Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:02:07,831 --> 00:02:09,932
No llegar� lejos.
4
00:02:14,237 --> 00:02:16,071
Auxilio.
5
00:04:57,009 --> 00:04:58,443
�A�n est�s despierto?
6
00:05:04,084 --> 00:05:06,152
En medio de una persecuci�n
a gran velocidad.
7
00:05:06,154 --> 00:05:08,287
Es mejor que sea importante.
8
00:05:09,022 --> 00:05:10,456
Me siento tan bien
sabiendo que est�s all� afuera...
9
00:05:10,458 --> 00:05:11,324
...manteni�ndonos a salvo.
10
00:05:13,761 --> 00:05:15,228
�Y de tu lado?
11
00:05:16,131 --> 00:05:18,165
Hay un lio de conversaciones
de la polic�a estatal, pero...
12
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
...suena como si lo tuviesen
bajo control.
13
00:05:20,368 --> 00:05:23,403
De todos modos, est�s en servicio
as� que te veremos al entrar.
14
00:05:24,240 --> 00:05:25,472
De acuerdo.
15
00:05:27,842 --> 00:05:29,176
Espera.
16
00:05:31,247 --> 00:05:35,016
Parece que tengo
alguna clase de...
17
00:05:35,018 --> 00:05:37,018
Adolescente ebrio.
18
00:05:37,520 --> 00:05:39,320
No lo s�.
19
00:05:39,322 --> 00:05:41,156
�Oye!
20
00:05:41,158 --> 00:05:42,791
Oye, amiguito, sabes
est� un poco fr�o para estar...
21
00:05:42,793 --> 00:05:44,893
...arrastr�ndote todo el camino a casa.
22
00:05:48,532 --> 00:05:50,366
Espera.
23
00:06:01,545 --> 00:06:03,813
Una gran noche, �verdad?
24
00:06:12,056 --> 00:06:13,990
Mierda.
25
00:06:15,092 --> 00:06:17,227
Despachadora, �ad�nde
puedo llevar a este tipo?
26
00:06:17,229 --> 00:06:19,863
El servicio de emergencia m�s cercano
est� en el condado Marsh.
27
00:06:19,866 --> 00:06:24,869
Creo que se est�n mudando, pero
a�n est�n en la lista de servicio.
28
00:06:24,871 --> 00:06:27,438
Muy bien, �qu� hay de Lakeland?
29
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Son otros veinte minutos
por lo menos.
30
00:06:29,442 --> 00:06:31,342
Es tu decisi�n.
31
00:06:33,345 --> 00:06:34,912
De acuerdo, avisa
que me dirijo a Marsh.
32
00:06:34,915 --> 00:06:37,583
Diles que soy yo
qui�n lo lleva.
33
00:06:37,585 --> 00:06:39,885
Av�sales.
34
00:06:55,936 --> 00:06:57,470
�Puedes ayudarme?
35
00:06:57,472 --> 00:06:59,305
Bev, necesito
una mano en el frente.
36
00:06:59,307 --> 00:07:00,540
Trae una camilla.
37
00:07:00,542 --> 00:07:02,141
�La despachadora no les avis�?
38
00:07:02,143 --> 00:07:03,610
No hemos recibido llamadas.
39
00:07:03,612 --> 00:07:04,410
�Bev!
40
00:07:04,412 --> 00:07:06,179
�Quieres levantar sus pies?
41
00:07:06,181 --> 00:07:07,547
Sip, ya lo tengo.
42
00:07:09,184 --> 00:07:11,619
- De acuerdo. Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
43
00:07:14,055 --> 00:07:15,122
Muy bien.
44
00:07:16,392 --> 00:07:17,291
�Est�s bien?
45
00:07:17,293 --> 00:07:19,126
�Puedes escucharme?
46
00:07:19,128 --> 00:07:20,494
�Cu�l es su historia, Danny?
47
00:07:20,496 --> 00:07:22,963
�l est� sangrando, Bev.
48
00:07:22,965 --> 00:07:26,166
Beverly, debemos conseguir
un monitor y avisar a Dr. Powell.
49
00:07:26,169 --> 00:07:27,602
V�monos.
50
00:07:37,980 --> 00:07:39,381
Hola.
51
00:07:40,485 --> 00:07:41,651
Regresamos al aire
despu�s de una...
52
00:07:41,653 --> 00:07:43,419
...interrupci�n debido
a problemas t�cnicos.
53
00:07:43,421 --> 00:07:44,921
�Qu� fue eso?
54
00:07:44,923 --> 00:07:46,188
Qui�n sabe.
55
00:07:46,190 --> 00:07:48,257
No me dejan hacer nada
por aqu�.
56
00:07:51,128 --> 00:07:53,562
Aqu� hay una buena.
57
00:07:53,564 --> 00:07:55,431
Desgarro de la piel.
58
00:07:55,934 --> 00:07:57,367
Hay una fotograf�a.
59
00:07:57,369 --> 00:07:59,536
Jes�s.
60
00:07:59,538 --> 00:08:02,706
Sabes, estad�sticamente,
es m�s probable que mueras...
61
00:08:02,708 --> 00:08:05,342
...en un hospital que en cualquier
otro lugar.
62
00:08:06,077 --> 00:08:07,244
Genial.
63
00:08:07,246 --> 00:08:09,680
Bien, podr�a ponerte
un cat�ter.
64
00:08:09,682 --> 00:08:10,714
Eso podr�a ser divertido.
65
00:08:10,716 --> 00:08:12,215
�Siquiera eres enfermera?
66
00:08:13,687 --> 00:08:16,354
Estoy en entrenamiento.
67
00:08:17,958 --> 00:08:21,559
Qu� tal si s�lo me duermo,
�de acuerdo?
68
00:08:22,194 --> 00:08:24,562
Deber�a irme de todos modos.
69
00:08:24,564 --> 00:08:26,197
Supongo que no necesitar�s esto.
70
00:08:27,633 --> 00:08:29,033
Buenas noches.
71
00:08:29,036 --> 00:08:32,271
Bien, con el tiempo dices
que deber�as ser...
72
00:08:32,273 --> 00:08:33,172
...capaz de terminar--
73
00:08:38,378 --> 00:08:41,647
Bien, t� s� que sabes c�mo
hacer una entrada, Danny.
74
00:08:41,649 --> 00:08:43,415
Sip.
75
00:08:45,286 --> 00:08:47,120
�C�mo te sientes, Maggie?
76
00:08:47,122 --> 00:08:49,289
He estado con dolores.
77
00:08:50,024 --> 00:08:53,126
El Dr. Powell dice que el beb�
podr�a estar en camino.
78
00:08:53,128 --> 00:08:56,329
Sip, ella est� pateando como una
tormenta all� adentro, eso es seguro.
79
00:08:57,766 --> 00:09:01,301
Me alegra que el doctor
se haya quedado.
80
00:09:01,304 --> 00:09:04,572
Ese fuego realmente acab�
con este lugar.
81
00:09:04,574 --> 00:09:07,375
Y no puedo permitirme
llevarla hasta la ciudad...
82
00:09:07,377 --> 00:09:09,310
...cada vez que el ni�o
se inquieta.
83
00:09:09,312 --> 00:09:10,578
Dale un descanso, abuelo.
84
00:09:18,322 --> 00:09:20,122
- �Detente!
- C�lmate.
85
00:09:20,124 --> 00:09:22,624
- Un segundo m�s.
- �D�jenme!
86
00:09:22,626 --> 00:09:23,792
- �Det�ngase!
- S�lo un segundo.
87
00:09:23,794 --> 00:09:26,495
Calmado. Respira.
88
00:09:27,363 --> 00:09:28,697
De acuerdo.
89
00:09:28,699 --> 00:09:31,033
No voy a extra�ar esto.
90
00:09:31,035 --> 00:09:32,734
�Podr�s manejarlo, Richard?
91
00:09:32,737 --> 00:09:35,104
Tu amigo de aqu�
sufri� un gran trauma.
92
00:09:35,106 --> 00:09:37,040
Bien, no tenemos pulseras
de identificaci�n de sobra, pero para...
93
00:09:37,042 --> 00:09:38,474
...el registro,
su nombre es James.
94
00:09:38,476 --> 00:09:39,742
�Qu� tan mal est�?
95
00:09:39,744 --> 00:09:41,444
Bien, �l no ha estado
muy cooperativo.
96
00:09:41,446 --> 00:09:43,413
El sedante nos ayudar� a determinar
exactamente cu�l es su...
97
00:09:43,415 --> 00:09:48,584
...condici�n, pero nuestros
recursos son limitados aqu�.
98
00:09:48,586 --> 00:09:51,187
Todo est� empacado para la mudanza.
99
00:09:52,223 --> 00:09:54,825
Parece que James no es ning�n
extra�o con las agujas.
100
00:09:54,827 --> 00:09:56,660
�D�nde encontraste a este tipo?
101
00:09:58,596 --> 00:10:01,165
�l sangr� sobre m�.
102
00:10:04,102 --> 00:10:06,070
Kim, s� que ser transferida aqu�...
103
00:10:06,073 --> 00:10:08,139
...no era tu primera opci�n,
pero se supone que debes...
104
00:10:08,141 --> 00:10:09,808
...empacar los archivos.
105
00:10:09,810 --> 00:10:12,677
No, hay unas cosas
llamadas computadoras ahora.
106
00:10:13,780 --> 00:10:17,348
�Las computadoras pueden
poner los archivos en cajas?
107
00:10:18,484 --> 00:10:20,385
�Gracias!
108
00:10:24,125 --> 00:10:26,358
As� que, a la vieja escuela.
109
00:10:37,605 --> 00:10:38,738
Tal vez necesites algo
un poco m�s fuerte...
110
00:10:38,740 --> 00:10:41,441
...si quieres sacar esa mancha.
111
00:10:44,212 --> 00:10:45,745
Lo que sea, mierda.
112
00:10:47,381 --> 00:10:49,149
Puedo lavar mi propia ropa.
113
00:10:49,151 --> 00:10:51,818
�Bien! M�rate.
114
00:10:53,121 --> 00:10:56,556
Te traje caf�.
115
00:10:57,226 --> 00:10:58,493
Muy bien.
116
00:10:58,495 --> 00:10:59,894
Eso estaba buscando.
117
00:10:59,896 --> 00:11:03,331
Ahora es m�o, as� que
no te hagas ideas.
118
00:11:03,333 --> 00:11:04,732
Correcto.
119
00:11:07,202 --> 00:11:09,137
Est�s siendo amable.
120
00:11:10,607 --> 00:11:12,574
Es bueno verte.
121
00:11:17,347 --> 00:11:18,914
Lo siento.
122
00:11:18,916 --> 00:11:20,282
�Estoy interrumpiendo algo?
123
00:11:20,284 --> 00:11:21,717
- No, no.
- No. No, no, no.
124
00:11:21,719 --> 00:11:24,920
S�lo ir� a asegurarme de que Bev
no haya asesinado a mi interna.
