Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,458 --> 00:02:07,293
Où est l'amiral ?
Il nous a convoqués ici.
2
00:02:07,294 --> 00:02:10,254
La tournée de l'amiral
du devoir a pris fin.
3
00:02:10,255 --> 00:02:12,715
Et l'amiral ?
4
00:02:12,716 --> 00:02:16,969
Il a été soumis à
congédiement disciplinaire.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
J'ai pris le commandement.
6
00:02:19,348 --> 00:02:21,891
Ce groupement tactique a
constamment souffert
7
00:02:21,892 --> 00:02:25,102
les plus grandes victimes de
toute force d'attaque de la flotte.
8
00:02:25,103 --> 00:02:27,813
Sa majesté impériale m'a envoyé
9
00:02:27,814 --> 00:02:32,401
prendre le contrôle de notre
attaque sur le système arcturus.
10
00:02:32,402 --> 00:02:35,363
Pour assurer notre succès, tous les navires
11
00:02:35,364 --> 00:02:39,283
ont été équipés de
drones exécutants à supprimer
12
00:02:39,284 --> 00:02:42,119
maillons faibles dans la commande.
13
00:02:42,120 --> 00:02:46,083
Toute déviation de l'invasion
plan entraînera un examen disciplinaire.
14
00:02:46,750 --> 00:02:48,417
Scandaleux!
15
00:02:48,418 --> 00:02:49,960
La marée de la bataille
peut changer en quelques secondes.
16
00:02:49,961 --> 00:02:53,506
Je n'enverrai pas mes garçons
à arcturus avec
17
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
un drone exécuteur
respirer dans mon cou!
18
00:03:02,391 --> 00:03:03,975
- Je vais!
- Moi aussi. Aucun problème.
19
00:03:30,127 --> 00:03:32,003
Waouh !
20
00:03:54,901 --> 00:03:57,278
- Bonjour.
- Matin.
21
00:03:57,279 --> 00:03:59,989
Russell, quelqu'un a besoin d'un
shérif pendant mon absence ?
22
00:03:59,990 --> 00:04:01,866
La plupart des gens ne le font pas
sachez que nous en avons un.
23
00:04:01,867 --> 00:04:04,952
Je l'aime bien. Que fais-tu?
24
00:04:04,953 --> 00:04:07,371
Je suis installé près de la nouvelle bretelle de sortie.
25
00:04:07,372 --> 00:04:09,915
Pourquoi?
26
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
je vais attraper
le premier speeder de Big Bean.
27
00:04:12,836 --> 00:04:15,337
Au moins je sais où aller
faites-nous parvenir votre cadeau de Noël.
28
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Ho ho ho.
29
00:04:37,611 --> 00:04:40,404
- Excusez-moi!
- Vous êtes excusé.
30
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
Quel est le problème?
31
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
Rien ces deux
les barils ne peuvent pas résoudre.
32
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
Attends une seconde.
33
00:04:49,372 --> 00:04:51,081
Pourquoi ne me donnes-tu pas le pistolet ?
34
00:04:51,082 --> 00:04:54,960
Parce que je suis un vieil homme fou.
35
00:04:54,961 --> 00:04:57,064
Je suis aussi susceptible de te faire exploser
des chaussettes qui vous donnent l'heure de la journée.
36
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
Que penses-tu de cela?
37
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Ce serait vraiment dommage de
tire dessus avec toi.
38
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
Je suppose que oui.
39
00:05:13,480 --> 00:05:15,148
J'allais juste lui faire peur.
40
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
Tu m'as fait peur.
41
00:05:18,944 --> 00:05:21,487
Ici.
42
00:05:21,488 --> 00:05:23,368
Qu'est ce qui se passe avec toi
et la confiance de l'agriculteur?
43
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Voilà ce qui se passe.
44
00:05:27,911 --> 00:05:31,330
Regarde ça.
Regardez ici et là.
45
00:05:31,331 --> 00:05:34,250
Très bien. Laisse-moi le lire, d'accord ?
46
00:05:34,251 --> 00:05:37,336
Vas-y. Personne ne peut faire
rien à ce sujet, pas question.
47
00:05:37,337 --> 00:05:39,672
C'est vrai.
48
00:05:39,673 --> 00:05:43,300
- Claqueur !
- C'est klembecker.
49
00:05:43,301 --> 00:05:47,012
Steve W. Klembecker, président
de la confiance de l'agriculteur.
50
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
La confiance des agriculteurs !
Le derrière de ma tante Suzy !
51
00:05:51,226 --> 00:05:54,937
L'un des avant-gardistes
les hommes d'affaires
52
00:05:54,938 --> 00:05:58,232
qui a convaincu le conseil
nous avions besoin d'un nouveau shérif.
53
00:05:58,233 --> 00:06:01,569
Nous n'avons jamais eu besoin d'un shérif
jusqu'à ce que vous vous présentiez, escroc !
54
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Le tenir. Attendre.
55
00:06:05,198 --> 00:06:07,199
Avez-vous envoyé cette lettre?
56
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
je crois que c'est mon
signature juste là.
57
00:06:10,370 --> 00:06:13,998
J'ai peur que la fête soit finie ?
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,166
La fête est finie.
C'est correct.
59
00:06:16,167 --> 00:06:20,296
Selon M. Wrenchmuller
accord de prêt
60
00:06:20,297 --> 00:06:23,674
la caisse a des droits légaux
droit de prendre le contrôle
61
00:06:23,675 --> 00:06:26,218
de la propriété
demain midi.
62
00:06:26,219 --> 00:06:30,347
À moins qu'il ne puisse trouver le
de l'argent ou une récolte à céder.
63
00:06:30,348 --> 00:06:32,516
Personne n'a de récolte.
64
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
Il n'y a rien que tu puisses
faire avec la propriété
65
00:06:35,312 --> 00:06:38,148
- Jusqu'à la saison prochaine de toute façon.
- Shérif Hoxley.
66
00:06:40,066 --> 00:06:42,401
Shérif Hoxley, vous êtes nouveau ici.
67
00:06:42,402 --> 00:06:44,653
Laissez-moi vous renseigner.
68
00:06:44,654 --> 00:06:48,324
Vous voyez, nous avons direct
accès à l'autoroute maintenant
69
00:06:48,325 --> 00:06:52,077
et la possibilité de tourner
cette ville en Métropole.
70
00:06:52,078 --> 00:06:55,247
Sauf si vous avez l'argent
rembourser les prêts en souffrance
71
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
peut-être que tu devrais t'en tenir
au genre d'appels
72
00:06:57,584 --> 00:06:59,752
nous vous avons embauché pour gérer,
73
00:06:59,753 --> 00:07:02,422
comme garder
vagabonds de la rue.
74
00:07:05,050 --> 00:07:07,718
Si vous le feriez?
75
00:07:07,719 --> 00:07:10,179
Nous traiterons
ça le matin
76
00:07:10,180 --> 00:07:12,389
au palais de justice.
77
00:07:12,390 --> 00:07:15,351
Allez, M. Wrenchmuller.
78
00:07:15,352 --> 00:07:18,687
N'es-tu pas un peu
gros pour un scout ?
79
00:07:18,688 --> 00:07:20,774
Je peux prendre soin de moi.
80
00:07:25,779 --> 00:07:27,697
Joyeux Halloween, gros haricot.
81
00:07:44,297 --> 00:07:46,340
Les arcturiens ont
détruit la flotte.
82
00:07:46,341 --> 00:07:48,759
J'ai envoyé un signal de détresse
83
00:07:48,760 --> 00:07:51,095
à tous les vaisseaux de la galaxie.
84
00:07:51,096 --> 00:07:54,807
Nous nous dirigeons vers leur soleil
et sont sur le point d'exploser !
85
00:07:54,808 --> 00:07:58,644
Je n'ai pas encore commencé à me battre.
86
00:07:58,645 --> 00:08:01,272
Maintenant serait
un bon moment pour commencer!
87
00:08:11,616 --> 00:08:14,368
Comment était l'école aujourd'hui?
88
00:08:14,369 --> 00:08:16,745
D'accord.
89
00:08:16,746 --> 00:08:19,249
- Comment était le shérif ?
- D'accord.
90
00:08:22,168 --> 00:08:23,928
Tu n'aimes vraiment pas
c'est ici, n'est-ce pas, Kathy ?
91
00:08:25,422 --> 00:08:28,549
Tout commençait
pour revenir à la normale.
92
00:08:28,550 --> 00:08:32,678
- Ensuite, nous décidons de déménager.
- C'est un bon travail.
93
00:08:32,679 --> 00:08:36,432
- Il n'y a rien à faire.
- Il y a des bonbons ou un sort.
94
00:08:36,433 --> 00:08:39,393
Tu m'envoies
avec des enfants je ne sais pas.
95
00:08:39,394 --> 00:08:41,770
Quelqu'un doit
garder les rues en sécurité.
96
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
De quoi ? Vaches?
97
00:08:47,318 --> 00:08:49,862
Avons-nous de la colle krazy?
98
00:08:49,863 --> 00:08:53,366
Euh, je pense que c'est dans cette boîte.
99
00:09:10,258 --> 00:09:13,218
Quel est le problème?
100
00:09:13,219 --> 00:09:17,348
Tout le monde va se montrer habillé comme
des épouvantails, des cochons, des clowns et tout.
101
00:09:19,726 --> 00:09:23,228
je ne suis pas sûr
est prêt pour les extraterrestres.
102
00:09:23,229 --> 00:09:26,231
Achoé ! Désolé pour ça les gens.
103
00:09:26,232 --> 00:09:28,817
Ceci étant la nuit d'Halloween
104
00:09:28,818 --> 00:09:30,527
J'ai pensé que ce serait amusant de
dépoussiérer un vieux favori
105
00:09:30,528 --> 00:09:33,280
des beaux jours de la radio.
106
00:09:33,281 --> 00:09:35,616
Il y a 50 ans ce soir,
Orson Welles
107
00:09:35,617 --> 00:09:38,535
a donné une dépression
nation quelques heures
108
00:09:38,536 --> 00:09:41,622
de plaisir désespérément nécessaire.
109
00:09:41,623 --> 00:09:46,502
Les choses étant le chemin
ils sont ces jours-ci
110
00:09:46,503 --> 00:09:48,754
nous pourrions certainement utiliser
un peu de ça.
111
00:09:48,755 --> 00:09:50,756
Alors, gros haricot
112
00:09:50,757 --> 00:09:52,925
juste pour ce soir
113
00:09:52,926 --> 00:09:56,178
oublie tes malheurs
et passer un bon moment.
114
00:09:56,179 --> 00:09:59,598
La radiodiffusion Columbia
système et ses stations affiliées
115
00:09:59,599 --> 00:10:02,559
présenter Orson welles et
le théâtre Mercure
116
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
dans la guerre des mondes.
117
00:10:15,698 --> 00:10:18,325
Mesdames et Messieurs,
118
00:10:18,326 --> 00:10:22,496
le réalisateur et vedette de ces émissions,
Orson welles.
119
00:10:22,497 --> 00:10:25,707
On sait désormais dans
les premières années du 20e siècle
120
00:10:25,708 --> 00:10:30,462
ce monde était surveillé
étroitement par les intelligences
121
00:10:30,463 --> 00:10:33,966
plus grand que l'homme '5, pourtant
aussi mortel que le sien.
122
00:10:33,967 --> 00:10:37,886
Nous savons qu'en tant qu'êtres humains
s'occupaient
123
00:10:37,887 --> 00:10:40,389
sur leurs diverses préoccupations
124
00:10:40,390 --> 00:10:43,559
ils étaient
scruté et étudié
125
00:10:43,560 --> 00:10:46,353
peut-être presque aussi étroitement
comme un homme avec un microscope
126
00:10:46,354 --> 00:10:48,856
pourrait scruter le
créatures transitoires
127
00:10:48,857 --> 00:10:52,443
qui pullulent et se multiplient
dans une goutte d'eau.
128
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Avec une infinie complaisance
129
00:10:56,531 --> 00:10:59,366
les gens allaient
leurs petites affaires
130
00:10:59,367 --> 00:11:02,870
serein dans l'assurance
de leur domination
131
00:11:02,871 --> 00:11:06,999
sur ce petit,
Fragment tournant de bois flotté solaire
132
00:11:07,000 --> 00:11:09,877
qui, par hasard ou à dessein,
133
00:11:09,878 --> 00:11:13,381
l'homme a hérité de la
sombre mystère du temps et de l'espace.
134
00:11:14,966 --> 00:11:18,719
Pourtant, à travers
un immense golfe éthéré
135
00:11:18,720 --> 00:11:21,555
les esprits qui sont à nos esprits
136
00:11:21,556 --> 00:11:24,975
comme les nôtres au
bêtes dans la jungle
137
00:11:24,976 --> 00:11:29,855
intellects vastes, cool
et antipathique
138
00:11:29,856 --> 00:11:33,525
considérait cette terre
avec des yeux envieux
139
00:11:33,526 --> 00:11:35,904
et dessina lentement et sûrement
leurs plans contre nous.
140
00:11:37,989 --> 00:11:40,657
Hé, j'ai entendu un signal de détresse.
141
00:11:40,658 --> 00:11:45,037
Patrouilleur x-5-9-y-p-q
au groupement tactique 7, entrez.
142
00:11:45,038 --> 00:11:47,497
C'est comme si la flotte avait disparu !
143
00:11:47,498 --> 00:11:51,043
C'est peut-être une interférence.
Sortez-nous des rochers.
144
00:11:51,044 --> 00:11:53,378
Nous sommes presque clairs. D'accord
145
00:11:53,379 --> 00:11:54,505
frappe le!
146
00:11:59,677 --> 00:12:02,596
Mesdames et Messieurs,
J'ai une annonce grave.
147
00:12:02,597 --> 00:12:04,765
Tant les observations de la science
148
00:12:04,766 --> 00:12:06,808
et le témoignage de nos yeux
149
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
mener à l'incontournable
supposition
150
00:12:09,437 --> 00:12:12,689
que ces êtres qui
a atterri dans les terres agricoles de Jersey
151
00:12:12,690 --> 00:12:15,860
sont à l'avant-garde d'un
armée d'invasion de Mars.
152
00:12:22,325 --> 00:12:25,702
Je me souviens quand
ils ont d'abord joué ça.
153
00:12:25,703 --> 00:12:28,830
Vous vous souvenez des ptérodactyles.
154
00:12:28,831 --> 00:12:31,875
Je me souviens que tu es tombé pour ça
hameçon, ligne et plomb.
155
00:12:31,876 --> 00:12:34,087
- Je n'ai pas.
- Vous l'avez fait.
156
00:12:36,339 --> 00:12:39,424
tu mets un gros
seau sur la tête
157
00:12:39,425 --> 00:12:42,552
et est parti avec eux
garçons de l'armée pour combattre les martiens.
158
00:12:42,553 --> 00:12:44,347
Tu n'es pas encore mort ?
159
00:12:50,103 --> 00:12:52,854
Je ne peux pas rester avec
vous et combattre le crime?
160
00:12:52,855 --> 00:12:55,482
je te verrai à
le dîner fantôme.
161
00:12:55,483 --> 00:12:57,484
Embrasse-nous.
162
00:12:57,485 --> 00:13:00,445
C'est ma fille.
163
00:13:00,446 --> 00:13:04,367
j'aurais dû venir
comme un morceau de fromage.
164
00:13:06,953 --> 00:13:09,998
je suis probablement le seul
extraterrestre sur un milliard de kilomètres.
165
00:13:14,085 --> 00:13:17,129
Martiens visibles
au-dessus de la cime des arbres vers le nord.
166
00:13:17,130 --> 00:13:19,464
Salut maman.
167
00:13:19,465 --> 00:13:22,634
Père.
168
00:13:22,635 --> 00:13:25,762
Bienvenue dans un autre passionnant,
épisode de la vraie vie de.
169
00:13:25,763 --> 00:13:29,641
Russel Pillsbury,
shérif adjoint.
170
00:13:29,642 --> 00:13:31,601
je suis garé
171
00:13:31,602 --> 00:13:34,146
par la nouvelle bretelle de sortie de Big Bean
172
00:13:34,147 --> 00:13:37,774
et donnera bientôt le
premier excès de vitesse de la ville.
173
00:13:37,775 --> 00:13:40,111
Qui sera l'heureux gagnant ?
174
00:14:03,468 --> 00:14:06,803
Faut qu'on nous rapporte de l'argent
175
00:14:06,804 --> 00:14:10,015
ou ils vont
expulsez-nous d'ici.
176
00:14:10,016 --> 00:14:14,102
Alors nous devrons vivre
avec ma soeur Marge
177
00:14:14,103 --> 00:14:16,772
et son caniche.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
- Arf !
- Ouais.
179
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
Pourquoi ai-je
aller vieillir ?
180
00:14:51,724 --> 00:14:55,060
Il est 20h15, le 31 octobre.
181
00:14:55,061 --> 00:14:58,146
Je viens d'être alerté d'un
dépassement de vitesse en cours.
182
00:14:58,147 --> 00:15:01,483
Regarde maintenant pendant que j'enseigne ça
la fraude automobile
183
00:15:01,484 --> 00:15:03,527
une leçon de moto
responsabilité.
184
00:15:03,528 --> 00:15:05,529
Personne ne s'échappe
185
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
avec aller 3000 m.P.H.
