Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,938 --> 00:00:16,959
¡ESTA PELÍCULA SE DEBE VER
CON EL VOLUMEN BIEN ALTO!
2
00:00:17,307 --> 00:00:18,684
Bueno.
3
00:00:22,312 --> 00:00:23,731
- Bueno, listo.
- ¿Listo?
4
00:00:23,991 --> 00:00:25,093
Empiezo de nuevo.
5
00:00:25,284 --> 00:00:27,702
- Sincroniza. Sigue la misma toma.
- Sigue rodando.
6
00:00:27,786 --> 00:00:28,870
Al billar asesino.
7
00:00:28,954 --> 00:00:32,959
Sigue rodando, va a mejorar.
Empieza de nuevo. La misma toma, ¿no?
8
00:00:33,657 --> 00:00:35,378
Abro la toma.
9
00:00:37,548 --> 00:00:39,544
Bueno, Rick, ¿a qué jugamos?
10
00:00:40,257 --> 00:00:41,889
- Al billar asesino.
- ¿Y cuál es el objetivo?
11
00:00:42,001 --> 00:00:47,035
Hay que mantener las bolas de uno en la mesa
y eliminar las de los demás.
12
00:01:08,288 --> 00:01:10,207
Seguís ahí, ¿eh?
13
00:01:14,793 --> 00:01:17,637
Vamos a tocar una más y se acabó.
14
00:01:33,342 --> 00:01:34,640
Muy bien.
15
00:01:40,144 --> 00:01:41,631
Feliz día de Acción de Gracias.
16
00:01:41,855 --> 00:01:43,699
("Don't Do It")
17
00:02:14,748 --> 00:02:17,058
Bueno, nena, no lo hagas
18
00:02:18,791 --> 00:02:20,355
No lo hagas
19
00:02:21,128 --> 00:02:23,401
No me rompas el corazón
20
00:02:24,480 --> 00:02:29,798
Por favor, no lo hagas,
no me rompas el corazón
21
00:02:32,098 --> 00:02:35,122
Mi mayor error
ha sido amarte demasiado
22
00:02:36,253 --> 00:02:38,060
Y dejar que lo supieras
23
00:02:39,245 --> 00:02:42,032
Ahora me tienes donde quieres
24
00:02:42,123 --> 00:02:44,448
Y no me dejarás ir
25
00:02:44,818 --> 00:02:47,621
Si mi corazón fuera de cristal
26
00:02:48,306 --> 00:02:50,886
Bueno, entonces seguramente verías
27
00:02:52,268 --> 00:02:54,742
Cuánto dolor de corazón y desgracia
28
00:02:55,021 --> 00:02:57,183
Me has causado
29
00:02:57,283 --> 00:03:00,530
Y yo he intentado dar lo mejor de mí
30
00:03:00,919 --> 00:03:03,754
Sabes que he intentado dar
lo mejor de mí
31
00:03:04,589 --> 00:03:05,986
No lo hagas
32
00:03:06,758 --> 00:03:09,002
No me rompas el corazón
33
00:03:10,278 --> 00:03:13,249
Por favor, no lo hagas
34
00:03:13,359 --> 00:03:15,755
No me rompas el corazón
35
00:03:50,162 --> 00:03:51,902
¡Muchas gracias!
36
00:03:52,003 --> 00:03:53,195
¡Gracias!
37
00:03:53,539 --> 00:03:55,626
¡Buenas noches! ¡Adiós!
38
00:05:15,709 --> 00:05:18,533
EL ÚLTIMO VALS
39
00:06:21,901 --> 00:06:24,738
Hace 16 años que estamos juntos.
40
00:06:25,656 --> 00:06:27,806
- Quiénes.
- ¿Quiénes?
41
00:06:28,240 --> 00:06:29,444
Los de The Band.
42
00:06:31,327 --> 00:06:34,288
- ¿Quieres que enganche esa parte ahí?
- Sí, hagámoslo de nuevo.
43
00:06:34,372 --> 00:06:37,484
Hace 16 años que los de The Band
estamos juntos.
44
00:06:37,669 --> 00:06:39,446
Juntos de gira.
45
00:06:39,628 --> 00:06:42,881
Tocamos ocho años en bares,
tabernas y salones de baile.
46
00:06:42,965 --> 00:06:46,133
Y ocho años dando conciertos
en estadios, campos de juego...
47
00:06:46,217 --> 00:06:49,199
Dimos un recital de despedida:
el último concierto de The Band.
48
00:06:49,513 --> 00:06:51,442
Lo llamamos "El Ultimo Vals".
49
00:06:51,542 --> 00:06:55,353
¿Por qué lo hicisteis en Winterland,
San Francisco,
50
00:06:55,437 --> 00:06:58,089
si hace 16 años que estáis de gira?
51
00:06:58,273 --> 00:07:02,702
Winterland fue el primer lugar
donde tocamos como The Band.
52
00:07:02,986 --> 00:07:05,998
Vinieron algunos amigos
y ayudaron a que saliera todo bien.
53
00:07:06,098 --> 00:07:09,250
No eran solamente unos amigos,
eran más que eso.
54
00:07:09,492 --> 00:07:12,453
¿Me repites la pregunta?
55
00:07:12,579 --> 00:07:18,108
Dime que no eran solamente
unos amigos que pasaron a saludar.
56
00:07:18,292 --> 00:07:20,278
¿Me entiendes?
¡Atrapa esa mosca!
57
00:07:22,380 --> 00:07:24,643
No, eran más que amigos.
58
00:07:25,176 --> 00:07:28,178
Creo que probablemente sean...
59
00:07:28,261 --> 00:07:32,641
los tipos con más influencia en la música
de toda una generación.
60
00:07:33,392 --> 00:07:37,564
Queríamos que fuera más que un concierto,
queríamos una fiesta.
61
00:07:38,605 --> 00:07:40,632
¿Para celebrar un principio o un fin?
62
00:07:40,815 --> 00:07:43,775
El principio del principio
del fin del principio.
63
00:07:43,965 --> 00:07:45,230
Eso es.
64
00:07:46,322 --> 00:07:47,862
Buenas noches.
65
00:08:00,128 --> 00:08:02,173
("Up on Cripple Creek")
66
00:08:08,235 --> 00:08:11,325
Cuando salga de esta montaña
67
00:08:11,904 --> 00:08:14,176
¿Sabes adónde quiero ir?
68
00:08:16,036 --> 00:08:21,306
Recto por el río Mississippi,
hasta el Golfo de México
69
00:08:22,668 --> 00:08:25,488
Por Lake Charles, Luisiana
70
00:08:26,003 --> 00:08:28,933
La pequeña Bessie,
una chica que conocí una vez
71
00:08:30,675 --> 00:08:35,999
Me dijo que viniera,
si podía hacer algo
72
00:08:37,600 --> 00:08:41,039
A Cripple Creek me envía
73
00:08:41,135 --> 00:08:44,612
Si tengo una fuga,
ella me repara
74
00:08:44,742 --> 00:08:48,108
No tengo que hablar,
ella me defiende
75
00:08:48,235 --> 00:08:52,331
El sueño de un borracho,
si alguna vez vi uno
76
00:08:55,075 --> 00:08:58,518
Bueno, ahora mi compañero y yo
estábamos de vuelta en la choza.
77
00:08:58,656 --> 00:09:01,360
Teníamos a Spike Jones
en la palestra
78
00:09:03,083 --> 00:09:08,247
Ella dijo " No soporto su forma de cantar
pero me encanta oírle hablar"
79
00:09:09,924 --> 00:09:15,972
Ahora hay una cosa en el mundo
que me encanta ver
80
00:09:17,556 --> 00:09:22,658
Que es cómo esa pequeña y dulce cosa mía
pone su donut en mi té
81
00:09:23,896 --> 00:09:27,943
Voy a subir a Cripple Creek,
ella me envía
82
00:09:28,026 --> 00:09:31,504
Si tengo una fuga,
ella me repara
83
00:09:31,647 --> 00:09:34,909
No tengo que hablar,
ella me defiende
84
00:09:35,028 --> 00:09:39,059
El sueño de un borracho,
si alguna vez vi uno
85
00:09:42,392 --> 00:09:48,083
Hay una inundación en California
y en el norte hace mucho frío
86
00:09:49,881 --> 00:09:54,915
Y esto de vivir en la carretera
se está volviendo bastante antiguo
87
00:09:56,055 --> 00:09:59,346
Así que supongo que llamaré
a mi gran mamá
88
00:09:59,768 --> 00:10:02,540
Y le diré que estaré rodando
89
00:10:04,187 --> 00:10:06,936
Pero sabes, en el fondo
estoy tentado
90
00:10:07,379 --> 00:10:09,988
De ir a ver a mi Bessie de nuevo
91
00:10:10,612 --> 00:10:14,689
Voy a subir a Cripple Creek,
ella me envía
92
00:10:14,800 --> 00:10:18,338
Si tengo una fuga,
ella me repara
93
00:10:18,448 --> 00:10:21,977
No tengo que hablar,
ella me defiende
94
00:10:22,087 --> 00:10:26,100
El sueño de un borracho,
si alguna vez vi uno
95
00:10:59,887 --> 00:11:03,333
Sí, sí, ya sabes, me gustaría
poder cantar a la tirolesa
96
00:11:33,054 --> 00:11:38,004
No sabíamos adónde íbamos,
no sabíamos lo que era.
97
00:11:38,835 --> 00:11:41,918
Pero por algo nos pareció buena idea.
98
00:11:42,900 --> 00:11:47,633
Llegamos al lugar,
era un bar de Fort Worth, Texas.
99
00:11:48,154 --> 00:11:52,309
Lo habían incendiado y bombardeado,
ni siquiera tenía techo.
100
00:11:52,700 --> 00:11:55,951
- Con habitaciones secretas.
- Por eso se llamaba Salón del Cielo.
101
00:11:56,496 --> 00:11:58,724
Llegamos allí, nos instalamos y...
102
00:11:58,836 --> 00:12:01,803
Era un lugar grande, enorme.
103
00:12:01,886 --> 00:12:04,629
Al fondo había una barra
y la pista de baile era inmensa.
104
00:12:05,881 --> 00:12:08,675
- Era muy viejo.
- La primera noche nos instalamos...
105
00:12:08,759 --> 00:12:11,421
y fuimos hasta allí a tocar.
106
00:12:12,346 --> 00:12:17,611
Entramos y en ese lugar enorme había más
o menos tres personas de público.
107
00:12:18,518 --> 00:12:21,002
Una bailarina sin un brazo...
108
00:12:21,646 --> 00:12:23,815
y un par de camareros borrachos.
109
00:12:24,316 --> 00:12:27,570
- Una pareja por aquí y otra por allá.
- Alguien tiró gas lacrimógeno...
110
00:12:27,654 --> 00:12:29,536
¡Y se armó una pelea!
111
00:12:30,974 --> 00:12:33,976
Ni siquiera había suficiente gente
como para enfadarse.
112
00:12:34,293 --> 00:12:39,521
Y unos años después nos enteramos
de que era un bar de Jack Ruby.
113
00:12:42,160 --> 00:12:45,415
("The Shape I'm In")
114
00:12:55,890 --> 00:12:59,590
Sal de allí, paz en el valle
115
00:12:59,853 --> 00:13:03,362
Ven al centro,
tienes que retumbar en el callejón
116
00:13:03,566 --> 00:13:08,326
Oh, no sabes el estado
en el que me encuentro
117
00:13:12,157 --> 00:13:15,151
¿Alguien ha visto a mi dama?
118
00:13:15,911 --> 00:13:19,325
Esto de vivir solo
me va a volver loco
119
00:13:19,525 --> 00:13:24,114
Oh, no sabes el estado
en el que me encuentro
120
00:13:27,797 --> 00:13:31,163
Voy a bajar al agua
121
00:13:31,802 --> 00:13:34,692
Pero no voy a saltar, no, no
122
00:13:35,639 --> 00:13:38,710
Solo voy a buscar a mi creador
123
00:13:39,560 --> 00:13:43,063
¿Y he oído que ahí es
donde ella se ha ido? ¡Oh!
124
00:13:43,190 --> 00:13:46,400
De nueve vidas, he pasado siete
125
00:13:47,067 --> 00:13:50,602
Ahora bien, ¿cómo diablos
se llega al cielo?
