Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,834 --> 00:00:08,428
�atulja je pripadala
mojemu o�etu. Pojdiva ponjo.
2
00:00:09,247 --> 00:00:10,645
DOSLEJ:
3
00:00:10,647 --> 00:00:12,139
Je to ta �atulja?
4
00:00:12,975 --> 00:00:15,192
Ne vem kaj naj bi to bilo.
�Alaric!
5
00:00:15,517 --> 00:00:17,732
Hudi�a, Alec.
Clary se je odkradla iz In�tituta.
6
00:00:17,966 --> 00:00:19,829
Ne vem kam so jo odpeljali.
�Kaj si naredil?
7
00:00:20,340 --> 00:00:23,269
Povej nam kje je kelih smrtnosti.
�Ne vem kje je.
8
00:00:23,585 --> 00:00:26,636
Bi �el z mano na pija�o?
�Zdaj ni pravi �as.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,222
Rad imam izzive.
10
00:00:28,463 --> 00:00:30,459
Simon!
�Spusti me. Clary!
11
00:00:31,602 --> 00:00:33,088
Kon�no sem te na�el, Clary.
12
00:00:33,985 --> 00:00:35,243
Tisto je alfa samec.
13
00:00:36,055 --> 00:00:38,173
Kaj se dogaja?
�Ko volkodlak pokon�a alfa samca,
14
00:00:38,449 --> 00:00:41,250
sam postane vodja tropa.
Tvoj prijatelj Luke je zdaj glavni.
15
00:00:41,464 --> 00:00:45,674
K Magnusu ga moramo peljati.
�To�no to bomo storili.
16
00:00:47,649 --> 00:00:51,160
Kaj se je zgodilo? �Napaden je bil.
��arodeja rabi. Tebe.
17
00:00:52,752 --> 00:00:54,219
Polo�ite ga na kav�.
18
00:00:56,306 --> 00:00:57,345
Kje si?
19
00:00:57,617 --> 00:00:59,813
Luke �
�Ne najdem te.
20
00:01:00,576 --> 00:01:03,261
Kje si?
21
00:01:03,671 --> 00:01:04,958
Jocelyn!
22
00:01:07,446 --> 00:01:08,902
Kje si?
23
00:01:09,347 --> 00:01:10,673
Jocelyn!
24
00:01:14,171 --> 00:01:15,635
Jocelyn!
25
00:01:18,569 --> 00:01:19,830
Kje si?
26
00:01:20,462 --> 00:01:22,215
Kjer sem vselej bila.
27
00:01:24,627 --> 00:01:26,779
Pogre�al sem te.
�Sedaj sem tu.
28
00:01:27,994 --> 00:01:29,756
�akala sem nate.
29
00:01:31,158 --> 00:01:32,681
Ne morem pa ostati.
30
00:01:33,485 --> 00:01:35,749
Zakaj ne?
�Saj ve� zakaj.
31
00:01:36,464 --> 00:01:39,851
Povej mi kako te lahko re�im.
�Clary je klju� do re�itve.
32
00:01:40,446 --> 00:01:43,786
Pomagaj jo odkleniti.
33
00:01:44,332 --> 00:01:48,611
Vse ji povej. �Ne morem.
�Mora�, sicer ne bo na�la keliha.
34
00:01:49,063 --> 00:01:54,808
Mora ga najti. �Da te re�i?
�Ne. Da zaustavi Valentina.
35
00:01:55,316 --> 00:01:57,035
Jocelyn!
�Pomagaj ji.
36
00:01:59,892 --> 00:02:00,986
Po�akaj!
37
00:02:01,144 --> 00:02:03,585
Jocelyn!
38
00:02:03,910 --> 00:02:09,826
Ne, Luke, Clary sem. Me sli�i�?
�Clary, poslu�aj me dobro.
39
00:02:10,029 --> 00:02:14,066
Za vsak primer ti moram povedati.
�Ne govori tega. �Izvedeti mora�.
40
00:02:14,308 --> 00:02:16,301
Ga je ugriznil alfa samec?
�Ja. Zakaj?
41
00:02:16,774 --> 00:02:18,883
Tri, dve, ena.
42
00:02:19,615 --> 00:02:20,305
Mojbog!
43
00:02:28,286 --> 00:02:30,227
LOVCI SENC
44
00:02:33,033 --> 00:02:35,046
Kam gre�?
�Dr�ita ga.
45
00:02:37,442 --> 00:02:38,847
Nimamo �asa na pretek.
46
00:02:42,446 --> 00:02:45,012
�ez �as mu bo odleglo.
�Kaj se dogaja z njim?
47
00:02:45,203 --> 00:02:49,071
Spontana preobrazba v volkodlaka.
Stranski u�inek strupa alfinega ugriza.
48
00:02:54,957 --> 00:02:57,481
Vilinci mislijo, da je Valentine
ubil njihove izvidnike?
49
00:02:57,703 --> 00:03:00,790
Zato so prekinili stike s Klavo.
Razmi�ljajo o menjavi strani.
50
00:03:01,043 --> 00:03:03,733
Nespametno ravnanje.
�Samoohranitveni nagon je.
51
00:03:04,090 --> 00:03:08,462
Mislijo, da Valentine lahko zmaga.
Vilinci so radi na zmagoviti strani.
52
00:03:08,947 --> 00:03:10,914
Nikoli ne zaupaj takim,
ki ne morejo lagati.
53
00:03:11,224 --> 00:03:14,131
Samo bolj domiselno
ti zarijejo no� v hrbet.
54
00:03:14,832 --> 00:03:16,910
Najbr� ti je prav to privla�no.
55
00:03:32,832 --> 00:03:34,213
Si dobro?
56
00:03:39,149 --> 00:03:40,597
To sem jaz.
57
00:03:41,188 --> 00:03:42,917
Vem koliko ti pomeni.
58
00:03:45,239 --> 00:03:46,686
Kako sem lahko dvomila vanj?
59
00:03:47,152 --> 00:03:51,257
Kot o�e mi je bil.
Ne smem ga izgubiti.
60
00:03:53,488 --> 00:03:56,519
Dober ob�utek imam glede Magnusa Bana.
Zdi se, da ve, kaj po�ne.
61
00:03:57,102 --> 00:04:01,900
Lubje bo za �as ustavilo preobrazbo,
vendar potrebuje protistrup.
62
00:04:02,219 --> 00:04:05,651
Nimam vseh sestavin.
�Povej kar rabi� in grem ponje.
63
00:04:05,923 --> 00:04:08,610
Ne, ti bo� ostala tukaj.
Luke te bo potreboval, �e se zbudi.
64
00:04:08,737 --> 00:04:11,187
Ko se zbudi.
�Jaz grem. �Jaz bom �el.
65
00:04:11,641 --> 00:04:13,888
Jace, kaj se ti je zgodilo?
66
00:04:14,335 --> 00:04:17,403
Lukov avto se je zaletel v drog,
medtem ko sem ga skrival.
67
00:04:17,813 --> 00:04:20,910
Ne vozim avtov mundijev.
�O�itno.