Dans un 55...
186
00:15:23,589 --> 00:15:27,926
Ne supposez pas que nous verrons jamais
encore une nuit comme ça.
187
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
- Pas probable.
- Non Non.
188
00:15:38,980 --> 00:15:40,898
Je vais chercher le seau.
189
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Mince.
190
00:15:51,242 --> 00:15:53,076
Les termites grignotent
191
00:15:53,077 --> 00:15:55,704
sur notre grange.
192
00:15:55,705 --> 00:15:58,790
Nous allons devoir faire
quelque chose avant de le gâcher.
193
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Allez, Jim.
194
00:16:21,981 --> 00:16:24,107
Qui t'a appris à conduire,
crétin!
195
00:16:24,108 --> 00:16:26,943
Bel atterrissage, blaznee.
196
00:16:26,944 --> 00:16:29,863
Sommes-nous là ? Est-ce ceci?
197
00:16:29,864 --> 00:16:33,158
Enfants, 3-d et
la conduite ne fait pas bon ménage.
198
00:16:33,159 --> 00:16:36,995
Bienvenue sur terre.
Profites en tant que ça dure.
199
00:16:36,996 --> 00:16:39,956
Êtes-vous sûr que c'est
où est la flotte?
200
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
Tu as entendu le terrien
pathétique émission de radio.
201
00:16:42,919 --> 00:16:45,963
"Faites attention à ce rayon de chaleur.
Aidez nous. Nous allons mourir."
202
00:16:48,841 --> 00:16:51,092
Ils ont ça
à droite. Hé hé hé.
203
00:16:51,093 --> 00:16:54,262
Blaznee, c'est l'endroit.
Nous sommes ici.
204
00:16:54,263 --> 00:16:56,848
Commençons à nous faire plaisir !
205
00:16:56,849 --> 00:16:59,768
allons manœuvrer
au plus près de l'action.
206
00:16:59,769 --> 00:17:02,854
Mitrailler le local
citoyens avant d'atterrir.
207
00:17:02,855 --> 00:17:05,148
Désolé. Ne peut faire.
208
00:17:05,149 --> 00:17:08,193
- Pourquoi pas?
- Voyons voir.
209
00:17:08,194 --> 00:17:10,820
On a un digiframus tordu.
210
00:17:10,821 --> 00:17:14,616
Notre redondance mégaspazz
pile est sur le clignement.
211
00:17:14,617 --> 00:17:17,994
Il semble que nous
meurtri notre bobo.
212
00:17:17,995 --> 00:17:21,122
Il fait tout durer
un peu. Il n'y a rien comme ça!
213
00:17:21,123 --> 00:17:22,916
Lâche!
214
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
Hé-hé-hé.
215
00:17:24,377 --> 00:17:26,169
Allons botter des fesses de terriens !
216
00:17:26,170 --> 00:17:29,214
Enfin une vraie mission.
217
00:17:29,215 --> 00:17:31,800
Peut-être que nous ferions mieux
réfléchis, hein ?
218
00:17:31,801 --> 00:17:33,885
Au revoir,
patrouille civile d'astéroïdes.
219
00:17:33,886 --> 00:17:36,304
Bonjour, marine spatiale atomique.
220
00:17:36,305 --> 00:17:39,641
La flotte était censée
attaquer arcturus.
221
00:17:39,642 --> 00:17:41,726
Le plan d'attaque d'arcturus
222
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
était évidemment un leurre intelligent
223
00:17:44,230 --> 00:17:48,900
l'anéantissement total
de toutes choses humaines.
224
00:17:48,901 --> 00:17:51,696
Maintenant, arrêtez de pleuvoir sur notre défilé !
225
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
Mais pourquoi?
226
00:17:58,661 --> 00:18:01,079
Pourquoi Mars voudrait-il attaquer
227
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
le chétif,
forces terrestres insignifiantes ?
228
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
Parce que nous gagnons !
229
00:18:08,129 --> 00:18:11,840
Préparez-vous à mourir, racaille de la terre !
230
00:18:11,841 --> 00:18:13,717
- Où est tout le monde?
- Faire exploser toutes les bonnes choses.
231
00:18:13,718 --> 00:18:15,427
Allez.
232
00:18:15,428 --> 00:18:18,805
Je pense que nous
apporté la mauvaise arme.
233
00:18:18,806 --> 00:18:21,766
C'est certainement vert ici.
234
00:18:21,767 --> 00:18:24,020
Peut-être notre
le camouflage est inapproprié.
235
00:18:24,937 --> 00:18:26,314
Allez, Jim.
236
00:18:34,739 --> 00:18:37,032
Juste pour info
237
00:18:37,033 --> 00:18:38,867
J'écoute.
238
00:18:38,868 --> 00:18:42,704
Je pensais que c'était une mauvaise idée.
239
00:18:42,705 --> 00:18:46,876
Juste pour info,
vous feriez mieux d'espérer que non.
240
00:19:03,100 --> 00:19:05,393
Mai juin
241
00:19:05,394 --> 00:19:07,729
Juillet août
242
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
15, 18 !
243
00:19:11,025 --> 00:19:12,984
Ce sont des martiens !
244
00:19:12,985 --> 00:19:15,070
Je le savais!
245
00:19:15,071 --> 00:19:18,907
Jim, on dirait que toi et moi
246
00:19:18,908 --> 00:19:20,992
est le seul espoir de la terre.
247
00:19:20,993 --> 00:19:24,120
C'est un peu triste, n'est-ce pas ?
248
00:19:24,121 --> 00:19:26,790
Je suppose qu'il vaut mieux mourir
249
00:19:26,791 --> 00:19:30,335
un horrible, angoissant
la mort défendant la terre
250
00:19:30,336 --> 00:19:33,004
que de dépérir
251
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
avec Marge et son caniche.
252
00:19:41,764 --> 00:19:43,432
C'est l'idée!
253
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
Nous avons du travail à faire.
254
00:19:48,854 --> 00:19:53,525
Qu'en pensez-vous, docteur ?
255
00:19:53,526 --> 00:19:57,821
C'est long, plat et jaune
lignes. Cela ne peut signifier qu'une chose.
256
00:19:57,822 --> 00:20:01,032
- Un champ de mines ?
- Une route de campagne.
257
00:20:01,033 --> 00:20:02,909
C'est ce qu'ils
veux que nous réfléchissions.
258
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
Un faux mouvement et boum !
259
00:20:06,247 --> 00:20:08,998
Vous rentrerez chez vous dans plus
morceaux que vous êtes arrivés.
260
00:20:08,999 --> 00:20:11,251
Caporal Pez ?
261
00:20:11,252 --> 00:20:13,545
- Quoi?
- Voyez si nous pouvons traverser.
262
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
- Pourquoi ne pas faire le tour ?
- Déplacer!
263
00:20:15,881 --> 00:20:18,174
Je rentre chez moi dans un sac !
264
00:20:18,175 --> 00:20:21,219
C'est toujours les corpus !
Cela explose en premier.
265
00:20:21,220 --> 00:20:24,806
Dr Ziplock, quoi que ce soit dans le
kit de domination mondiale pour nous aider?
266
00:20:24,807 --> 00:20:27,350
Voyons voir.
267
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
Cela semble intéressant.
268
00:20:29,520 --> 00:20:32,857
- Ne touche pas à ça !
- Excusez-moi!
269
00:20:36,402 --> 00:20:38,987
Frappez la saleté!
270
00:20:38,988 --> 00:20:41,072
- Quoi?
- Descends, imbécile !
271
00:20:41,073 --> 00:20:44,492
Qu'est-ce qu'au nom de
oncle Martin c'est ça ?
272
00:20:44,493 --> 00:20:47,287
Scout-en-boîte. Intelligent, efficace
273
00:20:47,288 --> 00:20:50,082
facile à utiliser,
et c'est consommable !
274
00:20:55,921 --> 00:20:59,591
Champ de mines, en effet ! Quel
tas de farce twinkie!
275
00:20:59,592 --> 00:21:03,219
Ce. Giggywig, tu donnes
ces simples terriens
276
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
beaucoup trop de crédit.
277
00:21:09,143 --> 00:21:10,935
Capitaine Bipto ?
278
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
Qu'est-il arrivé?
279
00:21:13,147 --> 00:21:16,232
Une sorte d'arme secrète
est sorti de nulle part
280
00:21:16,233 --> 00:21:18,569
et a pris le capitaine.
Bipto à sa perte !
281
00:21:21,030 --> 00:21:22,615
Reviens, ordure de terre !
282
00:21:25,493 --> 00:21:27,952
Y aura-t-il
autre chose, señor ?
283
00:21:27,953 --> 00:21:30,455
Pourriez-vous obtenir le pare-brise,
s'il te plaît?
284
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
Ce serait avec plaisir.
285
00:21:33,918 --> 00:21:35,627
Qui êtes-vous censé être ?
286
00:21:35,628 --> 00:21:37,338
Je suis
287
00:21:39,632 --> 00:21:41,091
El Zorro !
288
00:21:51,977 --> 00:21:56,481
Voir Kathy s'asseoir.
Voir Kathy s'asseoir seule.
289
00:21:56,482 --> 00:22:01,236
Voir Kathy faire pousser des toiles d'araignées
et se fossiliser dans l'ennui.
290
00:22:01,237 --> 00:22:04,531
Notre première cible. Pense
Je peux le frapper d'ici ?
291
00:22:04,532 --> 00:22:06,533
- Attendez une minute.
- Tournons déjà quelque chose.
292
00:22:06,534 --> 00:22:07,993
Chut.
293
00:22:10,996 --> 00:22:16,459
Ouah! C'est le meilleur extraterrestre
déguisement que j'ai jamais vu !
294
00:22:16,460 --> 00:22:19,087
Merci.
295
00:22:19,088 --> 00:22:21,340
J'aime aussi le vôtre.
296
00:22:22,216 --> 00:22:24,384
Ma mère l'a fait.
297
00:22:24,385 --> 00:22:26,303
Elle s'est donné beaucoup de mal.
298
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
- Qu'est-ce que tu es censé être ?
- Je suis un canard !
299
00:22:33,310 --> 00:22:36,021
- Qui est mort et vous a laissé en charge ?
- Capitaine Bipto !
300
00:22:38,524 --> 00:22:41,442
Je suis Kathy.
301
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Brian Hampton. Ravi de vous rencontrer.
302
00:22:46,323 --> 00:22:48,575
Où est passée une gentille fille comme toi
303
00:22:48,576 --> 00:22:51,369
apprendre à faire quelque chose de si
304
00:22:51,370 --> 00:22:55,456
terriblement terrifiant ?
305
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
- J'ai passé du temps avec mon oncle cet été.
- Euh-hein.
306
00:22:58,544 --> 00:23:01,296
Il travaille dans les films,
faire des zombies et des monstres.
307
00:23:01,297 --> 00:23:02,214
Euh-hein.
308
00:23:02,215 --> 00:23:05,550
- je voulais rester et travailler pour lui,
- euh-hein.
309
00:23:05,551 --> 00:23:08,011
- Mais je devais venir ici avec mon père.
- Euh-hein.
310
00:23:08,012 --> 00:23:09,722
Où est ta mère ?
311
00:23:11,098 --> 00:23:13,725
Elle est décédée en mai dernier.
312
00:23:13,726 --> 00:23:17,104
Je suis désolé.
313
00:23:18,230 --> 00:23:20,523
C'est dommage.
314
00:23:20,524 --> 00:23:22,358
Alors.
315
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
C'est juste toi et ton père, hein ?
316
00:23:25,321 --> 00:23:28,448
Ouais, et quelques poissons rouges.
317
00:23:28,449 --> 00:23:31,242
Si jamais tu as besoin
un petit frère
318
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
appelez-moi.
319
00:23:33,704 --> 00:23:36,206
Très bien,
vous deux, il est temps de partir.
320
00:23:37,541 --> 00:23:40,501
Allez!
321
00:23:40,502 --> 00:23:43,212
Comme c'est mignon!
322
00:23:43,213 --> 00:23:44,757
Si jolie.
323
00:23:46,675 --> 00:23:50,428
Vern, dépêche-toi ! j'ai un
bière froide et une femme chaude
324
00:23:50,429 --> 00:23:54,057
et j'essaie de
gardez-les ainsi.
325
00:23:54,058 --> 00:23:57,226
- M. Klembecker, remplissez-le ?
- Ouais et prends les fenêtres.
326
00:23:57,227 --> 00:23:59,772
Assez chaud, joues douces ?
327
00:24:02,107 --> 00:24:05,068
J" chérie, reviens vers moi
328
00:24:05,069 --> 00:24:07,403
j" Je suis aussi seul que possible
329
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
j" Je suis aussi nerveux qu'un insecte
330
00:24:09,740 --> 00:24:12,117
j" je suis aussi guilleret qu'une limace
331
00:24:14,787 --> 00:24:18,414
j" chérie chérie,
répondez moi plus tard
332
00:24:18,415 --> 00:24:21,125
j" quand tu as quitté la maison
333
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
j" j'ai écrit un petit poème
334
00:24:23,087 --> 00:24:25,088
salut dody.
335
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
J" mais ça ne m'aide pas
parce que je ne sais pas lire
336
00:24:29,301 --> 00:24:32,303
j" chérie chérie,
répondez moi plus tard
337
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
j" Je suis aussi seul que possible j'
338
00:24:35,432 --> 00:24:37,725
qu'est-ce que tu es censé être?
339
00:24:37,726 --> 00:24:39,644
Non, rien.
340
00:24:39,645 --> 00:24:42,188
Juste Zorro.
341
00:24:42,189 --> 00:24:44,400
Zorro a un chapeau, crétin !
342
00:24:46,235 --> 00:24:48,195
M. Klembecker, regarde
comme si tu frappais quelque chose.
343
00:24:53,117 --> 00:24:55,535
Nettoyez ça !
344
00:24:55,536 --> 00:24:58,329
Oh, mec!
345
00:24:58,330 --> 00:25:00,666
Enlevez ça de là !
346
00:25:02,835 --> 00:25:05,129
Ça ne marchera pas !
347
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
Tiens, utilise ça.
348
00:25:14,596 --> 00:25:17,807
Quand mon caddie sera-t-il terminé ?
349
00:25:17,808 --> 00:25:20,727
Vous pouvez revenir le chercher demain.
350
00:25:20,728 --> 00:25:23,646
Bon! Il vaut mieux être propre.
351
00:25:23,647 --> 00:25:26,149
C'est propre.
352
00:25:26,150 --> 00:25:28,736
je l'ai poli
comme tu l'as dit.
353
00:25:30,863 --> 00:25:32,197
Beurk.
354
00:25:35,117 --> 00:25:37,618
C'est 13 gallons
355
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
à 1,10 $ le gallon...
356
00:25:43,667 --> 00:25:45,586
- Ce sera...
- A plus tard, d'accord, mon pote ?
357
00:25:49,715 --> 00:25:53,134
Oui, M. Klembecker
358
00:25:53,135 --> 00:25:55,345
connard !
359
00:25:57,306 --> 00:26:00,183
Vous prenez le flanc gauche,
Je vais prendre la droite.
360
00:26:00,184 --> 00:26:02,185
Vous obtenez toujours le flanc droit.
361
00:26:02,186 --> 00:26:03,896
Nous n'avons jamais fait
ça avant, idiot !
362
00:26:15,491 --> 00:26:18,243
- C'est quoi ces sons joyeux ?
- Ils sont étourdis de peur.
363
00:26:20,537 --> 00:26:21,914
- Regarder!
- Revenir. Verrouiller et charger.
364
00:26:24,666 --> 00:26:28,252
- Ils sont plus courts que je ne le pensais.
- Sortons-les.
365
00:26:28,253 --> 00:26:30,838
Et s'ils viennent en petit,
moyen et grand !
366
00:26:30,839 --> 00:26:32,840
- Comme c'est mignon!
- Ouah, un dinosaure !
367
00:26:32,841 --> 00:26:35,510
Vous êtes tous pareils !
368
00:26:35,511 --> 00:26:37,804
Préparez-vous à mourir, racaille de la terre !
369
00:26:37,805 --> 00:26:40,640
Peut-être plus tard. Amusez-vous. Hein?
370
00:26:40,641 --> 00:26:43,267
- Quoi? Revenir.
- Les enfants, tous à bord.
371
00:26:43,268 --> 00:26:45,186
C'est quelque chose
372
00:26:45,187 --> 00:26:47,481
vous ne voyez pas tous les jours.
373
00:26:53,445 --> 00:26:55,780
- Et maintenant, puissant chef ?
- Tue-les!
374
00:26:55,781 --> 00:26:58,449
Tue-les!
375
00:26:58,450 --> 00:27:02,286
J'ai dit, préparez-vous à mourir,
écume de terre !
376
00:27:02,287 --> 00:27:05,289
Oh, maintenant tu l'as.
377
00:27:05,290 --> 00:27:08,209
Oui, elle est définitivement
terrifié. Oh mec.
378
00:27:08,210 --> 00:27:09,794
Garçons.
379
00:27:09,795 --> 00:27:11,963
Attendez une minute.
380
00:27:11,964 --> 00:27:15,508
Atomisez-la déjà.
Quel est ton problème?