125
00:11:24,922 --> 00:11:26,688
No vemos.
126
00:11:30,762 --> 00:11:32,762
Nuestro invitado est�
fuera de combate por ahora.
127
00:11:32,764 --> 00:11:35,632
No est� gravemente herido, pero
pasar� un rato antes...
128
00:11:35,634 --> 00:11:37,200
...de que puedas hablar con �l.
129
00:11:37,202 --> 00:11:38,735
Maldici�n.
130
00:11:40,471 --> 00:11:42,539
Deber�as ser amable con Alison.
131
00:11:42,542 --> 00:11:45,676
Ella sigue lidiando
con lo que sucedi�.
132
00:11:45,678 --> 00:11:47,444
S�, bien.
133
00:11:47,446 --> 00:11:50,614
Como sabes Daniel,
no hay nada peor que...
134
00:11:50,616 --> 00:11:53,184
...perder a un hijo.
135
00:11:53,186 --> 00:11:57,588
Cuando perdimos a Sarah,
fue un desastre.
136
00:11:57,590 --> 00:12:00,257
Tom� mucho tiempo
el recuperarse de eso.
137
00:12:01,794 --> 00:12:03,361
S�lo tienes que seguir.
138
00:12:03,363 --> 00:12:04,596
S�.
139
00:12:48,510 --> 00:12:49,978
Beverly.
140
00:12:49,980 --> 00:12:51,913
�Est�s bien?
141
00:12:54,984 --> 00:12:56,818
Beverly.
142
00:12:56,820 --> 00:12:58,453
�Qu�?
143
00:12:59,855 --> 00:13:01,689
�Jesucristo!
144
00:13:08,266 --> 00:13:09,531
�Qu� demonios est�s
haciendo, Bev?
145
00:13:09,533 --> 00:13:11,333
�Beverly?
146
00:13:12,869 --> 00:13:14,670
Este no es mi rostro.
147
00:13:14,672 --> 00:13:16,372
�Qu�, Bev?
148
00:13:17,874 --> 00:13:19,942
No, no, no lo hagas.
149
00:13:19,945 --> 00:13:21,544
�Bev!
150
00:13:21,546 --> 00:13:22,679
Suelta las tijeras.
151
00:13:22,681 --> 00:13:24,347
�M�rame!
152
00:13:24,349 --> 00:13:25,849
�Bev, de acuerdo, detente!
153
00:13:26,917 --> 00:13:28,918
Esto no soy yo.
154
00:13:30,388 --> 00:13:32,022
No, no, no, no hagas eso.
155
00:13:32,024 --> 00:13:33,390
Bev.
156
00:13:33,392 --> 00:13:35,525
�Puedes ayudarme?
157
00:13:35,528 --> 00:13:36,994
�Bev, Bev, detente!
158
00:13:37,763 --> 00:13:38,596
�No, no, no!
159
00:13:38,598 --> 00:13:39,463
�Beverly, detente!
160
00:13:45,037 --> 00:13:46,737
Mierda.
161
00:13:51,345 --> 00:13:52,644
�Daniel!
162
00:13:53,846 --> 00:13:55,380
�Daniel, qu�--?
163
00:13:55,982 --> 00:13:57,783
- �Qu� hiciste?
- �Qu� diablos?
164
00:13:57,785 --> 00:13:59,718
Kim. Kim, sal de aqu�.
165
00:14:01,422 --> 00:14:02,521
Kim, no necesitas ver esto.
166
00:14:02,523 --> 00:14:04,890
Ella lo asesin�.
Yo--
167
00:14:04,892 --> 00:14:05,857
Ella ven�a hacia m�.
168
00:14:05,859 --> 00:14:07,326
Ella se me acercaba. De acuerdo.
169
00:14:07,329 --> 00:14:08,361
Est� bien.
170
00:14:08,363 --> 00:14:09,929
�Eso fue un disparo?
171
00:14:11,066 --> 00:14:13,066
Dios m�o, �qu� sucedi�?
172
00:14:13,068 --> 00:14:16,102
Beverly, atac� a Daniel
y al chico Robinson.
173
00:14:16,104 --> 00:14:17,637
De acuerdo, tengo que reportar
esto. Tengo que llamar--
174
00:14:17,639 --> 00:14:20,673
- S�lo c�lmate, c�lmate.
- Diles. Tengo que--
175
00:14:20,675 --> 00:14:22,408
- S�lo dame un segundo.
- �Puedes llamar...
176
00:14:22,410 --> 00:14:23,743
- desde la oficina?
- Dame un segundo.
177
00:15:47,501 --> 00:15:48,667
�C�mo te sientes?
178
00:15:48,669 --> 00:15:49,201
�Qu�?
179
00:15:49,203 --> 00:15:49,968
Estoy bien.
180
00:15:50,838 --> 00:15:53,071
Tranquilo, Daniel.
181
00:15:53,073 --> 00:15:55,140
Parece que tuviste
una convulsi�n.
182
00:15:55,142 --> 00:15:57,042
No, no, no, no.
183
00:15:57,044 --> 00:15:59,778
Si te sientes mareado, Daniel,
no deber�as tratar de levantarte.
184
00:15:59,780 --> 00:16:01,447
S�lo si�ntate, �bien?
185
00:16:01,450 --> 00:16:02,749
Vamos.
186
00:16:03,185 --> 00:16:06,753
No, necesitas calmarte.
187
00:16:06,755 --> 00:16:08,621
Ya hay un polic�a estatal aqu�.
188
00:16:08,623 --> 00:16:10,089
�Qu�?
189
00:16:10,091 --> 00:16:12,091
Dios, �cu�nto tiempo
estuve inconsciente?
190
00:16:12,093 --> 00:16:14,672
No mucho, al parecer
ya estaba en camino.
191
00:16:14,673 --> 00:16:15,962
Tiene algo que ver
con ese chico que trajiste.
192
00:16:15,964 --> 00:16:17,197
Mira, eso no es lo importante
ahora mismo.
193
00:16:17,200 --> 00:16:18,766
Este polic�a probablemente
quiera hablar contigo.
194
00:16:18,768 --> 00:16:21,235
Deber�amos pasarte
a una habitaci�n.
195
00:16:21,237 --> 00:16:24,705
Acabas de experimentar un evento
excesivamente traum�tico.
196
00:16:24,707 --> 00:16:25,239
De acuerdo.
197
00:16:25,241 --> 00:16:28,242
Eres tan terco como lo era tu padre.
198
00:16:28,244 --> 00:16:30,010
Deber�as tomar esto muy en serio.
199
00:16:30,012 --> 00:16:32,713
Lo hago, lo hago.
200
00:16:32,715 --> 00:16:34,114
Estoy bien.
201
00:16:34,117 --> 00:16:35,484
Muy bien.
202
00:16:36,719 --> 00:16:38,520
Daniel.
203
00:16:43,926 --> 00:16:45,093
Mitchell.
204
00:16:45,962 --> 00:16:47,229
All� est�s.
205
00:16:47,931 --> 00:16:51,066
�Qu� pas�? Me dijeron
que los encontraste juntos.
206
00:16:51,069 --> 00:16:53,002
S�.
207
00:16:53,004 --> 00:16:57,707
�l estaba muerto cuando llegu�
y ella se acercaba a m� con un...
208
00:16:57,709 --> 00:16:59,609
...par de tijeras.
209
00:17:00,744 --> 00:17:02,044
�C�mo llegaste aqu�
tan r�pido?
210
00:17:02,046 --> 00:17:03,880
T� chico en la otra habitaci�n.
211
00:17:03,882 --> 00:17:07,717
Tenemos un gran ba�o de sangre
a 32 kil�metros al norte de aqu�.
212
00:17:07,720 --> 00:17:10,587
Parece que convirti� todo
el lugar en una carnicer�a.
213
00:17:10,589 --> 00:17:11,989
S�.
214
00:17:11,991 --> 00:17:14,691
Lo examinamos, y la mayor parte
de la sangre sobre su...
215
00:17:14,693 --> 00:17:16,226
...cuerpo no es suya.
216
00:17:16,228 --> 00:17:18,862
Bien, �l tiene una larga lista
de cargos relacionados con droga.
217
00:17:18,864 --> 00:17:21,265
As� que creo que le dio
algo a su enfermera.
218
00:17:21,267 --> 00:17:24,034
Lo tengo esposado a la cama
por el momento.
219
00:17:24,037 --> 00:17:26,004
�l est� inconsciente.
220
00:17:26,006 --> 00:17:27,171
Bien, ahora estoy aqu�.
221
00:17:27,173 --> 00:17:29,140
Lo solucionar�.
222
00:17:29,142 --> 00:17:31,876
Necesito tu arma.
223
00:17:35,047 --> 00:17:38,182
Sabes, Carter, tu pap�
era un polic�a notable.
224
00:17:38,185 --> 00:17:41,720
Me pregunto qu� pensar�a si viera
este espect�culo de mierda.
225
00:17:43,323 --> 00:17:45,858
Bien, tenemos que asegurarnos
de contarlos a todos.
226
00:17:45,860 --> 00:17:47,660
�Qui�n m�s est� aqu�?
227
00:17:47,662 --> 00:17:50,195
El Dr. Powell y Kim.
228
00:17:50,197 --> 00:17:52,598
Ben y Maggie.
229
00:17:52,600 --> 00:17:53,899
Ella est� embarazada.
230
00:17:53,902 --> 00:17:55,802
Cristo, qu� desastre.
231
00:17:55,804 --> 00:18:00,607
Oye, �te importa...
si lo reporto?
232
00:18:02,310 --> 00:18:03,910
De acuerdo.
233
00:18:04,745 --> 00:18:06,580
Gracias.
234
00:18:52,062 --> 00:18:53,162
No estoy recibiendo
aqu� adentro.
235
00:18:53,164 --> 00:18:54,697
�Me est�s escuchando, Mitchell?
236
00:18:54,699 --> 00:18:55,999
Voy a intentar en el auto.
237
00:18:57,201 --> 00:18:58,735
Recibido.
238
00:19:29,168 --> 00:19:31,036
Despacho, aqu� Carter,
en el condado de Marsh.
239
00:19:31,039 --> 00:19:31,971
�Me escuchan?
240
00:19:39,046 --> 00:19:40,946
Despacho, aqu� Carter,
desde el condado de Marsh.
241
00:19:40,948 --> 00:19:43,716
Tengo un c�digo tres
y necesito asistencia.
242
00:19:52,427 --> 00:19:53,994
�Mierda!
243
00:20:14,049 --> 00:20:15,483
�Hola!
244
00:20:25,061 --> 00:20:26,795
�Qu� diablos est� haciendo?
245
00:20:39,176 --> 00:20:41,077
�Mierda, mierda!
246
00:21:17,150 --> 00:21:18,116
�Ay�denme!
247
00:21:18,118 --> 00:21:20,318
�Daniel, Daniel, Daniel!
