All language subtitles for Rumburak.Czech
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,152 --> 00:00:33,111
P�ed d�vn�mi a d�vn�mi �asy,
asi tak p�ed rokem,
2
00:00:33,592 --> 00:00:36,584
si lid� pov�dali o princezn�ch Arabele
a X�nii,
3
00:00:37,392 --> 00:00:39,348
o panu kr�li a panu Vigovi,
4
00:00:40,112 --> 00:00:42,751
o zl�m Rumburakovi,
�arod�ji druh� kategorie,
5
00:00:42,832 --> 00:00:46,541
kter� se prom��oval v havrana
a nakonec z�stal uv�zn�n
6
00:00:46,632 --> 00:00:48,224
ve sv�t� lid�.
7
00:00:48,392 --> 00:00:50,223
- Ehm, pardon. Pardon, mil� d�mo.
8
00:00:50,352 --> 00:00:54,425
Nerad ru��m, ale to u� je takov� m�j
zvyk, l�zt na ciz� vlnu.
9
00:00:54,872 --> 00:00:58,831
Kdy� dovol�te, je to m�j p��b�h
a budu si ho vypr�v�t s�m.
10
00:01:13,072 --> 00:01:16,587
Ano, ...
z�stal jsem ve sv�t� lid�,
11
00:01:17,232 --> 00:01:20,542
bydl�m na v�i
a vede se mi b�dn�.
12
00:01:21,712 --> 00:01:25,910
Abych ne�il jako k�l v plot�,
nast�hoval jsem se k Ot�lii.
13
00:01:26,552 --> 00:01:27,985
No, ano, tohle je ona.
14
00:01:28,112 --> 00:01:29,830
Kv�li ka�d� mali�kosti mi nad�v�.
15
00:01:30,192 --> 00:01:31,944
Jen si ji poslechn�te.
16
00:01:32,152 --> 00:01:35,224
- �, milostp�n se u� r��il vychr�pat!
17
00:01:37,392 --> 00:01:40,065
- V��n� je mi zima,
a to nemluv�m o hladu.
18
00:01:42,032 --> 00:01:44,182
Kdybych se tak mohl vr�tit
do ��e poh�dek.
19
00:01:45,272 --> 00:01:47,991
Jen�e to bych musel zn�t zakl�nadlo
a to jsem d�vno zapomn�l.
20
00:01:49,152 --> 00:01:53,748
Vych�z� slunce a moje lidsk� existence
u� zase kon��.
21
00:01:56,512 --> 00:01:58,309
U� je to tady.
22
00:02:00,832 --> 00:02:02,902
To ne�prosn� kouzlo!
23
00:02:05,552 --> 00:02:07,747
No, a v t�hle podob�
je mi vlastn� nejl�p.
24
00:02:08,312 --> 00:02:11,304
Takhle m��u aspo� odlet�t
a n�kde se zah��t.
25
00:02:12,712 --> 00:02:16,341
- Koukej sehnat n�co k �r�dlu!
26
00:02:17,792 --> 00:02:19,669
- Trhni si nohou, k��o!
27
00:02:19,872 --> 00:02:21,703
Ale nejde jenom o zah��t�.
28
00:02:22,112 --> 00:02:24,990
Tenhle m�j rann� v�let m� tajn� posl�n�,
29
00:02:25,352 --> 00:02:29,265
o n�m� se Ot�lie nesm� dozv�d�t.
Hm, ta by m�la �e��.
30
00:02:30,472 --> 00:02:32,303
Tuhle cestu podnik�m skoro denn�.
31
00:02:33,032 --> 00:02:34,750
Dokonce p�itom riskuji.
32
00:02:36,552 --> 00:02:38,543
Tenhle �lov�k po mn� p�l� den co den.
33
00:02:39,112 --> 00:02:41,672
Jak�si in�en�r Zachari�.
34
00:02:43,512 --> 00:02:44,991
A zase vo chlup!
35
00:02:45,152 --> 00:02:46,710
To jsou lidi, co?!