381
00:27:15,509 --> 00:27:17,927
Cet humain ne devrait-il pas être
tremblant de terreur
382
00:27:17,928 --> 00:27:20,596
à nos menaces,
des armes sinistres ?
383
00:27:20,597 --> 00:27:22,765
- Vous penseriez ainsi.
- Tout le monde, bougez-vous.
384
00:27:22,766 --> 00:27:24,851
Faites place au...
385
00:27:24,852 --> 00:27:27,311
- Jouez juste le jeu.
- Que sommes-nous?
386
00:27:27,312 --> 00:27:28,980
Martiens !
387
00:27:28,981 --> 00:27:32,608
Bien sûr, vous êtes. Eh bien, entrez.
388
00:27:32,609 --> 00:27:35,611
Peut-être que si nous roulons
dans ce transport
389
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
nous pouvons trouver leur secret
quartier général de la résistance.
390
00:27:39,992 --> 00:27:43,578
Tirons notre chemin.
391
00:27:43,579 --> 00:27:45,997
- Ça va être amusant.
- Chut. Ils ne savent pas que nous sommes des martiens.
392
00:27:45,998 --> 00:27:47,957
Vous ne savez pas ?
393
00:27:47,958 --> 00:27:50,918
Nous sommes des petits verts
hommes avec des antennes.
394
00:27:50,919 --> 00:27:53,254
Ils pensent que nous sommes
portant des costumes.
395
00:27:53,255 --> 00:27:55,673
Quelle bande de crétins!
396
00:27:55,674 --> 00:27:57,714
Allons flamber ces bozos.
Ils sont trop stupides pour vivre !
397
00:28:00,345 --> 00:28:04,891
Nous avons un réservoir plein de
gaz et beaucoup de sacs vides.
398
00:28:04,892 --> 00:28:07,643
- Qu'allons-nous faire ?
- La charité s'il-vous-plaît?
399
00:28:07,644 --> 00:28:10,646
- Sentez mes pieds.
- Oh, dégoûtant !
400
00:28:10,647 --> 00:28:11,767
- Oh génial.
- Truc ou quoi ?
401
00:28:20,449 --> 00:28:23,534
Je suis malade et fatigué
402
00:28:23,535 --> 00:28:28,789
de ce vieux con, klembecker
bousculant tout le monde. C'est ça.
403
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
je vais finir le
plans pour ce farmzoid.
404
00:28:32,878 --> 00:28:36,422
Un jour je pourrai
irriguer chaque champ
405
00:28:36,423 --> 00:28:38,799
et faire tout
les fermes à nouveau en bonne santé.
406
00:28:38,800 --> 00:28:41,886
Alors je vais ramasser ça
confiance de l'agriculteur
407
00:28:41,887 --> 00:28:43,930
et lâchez-le
dans le prochain comté.
408
00:28:43,931 --> 00:28:46,349
Il pense qu'il est un tel hotshot.
409
00:28:46,350 --> 00:28:48,393
Cela fonctionnera, je pense.
410
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Hé-hé-hé.
411
00:28:59,988 --> 00:29:01,864
M. Klembecker, on dirait...
412
00:29:01,865 --> 00:29:04,326
-Dody. Faire..
- -Dy
413
00:29:14,836 --> 00:29:17,922
Attendre! Tu es mon robot esclave.
414
00:29:17,923 --> 00:29:21,634
- Vous suivrez chacun de mes ordres.
- Oui, capitaine. Bipto.
415
00:29:21,635 --> 00:29:24,553
Cependant, ma nouvelle allégeance
416
00:29:24,554 --> 00:29:27,014
à sa majesté impériale
pourrait venir à la lumière
417
00:29:27,015 --> 00:29:29,600
si je néglige mes clients réguliers.
418
00:29:29,601 --> 00:29:32,436
Nous devons garder l'apparence
419
00:29:32,437 --> 00:29:35,022
d'un fonctionnement normal,
dépôt de carburant
420
00:29:35,023 --> 00:29:37,066
pendant que nous agissons comme
agents d'infiltration
421
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
de Mars.
422
00:29:43,448 --> 00:29:45,826
Je reviens tout de suite.
423
00:29:50,122 --> 00:29:53,124
Bienvenue au roi du gaz,
dépôt de distribution de carburant.
424
00:29:53,125 --> 00:29:55,960
Comment puis-je être utile?
425
00:29:55,961 --> 00:30:01,008
Capitaine
Bipto à la force d'invasion.
426
00:30:09,391 --> 00:30:10,391
Oh oh oh.
427
00:30:13,145 --> 00:30:16,647
Je ne peux pas contacter le navire
ou la force d'invasion.
428
00:30:16,648 --> 00:30:18,816
Je ne peux que supposer le pire.
429
00:30:18,817 --> 00:30:21,569
Nous devons construire un véhicule d'attaque,
430
00:30:21,570 --> 00:30:24,530
quelque chose que
va semer la terreur
431
00:30:24,531 --> 00:30:26,782
dans celui qui y jette les yeux.
432
00:30:26,783 --> 00:30:29,660
Quelque chose avec d'énormes roues
433
00:30:29,661 --> 00:30:32,913
afin que nous puissions écraser
la population paniquée.
434
00:30:32,914 --> 00:30:37,084
Quelque chose à partir duquel je peux
dominer le champ de bataille
435
00:30:37,085 --> 00:30:41,464
et diriger notre
force d'invasion victorieuse.
436
00:30:41,465 --> 00:30:44,467
Quelque chose comme ça?
437
00:30:44,468 --> 00:30:46,511
je pensais à
quelque chose d'un peu plus grand.
438
00:30:53,435 --> 00:30:55,895
Ces gars sont
certainement pas d'ici.
439
00:30:55,896 --> 00:30:59,815
- Sans blague! Regarder.
- Hé!
440
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
je sais ce que je suis
obtenir pour Noël.
441
00:31:01,777 --> 00:31:04,904
- Donnez-le ici.
- Éclaircir.
442
00:31:04,905 --> 00:31:07,656
C'est juste un jouet stupide.
443
00:31:07,657 --> 00:31:10,911
Tu n'es pas un jouet
du tout, êtes-vous?
444
00:31:12,829 --> 00:31:15,040
j'espère que tu fais
qu'il bouge comme ça.
445
00:31:17,167 --> 00:31:20,169
Très bien, premier arrêt.
446
00:31:20,170 --> 00:31:23,047
Tout le monde a ses sacs ?
447
00:31:23,048 --> 00:31:26,217
Rappelez-vous, regardez des deux côtés
avant de traverser la rue.
448
00:31:26,218 --> 00:31:28,803
C'est donc l'astuce.
449
00:31:28,804 --> 00:31:31,889
Si seulement le capitaine. Bipto avait su.
450
00:31:31,890 --> 00:31:36,602
Je me demande ce que c'est que Klembecker
va nous donner cette année.
451
00:31:36,603 --> 00:31:40,523
J'espère que ce ne sont pas des rats morts.
Ma mère a eu une vache la dernière fois.
452
00:31:40,524 --> 00:31:42,566
Quelle?
453
00:31:42,567 --> 00:31:43,901
La charité s'il-vous-plaît?
454
00:31:43,902 --> 00:31:46,070
Ouais. J'ai oublié.
455
00:31:46,071 --> 00:31:47,572
Attendez.
456
00:31:49,533 --> 00:31:51,909
En voici un pour vous.
457
00:31:51,910 --> 00:31:54,787
Un pour toi.
Beaucoup de choses à faire.
458
00:31:54,788 --> 00:31:57,498
Cigarettes?
459
00:31:57,499 --> 00:31:59,584
Bon, oubliez ça !
460
00:32:26,111 --> 00:32:28,780
Bonjour? Bonjour?
461
00:32:35,036 --> 00:32:37,079
Bien bien bien,
462
00:32:37,080 --> 00:32:39,124
qu'avons-nous ici?
463
00:32:46,131 --> 00:32:48,549
Mince. Il doit être une sorte de
464
00:32:48,550 --> 00:32:50,926
noix de santé-alimentaire.
465
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Nous allons faire
466
00:32:53,180 --> 00:32:57,808
un bazillion
dollars de cette histoire
467
00:32:57,809 --> 00:33:00,228
et deux milliards
sur les photos.
468
00:33:01,104 --> 00:33:03,564
Mince!
469
00:33:03,565 --> 00:33:05,858
Le flash ne marche pas, Jim.
470
00:33:05,859 --> 00:33:08,277
Où allons-nous trouver des piles
471
00:33:08,278 --> 00:33:10,863
à cette heure de la nuit ?
472
00:33:10,864 --> 00:33:12,907
On doit se dépêcher.
473
00:33:12,908 --> 00:33:15,117
On ne sait pas ce qu'ils
474
00:33:15,118 --> 00:33:18,996
créatures spatiales astucieuses
sera à la hauteur.
475
00:33:18,997 --> 00:33:23,709
L'odeur de
l'acide de la batterie me donne soif.
476
00:33:23,710 --> 00:33:26,837
Avec tous leurs
technologie avancée
477
00:33:26,838 --> 00:33:29,673
regarde les pitoyables transports
les chétifs gens de la terre construisent.
478
00:33:29,674 --> 00:33:30,967
Oh cher.
479
00:33:32,844 --> 00:33:37,640
Celui-ci emploie
à peine 250 chevaux.
480
00:33:37,641 --> 00:33:40,309
Notre véhicule d'attaque
causera leurs yeux
481
00:33:40,310 --> 00:33:43,312
tirer de
la tête dans la peur.
482
00:33:43,313 --> 00:33:45,689
Se presser! Qui sait quoi
terreurs indescriptibles
483
00:33:45,690 --> 00:33:48,025
sont tombés sur mes troupes ?
484
00:33:48,026 --> 00:33:51,987
Ouah! Quel butin ! C'est bien!
485
00:33:51,988 --> 00:33:55,699
- Ce gamin va vomir.
- Tu vas vomir ?
486
00:33:55,700 --> 00:33:58,202
Je pense qu'il va vomir, maman.
487
00:33:58,203 --> 00:34:01,205
- S'asseoir!
- S'il vomit, l'historique de ta coiffure.
488
00:34:01,206 --> 00:34:04,833
Est-ce que je vous connais les garçons ?
489
00:34:04,834 --> 00:34:08,254
Ils sont sur nous. Nous
faut sortir d'ici.
490
00:34:08,255 --> 00:34:12,174
- J'aimerais une réponse.
- Ai-je une réponse !
491
00:34:12,175 --> 00:34:15,010
Je vais peut-être devoir retirer
tes têtes
492
00:34:15,011 --> 00:34:17,304
et découvrir par moi-même.
493
00:34:17,305 --> 00:34:19,348
- Comment déclenchez-vous cela ?
- Pas ce bouton.
494
00:34:19,349 --> 00:34:21,643
- Pas comme ça, idiot.
- Waouh !
495
00:34:23,228 --> 00:34:25,688
Avez-vous entendu que?
496
00:34:25,689 --> 00:34:27,899
Ces martiens sont
commencer leur attaque.
497
00:34:31,278 --> 00:34:35,781
Ah, le carnage commence !
Je l'aime!
498
00:34:35,782 --> 00:34:38,702
Dépêchez-vous, je veux
participez à tout le plaisir.
499
00:34:39,327 --> 00:34:41,121
Abruti!
500
00:34:43,790 --> 00:34:46,835
Ne plaisante pas avec moi,
enfant. Tu ne m'aimerais pas quand je suis en colère.
501
00:34:47,919 --> 00:34:50,170
D'où viens-tu vraiment ?
502
00:34:50,171 --> 00:34:53,215
Dis moi qui
vous êtes, ou d'ici demain
503
00:34:53,216 --> 00:34:56,885
ils imprimeront votre
photos sur les cartons de lait !
504
00:34:56,886 --> 00:34:59,263
Ce sont mes cousins !
505
00:34:59,264 --> 00:35:02,016
Excusez-moi?
506
00:35:02,017 --> 00:35:05,227
- De Californie.
- Mec.
507
00:35:05,228 --> 00:35:09,273
C'est l'embrayage. C'est spinner.
508
00:35:09,274 --> 00:35:10,941
Yo !
509
00:35:10,942 --> 00:35:12,443
- C'est le pédalo.
- Salut.
510
00:35:12,444 --> 00:35:15,279
Ce sont des surfeurs.
511
00:35:15,280 --> 00:35:18,282
Pourquoi ne l'as-tu pas dit
en premier lieu, hein ?
512
00:35:18,283 --> 00:35:20,826
Ouais. Hmm?
513
00:35:20,827 --> 00:35:23,787
Eh bien, je suis nouveau ici.
514
00:35:23,788 --> 00:35:26,457
Je ne connais vraiment personne.
515
00:35:26,458 --> 00:35:28,292
je ne pensais pas
ils seraient des ennuis.
516
00:35:28,293 --> 00:35:30,836
Aucun mal réel n'est fait.
517
00:35:30,837 --> 00:35:33,881
De rien,
à condition d'économiser
518
00:35:33,882 --> 00:35:36,925
ces attaques de missiles pour
une occasion plus appropriée.
519
00:35:36,926 --> 00:35:39,262
Oui m'dame.
520
00:35:42,807 --> 00:35:46,393
Je ne veux pas forcer,
mais cela vous dérangerait-il
521
00:35:46,394 --> 00:35:50,147
dis-moi exactement
que se passe t-il ici?
522
00:35:50,148 --> 00:35:53,443
Ces gars viennent de
plus loin que la Californie.
523
00:35:55,195 --> 00:35:58,739
Avant de continuer,
Je vous rappelle
524
00:35:58,740 --> 00:36:02,159
que je ne suis qu'un petit garçon
et sensible aux cauchemars.
525
00:36:02,160 --> 00:36:04,495
Waa !
526
00:36:04,496 --> 00:36:06,997
C'est ça!
527
00:36:06,998 --> 00:36:10,125
Je t'ai donné une autre chance.
Puisque tu ne peux pas te comporter
528
00:36:10,126 --> 00:36:12,127
nous ramènerons tout le monde à la maison !
529
00:36:12,128 --> 00:36:14,338
C'est quoi tout ça ?
530
00:36:14,339 --> 00:36:17,841
Oh oui. Tu!
531
00:36:17,842 --> 00:36:21,345
Préparez-vous à mourir,
écume de terre, encore une fois !
532
00:36:21,346 --> 00:36:25,224
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Maintenant asseyez-vous et taisez-vous !
533
00:36:25,225 --> 00:36:27,476
Quand une culture extraterrestre supérieure
534
00:36:27,477 --> 00:36:31,021
fait tout ce chemin pour
prendre le contrôle de votre monde
535
00:36:31,022 --> 00:36:33,524
certaines lois de
la conquête planétaire s'applique.
536
00:36:33,525 --> 00:36:36,527
Par exemple, lorsque quelqu'un pointe
537
00:36:36,528 --> 00:36:39,113
un hyperthermique quadrispectré
cosmoblaster à vous,
538
00:36:39,114 --> 00:36:41,990
il y a fort à parier que tu l'es
sur le point de devenir un toast.
539
00:36:41,991 --> 00:36:44,535
S'il vous plaît, asseyez-vous et soyez silencieux.
540
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Peut-être dans votre cas,
un pain grillé !
541
00:36:50,083 --> 00:36:52,084
- Oh-oh.
- Sors!
542
00:36:52,085 --> 00:36:54,253
Bien joué, grande gueule.
543
00:36:54,254 --> 00:36:57,005
- J'ai dit, dehors !
- Je n'ai rien fait.
544
00:36:57,006 --> 00:36:59,425
je veux que tu sorte de
ma voiture cette minute!
545
00:36:59,426 --> 00:37:01,093
Sors!
546
00:37:01,094 --> 00:37:03,554
Je peux être poussé.
547
00:37:03,555 --> 00:37:05,973
Mais je ne serai pas malin !
548
00:37:05,974 --> 00:37:08,518
Tais-toi, vieille chauve-souris !
549
00:37:09,936 --> 00:37:12,187
Je crois que je vois le camion de mon père.
550
00:37:12,188 --> 00:37:15,065
Vous pouvez laisser
moi et mon ami dehors.
551
00:37:15,066 --> 00:37:17,192
Quel camion ? je n'en vois aucun...
552
00:37:17,193 --> 00:37:19,069
Chut. Allez.
553
00:37:19,070 --> 00:37:22,531
je pense que ce serait
Soyez la meilleure, mademoiselle Hoxley.
554
00:37:22,532 --> 00:37:26,368
Au revoir. Merci
pour une belle soirée.
555
00:37:26,369 --> 00:37:30,080
Ne vous inquiétez pas pour nous. Hé bien
être bien ici, tout seul
556
00:37:30,081 --> 00:37:32,499
dans le noir!
557
00:37:32,500 --> 00:37:34,960
- Hé!
- Je ne sais pas ce qui se passe
558
00:37:34,961 --> 00:37:37,963
mais je n'ai que
un demi sachet de bonbons
559
00:37:37,964 --> 00:37:40,257
donc il vaut mieux être bon.
560
00:37:40,258 --> 00:37:43,135
- Heureux maintenant?
- Eh bien, qui était celui
561
00:37:43,136 --> 00:37:46,597
qui a tiré sa recherche de chaleur
annihilateur par la fenêtre ?
562
00:37:46,598 --> 00:37:50,476
Très bien.