126
00:13:50,906 --> 00:13:55,433
Oh, no sabes el estado
en el que me encuentro
127
00:14:38,654 --> 00:14:41,959
Bueno, acabo de pasar
60 días en la cárcel
128
00:14:42,250 --> 00:14:45,115
Por el delito de no tener pasta
129
00:14:46,212 --> 00:14:49,180
Ahora aquí estoy
de nuevo en la calle
130
00:14:50,049 --> 00:14:53,737
Por el delito de no tener
a dónde ir
131
00:14:53,837 --> 00:14:57,125
Salva tu cuello
o salva a tu hermano
132
00:14:57,808 --> 00:15:01,322
Parece que es una cosa o la otra
133
00:15:01,554 --> 00:15:06,149
Oh, no sabes el estado
en el que me encuentro
134
00:15:36,680 --> 00:15:43,403
Hace 16 años, cuando empezamos, estábamos
con un tipo que quizás conozcáis.
135
00:15:44,856 --> 00:15:48,010
Queremos empezar con él.
¡El Halcón! ¡Ronnie Hawkins!
136
00:15:48,194 --> 00:15:51,238
Me llamó y le dije:
137
00:15:52,115 --> 00:15:55,482
"Claro que quiero trabajar.
¿De qué se trata? ¿Qué tengo que hacer?".
138
00:15:55,949 --> 00:16:00,622
Me dijo: "No vas a ganar mucho dinero,
pero vas a tener más chicas que Sinatra".
139
00:16:01,000 --> 00:16:02,521
¡Bueno, vamos!
140
00:16:12,718 --> 00:16:14,929
("Who Do You Love?")
141
00:16:21,494 --> 00:16:24,937
¡Muy bien, Bill!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
142
00:16:36,051 --> 00:16:40,647
Caminé 47 millas por un alambre de púas,
usé una cobra como corbata
143
00:16:40,831 --> 00:16:45,235
Tengo una casa nueva en la carretera,
hecha de piel de serpiente de cascabel
144
00:16:45,418 --> 00:16:50,081
Tengo una chimenea nueva en la cubierta,
hecha con un cráneo humano
145
00:16:50,382 --> 00:16:52,812
Vamos, Robbie, demos un paseo,
dime,
146
00:16:52,952 --> 00:16:54,431
¿A quién amas?
147
00:16:54,970 --> 00:16:56,518
¿A quién amas?
148
00:16:57,223 --> 00:16:59,140
¿A quién amas?
149
00:16:59,683 --> 00:17:01,115
¿A quién amas?
150
00:17:06,690 --> 00:17:11,136
Arlene me cogió la mano y dijo:
"¿Quién eres, Ricky? Entiendo"
151
00:17:11,362 --> 00:17:13,077
¿A quién amas?
152
00:17:13,781 --> 00:17:15,296
¿A quién amas?
153
00:17:15,991 --> 00:17:17,633
¿A quién amas?
154
00:17:18,326 --> 00:17:19,909
¿A quién amas?
155
00:17:47,106 --> 00:17:48,816
¡Vamos, Robbie!
156
00:18:02,139 --> 00:18:04,417
Tengo una mano de lápida
y una mente de cementerio
157
00:18:04,528 --> 00:18:06,919
He cumplido 41,
no me importa morir
158
00:18:07,002 --> 00:18:08,628
¿A quién amas?
159
00:18:09,237 --> 00:18:10,923
¿A quién amas?
160
00:18:11,632 --> 00:18:13,221
¿A quién amas?
161
00:18:13,859 --> 00:18:15,774
¿A quién amas?
162
00:18:20,618 --> 00:18:23,143
Recorro el condado y uso un látigo
de serpiente de cascabel
163
00:18:23,227 --> 00:18:25,422
Tranquilo, Garth,
no me des la brasa
164
00:18:25,505 --> 00:18:26,831
¿A quién amas?
165
00:18:27,690 --> 00:18:29,265
¿A quién amas?
166
00:18:29,985 --> 00:18:31,634
¿A quién amas?
167
00:18:32,487 --> 00:18:33,959
¿A quién amas?
168
00:18:43,598 --> 00:18:45,792
La noche era negra
y la noche era azul
169
00:18:46,017 --> 00:18:48,003
A la vuelta de la esquina
voló un carro de hielo
170
00:18:48,145 --> 00:18:52,741
Se golpeó y alguien gritó,
deberías haber oído lo que he visto
171
00:18:52,924 --> 00:18:54,490
¿A quién amas?
172
00:18:55,094 --> 00:18:56,654
¿A quién amas?
173
00:18:57,345 --> 00:18:58,887
¿A quién amas?
174
00:18:59,715 --> 00:19:01,332
¿A quién amas?
175
00:20:05,082 --> 00:20:06,320
¡Gracias Ronnie!
176
00:20:08,668 --> 00:20:09,786
¡El Halcón!
177
00:20:11,297 --> 00:20:15,351
La semana terminó
y fue un poco deprimente.
178
00:20:16,053 --> 00:20:21,134
Fue deprimente sobre todo
porque no teníamos dinero.
179
00:20:21,394 --> 00:20:22,432
Ni un centavo.
180
00:20:22,591 --> 00:20:24,644
Llego un momento
en que no teníamos ni para comer.
181
00:20:24,727 --> 00:20:28,898
Llegó al punto que, cuando vinimos
de Canadá, teníamos...
182
00:20:28,981 --> 00:20:33,195
esos abrigos enormes con bolsillos,
y teníamos una pequeña rutina.
183
00:20:33,278 --> 00:20:36,864
Íbamos todos juntos al centro comercial.
184
00:20:36,948 --> 00:20:40,863
- Pero yo me quedaba en casa...
- No, es mentira.
185
00:20:41,870 --> 00:20:43,118
Yo conseguí los cigarrillos.
186
00:20:43,246 --> 00:20:46,704
Le di la vuelta a la máquina
y conseguí cigarrillos para todos.
187
00:20:46,838 --> 00:20:49,986
- ¿Te acuerdas, tío?
- Pero eso fue en...
188
00:20:50,112 --> 00:20:51,653
Y me trajisteis salchichón.
189
00:20:52,138 --> 00:20:55,117
- ¿Qué pasaba en el supermercado?
- Íbamos al supermercado...
190
00:20:55,300 --> 00:21:01,391
y un par de nosotros comprábamos
unas barras de pan,
191
00:21:01,532 --> 00:21:04,325
porque era lo más barato que había.
192
00:21:05,087 --> 00:21:09,891
Y los demás recorríamos los pasillos
y nos escondíamos el salchichón.
193
00:21:10,566 --> 00:21:14,236
Cuando nos íbamos,
el que llevaba el pan iba a la caja...
194
00:21:14,319 --> 00:21:18,033
y los demás decíamos: "Te esperamos
en el coche, tú paga el pan".
195
00:21:18,117 --> 00:21:20,161
¡Y teníamos los abrigos llenos!
196
00:21:20,867 --> 00:21:23,471
("It Makes No Difference")
197
00:21:35,211 --> 00:21:41,425
Y no importa
a dónde vaya
198
00:21:42,760 --> 00:21:47,973
No puedo olvidarte
y la llama aún arde
199
00:21:50,142 --> 00:21:55,954
Y no importa
si es de día o de noche
200
00:21:57,691 --> 00:22:02,388
La sombra nunca parece desvanecerse
201
00:22:03,572 --> 00:22:09,386
Y el sol ya no brilla
202
00:22:11,038 --> 00:22:15,161
Nunca
203
00:22:18,712 --> 00:22:24,436
Y la lluvia cae
204
00:22:26,387 --> 00:22:30,260
En mi puerta
205
00:22:35,271 --> 00:22:38,105
Bueno, estas viejas cartas de amor
206
00:22:39,400 --> 00:22:41,586
No las puedo guardar
207
00:22:43,362 --> 00:22:46,071
Porque como dice el jugador
208
00:22:46,490 --> 00:22:48,981
"Léelas y llora"
209
00:22:49,081 --> 00:22:54,747
Y el amanecer ya no me rescata
210
00:22:56,917 --> 00:22:58,622
Jamás
211
00:23:05,593 --> 00:23:12,043
Sin tu amor
ya no tengo nada en absoluto
212
00:23:13,392 --> 00:23:18,816
Como una sala vacía,
es una caída solitaria
213
00:23:20,900 --> 00:23:27,535
Desde que te fuiste
es una batalla perdida
214
00:23:29,074 --> 00:23:31,240
El ganado en estampida
215
00:23:31,619 --> 00:23:38,592
Hace temblar las paredes
216
00:23:38,809 --> 00:23:44,772
Y el sol ya no brilla
217
00:23:46,592 --> 00:23:50,673
Nunca
218
00:23:54,350 --> 00:24:00,212
Y la lluvia cae
219
00:24:02,107 --> 00:24:06,039
En mi puerta
220
00:24:11,158 --> 00:24:14,103
Bueno, te amo tanto
221
00:24:15,454 --> 00:24:17,574
Y es todo lo que puedo hacer
222
00:24:19,041 --> 00:24:25,335
Solo para evitar decirte
223
00:24:25,435 --> 00:24:31,328
Que nunca me había sentido tan solo
224
00:24:33,430 --> 00:24:37,728
Antes de ahora
225
00:26:07,557 --> 00:26:11,701
"Ha recorrido la mitad
de su camino en el signo de Aries,
226
00:26:12,293 --> 00:26:15,548
"las avecillas, que duermen
toda la noche con los ojos abiertos,
227
00:26:15,632 --> 00:26:18,467
"han comenzado a trinar,
228
00:26:18,550 --> 00:26:22,455
"pues la Naturaleza
les despierta los instintos.
229
00:26:22,639 --> 00:26:26,141
"En esta época la gente
siente el ansia de peregrinar,
230
00:26:26,225 --> 00:26:29,645
"y los viajeros desean visitar tierras
y santuarios en países extranjeros;
231
00:26:29,728 --> 00:26:32,481
"especialmente desde los lugares
más recónditos...
232
00:26:32,564 --> 00:26:35,819
"de los condados ingleses
llegan a Canterbury...
233
00:26:35,903 --> 00:26:39,489
"para visitar al bienaventurado
y santo mártir...
234
00:26:39,614 --> 00:26:42,970
"que les ayudó
cuando estaban enfermos.
235
00:26:44,702 --> 00:26:46,265
¡Michael McClure!
236
00:26:49,958 --> 00:26:52,002
¿Sabéis quién es el Doctor John?
237
00:26:52,086 --> 00:26:54,693
¿Mac Rebennack? ¡Vamos, Mac!
238
00:27:05,073 --> 00:27:07,934
En agradecimiento a The Band
y los muchachos.
239
00:27:07,969 --> 00:27:09,995
Dos, tres, cuatro, uno...
