
Oh ja. Ja, das wär schön.
418
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
Wenn du magst,
könnt ich dir Pastetchen machen.
419
00:24:01,800 --> 00:24:03,400
Aber mit "Raggu Feng".
420
00:24:03,700 --> 00:24:06,300
(beide) Und ... "Worschester-Soße".
421
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
* Dynamische Musik *
422
00:24:18,100 --> 00:24:20,200
Die im Archiv
haben vielleicht geflucht.
423
00:24:20,700 --> 00:24:23,400
Du machst dich unbeliebt.
Ein sehr gutes Zeichen.
424
00:24:25,600 --> 00:24:28,300
Kommen Sie mit in die Kantine?
Äh, ich hab zu tun.
425
00:24:28,300 --> 00:24:30,200
Ich nicht. Ich komm mit.
Schön!
426
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
* Dynamische Musik *
427
00:24:40,300 --> 00:24:43,200
Was ist denn jetzt mit Nixon,
Herr Dr. Schaffelgerber?
428
00:24:43,200 --> 00:24:46,300
Ich weiß zuverlässig
aus Alexander Haigs Büro,
429
00:24:46,500 --> 00:24:48,600
dass Nixon ein Säufer ist.
Mahlzeit.
430
00:24:49,400 --> 00:24:51,000
Mahlzeit.
431
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Wenn Sie uns bitte
nicht stören würden.
432
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
Haben Sie sich schon eingelebt?
Hm.
433
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
Das Tom Stroker-Interview
ist wirklich klasse.
434
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Ist ja auch von mir.
435
00:25:11,600 --> 00:25:14,100
Frau Wolf...
Wer hatte die Idee für den Titel?
436
00:25:14,400 --> 00:25:16,900
Wir sprechen gerade über Politik!
Mhm!
437
00:25:17,100 --> 00:25:19,000
Wenn Sie uns bitte entschuldigen?
438
00:25:19,100 --> 00:25:22,300
Mich würde interessieren,
wie hier Titel zustande kommen.
439
00:25:23,100 --> 00:25:25,200
Wir sammeln Ideen
und entscheiden dann.
440
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
Ach so, ich dachte, SIE entscheiden.
441
00:25:29,400 --> 00:25:30,900
Ja. Und?
442
00:25:32,400 --> 00:25:34,500
Vielleicht können Sie
mir ja erklären,
443
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
was die beiden barbusigen Grazien
an Tom Strokers Beinen machen?
444
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
Ihr Würstchen wird kalt, Frau Wolf.
445
00:25:40,900 --> 00:25:43,000
Irgendeine Idee
muss ja dahinterstecken.
446
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
"Sex, Drugs and Rock'n'Roll".
447
00:25:47,800 --> 00:25:49,500
Also... Also...
448
00:25:49,600 --> 00:25:53,100
Für mich sieht's aus, als könnten
die beiden nicht alleine stehen.
449
00:25:54,400 --> 00:25:56,100
Könnte an den Drogen liegen.
450
00:25:57,600 --> 00:25:59,300
Das ist wahrscheinlich die Idee!
451
00:26:00,100 --> 00:26:02,300
Die beiden
sind auf 'nem irren Tiertrip
452
00:26:02,600 --> 00:26:04,200
und denken, sie sind Katzen!
453
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Ja.
Und Tom Stroker ist ihr Kratzbaum.
454
00:26:06,800 --> 00:26:09,100
Ist das die Idee
hinter diesem Schwachsinn?
455
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
Dann hätten Sie auch
Ihre dämlichen Schildkröten
456
00:26:13,100 --> 00:26:14,900
in Strapsen fotografieren können.
457
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Das war nicht klug.
458
00:26:23,300 --> 00:26:24,800
* Abwartende Musik *
459
00:26:34,300 --> 00:26:37,700
Sie haben mich als Stellvertretende
Chefredakteurin eingestellt,
460
00:26:37,700 --> 00:26:41,200
aber Herr Kerckow behandelt mich
wie eine kleine Lohnschreiberin.
461
00:26:41,200 --> 00:26:43,500
Sie müssen
meinen Kompetenzbereich klären.
462
00:26:45,100 --> 00:26:47,800
Lassen Sie ihm doch Zeit,
sich an Sie zu gewöhnen.
463
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Und was meinen Sie,
wie lang er braucht?
464
00:26:50,600 --> 00:26:52,100
Keine Ahnung.
465
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
Es ist doch auch
in Ihrem Interesse,
466
00:26:54,200 --> 00:26:55,900
dass ich nicht blockiert werde.