Je vais vous le donner directement.
563
00:37:50,477 --> 00:37:53,604
Nous sommes envahis par des martiens.
564
00:37:53,605 --> 00:37:57,441
Je vais les suivre.
Vous obtenez mon père.
565
00:37:57,442 --> 00:38:01,904
Ma sœur reçoit la moitié de
tout ce qu'il y a dans mon sac
566
00:38:01,905 --> 00:38:05,574
alors il vaut mieux avoir raison !
567
00:38:05,575 --> 00:38:08,327
Comme je l'ai mis
ces notes sur papier,
568
00:38:08,328 --> 00:38:10,120
Je suis obsédé par la pensée que je
peut être le dernier homme vivant sur terre.
569
00:38:10,121 --> 00:38:13,248
Mon Dieu.
570
00:38:13,249 --> 00:38:15,449
Je me suis caché dans ce vide
maison près du moulin de Grover.
571
00:38:19,964 --> 00:38:23,342
Tout ce qui s'est passé
avant l'arrivée
572
00:38:23,343 --> 00:38:25,469
de ces créatures monstrueuses
573
00:38:25,470 --> 00:38:27,347
rousse ?
574
00:38:31,434 --> 00:38:34,311
Oů sont ces gars ?
575
00:38:34,312 --> 00:38:38,357
Décidément, si je reçois ce seau
réparé avant leur retour,
576
00:38:38,358 --> 00:38:40,901
ils se réveillent à la maison.
577
00:38:40,902 --> 00:38:43,112
Cet endroit me donne la frousse.
578
00:38:55,208 --> 00:38:59,336
Personne n'échappe à Russell
Pillsbury, shérif adjoint.
579
00:38:59,337 --> 00:39:01,338
Oh, merde.
580
00:39:01,339 --> 00:39:03,925
Cela vous dérangerait-il de marcher
hors du véhicule, monsieur?
581
00:39:05,635 --> 00:39:07,554
À présent!
582
00:39:12,183 --> 00:39:15,686
C'est peut-être à l'envers.
583
00:39:15,687 --> 00:39:19,524
Vous obtenez un chien
cracher dessus.
584
00:39:21,651 --> 00:39:23,987
Ha! Atta garçon !
585
00:39:25,947 --> 00:39:28,699
Arrêterez-vous de gaspiller du film ?
586
00:39:28,700 --> 00:39:33,287
Gee, officier, quoi
semble être le problème?
587
00:39:33,288 --> 00:39:36,540
Pas de licence, pas d'inscription,
588
00:39:36,541 --> 00:39:39,167
pas de plaques, pas de phares,
589
00:39:39,168 --> 00:39:41,712
pas de feux arrière, pas de roues!
590
00:39:41,713 --> 00:39:45,549
Je t'ai chronométré
3 000 milles à l'heure.
591
00:39:45,550 --> 00:39:50,262
C'est 2 945 milles à l'heure
au-delà de la limite affichée !
592
00:39:50,263 --> 00:39:53,724
Génial! Voilà mon assurance.
593
00:39:53,725 --> 00:39:58,353
À 10 $ pour chaque tranche de 5 milles
une heure au-dessus de la limite.
594
00:39:58,354 --> 00:40:02,316
Oh, tu vas faire du temps, mon pote.
595
00:40:02,317 --> 00:40:04,693
Vous pouvez même obtenir
la chaise pour cela.
596
00:40:04,694 --> 00:40:08,238
Peut-être que tu ferais mieux de reculer
597
00:40:08,239 --> 00:40:10,450
et obtenir la grande image ici.
598
00:40:13,578 --> 00:40:15,163
D'accord.
599
00:40:18,249 --> 00:40:21,752
je viens de faire
une grave erreur,
600
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
n'ai-je pas?
601
00:40:24,255 --> 00:40:26,090
La vie n'est-elle pas une salope ?
602
00:40:28,176 --> 00:40:29,427
Ouf.
603
00:40:31,220 --> 00:40:33,097
Aie!
604
00:40:42,065 --> 00:40:45,692
Pendant ce temps, ailleurs
sur la planète.
605
00:40:45,693 --> 00:40:48,612
C'est Orson Welles,
Mesdames et Messieurs,
606
00:40:48,613 --> 00:40:52,115
pour vous assurer que le
la guerre des mondes
607
00:40:52,116 --> 00:40:54,618
n'a plus d'importance
608
00:40:54,619 --> 00:40:57,412
que les vacances
l'offre était censée être.
609
00:40:57,413 --> 00:41:00,415
- La version radio du théâtre Mercury...
- Hein?
610
00:41:00,416 --> 00:41:03,585
- De s'habiller dans un drap et de dire "bouh !"
- Oh.
611
00:41:03,586 --> 00:41:07,255
Nous ne pouvions pas savonner vos fenêtres,
voler toutes vos portes de jardin.
612
00:41:07,256 --> 00:41:09,549
Tu as échoué.
613
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
C'est l'heure des révisions disciplinaires.
614
00:41:15,390 --> 00:41:20,227
Vous serez soulagé de
apprendre que nous ne le pensions pas
615
00:41:20,228 --> 00:41:24,106
et les deux institutions sont
toujours ouvert aux affaires.
616
00:41:24,107 --> 00:41:27,484
Au revoir tout le monde.
Rappelez-vous, s'il vous plaît,
617
00:41:27,485 --> 00:41:30,404
la terrible leçon
tu as appris ce soir.
618
00:41:30,405 --> 00:41:33,824
Ce sourire, brillant,
envahisseur globulaire dans votre salon
619
00:41:33,825 --> 00:41:36,159
est un habitant de
le champ de citrouilles.
620
00:41:36,160 --> 00:41:38,578
Si votre sonnette sonne
et personne n'est là,
621
00:41:38,579 --> 00:41:41,498
ce n'était pas un martien.
C'est l'halloween.
622
00:41:41,499 --> 00:41:43,418
Tu veux parier?
623
00:41:45,086 --> 00:41:47,295
Je leur ai dit que nous
devaient attaquer arcturus.
624
00:41:47,296 --> 00:41:49,256
Ce n'est pas de ma faute.
625
00:41:49,257 --> 00:41:50,841
Parlons-en.
626
00:41:50,842 --> 00:41:53,510
je vais les chercher
627
00:41:53,511 --> 00:41:56,847
et nous pouvons exploser
n'importe quelle planète que vous voulez.
628
00:41:56,848 --> 00:42:00,142
- Donnez-nous juste une chance!
- Trop tard.
629
00:42:00,143 --> 00:42:02,645
Votre imperfection a
dépassé les niveaux d'erreur acceptables.
630
00:42:04,147 --> 00:42:06,606
Vous êtes résilié !
631
00:42:12,321 --> 00:42:13,865
Maintenant pour les autres.
632
00:42:27,879 --> 00:42:29,630
Allez, Jim.
633
00:42:33,342 --> 00:42:36,219
Vous entendez cela?
634
00:42:36,220 --> 00:42:39,139
Il doit être sur le
l'autre côté de cette balle.
635
00:42:39,140 --> 00:42:42,225
Cette fois,
on va se prendre
636
00:42:42,226 --> 00:42:44,896
l'image du siècle.
637
00:42:45,813 --> 00:42:47,856
Es-tu prêt?
638
00:42:47,857 --> 00:42:49,524
Se mettre.
639
00:42:53,404 --> 00:42:55,697
Je pensais que tu étais un martien.
640
00:42:55,698 --> 00:42:58,325
Qu'avez-vous fait de lui ?
641
00:42:58,326 --> 00:43:01,704
Il était juste là quand je suis parti.
642
00:43:03,748 --> 00:43:05,833
Il était là aussi quand je suis parti.
643
00:43:20,264 --> 00:43:22,934
Que faites-vous
supposons qu'il était là-dedans ?
644
00:43:28,940 --> 00:43:31,233
C'est ça!
645
00:43:31,234 --> 00:43:33,902
je vais tuer quelque chose
si c'est la dernière chose que je fais.
646
00:43:33,903 --> 00:43:36,780
Cette fois,
rien ne va tenir
647
00:43:36,781 --> 00:43:38,573
à ma façon.
648
00:43:38,574 --> 00:43:40,700
Oui en effet.
649
00:43:40,701 --> 00:43:43,453
Et maintenant, terrifiant ?
650
00:43:43,454 --> 00:43:46,289
Ne devrions-nous pas essayer
trouver la flotte?
651
00:43:46,290 --> 00:43:49,501
Bien sûr, nous pouvons le faire facilement
652
00:43:49,502 --> 00:43:52,879
ou nous pouvons saccager toute cette zone
653
00:43:52,880 --> 00:43:55,966
tout seul avec un
brillamment conçu,
654
00:43:55,967 --> 00:43:59,678
méticuleusement exécuté, et
opération parfaitement chronométrée.
655
00:43:59,679 --> 00:44:01,972
On va faire sauter quelque chose.
656
00:44:01,973 --> 00:44:03,890
Ouais, mais quoi ?
657
00:44:03,891 --> 00:44:06,601
Le shérif Hoxley est au v.F.W.
Entrée.
658
00:44:06,602 --> 00:44:08,770
Il saura quoi faire.
659
00:44:08,771 --> 00:44:12,274
Nous aurons besoin de nous
plus qu'un shérif.
660
00:44:12,275 --> 00:44:14,985
- Nous allons avoir besoin d'une armée.
- Ils ne nous croiront jamais.
661
00:44:14,986 --> 00:44:18,447
Ils sont
va nous croire, d'accord.
662
00:44:24,579 --> 00:44:27,497
Les martiens arrivent !
663
00:44:27,498 --> 00:44:29,791
Ah, ah.
664
00:44:29,792 --> 00:44:32,794
- Ce qui se passe?
- Je vais vous dire ce que.
665
00:44:32,795 --> 00:44:35,797
Big Bean est en train d'être
envahie par les martiens.
666
00:44:35,798 --> 00:44:37,549
C'est quoi ce truc ?
667
00:44:37,550 --> 00:44:38,967
Depuis l'espace!
668
00:44:38,968 --> 00:44:41,261
Aïe !
669
00:44:41,262 --> 00:44:44,639
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
670
00:44:44,640 --> 00:44:48,268
Eh bien, j'en ai un
ici dans le camion.
671
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
Allez. Regarde ça.
672
00:44:54,317 --> 00:44:56,026
Jetez un oeil à quoi?
673
00:44:56,027 --> 00:44:58,320
Il était là.
674
00:44:58,321 --> 00:45:00,488
Je le jure.
675
00:45:00,489 --> 00:45:02,532
Regarder.
676
00:45:02,533 --> 00:45:04,785
- C'est son sang vert.
- C'est de la peinture.
677
00:45:06,537 --> 00:45:08,872
Il s'en va.
678
00:45:08,873 --> 00:45:11,041
Il va
rejoindre son armée spatiale.
679
00:45:11,042 --> 00:45:13,460
Armée de l'espace ?
680
00:45:13,461 --> 00:45:15,963
Je tuerais ma grand-mère
pour une armée spatiale à peu près maintenant.
681
00:45:19,342 --> 00:45:22,302
- Dis-lui, Russel.
- C'est vrai.
682
00:45:22,303 --> 00:45:24,512
J'ai donné un billet à l'un d'eux.
683
00:45:24,513 --> 00:45:26,431
Je te dis. Cela semblait
684
00:45:26,432 --> 00:45:28,934
comme une invasion à grande échelle.
685
00:45:28,935 --> 00:45:31,394
Je dirai
vous à quoi il ressemble.
686
00:45:31,395 --> 00:45:33,356
Cela ressemble à un canular pour moi.
687
00:45:36,067 --> 00:45:39,028
M. Wrenchmuller est
dire la vérité.
688
00:45:42,406 --> 00:45:44,699
Es-tu fou?
689
00:45:44,700 --> 00:45:48,703
Je ne prétends pas savoir
tout ce qui se passe
690
00:45:48,704 --> 00:45:51,873
mais c'est clair pour moi
d'après les preuves que j'ai vues
691
00:45:51,874 --> 00:45:54,584
que nous soyons visités
692
00:45:54,585 --> 00:45:57,420
par des créatures intelligentes.
693
00:45:57,421 --> 00:46:00,882
Des créatures intelligentes ? Ça va
jetez-les hors de la piste.
694
00:46:00,883 --> 00:46:03,969
J'ai même eu des photos. Regardez ici.
695
00:46:03,970 --> 00:46:06,721
C'est à ça qu'ils ressemblent.
696
00:46:06,722 --> 00:46:09,474
Ils ressemblent à
les neveux du shérif.
697
00:46:09,475 --> 00:46:12,394
- Mes neveux?
- Vos neveux sont des martiens ?
698
00:46:12,395 --> 00:46:15,522
Non, mes neveux ne sont pas des martiens.
Je n'ai même pas de neveux.
699
00:46:15,523 --> 00:46:18,108
Leur vaisseau spatial est dans ma grange.
700
00:46:18,109 --> 00:46:21,486
- C'est un fou.
- Oů ont-ils trouvé un vaisseau spatial ?
701
00:46:21,487 --> 00:46:23,947
En Californie. Ce sont des surfeurs.
702
00:46:23,948 --> 00:46:25,573
Surfeurs ?
703
00:46:25,574 --> 00:46:27,742
C'est ce que votre fille a dit.
704
00:46:27,743 --> 00:46:30,537
Attendre. Où est Kathy ?
705
00:46:30,538 --> 00:46:33,707
Elle est sortie avec ton
neveux surfeurs martiens.
706
00:46:33,708 --> 00:46:37,043
Mme Vanderspool, savez-vous
à quel point cela semble stupide?
707
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
Ils sont petits ?
708
00:46:39,547 --> 00:46:41,131
- C'est exact.
- Et vert ?
709
00:46:41,132 --> 00:46:42,757
Oui!
710
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
Petit Dely-Bobs
sortir leur tête?
711
00:46:45,428 --> 00:46:47,470
Maintenant tu cuisines au gaz.
712
00:46:47,471 --> 00:46:49,639
Cela ressemble à des martiens pour moi.
713
00:46:49,640 --> 00:46:51,766
Je veux que tout le monde reste calme.
714
00:46:51,767 --> 00:46:55,145
Nous devrions faire
quelque chose à ce sujet.
715
00:46:55,146 --> 00:46:57,480
Blaznee au monde
force de domination.
716
00:46:57,481 --> 00:46:59,983
Pas maintenant, blaznee.
717
00:46:59,984 --> 00:47:03,111
Je suis occupé à sceller le destin
d'innombrables millions.
718
00:47:03,112 --> 00:47:06,656
- Dégage.
- L'appareil est en place.
719
00:47:06,657 --> 00:47:09,577
Ils ne nous échapperont plus maintenant.
Ha, ha !
720
00:47:14,665 --> 00:47:16,624
C'est ça.
721
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
Laissez le drone de l'exécuteur les avoir.
722
00:47:18,419 --> 00:47:20,795
Oups.
723
00:47:20,796 --> 00:47:22,923
Shérif Hoxley ! Shérif Hoxley !
724
00:47:24,800 --> 00:47:27,510
Tenez, hé! Reviens ici.
725
00:47:27,511 --> 00:47:31,014
Il y a des martiens par ici !
726
00:47:31,015 --> 00:47:32,682
Martiens, martiens !
727
00:47:32,683 --> 00:47:35,811
Ahhh !
728
00:47:47,031 --> 00:47:49,866
Ne plaisante jamais avec
un champion de frisbee.
729
00:47:49,867 --> 00:47:52,078
Mayday, mayday, entrer.
730
00:47:58,042 --> 00:48:00,001
Dr Ziplock ?
731
00:48:00,002 --> 00:48:01,711
Hein?
732
00:48:01,712 --> 00:48:03,214
Activez le hovervid.
733
00:48:07,927 --> 00:48:11,137
- On devrait appeler la garde nationale.
- Attendre. Le tenir.
734
00:48:11,138 --> 00:48:13,556
Vous allez
à propos de tout cela est faux.
735
00:48:13,557 --> 00:48:16,101
Il n'y a rien à
indiquent que nous sommes en danger.
736
00:48:16,102 --> 00:48:18,520
Nous ne savons pas quoi
nous avons affaire à
737
00:48:18,521 --> 00:48:20,064
ou même où ils sont !
738
00:48:27,238 --> 00:48:30,824
Nous nous interrompons pour
vous apporter une annonce spéciale.
739
00:48:30,825 --> 00:48:33,201
Les martiens ont atterri.
740
00:48:33,202 --> 00:48:36,037
Préparez-vous à mourir, écume de terre.
741
00:48:36,038 --> 00:48:39,541
Très bien,
où est ton vaisseau spatial?
742
00:48:39,542 --> 00:48:41,876
Qu'est-ce qu'un vaisseau spatial ?
743
00:48:41,877 --> 00:48:44,504
Et qu'est ce que tu es?
744
00:48:44,505 --> 00:48:48,716
je suis un canard carnivore
et je suis de mauvaise humeur.
745
00:48:48,717 --> 00:48:51,845
Commencez à parler ou je commence à manger !
746
00:48:51,846 --> 00:48:55,849
Oh, oh, tu veux dire mon vaisseau spatial.
747
00:48:55,850 --> 00:48:58,518
Je comprends votre dérive maintenant.
Je peux vous y conduire.