240
00:27:10,079 --> 00:27:12,481
("Such A Night")
241
00:27:12,565 --> 00:27:14,100
Una noche como esta
242
00:27:16,985 --> 00:27:18,301
Una noche como esta
243
00:27:21,800 --> 00:27:23,372
Dulce confusión
244
00:27:25,594 --> 00:27:27,866
Bajo la luz de la luna
245
00:27:29,808 --> 00:27:31,067
Una noche como esta
246
00:27:34,128 --> 00:27:35,145
Una noche como esta
247
00:27:38,674 --> 00:27:40,517
Tengo que robar
248
00:27:42,488 --> 00:27:44,796
El momento parece adecuado
249
00:27:46,741 --> 00:27:48,662
Cuando tus ojos
se encontraron con los míos
250
00:27:51,037 --> 00:27:52,429
De un vistazo
251
00:27:55,333 --> 00:27:57,156
Házmelo saber
252
00:27:57,837 --> 00:27:59,781
Esta era mi oportunidad
253
00:28:01,799 --> 00:28:04,273
Viniste con mi mejor amigo Jim
254
00:28:05,135 --> 00:28:09,568
Verás, mi objetivo es da-da-da
robarte de él
255
00:28:09,668 --> 00:28:14,901
Oh, nena, si no lo hago yo,
alguien lo hará
256
00:28:15,379 --> 00:28:19,299
Si no lo hago yo, alguien lo hará
257
00:28:19,776 --> 00:28:23,536
Si no lo hago yo, alguien lo hará
258
00:28:24,113 --> 00:28:27,982
Si no lo hago yo, alguien lo hará
259
00:28:29,284 --> 00:28:30,767
Una noche como esta
260
00:28:33,497 --> 00:28:34,867
Una noche como esta
261
00:28:38,168 --> 00:28:40,203
Dulce confusión
262
00:28:41,632 --> 00:28:43,849
Bajo la luz de la luna
263
00:28:46,219 --> 00:28:47,470
Una noche como esta
264
00:28:49,932 --> 00:28:51,295
Una noche como esta
265
00:28:54,517 --> 00:28:56,793
Tengo que robar
266
00:28:58,648 --> 00:29:00,544
El momento parece adecuado
267
00:29:02,611 --> 00:29:04,760
Nena, no podía creer lo que oía
268
00:29:06,907 --> 00:29:09,192
Mi corazón se saltó un latido
269
00:29:10,911 --> 00:29:13,465
Me dijiste que podíamos escabullirnos
270
00:29:13,955 --> 00:29:16,875
Por el extremo oscuro de la calle
271
00:29:16,959 --> 00:29:20,094
Nena, viniste
con mi mejor amigo Jim
272
00:29:21,339 --> 00:29:26,512
Verás, mi objetivo es da-da-da
robarte de él, nena
273
00:29:26,695 --> 00:29:30,726
Si no lo hago yo, alguien lo hará
274
00:29:31,015 --> 00:29:34,924
Si no lo hago yo,
sabes que alguien lo hará
275
00:29:35,270 --> 00:29:39,280
Si no lo hago yo, alguien lo hará
276
00:29:39,775 --> 00:29:43,755
Si no lo hago yo, alguien lo hará
277
00:30:10,049 --> 00:30:12,375
Muy bien.
278
00:30:15,654 --> 00:30:17,098
¡El Doctor!
279
00:30:28,166 --> 00:30:29,642
Todo el mundo sabe quién es.
280
00:30:31,770 --> 00:30:33,441
Apuesto a qué vosotros también.
281
00:30:38,860 --> 00:30:42,393
- Gracias por dejarme participar.
- ¡Por favor! ¿Hablas en serio?
282
00:30:42,515 --> 00:30:44,094
¿Lo dices en serio?
283
00:30:46,077 --> 00:30:50,691
Antes de empezar, me gustaría decir
que uno de los placeres de mi vida...
284
00:30:50,771 --> 00:30:53,925
es poder compartir escenario
con esta gente esta noche.
285
00:30:58,146 --> 00:31:00,471
("Helpless")
286
00:31:12,936 --> 00:31:15,022
Ya lo tienen, Robbie.
287
00:31:50,726 --> 00:31:55,768
Hay una ciudad en el norte de Ontario
288
00:31:58,775 --> 00:32:03,546
Con recuerdos de ensueño
y comodidad de sobra
289
00:32:07,327 --> 00:32:12,589
En mi mente todavía necesito
un lugar al que ir
290
00:32:15,834 --> 00:32:20,669
Todos mis cambios estaban allí
291
00:32:24,220 --> 00:32:29,791
Ventanas azules
detrás de las estrellas
292
00:32:32,686 --> 00:32:38,091
Luna amarilla en ascenso
293
00:32:40,993 --> 00:32:46,474
Los grandes pájaros
volando por el cielo
294
00:32:49,244 --> 00:32:55,135
Estaban arrojando sombras
sobre nuestros ojos
295
00:32:55,792 --> 00:32:57,403
Déjame
296
00:32:58,003 --> 00:33:02,675
Desamparado, desamparado,
desamparado
297
00:33:02,758 --> 00:33:05,511
Me haces sentir tan desamparado
298
00:33:06,136 --> 00:33:10,423
Bueno, nena, ¿puedes oírme ahora?
299
00:33:10,891 --> 00:33:13,261
Ahora puedo oírte
300
00:33:13,895 --> 00:33:18,801
Las cadenas están cerradas
y atadas a mi puerta
301
00:33:22,946 --> 00:33:28,294
Pero, nena, nena, canta conmigo
de alguna manera
302
00:34:05,199 --> 00:34:10,680
Ventanas azules
detrás de las estrellas
303
00:34:13,414 --> 00:34:18,609
Luna amarilla en ascenso
304
00:34:21,925 --> 00:34:27,506
Los grandes pájaros
volando por el cielo
305
00:34:30,224 --> 00:34:35,895
Estaban arrojando sombras
sobre nuestros ojos
306
00:34:36,814 --> 00:34:38,083
Déjame
307
00:34:38,900 --> 00:34:43,720
Desamparado, desamparado,
desamparado
308
00:34:47,615 --> 00:34:52,544
Desamparado, desamparado,
desamparado
309
00:34:56,084 --> 00:35:00,463
Desamparado, desamparado,
desamparado
310
00:35:00,588 --> 00:35:03,778
Nena, ¿puedes oírme ahora?
311
00:35:04,550 --> 00:35:09,488
Desamparado, desamparado,
desamparado
312
00:35:12,976 --> 00:35:17,976
Desamparado, desamparado,
desamparado
313
00:35:21,317 --> 00:35:26,146
Desamparado, desamparado,
desamparado
314
00:35:26,490 --> 00:35:29,250
Las cadenas están cerradas y atadas
315
00:35:29,452 --> 00:35:33,370
Desamparado, desamparado,
desamparado
316
00:35:33,453 --> 00:35:37,567
Nena, nena, nena, canta conmigo
de alguna manera
317
00:35:37,709 --> 00:35:43,918
- Desamparado, desamparado, desamparado
- Conmigo de alguna manera
318
00:35:45,926 --> 00:35:51,837
Desamparado, desamparado,
desamparado
319
00:36:02,736 --> 00:36:04,151
¡Neil Young!
320
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
No sé lo que es. Puede...
No sé si los años se conectan...
321
00:36:11,670 --> 00:36:13,338
o si es una coincidencia,
o lo que sea,
322
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
pero parece que sí, que ya está.
323
00:36:15,981 --> 00:36:18,067
Eso es "El Último Vals".
324
00:36:18,151 --> 00:36:22,281
16 años en la carretera.
El número empieza a asustarte.
325
00:36:23,530 --> 00:36:26,451
No podría vivir veinte años
en la carretera.
326
00:36:26,576 --> 00:36:28,703
No creo ni que pudiera discutirlo.
327
00:36:32,474 --> 00:36:34,461
("Stage Fright")
328
00:37:05,175 --> 00:37:08,327
En lo más profundo del corazón
de un chico solitario
329
00:37:09,137 --> 00:37:12,203
Que sufrió tanto por lo que hizo
330
00:37:13,084 --> 00:37:16,443
Le dieron a este pobre chico
su fortuna y su fama
331
00:37:17,287 --> 00:37:20,426
Desde ese día ya no ha sido el mismo
332
00:37:21,924 --> 00:37:24,870
Mira al hombre con miedo escénico
333
00:37:25,596 --> 00:37:28,954
De pie allí para darlo todo
334
00:37:30,015 --> 00:37:32,920
Ha quedado atrapado
en el centro de atención
335
00:37:34,387 --> 00:37:36,046
Pero cuando llegamos al final
336
00:37:36,357 --> 00:37:38,658
Quiere volver a empezar
337
00:37:42,422 --> 00:37:45,726
Tengo aguardiente en el aliento
338
00:37:46,450 --> 00:37:49,670
Y el médico me ha advertido
que podría morir
339
00:37:50,554 --> 00:37:53,937
Me dijo: "Puedes hacerlo
con tu disfraz"
340
00:37:54,625 --> 00:37:57,859
"Pero nunca muestres
el miedo en tus ojos"
341
00:37:59,297 --> 00:38:02,189
Mira al hombre con miedo escénico
342
00:38:02,927 --> 00:38:06,319
De pie allí para darlo todo
343
00:38:07,387 --> 00:38:10,195
Ha quedado atrapado
en el centro de atención
344
00:38:11,602 --> 00:38:13,392
Pero cuando llegamos al final
345
00:38:13,770 --> 00:38:16,100
Quiere volver a empezar
346
00:38:17,566 --> 00:38:20,623
Ahora, cuando dice que tiene miedo
347
00:38:21,694 --> 00:38:24,261
¿No vas a creer en su palabra?
348
00:38:25,866 --> 00:38:28,899
Y por el precio que ha pagado
el pobre chico
349
00:38:29,995 --> 00:38:32,165
Bueno, se pone a cantar
como un pájaro
350
00:38:55,120 --> 00:38:58,280
Me suda la frente
y se me seca la boca
351
00:38:59,274 --> 00:39:02,122
La gente elegante va a la deriva
352
00:39:03,405 --> 00:39:06,444
Bueno, el momento de la verdad está
al alcance de la mano
353
00:39:07,284 --> 00:39:11,099
Solo es una pesadilla más
que puedes soportar
354
00:39:11,914 --> 00:39:14,911
Mira al hombre con miedo escénico
355
00:39:15,707 --> 00:39:19,134
De pie allí para darlo todo
356
00:39:19,879 --> 00:39:22,861
Ha quedado atrapado
en el centro de atención
357
00:39:24,385 --> 00:39:25,912
Pero cuando llegamos al final
358
00:39:26,059 --> 00:39:29,782
Bueno, él quiere volver a empezar,
no, no, no
359
00:39:30,473 --> 00:39:32,680
Eso es, dejadle
que vuelva a empezar
360
00:39:34,396 --> 00:39:36,739
Dejadle que lo haga
desde el principio
361
00:40:27,366 --> 00:40:30,545
Al principio nos llamábamos The Hawks.
362
00:40:31,622 --> 00:40:33,955
Todo nos iba de maravilla.
363
00:40:34,039 --> 00:40:38,152
Y, de repente, The Hawks adquirió
otro significado.
364
00:40:39,086 --> 00:40:42,506
Fue en medio de la era psicodélica.
365
00:40:44,551 --> 00:40:49,072
Había bandas como "Metro de chocolate",
"Abrigo de nubes de algodón".
366
00:40:49,155 --> 00:40:51,155
- Sí.
- Ese tipo de nombres.
367
00:40:51,541 --> 00:40:55,687
Cuando trabajábamos con Bob Dylan
y nos mudamos a Woodstock,
368
00:40:57,271 --> 00:40:59,483
todos nos llamaban The Band.
369
00:40:59,566 --> 00:41:04,446
Él nos llamaba The Band,
nuestros amigos, los vecinos...
370
00:41:04,905 --> 00:41:07,444
Primero nos pusimos The Crackers.
371
00:41:09,660 --> 00:41:12,043
Después lo intentamos con The Honkies.
372
00:41:14,790 --> 00:41:17,813
A todo el mundo le espantaba.
373
00:41:19,795 --> 00:41:22,257
Era como demasiado directo.
374
00:41:25,301 --> 00:41:30,889
Así que decidimos
que nos íbamos a llamar The Band.
375
00:41:32,341 --> 00:41:34,455
("The Weight")
376
00:41:44,362 --> 00:41:49,904
Llegué a Nazareth
sintiéndome medio muerto
377
00:41:51,078 --> 00:41:56,394
Solo necesitaba encontrar un lugar
donde reposar la cabeza
378
00:41:57,541 --> 00:42:02,751
"Señor, ¿puede decirme dónde puede
un hombre encontrar una cama?"
379
00:42:03,798 --> 00:42:06,511
Él solo sonrió y me estrechó la mano
380
00:42:06,636 --> 00:42:09,163
"¡No!", fue todo lo que me dijo.
381
00:42:10,471 --> 00:42:12,803
Quítate un peso de encima, Fanny
382
00:42:13,850 --> 00:42:15,739
Quítatelo por nada
383
00:42:17,061 --> 00:42:19,231
Quítate un peso de encima, Fanny
384
00:42:20,816 --> 00:42:23,044
Y...
385
00:42:23,128 --> 00:42:26,348
Pon ese peso sobre mí
386
00:42:32,702 --> 00:42:37,847
Cogí mi maleta y fui a buscar
un lugar donde esconderme
387
00:42:38,710 --> 00:42:44,200
Cuando vi a la vieja Carmen
y al Diablo caminando juntos
388
00:42:45,426 --> 00:42:50,454
Le dije: "Oye, Carmen,
venga, vamos al centro"
389
00:42:51,806 --> 00:42:56,960
Ella dijo: "Yo voy,
pero mi amigo se queda"
390
00:42:58,205 --> 00:43:00,523
Quítate un peso de encima, Fanny
391
00:43:01,484 --> 00:43:03,497
Quítatelo por nada
392
00:43:04,711 --> 00:43:06,997
Quítate un peso de encima, Fanny
393
00:43:08,490 --> 00:43:10,675
Y...