68
00:04:22,385 --> 00:04:24,705
Kaj potrebuje� za protistrup?
�Jaz bom �el iskat.
69
00:04:24,979 --> 00:04:27,738
Feniksove o�i, himalajsko sol
in fulgurit iz Idrisa.
70
00:04:28,174 --> 00:04:30,594
V lekarno sko�im, pa je.
�Poznam nekoga.
71
00:04:31,151 --> 00:04:36,414
Ne potrebujem te s sabo.
�Smola! �el bom. Pohitela bova.
72
00:04:36,667 --> 00:04:37,686
�e nekaj.
73
00:04:38,451 --> 00:04:41,404
Potrebujem Alexandra.
�Kaj ti bo Alec?
74
00:04:41,822 --> 00:04:44,998
Energija nedol�nega lovca senc.
�To marsikaj pojasni.
75
00:04:45,645 --> 00:04:48,741
Alec � ne morem.
76
00:04:48,996 --> 00:04:52,255
Jace, prosim, vpra�aj ga.
Pogovoriti se morata.
77
00:04:53,721 --> 00:04:55,478
Te�ave v raju?
78
00:04:57,242 --> 00:04:58,754
Ne govori z mano.
79
00:05:04,695 --> 00:05:08,929
Mama je bolj vzkipljiva kot obi�ajno.
�Iz Idrisa se je vrnila druga�na.
80
00:05:09,060 --> 00:05:11,706
Mene �e vedno krega.
81
00:05:12,561 --> 00:05:15,772
Si govoril z Jaceom? �Pokli�e me lahko,
ko bo nehal letati za tisto punco.
82
00:05:16,054 --> 00:05:18,579
Alec, poklicati ga mora�.
�Nobenega pozdrava?
83
00:05:19,342 --> 00:05:20,392
Max!
84
00:05:20,623 --> 00:05:21,850
O�ka!
85
00:05:23,520 --> 00:05:26,279
Kako to, da sta tako hitro pri�la?
�V Mumbaiju sem za�el v te�ave.
86
00:05:26,531 --> 00:05:30,487
Kaj si naredil? �Ni�. �Med u�enjem
run je s stelom povzro�il po�ar.
87
00:05:31,060 --> 00:05:35,808
Max. �La�en sem bil.
Hotel sem narisati runo za hrano.
88
00:05:36,068 --> 00:05:39,012
Ti dve runi si nista ni� podobni.
�Meni sta.
89
00:05:39,272 --> 00:05:43,153
Max, pojdi v sobo. V Sivi knjigi
na�tudiraj runo za ga�enje.
90
00:05:48,923 --> 00:05:51,226
Kod je Clary Fairchild?
Mati pravi, da je izginila.
91
00:05:51,811 --> 00:05:54,013
Ni izginila. Z Jaceom je.
92
00:05:54,280 --> 00:05:58,053
Dekle ne sme stopiti iz In�tituta.
Ves svet senc jo i��e.
93
00:05:58,273 --> 00:06:00,596
Tveganje za varnost je.
Pri pri�i naj se vrneta.
94
00:06:01,727 --> 00:06:04,311
Na In�titut se morata vrniti.
�Najprej mi mora� pomagati.
95
00:06:04,542 --> 00:06:06,541
Ne zafrkavam se.
�Jaz tudi ne.
96
00:06:06,920 --> 00:06:08,752
Tvojo pomo� potrebujem.
�Se ti je kaj zgodilo?
97
00:06:09,029 --> 00:06:13,487
Ni� mi ni. Magnus te rabi. Rabi tvojo
energijo lovca senc ali nekaj takega.
98
00:06:13,985 --> 00:06:17,678
Zakaj me on potrebuje?
�Da mu pomaga� re�iti Luka.
99
00:06:18,093 --> 00:06:23,240
Ne bomo se ve� pe�ali z Dolnjimi.
Ne smemo se me�ati v vol�je spore.
100
00:06:23,507 --> 00:06:25,728
Kako me sploh lahko prosi� �
�Ne bi te niti moral.
101
00:06:26,257 --> 00:06:28,370
Parabataja sva.
�To�no to.
102
00:06:28,690 --> 00:06:33,132
Alec, �astivreden si in edini,
ki bi mu kaj takega zaupal.
103
00:06:33,439 --> 00:06:35,436
Ra�unam nate,
da se bo� pravilno odlo�il.
104
00:06:40,850 --> 00:06:44,026
Za kaj je vse to?
�Za osnovo napoja.
105
00:06:47,144 --> 00:06:48,410
Me�aj.
106
00:06:48,754 --> 00:06:50,763
Pripravljen mora biti preden
se tvoji igra�ki vrneta.
107
00:06:51,032 --> 00:06:54,483
In �e ne prideta pravo�asno?
�Ne razmi�ljaj tako, sr�ece.
108
00:06:54,697 --> 00:06:56,308
Samo na to lahko mislim.
109
00:06:59,342 --> 00:07:02,516
Tako ne morem ve� naprej.
�tudentka umetnosti sem.
110
00:07:02,750 --> 00:07:05,570
Moje pustolov��ine naj bi bile
dvodimenzionalne. �Kdo to pravi?
111
00:07:05,773 --> 00:07:06,758
Jaz.
112
00:07:07,088 --> 00:07:12,281
Eno je, �e ri�e� demone in po�asti,
drugo pa, �e jih vidi� na lastne o�i.
113
00:07:13,042 --> 00:07:15,734
Ne vem kaj sploh po�nem.
�Ne podcenjuj se.
114
00:07:16,206 --> 00:07:19,002
Videl sem te v elementu,
Clary Fairchild.
115
00:07:19,749 --> 00:07:23,612
Jocelyn! Ne, nikar �
�Luke, tu sem.
116
00:07:24,583 --> 00:07:26,337
Odvzel ti bom bole�ino.
�Ne. Ne.
117
00:07:26,636 --> 00:07:30,246
Vznemirjenje le �iri strup hitreje.
�Povedati moram Clary.
118
00:07:30,448 --> 00:07:31,662
Var�uj z mo�mi.
119
00:07:32,133 --> 00:07:35,242
Vedeti mora�. Prosim.
�Magnus, pomagaj mu.
120
00:07:35,521 --> 00:07:40,092
Povedati ji mora� vse. Obljubi.
121
00:07:48,739 --> 00:07:50,154
Strup se �iri.
122
00:07:50,828 --> 00:07:52,559
Tvoja fanta morata pohiteti.
123
00:07:54,790 --> 00:07:57,927
Podvizaj se, mundi.
�Imam ime, ve�.
124
00:07:58,186 --> 00:08:00,200
To bi pomenilo, da mi je mar.
125
00:08:00,479 --> 00:08:02,338
Bog ne daj, da ti je mar �e za koga,
kot le sebe.
126
00:08:02,627 --> 00:08:04,745
Za marsikoga mi je mar.
Zate mi pa� ni.
127
00:08:04,865 --> 00:08:07,199
Zame in za, kako �e gre �
tvojega parabataja.
128
00:08:08,428 --> 00:08:09,928
Pazi na jezik.
129
00:08:10,400 --> 00:08:15,740
Ni� ne ve� o meni in Alecu. Jasno?