748
00:48:58,519 --> 00:49:00,603
Allez.
749
00:49:00,604 --> 00:49:02,731
Une menace extraterrestre
tu t'es avéré être!
750
00:49:08,112 --> 00:49:10,905
- Capitaine Bipto ?
- Hmm?
751
00:49:10,906 --> 00:49:14,909
- Je capte un signal de l'omniblab.
- Oh?
752
00:49:14,910 --> 00:49:18,288
Au nom de sa majesté
espace atomique Marine
753
00:49:18,289 --> 00:49:21,916
Je vous invite par la présente à
se rendre pacifiquement
754
00:49:21,917 --> 00:49:25,086
afin que nous puissions exécuter
vous de manière ordonnée.
755
00:49:25,087 --> 00:49:28,840
Juste au cas où vous pensez
de fuir dans une panique de masse,
756
00:49:28,841 --> 00:49:31,802
oublie! Nous coupons
votre seul moyen d'évasion.
757
00:49:42,897 --> 00:49:45,273
Génial! je donnerais n'importe quoi
758
00:49:45,274 --> 00:49:47,776
voir les visages de
ces racailles humaines maintenant !
759
00:49:50,070 --> 00:49:51,780
La bretelle de sortie.
760
00:49:53,657 --> 00:49:55,825
Ils ont explosé
761
00:49:55,826 --> 00:49:59,579
notre nouvelle bretelle de sortie!
762
00:49:59,580 --> 00:50:03,834
Regardez comme nous en effaçons quelques-uns
de vos chétifs silos de missiles.
763
00:50:04,877 --> 00:50:08,588
Hey ils sont à la coopérative !
764
00:50:08,589 --> 00:50:10,924
Attrapons-les !
765
00:50:10,925 --> 00:50:13,259
Attendez, attendez, je les ai vus en premier.
766
00:50:13,260 --> 00:50:15,595
Attendez une minute.
767
00:50:15,596 --> 00:50:17,639
J'ai des photos.
768
00:50:17,640 --> 00:50:19,975
Terrifiant, n'est-ce pas ?
769
00:50:21,185 --> 00:50:22,895
J'ai des photos d'eux.
770
00:50:28,025 --> 00:50:30,985
Dépêche-toi. Tout le monde regarde.
771
00:50:30,986 --> 00:50:34,197
Il continue d'essayer de mettre
languette a dans la fente b.
772
00:50:34,198 --> 00:50:38,618
Je ne suis pas. C'est dit ici,
773
00:50:38,619 --> 00:50:43,207
"insérer flodad erradignathnique dans
cyboembrayage hyperpodnec." Vous voyez ?
774
00:50:45,084 --> 00:50:47,210
Ah, salut.
775
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
Tu vas me dénoncer ?
776
00:50:54,385 --> 00:50:56,845
Ne veux-tu pas prendre
dans le monde aussi ?
777
00:50:59,390 --> 00:51:00,891
Nous sommes prêts!
778
00:51:01,767 --> 00:51:03,851
Feu!
779
00:51:09,191 --> 00:51:10,985
Plutôt chouette, hein ?
780
00:51:24,164 --> 00:51:28,126
Ce n'est pas censé
se produisent dans les petites villes.
781
00:51:28,127 --> 00:51:31,005
J'ai déménagé ici pour m'évader
de choses comme ça.
782
00:51:32,923 --> 00:51:35,259
Cela arrive souvent à Chicago ?
783
00:51:40,431 --> 00:51:43,058
C'est ce que planétaire
les armes de siège sont tout au sujet.
784
00:51:45,811 --> 00:51:48,062
Attendez une minute. Cessez le feu.
785
00:51:48,063 --> 00:51:50,940
Quelque-chose ne va pas.
786
00:51:50,941 --> 00:51:53,192
Mauvais?
787
00:51:53,193 --> 00:51:54,778
Quelle?
788
00:51:58,949 --> 00:52:01,160
- Il a été piégé.
- Et nous sommes les fous.
789
00:52:06,165 --> 00:52:08,708
Ha, ha !
790
00:52:08,709 --> 00:52:10,461
Encore un gros !
791
00:52:17,468 --> 00:52:20,136
C'est quoi ce truc ?
792
00:52:20,137 --> 00:52:24,140
C'est le plus insidieux
arme que j'ai jamais vue !
793
00:52:24,141 --> 00:52:26,476
Hé, ça n'a pas mauvais goût.
794
00:52:26,477 --> 00:52:28,895
Comment sortir d'ici ?
795
00:52:28,896 --> 00:52:30,814
Suivez-moi!
796
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Garçon, vous êtes
en grande difficulté maintenant.
797
00:52:37,738 --> 00:52:39,406
On doit sortir d'ici rapidement.
798
00:52:46,372 --> 00:52:49,332
Hé! C'est une carte de big bean.
799
00:52:49,333 --> 00:52:51,417
C'est ma maison.
800
00:52:51,418 --> 00:52:53,503
C'est là où nous en sommes maintenant.
801
00:52:53,504 --> 00:52:55,506
Montrez-moi où votre vaisseau a atterri.
802
00:52:58,217 --> 00:53:00,510
C'est celle du vieil homme Wwwmuller.
803
00:53:00,511 --> 00:53:02,845
Je sais où c'est.
804
00:53:02,846 --> 00:53:04,139
Allez.
805
00:53:10,854 --> 00:53:12,898
Il y en a un. Tire dessus espèce d'idiot !
806
00:53:15,150 --> 00:53:17,027
Pas grave. Tirez dessus à la place.
807
00:53:23,367 --> 00:53:25,993
Est-ce qu'on s'amuse tous encore ?
808
00:53:25,994 --> 00:53:28,287
- Yahoo.
- Quel désastre.
809
00:53:28,288 --> 00:53:30,998
Est-ce une sorte de truc?
810
00:53:30,999 --> 00:53:33,167
Regarde, gamin
811
00:53:33,168 --> 00:53:36,379
tu m'as aidé à sortir d'un
confiture donc je vais égaliser avec vous.
812
00:53:36,380 --> 00:53:39,173
je ne sais rien
à propos de cette invasion.
813
00:53:39,174 --> 00:53:43,344
Si vous m'aidez, je ferai
mon mieux pour essayer de l'arrêter.
814
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Accord?
815
00:53:46,140 --> 00:53:47,933
Accord.
816
00:53:49,435 --> 00:53:52,103
Ça y est ...! Nous sommes ici !
817
00:53:52,104 --> 00:53:55,189
Où sont les
cratères et immeubles enflammés ?
818
00:53:55,190 --> 00:53:59,277
C'est ici que
la bataille eut lieu.
819
00:53:59,278 --> 00:54:03,865
Étaient perdus! Nous avons raté le
la guerre et c'est ta faute.
820
00:54:03,866 --> 00:54:07,076
- Ma faute?
- Peut-être si on demandait à quelqu'un ?
821
00:54:07,077 --> 00:54:10,413
Ma seule chance au grand
le temps et vous l'avez ruiné.
822
00:54:10,414 --> 00:54:14,041
- Fermez-la!
- Ce monsieur, peut-être ?
823
00:54:14,042 --> 00:54:16,294
- Excusez-moi.
- Oh!
824
00:54:16,295 --> 00:54:19,213
- Tu m'as fait peur.
- Désolé.
825
00:54:19,214 --> 00:54:22,592
Non, c'est bien.
Nous arrivons quelque part.
826
00:54:22,593 --> 00:54:26,012
- Quel chemin vers le massacre ?
- Le quoi?
827
00:54:26,013 --> 00:54:28,306
Oh, tu veux dire le... ha, ha.
828
00:54:28,307 --> 00:54:31,100
Je suis désolé, les garçons, mais c'est fini.
829
00:54:31,101 --> 00:54:32,977
- Hein?
- Terminé?
830
00:54:32,978 --> 00:54:35,396
J'ai bien peur.
831
00:54:35,397 --> 00:54:38,608
C'est dommage que tu aies raté
fin. C'est la meilleure partie.
832
00:54:38,609 --> 00:54:39,942
Comment?
833
00:54:39,943 --> 00:54:42,153
Vous voyez,
834
00:54:42,154 --> 00:54:44,530
juste au moment où il semblait
835
00:54:44,531 --> 00:54:47,074
la terre était
voué à être repris,
836
00:54:47,075 --> 00:54:49,411
les martiens se sont levés et sont morts.
837
00:54:51,330 --> 00:54:54,957
Vraiment? Ce qui s'est passé
à tous leurs corps ?
838
00:54:54,958 --> 00:54:58,002
Les oiseaux les ont, la plupart du temps.
839
00:54:58,003 --> 00:55:00,171
Piquer et déchirer,
avaler des bouchées
840
00:55:00,172 --> 00:55:03,549
de chair caoutchouteuse !
841
00:55:03,550 --> 00:55:06,135
Et les chiens
ont eu leur tour à eux!
842
00:55:06,136 --> 00:55:09,139
Se battre pour des miettes et
rongeant leurs petits squelettes.
843
00:55:10,516 --> 00:55:13,935
Et comment sont-ils morts ?
844
00:55:13,936 --> 00:55:15,479
Nos germes les ont attrapés.
845
00:55:17,648 --> 00:55:20,983
- Des germes ?
- Ouais. Petits microbes
846
00:55:20,984 --> 00:55:23,904
comme ceux qui
m'a donné ce putain de rhume.
847
00:55:29,660 --> 00:55:32,161
- Passez un bon moment, les gars.
- J'ai des germes !
848
00:55:32,162 --> 00:55:34,205
Ah ! Ne me touche pas !
849
00:55:34,206 --> 00:55:37,333
Je ne veux pas être curieux
850
00:55:37,334 --> 00:55:40,002
mais y avait-il
Raison particulière
851
00:55:40,003 --> 00:55:42,381
vous avez décidé
envahir la terre?
852
00:55:44,299 --> 00:55:48,261
- Tu promets de ne pas rire ?
- Bien sûr!
853
00:55:48,262 --> 00:55:50,680
Jamais entendu parler de
la guerre des mondes?
854
00:55:50,681 --> 00:55:53,558
Les gars, les gars ?
855
00:55:53,559 --> 00:55:55,352
Obtenez une charge de ceci!
856
00:56:01,441 --> 00:56:05,027
Où allons-nous? Qu'est-ce qu'on fait?
857
00:56:05,028 --> 00:56:07,363
- Oů est-ce qu'on se cache ?
- Retour au bateau.
858
00:56:07,364 --> 00:56:09,365
Revenons aux astéroïdes.
859
00:56:09,366 --> 00:56:12,034
J'adore les astéroïdes !
860
00:56:12,035 --> 00:56:16,080
Joli,
tranquille, vieille patrouille d'astéroïdes.
861
00:56:16,081 --> 00:56:20,084
- C'est la vie pour moi.
- Est-ce que vous plaisantez?
862
00:56:20,085 --> 00:56:23,713
Nous n'y arriverons jamais avec le
puissance de feu ennemie là-bas.
863
00:56:23,714 --> 00:56:27,049
Heureusement, je me suis souvenu de
apporter ma détresse... matic.
864
00:56:27,050 --> 00:56:29,344
J'aime ce gars!
Viens ici, vieux...
865
00:56:32,514 --> 00:56:34,223
Ah, non ! Pas maintenant.
866
00:56:34,224 --> 00:56:36,183
Ce n'est pas prêt.
867
00:56:36,184 --> 00:56:38,477
Qu'est-ce qui n'est pas prêt ?
868
00:56:38,478 --> 00:56:41,355
Le bateau. Une tête à vide
tiré une détresse... matic.
869
00:56:41,356 --> 00:56:44,734
- Un quoi?
- Pilote automatique de balise de détresse.
870
00:56:44,735 --> 00:56:47,362
Le vaisseau est programmé pour
voler vers lui quoi qu'il arrive.
871
00:56:50,365 --> 00:56:52,242
Verndroid, où
as-tu mis le...
872
00:56:55,579 --> 00:56:58,581
C'est un
détresse... signal automatique.
873
00:56:58,582 --> 00:57:01,250
Mes garçons sont en difficulté.
874
00:57:01,251 --> 00:57:03,337
Verndroid,
il n'y a pas un instant à perdre !
875
00:57:07,174 --> 00:57:09,091
Quelle?
876
00:57:09,092 --> 00:57:10,676
Non, c'est par ici.
877
00:57:10,677 --> 00:57:12,596
Attendre!
878
00:57:34,284 --> 00:57:37,703
L'aide polyvalente d'un agriculteur.
879
00:57:37,704 --> 00:57:41,207
C'est garanti
enlever les souches,
880
00:57:41,208 --> 00:57:44,418
gophers, et réduire considérablement
881
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
le potentiel de vol
de vaisseaux spatiaux martiens.
882
00:57:49,424 --> 00:57:52,677
Jim, tu restes là.
883
00:57:52,678 --> 00:57:54,638
Je reviens tout de suite.
884
00:58:00,811 --> 00:58:04,146
Je dois truquer un override
avant que le moteur ne se recharge.
885
00:58:04,147 --> 00:58:06,524
- Que voulez-vous que je fasse?
- Sauve qui peut!
886
00:58:06,525 --> 00:58:08,776
Courez pour sauver votre vie, mon garçon !
887
00:58:08,777 --> 00:58:10,653
Oh!
888
00:58:10,654 --> 00:58:13,364
Abandonnez le navire, petit.
889
00:58:13,365 --> 00:58:16,784
L'abandonner ? Je viens de le réparer.
890
00:58:16,785 --> 00:58:19,538
Dommage car je suis
sur le point de l'ONU-réparer.
891
00:58:21,289 --> 00:58:23,541
Ce qui se passe?
892
00:58:23,542 --> 00:58:28,170
- Que faites-vous?
- Annulation de votre billet de retour.
893
00:58:28,171 --> 00:58:31,716
Les gens donneraient de l'argent
pour mettre la main sur vous.
894
00:58:31,717 --> 00:58:34,760
C'est moi qui vais l'avoir !
895
00:58:34,761 --> 00:58:38,472
Je suppose que tu ferais mieux
évacuer les lieux.
896
00:58:38,473 --> 00:58:42,227
Laisse-moi éteindre les moteurs
avec ce petit interrupteur rouge.
897
00:58:47,399 --> 00:58:50,443
Sors d'ici, gamin !
898
00:58:50,444 --> 00:58:54,280
Waouh ! Allez, Jim.
Nous sommes sortis d'ici.
899
00:58:54,281 --> 00:58:55,823
Attendre. Le tenir!
900
00:58:55,824 --> 00:58:58,159
Attendez une minute.
901
00:58:58,160 --> 00:58:59,703
Maintenant, nous sommes vraiment sortis d'ici !
902
00:59:12,632 --> 00:59:15,217
Pardonnez-moi, mère.
903
00:59:15,218 --> 00:59:18,471
Je dois jeter mes palmes.
904
00:59:18,472 --> 00:59:20,723
Je te rattraperai un jour,
905
00:59:20,724 --> 00:59:22,684
d'une certaine manière!
906
00:59:23,894 --> 00:59:25,604
Waouh !
907
00:59:28,815 --> 00:59:30,400
Ecoutez.
908
00:59:31,443 --> 00:59:32,778
Qu'est-ce que c'est?
909
00:59:34,821 --> 00:59:36,490
Ça ne peut pas être pire que ça.
910
00:59:37,324 --> 00:59:38,742
Waouh !
911
00:59:45,582 --> 00:59:47,374
Canard. Canard!
912
00:59:47,375 --> 00:59:49,251
Non! Canard!
913
00:59:49,252 --> 00:59:50,670
Attendre!
914
00:59:53,340 --> 00:59:55,674
Tenez-le juste là.
Êtes-vous un martien?
915
00:59:55,675 --> 00:59:57,927
je suis un canard !
916
00:59:57,928 --> 01:00:00,930
Si vous êtes un canard, où
sont vos pieds palmés?
917
01:00:00,931 --> 01:00:02,681
Reprendre ses esprits.
918
01:00:02,682 --> 01:00:04,643
Les martiens,
ils sont allés par là.
919
01:00:06,520 --> 01:00:07,813
J'ai dit waouh !
920
01:00:11,817 --> 01:00:15,946
Quand je dis whoa, je veux dire whoa !
921
01:00:28,667 --> 01:00:31,503
Allez. Nous devons obtenir
de ce rocher fou.
922
01:00:39,553 --> 01:00:42,514
Je suppose que c'est un au revoir.
923
01:00:47,727 --> 01:00:49,688
Ne le prenez pas si mal.
924
01:00:52,315 --> 01:00:53,858
Aah !
925
01:00:53,859 --> 01:00:55,819
Et moi?
926
01:00:58,321 --> 01:01:00,448
Faites-le tomber. Je suis occupé!
927
01:01:01,741 --> 01:01:03,410
Waaa !
928
01:01:14,004 --> 01:01:16,714
- Le bateau, le bateau !
- Très bien. Dansons !
929
01:01:16,715 --> 01:01:18,716
Activez les boucliers de défense.
930
01:01:18,717 --> 01:01:23,012
Les humains arrivent !
931
01:01:23,013 --> 01:01:25,556
Blaznee, sortez-nous d'ici.
932
01:01:25,557 --> 01:01:28,851
Ne peut faire. Merci à votre
détresse stupide... matic,
933
01:01:28,852 --> 01:01:31,437
nous avons peaufiné nos plaques de vapeur.