394
00:43:10,868 --> 00:43:13,801
Pon ese peso sobre mí
395
00:43:20,669 --> 00:43:25,344
Baja, Moisés,
no hay nada que puedas decir
396
00:43:26,676 --> 00:43:28,586
Es solo el viejo Lucas
397
00:43:28,928 --> 00:43:32,110
Y Lucas está esperando
el Día del Juicio Final
398
00:43:33,016 --> 00:43:38,120
"Oye, Lucas, amigo mío,
¿qué hay de la joven Anna Lee?"
399
00:43:39,187 --> 00:43:41,579
Él dijo: "Hazme un favor, hijo"
400
00:43:41,675 --> 00:43:45,012
"¿Te quedarías
haciendo compañía a Anna-Lee?"
401
00:43:45,779 --> 00:43:47,917
Quítate un peso de encima, Fanny
402
00:43:48,991 --> 00:43:50,922
Quítatelo por nada
403
00:43:52,245 --> 00:43:54,391
Quítate un peso de encima, Fanny
404
00:43:55,914 --> 00:43:58,208
Y...
405
00:43:58,333 --> 00:44:01,290
Pon ese peso sobre mí
406
00:44:07,635 --> 00:44:12,339
El loco Chester me siguió
y me alcanzó en la niebla
407
00:44:13,807 --> 00:44:19,203
Dijo: "arreglaré tu camioneta
si te ocupas del viejo Jack, mi perro"
408
00:44:20,149 --> 00:44:25,218
Yo dije: "Espera un minuto Chester,
sabes que soy un tipo pacífico"
409
00:44:26,461 --> 00:44:32,570
Dijo: "Está bien chico,
¿no le darás de comer cuando puedas?"
410
00:44:33,036 --> 00:44:35,270
Quítate un peso de encima, Fanny
411
00:44:36,273 --> 00:44:38,098
Quítatelo por nada
412
00:44:39,475 --> 00:44:41,672
Quítate un peso de encima, Fanny
413
00:44:43,212 --> 00:44:45,464
Y...
414
00:44:45,547 --> 00:44:48,551
Pon ese peso sobre mí
415
00:45:01,815 --> 00:45:06,581
Atrapé una bala de cañón
que me iba a derribar en el frente
416
00:45:07,904 --> 00:45:13,402
Mi bolsa se está hundiendo
y creo que ha llegado la hora
417
00:45:14,079 --> 00:45:19,130
De volver con la Srta. Fanny,
tú sabes que es única
418
00:45:20,459 --> 00:45:25,739
Ella me envió aquí
con recuerdos para todos
419
00:45:26,926 --> 00:45:29,065
Quítate un peso de encima, Fanny
420
00:45:30,035 --> 00:45:32,000
Quítatelo por nada
421
00:45:33,264 --> 00:45:35,507
Quítate un peso de encima, Fanny
422
00:45:36,975 --> 00:45:42,024
Y pon ese peso sobre mí
423
00:45:47,388 --> 00:45:51,422
Oh, Fanny,
quítate un peso de encima, Fanny
424
00:46:04,156 --> 00:46:05,192
Qué maravilla.
425
00:46:10,818 --> 00:46:14,375
- ¿Todavía tienes esa púa plana?
- Esto parece interesante.
426
00:46:14,722 --> 00:46:17,575
Vamos a tocar "Old-Time Religion"
para los muchachos.
427
00:46:32,368 --> 00:46:37,355
Esa vieja religión,
dame esa vieja religión
428
00:46:37,497 --> 00:46:39,788
Y es lo suficientemente buena
429
00:46:39,872 --> 00:46:42,377
Bueno, es lo suficientemente buena
430
00:46:43,294 --> 00:46:49,284
Fue buena para el abuelo,
buena para mi abuela
431
00:46:49,426 --> 00:46:50,911
Es lo suficientemente buena
432
00:46:51,194 --> 00:46:53,847
Lo suficientemente buena,
suficientemente buena ahora
433
00:47:11,599 --> 00:47:13,784
Ya no es como antes.
434
00:47:15,301 --> 00:47:17,964
("The Night They Drove
Old Dixie Down")
435
00:47:28,232 --> 00:47:33,998
Mi nombre es Virgil Caine
y serví en el tren de Danville
436
00:47:35,782 --> 00:47:41,749
Hasta que llegó la caballería de Stoneman
y destrozó de nuevo las vías
437
00:47:43,315 --> 00:47:50,245
En el invierno del 65 estábamos
hambrientos, apenas con vida
438
00:47:50,903 --> 00:47:54,021
Para el diez de mayo
Richmond ya había caído
439
00:47:54,221 --> 00:48:00,831
Es una época que recuerdo muy bien
440
00:48:01,500 --> 00:48:06,776
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
441
00:48:07,462 --> 00:48:09,841
Y las campanas tocaban
442
00:48:09,924 --> 00:48:14,788
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
443
00:48:15,471 --> 00:48:17,641
Y todo el mundo cantaba
444
00:48:17,725 --> 00:48:18,790
Haciendo...
445
00:48:30,629 --> 00:48:33,623
De vuelta con mi mujer en Tennessee
446
00:48:34,242 --> 00:48:37,236
Un día me llamó
447
00:48:39,038 --> 00:48:44,967
Me dijo: "¡Virgil, rápido, ven a ver,
por ahí va Robert E. Lee!"
448
00:48:45,920 --> 00:48:49,193
Ahora no me importa
tener que cortar leña
449
00:48:49,759 --> 00:48:53,736
Y me da igual si el dinero
no es bueno
450
00:48:53,936 --> 00:48:57,156
Coges lo que necesitas
y dejas el resto
451
00:48:57,356 --> 00:49:05,024
Pero ellos nunca deberían
haberse llevado lo mejor
452
00:49:05,424 --> 00:49:10,617
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
453
00:49:11,280 --> 00:49:13,719
Y las campanas tocaban
454
00:49:13,819 --> 00:49:18,672
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
455
00:49:19,288 --> 00:49:21,457
Y todo el mundo cantaba
456
00:49:21,540 --> 00:49:22,547
Haciendo...
457
00:49:38,100 --> 00:49:40,680
Como mi padre antes de mí
458
00:49:41,561 --> 00:49:44,258
Trabajaré la tierra
459
00:49:45,856 --> 00:49:49,297
Y como mi hermano por encima de mí
460
00:49:49,794 --> 00:49:52,201
Quien adoptó una postura rebelde
461
00:49:53,131 --> 00:49:56,514
Solo tenía 18 años,
era orgulloso y valiente
462
00:49:57,159 --> 00:50:00,830
Pero un yanqui lo puso en su tumba
463
00:50:00,913 --> 00:50:04,383
Y juro por el barro que hay
bajo mis pies
464
00:50:04,667 --> 00:50:12,108
Que no se puede hacer levantar de nuevo
a un Caine cuando ha sido derrotado
465
00:50:12,509 --> 00:50:17,831
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
466
00:50:18,474 --> 00:50:20,850
Y las campanas tocaban
467
00:50:21,033 --> 00:50:25,957
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
468
00:50:26,749 --> 00:50:28,751
Y todo el mundo cantaba
469
00:50:28,835 --> 00:50:29,904
Haciendo...
470
00:50:45,518 --> 00:50:50,889
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
471
00:50:51,482 --> 00:50:53,284
Las campanas tocaban
472
00:50:53,468 --> 00:50:58,223
La noche que hicieron caer
a la vieja Dixie
473
00:50:59,016 --> 00:51:01,033
Y todo el mundo cantaba
474
00:51:01,161 --> 00:51:02,302
Haciendo...
475
00:51:30,406 --> 00:51:32,173
Un sueño hecho realidad.
476
00:51:33,185 --> 00:51:35,367
Fascinante, aterradora.
477
00:51:37,707 --> 00:51:40,680
Un poco difícil de aceptar la primera vez.
478
00:51:40,780 --> 00:51:45,536
Tienes que volver dos o tres veces
antes de enamorarte de ella.
479
00:51:46,465 --> 00:51:48,861
Pero al final sucede.
480
00:51:49,509 --> 00:51:53,723
Nos hospedábamos en el hotel
Times Square de la calle 42.
481
00:51:54,307 --> 00:51:55,754
El nombre del hotel...
482
00:51:55,880 --> 00:52:00,599
sonaba como que estaba
en el centro de Manhattan.
483
00:52:00,837 --> 00:52:05,484
¿Nosotros qué sabíamos? Después de
registramos, salimos del hotel...
484
00:52:05,568 --> 00:52:08,322
y pensamos: "Es genial estar
de vuelta en Nueva York".
485
00:52:08,405 --> 00:52:10,599
Cines por todos lados.
486
00:52:11,115 --> 00:52:15,411
Cantidad de chicas simpáticas
paseando por las calles.
487
00:52:15,865 --> 00:52:17,018
Era...
488
00:52:17,450 --> 00:52:18,656
¡Era genial!
489
00:52:18,856 --> 00:52:23,391
Sí, Nueva York, era una ración para adultos.
Era una dosis para adultos.
490
00:52:24,005 --> 00:52:28,991
Nos costó un par de viajes
hacernos con ella.
491
00:52:29,383 --> 00:52:33,978
La primera vez llegas,
te dan una patada en el culo y te vas.
492
00:52:34,898 --> 00:52:38,916
Cuando se te ha pasado el dolor,
vuelves y lo intentas de nuevo.
493
00:52:39,016 --> 00:52:41,958
Y al final, terminas enamorándote.
494
00:52:43,357 --> 00:52:49,470
Roulette Records estaba en el centro
de un lugar mítico, Tin Pan Alley,
495
00:52:49,654 --> 00:52:51,932
la capital mundial de la canción.
496
00:52:52,157 --> 00:52:55,327
Conocimos a algunos de los mejores
compositores de la historia.
497
00:52:55,410 --> 00:53:00,583
Compositores de Rock and Roll:
Doc Pomus, Mort Shuman, Lieber y Stoller.
498
00:53:00,667 --> 00:53:03,543
Entonces estaban todos allí:
Carole King, Neil Diamond...
499
00:53:04,044 --> 00:53:09,908
En ese momento, no era muy justo que los
compositores ocuparan el escalafón más bajo.
500
00:53:10,092 --> 00:53:13,210
Pero entonces, esta gente...
501
00:53:13,447 --> 00:53:15,291
Y luego llegaron los años '60,
502
00:53:15,474 --> 00:53:19,309
con el cambio, la revolución,
la guerra, los asesinatos...
503
00:53:19,393 --> 00:53:22,938
y una mentalidad totalmente distinta.
504
00:53:23,021 --> 00:53:29,154
Y estos compositores expresaban
los sentimientos de la gente de la calle.
505
00:53:29,530 --> 00:53:34,512
En cierto modo, fue el principio
del fin de Tin Pan Alley.
506
00:53:34,953 --> 00:53:37,571
("Dry Your Eyes")
507
00:53:44,086 --> 00:53:45,995
Sécate los ojos
508
00:53:46,672 --> 00:53:48,666
Deja salir tu canción
509
00:53:49,717 --> 00:53:52,619
Es una tarde recién nacida
510
00:53:54,179 --> 00:53:58,331
Y si no puedes recordar al cantante
511
00:53:59,686 --> 00:54:03,147
¿Aún puedes recordar la melodía?