467
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Sie müssen mit Kerckow reden.
Äh, Moment mal.
468
00:26:58,500 --> 00:27:01,000
Sie haben mich geholt,
damit ich etwas bewege.
469
00:27:01,300 --> 00:27:04,200
Sie wollten etwas tun
für die weibliche Leserschaft.
470
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
Und Sie zahlen mir 'ne Menge Geld.
471
00:27:06,400 --> 00:27:09,100
Sorgen Sie dafür,
dass ich meine Arbeit machen kann.
472
00:27:09,200 --> 00:27:12,600
Ich hab Sie geholt, weil ich
Ihre Schreibe schätze. Ihren Biss.
473
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Weil Sie einen Ruf haben
wie Donnerhall.
474
00:27:14,800 --> 00:27:17,100
Nicht, damit Sie mir
die Ohren vollheulen.
475
00:27:17,700 --> 00:27:20,000
Wenn Sie mit den großen Jungs
spielen wollen,
476
00:27:20,100 --> 00:27:23,100
benehmen Sie sich dementsprechend.
Gut.
477
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
* Entspannte Musik *
478
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
Haben Sie schon die Themen
für nächste Woche...
479
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
Jenny?
Kommen Sie nachher mit zum Kegeln?
480
00:27:35,700 --> 00:27:37,600
Wir feiern den Redaktionsschluss.
481
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Bestimmt machen wir das.
Ach, schön.
482
00:27:49,400 --> 00:27:52,300
Ist was?
Du findest Tom Stroker
also scharf, ja?
483
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
(zögerlich) Ja.
Der ist doch noch
in der Stadt, oder?
484
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
Der spielt morgen Abend
in der Ernst-Merck-Halle.
485
00:28:01,200 --> 00:28:03,900
Finde raus, wo er ist.
Ich muss mit ihm sprechen.
486
00:28:05,300 --> 00:28:07,000
Wieso?
Mach es einfach.
487
00:28:08,300 --> 00:28:10,600
Wenn du ihn gefunden hast,
rufst du mich an.
488
00:28:11,200 --> 00:28:14,100
Hier bin ich heute Abend
zu erreichen. Und kein Wort.
489
00:28:14,300 --> 00:28:16,100
Zu niemandem.
(leise) Sch!
490
00:28:19,700 --> 00:28:21,600
* Dynamische Musik *
491
00:28:38,200 --> 00:28:39,700
* Ein Telefon klingelt. *
492
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
Frauenforum, hier ist Ulrike, hallo?
493
00:28:42,100 --> 00:28:44,200
Ja. Wir zahlen
den üblichen Stundenlohn.
494
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Jaja, Nachtzulage nach Tarif, klar.
495
00:28:47,300 --> 00:28:48,900
Keine Gefahrenzulage.
496
00:28:50,100 --> 00:28:51,800
(seufzt) Ja. Du mich auch.
497
00:28:52,900 --> 00:28:54,500
Hast du die Kliniken erreicht?
498
00:28:54,600 --> 00:28:57,500
Ja, aber wir haben keinen Busfahrer.
Die haben Schiss.
499
00:28:57,600 --> 00:29:00,100
Schiss, ein paar Weiber
nach Holland zu fahren?!
500
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
Was ist mit dem Unternehmen
aus Barmbek?
Ah, das ist gut.
501
00:29:03,600 --> 00:29:05,700
Ruf die an!
Ich muss die Nummer suchen.
502
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
Ich hab deine Mutter
im Krankenhaus gesehen.
503
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
Ist irgendwas?
Nee, das wüsst ich.
504
00:29:10,700 --> 00:29:12,600
Das Scheißding klemmt schon wieder!
505
00:29:14,500 --> 00:29:16,300
Hier steht alles drauf.
506
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
Ich wär's am liebsten gleich los.
- Ich weiß.
507
00:29:19,500 --> 00:29:23,100
Aber du willst es doch von einem
richtigen Arzt machen lassen, oder?
508
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
* Telefon klingelt. *
509
00:29:27,100 --> 00:29:28,600
Vorne, der Hebel.
510
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Die Scheißtrommel
blockiert schon wieder!
511
00:29:31,100 --> 00:29:32,700
Scheiß Nazikackdrucker!
512
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Frauenforum, hier ist Ulrike, hallo?
513
00:29:38,100 --> 00:29:39,600
Zarah, ist für dich.
514
00:29:42,900 --> 00:29:44,400
Wolf?
515
00:29:46,200 --> 00:29:47,900
Ich bin in 20 Minuten da.