�Stavim, da te bo pustil na cedilu.
130
00:08:16,195 --> 00:08:20,809
Ne bo me. �Aja?
Pridi, prinesi, daj taco, prosto.
131
00:08:21,148 --> 00:08:23,898
Sko�iti mora na vsak tvoj ukaz.
�Ti bo� �e vedel.
132
00:08:25,368 --> 00:08:26,804
Kaj ho�e� s tem povedati?
133
00:08:27,257 --> 00:08:30,996
Si kot ku�ek, ki maha z repom
ob Claryjinih nogah.
134
00:08:31,460 --> 00:08:34,520
Ne maham. Najbolj�a prijateljica mi je.
�Vedno bo samo prijateljica.
135
00:08:36,134 --> 00:08:41,563
�e nisi dojel?
�Clary vidim le kot prijateljico.
136
00:08:41,792 --> 00:08:46,247
Oja.
�In ve� puncam sem v�e�.
137
00:08:49,320 --> 00:08:50,450
Kje pa so?
138
00:08:51,044 --> 00:08:55,383
Ni mi ji treba predstavljati.
S Clary sva si vedno krila hrbte.
139
00:08:56,495 --> 00:08:59,574
Odkar se poznava.
Te�ko re�em isto zate in Aleca.
140
00:08:59,899 --> 00:09:03,215
Ne bo� govoril o Alecu, mundi!
141
00:09:04,361 --> 00:09:07,787
Ne kli�i me mundi! Ti je jasno?
142
00:09:10,445 --> 00:09:14,266
Me bo� porezal?
143
00:09:17,102 --> 00:09:19,468
�e enkrat pa bo� videl hudi�a.
144
00:09:19,923 --> 00:09:22,072
Oprosti.
145
00:09:22,640 --> 00:09:24,403
Ne vem kaj mi je bilo.
146
00:09:25,791 --> 00:09:27,301
Oprosti.
147
00:09:28,823 --> 00:09:30,751
Kaj se ti je zgodilo
v vampirskem hotelu?
148
00:09:30,776 --> 00:09:32,749
Ni�. Za talca so me imeli.
�Si prepri�an?
149
00:09:33,259 --> 00:09:34,749
Daj mi mir!
150
00:09:35,378 --> 00:09:36,785
Ni� ni.
151
00:09:37,440 --> 00:09:39,217
Razkuril si me.
152
00:09:46,696 --> 00:09:48,095
Mati.
153
00:09:50,510 --> 00:09:52,887
Kaj je narobe?
�Ni�.
154
00:09:56,990 --> 00:10:00,416
Se je v Idrisu kaj zgodilo?
�Ni�, kar bi zdaj lahko popravili.
155
00:10:00,975 --> 00:10:04,446
Vedno je kaj, kar se lahko.
To si me ti nau�ila.
156
00:10:10,563 --> 00:10:15,827
Ko sem imel deset let, me je tisti
Preston vedno premagal pri kendu.
157
00:10:16,123 --> 00:10:20,003
Imel si pravo dr�o in popolno tehniko.
�To me je oviralo.
158
00:10:20,988 --> 00:10:23,234
Rekla si mi naj preme�am
stvari, razbijem
159
00:10:23,259 --> 00:10:25,023
vzorec in napadem nepri�akovano.
160
00:10:25,742 --> 00:10:28,360
Pozabiti sem moral vse,
kar sem se nau�il.
161
00:10:29,342 --> 00:10:32,974
Prilagodil sem se.
�Ponosna sem bila, ko si mu zlomil nos.
162
00:10:35,193 --> 00:10:39,501
Njegova mama te je nadrla in vztrajala,
da sem kaznovan za neubogljivost.
163
00:10:40,311 --> 00:10:43,750
Zato sem bila le �e ponosnej�a.
Kako si to pogumno prenesel.
164
00:10:44,059 --> 00:10:45,645
Vedel sem, da moram.
165
00:10:46,991 --> 00:10:50,065
Domislili se bomo re�itve za to,
s �imer Klava pritiska nate.
166
00:10:51,261 --> 00:10:53,974
Upiranje prinese nev�e�nosti.
167
00:10:58,772 --> 00:11:03,125
Lightwoodovi smo.
Lomimo nosove in nosimo posledice.
168
00:11:05,448 --> 00:11:07,321
Povej, kaj naj naredim.
169
00:11:11,491 --> 00:11:12,836
Kaj mi mora� povedati?
170
00:11:13,626 --> 00:11:15,669
Kaj je tako pomembno,
da bi Luke tvegal �ivljenje?
171
00:11:15,894 --> 00:11:18,548
Vse to,
kar ti je Jocelyn hotela prikriti.
172
00:11:23,005 --> 00:11:24,024
Zakaj?
173
00:11:26,153 --> 00:11:29,038
Ko si bila deklica,
sem te gledal risati.
174
00:11:30,310 --> 00:11:31,638
Tvoje veselje je bilo.
175
00:11:33,967 --> 00:11:37,384
Potrebovala ga bo�.
�Prej ni bilo dneva, da ne bi risala.
176
00:11:37,904 --> 00:11:39,259
Kot dihanje je bilo.
177
00:11:40,171 --> 00:11:43,261
Zdaj ne vem niti kaj bi narisala.
178
00:11:46,870 --> 00:11:51,076
Zdi se mi, kot bi
nadarjenost, spomini
179
00:11:51,863 --> 00:11:55,782
in �ivljenje izginilo
z demonom spominov.
180
00:11:56,133 --> 00:12:01,369
Tvoja nadarjenost in to kar si,
je �e v tebi.
181
00:12:03,133 --> 00:12:05,647
Postala si tak�na �enska,
kot je mama pri�akovala.
182
00:12:06,622 --> 00:12:08,674
A mi hkrati prikrivala.
183
00:12:09,520 --> 00:12:11,543
Zato mora� vedeti, kako si pri�la do tu.
184
00:12:14,347 --> 00:12:16,036
Bom tako na�la mamo?
185
00:12:17,428 --> 00:12:20,518
Zato je najbr� Luke vztrajal.
186
00:12:22,376 --> 00:12:23,535
Pripravljena sem.
187
00:12:25,078 --> 00:12:26,785
Vse mi povej, �arodej.
188
00:12:28,251 --> 00:12:32,421
Ko sem prvi� sli�al za tvojega o�eta,
pribli�no takrat, ko sta z Jocelyn
189
00:12:32,598 --> 00:12:35,782
postala par,
dolgo pred vstajo in Krogom,
190
00:12:36,071 --> 00:12:39,352
je Valentine povzdignil priimek
Morgenstern v vrlino.
191
00:12:39,545 --> 00:12:43,193
Zagovorniki Soglasij, zavezniki Dolnjih.
To smo mi!
192
00:12:43,417 --> 00:12:45,125
Tvoja mati je bila ob njem.
193
00:12:45,402 --> 00:12:50,017
Nikoli ne smemo prekr�iti prisege.
�To je na�a sveta dol�nost.