36
00:02:54,112 --> 00:02:55,591
Sko�!
37
00:02:58,352 --> 00:03:00,946
- No, te�!
A...
38
00:03:01,552 --> 00:03:03,622
- Tak vst�vat!
A dr� z�da v dopadu!
39
00:03:03,832 --> 00:03:06,983
- No, v�era ti to p�ece tak p�kn� �lo.
- No, vono to zase p�jde.
40
00:03:07,072 --> 00:03:08,790
- J� v�m.
- Tak jedem!
41
00:03:09,672 --> 00:03:11,185
- To je t�m,
�e tu je�t� nen� Ferda.
42
00:03:11,472 --> 00:03:14,509
- Ale, pros�m, t�...
Ferda... Ferda...
43
00:03:14,872 --> 00:03:16,430
Jen se na nic nevymlouvej!
44
00:03:16,872 --> 00:03:18,590
- Dokud tu nebude Ferda,
tak nejezd�m!
45
00:03:20,512 --> 00:03:22,821
Kdybych j� se tak um�la vzn�et
jako pt�k.
46
00:03:30,032 --> 00:03:31,909
Ferda u� je tady.
47
00:03:35,072 --> 00:03:37,984
Takhle pov�r�iv�!
Sko�!
48
00:03:40,712 --> 00:03:42,191
No, vid�!
49
00:03:43,672 --> 00:03:46,106
Ferdo, pusu!
50
00:03:51,472 --> 00:03:53,667
No, tak vid�, tv�j maskot t� nezklamal.
51
00:03:53,792 --> 00:03:57,148
- No co?
P�ilet�l Ferda a sko�ila to kr�sn�.
52
00:03:57,992 --> 00:04:01,871
T�eba je to n�jakej
slavnej krasobrusla�,
53
00:04:02,392 --> 00:04:06,704
kter� se p�evt�lil, rozum�te?
- Vy na to v���te? Na p�evt�lov�n�?
54
00:04:07,792 --> 00:04:12,468
- No, to byste ne�ekla!
J� l�ta pozoruju jednoho kocoura,
55
00:04:12,712 --> 00:04:13,349
a von ...
- Teto!
56
00:04:13,552 --> 00:04:15,065
- Co?
- Teto, pros�m t�, jdi nastartovat,
57
00:04:15,152 --> 00:04:17,188
nebo p�ijdu pozd�!
58
00:04:29,232 --> 00:04:32,622
Je osm t�icet.
Nezapomenout fialky!
59
00:04:32,752 --> 00:04:36,665
Nezapomenout fialky!
Ru��m z�znam.
60
00:04:50,312 --> 00:04:51,745
Dobr� jitro.
61
00:04:51,912 --> 00:04:54,380
Promi�te, tro�ku jsem se opozdila.
- Dobr� jitro, Helenko.
62
00:04:56,192 --> 00:04:59,229
Tr�nink, vi�te? N�, v�dy� se nic ned�je.
Jste tu jen na praxi.
63
00:05:06,392 --> 00:05:09,065
Hm, ty von�!
To je kr�sa.
64
00:05:09,272 --> 00:05:11,467
- Von�.
To jsem r�d, �e se v�m l�b�.
65
00:05:14,792 --> 00:05:16,703
Zatracen� bestie!
66
00:05:17,232 --> 00:05:20,110
- Toho zn�m.
Asi tro�ku ��rl�!
67
00:05:21,432 --> 00:05:23,662
Tro�ku!
Jak� ironie!
68
00:05:24,072 --> 00:05:26,028
��rl�m jako deset Othel� dohromady.
69
00:05:26,752 --> 00:05:30,108
Jak j� toho Zachari�e nen�vid�m!
70
00:05:33,952 --> 00:05:37,422
Nejen�e po mn� st��l�,
ale on mi je�t� dol�z� za Helenkou.
71
00:05:38,592 --> 00:05:40,071
Ale pozor!
72
00:05:40,192 --> 00:05:43,264
J�, te� se budu m�t,
jako jsem se m�l doma v poh�dce!