934
01:01:31,438 --> 01:01:34,273
Notre redondance mégaspazz
pile a été frit.
935
01:01:34,274 --> 01:01:36,567
J'ai dû tuer le pilote automatique.
936
01:01:36,568 --> 01:01:39,028
Je m'en fiche. Réparez tout ça.
937
01:01:39,029 --> 01:01:41,530
Vous tous, corrigez-le, corrigez-le.
938
01:01:41,531 --> 01:01:44,575
Qui c'est?
939
01:01:44,576 --> 01:01:48,787
Nettoyez le
erradicamixer et dévisser le fader d'embrayage.
940
01:01:48,788 --> 01:01:51,373
Êtes-vous fou? Tu sais
à quel point ça va sentir mauvais ?
941
01:01:51,374 --> 01:01:53,834
Passez-moi un coupleur plasma.
942
01:01:53,835 --> 01:01:56,670
Qui se soucie de ce qui sent!
943
01:01:56,671 --> 01:01:59,757
Allez, déjà.
944
01:01:59,758 --> 01:02:02,302
Attendez-vous au décollage.
945
01:02:10,602 --> 01:02:14,397
Ça doit être nos garçons
faire des ravages là-bas.
946
01:02:24,783 --> 01:02:27,369
Merci.
947
01:02:30,080 --> 01:02:32,539
J'attendrai dans le transport.
948
01:02:32,540 --> 01:02:35,501
Bon. Vous faites cela.
949
01:02:35,502 --> 01:02:37,671
C'est un si bon garçon.
950
01:02:42,050 --> 01:02:44,677
Allez. Qu'est ce qui prend si longtemps?
951
01:02:44,678 --> 01:02:47,930
Entrez la n-38 jusqu'à la 6ème
Puissance. Maintenant, nous croisons
952
01:02:47,931 --> 01:02:50,933
l'improbateur de
le petit snatch.
953
01:02:50,934 --> 01:02:53,103
Mes hommes!
954
01:02:56,398 --> 01:02:58,941
- Oh.
- Je dois dire que je suis impressionné,
955
01:02:58,942 --> 01:03:02,946
une brillante victoire apportée
à propos de votre volonté de gagner.
956
01:03:06,950 --> 01:03:08,827
- Nous y voilà.
- Allons les chercher !
957
01:03:14,124 --> 01:03:16,583
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
958
01:03:16,584 --> 01:03:18,128
On s'en fout? Il suffit de tirer dessus.
959
01:03:23,466 --> 01:03:25,634
Nous avons gagné, n'est-ce pas ?
960
01:03:25,635 --> 01:03:28,470
Non, mais si nous réfléchissons assez vite
961
01:03:28,471 --> 01:03:29,931
nous pourrions juste
vivre pour mentir à ce sujet.
962
01:03:34,644 --> 01:03:36,729
Quel est le problème?
Juste vaporiser
963
01:03:36,730 --> 01:03:38,772
tout le monde, tout.
964
01:03:38,773 --> 01:03:41,483
Pouf ! Mission accomplie.
965
01:03:41,484 --> 01:03:44,653
Médailles, récompenses, un défilé. Suivant?
966
01:03:44,654 --> 01:03:48,449
Pas mauvais,
faux, aucune des réponses ci-dessus.
967
01:03:48,450 --> 01:03:51,118
- Pourquoi? Parce que nous ne sommes pas censés être ici.
- Quoi?
968
01:03:51,119 --> 01:03:53,954
Nous avons gaffé. Nous nous sommes trompés.
969
01:03:53,955 --> 01:03:56,081
Nous avons mal interprété
les données à portée de main.
970
01:03:56,082 --> 01:03:58,500
Je te l'avais dit.
971
01:03:58,501 --> 01:04:02,504
Permettez-moi d'expliquer le
situation en quelques mots.
972
01:04:02,505 --> 01:04:05,758
Nous sommes 5
et 4 milliards d'entre eux.
973
01:04:05,759 --> 01:04:09,845
Ils ont des commandements aériens stratégiques,
sous-marins à propulsion nucléaire
974
01:04:09,846 --> 01:04:11,889
et John Wayne.
975
01:04:11,890 --> 01:04:14,058
Nous avons ceci.
976
01:04:14,059 --> 01:04:16,019
- Est-il chargé ?
- Découvrons-le.
977
01:04:17,854 --> 01:04:20,898
Attendre! Nous avons de plus gros problèmes.
978
01:04:20,899 --> 01:04:23,650
- Qu'est-ce qui est pire que ça ?
- Que.
979
01:04:23,651 --> 01:04:24,819
Qui l'a laissé sortir ?
980
01:04:26,988 --> 01:04:30,032
Martiens
Je crains que nous n'ayons pas le choix.
981
01:04:30,033 --> 01:04:33,703
Nous devrons utiliser le dd.
982
01:04:35,080 --> 01:04:37,539
Sortez les trousses.
983
01:04:37,540 --> 01:04:40,084
C'est quoi le jj ?
984
01:04:40,085 --> 01:04:42,796
Qu'est ce que ça fait?
985
01:04:47,008 --> 01:04:50,719
Vous ne pouvez pas ! Si vous laissez votre
des amis font sauter la terre
986
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
Je ne te parlerai plus jamais.
987
01:04:53,848 --> 01:04:56,642
Maintenez votre feu.
988
01:04:56,643 --> 01:04:58,228
Maintenez votre feu!
989
01:05:00,021 --> 01:05:01,815
Baissez vos armes.
990
01:05:09,072 --> 01:05:11,699
Qu'est ce que c'est que ce truc?
991
01:05:23,878 --> 01:05:29,007
Citoyens de la terre,
se rendre ou mourir.
992
01:05:29,008 --> 01:05:32,761
Pourquoi devrions nous?
Nous vous avons entouré.
993
01:05:32,762 --> 01:05:34,972
Calme-toi, Klembecker.
994
01:05:34,973 --> 01:05:38,600
Si tu ne te rends pas,
ou tenter de nous tuer
995
01:05:38,601 --> 01:05:41,979
cet appareil va exploser,
et toi, ta ville
996
01:05:41,980 --> 01:05:44,773
et tout à l'intérieur
un rayon d'un million de milles
997
01:05:44,774 --> 01:05:46,733
ira tout simplement
998
01:05:46,734 --> 01:05:48,235
boum !
999
01:05:48,236 --> 01:05:49,904
Ouah!
1000
01:05:51,656 --> 01:05:54,032
Vous serez tué, vous aussi !
1001
01:05:54,033 --> 01:05:56,785
Mauvais! Cela, voyez-vous,
1002
01:05:56,786 --> 01:05:59,289
est le beignet de la destruction !
1003
01:06:02,876 --> 01:06:05,794
Cela vous effacera tous
1004
01:06:05,795 --> 01:06:09,089
en nous quittant
complètement indemne.
1005
01:06:09,090 --> 01:06:12,801
Ouais? Et votre vaisseau ?
1006
01:06:12,802 --> 01:06:15,555
Ne sera-t-il pas effacé aussi ?
1007
01:06:20,935 --> 01:06:24,271
- Nous sommes condamnés !
- Laissons-les faire !
1008
01:06:24,272 --> 01:06:27,650
Donne moi ça.
Préparez-vous à mourir, écume de terre.
1009
01:06:46,628 --> 01:06:48,003
Tu l'as encore fait.
1010
01:06:48,004 --> 01:06:50,797
Vous placez l'onglet '"a" dans l'emplacement "b".
1011
01:06:50,798 --> 01:06:53,717
- J'ai dû te le dire cent fois !
- Non, je ne l'ai pas fait !
1012
01:06:53,718 --> 01:06:56,678
- Ce n'était pas moi.
- Vous voulez discuter ou vivre?
1013
01:06:56,679 --> 01:06:58,764
Attrapez-les !
1014
01:06:58,765 --> 01:07:01,225
Est-ce que vous allez bien?
1015
01:07:01,226 --> 01:07:04,854
- Je ne peux pas bouger. Tout mon corps dort.
- Je vais chercher de l'aide.
1016
01:07:06,940 --> 01:07:09,025
Hé, quelqu'un aide. Se presser!
1017
01:07:11,653 --> 01:07:12,820
Kathy ?
1018
01:07:14,948 --> 01:07:17,366
Kathy ! J'ai été
vous cherche partout.
1019
01:07:17,367 --> 01:07:19,369
Qu'est ce que c'est que ce truc?
1020
01:07:21,371 --> 01:07:23,914
Tu es en vie!
1021
01:07:23,915 --> 01:07:26,792
"Préparez-vous à mourir, racaille de la terre."
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,378
Je vais m'assurer qu'ils sculptent
que sur votre pierre tombale.
1023
01:07:29,379 --> 01:07:31,922
Oh, tais-toi.
1024
01:07:31,923 --> 01:07:36,385
Ils étaient tout ce dont j'avais besoin pour sauver
ma ferme et j'en ai presque eu.
1025
01:07:36,386 --> 01:07:40,681
j'aurais pu être riche
et n'a jamais eu à s'inquiéter.
1026
01:07:40,682 --> 01:07:43,308
Ça va aller.
Je vais t'emmener chez moi.
1027
01:07:43,309 --> 01:07:46,687
Ils ont atterri sur ma ferme.
Cela compte pour quelque chose.
1028
01:07:46,688 --> 01:07:49,273
- Bien sûr.
- Verndroid au capitaine. Bipto.
1029
01:07:49,274 --> 01:07:52,901
Capitaine Bipto, entrez, s'il vous plaît.
1030
01:07:52,902 --> 01:07:55,696
Il y a quelque chose
mal avec mon frère.
1031
01:07:55,697 --> 01:07:59,032
- Vern est ton frère ?
- Capitaine Bipto, entrez, s'il vous plaît !
1032
01:07:59,033 --> 01:08:02,244
- Il l'était.
- Vern, tu vas bien ?
1033
01:08:02,245 --> 01:08:04,329
Ça doit être un choc.
1034
01:08:04,330 --> 01:08:06,791
Je vais l'emmener chez moi.
1035
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
Je m'occupe de votre camion.
1036
01:08:10,420 --> 01:08:13,422
Garder un œil sur
ça jusqu'à mon retour.
1037
01:08:13,423 --> 01:08:16,842
Ecoutez,
Russell est le shérif maintenant.
1038
01:08:16,843 --> 01:08:18,761
Écoutez ce qu'il dit.
1039
01:08:24,309 --> 01:08:26,143
Très bien, organisons-nous.
1040
01:08:26,144 --> 01:08:28,228
Est-ce que vous allez bien?
1041
01:08:28,229 --> 01:08:31,189
Oui.
1042
01:08:31,190 --> 01:08:35,444
tu as une bonne explication
quant à ce que tu faisais
1043
01:08:35,445 --> 01:08:38,072
monter dans un vaisseau spatial extraterrestre?
1044
01:08:43,161 --> 01:08:46,456
Enchanté de t'avoir rencontré.
1045
01:08:54,339 --> 01:08:56,715
Qu'avons-nous ici ?
1046
01:08:56,716 --> 01:08:58,426
Les Martiens ont du pop-corn ?
1047
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
Voici.
1048
01:09:18,905 --> 01:09:20,740
Tout va aller bien.
1049
01:09:25,370 --> 01:09:27,371
Qu'allons nous faire?
1050
01:09:27,372 --> 01:09:29,498
Tu vas te coucher.
1051
01:09:29,499 --> 01:09:31,875
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je ne sais pas.
1052
01:09:31,876 --> 01:09:34,211
J'appellerai
l'armée de l'air, je suppose.
1053
01:09:34,212 --> 01:09:37,130
Vous ne pouvez pas. Ils détestent les martiens.
1054
01:09:37,131 --> 01:09:41,218
Ils tireront et
lâcher des bombes nucléaires.
1055
01:09:41,219 --> 01:09:44,137
Je ne sais pas pour les bombes mais elles
méritent tout ce qu'ils obtiennent. Maintenant viens.
1056
01:09:44,138 --> 01:09:46,390
Mais, papa, ils sont
pas vraiment mal.
1057
01:09:46,391 --> 01:09:48,850
Ils sont juste stupides.
1058
01:09:48,851 --> 01:09:51,144
Ils n'ont pas
vraiment blessé personne.
1059
01:09:51,145 --> 01:09:54,356
Si nous les aidons à s'enfuir
1060
01:09:54,357 --> 01:09:57,818
personne ne le fera jamais
connaître la différence.
1061
01:09:57,819 --> 01:10:00,487
Chérie, je suis censé
être le shérif.
1062
01:10:00,488 --> 01:10:02,989
Si je ne comprends pas
aider à contrôler cela
1063
01:10:02,990 --> 01:10:05,283
et ça devient plus incontrôlable
1064
01:10:05,284 --> 01:10:07,494
ce sera ma faute.
1065
01:10:07,495 --> 01:10:10,539
je pourrais aussi bien
jetez cet insigne.
1066
01:10:10,540 --> 01:10:13,959
C'est tout ce qui t'importe
à propos, votre badge stupide.
1067
01:10:13,960 --> 01:10:16,461
Si vous voulez être un
grand et important shérif,
1068
01:10:16,462 --> 01:10:17,964
pourquoi ne fais-tu pas
choses vous-même?
1069
01:10:20,174 --> 01:10:21,801
Au moins ils ont
une chance avec vous.
1070
01:10:42,572 --> 01:10:46,992
Qu'allons-nous faire maintenant?
1071
01:10:46,993 --> 01:10:50,454
On dirait que nous aurons
pour demander la citoyenneté.
1072
01:10:50,455 --> 01:10:54,207
Si seulement nous pouvions avoir
liés à la force d'invasion.
1073
01:10:54,208 --> 01:10:57,127
Ça aurait pu être glorieux !
1074
01:10:57,128 --> 01:10:59,588
Si jamais on sort, rappelle-moi.
1075
01:10:59,589 --> 01:11:02,507
j'ai un vrai
drôle d'histoire à vous raconter.
1076
01:11:02,508 --> 01:11:05,218
Nous sommes condamnés à passer nos vies
1077
01:11:05,219 --> 01:11:08,222
respirant 74°/o d'azote.
1078
01:11:12,185 --> 01:11:15,562
J' oh, donne moi une maison
1079
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
j" où les astéroïdes errent
1080
01:11:19,192 --> 01:11:24,112
Moi et les dweebs et
les fuzzymugs jouent
1081
01:11:24,113 --> 01:11:27,908
j" où la gravité est faible
1082
01:11:27,909 --> 01:11:31,495
j" et l'eau est lente
1083
01:11:31,496 --> 01:11:37,042
j" et le désert
les vents t'emportent
1084
01:11:37,043 --> 01:11:42,464
j" Mars, Mars est ma maison
1085
01:11:42,465 --> 01:11:47,469
j" où tout le monde est
court comme moi
1086
01:11:47,470 --> 01:11:50,263
j" J'aimerais être où
1087
01:11:50,264 --> 01:11:53,475
j" il n'y a pas tellement d'air
1088
01:11:53,476 --> 01:11:58,940
j“ et deux lunes pour
souris moi j"
1089
01:12:09,575 --> 01:12:12,118
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
1090
01:12:12,119 --> 01:12:13,996
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison.
1091
01:12:15,540 --> 01:12:17,917
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison.
1092
01:12:19,126 --> 01:12:22,004
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison.
1093
01:12:35,935 --> 01:12:39,479
Hey, shortstuff, bienvenue à nouveau.
1094
01:12:39,480 --> 01:12:42,148
Nous essayons de comprendre
comment sortir d'ici.
1095
01:12:42,149 --> 01:12:44,235
Vous avez des idées lumineuses ?
1096
01:12:47,989 --> 01:12:52,034
Hé bien,
bénissez vos petites piles.
1097
01:12:55,288 --> 01:12:57,581
Numéro pour le stratégique
commandement aérien, s'il vous plaît.
1098
01:12:57,582 --> 01:13:00,292
Quelle extension, s'il vous plaît ?
1099
01:13:00,293 --> 01:13:05,714
Avez-vous une liste pour
signaler des phénomènes inhabituels ?
1100
01:13:05,715 --> 01:13:07,966
- Un OVNI.?
- Ça fera l'affaire.
1101
01:13:07,967 --> 01:13:10,218
Il n'y a pas une telle liste.
1102
01:13:10,219 --> 01:13:14,556
j'ai illimité
listes de psychiatres.
1103
01:13:14,557 --> 01:13:17,018
Attendez, madame,
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
1104
01:13:21,647 --> 01:13:23,566
Oh non.
1105
01:13:25,401 --> 01:13:32,449
Kathy ?
1106
01:13:32,450 --> 01:13:34,743
Vous têtes de melon!
1107
01:13:34,744 --> 01:13:37,330
C'était juste une vieille émission de radio.
1108
01:13:39,081 --> 01:13:42,000
J'ai compris pourquoi tu es là.
1109
01:13:42,001 --> 01:13:45,003
Tu as été envoyé pour ruiner mon
Halloween, n'est-ce pas ?
1110
01:13:45,004 --> 01:13:47,756
Capitaine Bipto à verndroïde.
Entrez, s'il-vous-plaît.
1111
01:13:47,757 --> 01:13:50,175
Capitaine Bipto à verndroïde !