512
00:54:06,568 --> 00:54:08,638
Sécate los ojos
513
00:54:08,738 --> 00:54:11,071
Y tócala lentamente
514
00:54:11,455 --> 00:54:15,034
Como si marcharas a la guerra
515
00:54:16,160 --> 00:54:20,377
Cántala como siempre has querido
516
00:54:21,626 --> 00:54:25,247
Como ya la cantaste una vez
517
00:54:28,215 --> 00:54:32,031
Y desde el centro del círculo
518
00:54:33,570 --> 00:54:37,055
A la gran multitud que espera
519
00:54:37,641 --> 00:54:41,559
Si alguna vez es olvidada
520
00:54:42,787 --> 00:54:46,403
Cántala alto y fuerte
521
00:54:46,548 --> 00:54:49,204
Y ven a secarte los ojos
522
00:54:56,344 --> 00:55:00,324
Y nos enseñó más sobre la vida
523
00:55:00,872 --> 00:55:04,532
De lo que nunca
nos preocupamos por saber
524
00:55:05,645 --> 00:55:09,491
Y vinimos a aprender el secreto
525
00:55:10,275 --> 00:55:14,060
Y nunca lo dejamos ir
526
00:55:17,056 --> 00:55:21,115
Y era más que ser un santo
527
00:55:21,811 --> 00:55:25,483
Aunque era menos que ser libre
528
00:55:26,417 --> 00:55:30,681
Y si no puedes recordar la razón
529
00:55:30,988 --> 00:55:35,194
¿Puedes oír a la gente cantar?
530
00:55:38,010 --> 00:55:42,350
A través de los relámpagos
y los truenos
531
00:55:42,667 --> 00:55:46,319
Hasta el lado oscuro de la Luna
532
00:55:47,213 --> 00:55:51,631
Hasta aquel distante ángel caído
533
00:55:51,924 --> 00:55:55,982
Que descendió demasiado pronto
534
00:55:56,121 --> 00:55:58,489
Ven y sécate los ojos
535
00:56:01,369 --> 00:56:03,525
Sécate los ojos
536
00:56:04,231 --> 00:56:06,395
Deja salir tu canción
537
00:56:06,815 --> 00:56:09,630
Es una tarde recién nacida
538
00:56:11,029 --> 00:56:14,829
Y si no puedes recordar al cantante
539
00:56:16,117 --> 00:56:19,678
Aún puedes recordar la melodía
540
00:56:19,839 --> 00:56:22,503
Ven y sécate los ojos
541
00:56:24,892 --> 00:56:27,831
Ven y sécate los ojos
542
00:56:29,981 --> 00:56:33,713
Sécate los ojos
543
00:56:42,477 --> 00:56:44,030
¡Neil Diamond!
544
00:56:45,856 --> 00:56:47,527
Muchas gracias.
545
00:56:52,948 --> 00:56:55,699
Cuando empezasteis a tocar
como The Band,
546
00:56:55,783 --> 00:56:58,376
huíais bastante
de la publicidad en los medios.
547
00:56:58,660 --> 00:57:00,378
¿Podéis hablar un poco de eso?
548
00:57:01,138 --> 00:57:06,505
Eso era parte del estilo de vida
que nos cautivó en Woodstock.
549
00:57:06,605 --> 00:57:07,981
Nos atrapó.
550
00:57:08,381 --> 00:57:12,184
Eso de poder cortar leña...
551
00:57:12,909 --> 00:57:14,569
o golpearte el pulgar con un martillo.
552
00:57:14,761 --> 00:57:20,724
Nos preocupábamos de arreglar
una grabadora o la mosquitera.
553
00:57:20,950 --> 00:57:23,759
Ese tipo de cosas.
Y de componer canciones juntos.
554
00:57:23,959 --> 00:57:26,399
Parece que siempre pudimos
rendir mucho más...
555
00:57:26,482 --> 00:57:29,525
cuando no teníamos tanta gente
a nuestro alrededor.
556
00:57:30,569 --> 00:57:32,696
Éramos más productivos.
557
00:57:32,779 --> 00:57:37,683
Claro que, en cuanto llegaban visitas
empezábamos a divertirnos.
558
00:57:38,620 --> 00:57:41,848
Y ya sabes lo que pasa
cuando te diviertes demasiado.
559
00:57:44,790 --> 00:57:49,170
Hay un tema que hemos estado evitando,
pero lo preguntaré ahora.
560
00:57:49,296 --> 00:57:51,995
- ¿Qué hay de las mujeres en las giras?
- Las adoro.
561
00:57:52,758 --> 00:57:56,156
Probablemente por eso
hacíamos tantas giras.
562
00:57:56,972 --> 00:58:00,936
- Así es.
- No es que no me guste la música.
563
00:58:02,078 --> 00:58:03,998
Sólo que...
564
00:58:06,663 --> 00:58:09,525
Creía que no queríais hablar
demasiado de eso.
565
00:58:09,609 --> 00:58:12,679
- No, supongo que no.
- Creía que teníamos que...
566
00:58:12,963 --> 00:58:17,285
evitar esos temas
y hablar de otras cosas.
567
00:58:17,519 --> 00:58:20,871
Desde el principio, desde que
empezamos a tocar juntos,
568
00:58:20,954 --> 00:58:25,873
todos hemos crecido un poco,
y las mujeres también.
569
00:58:26,918 --> 00:58:29,781
- ¿Sabes? Y es increíble.
- Así es. Eso es bueno.
570
00:58:30,256 --> 00:58:32,751
Solo quiero llegar
a un punto de equilibrio.
571
00:58:37,846 --> 00:58:40,156
Joni Mitchell. Sí.
572
00:58:52,778 --> 00:58:54,948
("Coyote")
573
00:59:04,682 --> 00:59:06,454
Sin remordimientos, Coyote
574
00:59:07,169 --> 00:59:10,047
Es solo que venimos
de tan diferentes circunstancias
575
00:59:10,130 --> 00:59:13,108
Yo estoy toda la noche
despierta en el estudio
576
00:59:13,269 --> 00:59:15,773
Y tú te levantas pronto en tu rancho
577
00:59:16,052 --> 00:59:20,698
Estarás cepillando la cola de una yegua
de cría cuando salga el sol
578
00:59:20,824 --> 00:59:24,946
Y yo estaré justo llegando a casa
con mi magnetófono
579
00:59:25,312 --> 00:59:27,623
No hay modo de comprender
580
00:59:27,806 --> 00:59:30,216
Cómo puedes acercarte tanto
a los huesos, a la piel,
581
00:59:30,327 --> 00:59:32,992
a los ojos y a los labios
582
00:59:33,988 --> 00:59:36,558
Y aun así sentirte tan solo
583
00:59:36,741 --> 00:59:39,352
Y aun así sentirte conectado
584
00:59:39,536 --> 00:59:41,630
Igual que estaciones repetidoras
585
00:59:41,725 --> 00:59:45,570
No eres un conductor
que se da a la fuga, no
586
00:59:46,000 --> 00:59:47,906
Escapando a toda velocidad
587
00:59:48,502 --> 00:59:50,425
Solo recogiste a una autoestopista
588
00:59:51,089 --> 00:59:55,642
Una prisionera de las blancas líneas
de la autopista
589
01:00:05,996 --> 01:00:08,409
Vimos una granja asolada por el fuego
590
01:00:08,774 --> 01:00:11,495
En medio de la nada
En medio de la noche
591
01:00:11,819 --> 01:00:14,695
Y condujimos dejando atrás
aquella tragedia
592
01:00:14,895 --> 01:00:17,431
Hasta que giramos hacia las luces
de un bar de carretera
593
01:00:17,615 --> 01:00:20,075
Donde estaba tocando una banda local
594
01:00:20,451 --> 01:00:24,069
Los lugareños zapateaban y se meneaban
en la pista de baile
595
01:00:24,169 --> 01:00:25,718
Y de repente
596
01:00:26,542 --> 01:00:29,134
El coyote se presenta a mi puerta
597
01:00:29,334 --> 01:00:32,042
Me acorrala en una esquina
y no acepta un "no" por respuesta
598
01:00:32,242 --> 01:00:37,236
Me arrastra hasta la pista
y bailamos apretados, lentamente
599
01:00:37,320 --> 01:00:39,996
Él tiene a una mujer en casa
600
01:00:40,322 --> 01:00:44,253
Tiene a otra mujer al final del pasillo
y parece que me desea igualmente
601
01:00:44,644 --> 01:00:49,440
¿Por qué tuviste que emborracharte tanto
y llevarme por ese camino?
602
01:00:49,690 --> 01:00:51,875
Simplemente recogiste
a una autoestopista
603
01:00:52,518 --> 01:00:57,150
Una prisionera de las blancas líneas
de la autopista
604
01:01:07,517 --> 01:01:09,892
Tuve a un coyote cara a cara
605
01:01:10,294 --> 01:01:13,267
En la carretera hacia Baljennie,
cercana a mi ciudad natal
606
01:01:13,367 --> 01:01:15,814
Se fue correteando
a través del trigo barbudo
607
01:01:16,469 --> 01:01:18,858
Persiguiendo algún trofeo
608
01:01:19,065 --> 01:01:21,470
Y un halcón jugaba con él
609
01:01:21,974 --> 01:01:25,390
Coyote daba saltos enderezado,
rondándole
610
01:01:25,590 --> 01:01:28,213
Tenía idénticos ojos a los tuyos
611
01:01:28,438 --> 01:01:30,689
Tras tus gafas de sol
612
01:01:30,943 --> 01:01:33,360
Sondeando con discreción
los espacios públicos
613
01:01:33,485 --> 01:01:36,366
Y atisbando a través de las cerraduras
de las puertas numeradas
614
01:01:36,824 --> 01:01:41,974
Donde los jugadores se lamen sus heridas
y se traen a sus amantes pasajeros
615
01:01:42,174 --> 01:01:46,916
Y sus píldoras y polvos para hacerles
llevadero este juego de la pasión
616
01:01:47,039 --> 01:01:48,563
Sin remordimientos, Coyote
617
01:01:49,253 --> 01:01:51,318
Me apearé más adelante
618
01:01:51,603 --> 01:01:53,783
Sólo recogiste a una autoestopista
619
01:01:53,966 --> 01:01:57,944
Una prisionera de las blancas líneas
de la autopista
620
01:02:09,315 --> 01:02:11,178
Coyote se encuentra en la cafetería
621
01:02:11,666 --> 01:02:14,553
Está mirando fijamente un orificio
en sus huevos revueltos
622
01:02:14,637 --> 01:02:17,159
Recoge mi fragancia
entre sus dedos
623
01:02:17,599 --> 01:02:20,247
Mientras observa las piernas
de las camareras
624
01:02:20,359 --> 01:02:23,054
Está muy lejos de la Bahía de Fundy
625
01:02:23,370 --> 01:02:27,168
De los caballos, las águilas y las mareas
626
01:02:27,351 --> 01:02:29,614
Y los cubículos con aire acondicionado
627
01:02:29,961 --> 01:02:34,757
Y los vaivenes de la cinta de la máquina
de escribir lo están diciendo muy claro
628
01:02:34,840 --> 01:02:37,620
Va a tener que levantarse y pelear
629
01:02:37,911 --> 01:02:40,599
O irse de aquí
630
01:02:40,805 --> 01:02:43,382
Yo misma intenté escapar
631
01:02:43,768 --> 01:02:48,809
Escapar y luchar con mi ego
632
01:02:49,923 --> 01:02:54,752
Y con esta llama
que encendiste en esta esquimal
633
01:02:55,487 --> 01:02:57,148
En esta autoestopista
634
01:02:58,407 --> 01:03:00,077
En esta prisionera
635
01:03:00,950 --> 01:03:03,369
De las delgadas líneas blancas
636
01:03:03,787 --> 01:03:06,047
De las blancas líneas
637
01:03:06,581 --> 01:03:12,157
De la autopista
638
01:03:46,915 --> 01:03:50,753
Levon nació cerca de West Helena.
639
01:03:51,253 --> 01:03:54,381
Una vez fuimos allí,
no recuerdo para qué,
640
01:03:54,464 --> 01:03:58,720
y decidimos que íbamos a buscar
a una de las leyendas del pueblo,
641
01:03:58,803 --> 01:04:01,141
Sonny Boy Williamson.
642
01:04:01,341 --> 01:04:07,039
En mi opinión, es el mejor
intérprete de armónica,
643
01:04:07,560 --> 01:04:11,607
de armónica de blues,
que he escuchado en mi vida.
644
01:04:11,790 --> 01:04:13,734
- Es el más grande de todos.
- Sí.
645
01:04:14,276 --> 01:04:19,158
Y nos llevó al local
de una amiga suya...
646
01:04:19,241 --> 01:04:23,219
que servía comida y licor de maíz.
647
01:04:23,303 --> 01:04:25,245
En una lata de bebida sureña.
648
01:04:25,579 --> 01:04:27,957
Se sentó y se puso a tocar para nosotros.
649
01:04:28,040 --> 01:04:31,794
Nosotros nos emborrachamos
y no sabíamos ni dónde estábamos.