516
00:29:48,900 --> 00:29:50,600
* Lässige Musik *
517
00:29:54,900 --> 00:29:56,600
Nicht einschlafen, Ladies!
518
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
Kommst du noch mal wieder?
519
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
* Lauter Schrei *
520
00:30:02,300 --> 00:30:03,900
* Lässige Musik *
521
00:30:17,300 --> 00:30:19,600
* Leise Rockmusik,
vereinzelte Stimmen *
522
00:30:37,700 --> 00:30:40,100
* E-Gitarrensolo,
Musik wird lauter. *
523
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
* Musik wird laut. *
524
00:31:01,300 --> 00:31:03,400
* Vergnügtes Quieken *
Da bist du ja!
525
00:31:03,800 --> 00:31:06,700
Wie hast du's hier reingeschafft?
Du bist großartig!
526
00:31:07,100 --> 00:31:09,400
Das ist 'ne super Party.
527
00:31:09,900 --> 00:31:11,800
Der denkt wirklich, er wär Jesus.
528
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
(sanft) Hey. Tom.
529
00:31:23,700 --> 00:31:25,400
Hello.
530
00:31:25,700 --> 00:31:27,300
* Stimmengewirr *
531
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
Hi.
532
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
* Trippelnde Musik *
533
00:31:48,100 --> 00:31:49,600
* Jenny lacht. *
534
00:31:56,500 --> 00:31:58,000
Tom?
535
00:32:03,200 --> 00:32:04,700
Mhm.
536
00:32:34,400 --> 00:32:35,900
All right.
537
00:32:53,400 --> 00:32:55,000
Und...
538
00:33:01,200 --> 00:33:02,700
* Ruhige Musik *
539
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
* Sie flüstert
etwas Unverständliches. *
540
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
* Dynamische Rockmusik *
541
00:34:08,400 --> 00:34:09,900
Yes!
542
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
* Dynamische Rockmusik *
543
00:34:12,900 --> 00:34:14,500
Let's do this.
544
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
Bob! Hier ist Zarah.
545
00:34:30,400 --> 00:34:32,900
Nein, nein. Ich bin in Hamburg.
Ich bin zurück.
546
00:34:33,400 --> 00:34:34,900
Bob?
547
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
Du musst morgen
Tom Stroker für mich shooten.
548
00:34:38,000 --> 00:34:41,800
Danke. Ich liebe dich. Ich bring ihn
irgendwie morgen um elf zu dir.
549
00:34:42,200 --> 00:34:43,800
Danke. Danke! Ciao.
550
00:34:46,200 --> 00:34:47,800
* Ekstatische Rockmusik *
551
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Jenny?
(benommen) Hm?
552
00:35:04,300 --> 00:35:06,500
Jenny!
* Sie stöhnt. *
553
00:35:11,300 --> 00:35:14,900
Was für 'ne Zunge!
Die war so lang und so fleischig!
554
00:35:15,100 --> 00:35:16,700
Oh, Wahnsinn!
555
00:35:16,900 --> 00:35:20,600
Wenn man so 'ne Zunge hat,
braucht man keinen Schwanz mehr.
556
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
Denkt man.
557
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
(stöhnt) Oh! Oh!
558
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
* Sie seufzt schwer. *
559
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Nix passiert.
Das war nur 'n Nachbeben.
560
00:35:37,400 --> 00:35:39,000
* Sie kichert. *
561
00:35:40,100 --> 00:35:41,800
* Entspannte Musik *
562
00:35:46,700 --> 00:35:49,400
* Musik: "As Tears Go By"
von The Rolling Stones *
563
00:35:49,400 --> 00:35:56,100
# It is the evening of the day.
564
00:35:58,000 --> 00:36:04,200
I sit and watch the children play.
565
00:36:06,200 --> 00:36:12,700
Smiling faces I can see,
but not for me.
566
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
I sit and watch
as tears go by. #
567
00:36:15,800 --> 00:36:17,400
Wie riechst du denn?
568
00:36:18,800 --> 00:36:21,800
Ich war auf 'ner total duften Party.
569
00:36:22,900 --> 00:36:26,100
# My riches can't buy everything. #
570
00:36:26,700 --> 00:36:28,300
Gute Nacht.
571
00:36:31,400 --> 00:36:34,500
# I want to hear the children sing. #
572
00:36:34,800 --> 00:36:36,500
Wow.
573
00:36:36,800 --> 00:36:38,400
Das ist echt dein Ernst.
574
00:36:40,500 --> 00:36:42,300
Die Fotos sind perfekt, also...
575
00:36:43,600 --> 00:36:45,100
Das ist super.
576
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Ich muss dann los. Nach Genf.