1112
01:13:50,176 --> 01:13:52,761
Oui, capitaine. Bipto?
1113
01:13:52,762 --> 01:13:56,264
Souviens-toi de la surprise
travaillions-nous ?
1114
01:13:56,265 --> 01:13:58,558
Le temps est venu
1115
01:13:58,559 --> 01:14:02,354
pour déchaîner sa terreur !
1116
01:14:02,355 --> 01:14:05,523
Souhaitez-vous qu'il soit équipé du nucléaire
des ogives ou des armes à faisceaux de particules ?
1117
01:14:05,524 --> 01:14:07,609
Qui moi ?
1118
01:14:07,610 --> 01:14:10,613
Quoi qu'il en soit. Sois créatif.
Nous 7 ! On se retrouve là.
1119
01:14:16,285 --> 01:14:19,413
- Hé bien?
- Faisons le.
1120
01:14:25,628 --> 01:14:28,129
- Aïe !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1121
01:14:28,130 --> 01:14:30,632
L'hyperfusion-feedback
gouverneur sur le navire
1122
01:14:30,633 --> 01:14:32,801
vient d'avoir une crise.
1123
01:14:32,802 --> 01:14:34,761
Si nous n'obtenons pas
retour à l'apesanteur
1124
01:14:34,762 --> 01:14:38,348
dans la prochaine, oh, heure,
1125
01:14:38,349 --> 01:14:40,558
Les bateaux
l'hyperdrive va imploser
1126
01:14:40,559 --> 01:14:42,769
créant un trou en constante expansion
1127
01:14:42,770 --> 01:14:46,356
dans le continuum espace-temps.
1128
01:14:46,357 --> 01:14:50,151
Faire de toi, moi et le
reste de cette galaxie
1129
01:14:50,152 --> 01:14:53,488
problème d'un autre univers.
À droite?
1130
01:14:53,489 --> 01:14:54,699
Assez proche.
1131
01:15:16,512 --> 01:15:19,222
On a l'air stupide, n'est-ce pas ?
1132
01:15:19,223 --> 01:15:21,766
Garde la tête baissée.
Peut-être que personne ne nous verra.
1133
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Je ne vois pas pourquoi je dois pédaler.
1134
01:15:23,686 --> 01:15:25,854
Personne ne monte gratuitement.
1135
01:15:25,855 --> 01:15:27,523
Qu'est-il en train de faire?
1136
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
C'est mon père !
1137
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
- Il nous a repérés ?
- Je ne pense pas.
1138
01:15:40,870 --> 01:15:45,165
Hors du chemin.
Fusil de chasse qui passe.
1139
01:15:45,166 --> 01:15:47,168
Nous avons besoin de plus de munitions.
1140
01:15:48,794 --> 01:15:53,214
- Les as-tu eu?
- Nous les avons presque eus.
1141
01:15:53,215 --> 01:15:56,426
- M. Klembecker a tiré sur un lapin.
- Fermez-la!
1142
01:15:56,427 --> 01:15:58,887
- Il chargeait !
- Restons cool.
1143
01:15:58,888 --> 01:16:01,347
je ne veux pas
personne pour se blesser.
1144
01:16:01,348 --> 01:16:04,893
Était piégé.
Qu'allons nous faire?
1145
01:16:04,894 --> 01:16:08,355
Mourir horrible, brûlant
morts en moins d'une heure.
1146
01:16:09,815 --> 01:16:12,233
Pouvons-nous vous aider ?
1147
01:16:12,234 --> 01:16:14,527
Non, je vais bien.
1148
01:16:14,528 --> 01:16:18,406
Un peu plus oculaire
soudage et nous serons prêts.
1149
01:16:18,407 --> 01:16:20,408
Qu'est ce que c'est que ce truc?
1150
01:16:20,409 --> 01:16:24,245
C'est une diversion. Ont été
va récupérer le bateau.
1151
01:16:24,246 --> 01:16:26,706
Tu ferais mieux de ne pas essayer de nous arrêter !
1152
01:16:26,707 --> 01:16:30,418
Si tu me traverses,
vous devrez faire affaire avec lui.
1153
01:16:30,419 --> 01:16:33,672
Relaxer,
gamin, je viens juste pour aider.
1154
01:16:35,508 --> 01:16:39,677
j'ai déjà
tout un tas de photos.
1155
01:16:39,678 --> 01:16:44,349
Si je les aide à s'enfuir,
J'aurai les seuls.
1156
01:16:44,350 --> 01:16:47,435
Messieurs, je vous présente
1157
01:16:47,436 --> 01:16:50,231
le farmzoïde.
1158
01:17:05,788 --> 01:17:07,414
- Très bien.
- Vite vite!
1159
01:17:19,301 --> 01:17:21,929
C'est une diversion !
1160
01:17:27,309 --> 01:17:29,727
Nous ne pouvons pas attendre.
1161
01:17:29,728 --> 01:17:32,814
Nous devons tenter le coup.
1162
01:17:32,815 --> 01:17:35,733
Je t'ai dit d'aller te coucher !
1163
01:17:35,734 --> 01:17:41,990
Emmenez-moi dans vos laboratoires secrets du gouvernement,
et me couper en tranches très fines.
1164
01:17:41,991 --> 01:17:45,618
Ils veulent rentrer chez eux.
Ils ont fait une erreur.
1165
01:17:45,619 --> 01:17:48,329
Et ils sont désolés. N'êtes-vous pas?
1166
01:17:48,330 --> 01:17:50,790
Et obtenir
désolé à la minute.
1167
01:17:50,791 --> 01:17:53,334
Le navire va exploser
1168
01:17:53,335 --> 01:17:54,795
et détruire
la terre en 15 minutes !
1169
01:17:56,005 --> 01:17:57,839
Vraiment, papa.
1170
01:17:57,840 --> 01:18:00,008
Hé, c'est ta planète.
1171
01:18:00,009 --> 01:18:02,468
Juste pour le plaisir d'argumenter,
1172
01:18:02,469 --> 01:18:06,514
Comment allez-vous
tu comptes sortir ?
1173
01:18:06,515 --> 01:18:08,808
Il y a quelques choses
Je n'ai pas encore essayé.
1174
01:18:08,809 --> 01:18:11,436
Ils sont risqués,
mais mieux que la mort.
1175
01:18:11,437 --> 01:18:12,646
Probablement.
1176
01:18:18,485 --> 01:18:22,697
Nous avons travaillé très dur sur
créer cette grande diversion.
1177
01:18:22,698 --> 01:18:24,866
Une diversion ?
1178
01:18:24,867 --> 01:18:27,577
Quel genre de diversion ?
1179
01:18:27,578 --> 01:18:30,331
Qu'est ce que c'est que ce truc?
1180
01:18:36,462 --> 01:18:39,340
Euh, cette diversion.
1181
01:18:47,973 --> 01:18:52,353
Je dois admettre.
C'est une diversion.
1182
01:19:02,321 --> 01:19:05,407
Je me fiche de ce que
diable cette chose est.
1183
01:19:06,450 --> 01:19:08,034
Adios.
1184
01:19:08,035 --> 01:19:11,079
Hé, Klembecker ?
1185
01:19:11,080 --> 01:19:13,081
Riez maintenant, connard !
1186
01:19:13,082 --> 01:19:14,875
Je vais conduire.
1187
01:19:19,380 --> 01:19:22,090
Mayday, Mayday.
1188
01:19:22,091 --> 01:19:25,718
Regardez, vous avez causé
beaucoup de dégâts ici.
1189
01:19:25,719 --> 01:19:28,429
Tu vas devoir
faire restitution d'une manière ou d'une autre.
1190
01:19:28,430 --> 01:19:31,349
Si tu me le promets,
alors je vais t'aider.
1191
01:19:31,350 --> 01:19:33,893
Promets-moi que tu peux frapper
cette lumière rouge clignotante
1192
01:19:33,894 --> 01:19:36,104
dans les 10 prochaines secondes
1193
01:19:36,105 --> 01:19:38,940
ou nous aurons besoin d'aide
d'une source supérieure.
1194
01:19:38,941 --> 01:19:40,442
Attendez.
1195
01:19:42,820 --> 01:19:44,612
Aah !
1196
01:19:44,613 --> 01:19:46,448
- Quel bouton rouge ?
- Celui-là.
1197
01:19:47,408 --> 01:19:49,743
Pas celui là!
1198
01:19:55,457 --> 01:19:57,960
Au secours. Quelqu'un me répond.
1199
01:19:59,586 --> 01:20:02,755
Capitaine Bipto, qu'est-ce qui ne va pas ?
1200
01:20:02,756 --> 01:20:05,466
Nous avons des problèmes.
Nous aurons besoin d'un miracle
1201
01:20:05,467 --> 01:20:08,761
pour sortir ce bébé de la
sol, beaucoup moins l'espace extra-atmosphérique.
1202
01:20:08,762 --> 01:20:12,807
Pouvez-vous donner un pourboire
engin sur ses fesses?
1203
01:20:12,808 --> 01:20:15,393
Si l'orientation verticale
les entretoises fonctionnent.
1204
01:20:15,394 --> 01:20:17,145
Je pense que je t'ai couvert
1205
01:20:17,146 --> 01:20:19,772
mais nous devons obtenir
retour à la ferme.
1206
01:20:19,773 --> 01:20:21,253
- Dites-leur de nous rencontrer là-bas.
- À droite.
1207
01:20:22,484 --> 01:20:24,485
Rendez-vous à la ferme Wwwmuller.
1208
01:20:24,486 --> 01:20:26,904
Bipto sorti.
1209
01:20:26,905 --> 01:20:29,825
Hé, où allez-vous les gars
faire pousser vos clés à molette ?
1210
01:20:31,160 --> 01:20:33,870
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons utiliser.
1211
01:20:33,871 --> 01:20:36,749
Vous ne pouvez pas simplement prendre une voiture.
1212
01:20:38,667 --> 01:20:40,710
Tout va bien, gamin.
1213
01:20:40,711 --> 01:20:42,129
Je connais cette personne.
1214
01:20:47,426 --> 01:20:49,803
Vern, tu viens
vers le bas en ce moment, tu entends ?
1215
01:20:53,474 --> 01:20:56,517
Tirer
mes amis impuissants, tirez !
1216
01:20:56,518 --> 01:20:58,603
Feu tout ce que vous avez.
1217
01:20:58,604 --> 01:21:00,105
Le farmzoid est imperméable.
1218
01:21:02,024 --> 01:21:04,735
C'est ça.
Maman va entendre parler de ça !
1219
01:21:12,868 --> 01:21:15,078
- Prendre à gauche.
- La gauche?
1220
01:21:15,079 --> 01:21:16,913
- La gauche?
- À droite. Je veux dire oui.
1221
01:21:16,914 --> 01:21:19,916
Revenez, lâches.
Reviens ici!
1222
01:21:19,917 --> 01:21:22,836
C'est juste un gros robot jouet.
1223
01:21:24,546 --> 01:21:27,882
Si je gagne, tout le tank gagne
1224
01:21:27,883 --> 01:21:30,010
pas un seul gars.
1225
01:21:32,221 --> 01:21:34,014
Aah !
1226
01:21:46,902 --> 01:21:50,071
Au cas où quelqu'un serait intéressé
1227
01:21:50,072 --> 01:21:52,907
nous avons 12 minutes jusqu'à
la fin du monde.
1228
01:21:52,908 --> 01:21:55,493
Mettez ce chiot en hyperdrive !
1229
01:21:55,494 --> 01:21:57,704
Je ferais peut-être mieux de prendre un raccourci.
1230
01:22:03,794 --> 01:22:06,003
Écoute, j'aimerais vivre pour voir
1231
01:22:06,004 --> 01:22:07,880
la fin du monde!
1232
01:22:07,881 --> 01:22:09,174
D'accord?
1233
01:22:11,510 --> 01:22:13,637
Il y a la ferme.
1234
01:22:15,889 --> 01:22:17,975
Waouh !
1235
01:22:24,565 --> 01:22:27,567
Je te dis,
ce navire a
1236
01:22:27,568 --> 01:22:29,694
le vol
potentiel d'un camion de ciment.
1237
01:22:29,695 --> 01:22:31,738
Je peux réparer cela.
1238
01:22:33,115 --> 01:22:34,949
Qu'est-ce que c'est?
1239
01:22:34,950 --> 01:22:38,703
C'est celui d'un fermier
aide polyvalente.
1240
01:22:38,704 --> 01:22:43,207
C'est garanti de
enlever les souches, les spermophiles,
1241
01:22:43,208 --> 01:22:46,627
et améliorer le vol
potentiel d'un vaisseau spatial martien.
1242
01:22:46,628 --> 01:22:49,547
- Sors de là.
- Aidez-vous.
1243
01:22:49,548 --> 01:22:52,175
Attendre jusqu'à. Je dois voir ça.
1244
01:22:52,176 --> 01:22:55,636
C'est votre capitaine qui parle.
1245
01:22:55,637 --> 01:22:59,640
je voudrais vous remercier
pour voler air blaznee.
1246
01:22:59,641 --> 01:23:02,768
J'espère que nous vivrons assez longtemps
à refaire parfois.
1247
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
Allez. Vous n'êtes pas
va croire ça!
1248
01:23:08,775 --> 01:23:11,652
- Bypasser l'ecto-propulseur.
- Les gars, attendez une minute.
1249
01:23:11,653 --> 01:23:13,779
C'est le gars qui
veut nous faire sauter.
1250
01:23:13,780 --> 01:23:16,657
Embarquement du premier vol vers Mars.
1251
01:23:16,658 --> 01:23:18,659
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
1252
01:23:18,660 --> 01:23:20,786
Shérif, n'avez-vous jamais mis
1253
01:23:20,787 --> 01:23:24,290
une bombe cerise
sous une poubelle ?
1254
01:23:24,291 --> 01:23:26,667
- Hahaha.
- Un quoi?
1255
01:23:26,668 --> 01:23:28,961
Vous n'écoutez jamais ?
1256
01:23:28,962 --> 01:23:31,672
- Quelqu'un a vu mes astroplans ?
- Qui a pris le calibreur de tore ?
1257
01:23:31,673 --> 01:23:33,799
Écoute moi.
1258
01:23:33,800 --> 01:23:36,135
Blaznee, on va arranger ça
plus tard. Préparez-vous à lancer.
1259
01:23:36,136 --> 01:23:38,846
- Ça ne marchera pas.
- Ne vous inquiétez pas.
1260
01:23:38,847 --> 01:23:41,349
Nos amis de la terre vont
donnez-nous un coup de pouce supplémentaire.
1261
01:23:41,350 --> 01:23:44,852
Ce mec veut
booster son compte bancaire.
1262
01:23:44,853 --> 01:23:47,146
Il essaie de faire sauter le navire.
1263
01:23:47,147 --> 01:23:49,191
Assumez la position de lancement verticale.
1264
01:23:51,652 --> 01:23:54,195
Verndroid, c'est le capitaine. Bipto.
1265
01:23:54,196 --> 01:23:56,739
Est-ce que tu me reçois ?
1266
01:23:56,740 --> 01:23:59,283
- Verndroid, entrez, s'il vous plaît.
- Oui, capitaine. Bipto.
1267
01:23:59,284 --> 01:24:01,661
Comment puis-je être utile?
1268
01:24:01,662 --> 01:24:04,747
Votre mission est terminée,
verndroïde.
1269
01:24:04,748 --> 01:24:07,041
Votre bravoure et votre dévouement
nous ont tous sauvés.
1270
01:24:07,042 --> 01:24:10,795
Je suis si fier de toi, fils.
1271
01:24:10,796 --> 01:24:13,756
Vous n'êtes pas
plus mon robot esclave.
1272
01:24:13,757 --> 01:24:16,968
Vivez et soyez libre !
1273
01:24:16,969 --> 01:24:19,262
Merci, capitaine. Bipto.
1274
01:24:19,263 --> 01:24:21,305
Il a été
un plaisir de vous servir.
1275
01:24:21,306 --> 01:24:22,766
À présent.
1276
01:24:25,352 --> 01:24:27,687
Je dois vous dire adieu.
1277
01:24:27,688 --> 01:24:29,981
Il y a beaucoup de travail à faire.
1278
01:24:29,982 --> 01:24:31,817
Vous voyez,
J'ai des projets pour ce monde,
1279
01:24:32,359 --> 01:24:34,403
de grands projets!
1280
01:24:35,862 --> 01:24:37,823
Verndroïde loin !
1281
01:24:40,200 --> 01:24:42,368
Mm-hmm.
1282
01:24:42,369 --> 01:24:45,746
La NASA passe des années
calculer les charges de carburant,
1283
01:24:45,747 --> 01:24:49,750
lancer des pressions, et
dynamique de la fenêtre orbitale.
1284
01:24:49,751 --> 01:24:52,254
Tu vas juste bourrer de dynamite
dessous et allumer le fusible ?
1285
01:24:53,255 --> 01:24:55,339
Réellement,
1286
01:24:55,340 --> 01:24:58,050
J'allais utiliser ça.
1287
01:24:58,051 --> 01:24:59,761
Les enfants, placez-vous derrière ce tracteur.
1288
01:25:06,184 --> 01:25:09,187
C'est censé nous sauver
du bout du monde ?