73
00:05:43,912 --> 00:05:47,541
To jsem zv�dav, co mi pan� �koln�kov�
p�ipravila dneska za lah�dku.
74
00:05:50,432 --> 00:05:52,388
A jde se na to!
75
00:06:02,712 --> 00:06:06,261
Prev�te jeden mizernej!
76
00:06:07,392 --> 00:06:08,984
Ringo!
77
00:06:11,272 --> 00:06:13,627
Potvoro mizern�, zlod�jsk�!
78
00:06:13,712 --> 00:06:17,671
Ringo! No, vem si ho! Vem si ho!
No, tak, jdi na n�j! Vem si ho! No! No!
79
00:06:20,712 --> 00:06:22,668
No po�kej, ty potvoro!
80
00:06:24,192 --> 00:06:27,423
A ty taky! Co se tu mot�?!
Vypadni! No t�k, vypadni!
81
00:06:31,952 --> 00:06:33,544
Vem tamhlety dva.
- Ano.
82
00:06:40,632 --> 00:06:43,066
Prosim, ten havran je �ivej.
83
00:06:43,992 --> 00:06:45,505
- Chce� ��ct, jako �iv�.
84
00:06:45,752 --> 00:06:48,107
Je vycp�n tak dokonale,
�e vypad� jako �iv�.
85
00:06:49,152 --> 00:06:50,870
- Houbeles!
- No dovol!
86
00:06:50,992 --> 00:06:52,983
- Ten havran je �ivej, dovopravdy!
87
00:06:53,192 --> 00:06:54,784
- Si hloup� a je�t� ke v�emu drz�!
88
00:06:55,352 --> 00:06:57,149
A nezdr�uj!
No, honem!
89
00:06:58,072 --> 00:06:58,822
Ano, pane �editeli.
- Dob�e.
90
00:06:58,992 --> 00:07:00,505
- Poj�te, pane kolego.
- Jist�!
91
00:07:01,632 --> 00:07:04,908
Je mi moc l�to, pane �editeli,
ale j� si mus�m st�ovat na va�eho syna.
92
00:07:05,712 --> 00:07:09,068
- U� zase?
Copak jsi provedl, no?!
93
00:07:09,272 --> 00:07:11,422
- Nic!
Jenom jsem �ek,
94
00:07:11,912 --> 00:07:14,745
�e ten havran je �ivej.
- No, pros�m.
95
00:07:15,032 --> 00:07:18,911
A kdy� jsem mu to
nesmysln� tvrzen� vyvracela, byl drz�.
96
00:07:19,032 --> 00:07:20,784
"Dokonce mi �ekl: "Houbeles."."
97
00:07:20,992 --> 00:07:23,028
"Ano, pros�m, "houbeles" !"
98
00:07:23,512 --> 00:07:24,945
- Uka�!
99
00:07:25,792 --> 00:07:29,102
- Stra�n� se sna�� p�edst�rat,
�e je vycpanej.
100
00:07:30,352 --> 00:07:31,831
- To je zaj�mav�.
101
00:07:32,512 --> 00:07:34,070
Pan� kolegyn� ...
102
00:07:36,272 --> 00:07:39,821
No, pros�m!
Vycpanej!
103
00:07:43,992 --> 00:07:45,823
K ve�eru jsem se vr�til dom� hladov�.
104
00:07:46,312 --> 00:07:48,143
Ot�lie samoz�ejm� hned spustila.
105
00:07:48,272 --> 00:07:50,706
- Vid�te ho, blba,
ani ��alu nep�inese!
106
00:07:52,232 --> 00:07:54,507
Nic ti ze sv�ho ned�m!
107
00:07:54,592 --> 00:07:56,742
- No po�kej, ty krkno lakom�!
108
00:07:57,312 --> 00:07:59,621
Jak zapadne slunce,
j� ti to spo��t�m!
109
00:08:25,112 --> 00:08:29,105
M�, co si cht�la.
Te� t� prod�m a koup�m si n�co k ve�e�i.