650
01:04:32,086 --> 01:04:35,149
El tipo escupía en una lata
y yo creía que mascaba tabaco.
651
01:04:35,232 --> 01:04:37,886
Creía que quizás tenía algo en el labio.
652
01:04:38,086 --> 01:04:42,306
El seguía escupiendo y tocando mientras
nosotros seguíamos emborrachándonos.
653
01:04:42,389 --> 01:04:46,475
Al final, miré en la lata
y me di cuenta de que era sangre.
654
01:04:46,809 --> 01:04:49,839
Él estaba bastante cansado y borracho.
655
01:04:50,022 --> 01:04:54,568
Hicimos muchos planes para el futuro,
para hacer cosas juntos.
656
01:04:54,652 --> 01:04:57,278
Fue fantástico. Una noche genial.
657
01:04:57,863 --> 01:05:01,468
Y un par de meses después,
recibimos una carta de su gente,
658
01:05:01,853 --> 01:05:05,746
de su representante o algo así,
donde decía que había fallecido.
659
01:05:06,972 --> 01:05:09,084
("Mystery Train")
660
01:05:24,450 --> 01:05:29,745
Llega el tren
661
01:05:29,945 --> 01:05:32,731
16 vagones de largo
662
01:05:35,626 --> 01:05:40,323
Llega el tren, sí
663
01:05:41,117 --> 01:05:43,973
16 vagones de largo
664
01:05:46,997 --> 01:05:52,739
Ese largo tren negro
cogió a mi chica y se fue
665
01:05:56,023 --> 01:06:00,782
Tren, tren
666
01:06:00,982 --> 01:06:03,872
Tomando la curva
667
01:06:07,034 --> 01:06:11,510
Tren, tren
668
01:06:12,564 --> 01:06:15,125
Tomando la curva
669
01:06:18,488 --> 01:06:24,130
Se llevó a mi chica
lejos de mí otra vez
670
01:06:27,997 --> 01:06:31,711
Escuché ese pitido,
fue en mitad de la noche
671
01:06:31,794 --> 01:06:36,256
Cuando llegué a la estación
el tren se estaba perdiendo de vista
672
01:06:36,340 --> 01:06:39,935
Tren misterioso
673
01:06:41,593 --> 01:06:44,165
Tomando la curva
674
01:06:47,435 --> 01:06:52,176
Tren misterioso
675
01:06:52,732 --> 01:06:55,335
Tomando la curva
676
01:06:58,736 --> 01:07:01,531
Se llevó a mi chica
677
01:07:01,724 --> 01:07:04,272
Lejos de mí otra vez
678
01:08:01,068 --> 01:08:02,758
¡Paul Butterfield!
679
01:08:08,008 --> 01:08:09,465
Cerca de Memphis,
680
01:08:11,596 --> 01:08:14,365
la región del algodón y del arroz,
681
01:08:15,100 --> 01:08:18,263
tal vez lo más interesante sea la música.
682
01:08:18,644 --> 01:08:21,440
Levon, ¿quién era de esa zona?
683
01:08:21,640 --> 01:08:22,640
Carl Perkins.
684
01:08:22,759 --> 01:08:24,648
- ¿Carl Perkins?
- Claro.
685
01:08:26,486 --> 01:08:29,923
- Muddy Waters, el rey del country.
- Sí.
686
01:08:30,123 --> 01:08:31,859
Elvis Presley.
687
01:08:32,451 --> 01:08:35,160
Johnny Cash, Bo Diddley.
688
01:08:35,251 --> 01:08:38,206
Eso es como el centro del país,
ya sabes, allá atrás.
689
01:08:38,248 --> 01:08:43,027
Cuando el bluegrass y la música country...
690
01:08:43,796 --> 01:08:46,550
llegan hasta esa zona...
691
01:08:46,633 --> 01:08:50,175
y se mezclan con el rhythm and blues
y se pueden bailar,
692
01:08:50,259 --> 01:08:55,040
se logra una combinación
de todos esos tipos de música.
693
01:08:55,223 --> 01:08:58,727
Del country, del bluegrass y del blues.
694
01:08:58,811 --> 01:09:01,214
- Un crisol de música.
- La música del espectáculo.
695
01:09:01,398 --> 01:09:03,801
- ¿Y cómo se llama entonces?
- Rock and roll.
696
01:09:03,929 --> 01:09:06,312
Rock and roll, sí, exacto.
697
01:09:08,822 --> 01:09:10,947
("Mannish Boy")
698
01:09:13,075 --> 01:09:14,881
Cuando era un niño
699
01:09:16,996 --> 01:09:19,134
A los cinco años
700
01:09:20,709 --> 01:09:22,576
Mi madre me dijo que sería
701
01:09:24,420 --> 01:09:26,516
El más grande hombre vivo
702
01:09:28,257 --> 01:09:30,143
Pero ahora que soy un hombre
703
01:09:32,178 --> 01:09:34,192
Y he cumplido los veintiuno
704
01:09:35,932 --> 01:09:37,827
Puedes creerme, mujer
705
01:09:39,771 --> 01:09:41,971
Me lo he pasado en grande
706
01:09:43,398 --> 01:09:45,310
Soy un hombre
707
01:09:47,694 --> 01:09:49,474
Se deletrea: "M"
708
01:09:51,850 --> 01:09:54,143
"A", child
[un niño]
709
01:09:56,079 --> 01:09:57,861
"N"
710
01:09:59,957 --> 01:10:02,230
Mi abuela dice que ya soy mayor
711
01:10:04,170 --> 01:10:06,314
No "B"
[no seas]
712
01:10:08,259 --> 01:10:10,554
"O", child
[niño]
713
01:10:12,162 --> 01:10:13,943
"Y"
[porque]
714
01:10:16,081 --> 01:10:18,363
Eso significa "niñato"
715
01:10:20,169 --> 01:10:21,748
Un hombre
716
01:10:24,149 --> 01:10:26,340
Soy un hombre hecho y derecho
717
01:10:28,196 --> 01:10:30,128
Un hombre
718
01:10:32,115 --> 01:10:34,469
Soy un amante nato
719
01:10:36,286 --> 01:10:38,111
Un hombre
720
01:10:40,332 --> 01:10:42,483
Soy un bala perdida
721
01:10:44,487 --> 01:10:46,371
Un hombre
722
01:10:48,549 --> 01:10:50,775
Soy el Hombre del Hoochie Coochie
723
01:10:52,679 --> 01:10:54,325
Bueno
724
01:10:56,808 --> 01:10:59,219
Bueno, bueno, bueno
725
01:11:00,669 --> 01:11:02,722
Cuando disparo
726
01:11:04,757 --> 01:11:06,978
Nunca fallo
727
01:11:08,902 --> 01:11:11,196
Cuando le hago el amor a una chica
728
01:11:12,975 --> 01:11:14,886
No se puede resistir
729
01:11:17,021 --> 01:11:19,140
Creo que iré al Sur
730
01:11:21,249 --> 01:11:23,505
A la vieja Kansas
731
01:11:25,294 --> 01:11:27,765
Voy a traerme a mi primo segundo
732
01:11:29,325 --> 01:11:31,670
El pequeño Johnny el Conquistador
733
01:11:33,412 --> 01:11:35,480
Todas vosotras, chicas,
734
01:11:37,357 --> 01:11:39,760
Poneos en fila
735
01:11:41,462 --> 01:11:43,994
Os puedo hacer el amor a todas
736
01:11:45,590 --> 01:11:47,793
En cinco minutos
737
01:11:49,720 --> 01:11:51,617
¿No es eso un hombre?
738
01:11:53,848 --> 01:11:55,843
Se deletrea: "M"
739
01:11:58,187 --> 01:12:00,341
"A", child
[un niño]
740
01:12:02,217 --> 01:12:03,980
"N"
741
01:12:06,155 --> 01:12:08,309
Eso significa "hombre"
742
01:12:10,424 --> 01:12:11,860
No "B"
[no seas]
743
01:12:14,552 --> 01:12:16,568
"O", child
[niño]
744
01:12:18,558 --> 01:12:20,427
"Y"
[porque]
745
01:12:22,395 --> 01:12:24,709
Eso significa "niñato"
746
01:12:26,591 --> 01:12:28,292
Un hombre
747
01:12:30,444 --> 01:12:32,563
Soy un hombre hecho y derecho
748
01:12:34,517 --> 01:12:36,334
Un hombre
749
01:12:38,521 --> 01:12:40,889
Soy un amante nato
750
01:12:42,735 --> 01:12:44,623
Un hombre
751
01:12:46,529 --> 01:12:48,691
Soy un bala perdida
752
01:12:50,801 --> 01:12:53,239
Hombre-niño
753
01:12:54,830 --> 01:12:56,993
Soy el Hombre del Hoochie Coochie
754
01:12:59,084 --> 01:13:02,166
Bueno
755
01:13:03,254 --> 01:13:06,559
Bueno, bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno
756
01:13:07,258 --> 01:13:10,063
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno
757
01:13:34,178 --> 01:13:37,232
¿Qué ha sido eso?
¡Muddy Waters!
758
01:13:40,934 --> 01:13:43,630
A la guitarra, Eric Clapton.
759
01:13:53,739 --> 01:13:56,602
Uno, dos, uno, dos, tres...
760
01:13:56,686 --> 01:13:59,368
("Further on up the Road")
761
01:14:34,717 --> 01:14:35,917
¡Un momento!
762
01:15:15,157 --> 01:15:17,086
Más adelante en el camino
763
01:15:18,185 --> 01:15:21,286
Alguien te hará daño
como tú me lo has hecho a mí
764
01:15:21,606 --> 01:15:23,743
Más adelante en el camino
765
01:15:24,735 --> 01:15:27,790
Alguien te hará daño
como tú me lo has hecho a mí
766
01:15:28,029 --> 01:15:30,136
Más adelante en el camino
767
01:15:31,239 --> 01:15:33,839
Cariño, solo espera y verás
768
01:15:34,718 --> 01:15:36,917
Vas a recoger lo que has sembrado
769
01:15:37,872 --> 01:15:40,227
Ese viejo refrán es cierto
770
01:15:41,226 --> 01:15:43,506
Vas a recoger lo que has sembrado
771
01:15:44,396 --> 01:15:46,578
Ese viejo refrán es cierto
772
01:15:48,442 --> 01:15:50,622
Igual que tú maltrataste a alguien
773
01:15:50,750 --> 01:15:53,151
Alguien te maltratará a ti
774
01:16:52,092 --> 01:16:53,688
Más adelante en el camino
775
01:16:54,760 --> 01:16:57,716
Alguien te hará daño
como tú me lo has hecho a mí
776
01:16:58,203 --> 01:17:00,079
Más adelante en el camino
777
01:17:01,125 --> 01:17:04,065
Alguien te hará daño
como tú me lo has hecho a mí
778
01:17:04,420 --> 01:17:06,629
Más adelante en el camino
779
01:17:07,549 --> 01:17:09,889
Cariño, solo espera y verás
780
01:17:10,925 --> 01:17:12,879
Te estás riendo, preciosa
781
01:17:14,113 --> 01:17:16,254
Algún día vas a llorar
782
01:17:17,323 --> 01:17:19,765
Te estás riendo, preciosa
783
01:17:20,520 --> 01:17:22,898
Algún día vas a llorar
784
01:17:24,541 --> 01:17:26,688
Más adelante en el camino
785
01:17:27,125 --> 01:17:29,583
Te darás cuenta
de que no estaba mintiendo
786
01:18:52,742 --> 01:18:53,810
Vale.
787
01:18:54,741 --> 01:18:57,052
Rick, ¿qué es el Shangri-La?
¿Por qué no nos enseñas el local?
788
01:18:57,136 --> 01:18:58,847
¿Qué es el Shangri-la?
789
01:18:58,930 --> 01:19:05,028
Es una especie de club social dónde
nos reunimos y tocamos, hacemos discos.
790
01:19:05,950 --> 01:19:07,340
¿Sí?
791
01:19:09,647 --> 01:19:12,906
Un poco mejor.
Supongo que es como una oficina, pero...
792
01:19:13,235 --> 01:19:15,068
Antes era un burdel.
793
01:19:16,640 --> 01:19:19,325
- ¿Un burdel?
- Se nota por el empapelado.