194
00:12:52,733 --> 00:12:56,244
Ko so ga spoznali moji ljudje,
le dve leti kasneje,
195
00:12:57,107 --> 00:12:59,621
je njegovo ime pomenilo uni�enje.
196
00:13:00,947 --> 00:13:03,342
Tvoja mati mi je povedala,
da je takrat opazila znake.
197
00:13:05,014 --> 00:13:05,961
Val �
198
00:13:07,176 --> 00:13:08,504
Si ranjen?
199
00:13:08,718 --> 00:13:10,396
Reci kaj. �igava kri je to?
200
00:13:10,795 --> 00:13:13,347
�arovni�ka.
�So te napadli? Kje? Kdaj?
201
00:13:15,547 --> 00:13:17,218
Prekr�il si Soglasja.
202
00:13:20,850 --> 00:13:23,363
Govorila bom z o�etom.
Najbolje pozna zakone.
203
00:13:23,613 --> 00:13:25,598
V�asih ni povsem jasno,
kdo je prvi za�el.
204
00:13:25,748 --> 00:13:28,216
Soglasja so zmota. Vsaka beseda,
205
00:13:28,421 --> 00:13:31,827
vse do bogokletne �arovnije,
ki nas ve�e na to neumnost.
206
00:13:32,128 --> 00:13:33,609
Soglasja nam jam�ijo mir.
207
00:13:33,885 --> 00:13:36,124
Lovci senc smo.
Ne pogajamo se z demoni.
208
00:13:36,327 --> 00:13:40,511
Dolnji so pol ljudje. �In pol demoni!
Mi pobijajo demone.
209
00:13:40,923 --> 00:13:42,470
Uresni�ujem na�o usodo.
210
00:13:44,903 --> 00:13:48,848
Nikoli niso na�li vseh trupel.
Stoletja smo sodelovali s Klavo.
211
00:13:49,172 --> 00:13:53,516
Kako, da mu ni bilo tega mar?
�Obseden je bil s �istostjo krvi.
212
00:13:54,324 --> 00:13:56,897
Prepri�an je bil, da me�ana
kri predstavlja gro�njo miru.
213
00:13:57,071 --> 00:14:00,069
On je ogrozil mir.
�Blazne�i ne vidijo jasno.
214
00:14:00,923 --> 00:14:02,399
Ve�inoma le mrzijo.
215
00:14:02,640 --> 00:14:06,205
Dolnje je sovra�il zaradi darov,
ki jih ni mogel imeti.
216
00:14:07,765 --> 00:14:10,086
Tako mo�no nas je sovra�il,
da bi nas vse pobil.
217
00:14:11,221 --> 00:14:13,916
Isabelle se niti ne more.
�Prestroga si do nje.
218
00:14:14,062 --> 00:14:17,868
Ti pa prene�en. Alec se mora.
Prilagodil se bo.
219
00:14:18,746 --> 00:14:23,364
Prilagodil �emu? �Se te ne ti�e.
�Maryse, to je odlo�itev dru�ine.
220
00:14:23,614 --> 00:14:26,382
Na�a edina mo�nost je.
Dojemi �e, Robert!
221
00:14:27,891 --> 00:14:30,287
Ves dan je kot furija. Kaj se dogaja?
222
00:14:37,479 --> 00:14:40,061
Odkar si bila �e majhna, mi je
to najljub�e, ko pridem domov.
223
00:14:40,227 --> 00:14:43,022
Zakaj?
��e samo kako ti o�ari obraz.
224
00:14:43,677 --> 00:14:45,982
KUHARICA
225
00:14:48,149 --> 00:14:50,984
Je to kak�en namig?
�Sploh ne.
226
00:14:52,712 --> 00:14:54,072
Popolna si.
227
00:14:57,035 --> 00:14:58,284
V�e� mi je.
228
00:15:00,623 --> 00:15:02,810
Vseeno bi rada vedela
o �em sta se prepirala.
229
00:15:03,798 --> 00:15:08,230
�e vilinci zamenjajo stran,
ne bomo mogli premagati Valentina.
230
00:15:08,463 --> 00:15:11,699
Nekaj pa �e lahko ukrenemo.
�Ti �e najbolj�e pozna� vilince.
231
00:15:12,699 --> 00:15:14,356
Ne obsojam te.
232
00:15:14,830 --> 00:15:17,048
Dejstvo je. Koristna stvar.
233
00:15:17,731 --> 00:15:20,767
Midva morava prepri�ati Klavo,
kaj se zgrinja nad njo.
234
00:15:22,093 --> 00:15:25,876
Vendar zaradi vseh neodobrenih akcij,
235
00:15:26,014 --> 00:15:28,828
ki jih je tvoj brat odobril v najini
odsotnosti � �Alec je ��itil Clary.
236
00:15:29,273 --> 00:15:33,029
Vsi smo jo. Klava je to hotela.
�Ukrepali ste na lastno pest.
237
00:15:34,168 --> 00:15:36,916
Klava je sedaj mnenja,
da na�a dru�ina nima �asti.
238
00:15:37,240 --> 00:15:42,996
Pridobili smo si jo,
ker smo bili najpogumnej�i.
239
00:15:43,294 --> 00:15:47,061
Najbolj�i lovci senc.
�Ne mislijo ve� tako.
240
00:15:50,741 --> 00:15:54,937
Pobolj�ali se bomo. Jace, Alec
in jaz bomo povrnili na� ugled.
241
00:15:55,262 --> 00:15:58,578
Zavedaj se, da �ast prinesejo dejanja.
242
00:15:58,798 --> 00:16:03,419
Sama �elja ni dovolj.
Potrebne so �rtve.
243
00:16:08,380 --> 00:16:11,611
Odkar so mi ugrabili mamo in sem
spoznala, da obstaja svet senc,
244
00:16:11,963 --> 00:16:13,942
mi je prisko�ilo na pomo�
veliko Dolnjih, ki
245
00:16:13,967 --> 00:16:15,901
niso niti pomislili
koliko jih bo to stalo.
246
00:16:16,053 --> 00:16:19,950
Kako ni Valentine videl dobrega v njih?
�Zaslepilo ga je �astihlepje.
247
00:16:20,339 --> 00:16:23,921
Zakaj ga ni Klava ustavila?
�Prebrisan je bil.
248
00:16:24,133 --> 00:16:26,443
S privr�enci je
prepri�al Klavo, da so
249
00:16:26,468 --> 00:16:29,074
Dolnji, katere so pobili
na svojih misijah,
250
00:16:29,390 --> 00:16:33,060
tako ali druga�e prekr�ili Soglasja.
Popolna izmi�ljotina!
251
00:16:33,539 --> 00:16:35,500
Kako, da jih Klava ni spregledala?
252
00:16:37,128 --> 00:16:39,776
Za lovce senc je zakon nesporen.
253
00:16:39,867 --> 00:16:43,035
Ne morejo si zamisliti,
da bi kdo skrenil na stranpota.
254
00:16:43,627 --> 00:16:47,346
Moj o�e ni �el na stranpota.
Zblaznel je.
255
00:16:47,846 --> 00:16:50,557
Zgodovina se ponavlja.