110
00:08:31,152 --> 00:08:32,904
Je mn� l�to.
- P�nov� ...
111
00:08:33,112 --> 00:08:35,706
- Havrany nebereme.
Zav�r�me.
112
00:08:37,832 --> 00:08:39,709
A, pane K�epelka, st�hn�te u� tu roletu.
113
00:08:47,592 --> 00:08:49,867
Pane, nem�l byste z�jem?
114
00:08:50,152 --> 00:08:52,029
To jiskrn� oko... Ty nohy...
115
00:08:53,872 --> 00:08:55,351
Uka�te!
116
00:08:58,472 --> 00:09:02,545
�lov��e, co to s n�m ... co ... co ...
Co si to dovolujete! Co to d�l�te?
117
00:09:03,232 --> 00:09:06,304
- To by ud�lal ka�d�,
kdo c�t� se zv��aty. Poklona.
118
00:09:20,872 --> 00:09:22,783
Tak tohle ti nevy�lo, mil�nku!
119
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
Te� ti to oslad�m!
120
00:09:26,272 --> 00:09:29,423
Au, au, no tak, Ot�lie, tak m�j rozum!
Au, au ...
121
00:09:29,592 --> 00:09:32,186
No tak, mil��ku, tak se ...
No tak, co tohleto d�l�?
122
00:09:32,552 --> 00:09:34,349
Ot�lie, v�dy� se dohodnem,
proboha t� ...
123
00:09:34,752 --> 00:09:36,231
No tak, Otylko!
124
00:09:36,392 --> 00:09:38,906
Havran� man�elky
jsou pro takov�hle ��ely
125
00:09:39,272 --> 00:09:42,264
vybaveny mnohem l�pe
ne� man�elky lidsk�.
126
00:09:53,112 --> 00:09:55,228
P��t� den jsem se probudil
a� odpoledne.
127
00:09:55,792 --> 00:09:57,305
Ot�lie byla b�hv� kde,
128
00:09:57,472 --> 00:10:01,181
a j� jsem se rozhodl, �e si za ka�dou
cenu spla��m n�co do zob�ku.
129
00:10:06,832 --> 00:10:09,187
Nejsp� jsem hlady nev�d�l, co d�l�m.
130
00:10:10,072 --> 00:10:13,701
Slabost� jsem sotva m�val k��dly.
A tehdy se to stalo.
131
00:10:14,472 --> 00:10:16,861
�, zatracenej Zachari�!
132
00:10:19,312 --> 00:10:21,951
Fuj je to! Fuj!
Pus� ho!
133
00:10:23,672 --> 00:10:27,506
Nech ho Ringo!
No tak!
134
00:10:28,352 --> 00:10:32,868
Zkr�tka, c�lem m�ho sna�en� je, aby
lid� vid�li ve zv��atech sv� p��tele.
135
00:10:33,672 --> 00:10:35,663
A podle toho se k nim taky chovali.
136
00:10:36,232 --> 00:10:37,665
- Nechcete p��li� mnoho?
137
00:10:37,832 --> 00:10:39,584
- Pod�vejte se, pane inspektore,
138
00:10:40,432 --> 00:10:42,821
dneska u� je t�m�� prok�z�no,
139
00:10:42,992 --> 00:10:45,631
�e lid� jsou ve vesm�ru sami.
140
00:10:46,512 --> 00:10:49,868
A jestli v�bec n�koho maj�,
tak jsou to zv��ata.
141
00:10:50,312 --> 00:10:53,588
- No, vid�te, to m� nikdy nenapadlo!
142
00:10:54,112 --> 00:10:55,591
- D�l�me pro to v�echno.
143
00:10:55,872 --> 00:10:59,831
Dnes ve�er m�me besedu s kolegou Adamem
v televizi.
144
00:11:00,152 --> 00:11:01,824
O zp�vn�m ptactvu.
145
00:11:04,072 --> 00:11:05,585
Fuj, Ringo!
146
00:11:06,552 --> 00:11:08,668
Kdy� mu bije srdce, tak je to dobr�,
Ringo.