248
00:21:31,231 --> 00:21:32,965
�Richard!
249
00:21:32,967 --> 00:21:34,834
Est� perdiendo
mucha sangre.
250
00:21:34,836 --> 00:21:36,235
Mant�n la presi�n
sobre la herida.
251
00:21:37,071 --> 00:21:41,107
Kim, necesito que me traigas un
kit de sutura y 8 mg. de morfina.
252
00:21:41,110 --> 00:21:42,276
Mant�n tus ojos en m�,
�me escuchas?
253
00:21:42,278 --> 00:21:43,243
�Escuchaste lo que dije?
254
00:21:43,245 --> 00:21:44,812
�Kim, qu� est�s haciendo?
255
00:21:44,814 --> 00:21:46,146
�Kim, me escuchaste?
256
00:21:46,148 --> 00:21:48,015
�Cielo santo! Ven aqu�.
257
00:21:48,983 --> 00:21:50,184
Estar�s bien, Daniel,
vas a estar bien.
258
00:21:50,186 --> 00:21:52,519
Pon ambas manos aqu�.
Presiona firme.
259
00:21:52,521 --> 00:21:54,021
- De acuerdo.
- No te detengas.
260
00:21:54,023 --> 00:21:57,357
- Mant�n sus ojos en ti.
- Buen chico, Daniel.
261
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
- Buen chico.
- �Kim!
262
00:21:59,162 --> 00:22:00,595
No dejes
que cierre los ojos.
263
00:22:00,597 --> 00:22:04,199
- �Oye! Mantente despierto.
- Qu�date despierto, Daniel, despierto.
264
00:22:23,620 --> 00:22:25,221
Daniel.
265
00:22:27,390 --> 00:22:29,058
�Daniel?
266
00:22:31,329 --> 00:22:34,264
Detuve el sangrado por ahora.
267
00:22:34,266 --> 00:22:36,066
Gracias a Dios.
268
00:22:38,203 --> 00:22:38,969
Lo sabemos.
269
00:22:43,040 --> 00:22:45,876
Bien, tal vez no deber�as
tratar de levantarte aun.
270
00:22:47,479 --> 00:22:49,046
�Qu� sucedi� all� afuera?
271
00:22:49,481 --> 00:22:52,383
S�lo denle un segundo.
272
00:22:52,385 --> 00:22:55,253
Parece que tienen
rodeado el lugar.
273
00:22:55,255 --> 00:22:56,654
No est�n tratando de entrar.
274
00:22:56,656 --> 00:22:57,555
�Qui�nes son?
275
00:22:57,557 --> 00:22:59,023
No lo s�.
276
00:23:00,292 --> 00:23:02,426
No pude comunicarme. �Y t�?
277
00:23:02,429 --> 00:23:04,029
No.
278
00:23:04,031 --> 00:23:06,031
Debemos mover a todos
de vuelta adentro.
279
00:23:06,033 --> 00:23:12,104
No, tal vez podamos poner barricadas
en las puertas o conocen,
280
00:23:12,106 --> 00:23:14,206
alguna otra forma de salir.
281
00:23:16,277 --> 00:23:17,609
Mierda, me olvid� de �l.
282
00:23:23,984 --> 00:23:24,951
�Haz algo!
283
00:23:25,921 --> 00:23:27,287
�Disp�renle, maldici�n!
284
00:23:28,389 --> 00:23:29,455
�Dios m�o, por favor!
285
00:23:29,457 --> 00:23:30,390
�Hagan algo!
286
00:23:33,428 --> 00:23:34,628
�Ay�denme!
287
00:23:39,935 --> 00:23:41,502
�Ay�denme!
288
00:23:41,504 --> 00:23:44,271
Dios m�o, maldita sea.
�Ay�denme, maldici�n!
289
00:23:45,373 --> 00:23:48,108
�Ay�denme, ay�denme!
290
00:24:06,163 --> 00:24:08,331
�Qu� es eso?
291
00:24:08,333 --> 00:24:10,433
Creo que eso era Beverly.
292
00:24:13,338 --> 00:24:16,405
No vamos.
Ahora, ahora, ahora.
293
00:24:18,142 --> 00:24:19,675
Esa no es una buena idea, Daniel.
294
00:24:19,677 --> 00:24:21,210
Espera, espera, espera.
295
00:24:21,212 --> 00:24:23,045
�Qu� hay de esos malditos lun�ticos
ah� afuera?
296
00:24:23,048 --> 00:24:24,514
Tenemos otras cosas
de qu� preocuparnos, cr�anme.
297
00:24:24,516 --> 00:24:27,217
T� y yo, iremos
por los autos, �de acuerdo?
298
00:24:27,219 --> 00:24:28,418
�Est�s conmigo?
299
00:24:31,022 --> 00:24:32,522
�Qu� diablos fue eso?
300
00:24:32,524 --> 00:24:33,523
P�nganse a salvo, retrocedan.
301
00:24:33,525 --> 00:24:34,591
�Al�jense de las puertas!
302
00:24:34,593 --> 00:24:36,226
- �l tiene un arma.
- Atr�s, atr�s, atr�s.
303
00:24:36,228 --> 00:24:37,427
Muy bien, prot�janse.
304
00:24:37,429 --> 00:24:39,629
�Bien, bien, t�rala!
305
00:24:42,602 --> 00:24:45,103
�De acuerdo, arr�jala! �Arr�jala!
306
00:24:45,105 --> 00:24:46,104
J�dete.
307
00:24:46,106 --> 00:24:47,105
Retrocede, maldici�n.
308
00:24:47,107 --> 00:24:47,705
Muy bien, b�jala.
309
00:24:47,707 --> 00:24:51,309
�Todos, c�lmense!
310
00:24:51,311 --> 00:24:53,277
Al�jense de m�, maldici�n.
311
00:25:00,720 --> 00:25:02,054
�C�lmate!
312
00:25:05,258 --> 00:25:06,759
�Bien! Baja el arma,
todo est� bien.
313
00:25:06,761 --> 00:25:08,594
Todos, c�lmense.
314
00:25:08,596 --> 00:25:10,095
- �Calmarnos, dices?
- Richard, Richard, Richard.
315
00:25:10,097 --> 00:25:11,196
No, no, no.
316
00:25:11,199 --> 00:25:13,800
No hay raz�n para involucrarla
en esto.
317
00:25:13,802 --> 00:25:15,769
Eso no te ayudar�.
318
00:25:15,771 --> 00:25:18,104
Escucha.
319
00:25:18,106 --> 00:25:20,540
S�lo dame el cuchillo
y todo habr� terminado.
320
00:25:21,810 --> 00:25:25,712
�Richard, no s�
qu� mierda hacer!
321
00:25:25,714 --> 00:25:27,247
No te preocupes, Maggie.
322
00:25:27,250 --> 00:25:29,116
�l no va a lastimarte.
323
00:25:29,118 --> 00:25:30,117
S�lo entr�gamelo.
324
00:25:32,455 --> 00:25:34,155
- �No!
- �Richard!
325
00:25:34,157 --> 00:25:35,556
�Kim, Kim!
326
00:25:36,391 --> 00:25:37,725
Lo tengo. Lo tengo.
327
00:25:43,400 --> 00:25:44,433
Kim.
328
00:25:45,769 --> 00:25:47,803
M�rame. M�rame.
329
00:25:47,805 --> 00:25:49,704
�No vamos a morir
en este maldito lugar!
330
00:25:49,706 --> 00:25:52,207
Nadie quiere estar aqu� m�s tiempo
del necesario.
331
00:25:52,209 --> 00:25:54,409
No, �l no va
a ninguna parte.
332
00:25:57,181 --> 00:25:59,481
�Jodido idiota!
333
00:26:11,595 --> 00:26:12,395
De acuerdo.
334
00:26:12,397 --> 00:26:13,863
�Qu� demonios fue eso?
335
00:26:15,500 --> 00:26:16,600
Cari�o, vas a estar bien.
336
00:26:16,602 --> 00:26:17,668
Vas a estar bien.
337
00:26:18,236 --> 00:26:19,570
Maldita sea, �l apesta.
338
00:26:23,842 --> 00:26:25,642
�Mitchell!
339
00:27:03,619 --> 00:27:04,684
�Retrocede!
340
00:28:28,274 --> 00:28:29,641
Mierda.
341
00:28:40,687 --> 00:28:42,388
Entren a la oficina.
Entren a la oficina, ahora.
342
00:28:42,390 --> 00:28:43,456
�Ahora, ahora!
343
00:28:43,458 --> 00:28:44,390
Entren a la oficina.
344
00:28:44,392 --> 00:28:45,324
�Bien, ve a la oficina!
345
00:28:45,326 --> 00:28:47,727
�No voy a discutir
contigo. Ve, ve!
346
00:28:47,729 --> 00:28:49,395
Tienes que decirme
qu� all� adentro.
347
00:28:49,397 --> 00:28:50,930
No s� qu� hay ah�.
348
00:28:50,932 --> 00:28:52,765
- Pero, por favor, vete.
- Cierra la puerta.
349
00:28:52,767 --> 00:28:53,799
De acuerdo, espera.
350
00:28:53,801 --> 00:28:55,601
Al�jese de m�.
351
00:28:55,603 --> 00:28:57,336
S�lo c�lmate.
352
00:28:57,339 --> 00:28:58,272
�Qui�n eres?
�Qui�nes son ustedes?
353
00:28:58,274 --> 00:29:00,307
S�lo d�gannos eso.
354
00:29:00,309 --> 00:29:01,341
Lo quiero a �l.
355
00:29:01,343 --> 00:29:04,111
Estamos de acuerdo en que tenemos
que salir de esta edificio, �cierto?
356
00:29:04,112 --> 00:29:06,880
Esas diferencias
personales son--
357
00:29:06,882 --> 00:29:08,849
�Daniel!
358
00:29:09,884 --> 00:29:11,518
Det�ngase.
359
00:29:11,786 --> 00:29:14,321
Nadie va a ninguna parte.
360
00:29:14,324 --> 00:29:15,790
Muy bien, de acuerdo.
361
00:29:15,792 --> 00:29:17,325
Bien.
362
00:29:17,327 --> 00:29:20,061
No sabemos nada
sobre este lugar.
363
00:29:20,063 --> 00:29:22,930
Si nos dejan aqu�,
podemos confiar en ellos.
364
00:29:23,499 --> 00:29:25,066
No tiene que hacer esto.
365
00:29:25,068 --> 00:29:26,634
�Det�ngase!
366
00:29:26,636 --> 00:29:28,469
�l no puede responderte.
367
00:29:29,005 --> 00:29:31,407
�Shaun!
368
00:29:32,776 --> 00:29:34,410
�Ve?
369
00:29:34,412 --> 00:29:36,345
Eso es lo que hizo la �ltima persona
en la que confi�.
370
00:29:36,347 --> 00:29:38,447
No, cometes un error. Puedes
confiar en nosotros, ambos pueden.