256
00:16:51,224 --> 00:16:53,900
Klava no�e verjeti,
da Valentine predstavlja gro�njo.
257
00:16:54,686 --> 00:16:58,011
Pred devetnajstimi leti je njihova
nedojemljivost omogo�ila Krogu,
258
00:16:58,105 --> 00:17:00,545
da so zdesetkali svet senc.
259
00:17:01,499 --> 00:17:03,183
To je bila vstaja?
�Ja.
260
00:17:03,673 --> 00:17:06,765
Valentine je hotel ustvariti
novo vojsko lovcev senc.
261
00:17:08,215 --> 00:17:11,019
Za to je potreboval kelih smrtnosti.
262
00:17:11,602 --> 00:17:14,318
Vedel je, da bo na piedestalu,
pri podpisovanju Soglasij,
263
00:17:14,491 --> 00:17:15,904
kot dokaz mo�i Klave.
264
00:17:40,863 --> 00:17:43,740
Izkoristil je prilo�nost,
da bi dosegel, kar je hotel.
265
00:17:45,833 --> 00:17:51,200
Prepre�iti Soglasja,
pobiti Dolnje in dobiti v roke kelih.
266
00:18:14,997 --> 00:18:17,890
Kako sta bila lahko mama
in Luke del tega?
267
00:18:18,583 --> 00:18:20,970
Jocelyn in Luke sta posku�ala
prepre�iti vstajo.
268
00:18:21,376 --> 00:18:25,260
Valentinu sta hotela dopovedati,
da se moti o Dolnjih. �Ni jima uspelo.
269
00:18:25,901 --> 00:18:30,031
Clary, �e ne bi bilo tvoje mame
in Luka, bi Krogu namera uspela.
270
00:19:15,051 --> 00:19:16,669
Ne!
271
00:19:46,641 --> 00:19:48,666
Vse odkar sem izvedela,
da mi je Valentine o�e,
272
00:19:49,203 --> 00:19:51,737
se spra�ujem, kako je mama
zdr�ala v zakonu z njim.
273
00:19:52,495 --> 00:19:53,846
Zakaj je ostala.
274
00:19:55,084 --> 00:19:58,055
Morala ga je ustaviti.
�In za��ititi kelih.
275
00:19:58,784 --> 00:20:02,261
Jocelyn je storila vse, da obvaruje
ljudi, ki jih je prisegla ��ititi.
276
00:20:02,464 --> 00:20:07,209
Prisego je jemala smrtno resno.
�Kako naj mi to pomaga najti kelih?
277
00:20:07,430 --> 00:20:10,155
Luke morda misli,
da �e bo� bolje poznala mamo,
278
00:20:10,517 --> 00:20:14,062
bo� vedela kam ga je skrila.
�Zakaj je nehala biti lovka senc?
279
00:20:14,910 --> 00:20:17,934
Ker je imela tebe najraje.
280
00:20:18,693 --> 00:20:20,411
Morala te je za��ititi.
281
00:20:22,512 --> 00:20:25,498
Pred zblaznelim o�etom.
282
00:20:27,585 --> 00:20:28,742
Luke.
283
00:20:29,176 --> 00:20:31,064
Luke?
��arovnija popu��a.
284
00:20:31,543 --> 00:20:33,577
Mi smo bili krivi!
285
00:20:34,575 --> 00:20:35,536
Luke!
286
00:20:36,163 --> 00:20:37,736
Huje je.
287
00:20:46,194 --> 00:20:49,154
Obljubi, da ne bo� tega storil.
Obljubi, da ju bo� zavrnil.
288
00:20:49,524 --> 00:20:52,806
Kaj naj zavrnem?
�Prisilila te bosta v poroko.
289
00:20:53,998 --> 00:20:56,865
Kdo?
�Star�a imata za naju na�rte.
290
00:20:57,419 --> 00:20:59,142
Nisi prav razumela.
291
00:21:00,859 --> 00:21:03,881
Res je, Alec.
Potrebujeta politi�no zvezo,
292
00:21:04,151 --> 00:21:06,020
da povrneta na� ugled dru�ini
in vpliv v Klavi.
293
00:21:07,545 --> 00:21:10,420
Sem vedel, da me bo Clary Fray
�e drago stala.
294
00:21:11,667 --> 00:21:14,627
Jaz se bom moral poro�iti.
Kaj bo pa tebe doletelo?
295
00:21:14,802 --> 00:21:17,464
Prepri�ati moram Klavo,
da pomiri vilince.
296
00:21:17,983 --> 00:21:25,426
Diplomatka bo�? Spet? To je moje delo.
�Saj vem. Ampak jaz imam vezi z vilinci.
297
00:21:27,512 --> 00:21:30,966
Tako temu zdaj pravi�?
�Alec, na tvoji strani sem.
298
00:21:31,968 --> 00:21:33,085
Aja?
299
00:21:34,111 --> 00:21:36,692
Sledil sem vsakemu pravilu.
300
00:21:37,110 --> 00:21:39,939
Vsemu sem se odrekel!
�Na�la bova re�itev.
301
00:21:46,500 --> 00:21:47,872
K vragu s pravili.
302
00:21:49,015 --> 00:21:51,706
K vragu z njima.
Vse naj vzame vrag.
303
00:21:53,731 --> 00:21:55,063
Alec.
304
00:22:00,614 --> 00:22:03,601
Me bo� torej ubil in odvrgel truplo
v jarek, kjer me nih�e ne bo na�el?
305
00:22:03,823 --> 00:22:08,076
Kaj Clary sploh vidi na tebi?
�So�utje. Tebi ga mo�no primanjkuje.
306
00:22:08,744 --> 00:22:13,747
�e ima� �arm in lepoto, ga ne rabi�.
�In se spra�uje�, kaj vidi v meni.
307
00:22:16,980 --> 00:22:20,846
Kaj po�neva tukaj?
�Diler posluje iz te stavbe.
308
00:22:21,065 --> 00:22:23,388
Prijetno. Dolnji, najbr�?
309
00:22:23,896 --> 00:22:27,040
Ne prenese mundijev.
�Nekaj skupnega imata.
310
00:22:27,337 --> 00:22:29,546
Po�akaj tukaj.
311
00:22:31,246 --> 00:22:33,402
Clary sem obljubil,
da prinesem potrebno.
312
00:22:33,427 --> 00:22:35,376
Ne bom �akal ob
strani kot peto kolo.
313
00:22:36,286 --> 00:22:37,747
Si peto kolo.
314
00:22:40,722 --> 00:22:42,313
Nisem te prosil.
315
00:22:51,448 --> 00:22:52,724
Camille?
316
00:23:05,472 --> 00:23:06,740
Be�i!
317
00:23:09,087 --> 00:23:11,756
Zmigaj se, mundi.
Clary ne bo vesela, �e bo� mrtev.
318
00:23:21,257 --> 00:23:22,692
Zmanjkuje mi �arovnije.
319
00:23:23,185 --> 00:23:27,262
Kako naj pomagam? �Za napoj je
treba �e lusko komodo�kega varana.
320
00:23:27,686 --> 00:23:30,813
Najdi jo. Ostalo dodaj, ko ti prineseta.