577
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
Würden Sie bitte
die Montagskonferenz vorbereiten?
578
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
Frau Simonis
muss dringend nachlegen.
579
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
Schönen Gruß an Nixon!
580
00:36:57,100 --> 00:36:59,400
Er soll endlich
diesen Scheißkrieg beenden.
581
00:37:00,200 --> 00:37:02,000
Das werd ich ihm ausrichten.
582
00:37:05,600 --> 00:37:07,100
* Dynamische Musik *
583
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Du willst das wirklich durchziehen?
584
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
(seufzt) Ja...
585
00:37:22,800 --> 00:37:24,700
(leise) Ich mach das jetzt einfach.
586
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
* Maschinenlärm, dynamische Musik *
587
00:37:36,400 --> 00:37:39,400
Die Richtung, geradeaus.
Dann rechts abbiegen.
588
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Danke schön!
Bitte.
589
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
'Tschuldigung, Verzeihung?
Herr Berger?
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
Ja?
Ach, toll.
Chefredaktion Relevant, Zarah Wolf.
591
00:38:00,800 --> 00:38:02,700
Bei uns gab's 'nen kleinen Notfall.
592
00:38:02,700 --> 00:38:05,000
Wir mussten den Titel
leider austauschen.
593
00:38:05,100 --> 00:38:08,400
Hier ist das neue Modell.
Das muss ganz schnell in den Druck.
594
00:38:10,000 --> 00:38:13,800
Wo sind denn die schönen Mädchen?
Was glauben Sie, wie sauer wir sind.
595
00:38:13,800 --> 00:38:15,500
Super Mädchen, super Titten.
596
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Strokers Management
legt 'n Veto ein.
597
00:38:17,500 --> 00:38:21,300
Wir mussten schnell neu produzieren.
Das kann ich nicht drucken.
598
00:38:21,600 --> 00:38:23,600
Nicht ohne das Okay
von Herrn Kerckow.
599
00:38:25,100 --> 00:38:26,700
Am besten, Sie rufen ihn an.
600
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Er ist Genf,
interviewt grad Richard Nixon.
601
00:38:29,400 --> 00:38:33,100
Will nicht gestört werden, aber für
Sie macht er sicher 'ne Ausnahme.
602
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Ich ruf den Chef vom Dienst an.
603
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
Laut Redaktionsstatut
trifft die Stellvertreterin,
604
00:38:39,600 --> 00:38:42,000
das bin ich,
alle Entscheidungen, aber bitte...
605
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
* Spannungsvolle Musik *
606
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
Ist nicht da.
607
00:39:01,100 --> 00:39:03,500
Ja, dann...
Sie wissen, was das bedeutet?
608
00:39:04,000 --> 00:39:05,900
Sie müssen alle Zylinder
auswechseln,
609
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
das Ding muss in die Litho...
Das kostet.
610
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
Das ist schon klar.
Ich muss 'ne Extraschicht fahren.
611
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Dann tun Sie das.
612
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Okay, aber auf Ihre Verantwortung.
613
00:39:19,200 --> 00:39:21,100
* Ruhige Musik *
614
00:39:31,900 --> 00:39:34,000
Ist lecker.
Das freut mich.
615
00:39:37,600 --> 00:39:40,100
Uli sagt, sie hat dich
im Krankenhaus gesehen?
616
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Ist alles in Ordnung?
Mh...
617
00:39:43,700 --> 00:39:47,200
Ja, ich ... ich war nur
Frau Gerhard besuchen.
618
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Du weißt doch, meine alte Chefin
aus dem Alsterhaus.
619
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
* Sie atmet zittrig. *
620
00:39:59,900 --> 00:40:01,400
Ist was?
621
00:40:02,200 --> 00:40:03,700
Nö...
622
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
Irgendwelche Sorgen?
M-m.
623
00:40:06,800 --> 00:40:10,400
Ich hab's mir ... in der Redaktion
'n bisschen anders vorgestellt,
624
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
aber...
Ach so?
625
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Ja. Ist...
* Türklingel *
626
00:40:15,100 --> 00:40:16,700
Hm?
627
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
Weiß nicht...
628
00:40:23,900 --> 00:40:26,000
Ach! Guten Abend.
- (Frau) Guten Abend.
629
00:40:26,200 --> 00:40:27,900
* Zarahs Mutter lacht entzückt. *
630
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Das ist aber nett.
631
00:40:30,300 --> 00:40:31,800
Komm rein.
632
00:40:32,300 --> 00:40:34,600
Schau mal.
- Ich hab leider nicht viel Zeit.