371
00:29:38,449 --> 00:29:39,481
No lo creo.
372
00:29:42,419 --> 00:29:43,052
�Espera, espera!
373
00:29:44,622 --> 00:29:46,021
Qu�tame tus manos de encima.
374
00:29:46,892 --> 00:29:47,957
�Est�s bien?
375
00:29:49,327 --> 00:29:50,760
C�lmense.
376
00:29:50,762 --> 00:29:51,995
De acuerdo, estamos bien.
377
00:29:55,533 --> 00:29:57,100
�Quieres pasar por todo esto
otra vez?
378
00:29:57,102 --> 00:29:59,436
S� que me crees cuando digo
que no sabemos...
379
00:29:59,438 --> 00:30:00,770
...qu� mierda est� pasando, �verdad?
380
00:30:00,772 --> 00:30:02,038
Yo--
381
00:30:02,041 --> 00:30:03,507
Hab�a cosas saliendo de ella.
382
00:30:03,509 --> 00:30:05,476
Lo viste, lo viste.
383
00:30:05,478 --> 00:30:06,777
�Qu� era eso?
384
00:30:08,347 --> 00:30:11,749
Podr�amos quemar
lo que queda del lugar.
385
00:30:11,751 --> 00:30:13,117
Junto con todos ellos.
386
00:30:13,119 --> 00:30:14,118
Muy bien, esc�cheme.
387
00:30:14,120 --> 00:30:16,354
No le hemos hecho nada.
388
00:30:16,356 --> 00:30:18,756
Tengo a una chica all� atr�s
que est� a punto de dar a luz...
389
00:30:18,759 --> 00:30:20,659
...y necesito encontrar
un lugar seguro para ella.
390
00:30:20,661 --> 00:30:21,927
�Est� bromeando?
391
00:30:21,929 --> 00:30:23,662
�Ha visto all� afuera, se�ora?
392
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
No hay ad�nde ir.
393
00:30:25,566 --> 00:30:27,132
Esos cuernos se escuchan
a kil�metros.
394
00:30:27,134 --> 00:30:29,768
Hay algo que los llama
a todos aqu�.
395
00:30:29,770 --> 00:30:31,536
De acuerdo, �qu� es eso?
�Qui�nes son? Qu� acaba--
396
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
�C�mo demonios voy a saberlo?
397
00:30:33,374 --> 00:30:36,007
- �Ve y preg�ntales!
- Est� bien, est� bien.
398
00:30:36,777 --> 00:30:39,545
Todo lo que s� es que esa cosa
ya se despert� una vez...
399
00:30:39,547 --> 00:30:42,148
...y no deseo estar cerca
cuando vuelva a suceder.
400
00:31:01,503 --> 00:31:03,070
Hay un problema.
401
00:31:03,072 --> 00:31:04,405
Maggie.
402
00:31:05,740 --> 00:31:07,441
No s� qu� hacer.
403
00:31:07,910 --> 00:31:08,943
De acuerdo.
404
00:31:08,945 --> 00:31:10,445
Oye, cari�o.
405
00:31:12,415 --> 00:31:15,617
�Nos vamos?
406
00:31:15,619 --> 00:31:17,952
No, todav�a no.
407
00:31:27,564 --> 00:31:29,732
�Podr�a apagar eso?
408
00:31:29,966 --> 00:31:31,467
Al.
409
00:31:31,469 --> 00:31:33,869
- �Qu�, esto?
- S�.
410
00:31:33,871 --> 00:31:35,538
Ap�guelo.
411
00:31:35,540 --> 00:31:39,542
Creo que todos debemos
mantener la calma.
412
00:31:39,545 --> 00:31:40,844
Mierda.
413
00:31:40,846 --> 00:31:42,979
Ya deber�amos haber salido de aqu�.
414
00:31:42,981 --> 00:31:44,648
Ustedes tienen que despertar.
415
00:31:44,650 --> 00:31:46,917
�O qu�?
416
00:31:46,919 --> 00:31:50,120
�Cree que tendr� alguna
oportunidad si hay otra...
417
00:31:50,122 --> 00:31:51,855
...de esas cosas ah� afuera?
418
00:31:51,857 --> 00:31:55,659
- Bien, bien.
- �Qui�n la detendr�? �El abuelo?
419
00:31:55,662 --> 00:31:57,595
�La maldita puta adolescente?
420
00:31:57,597 --> 00:31:58,996
�Vamos, ahora!
421
00:31:59,699 --> 00:32:00,898
Vamos.
422
00:32:00,900 --> 00:32:02,066
Vamos a morir.
423
00:32:02,068 --> 00:32:04,535
No, no vamos a morir.
T� vas a morir.
424
00:32:04,537 --> 00:32:06,737
No permitir�
que eso suceda.
425
00:32:06,739 --> 00:32:07,872
Bien.
426
00:32:11,811 --> 00:32:13,512
De acuerdo.
427
00:32:16,216 --> 00:32:18,183
No s� qu� mierda crees
que est�s tratando de hacer.
428
00:32:18,185 --> 00:32:20,786
�l la est� molestando
y eso no es bueno.
429
00:32:20,788 --> 00:32:22,254
- Necesito que te calmes.
- De acuerdo.
430
00:32:22,256 --> 00:32:24,723
�Por favor, puedes decirme
que est� pasando all�?
431
00:32:24,725 --> 00:32:26,892
Sus contracciones a�n son irregulares,
pero ella est�...
432
00:32:26,895 --> 00:32:29,128
...presentando dolor abdominal,
lo cual es mala se�al.
433
00:32:29,130 --> 00:32:30,964
Bien, no s�
lo que eso significa.
434
00:32:30,966 --> 00:32:34,100
Significa que no podemos moverla.
435
00:32:34,102 --> 00:32:37,070
Eso podr�a empeorar mucho las cosas.
436
00:32:37,072 --> 00:32:39,172
Tambi�n, lo �ltimo que necesito
es realizar una...
437
00:32:39,174 --> 00:32:41,841
...ces�rea en medio de esto,
pero no tengo nada...
438
00:32:41,843 --> 00:32:44,844
...aqu� para ayudarla y si no hago algo
el beb� podr�a morir.
439
00:32:44,847 --> 00:32:46,947
Necesito ir al cuarto
de suministros m�dicos.
440
00:32:46,949 --> 00:32:48,782
As� que ir�.
441
00:32:48,784 --> 00:32:52,253
�Sola? No, no, no,
eso est� fuera de discusi�n.
442
00:32:52,255 --> 00:32:54,021
No estoy preguntando.
443
00:32:54,023 --> 00:32:56,123
Tenemos que ocuparnos
de esto ahora.
444
00:32:56,125 --> 00:32:56,991
De acuerdo.
445
00:32:56,993 --> 00:33:00,094
No tenemos idea
de lo que ah� all� afuera.
446
00:33:00,097 --> 00:33:02,030
No tenemos forma de defendernos.
447
00:33:02,032 --> 00:33:04,199
Adem�s, estos dos malditos
psic�patas ahora creen que...
448
00:33:04,201 --> 00:33:05,300
...somos rehenes.
449
00:33:05,302 --> 00:33:07,936
Voy a hacerlo.
450
00:33:07,938 --> 00:33:10,605
No lo har�s. No lo har�s.
Ni siquiera--
451
00:33:10,607 --> 00:33:13,008
Si esto es por el beb�,
entonces necesitas...
452
00:33:13,010 --> 00:33:14,242
...un maldito chequeo mental.
453
00:33:14,244 --> 00:33:17,879
Jesucristo, esto
no se trata de nosotros.
454
00:33:17,882 --> 00:33:21,250
Esa chica, si sufre
un desprendimiento...
455
00:33:21,252 --> 00:33:22,919
...su beb� morir�.
456
00:33:22,921 --> 00:33:25,788
Si trato de sacarlo,
y no uso...
457
00:33:25,790 --> 00:33:28,658
...anestesia, entonces ella podr�a
morir de un shock.
458
00:33:29,760 --> 00:33:31,627
Daniel, m�rame.
459
00:33:34,966 --> 00:33:37,100
De acuerdo, bien.
Mierda, mierda.
460
00:33:39,671 --> 00:33:41,071
Est� bien. Pero no ir�s sola.
461
00:33:41,073 --> 00:33:43,707
Tienes que prometer que me esperar�s,
�de acuerdo? �Lo prometes?
462
00:33:43,709 --> 00:33:46,009
- Muy bien.
- De acuerdo.
463
00:33:52,585 --> 00:33:54,852
�Puedo acercarme?
464
00:33:58,090 --> 00:34:01,125
La chica no est� bien
y tampoco su beb�, as� que...
465
00:34:01,127 --> 00:34:06,598
...tenemos que ir y conseguir
algunas cosas para ayudarla.
466
00:34:06,601 --> 00:34:08,834
�Qu� quieres de nosotros?
467
00:34:08,836 --> 00:34:11,904
Bien, tengo una escopeta
en mi patrulla.
468
00:34:11,906 --> 00:34:12,972
Tengo municiones.
469
00:34:14,742 --> 00:34:17,009
Acabamos de luchar
para llegar hasta aqu�.
470
00:34:17,011 --> 00:34:19,745
No dar� un paso para regresar
all� afuera otra vez.
471
00:34:19,747 --> 00:34:24,650
De acuerdo, pero hasta donde s�,
estamos todos en el mismo barco.
472
00:34:24,653 --> 00:34:27,387
Tienen un rifle sin municiones
y un par...
473
00:34:27,389 --> 00:34:29,956
...de malditas hachas de bombero.
474
00:34:29,958 --> 00:34:34,060
Est� cerca y podemos
hacerlo r�pido.
475
00:34:37,899 --> 00:34:42,169
De acuerdo, pero no arriesgaremos
nuestra vida por ti.
476
00:34:42,171 --> 00:34:45,840
Si conseguimos esa arma,
es nuestra.
477
00:34:45,842 --> 00:34:47,742
Absolutamente.
478
00:34:47,744 --> 00:34:50,678
Absolutamente, maldici�n.
479
00:34:50,680 --> 00:34:52,747
De acuerdo.
480
00:35:05,895 --> 00:35:08,397
Cre� que hab�as dicho
que estabas cerca.
481
00:35:08,399 --> 00:35:10,265
�Qu� demonios?
482
00:35:11,035 --> 00:35:13,269
A�n est�n all� afuera.
483
00:35:13,271 --> 00:35:17,006
S�, pero, �qu� est�n esperando?
484
00:35:17,008 --> 00:35:19,008
S�lo hag�moslo r�pido.
485
00:35:20,411 --> 00:35:23,079
La escopeta est� asegurada
en el asiento de enfrente.
486
00:35:23,081 --> 00:35:26,849
Tengo que soltarla, pero...
487
00:35:26,852 --> 00:35:29,286
Puedes sacar toda la munici�n
del auto.
488
00:35:33,692 --> 00:35:36,260
No tengas ninguna brillante idea.