147
00:11:09,152 --> 00:11:10,107
J�, ahoj tati.
148
00:11:10,192 --> 00:11:10,908
- Ahoj.
- Dobr� den.
149
00:11:11,032 --> 00:11:13,102
- To je m�j syn Vil�k.
150
00:11:13,552 --> 00:11:15,190
Copak se mu stalo?
151
00:11:15,472 --> 00:11:18,862
- Picnul po n�m ten Zachari�.
No, je to norm�ln� ��lenec.
152
00:11:19,752 --> 00:11:21,310
- Moje dcera je u n�j na praxi.
153
00:11:22,112 --> 00:11:24,262
Ten Zachari� st��l� po pt�c�ch.
154
00:11:25,072 --> 00:11:27,267
Na z�t�ek jsme ho pozvali na v�bor.
155
00:11:27,352 --> 00:11:30,788
- Tady vid�te, jak je to
s t�m p��telstv�m lid� a zv��at.
156
00:11:31,432 --> 00:11:33,548
Ale ty se mi, chlap�e, l�b�.
157
00:11:33,792 --> 00:11:35,828
Ka�d� den jeden dobr� skutek.
158
00:11:47,312 --> 00:11:49,826
Tak.
A je to.
159
00:11:50,712 --> 00:11:52,464
- A mysl�, �e zase bude l�tat?
160
00:11:52,552 --> 00:11:53,985
- Kost je v po��dku.
161
00:11:57,152 --> 00:11:58,665
Mysl�m, �e je to ten samej,
162
00:11:59,152 --> 00:12:02,144
co ho v�era ta blb� Roupov� ...
- No, jak to mluv�?
163
00:12:03,872 --> 00:12:05,430
Dej ho do krabice.
164
00:12:05,592 --> 00:12:08,709
- Ale vo tom Zachari�ovi
jsi v�era taky ��kal, �e je blbej.
165
00:12:09,312 --> 00:12:12,463
- Ale to nen� tv�j u�itel.
Na �t�st�!
166
00:12:12,552 --> 00:12:14,986
Jakoubku, tak �up, �up, �up!
M�me hodinu.
167
00:12:15,232 --> 00:12:17,109
- Ev�enko, pros�m t�,
- Ano? Pros�m.
168
00:12:17,792 --> 00:12:20,750
- nevolal pan �ubrt z Liberce?
- Ne.
169
00:12:20,832 --> 00:12:22,663
- Ten ornitolog.
- Ne, ne, ne, ne. Pro�?
170
00:12:23,632 --> 00:12:25,748
- No, psal, �e se tenhle t�den stav�.
171
00:12:26,232 --> 00:12:28,462
- Tak nevolal, to ne.
Jo, abych nezapomn�la!
172
00:12:28,552 --> 00:12:31,464
Karle, dala jsem ti ty t�i obleky
do �ist�rny.
173
00:12:31,672 --> 00:12:33,185
- Ale v �em budu chodit?
174
00:12:33,592 --> 00:12:35,503
- M� tam ty modr� s prou�kem, ne?
175
00:12:36,792 --> 00:12:38,510
D� mu krou�ek, tati?
176
00:12:39,712 --> 00:12:41,304
Samoz�ejm�.
177
00:12:57,392 --> 00:12:59,110
Dej mu tam tu misku,
t�eba m� hlad.
178
00:13:02,152 --> 00:13:03,665
Vid�, co jsem ��kal?
179
00:13:05,032 --> 00:13:06,511
Tomu to ale jede!
180
00:13:07,232 --> 00:13:09,826
Tak u� se jdi u�it.
J� m�m je�t� pr�ci.
181
00:13:20,312 --> 00:13:25,022
Nazdar, ty ...
Tak co, kluku?
182
00:13:30,472 --> 00:13:31,905
M��u d�l?
183
00:13:32,712 --> 00:13:34,668
Dobr� den, pane in�en�re.
- Dobr� den.