633
00:40:34,700 --> 00:40:36,600
Jutta!
- Zarah...
634
00:40:38,000 --> 00:40:39,800
Was für eine Überraschung.
635
00:40:40,100 --> 00:40:42,100
Wie geht's dir? Du siehst gut aus.
636
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
* Angespannte Musik *
Was machst du hier?
637
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Deine Mama hat was
für mich aufbewahrt.
638
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
Ja, ich hol's mal.
639
00:40:48,600 --> 00:40:51,200
Jutta, was soll 'n das?
Du machst Karriere.
640
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
Toll. Ich les alles über dich.
Und ich über dich.
641
00:40:54,600 --> 00:40:57,200
Die Bullen sind hinter euch her,
was machst du?
642
00:40:57,500 --> 00:40:59,000
Hier ist es.
- Lieben Dank.
643
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
Was ist das?
Nur ein paar Dokumente.
644
00:41:01,700 --> 00:41:03,800
Ich muss los.
Was ist denn hier los?!
645
00:41:03,900 --> 00:41:05,400
Vielen Dank, Frau Wolf.
646
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
Das nächste Mal
trinken wir 'nen Kaffee.
647
00:41:07,700 --> 00:41:09,200
Ja. Das wär schön.
648
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
Tschüss!
- Tschüss.
649
00:41:12,200 --> 00:41:13,700
Die Jutta.
650
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
Mama!
651
00:41:19,800 --> 00:41:23,600
Mama! Du weißt schon, dass die Jutta
bei der Baader-Meinhof-Gruppe ist?
652
00:41:24,100 --> 00:41:25,800
Hm.
653
00:41:26,300 --> 00:41:27,800
* Ernste Musik *
654
00:41:37,300 --> 00:41:40,400
Vielleicht sind da gefälschte
Papiere oder 'ne Waffe drin!
655
00:41:40,500 --> 00:41:43,400
Sie bat mich um einen Gefallen.
Du machst dich strafbar!
656
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
Sie war immer sehr nett zu mir.
657
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
658
00:41:47,300 --> 00:41:50,000
Ich will nicht, dass du
in Schwierigkeiten kommst!
659
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
Was ist mit deiner Arbeit?
Nichts!
660
00:41:52,800 --> 00:41:54,300
* Sie seufzt. *
661
00:41:54,300 --> 00:41:56,200
Sei doch nicht gleich eingeschnappt.
662
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
War die schon öfter hier?
663
00:42:00,900 --> 00:42:02,600
Iss mal, es wird ganz kalt.
664
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
* Ticken einer Uhr *
665
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
Was ist denn jetzt mit deiner Arbeit?
Och, bitte!
666
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
* Treibende Musik *
667
00:42:12,900 --> 00:42:15,100
* Rattern der Maschine,
treibende Musik *
668
00:42:16,000 --> 00:42:18,600
* Musik: "Break On Through"
von The Doors *
669
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
# You know the day
destroys the night.
670
00:42:22,800 --> 00:42:24,600
Night divides the day.
671
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
Tried to run, tried to hide.
672
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Break on through
to the other side.
673
00:42:30,700 --> 00:42:32,900
Break on through
to the other side.
674
00:42:33,300 --> 00:42:36,000
Break on through
to the other side, yeah.
675
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
We chased our pleasures here,
676
00:42:43,800 --> 00:42:45,500
dug our treasures there.
677
00:42:45,900 --> 00:42:48,800
But can you still recall
the time we cried?
678
00:42:49,000 --> 00:42:51,500
Break on through
to the other side.
679
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Break on through
to the other side. #
680
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
Ist der nackt?
681
00:42:58,800 --> 00:43:00,700
Den hätten sie doch früher abgeholt!
682
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
Um Gottes willen,
der hat ja gar nichts an!
683
00:43:03,300 --> 00:43:04,900
* Stimmengewirr *
684
00:43:06,000 --> 00:43:09,100
Eine Sauerei ist das!
So was gehört verboten!
685
00:43:09,200 --> 00:43:12,900
Vorsicht. Vorsicht, bitte.
- Da wird einem ja schlecht.
686
00:43:14,500 --> 00:43:16,700
* Stimmengewirr,
treibende Musik *
687
00:43:18,400 --> 00:43:22,800
# Everybody loves my baby.
688
00:43:28,500 --> 00:43:30,100
She get...
689
00:43:31,000 --> 00:43:32,700
She get...
690
00:43:33,700 --> 00:43:35,200
She get...
691
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
She gets ... high. #
692
00:43:41,800 --> 00:43:44,100
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
81367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