489
00:35:37,762 --> 00:35:40,030
Oye, espera.
490
00:35:40,032 --> 00:35:41,899
Maldici�n.
491
00:35:44,003 --> 00:35:46,004
�Qu� tal si no regresan?
492
00:35:46,006 --> 00:35:48,773
Daniel sabe
lo que est� haciendo.
493
00:35:49,809 --> 00:35:52,143
Est� bien.
494
00:35:52,145 --> 00:35:54,479
Ni siquiera deber�a estar
aqu� ahora mismo.
495
00:35:54,481 --> 00:35:57,749
Deber�a estar en Lakeland
volteando pacientes.
496
00:35:57,752 --> 00:35:59,385
A la mierda este lugar.
497
00:35:59,387 --> 00:36:02,054
Bien, est�s atrapada con nosotros
ahora, Kim, as� que ac�ptalo.
498
00:36:04,392 --> 00:36:06,459
�C�mo te va, cari�o?
499
00:36:06,461 --> 00:36:08,294
Duele.
500
00:36:09,930 --> 00:36:12,998
�Qu� va a sucederle a mi beb�?
501
00:36:17,338 --> 00:36:19,206
Esc�chame.
502
00:36:19,208 --> 00:36:22,409
T� y tu beb� estar�n bien.
503
00:36:22,411 --> 00:36:24,377
Te doy mi palabra.
504
00:37:01,151 --> 00:37:02,351
Mierda.
505
00:37:08,526 --> 00:37:09,959
Maldita sea.
506
00:37:09,961 --> 00:37:12,395
�Qu� diablos est�s haciendo
ah� adentro?
507
00:37:56,276 --> 00:37:58,611
�Qu� diablos est�
pasando ah�?
508
00:37:58,613 --> 00:38:00,246
Mierda.
509
00:38:00,248 --> 00:38:01,447
K, se acaba el tiempo.
510
00:38:01,449 --> 00:38:03,349
Esa es nuestra se�al para irnos.
511
00:38:11,559 --> 00:38:13,327
�Vamos, maldici�n!
512
00:38:14,162 --> 00:38:15,495
�Carajo!
513
00:38:18,900 --> 00:38:20,634
�Maldici�n, date prisa!
514
00:38:21,870 --> 00:38:23,070
�Cuidado!
515
00:38:27,643 --> 00:38:29,978
Me quedar� con la maldita arma.
516
00:38:40,257 --> 00:38:42,458
Este lugar no va a mantener
nada afuera.
517
00:38:48,465 --> 00:38:49,331
Dios m�o.
518
00:38:49,333 --> 00:38:50,332
Oye.
519
00:38:52,235 --> 00:38:53,369
Mierda.
520
00:38:53,637 --> 00:38:54,670
�Qu� sucedi�?
521
00:38:54,672 --> 00:38:56,438
Aqu�, aqu�.
522
00:38:56,437 --> 00:38:57,627
�D�nde est� Allie?
523
00:38:56,441 --> 00:39:00,510
Bueno, ella fue a buscar
unas medicinas para Maggie.
524
00:39:00,512 --> 00:39:02,012
�Ad�nde?
525
00:39:02,014 --> 00:39:02,946
Al cuarto de medicinas.
526
00:39:02,948 --> 00:39:05,048
Jesucristo.
527
00:39:05,050 --> 00:39:07,250
Ella dijo que no hab�a nada
de qu� preocuparse en el interior.
528
00:39:07,252 --> 00:39:09,619
�Est�n ustedes en el mismo
maldito edificio?
529
00:39:10,688 --> 00:39:13,356
�Podr�as por favor quedarte aqu�
y cuidar de ellos?
530
00:39:13,359 --> 00:39:15,192
Disculpe, se�or,
�le importar�a acompa�arme?
531
00:39:15,194 --> 00:39:16,494
Gracias.
532
00:39:19,131 --> 00:39:20,965
El chico estar� bien.
533
00:39:20,967 --> 00:39:22,934
Ha pasado por cosas
mucho peores.
534
00:39:22,936 --> 00:39:24,402
Esas personas
asesinaron a su familia.
535
00:39:24,404 --> 00:39:26,604
Apenas logr� sacarlo de all�
con vida.
536
00:39:26,606 --> 00:39:29,273
S�, �y qu� hay de ti
hombre misterioso?
537
00:39:29,276 --> 00:39:31,143
Oc�pate de tus asuntos.
538
00:39:31,145 --> 00:39:33,712
Y por cierto fue muy est�pido
que se fuera corriendo sola.
539
00:39:33,714 --> 00:39:37,382
De acuerdo, estoy muy seguro
que puedes darme una paliza...
540
00:39:37,384 --> 00:39:39,318
...pero considero
un privilegio especial...
541
00:39:39,320 --> 00:39:41,386
...el odiar a mi esposa ahora mismo,
si pudieras amablemente...
542
00:39:41,388 --> 00:39:43,355
...cerrar la boca.
543
00:40:04,612 --> 00:40:06,313
Esta es la pistola de Mitchell.
544
00:40:20,730 --> 00:40:22,297
Mira.
545
00:40:48,292 --> 00:40:50,360
�Qu�?
546
00:41:38,279 --> 00:41:40,146
Hola, Daniel.
547
00:41:43,217 --> 00:41:45,285
�Qui�n es?
548
00:41:45,287 --> 00:41:47,654
T� viste...
549
00:41:47,656 --> 00:41:49,255
...algo.
550
00:41:49,257 --> 00:41:51,157
Lo sent� cuando te despertaste.
551
00:41:52,828 --> 00:41:55,196
�Pero qu� era?
552
00:41:58,600 --> 00:42:01,202
Puedo mostrarte m�s
si quieres.
553
00:42:05,140 --> 00:42:06,774
Hola, Richard.
554
00:42:06,776 --> 00:42:10,411
Estoy seguro
que te es dif�cil entender.
555
00:42:10,414 --> 00:42:17,619
Beverly tambi�n lo encontr�
dif�cil, pero te aseguro...
556
00:42:17,621 --> 00:42:20,422
...que mis intensiones
son altruistas.
557
00:42:26,430 --> 00:42:31,167
Por favor, dime que has hecho.
558
00:42:34,171 --> 00:42:35,571
Richard.
559
00:42:36,473 --> 00:42:38,508
Richard, cont�stame.
560
00:42:40,344 --> 00:42:41,811
�Dime!
561
00:42:42,847 --> 00:42:44,581
Te est�s esforzando tanto
en seguir los pasos...
562
00:42:44,583 --> 00:42:46,550
...de tu padre, Daniel.
563
00:42:49,654 --> 00:42:53,223
�De verdad quieres seguirlo
a donde �l fue?
564
00:42:54,893 --> 00:42:58,695
Entiendo lo desesperante
que una p�rdida puede ser.
565
00:43:00,232 --> 00:43:01,900
La noche en que me trajiste
a Allison, la vida...
566
00:43:01,902 --> 00:43:06,171
...en su interior, ara�aba
desesperadamente por salir.
567
00:43:06,705 --> 00:43:11,809
Perder a mi hija me cambi�,
pero estoy haciendo lo que...
568
00:43:11,811 --> 00:43:13,878
...debo para hacerlo bien.
569
00:43:15,248 --> 00:43:17,616
Lo entender�s muy pronto.
570
00:43:18,585 --> 00:43:21,353
�S�lo, por favor, puedes decirme
d�nde est� Allison?
571
00:43:21,355 --> 00:43:22,688
S�lo...
572
00:43:24,925 --> 00:43:26,225
D�melo, maldici�n.
573
00:43:26,227 --> 00:43:28,360
Dime d�nde est�.
574
00:43:28,362 --> 00:43:30,596
No te preocupes, Daniel.
575
00:43:30,599 --> 00:43:33,400
Yo la ayudar�.
576
00:43:33,402 --> 00:43:35,569
Los ayudar� a todos ustedes.
577
00:44:00,762 --> 00:44:02,263
�Esto es una locura!
No s� lo que estoy haciendo.
578
00:44:02,266 --> 00:44:03,365
No puedes dejarnos.
579
00:44:03,367 --> 00:44:06,702
Allison es la �nica que sabe
c�mo cuidar a Maggie.
580
00:44:06,704 --> 00:44:07,836
Por favor, mira.
581
00:44:07,838 --> 00:44:09,238
S�lo...
582
00:44:09,240 --> 00:44:10,505
Esto a�n parece funcionar
en el interior.
583
00:44:10,507 --> 00:44:11,873
No.
584
00:44:11,875 --> 00:44:13,675
Nos mantendremos en contacto
por si acaso.
585
00:44:13,677 --> 00:44:15,677
No nos iremos mucho tiempo,
no nos alejaremos mucho.
586
00:44:15,679 --> 00:44:17,479
- Mira.
- Duele.
587
00:44:17,481 --> 00:44:19,248
Duele mucho.
588
00:44:19,251 --> 00:44:21,918
�No conozco ni la mitad
de estas cosas!
589
00:44:21,920 --> 00:44:23,486
Por favor, por favor, no--
590
00:44:23,488 --> 00:44:27,023
S�lo vamos a bajar all�,
voy a traer...
591
00:44:27,025 --> 00:44:30,360
...de vuelta a Allison, y necesito
que resistas hasta entonces, �bien?
592
00:44:30,362 --> 00:44:32,562
�Qu� tal si algo sucede? �Y
si esas personas entran aqu�?
593
00:44:32,564 --> 00:44:34,464
�Qu� se supone que haga?
594
00:44:34,467 --> 00:44:36,700
Ellos no est�n tratando
de entrar aqu�.
595
00:44:36,702 --> 00:44:40,304
Esas personas est�n tratando
de evitar que salgamos.
596
00:44:40,306 --> 00:44:43,040
De acuerdo. Eso es lo mejor
que puedo hacer.
597
00:44:43,042 --> 00:44:44,908
Espero que sepa
c�mo usarla.
598
00:44:46,311 --> 00:44:48,612
Y...
599
00:44:48,614 --> 00:44:50,881
Eso es s�lo por si acaso.
600
00:44:50,884 --> 00:44:53,685
M�s vale que sepas
lo que est�s haciendo.
601
00:44:56,690 --> 00:45:01,926
�Cre�as que ibas a bajar all�
as� como si nada?
602
00:45:03,029 --> 00:45:06,731
Si tienes algo que decir,
entonces dilo, maldito presumido.
603
00:45:07,567 --> 00:45:10,002
�Sabes qu� hay all� abajo?
604
00:45:10,004 --> 00:45:11,570
No.
605
00:45:15,575 --> 00:45:18,444
Pero conozco a alguien
que quiz�s lo sepa.
606
00:45:22,583 --> 00:45:24,350
Oye, chico anfetamina.
607
00:45:24,353 --> 00:45:25,385
Mierda.
608
00:45:25,387 --> 00:45:27,521
Bien, nos recuerdas.
609
00:45:27,523 --> 00:45:28,322
No es mi culpa, �bien?