794
01:19:19,409 --> 01:19:22,537
Esa decadencia, esa la luz tenue del bar.
795
01:19:22,620 --> 01:19:25,997
He oído unas cuantas
historias divertidas, tío.
796
01:19:27,041 --> 01:19:29,504
- Por eso tiene tantas habitaciones.
- No puedes creer...
797
01:19:30,588 --> 01:19:32,596
la mayor parte de lo que oyes.
798
01:19:36,510 --> 01:19:42,265
Esto era el dormitorio de la madame,
ahora es la sala de control musical.
799
01:19:42,683 --> 01:19:46,721
Ahora que "El Último Vals" ha terminado,
¿qué vas a hacer ahora?
800
01:19:51,317 --> 01:19:52,900
Eddie, ¿por qué no...?
801
01:19:54,573 --> 01:19:55,999
Sí.
802
01:19:59,074 --> 01:20:02,437
- Solo hacer música, ¿sabes?
- Oh, sí.
803
01:20:04,080 --> 01:20:06,166
Tratamos de mantenernos ocupados, tío.
804
01:20:06,415 --> 01:20:08,719
- Eso es bueno.
- Es sano.
805
01:20:15,907 --> 01:20:23,690
Quiero acostarme junto a ti
806
01:20:28,006 --> 01:20:35,377
Quiero tener tu cuerpo cerca del mío
807
01:20:39,282 --> 01:20:44,087
Como una uva que crece madura...
808
01:20:44,122 --> 01:20:46,398
La música te lleva. Si no,
809
01:20:46,610 --> 01:20:48,658
nunca te meterías en situaciones así.
810
01:20:48,959 --> 01:20:53,225
Es la música la que nos ha llevado
a todos lados.
811
01:20:53,656 --> 01:20:56,260
Nos ha llevado a lugares muy extraños.
812
01:20:57,261 --> 01:21:03,378
- ¿Física y espiritualmente?
- Física, espiritual y psicóticamente.
813
01:21:06,434 --> 01:21:08,771
No siempre ocurría en el escenario.
814
01:21:09,313 --> 01:21:13,904
- Aunque estuvierais en el escenario.
- Aunque estuviéramos en el escenario, sí.
815
01:21:17,030 --> 01:21:19,885
("Evangeline")
816
01:21:27,207 --> 01:21:32,274
Ella está en las orillas
del poderoso Mississippi
817
01:21:32,680 --> 01:21:36,190
Sola bajo la pálida luz de la luna
818
01:21:37,910 --> 01:21:42,514
Esperando a un hombre,
un jugador de los barcos
819
01:21:42,749 --> 01:21:46,837
Que le dijo que volvería esa noche
820
01:21:50,006 --> 01:21:55,116
Solían bailar el vals en las orillas
del poderoso Mississippi
821
01:21:55,661 --> 01:22:00,050
Se amaban durante toda la noche
822
01:22:00,350 --> 01:22:05,749
Hasta que el jugador se fue
a hacer fortuna
823
01:22:05,938 --> 01:22:09,963
Y volver con ella para ti
824
01:22:13,195 --> 01:22:18,182
Evangeline, Evangeline
825
01:22:18,828 --> 01:22:23,389
Maldice el alma
del Reina del Mississippi
826
01:22:23,589 --> 01:22:27,625
Que se llevó a su hombre
827
01:22:44,328 --> 01:22:48,769
Bayou Sam, del sur de Luisiana
828
01:22:48,900 --> 01:22:53,196
Llevaba el juego en las venas
829
01:22:54,338 --> 01:22:59,053
Evangeline, de las Marítimas
830
01:22:59,153 --> 01:23:03,448
Se estaba volviendo loca
lentamente
831
01:23:07,269 --> 01:23:11,617
En la cima de Hickory Hill
832
01:23:11,858 --> 01:23:16,578
Estaba entre los rayos y los truenos
833
01:23:17,303 --> 01:23:21,900
Abajo, en el río, el barco se hundía
834
01:23:22,309 --> 01:23:26,860
Y ella vio al Reina desaparecer
835
01:23:29,717 --> 01:23:34,693
Evangeline, Evangeline
836
01:23:35,364 --> 01:23:39,914
Maldice el alma
del Reina del Mississippi
837
01:23:40,114 --> 01:23:44,160
Que se llevó a su hombre
838
01:23:48,101 --> 01:23:52,715
Evangeline, Evangeline
839
01:23:53,299 --> 01:23:57,787
Maldice el alma
del Reina del Mississippi
840
01:23:57,970 --> 01:24:01,941
Que se llevó a su hombre
841
01:24:45,619 --> 01:24:48,244
("Chest Fever")
842
01:25:49,684 --> 01:25:55,300
Garth era uno de los músicos más asombrosos
que conocimos en esa época.
843
01:25:55,384 --> 01:25:57,893
Podía tocar mejor que cualquiera
que hayamos escuchado.
844
01:25:58,303 --> 01:26:00,708
Y Garth sólo se iba a unir a The Band...
845
01:26:01,405 --> 01:26:07,248
si le hacíamos profesor de música.
846
01:26:07,558 --> 01:26:09,993
No sabíamos por qué
ni qué quería decir,
847
01:26:10,105 --> 01:26:13,213
pero le dijimos: "Claro, estamos
interesados de todos modos".
848
01:26:13,713 --> 01:26:19,776
Cada uno teníamos que pagarle 10 dólares
a la semana por las clases de música.
849
01:26:19,908 --> 01:26:22,350
Yo estaba convencido
de que era una estafa.
850
01:26:22,803 --> 01:26:25,889
Pero luego me enteré
de por qué lo hacía.
851
01:26:25,972 --> 01:26:29,892
Con la familia que tenía
y su educación musical,
852
01:26:30,180 --> 01:26:34,213
si les hubiera dicho a los padres
que se iba a unir a una banda de rock,
853
01:26:34,396 --> 01:26:36,860
habría sido como tirarlo todo
por la borda.
854
01:26:37,038 --> 01:26:43,524
Así que se justificaba con su gente
siendo nuestro profesor de música.
855
01:26:44,368 --> 01:26:48,362
Hay una teoría de que el jazz
es malvado...
856
01:26:49,206 --> 01:26:52,350
porque está hecho por mala gente.
857
01:26:52,433 --> 01:26:59,254
Pero en realidad los mejores reverendos
de la calle 52...
858
01:27:00,217 --> 01:27:05,071
y todo Nueva York eran músicos.
859
01:27:05,342 --> 01:27:08,167
Realizaban un importante trabajo curativo.
860
01:27:08,891 --> 01:27:12,771
Sabían cómo sanar con música...
861
01:27:12,855 --> 01:27:17,269
y hacer que la gente se sintiese bien.
862
01:27:19,002 --> 01:27:21,576
("Ophelia")
863
01:27:30,289 --> 01:27:32,139
Tablas en la ventana
864
01:27:32,750 --> 01:27:34,503
Correo en la puerta
865
01:27:35,212 --> 01:27:39,461
¿Por qué alguien se iría tan rápido?
866
01:27:39,561 --> 01:27:41,045
Ophelia
867
01:27:43,762 --> 01:27:45,958
¿Dónde has ido?
868
01:27:50,494 --> 01:27:54,877
El viejo barrio ya no es el mismo
869
01:27:55,816 --> 01:27:59,595
Nadie sabe qué ha pasado
870
01:27:59,723 --> 01:28:01,762
Con Ophelia
871
01:28:04,574 --> 01:28:06,467
¿Dónde has ido?
872
01:28:11,557 --> 01:28:15,380
¿Fue por algo que dijo alguien?
873
01:28:16,669 --> 01:28:19,476
Corazón, sabes que rompimos las reglas
874
01:28:21,718 --> 01:28:25,567
¿Se enfrentó alguien a la ley?
875
01:28:26,831 --> 01:28:31,568
Cariño, sabes que moriría por ti
876
01:28:31,751 --> 01:28:33,790
Tienen tu número
877
01:28:34,355 --> 01:28:36,315
Tienen miedo y corren
878
01:28:37,025 --> 01:28:40,756
Pero aún estoy esperando
la segunda llegada
879
01:28:40,859 --> 01:28:42,700
De Ophelia
880
01:28:45,074 --> 01:28:47,757
Por favor, haz que mi puerta
se oscurezca
881
01:29:13,146 --> 01:29:17,046
¿Fue por algo que dijo alguien?
882
01:29:18,401 --> 01:29:21,407
Corazón, sabes que rompimos las reglas
883
01:29:23,614 --> 01:29:27,792
¿Se enfrentó alguien a la ley?
884
01:29:28,745 --> 01:29:33,415
Oh, cariño, sabes que moriría por ti
885
01:29:33,791 --> 01:29:35,875
Cenizas de risa
886
01:29:36,419 --> 01:29:38,325
El fantasma está claro
887
01:29:38,988 --> 01:29:42,834
¿Por qué lo mejor siempre desaparece?
888
01:29:42,929 --> 01:29:44,940
Como Ophelia
889
01:29:47,014 --> 01:29:49,887
Oh, por favor, vuelve a casa
890
01:30:29,323 --> 01:30:33,151
La mayoría de los espectáculos
eran ambulantes,
891
01:30:33,262 --> 01:30:34,959
como los espectáculos de feria.
892
01:30:35,621 --> 01:30:39,751
Uno de ellos era el de
Walcott's Rabbit Foot Minstrels.
893
01:30:39,834 --> 01:30:44,435
- ¿Cómo has dicho? ¿Walcotfs qué?
- Walcott's Rabbit Foot Minstrels.
894
01:30:46,591 --> 01:30:50,895
Ya sabes cómo solían
empezar el espectáculo, ¿no?
895
01:30:51,221 --> 01:30:56,102
Tenían cantantes y músicos
y las distintas partes del espectáculo.
896
01:30:56,186 --> 01:31:00,022
Entonces salía el maestro de ceremonia
y, justo antes del final,
897
01:31:00,105 --> 01:31:05,952
explicaba que cuando se fueran los niños,
darían el paseo de medianoche.
898
01:31:06,432 --> 01:31:08,855
- ¿El qué?
- El paseo de medianoche.
899
01:31:09,740 --> 01:31:15,188
Cantaban canciones más picantes
y contaban chistes más verdes.
900
01:31:15,372 --> 01:31:19,899
Y la bailarina más guapa
te calentaba con su baile.
901
01:31:20,083 --> 01:31:23,353
Gran parte del rock and roll,
902
01:31:23,476 --> 01:31:27,033
de sus pasos y movimientos,
viene de ahí.
903
01:31:27,217 --> 01:31:32,698
Todos lo hacían. Cuando veías
a Elvis Presley, a Jerry Lee Lewis,
904
01:31:32,782 --> 01:31:35,988
a Chuck Berry o a Bo Diddley
moviendo la cintura,
905
01:31:36,475 --> 01:31:39,521
eso no surgió de la nada,
como caído del cielo.
906
01:31:39,604 --> 01:31:42,882
Era como el entretenimiento local
que todo el mundo iba a ver.
907
01:31:43,065 --> 01:31:45,762
Así que cuando se lo mostraron
al resto del mundo,
908
01:31:45,945 --> 01:31:49,323
fue como la bestia desconocida
que había salido a la luz,
909
01:31:49,507 --> 01:31:53,741
el lado grotesco de la música
que había enviado el diablo.
910
01:32:00,819 --> 01:32:01,861
Allá vamos.
911
01:32:03,255 --> 01:32:05,255
("Caravan")
912
01:32:05,339 --> 01:32:08,927
Y la caravana está en camino
913
01:32:10,687 --> 01:32:14,637
Puedo escuchar
a los alegres gitanos tocar
914
01:32:15,625 --> 01:32:19,287
Mamá, mamá, mira a Emma Rose
915
01:32:22,024 --> 01:32:25,513
Está jugando con la radio
916
01:32:39,175 --> 01:32:42,308
Y la caravana está pintada
de rojo y blanco
917
01:32:44,512 --> 01:32:48,031
Eso significa que todo el mundo
se queda a pasar la noche
918
01:32:49,217 --> 01:32:54,372
Y el gitano descalzo alrededor
de la hoguera canta y toca
919
01:32:55,734 --> 01:32:59,472
Y una mujer nos habla
de sus costumbres
920
01:32:59,533 --> 01:33:00,735
Todos.