184
00:13:34,912 --> 00:13:36,391
- Pros�m, poj�te d�l.
185
00:13:38,072 --> 00:13:40,791
Odlo�te si.
- Ruku l�b�m, milostiv� pan�.
186
00:13:40,952 --> 00:13:43,864
Dobr�.
Vona Helenka, je na tr�ninku,
187
00:13:43,992 --> 00:13:47,302
ale mus� se ka�dou chv�li vr�tit.
Pros�m, jako doma.
188
00:13:47,952 --> 00:13:49,431
No, copak?
Copak chce�?
189
00:13:49,512 --> 00:13:53,221
- Tati, p�edstav si, �e ten Zachari�
si klidn� p�ijde a� sem.
190
00:13:55,712 --> 00:13:57,703
Douf�m, �e sebou nem� pu�ku.
191
00:13:58,952 --> 00:14:03,230
Sn�lek je uboh�, kdo �en� v���.
192
00:14:03,472 --> 00:14:07,863
Sotva se z�e��, mnoho se st�v�.
193
00:14:08,112 --> 00:14:12,503
Chv�li jen posta��, kter� pak �ena,
- Geni�ln� ...
194
00:14:12,592 --> 00:14:16,585
ze sv�ho v�na, hned nerozd�v�.
- ... Giuseppe Verdi.
195
00:14:16,792 --> 00:14:21,183
- Ano, milostiv� pan�, ano.
- To srdce �eny m� r�do zm�ny,
196
00:14:21,552 --> 00:14:26,501
v��te, �e l�ska v�rn� je sen.
197
00:14:29,232 --> 00:14:31,063
V�rnost je sen.
198
00:14:37,152 --> 00:14:40,349
V�te, j� miluji Verdiho,
199
00:14:40,912 --> 00:14:45,349
od doby,
kdy jsem j� sama za�ala zp�vat.
200
00:14:45,872 --> 00:14:48,750
Sn�lek je uboh� ...
- Kr�sn�, kr�sn�.
201
00:14:48,832 --> 00:14:51,107
- D�kuji, d�kuji.
- Skute�n� n�dhern�.
202
00:14:51,672 --> 00:14:55,221
- J�, Karle, tak to je pan in�en�r
Zachari�.
203
00:14:55,592 --> 00:14:57,662
- Zachari�.
- Trojan.
204
00:14:58,992 --> 00:15:01,631
- Helenka m� po��dala
o odbornou konzultaci
205
00:15:01,712 --> 00:15:04,272
a zvu ji p�itom na ve�e�i,
pane �editeli.
206
00:15:04,912 --> 00:15:07,551
Na ve�e�i?
Pro�?
207
00:15:07,992 --> 00:15:09,471
Doma j� docela chutn�.
208
00:15:09,912 --> 00:15:11,789
- Ale, po�kej, Karle!
209
00:15:12,352 --> 00:15:16,789
Pan in�en�r zve Helenku
na n�co orient�ln�ho, �e?
210
00:15:16,872 --> 00:15:18,510
- Ano, milostiv� pan�, ano.
211
00:15:18,992 --> 00:15:21,062
- Kdy� u� jsme u toho pozv�n�,
212
00:15:21,512 --> 00:15:23,468
jestlipak jste dostal na�i pozv�nku
213
00:15:23,552 --> 00:15:28,023
na sch�zi v�boru Spolku pro ochranu
�iv� p��rody?
214
00:15:28,672 --> 00:15:30,822
- Ano, v �estn�ct nula nula.
215
00:15:31,152 --> 00:15:33,950
T��m se, jak si s �leny v�boru
popov�d�m.
216
00:15:45,032 --> 00:15:47,182
Zatracenej Zachari�!
217
00:15:52,152 --> 00:15:54,791
Tak ...
Kde jsme to p�estali?
218
00:15:55,352 --> 00:15:58,822
Tvrdil jste, pane �editeli,
�e kdy� st��l�m holuby a havrany,
219
00:15:59,112 --> 00:16:01,148
�e jsem ve�ejn� nep��tel ��slo jedna.