610
00:45:28,324 --> 00:45:29,056
Tienen que creerme.
611
00:45:29,058 --> 00:45:32,059
- �Gu�rdatelo. D�jalo!
- �Por favor, ay�deme!
612
00:45:32,061 --> 00:45:33,827
�Estos tipos van a matarme!
613
00:45:34,462 --> 00:45:36,730
Vas a querer prestar atenci�n
a mis preguntas.
614
00:45:36,732 --> 00:45:38,598
Por favor.
�No, esperen, esperen!
615
00:45:38,600 --> 00:45:39,766
�Dios, por favor, no!
616
00:45:39,769 --> 00:45:41,769
- De acuerdo, elige un dedo.
- No hagan esto.
617
00:45:41,771 --> 00:45:43,938
�No, no, no lo hagas
preg�ntame lo que sea!
618
00:45:43,940 --> 00:45:46,074
Quiero asegurarme de que sepas
que estoy hablando en serio.
619
00:45:46,076 --> 00:45:50,778
�Sabes algo que nos ayude
a mantenernos a salvo?
620
00:45:50,780 --> 00:45:54,449
Cualquier cosa que nos ayude
a sobrevivir.
621
00:45:54,451 --> 00:45:55,683
Es el maldito doctor.
622
00:45:55,686 --> 00:45:56,919
Es ese maldito doctor.
623
00:45:56,921 --> 00:45:58,954
De acuerdo, bien,
eso ya lo sabemos.
624
00:45:58,956 --> 00:46:00,789
No tenemos tiempo
para esto.
625
00:46:00,791 --> 00:46:01,590
De acuerdo, �sabes qu�?
626
00:46:01,592 --> 00:46:03,359
No, no, por favor.
Es �l.
627
00:46:03,361 --> 00:46:05,994
Lo mat�. Te juro que les hice
un maldito favor.
628
00:46:05,996 --> 00:46:07,062
S�, bien,
�l ya no est� muerto.
629
00:46:07,064 --> 00:46:08,764
�C�mo es eso posible?
630
00:46:09,833 --> 00:46:10,766
�Qu�?
631
00:46:10,768 --> 00:46:11,834
Dios.
632
00:46:11,837 --> 00:46:14,003
�No, no!
633
00:46:16,842 --> 00:46:17,807
�M�rame, m�rame!
634
00:46:17,809 --> 00:46:20,377
�Dios!
635
00:46:20,379 --> 00:46:21,578
�Para!
636
00:46:21,580 --> 00:46:22,879
Esc�chame.
637
00:46:23,814 --> 00:46:25,515
�C�mo est� vivo?
�Qu� es �l?
638
00:46:25,517 --> 00:46:27,517
No lo s�.
639
00:46:27,520 --> 00:46:28,686
Muy bien, qu�tale la mano.
640
00:46:28,688 --> 00:46:30,488
�No, no, por favor, por favor!
641
00:46:30,490 --> 00:46:31,589
No lo s�, es en serio.
642
00:46:31,591 --> 00:46:32,656
Conoc� a una chica en el camino.
643
00:46:32,658 --> 00:46:36,694
Conoc�a a una chica en la carretera
y me dijo que pod�a...
644
00:46:36,696 --> 00:46:38,796
...ayudarme a conseguir cristal
y la segu� hasta el laboratorio...
645
00:46:38,798 --> 00:46:40,898
Con la excepci�n que no era
de metanfetaminas.
646
00:46:40,900 --> 00:46:41,999
�Qu� era?
647
00:46:42,001 --> 00:46:44,135
�Qu� era?
648
00:46:44,138 --> 00:46:47,539
Era una vieja casa de granja
en medio de la nada.
649
00:46:47,541 --> 00:46:49,674
Todos estos malditos drogadictos.
650
00:46:49,676 --> 00:46:52,711
Parec�a que hubiesen estado matando
gente por mucho tiempo.
651
00:46:53,679 --> 00:46:55,580
Nos dio drogas.
652
00:46:55,582 --> 00:46:57,115
Nos ve�a teniendo sexo.
653
00:46:57,117 --> 00:47:00,018
Bien, �est�s diciendo que Richard
era alguna clase...
654
00:47:00,021 --> 00:47:02,488
...de fan�tico religioso,
sexual?
655
00:47:02,490 --> 00:47:03,823
Mi padre lo conoci� por a�os,
al igual que todos.
656
00:47:03,825 --> 00:47:04,991
Eso es mentira.
657
00:47:04,993 --> 00:47:06,592
Iban vestidos as�.
658
00:47:06,594 --> 00:47:09,762
Hay un mont�n de gente
vestida as�, �de acuerdo?
659
00:47:09,764 --> 00:47:12,465
Y ellos asesinaron
y sacrificaron...
660
00:47:12,467 --> 00:47:14,634
...y nos obligaron a verlo.
661
00:47:14,636 --> 00:47:17,069
�Est�s hablando
de adoraci�n al demonio?
662
00:47:17,072 --> 00:47:18,572
No.
663
00:47:18,574 --> 00:47:20,941
No, yo no creo
en el Demonio.
664
00:47:20,943 --> 00:47:22,509
De acuerdo, pero
creo en esto.
665
00:47:22,511 --> 00:47:24,178
Hicieron que la gente cambiara.
666
00:47:24,180 --> 00:47:25,813
Yo lo vi.
667
00:47:25,815 --> 00:47:27,114
Gracias.
668
00:47:27,116 --> 00:47:28,515
T� vienes con nosotros.
669
00:47:28,517 --> 00:47:29,850
No hay raz�n para agradecernos.
670
00:47:29,852 --> 00:47:30,884
�Qu�?
671
00:47:30,886 --> 00:47:33,921
�Sabes qu�? Vamos a visitar
a tu amigo en el s�tano.
672
00:47:33,924 --> 00:47:34,756
�No!
673
00:47:34,758 --> 00:47:36,157
�Est�n locos?
674
00:47:36,159 --> 00:47:37,826
No han visto lo que puede hacer.
675
00:47:37,828 --> 00:47:38,993
S�lo largu�monos de aqu�, �bien?
676
00:47:38,995 --> 00:47:39,861
A la mierda este lugar.
677
00:47:39,863 --> 00:47:40,962
�S�? Echa un vistazo.
678
00:47:40,964 --> 00:47:42,797
Vamos.
679
00:47:42,799 --> 00:47:44,165
Adelante.
680
00:47:44,167 --> 00:47:46,034
No, esto es suicidio.
681
00:47:46,036 --> 00:47:50,205
No, est�n tan locos
como ellos.
682
00:47:50,208 --> 00:47:51,907
S�, tal vez.
683
00:48:01,154 --> 00:48:02,828
PELIGRO - NO ENTRAR
�rea insegura para ocupaci�n
684
00:48:02,886 --> 00:48:04,920
Aqu� abajo.
685
00:48:07,959 --> 00:48:10,627
Parece como si este lugar
fuera a colapsar.
686
00:48:14,699 --> 00:48:16,533
�Me escuchas bien?
687
00:48:18,102 --> 00:48:19,803
Alto y claro.
688
00:48:19,805 --> 00:48:22,873
La escalera al s�tano est�
en la parte trasera del edificio.
689
00:48:25,110 --> 00:48:26,744
Entendido.
690
00:48:27,613 --> 00:48:28,946
La tengo.
691
00:48:53,607 --> 00:48:55,041
Miren.
692
00:48:55,043 --> 00:48:56,776
Alguien ha estado aqu�.
693
00:49:17,832 --> 00:49:18,832
�Kim!
694
00:49:18,834 --> 00:49:21,936
La puerta de la morgue
deber�a estar justo...
695
00:49:21,938 --> 00:49:22,970
...frente a ti.
696
00:49:30,313 --> 00:49:33,815
No veo ninguna puerta.
S�lo muchos pasillos.
697
00:49:33,817 --> 00:49:36,284
�Est�s segura que este
es el lugar correcto?
698
00:49:36,286 --> 00:49:37,919
Bajaron por las escaleras
equivocadas.
699
00:49:37,921 --> 00:49:39,821
S�lo hay un acceso para escaleras.
700
00:49:39,823 --> 00:49:41,790
S� ad�nde van.
701
00:49:42,292 --> 00:49:43,759
�Hola?
702
00:49:44,328 --> 00:49:45,962
�Carter!
703
00:49:48,098 --> 00:49:50,833
M�s vale que no nos est�s
dirigiendo a una trampa.
704
00:49:55,940 --> 00:49:57,707
�Qu� sucede?
705
00:50:03,815 --> 00:50:05,616
Tienes que estar bromeando.
706
00:50:05,618 --> 00:50:08,051
�La encontraste?
707
00:50:08,053 --> 00:50:11,021
Hay alguna clase
de sub s�tano o--
708
00:50:11,023 --> 00:50:13,890
No, no, no, �de qu�
est�s hablando?
709
00:50:13,893 --> 00:50:16,361
- Una escalera hacia abajo.
- �Qu�?
710
00:50:26,639 --> 00:50:29,941
�Carter, puedes escucharme?
711
00:50:43,256 --> 00:50:45,090
Tenemos que regresar.
712
00:50:46,192 --> 00:50:48,661
No puedo pedirles
que me sigan aqu� abajo.
713
00:50:48,664 --> 00:50:50,330
�Entienden?
714
00:50:52,066 --> 00:50:54,100
�Chicos, qu� sucede?
715
00:50:58,039 --> 00:51:00,240
Nada. Estamos...
716
00:51:00,242 --> 00:51:02,709
Vamos a bajar
por las escaleras.
717
00:51:07,315 --> 00:51:09,150
Que �l vaya guiando.
718
00:51:09,152 --> 00:51:12,019
Oye, tienes que ir primero.
719
00:51:12,021 --> 00:51:13,354
S�, claro.
720
00:51:13,356 --> 00:51:14,955
No te estoy preguntando.
721
00:51:16,224 --> 00:51:17,158
Silencio.
722
00:51:44,888 --> 00:51:45,922
No te molestes.
723
00:51:45,924 --> 00:51:47,990
No podr�s moverte.
724
00:51:52,764 --> 00:51:54,832
�Qu�? �Richard?
725
00:51:54,834 --> 00:51:56,800
Ten paciencia.
726
00:51:56,802 --> 00:51:58,302
Ya casi estoy listo.
727
00:51:58,304 --> 00:52:00,404
�Qu�... qu� es esto?
728
00:52:00,406 --> 00:52:03,373
Te vi morir.
729
00:52:05,243 --> 00:52:09,146
No ten�a ni idea
de que se sentir�a as�.
730
00:52:09,149 --> 00:52:12,417
Todos los a�os que pas�
operando a las personas.
731
00:52:12,419 --> 00:52:14,986
Abri�ndolos y cosi�ndolos,
732
00:52:14,988 --> 00:52:17,455
uni�ndolos otra vez.
733
00:52:17,457 --> 00:52:21,392
Es notable, la sensaci�n es...