921
01:33:13,309 --> 01:33:16,357
Enciende la radio
922
01:33:19,081 --> 01:33:24,382
Y déjame, déjame, déjame
escuchar la canción
923
01:33:24,973 --> 01:33:26,833
Enciende la luz eléctrica
924
01:33:30,160 --> 01:33:32,965
Ahora podemos llegar
a lo que realmente está mal
925
01:33:35,706 --> 01:33:39,888
Anhelo tenerte en mis brazos
926
01:33:41,572 --> 01:33:45,308
Para poder, poder sentirte
927
01:33:47,219 --> 01:33:50,818
Dulce dama de la noche
928
01:33:53,017 --> 01:33:55,331
Yo te revelaré
929
01:33:56,087 --> 01:33:57,439
Sube el volumen
930
01:33:57,887 --> 01:33:59,058
Sube el volumen
931
01:33:59,372 --> 01:34:00,525
Sube el volumen
932
01:34:00,842 --> 01:34:02,207
Un poco más alto
933
01:34:02,426 --> 01:34:03,545
De la radio
934
01:34:03,871 --> 01:34:04,952
Sube el volumen
935
01:34:05,316 --> 01:34:06,321
Ya es suficiente
936
01:34:06,654 --> 01:34:09,318
Para que sepas que tiene alma
937
01:34:22,989 --> 01:34:25,045
Sube el volumen de la radio
938
01:34:27,744 --> 01:34:32,855
Y déjame, déjame, déjame,
déjame escuchar la canción
939
01:34:34,952 --> 01:34:37,035
Enciende la luz eléctrica
940
01:34:39,463 --> 01:34:44,472
Entonces podemos llegar a lo que está
realmente mal, realmente mal
941
01:34:45,154 --> 01:34:49,215
Anhelo tenerte en mis brazos
942
01:34:50,935 --> 01:34:54,983
Para poder, poder sentirte
943
01:34:56,941 --> 01:35:01,111
Dulce dama de la noche
944
01:35:02,362 --> 01:35:05,419
Yo te revelaré
945
01:35:06,117 --> 01:35:07,360
Sube el volumen
946
01:35:07,853 --> 01:35:08,913
Sube el volumen
947
01:35:09,342 --> 01:35:10,426
Sube el volumen
948
01:35:10,787 --> 01:35:12,177
Un poco más alto
949
01:35:12,331 --> 01:35:13,553
De la radio
950
01:35:13,870 --> 01:35:14,981
Sube el volumen
951
01:35:15,182 --> 01:35:16,357
Ya es suficiente
952
01:35:16,612 --> 01:35:17,645
Para que sepas
953
01:35:18,148 --> 01:35:19,769
Que tiene alma
954
01:35:20,347 --> 01:35:21,877
Para que sepas
955
01:35:24,093 --> 01:35:25,179
Para que sepas que tiene
956
01:35:26,221 --> 01:35:27,827
Alma, nena
957
01:35:35,857 --> 01:35:37,506
Para que sepas que tiene
958
01:35:38,260 --> 01:35:39,457
Sí.
959
01:35:47,540 --> 01:35:49,865
Para que sepas que tiene alma
960
01:35:53,374 --> 01:35:56,120
Para que sepas que no tiene
nada más que alma
961
01:35:59,315 --> 01:36:00,407
Sube el volumen ya
962
01:36:01,590 --> 01:36:03,672
Sí, sí, sí
963
01:36:05,261 --> 01:36:06,924
Una vez más
964
01:36:11,142 --> 01:36:12,697
Una vez más
965
01:36:14,855 --> 01:36:16,297
Para que sepas
966
01:36:20,168 --> 01:36:21,602
Una vez más
967
01:36:26,117 --> 01:36:27,760
Una vez más
968
01:36:29,813 --> 01:36:30,912
Una más
969
01:36:31,956 --> 01:36:33,571
Una vez más
970
01:36:37,903 --> 01:36:39,669
Una vez más
971
01:36:40,307 --> 01:36:41,586
Gracias.
972
01:36:56,555 --> 01:36:58,438
¡Van el Único!
973
01:37:04,439 --> 01:37:06,473
¡Lawrence Ferlinghetti!
974
01:37:22,917 --> 01:37:25,001
Oremos.
975
01:37:26,503 --> 01:37:30,663
Padre Nuestro,
cuyo arte está en los cielos,
976
01:37:31,309 --> 01:37:37,179
sacrificado sea tu nombre,
a menos que las cosas cambien.
977
01:37:37,764 --> 01:37:40,559
Aléjese de nosotros tu pelo.
978
01:37:40,642 --> 01:37:43,754
Deshágase tu voluntad...
979
01:37:44,145 --> 01:37:47,733
aquí en la tierra, que no es el cielo.
980
01:37:48,901 --> 01:37:51,738
El mal nuestro de cada día...
981
01:37:51,822 --> 01:37:54,360
dánoslo al menos tres veces al día.
982
01:37:55,617 --> 01:38:01,509
Y perdona nuestras deudas
en el territorio del amor.
983
01:38:01,609 --> 01:38:04,820
Pues tuyo es el sexo,
el poder y la gloria...
984
01:38:04,959 --> 01:38:06,825
¡Oh, tío!
985
01:38:20,685 --> 01:38:23,124
("Forever Young")
986
01:38:43,882 --> 01:38:47,348
Que Dios te bendiga
y te guarde siempre
987
01:38:49,572 --> 01:38:51,810
Que se cumplan todos tus deseos
988
01:38:53,635 --> 01:38:56,180
Que te ocupes de los demás
989
01:38:57,681 --> 01:39:00,773
Y que los demás se ocupen de ti
990
01:39:09,234 --> 01:39:13,553
Que construyas una escalera
hacia las estrellas
991
01:39:14,014 --> 01:39:16,799
Y subas todos los peldaños
992
01:39:16,976 --> 01:39:19,129
Y que te conserves
993
01:39:25,000 --> 01:39:27,814
Siempre joven
994
01:39:33,910 --> 01:39:39,782
Siempre joven
995
01:39:41,375 --> 01:39:46,936
Siempre joven
996
01:39:50,109 --> 01:39:55,744
Que te conserves
997
01:39:57,140 --> 01:40:00,601
Siempre joven
998
01:40:49,837 --> 01:40:52,110
Que tus manos estén siempre ocupadas
999
01:40:53,301 --> 01:40:55,447
Que tus pies sean siempre ligeros
1000
01:40:56,911 --> 01:41:02,555
Que siempre tengas fuertes convicciones
cuando soplen vientos de cambio
1001
01:41:09,234 --> 01:41:11,957
Que tu corazón siempre esté alegre
1002
01:41:12,787 --> 01:41:15,491
Que siempre se cante tu canción
1003
01:41:16,431 --> 01:41:21,325
Y que te conserves
1004
01:41:22,896 --> 01:41:25,074
Siempre joven
1005
01:41:30,547 --> 01:41:35,066
Siempre joven
1006
01:41:37,354 --> 01:41:40,428
Siempre joven
1007
01:41:45,019 --> 01:41:50,230
Que te conserves
1008
01:41:51,493 --> 01:41:54,451
Siempre joven
1009
01:42:51,504 --> 01:42:54,504
("Baby, Let Me Follow You Down")
1010
01:43:27,067 --> 01:43:29,450
¿Puedo ir a casa contigo?
1011
01:43:30,487 --> 01:43:32,880
Nena, ¿puedo ir a casa contigo?
1012
01:43:33,780 --> 01:43:37,286
Bueno, yo haría cualquier cosa
en este bendito mundo
1013
01:43:37,369 --> 01:43:40,054
Si tan solo me dejaras
ir a casa contigo
1014
01:44:00,935 --> 01:44:03,303
Nena, déjame seguirte
1015
01:44:04,480 --> 01:44:06,892
Nena, déjame seguirte
1016
01:44:07,557 --> 01:44:11,029
Bueno, yo haría cualquier cosa
en este bendito mundo
1017
01:44:11,212 --> 01:44:13,629
Si tan solo me dejaras seguirte
1018
01:44:41,058 --> 01:44:43,563
Te compraré un anillo de diamantes
1019
01:44:44,605 --> 01:44:47,147
Te compraré un vestido de novia
1020
01:44:47,899 --> 01:44:51,112
Bueno, yo haría cualquier cosa
en este bendito mundo
1021
01:44:51,438 --> 01:44:53,641
Si tan solo me dejaras seguirte
1022
01:45:39,236 --> 01:45:40,408
Gracias.
1023
01:46:21,596 --> 01:46:25,209
Tenemos a Ringo y a Ronnie Wood
que también nos van a ayudar con ésta.
1024
01:46:32,565 --> 01:46:35,403
("I Shall Be Released")
1025
01:46:36,953 --> 01:46:41,280
Dicen que todo
puede ser reemplazado
1026
01:46:45,563 --> 01:46:49,011
Dicen que no todas las distancias
son cortas
1027
01:46:53,594 --> 01:46:57,669
Así que recuerdo cada cara
1028
01:47:01,646 --> 01:47:05,138
De cada hombre que me puso aquí
1029
01:47:09,236 --> 01:47:14,499
Veo que mi luz viene brillando
1030
01:47:17,662 --> 01:47:21,926
Desde el oeste hacia el este
1031
01:47:25,628 --> 01:47:28,653
Cualquier día de estos
1032
01:47:29,659 --> 01:47:32,509
Cualquier día de estos
1033
01:47:33,864 --> 01:47:37,958
Seré liberado
1034
01:47:42,228 --> 01:47:45,916
Dicen que todo hombre
necesita protección
1035
01:47:49,488 --> 01:47:53,694
Dicen que todo hombre debe caer
1036
01:47:57,619 --> 01:48:01,566
Sin embargo juro que veo mi reflejo
1037
01:48:05,170 --> 01:48:09,869
En algún lugar por encima
de este muro
1038
01:48:12,568 --> 01:48:18,237
Veo que mi luz viene brillando
1039
01:48:21,203 --> 01:48:25,408
Desde el oeste hacia el este
1040
01:48:29,168 --> 01:48:31,935
Cualquier día de estos
1041
01:48:33,073 --> 01:48:36,047
Cualquier día de estos
1042
01:48:37,178 --> 01:48:41,325
Seré liberado
1043
01:48:44,419 --> 01:48:48,594
Aquí abajo,
en esta muchedumbre solitaria
1044
01:48:52,135 --> 01:48:56,351
Hay un hombre que jura
que no es culpable
1045
01:48:59,810 --> 01:49:04,991
Todo el día le escucho gritar
1046
01:49:07,984 --> 01:49:12,077
Clamando que fue víctima
de una trampa
1047
01:49:15,384 --> 01:49:20,707
Veo que mi luz viene brillando
1048
01:49:23,484 --> 01:49:27,775
Desde el oeste hacia el este
1049
01:49:31,441 --> 01:49:34,110
Cualquier día de estos
1050
01:49:35,261 --> 01:49:38,094
Cualquier día de estos
1051
01:49:39,141 --> 01:49:46,092
Seré liberado
1052
01:50:01,695 --> 01:50:05,075
- Gracias.
- Muchas gracias.
1053
01:50:05,786 --> 01:50:08,955
La carretera ha sido nuestra escuela.
Nos ha dado un sentido de supervivencia.
1054
01:50:09,038 --> 01:50:10,834
Nos ha enseñado
todo lo que sabemos.
1055
01:50:11,331 --> 01:50:14,386
No podemos aprender
mucho más de la carretera.
1056
01:50:14,711 --> 01:50:18,834
Hemos tenido nuestra parte de...
O tal vez solo sea superstición.
1057
01:50:20,092 --> 01:50:23,538
- ¿Por qué superstición?
- Puedes tentar a la suerte.
1058
01:50:23,722 --> 01:50:26,151
La carretera se ha llevado
a muchos de los grandes.
1059
01:50:26,681 --> 01:50:31,208
Hank Williams,
Buddy Holly, Otis Redding,
1060
01:50:31,508 --> 01:50:33,809
Janis, Jimi Hendrix,
1061
01:50:34,523 --> 01:50:35,848
Elvis...
1062
01:50:37,651 --> 01:50:40,411
Es un maldito estilo
de vida imposible.
1063
01:50:42,505 --> 01:50:46,132
- Lo es, ¿verdad?
- No te quepa la menor duda.
80115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