Dati ga bo� morala Luku.
321
00:23:31,330 --> 00:23:33,722
Kaj pa ti?
�Zdr�al bom kolikor bom lahko.
322
00:23:34,944 --> 00:23:36,238
Teci!
323
00:23:46,741 --> 00:23:48,102
Pomagaj mi.
324
00:23:48,805 --> 00:23:50,762
Tvojo mo� potrebujem.
325
00:23:53,880 --> 00:23:55,968
Vzemi jo, kolikor jo potrebuje�.
326
00:24:09,005 --> 00:24:11,992
Clary!
�Jih imata? �Ja.
327
00:24:12,825 --> 00:24:13,980
Hvala.
328
00:24:44,411 --> 00:24:45,751
Clary.
329
00:24:48,415 --> 00:24:51,068
Si dobro?
�Ja.
330
00:24:51,835 --> 00:24:55,004
�isto podobno o�etu.
Tebe po�lje, da bi vplival name.
331
00:24:55,208 --> 00:24:59,684
Kaj se dogaja med vama?
Misli�, da sem slepa? �Ti�je!
332
00:24:59,831 --> 00:25:03,538
Ne gre za naju. Za Aleca gre.
�Vse bom storila, da ga za��itim.
333
00:25:04,159 --> 00:25:08,062
Pri tem ne more� pomagati.
Za to si poskrbela sama z Dolnjimi.
334
00:25:08,781 --> 00:25:13,582
Ne more� pritegniti mo�a,
ki bi nam lahko povrnil ugled.
335
00:25:13,846 --> 00:25:18,158
�ast prinesejo dejanja.
�Ko bo� to dojela, me bo� razumela.
336
00:25:18,295 --> 00:25:21,244
O politiki govori�,
jaz pa o Alecovem �ivljenju.
337
00:25:21,319 --> 00:25:23,714
Za lovca senc je to eno in isto.
338
00:25:23,947 --> 00:25:26,921
Ne moremo varovati drugih,
�e ne moremo obdr�ati ugleda.
339
00:25:27,180 --> 00:25:30,381
Za razliko od tebe, Alec to razume.
340
00:25:50,726 --> 00:25:52,149
Alec, �akaj.
341
00:25:54,496 --> 00:25:56,596
�e ne bi pri�el pravo�asno �
342
00:25:59,354 --> 00:26:01,809
Vesela sem,
da sta se z Jaceom pobotala.
343
00:26:02,846 --> 00:26:05,007
Tega nisem naredil za Jacea.
344
00:26:06,662 --> 00:26:08,522
Torej sem vesela, da si to storil zase.
345
00:26:19,447 --> 00:26:20,679
Hvala.
346
00:26:24,726 --> 00:26:29,663
Zanimiv vpliv ima� na druge, Clary Fray.
�Luku je pomagal re�iti �ivljenje.
347
00:26:30,059 --> 00:26:31,485
Vsi ste.
348
00:26:31,836 --> 00:26:33,130
Hvala.
349
00:26:33,407 --> 00:26:37,160
Ker sem �el po opravku?
�Ker si mi kril hrbet.
350
00:26:40,462 --> 00:26:42,429
Vedno ti ga bom.
351
00:26:49,918 --> 00:26:51,285
Clary.
352
00:26:53,394 --> 00:26:56,914
Luke spra�uje po tebi.
�V redu.
353
00:26:59,947 --> 00:27:01,900
Hvala ti.
354
00:27:10,580 --> 00:27:12,558
Reci Clary, da sem moral iti.
355
00:27:14,028 --> 00:27:15,395
Simon.
356
00:27:27,158 --> 00:27:28,598
Je �e v redu.
357
00:27:35,093 --> 00:27:36,283
Hitrost.
358
00:27:38,501 --> 00:27:39,983
Sr�nost v bitki.
359
00:27:41,826 --> 00:27:43,170
Hrana.
360
00:27:43,401 --> 00:27:50,631
Max, dobro ve�, da je runa za ogenj.
�Aja. �Pridi sem, pokora. Dobila te bom.
361
00:27:54,791 --> 00:27:59,084
Max, naju pusti� sami?
�Nikoli ne smem ostati.
362
00:28:05,481 --> 00:28:07,589
Oprosti. Nisem hotela biti preostra.
363
00:28:08,796 --> 00:28:11,365
Navajena sem.
�Ko bi le vedela, kako te�ko
364
00:28:11,596 --> 00:28:15,887
je poveljevati lastnim otrokom. �Tvoje
prioritete so nam kristalno jasne.
365
00:28:16,111 --> 00:28:18,565
V vojnem �asu �
�Vedno so vojne.
366
00:28:19,809 --> 00:28:24,075
Prihrani izgovore.
�Isabelle, rada bi nas za��itila.
367
00:28:24,269 --> 00:28:28,924
Rada bi za��itila tebe.
�Kako me tvoje namere z Alecom ��itijo?
368
00:28:31,786 --> 00:28:33,687
Tako me spominja� name.
369
00:28:33,890 --> 00:28:37,233
�e bi bilo to res, bi me osupnilo.
�Ne bi te, verjemi.
370
00:28:37,350 --> 00:28:39,264
Ko sem bila tvojih let,
sem mislila, da vem vse.
371
00:28:39,540 --> 00:28:42,755
Da lahko spremenim svet,
�e kr�im pravila.
372
00:28:42,967 --> 00:28:46,695
Prekr�ila si pravila?
Kam je izginila ta oseba?
373
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Neumna je bila.
Zanos je zame�ala za mo�.
374
00:28:50,111 --> 00:28:55,343
Si zaradi zanosa �ibek?
�Ne. Nevaren si.
375
00:28:55,565 --> 00:28:58,197
Zato nisi pripravljena na odgovornosti,
za katere misli�, da si.
376
00:29:10,334 --> 00:29:11,922
Hvala, Magnus.
377
00:29:12,227 --> 00:29:13,491
Ni za kaj.
378
00:29:18,644 --> 00:29:19,970
Pustil vaju bom sama.
379
00:29:26,108 --> 00:29:27,454
Prizanesljiva bodi.
380
00:29:33,327 --> 00:29:35,340
Ne more� se ve� izmikati.
381
00:29:37,019 --> 00:29:40,969
Mama ti je prepovedala govoriti o tem,
vendar si se ji �e prej zoperstavil.
382
00:29:41,193 --> 00:29:44,559
Zakaj mi nisi povedal?
�Bal sem se, da naju bo� sovra�ila.
383
00:29:44,745 --> 00:29:46,351
Nemogo�e.
384
00:29:46,839 --> 00:29:54,464
Niti polovice nisem �e izvedela.
�Bo� pa morala. Vse.
385
00:29:54,694 --> 00:29:59,293
Pomagalo ti bo najti kelih.
�Kako? �Zaupati mi mora�.
386
00:29:59,644 --> 00:30:02,237
Saj ti.
387
00:30:03,668 --> 00:30:08,229
Tega ne more ni� spremeniti.
Vendar mi mora� tudi ti zaupati.