734
00:52:21,394 --> 00:52:24,929
Sin dolor, es m�s como
un sentido de liberaci�n.
735
00:52:24,932 --> 00:52:27,299
�Por qu�? Por qu� t�--
736
00:52:27,301 --> 00:52:29,769
Silencio, por favor.
737
00:52:29,771 --> 00:52:31,537
Esto es territorio desconocido.
738
00:52:32,939 --> 00:52:37,143
La oportunidad de estudiar
mi propia transformaci�n.
739
00:52:37,145 --> 00:52:41,147
Entiendo tu vacilaci�n,
Allison, pero...
740
00:52:41,150 --> 00:52:45,018
...d�jame preguntarte, todos estos
a�os, �nunca has...
741
00:52:45,020 --> 00:52:48,955
...deseado salvar a alguien
m�s all� de la salvaci�n?
742
00:52:48,957 --> 00:52:51,291
�Sin importar los costos?
743
00:52:52,927 --> 00:52:55,896
Bien, la p�rdida de Sarah
me destruy�.
744
00:52:59,168 --> 00:53:02,103
Pero tambi�n me llev�
a encontrar una soluci�n.
745
00:53:04,239 --> 00:53:08,209
Te sorprender�as de las cosas
que encuentras cuando...
746
00:53:08,211 --> 00:53:10,244
...vas en su b�squeda.
747
00:53:21,258 --> 00:53:23,959
Huele como una tumba.
748
00:53:35,573 --> 00:53:38,141
He visto este lugar antes.
749
00:53:38,143 --> 00:53:41,010
Esto estaba por todas partes
en la casa que limpiamos.
750
00:53:41,012 --> 00:53:42,445
�l nos hizo ver cosas.
751
00:53:42,447 --> 00:53:45,582
Las peores cosas
que he visto.
752
00:53:45,585 --> 00:53:50,054
Encontramos habitaciones llenas
de cad�veres en el s�tano de ese lugar.
753
00:53:50,056 --> 00:53:52,623
Ten�an a alguien en una mesa
como si estuvieran haci�ndole...
754
00:53:52,625 --> 00:53:54,525
...una cirug�a all� abajo.
755
00:53:54,527 --> 00:53:56,160
La mitad se convirti�
en una de esas cosas.
756
00:53:56,162 --> 00:53:57,228
�No!
757
00:53:57,230 --> 00:54:00,464
No, peor que eso.
758
00:54:00,467 --> 00:54:02,901
Es como una pesadilla.
759
00:54:04,905 --> 00:54:07,038
Esto no es real.
760
00:54:07,040 --> 00:54:08,607
Esto no es real.
761
00:54:18,118 --> 00:54:20,319
Es una laberinto de ratas.
762
00:54:23,290 --> 00:54:24,457
�Carter!
763
00:54:26,393 --> 00:54:28,661
�Est� �l aqu�?
764
00:54:30,064 --> 00:54:31,530
S�.
765
00:54:31,532 --> 00:54:35,301
�l ha tra�do hasta aqu� a... el beb�.
766
00:54:35,304 --> 00:54:36,236
Estoy justo aqu�, chica.
767
00:54:36,238 --> 00:54:38,171
Est� bien, todo est� bien.
768
00:54:38,173 --> 00:54:40,107
Vas a estar bien.
769
00:54:40,109 --> 00:54:43,176
Tienes suerte de que tu abuelo
se preocupe tanto por ti.
770
00:54:43,178 --> 00:54:46,346
Mi abuelo s�lo le grita
a su televisor y fuma.
771
00:54:47,683 --> 00:54:51,351
- Ay�dala, ay�dala.
- �Mierda, bien, bien! Espere, espere.
772
00:54:51,354 --> 00:54:52,954
Ay�dala, por favor.
773
00:54:52,956 --> 00:54:55,089
- La anestesia, creo.
- De acuerdo.
774
00:54:55,091 --> 00:54:57,525
Bien, Maggie, espera
s�lo un segundo.
775
00:54:57,527 --> 00:54:59,260
Ya lo tengo. Muy bien.
776
00:54:59,262 --> 00:55:00,628
Te voy a dar algo
que realmente...
777
00:55:00,630 --> 00:55:02,063
...va a ayudarte.
778
00:55:02,065 --> 00:55:03,564
Se va a sentir muy bien.
779
00:55:03,566 --> 00:55:04,999
- Lo est�s haciendo muy bien.
- Est�s bien, est� bien.
780
00:55:05,002 --> 00:55:06,368
- De acuerdo.
- Esto no va a dolerte.
781
00:55:06,370 --> 00:55:07,970
Vas a estar bien
en un segundo.
782
00:55:07,972 --> 00:55:09,538
- Bien, bien.
- S�lo dame un segundo.
783
00:55:09,540 --> 00:55:11,140
Muy bien, muy bien.
784
00:55:11,142 --> 00:55:12,942
De acuerdo, tiene
que mantenerla inm�vil.
785
00:55:12,944 --> 00:55:13,542
Tiene que inmovilizarla.
786
00:55:15,479 --> 00:55:18,147
Ser� f�cil una vez logre entrar.
Muy bien, �lista?
787
00:55:18,149 --> 00:55:19,381
Ah� tienes.
788
00:55:21,218 --> 00:55:23,253
S�, s�.
789
00:55:23,255 --> 00:55:24,454
Est� bien.
790
00:55:24,456 --> 00:55:27,724
No hay problema.
No hay problema.
791
00:55:56,155 --> 00:55:57,289
Genial.
792
00:55:57,291 --> 00:55:58,991
No voy a entrar ah�.
793
00:55:58,993 --> 00:56:00,592
Disp�rame, maldita sea.
794
00:56:17,044 --> 00:56:19,012
Esto es.
795
00:56:19,014 --> 00:56:21,280
�Esto es qu�?
796
00:56:21,282 --> 00:56:26,386
Aprecio tu entusiasmo pero
tenemos que pensarlo bien.
797
00:56:43,706 --> 00:56:45,740
Esto es un error.
798
00:56:53,382 --> 00:56:55,283
Ven aqu�, pedacito
de mierda.
799
00:56:57,820 --> 00:57:01,156
�Sabes a d�nde vas
cuando mueres?
800
00:57:02,225 --> 00:57:03,459
Yo lo s�.
801
00:57:03,461 --> 00:57:07,430
Viajas, renaces
en algo m�s, como...
802
00:57:07,432 --> 00:57:09,465
...una oruga convirti�ndose
en una polilla.
803
00:57:09,467 --> 00:57:13,269
Hasta ahora, s�lo he podido rastrear
a la polilla hasta su capullo.
804
00:57:13,271 --> 00:57:15,638
El cuerpo tiene que
ajustarse, por supuesto.
805
00:57:15,641 --> 00:57:17,841
Se adapta.
806
00:57:17,843 --> 00:57:20,577
No fuimos construidos
para este tipo de cosas.
807
00:57:20,579 --> 00:57:26,716
Reconozco, que desde el principio
comet� errores.
808
00:57:26,718 --> 00:57:31,121
Algunos de esos primeros errores
permanecen aqu� abajo con nosotros.
809
00:57:32,759 --> 00:57:36,794
De hecho, causaron el incendio
que destruy� este hospital.
810
00:57:36,796 --> 00:57:44,569
Ver�s, ellos quieren morir,
pero no se los permitir�.
811
00:57:47,441 --> 00:57:49,208
No llores, Allison.
812
00:57:49,210 --> 00:57:50,776
Voy a ayudarte.
813
00:57:50,778 --> 00:57:55,681
Este es el fin del ciclo
de vida y muerte.
814
00:57:55,683 --> 00:57:57,349
�Realmente deseas
este mundo?
815
00:57:57,351 --> 00:58:02,354
�Sabes qu� le sucedi� esa noche
a tu hijo nonato?
816
00:58:02,356 --> 00:58:04,189
No, por favor.
817
00:58:04,192 --> 00:58:06,292
El cord�n umbilical se enred�.
818
00:58:06,294 --> 00:58:09,229
Tan simple como eso.
Extra�o, �verdad?
819
00:58:09,231 --> 00:58:11,831
La l�nea de vida entre
tu hijo y t�,
820
00:58:11,833 --> 00:58:13,800
estruj�ndolo como una soga
alrededor de su cuello,
821
00:58:13,802 --> 00:58:15,335
luchando para salir.
822
00:58:15,337 --> 00:58:18,304
Apretando m�s y m�s,
hasta que finalmente no pudo...
823
00:58:18,306 --> 00:58:20,573
...luchar m�s.
824
00:58:20,576 --> 00:58:23,210
La nimiedad de la naturaleza.
825
00:58:23,912 --> 00:58:26,580
Puedo detenerla.
826
00:58:26,582 --> 00:58:28,616
Este es el primer paso real.
827
00:58:30,152 --> 00:58:32,386
La verdadera resurrecci�n.
828
00:58:34,256 --> 00:58:41,462
Perd� a mi hija en el abismo,
pero esta noche, voy...
829
00:58:41,465 --> 00:58:43,165
...a traerla de regreso.
830
00:58:43,167 --> 00:58:44,566
Richard.
831
00:58:44,568 --> 00:58:46,501
Por favor.
832
00:58:46,903 --> 00:58:48,670
No hagas esto.
833
00:58:51,408 --> 00:58:54,544
Pero si ya est� hecho.
834
00:59:06,924 --> 00:59:10,359
Eres tan hermosa, Allison.
835
00:59:10,362 --> 00:59:14,298
Te convertir�s en algo
verdaderamente destacado.
836
00:59:40,293 --> 00:59:42,695
Esto es un matadero.
837
00:59:48,735 --> 00:59:50,436
�Qu�tenme esto de encima!
838
00:59:50,438 --> 00:59:52,304
�Cierra la maldita boca!
839
00:59:53,340 --> 00:59:55,808
Deber�a haberte matado
en esa casa.
840
00:59:55,810 --> 00:59:57,876
Contr�late.
841
01:00:05,786 --> 01:00:07,787
�Ella est� bien?
842
01:00:07,789 --> 01:00:09,356
Se siente caliente.
843
01:00:09,358 --> 01:00:10,624
Dios m�o.
844
01:00:10,626 --> 01:00:13,793
- �Se�or! �Haz algo!
- �Dios, est� bien!
845
01:00:13,796 --> 01:00:14,762
�De acuerdo!
846
01:00:18,701 --> 01:00:19,867
Contr�late.
847
01:00:19,869 --> 01:00:21,435
J�dete.
848
01:00:22,304 --> 01:00:24,005
Mira a nuestro alrededor.
849
01:00:24,007 --> 01:00:24,839
Te lo dije.
850
01:00:24,841 --> 01:00:26,507
Esto fue un error.
851
01:00:26,509 --> 01:00:27,575
�l sabe algo.
852
01:00:35,385 --> 01:00:37,419
Te necesitamos con nosotros.