1289
01:25:10,272 --> 01:25:13,399
Maintenant, avant de partir
1290
01:25:13,400 --> 01:25:16,861
est-ce que quelqu'un a besoin de
Aller à la salle de bain?
1291
01:25:16,862 --> 01:25:21,115
Est-ce que ça va vraiment
travail? Si ce n'est pas
1292
01:25:21,116 --> 01:25:24,118
nous devrions trouver comment désamorcer
ce cosmos nucléaire, quel qu'il soit.
1293
01:25:24,119 --> 01:25:26,078
Tu sais comment?
1294
01:25:26,079 --> 01:25:28,414
Non.
1295
01:25:28,415 --> 01:25:31,376
Alors sortez,
ou ça va résoudre le problème de tout le monde,
1296
01:25:37,382 --> 01:25:40,176
D'une façon ou d'une autre.
1297
01:25:40,177 --> 01:25:43,387
Hé,
Je ne rentre pas chez moi dans un sac !
1298
01:25:43,388 --> 01:25:46,057
Je l'ai fait! je ne suis jamais
va refaire ça.
1299
01:25:46,058 --> 01:25:47,768
Pareil ici.
1300
01:25:48,310 --> 01:25:49,895
Oh!
1301
01:25:59,446 --> 01:26:02,282
Alerte rouge. Sauve qui peut!
1302
01:26:06,453 --> 01:26:09,288
Laisse les tranquille.
1303
01:26:09,289 --> 01:26:13,209
- Kathy, reviens.
- Ils veulent rentrer chez eux.
1304
01:26:13,210 --> 01:26:16,003
Impossible. Ils ont
échoué dans leur mission.
1305
01:26:16,004 --> 01:26:20,132
Si vous les tuez
maintenant, l'hyperfusion gravitationnelle
1306
01:26:20,133 --> 01:26:22,218
pheto-cuisinart va exploser dans
1307
01:26:22,219 --> 01:26:24,929
5 minutes environ.
1308
01:26:24,930 --> 01:26:27,348
La terre va imploser et
jeter Mars hors de son orbite
1309
01:26:27,349 --> 01:26:30,142
et ça ira
s'écraser au soleil.
1310
01:26:30,143 --> 01:26:33,939
Ce serait un défaut sur
l'ancien record de perfection.
1311
01:26:34,523 --> 01:26:36,399
Et cher.
1312
01:26:36,400 --> 01:26:39,443
Et s'ils l'enlevaient
de votre salaire ? Waouh !
1313
01:26:39,444 --> 01:26:42,113
Combien coûte une planète de nos jours ?
1314
01:26:42,114 --> 01:26:44,241
4 minutes, 30 secondes.
1315
01:26:49,871 --> 01:26:52,998
Très bien.
1316
01:26:52,999 --> 01:26:55,292
Retournez dans votre vaisseau spatial.
1317
01:26:55,293 --> 01:26:57,379
Chaque pez pour soi !
1318
01:27:04,386 --> 01:27:08,222
Blaznee, vous aurez
exactement 6,38621 secondes
1319
01:27:08,223 --> 01:27:11,142
pour allumer le moteur principal
pour atteindre la vitesse de fuite.
1320
01:27:11,143 --> 01:27:12,978
Ne me dis jamais
les points décimaux.
1321
01:27:15,105 --> 01:27:19,900
je vais grandir jusqu'à
être 5'7, 5'8 facile.
1322
01:27:19,901 --> 01:27:21,902
Vous êtes adulte.
1323
01:27:21,903 --> 01:27:26,908
Je suis animal.
Vous êtes en polypropylène.
1324
01:27:27,492 --> 01:27:29,952
Outre
1325
01:27:29,953 --> 01:27:32,080
ils ont vraiment besoin de vous.
1326
01:27:34,332 --> 01:27:36,584
Nous pouvons écrire
1327
01:27:36,585 --> 01:27:40,379
ou quelque chose.
1328
01:27:40,380 --> 01:27:42,591
Merde, tu me brises le coeur.
1329
01:27:43,925 --> 01:27:45,218
Ici.
1330
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
Allez, shortstuff, avant
ils vérifient les cartes vertes.
1331
01:27:58,899 --> 01:28:02,401
Hé,
la prochaine fois que vous visitez
1332
01:28:02,402 --> 01:28:05,070
faire plus attention
à nos règles de circulation.
1333
01:28:05,071 --> 01:28:08,116
La prochaine fois que nous visitons? Ouais !
1334
01:28:09,618 --> 01:28:13,454
Eh bien, merci de ne pas tuer
eux, M. Enforcer drone.
1335
01:28:13,455 --> 01:28:17,166
Désolé de vous interrompre. 3 minutes!
1336
01:28:17,167 --> 01:28:19,960
Tu as mal compris. Une fois que nous atteignons
1337
01:28:19,961 --> 01:28:21,921
le froid, sans air
profondeurs de l'espace extra-atmosphérique,
1338
01:28:21,922 --> 01:28:25,132
je vais les incinérer
1339
01:28:25,133 --> 01:28:27,468
et jeter leurs carbonisés,
squelettes grésillants dans le cosmos.
1340
01:28:27,469 --> 01:28:30,554
Hein? Tu peux répéter s'il te plait?
1341
01:28:30,555 --> 01:28:32,890
Un coup d'aspirateur rapide,
un petit désodorisant
1342
01:28:32,891 --> 01:28:35,267
et aura terminé
mes devoirs avec perfection.
1343
01:28:35,268 --> 01:28:36,478
Quelle?
1344
01:28:37,938 --> 01:28:39,147
Vous ne pouvez pas faire ça !
1345
01:28:40,023 --> 01:28:42,191
Mieux vaut eux que nous.
1346
01:28:42,192 --> 01:28:44,276
Je vous demande pardon?
1347
01:28:44,277 --> 01:28:47,154
Je pensais que vous étiez
sympa, mais je me suis trompé.
1348
01:28:47,155 --> 01:28:49,907
Tu n'es qu'un vieil homme égoïste.
1349
01:28:49,908 --> 01:28:52,993
Ils ont causé plus de problèmes
qu'ils ne valaient.
1350
01:28:52,994 --> 01:28:56,330
S'il n'y avait pas eu toi,
1351
01:28:56,331 --> 01:28:59,041
les choses auraient pu devenir
encore plus hors de contrôle.
1352
01:28:59,042 --> 01:29:01,377
Quelqu'un pourrait même
ont été tués.
1353
01:29:01,378 --> 01:29:06,173
Je dirais que ça fait de toi un
héros sur nos deux planètes.
1354
01:29:06,174 --> 01:29:10,302
En tant qu'ambassadeur
de la planète terre
1355
01:29:10,303 --> 01:29:13,222
Je voudrais vous présenter
vous avec un prix
1356
01:29:13,223 --> 01:29:15,517
en signe de notre reconnaissance.
1357
01:29:16,685 --> 01:29:20,188
Le prix du trinitrotoluène.
1358
01:29:22,315 --> 01:29:25,025
Les enfants, courez chercher le champagne
1359
01:29:25,026 --> 01:29:27,611
afin que nous puissions le faire correctement.
1360
01:29:27,612 --> 01:29:31,407
J'accepte au nom de la bonne volonté,
avec espoir
1361
01:29:31,408 --> 01:29:33,535
pour une coexistence pacifique
de nos deux mondes.
1362
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Ce n'est certainement pas
beaucoup à regarder, n'est-ce pas?
1363
01:29:38,373 --> 01:29:41,710
Laisse-moi t'éclairer
afin que vous puissiez obtenir le plein effet.
1364
01:29:48,174 --> 01:29:49,968
Comme c'est joli!
1365
01:29:52,721 --> 01:29:56,056
Aimeriez-vous avoir une photo
1366
01:29:56,057 --> 01:29:58,100
donc tu peux t'en souvenir ?
1367
01:29:58,101 --> 01:30:00,728
Oui s'il te plaît.
1368
01:30:00,729 --> 01:30:06,358
Permettez-moi de reculer un peu pour que je
peut y faire entrer tout le navire.
1369
01:30:06,359 --> 01:30:09,361
Es-tu sûr
il y a assez de lumière ?
1370
01:30:09,362 --> 01:30:12,364
- Oh, il va y avoir beaucoup de lumière.
- Je suis si fier.
1371
01:30:12,365 --> 01:30:14,075
Je ne sais pas quoi dire.
1372
01:30:15,160 --> 01:30:18,038
Vous pouvez simplement dire vos prières.
1373
01:30:22,375 --> 01:30:24,377
- Qu'est-ce que...
- Pourquoi ne bougeons-nous pas ?
1374
01:30:28,548 --> 01:30:30,550
Génial. Nous sommes coincés ici.
1375
01:30:32,052 --> 01:30:34,220
Je suppose qu'il est parti.
1376
01:30:35,680 --> 01:30:38,390
Qu'est-il arrivé?
1377
01:30:38,391 --> 01:30:42,102
C'est bon. M. Wrenchmuller
fait exploser le drone de l'exécuteur.
1378
01:30:42,103 --> 01:30:44,105
- Hourra pour nous !
- C'est l'heure d'y aller.
1379
01:30:45,398 --> 01:30:49,151
- Prenez soin de vous.
- Le casser.
1380
01:30:49,152 --> 01:30:51,528
Il y a des milliards
de vies en jeu.
1381
01:30:51,529 --> 01:30:53,114
Déplacer!
1382
01:30:54,366 --> 01:30:57,035
Pas besoin de me le dire deux fois.
1383
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
Préparez-vous au décollage.
1384
01:31:24,479 --> 01:31:27,649
- Démarrer le compte à rebours.
- Cinq.
1385
01:31:28,483 --> 01:31:30,235
- Attendez une minute.
- Quatre
1386
01:31:31,319 --> 01:31:35,155
- trois, deux...
- Je ne suis pas à ma place.
1387
01:31:35,156 --> 01:31:36,366
Une!
1388
01:31:46,626 --> 01:31:49,169
Vous les avez fait exploser !
1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,840
Ouais, tout en haut !
1390
01:31:54,300 --> 01:31:56,553
- Allez! Allez! Allez!
- Ouais!
1391
01:32:10,775 --> 01:32:12,569
Waouh !
1392
01:32:23,121 --> 01:32:26,165
C'est ça. J'arrête!
1393
01:32:26,166 --> 01:32:29,209
Faire quelque chose! Vous êtes le pilote.
1394
01:32:29,210 --> 01:32:31,128
Et si j'éjecte ?
1395
01:32:31,129 --> 01:32:32,464
Alléger la charge.
1396
01:32:34,799 --> 01:32:37,468
- Dépêche-toi, pez.
- J'éclaire !
1397
01:32:37,469 --> 01:32:40,137
Nous sommes trop lourds.
Quelque chose d'autre doit disparaître.
1398
01:32:40,138 --> 01:32:43,724
Nous avons largué
tout ce qu'on peut jeter.
1399
01:32:43,725 --> 01:32:46,853
- À l'exception.
- Frappe, giggy.
1400
01:32:53,151 --> 01:32:54,652
- Ouais!
- Ouais!
1401
01:33:04,204 --> 01:33:08,208
Vous savez, la dernière fois que j'ai mis un
bombe cerise sous une poubelle
1402
01:33:10,668 --> 01:33:12,629
la poubelle n'a pas survécu.
1403
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
je suppose que quelqu'un
là-haut vous aime.
1404
01:33:19,761 --> 01:33:21,888
Ils ont juste eu de la chance.
1405
01:33:26,851 --> 01:33:29,436
Quand tu vois mon chien,
1406
01:33:29,437 --> 01:33:31,648
Dis-lui qu'on déménage demain.
1407
01:33:47,288 --> 01:33:50,791
Bonjour, monsieur Wrenchmuller.
1408
01:33:50,792 --> 01:33:53,752
Le juge vous envoie à
viens me jeter?
1409
01:33:53,753 --> 01:33:55,547
Non,
1410
01:33:58,216 --> 01:34:00,717
mais j'ai peur que ce soit légal.
1411
01:34:00,718 --> 01:34:04,721
C'est mal, mais c'est légal.
1412
01:34:04,722 --> 01:34:07,808
J'amenais quelqu'un que je
pensé que vous voudriez voir.
1413
01:34:07,809 --> 01:34:10,352
Lui? Qu'est-ce que je
tu veux le voir ?
1414
01:34:10,353 --> 01:34:12,313
Pas lui. Lui.
1415
01:34:14,482 --> 01:34:16,484
Oh, Jim, Jim.
1416
01:34:17,360 --> 01:34:19,319
Jim, mon garçon.
1417
01:34:19,320 --> 01:34:22,531
Tout cela est très touchant.
1418
01:34:22,532 --> 01:34:25,826
Comme vous pouvez le voir,
J'ai des choses à faire.
1419
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
Sauf si vous avez l'argent
ou une culture à signer,
1420
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
Je vous suggère
remettre ces clés.
1421
01:34:31,749 --> 01:34:33,876
Tiens bon, Jim. Jim !
1422
01:34:33,877 --> 01:34:37,254
Il ne vaut pas votre souffle !
1423
01:34:37,255 --> 01:34:40,966
Vous voulez ces clés, n'est-ce pas ?
1424
01:34:40,967 --> 01:34:41,968
Hahaha.
1425
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
Allez les chercher !
1426
01:34:53,396 --> 01:34:56,690
je suis désolé que ça
ça doit être comme ça.
1427
01:34:56,691 --> 01:34:59,443
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
1428
01:34:59,444 --> 01:35:01,653
Bien sûr.
1429
01:35:01,654 --> 01:35:04,866
Vous allez l'entendre à propos de
1430
01:35:05,783 --> 01:35:06,950
à présent.
1431
01:35:06,951 --> 01:35:09,746
Aah !
1432
01:35:34,771 --> 01:35:36,689
Je reviendrai!
1433
01:35:58,628 --> 01:36:01,380
Nous ne sommes que quelques-uns
heures de retard.
1434
01:36:01,381 --> 01:36:04,424
Je pensais juste, si nous nous dépêchons
1435
01:36:04,425 --> 01:36:08,095
nous pourrions arriver à arcturus
à temps pour aider à torturer les prisonniers.
1436
01:36:08,096 --> 01:36:10,556
Ah, tais-toi !
1437
01:36:26,948 --> 01:36:31,076
J" le dernier Halloween j'ai eu peur
1438
01:36:31,077 --> 01:36:34,496
j" dans toute ma vie vu
le spectacle le plus étrange
1439
01:36:34,497 --> 01:36:38,125
Je n'ai jamais pensé que je pourrais
1440
01:36:38,126 --> 01:36:41,837
j'ai jamais vécu pour dire
ce que j'ai vu cette nuit
1441
01:36:41,838 --> 01:36:49,838
j“ les martiens sont
conquérir le monde
1442
01:36:56,602 --> 01:36:58,645
J" ils étaient des hommes verts
1443
01:36:58,646 --> 01:37:01,565
j" avec des lèvres étranges
1444
01:37:01,566 --> 01:37:04,776
j“ et mauvaise peau et un menton bizarre
1445
01:37:04,777 --> 01:37:08,155
j“ J'ai failli mourir quand
il m'a attrapé la tête
1446
01:37:08,156 --> 01:37:12,492
j" le petit gars vert
a juste souri et dit
1447
01:37:12,493 --> 01:37:15,787
j" "menez-moi à votre chef.
Amenez-moi à votre chef maintenant !"
1448
01:37:15,788 --> 01:37:23,788
Les J“ martiens sont
conquérir le monde
1449
01:37:31,137 --> 01:37:36,017
Les J“ martiens sont
conquérir le monde
1450
01:37:38,436 --> 01:37:43,982
j“ les martiens sont
conquérir le monde
1451
01:37:43,983 --> 01:37:46,443
j“ les martiens prennent
1452
01:37:46,444 --> 01:37:48,570
j" dans le monde
1453
01:37:48,571 --> 01:37:51,782
j“ les martiens ont atterri.
1454
01:37:51,783 --> 01:37:55,035
J“ les martiens arrivent !
Les martiens arrivent !
1455
01:37:55,036 --> 01:37:57,829
J“ les martiens sont
à venir! Hahaha!
1456
01:37:57,830 --> 01:38:00,832
J“ wo... wo... wo wo... wo... wo
1457
01:38:00,833 --> 01:38:02,794
j“ les martiens ont atterri.
1458
01:38:12,178 --> 01:38:15,555
J" quel monde comment
ça a changé ma vie
1459
01:38:15,556 --> 01:38:17,557
j" j'ai une fille verte
1460
01:38:17,558 --> 01:38:19,976
j'en ai fait ma nouvelle femme
1461
01:38:19,977 --> 01:38:23,522
J'ai une maison verte
et je pense que peut-être
1462
01:38:23,523 --> 01:38:28,860
j" au début de l'année prochaine, je
obtenir un bébé vert brillant
1463
01:38:28,861 --> 01:38:36,861
j“ les martiens sont
conquérir le monde
1464
01:38:42,125 --> 01:38:44,793
Je l'ai trouvé
1465
01:38:44,794 --> 01:38:50,048
j“ les martiens sont
conquérir le monde
1466
01:38:50,049 --> 01:38:54,261
j“ wo... wo... wo wo... wo... wo
1467
01:38:54,262 --> 01:38:56,639
j“ les martiens sont
conquérir le monde j"
107585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