388
00:30:10,361 --> 00:30:11,847
Prav.
389
00:30:14,424 --> 00:30:16,795
Magnus ti je povedal za vstajo?
�Ja.
390
00:30:17,249 --> 00:30:19,455
In za Valentina ter poboje?
391
00:30:20,330 --> 00:30:21,607
Ja.
392
00:30:21,946 --> 00:30:25,373
Po�ast je postal zaradi naju.
393
00:30:27,386 --> 00:30:29,287
Zaradi mene in Jocelyn.
394
00:30:30,183 --> 00:30:34,278
Ne verjamem.
�Izdala sva ga.
395
00:30:37,577 --> 00:30:39,292
Zaljubila sva se.
396
00:30:42,506 --> 00:30:43,844
Ali sta �
397
00:30:45,598 --> 00:30:46,714
Samo malo.
398
00:30:48,070 --> 00:30:51,587
Ali si moj �
�Ne, ne nikoli.
399
00:30:52,012 --> 00:30:54,294
Sta spala skupaj?
�Ja. Ne!
400
00:30:54,550 --> 00:30:56,175
Tvoja star�a sta bila poro�ena.
401
00:30:56,582 --> 00:30:58,428
Valentine je bil moj parabataj.
402
00:30:59,423 --> 00:31:00,891
Oba sva ga imela rada.
403
00:31:01,501 --> 00:31:05,274
Ko so njegovi govori postajali vse
bojevitej�i in on napadalnej�i do Klave,
404
00:31:07,005 --> 00:31:08,562
naju je zaskrbelo.
405
00:31:09,007 --> 00:31:11,702
Posku�ala sva ga obrzdati,
406
00:31:12,437 --> 00:31:14,145
vendar naju je odrival.
407
00:31:16,469 --> 00:31:18,187
To naju je zdru�ilo.
408
00:31:19,295 --> 00:31:23,405
Vedela sva, da ni prav, vendar tega
nisva mogla zanikati ali skriti.
409
00:31:24,319 --> 00:31:28,508
Vseskozi je jezen.
Ko bi le Klava prisluhnila.
410
00:31:30,947 --> 00:31:33,014
Vala morava spametovati.
411
00:31:36,472 --> 00:31:39,657
Valentine si je izmislil,
da imava razmerje.
412
00:31:41,247 --> 00:31:43,715
Na vsak na�in je hotel
Jocelyn dobiti nazaj.
413
00:31:46,148 --> 00:31:48,967
Za ljubezen je bil
pripravljen storiti vse,
414
00:31:49,847 --> 00:31:54,889
celo ogroziti svoja na�ela. Obsedno
je hotel postati bolj�i bojevnik.
415
00:31:55,797 --> 00:31:59,918
To ga je vodilo do nepojmljivega.
Eksperimentiral je s krvjo Dolnjih.
416
00:32:07,566 --> 00:32:08,834
Val!
417
00:32:09,852 --> 00:32:13,113
Val!
418
00:32:13,938 --> 00:32:18,300
Ko je prestopil to
mejo, ni bil ve� isti.
419
00:32:21,130 --> 00:32:26,423
Najina ljubezen je Valentinu
�kodila najbolj od vsega.
420
00:32:28,984 --> 00:32:31,733
Strla sva mu srce.
�Ga je vsaj imel.
421
00:32:32,252 --> 00:32:35,392
Pred izkrivljenim
pogledom na svet.
422
00:32:46,274 --> 00:32:48,754
V�asih mora� zadeve vzeti
v svoje roke.
423
00:32:51,345 --> 00:32:56,947
Kak�en je bil, preden je �
�V zgodnjih dneh Kroga?
424
00:32:59,481 --> 00:33:02,989
�asten mo� je bil. Idealist.
425
00:33:03,824 --> 00:33:05,585
Karizmati�en.
426
00:33:06,625 --> 00:33:14,485
Mamin tip mo�kega. Kot ti.
�Niti pribli�no. On je bil vodja.
427
00:33:15,246 --> 00:33:19,956
Predan, da nas obvaruje nesmiselnih
smrti. �Verjel si vanj.
428
00:33:20,260 --> 00:33:23,709
�e bi ti Simon dejal, da ima zdravilo
za raka, bi mu tudi ti verjela.
429
00:33:24,013 --> 00:33:30,660
Ne na slepo. �Tudi mi nismo.
Demoni so namre� zmagovali.
430
00:33:30,865 --> 00:33:33,396
Svojih nismo zmogli dovolj
hitro izu�iti, da bi dr�ali korak.
431
00:33:33,701 --> 00:33:36,763
Val je zahteval od Klave, da s kelihom
smrtnosti ustvari nove lovce senc,
432
00:33:37,070 --> 00:33:39,980
kar pa jih je zgolj razjezilo.
�Ali ni ve�je �tevilo dobra stvar?
433
00:33:40,286 --> 00:33:41,733
Ne na na�in, ki si ga je zamislil.
434
00:33:42,039 --> 00:33:44,735
Odkar je angel Raziel ustvaril
prve lovce senc s kelihom,
435
00:33:45,527 --> 00:33:48,899
je prepovedano z njim znova
pomno�iti bojne vrste.
436
00:33:51,552 --> 00:33:55,767
Z Jocelyn sva ga sku�ala odvrniti,
vendar je to napa�no razumel kot �
437
00:33:56,197 --> 00:33:57,610
Varanje.
438
00:33:58,613 --> 00:34:02,977
Ni tvoja krivda, Luke.
Nista ga potisnila �ez rob.
439
00:34:03,948 --> 00:34:08,813
Sam se je, z injekcijami krvi.
�Ve�, kot si je je vbrizgal,
440
00:34:09,183 --> 00:34:11,504
bolj globlje je drsel v norost.
441
00:34:12,332 --> 00:34:17,500
Mno�ili so se, ko smo se mi �rtvovali,
da obvarujemo mundije.
442
00:34:17,842 --> 00:34:22,472
Klava si zatiska o�i, jaz pa ne!
Samo jaz vidim resnico!
443
00:34:24,125 --> 00:34:28,550
Magnus mi ni povedal za to.
�Ni vedel. Marsikaj sva zamol�ala.
444
00:34:28,854 --> 00:34:34,576
Zakaj mi je prikrivala, da je umetnica?
�Tisto no� je zaklenila ta del sebe.
445
00:34:35,174 --> 00:34:38,204
Ni hotela, da to vpliva nate.
�Kaj je storil moj o�e?
446
00:34:43,635 --> 00:34:46,271
Samo tvoji mami sem povedal.
447
00:34:46,945 --> 00:34:49,252
Nisem hotel, da te bremeni.
�Povej mi.
448
00:34:50,695 --> 00:34:53,073
Valentine me je prosil
za pomo� pri nalogi.
449
00:34:55,776 --> 00:34:57,271
Kmetje so izginili.
450
00:34:58,432 --> 00:35:00,333
Dejal je, da so krivi volkodlaki.
451
00:35:18,039 --> 00:35:20,152
Izdal je najino bratsko vez.
452
00:35:22,291 --> 00:35:24,406
Nato je izdal vse svoje ideale.