853
01:00:45,429 --> 01:00:46,596
��l est� en su cabeza!
854
01:00:46,598 --> 01:00:48,064
�Est� en su cabeza!
855
01:00:54,538 --> 01:00:55,605
�Detente!
856
01:01:19,465 --> 01:01:20,732
Estamos en el infierno.
857
01:01:37,885 --> 01:01:40,486
�Tiene que mantenerla quieta!
858
01:01:41,054 --> 01:01:42,421
�Estar� bien!
859
01:01:42,423 --> 01:01:43,656
�Va a estar bien!
860
01:01:49,465 --> 01:01:50,831
�Esa es la entrada principal!
861
01:02:06,014 --> 01:02:06,981
�Ad�nde vas?
862
01:02:06,983 --> 01:02:08,850
�Despierta, maldici�n!
863
01:02:20,830 --> 01:02:23,398
- �No puedo hacerlo!
- �Tienes que hacerlo!
864
01:02:55,834 --> 01:03:00,638
�No! �No! �No! �No! �No!
865
01:03:11,184 --> 01:03:12,651
�Haz lo que tengas que hacer!
866
01:03:12,653 --> 01:03:15,153
Yo mantendr� a esos bastardos afuera.
867
01:03:15,155 --> 01:03:17,789
Podr�a matarla.
868
01:03:17,791 --> 01:03:19,224
Tienes que hacer esto.
869
01:03:21,060 --> 01:03:23,995
Eres la �nica oportunidad
que ella tiene.
870
01:03:23,997 --> 01:03:24,796
No.
871
01:03:24,798 --> 01:03:25,664
�Por favor!
872
01:03:25,666 --> 01:03:27,566
Lo siento, no puedo.
873
01:03:27,569 --> 01:03:29,535
�Por favor, hazlo!
874
01:03:31,673 --> 01:03:33,806
�Dios m�o!
875
01:03:38,679 --> 01:03:40,613
�Por qu� hiciste eso?
876
01:03:46,554 --> 01:03:48,655
Finalmente es hora.
877
01:03:48,657 --> 01:03:50,591
�C�mo pudiste?
878
01:03:51,125 --> 01:03:53,193
Tu beb�.
879
01:03:53,195 --> 01:03:56,597
El Doctor Paul es
un gran hombre.
880
01:03:57,131 --> 01:04:00,267
Tengo suerte de llevar
a su hijo.
881
01:04:02,104 --> 01:04:04,873
Es lo �nico que importa ahora.
882
01:04:16,620 --> 01:04:18,554
No te preocupes.
883
01:04:19,623 --> 01:04:22,057
Todo est�
a punto de cambiar.
884
01:04:22,059 --> 01:04:24,093
�Al�jate de m�!
885
01:05:36,706 --> 01:05:38,305
S�lo espera.
886
01:05:45,347 --> 01:05:47,314
S�lo espera.
887
01:05:50,218 --> 01:05:52,987
�Qu� debemos hacer?
888
01:05:55,391 --> 01:05:57,125
S�lo espera.
889
01:06:01,030 --> 01:06:02,731
Esto es tu culpa.
890
01:06:08,872 --> 01:06:10,906
�Esto es tu culpa!
891
01:06:19,383 --> 01:06:21,150
Yo no estaba all�.
892
01:06:21,152 --> 01:06:24,086
�T� ten�as que protegerlos!
893
01:06:24,089 --> 01:06:27,290
Madre quiere que nos quedemos.
894
01:06:29,327 --> 01:06:31,695
Te lo dije,
cu�dalos.
895
01:06:31,697 --> 01:06:33,964
Pero te quedaste aqu�.
896
01:06:34,432 --> 01:06:37,167
�T� ten�as que protegerlos!
897
01:06:38,836 --> 01:06:41,138
Qu�date aqu�, qu�date aqu�.
898
01:07:06,232 --> 01:07:07,933
Lo siento.
899
01:07:13,774 --> 01:07:15,275
�Qu� es esto?
900
01:07:26,987 --> 01:07:29,389
�Carter, Carter, Carter!
901
01:07:35,263 --> 01:07:38,365
�Carter, d�nde est�s?
902
01:07:38,967 --> 01:07:43,304
Cierra la boca, cierra
la maldita boca.
903
01:07:43,306 --> 01:07:45,106
C�llate.
904
01:07:54,083 --> 01:07:55,217
�Maldici�n!
905
01:08:21,479 --> 01:08:23,147
�Daniel?
906
01:09:06,260 --> 01:09:08,395
�Daniel?
907
01:09:15,002 --> 01:09:16,403
Allison.
908
01:09:16,405 --> 01:09:18,538
�D�nde est�s?
909
01:09:18,540 --> 01:09:19,840
Estoy asustada.
910
01:09:19,842 --> 01:09:20,841
No, no, no, no.
911
01:09:20,843 --> 01:09:21,608
Allison, estoy aqu�.
912
01:09:21,610 --> 01:09:23,844
Estoy aqu�.
Estoy aqu�.
913
01:09:23,847 --> 01:09:25,546
M�rame, est� bien.
914
01:09:30,185 --> 01:09:32,520
Puedo sentir que ya viene.
915
01:09:39,062 --> 01:09:40,929
Agarra mi mano.
916
01:09:43,132 --> 01:09:44,900
Te necesito.
917
01:09:45,301 --> 01:09:47,369
No me ir�.
918
01:09:50,106 --> 01:09:51,874
Daniel.
919
01:09:57,147 --> 01:09:59,048
Conozco tu secreto.
920
01:10:01,151 --> 01:10:03,052
Lo vi en tu rostro.
921
01:10:04,221 --> 01:10:07,357
La noche en que Allison
perdi� a su beb�.
922
01:10:11,229 --> 01:10:14,465
Vi alivio.
923
01:10:22,340 --> 01:10:24,275
�Qu� has hecho?
924
01:10:24,643 --> 01:10:27,244
Le he dado
lo que ella deseaba.
925
01:10:29,081 --> 01:10:31,016
Es una madre.
926
01:10:31,651 --> 01:10:33,919
�No es hermosa?
927
01:10:54,374 --> 01:10:55,641
Daniel.
928
01:10:56,576 --> 01:10:58,611
Qu�date.
929
01:11:49,433 --> 01:11:51,301
�Lo ves, Daniel?
930
01:12:01,278 --> 01:12:03,513
Dime lo que ves.
931
01:12:06,051 --> 01:12:08,019
Yo veo...
932
01:12:09,654 --> 01:12:14,592
Un monstruo que se cree Dios.
933
01:12:16,461 --> 01:12:18,329
Estoy decepcionado.
934
01:12:18,331 --> 01:12:24,301
Con todas las cosas que te he mostrado
y todav�a no entiendes.
935
01:12:24,304 --> 01:12:27,239
No.
936
01:12:27,241 --> 01:12:29,241
No, tienes raz�n, no entiendo.
937
01:12:29,243 --> 01:12:32,411
Me reh�so a permitir
que la muerte sea el fin.
938
01:12:32,413 --> 01:12:34,579
Yo desaf�o a Dios.
939
01:12:34,581 --> 01:12:36,748
Hay cosas mucho m�s antiguas.
940
01:12:36,751 --> 01:12:40,820
M�s antiguas que el tiempo,
y me han bendecido.
941
01:12:40,822 --> 01:12:43,790
Bien, felicitaciones.
942
01:12:43,792 --> 01:12:49,562
Pas� mi vida resistiendo a la muerte,
pero ahora lo entiendo.
943
01:12:49,564 --> 01:12:52,131
Debo abrazarla.
944
01:12:52,134 --> 01:12:54,768
Tendr� a mi hermosa hija
de vuelta.
945
01:12:54,770 --> 01:12:57,738
S�lo necesito algo m�s.
946
01:13:07,816 --> 01:13:10,684
Ven, �nete a m�.
947
01:13:29,539 --> 01:13:34,410
Los dem�s se han reunido, para ser
testigos del renacimiento de mi hija.
948
01:13:35,312 --> 01:13:40,516
Mis disc�pulos est�n listos
para su propia transformaci�n.
949
01:13:42,286 --> 01:13:47,324
Lo experimentar�s t� mismo,
pero primero,
950
01:13:47,326 --> 01:13:49,659
tienes que morir por m�.
951
01:13:49,661 --> 01:13:53,597
Al igual que tu padre
y tu hijo antes que t�.
952
01:13:56,334 --> 01:13:58,902
Los has hecho maravillosamente,
querida.
953
01:14:01,907 --> 01:14:04,542
Ahora observa.
954
01:14:04,544 --> 01:14:07,311
T� ser�s mi audiencia.
955
01:14:13,319 --> 01:14:18,524
Observa al abismo
abrirse para m�.
956
01:15:09,845 --> 01:15:12,380
Calvin, bendice a mi beb�.
957
01:15:26,563 --> 01:15:30,866
Coloca a mi hija
en esta vasija.
958
01:15:35,841 --> 01:15:37,274
S�.
959
01:15:38,943 --> 01:15:41,411
Entr�gate a ella.
960
01:15:47,852 --> 01:15:49,753
Permite que llegue.
961
01:15:57,663 --> 01:15:59,831
Es ella.
962
01:15:59,833 --> 01:16:01,866
�Ves?
963
01:16:56,793 --> 01:16:58,327
�Cuidado!
964
01:17:22,519 --> 01:17:23,586
�Hazlo!
965
01:17:24,788 --> 01:17:25,922
�Hazlo!
966
01:17:36,835 --> 01:17:37,768
�Hazlo!
967
01:17:41,840 --> 01:17:43,140
Hazlo.
968
01:18:20,181 --> 01:18:23,150
Todos seremos salvados.
969
01:18:25,953 --> 01:18:29,055
Todo nos ha llevado
a esto.
970
01:18:50,046 --> 01:18:53,081
Puedo verlo todo ante m�.
971
01:18:53,883 --> 01:18:56,819
El astro infinito
funcionando.
972
01:18:58,087 --> 01:19:01,023
Es hermoso.
973
01:19:27,085 --> 01:19:29,720
No luches, Daniel.
974
01:19:34,025 --> 01:19:36,660
Puedo darte a Allison.
975
01:19:38,064 --> 01:19:40,866
Eso es lo que deseas, �verdad?
976
01:19:41,801 --> 01:19:44,035
Ella est� esper�ndote.
977
01:19:44,770 --> 01:19:51,109
Todo lo que tienes que hacer es
dejarte ir, y podr�n estar juntos.
978
01:19:54,248 --> 01:19:56,716
Ese es un buen chico.
979
01:19:57,885 --> 01:20:01,687
Este no es el fin.
980
01:20:13,568 --> 01:20:14,735
S�.
981
01:20:16,204 --> 01:20:17,604
S�.
982
01:20:19,574 --> 01:20:21,074
S�.
983
01:22:56,774 --> 01:22:58,308
�Se termin�?
984
01:22:58,310 --> 01:22:59,476
�Se termin�?
69083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