453
00:35:28,447 --> 00:35:31,349
Zakaj nisi mrtev?
�Lovec senc sem.
454
00:35:36,304 --> 00:35:37,736
Gnusoba si.
455
00:35:50,536 --> 00:35:53,384
Ubiti bi se moral.
�Ne!
456
00:36:02,050 --> 00:36:03,577
Izbrala si.
457
00:36:21,195 --> 00:36:24,558
Mislil sem, da jo je ubil.
458
00:36:25,815 --> 00:36:27,479
Oba je hotel ubiti.
459
00:36:27,921 --> 00:36:31,596
Na tiso�e jih je pokon�al.
Manipuliral z lovci senc.
460
00:36:32,827 --> 00:36:36,957
Razume�, kaj ti pripovedujem? �Kdo
ve, kaj bi storil, �e bi imel kelih.
461
00:36:44,675 --> 00:36:46,973
Kelih moramo dobiti pred njim.
462
00:36:47,277 --> 00:36:52,447
Ne vem kje je, kje ga sploh iskati.
�Vse se za�ne in kon�a s teboj.
463
00:36:52,973 --> 00:36:55,269
Kako to ve�?
�Poznam Jocelyn.
464
00:36:57,143 --> 00:37:03,053
Samo tebi bi zaupala skrivali��e keliha.
�Torej bi mi povedala za svet senc.
465
00:37:03,354 --> 00:37:06,829
Mislila je, da ne bo pri�lo tako dale�.
Za vsak slu�aj je imel rezervni na�rt.
466
00:37:07,141 --> 00:37:11,387
Napoj, Dot. Jocelyn mi je naro�ila,
da ti povem vse o preteklosti.
467
00:37:11,689 --> 00:37:13,142
Da te bo nekako odklenilo.
�Kaj to sploh pomeni?
468
00:37:13,344 --> 00:37:17,249
Ti ve�.
�Izbrisan spomin, �e ve�?
469
00:37:17,553 --> 00:37:21,468
Namigi obstajajo znotraj sveta mundijev.
Tuhtaj, Clary.
470
00:37:23,622 --> 00:37:26,319
Meliorn, �al mi je, ampak ne bom
se ve� sestajala s teboj. Isabelle.
471
00:38:01,568 --> 00:38:03,310
To lahko opravim s �arovnijo, ve�.
472
00:38:03,946 --> 00:38:08,035
Za danes si se dovolj naprezal.
�Odmor za kozar�ek?
473
00:38:20,185 --> 00:38:21,804
Na naju.
474
00:38:29,863 --> 00:38:34,022
Zakaj si hotel mene,
�e sta bila Jace in Clary tu?
475
00:38:35,154 --> 00:38:36,697
Ti Jace ni povedal?
476
00:38:38,461 --> 00:38:41,592
Ni va�no. Zlagal sem se.
477
00:38:42,914 --> 00:38:47,218
Se �arodeji zmeraj izmikate?
�Ne izmikam se.
478
00:38:47,851 --> 00:38:49,395
Skrivnosten sem.
479
00:38:53,419 --> 00:38:55,202
Naravnost ti bom povedal.
480
00:38:57,828 --> 00:38:59,833
Spet sem te hotel videti.
481
00:39:04,343 --> 00:39:05,852
Zakaj?
482
00:39:06,530 --> 00:39:08,449
Zakaj si pri�el?
483
00:39:11,846 --> 00:39:13,244
Ne vem.
484
00:39:16,505 --> 00:39:21,992
Zadnje stoletje sem se ogradil
pred �ustvi do drugih.
485
00:39:22,678 --> 00:39:24,352
Mo�kih ali �ensk.
486
00:39:26,545 --> 00:39:28,321
Nekaj si zganil v meni.
487
00:39:42,359 --> 00:39:44,095
Mati.
488
00:39:50,867 --> 00:39:52,300
Seveda.
489
00:39:54,681 --> 00:39:56,065
Dol�nost kli�e.
490
00:39:56,985 --> 00:39:59,156
Ah, mrkogleda.
491
00:39:59,761 --> 00:40:03,281
Maryse te je verjetno poslala
na neprijetno nalogo.
492
00:40:04,825 --> 00:40:10,153
Magnus, rad bi � ne vem kaj �
493
00:40:11,457 --> 00:40:13,169
Razumem.
494
00:40:16,245 --> 00:40:18,296
Ostane� na �e enem kozar�ku?
495
00:40:19,240 --> 00:40:20,939
In se potem odlo�i�.
496
00:40:23,163 --> 00:40:24,490
Ni�esar se ne spomnim.
497
00:40:25,175 --> 00:40:29,113
Ne vem kak�ni namigi naj bi bili.
�Domisliti se jih mora�.
498
00:40:29,417 --> 00:40:32,835
Morda si mi kaj pozabil povedati.
499
00:40:34,704 --> 00:40:35,790
�akaj.
500
00:40:42,659 --> 00:40:44,181
Kaj je to?
�Ne.
501
00:40:44,583 --> 00:40:47,439
Pripadala je mojemu o�etu.
Valentine je moj o�e.
502
00:40:48,522 --> 00:40:50,003
Kdo je "JC"?
503
00:40:50,353 --> 00:40:52,559
Rad bi, da o�eta ohrani�
v bolj�em spominu.
504
00:40:52,961 --> 00:40:56,916
Po tem kar ti je storil �
�To je huje, Clary. �Ni mi mar!
505
00:40:57,220 --> 00:41:00,311
Luke, moram vedeti.
506
00:41:02,354 --> 00:41:04,096
Sam si tako dejal.
507
00:41:04,938 --> 00:41:08,856
Vse mi povej. �Inicialki sta
za Jonathana Christopherja.
508
00:41:11,432 --> 00:41:12,887
Tvojega brata.
509
00:41:16,267 --> 00:41:18,867
Imam brata?
�Si ga imela.
510
00:41:20,638 --> 00:41:26,681
Umrl je v po�aru v dru�inski hi�i,
ki ga je podtaknil tvoj o�e.
511
00:41:31,836 --> 00:41:33,085
To je tisto.
512
00:41:33,469 --> 00:41:37,772
To je konec zgodbe, ki sem
ga morala sli�ati, ampak �
513
00:41:40,301 --> 00:41:41,994
Ali to pomeni odklenitev?
514
00:41:43,049 --> 00:41:44,413
Kako sem to naredila?
515
00:41:44,992 --> 00:41:47,609
Nekateri lovci senc imajo
neobi�ajne angelske mo�i,
516
00:41:47,911 --> 00:41:50,398
ampak �esa takega �e nisem videl.
517
00:41:57,282 --> 00:41:59,444
Se te mo�i podeduje?
518
00:42:00,662 --> 00:42:02,329
Menda.
519
00:42:05,443 --> 00:42:07,513
Vem, kaj je mama skrila kelih.
520
00:42:11,114 --> 00:42:14,114
Prevedel: lilboo honey
Za HD priredil KRATOS(BLiNK)
521
00:42:17,114 --> 00:42:21,114
Preuzeto sa www.titlovi.com
41769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