220
00:16:01,392 --> 00:16:03,826
Ano!
- Vil�ku!
221
00:16:05,952 --> 00:16:09,228
J� naopak tvrd�m, �e d�l�m u�ite�nou
pr�ci.
222
00:16:36,152 --> 00:16:40,065
Ale tro�ku k�vy neu�kod�,
pane in�en�re, �e?
223
00:16:42,152 --> 00:16:47,101
�, jak je m�niv�, to srdce �eny ...
224
00:17:24,672 --> 00:17:27,550
Ale v�dy� ste mi u� na ja�e sl�bila,
�e se mnou p�jdete do kina.
225
00:17:28,912 --> 00:17:30,550
Tak jo, no.
- J�?
226
00:17:31,152 --> 00:17:32,665
- Co m�m s v�ma d�lat.
227
00:17:40,152 --> 00:17:42,029
���! Dobr� den.
- Dobr� den.
228
00:17:42,112 --> 00:17:43,670
- Dobr� den.
229
00:17:45,392 --> 00:17:47,223
Nashledanou.
230
00:17:55,632 --> 00:17:58,226
V�te, to kino za��n� ...
231
00:17:58,752 --> 00:18:02,222
- No, ale, pros�m t�, tak kde se�?
232
00:18:02,312 --> 00:18:03,825
- Dobr� ve�er.
- Dobr�.
233
00:18:04,352 --> 00:18:06,388
- Jdu za panem �editelem.
234
00:18:06,512 --> 00:18:09,390
- J�?
Karle!
235
00:18:10,752 --> 00:18:14,711
�ek� na tebe pan in�en�r Zachari�.
- A pro�?
236
00:18:14,792 --> 00:18:16,305
- No, co pro�?!
Ty...
237
00:18:17,192 --> 00:18:20,104
- P�ece jste m� po��dala o konzultaci,
Helenko.
238
00:18:21,792 --> 00:18:24,943
Ale mn� jste p�ece ��kala,
�e p�jdeme do kina!
239
00:18:25,872 --> 00:18:29,785
Pane �editeli, ... Dobr� ve�er.
P�ed chv�l� mi to sl�b�la!
240
00:18:31,992 --> 00:18:33,505
M�te n�kdo korunu?
241
00:18:36,592 --> 00:18:38,184
Tady pros�m.
242
00:18:39,432 --> 00:18:41,900
Pana nebo vorel?
- Jen ��dn� pt�ci! Panna!
243
00:18:50,472 --> 00:18:51,985
Panna.
244
00:18:53,592 --> 00:18:56,152
Kone�n� jsem zase jednou byl
zl�m �arod�jem.
245
00:18:56,312 --> 00:19:00,749
Kradl jsem �aty, boty
a ... dokonce i n�co na zub.
246
00:19:01,432 --> 00:19:03,900
A tak u� jsem se nec�til mezi lidmi
jako ubo��k.
247
00:19:08,672 --> 00:19:11,505
Au, au, au!
J� ...
248
00:19:13,432 --> 00:19:16,105
Je �erven�!
Je �erven�!
249
00:19:16,232 --> 00:19:18,143
�lov��e, co chod�te na �ervenou!
250
00:19:19,392 --> 00:19:21,144
- Co to je, �erven�?
- Ned�lejte, �e ...
251
00:19:21,232 --> 00:19:23,188
- Au, au, au, au!
- Vy jste zran�n?
252
00:19:27,632 --> 00:19:30,021
Stalo se v�m n�co?
- Ne, to ...
253
00:19:34,792 --> 00:19:36,464
Chcete odv�zt do nemocnice?
254
00:19:36,792 --> 00:19:41,741
- Ne, to ...
Leda, �e by tam pro m� m�li ��kou pr�ci.
255
00:19:42,752 --> 00:19:44,424
- Pros�m?
256
00:19:44,832 --> 00:19:48,905
Lum�re, u� se v�m n�kdy u n�s n�co
ztratilo?
257
00:19:49,392 --> 00:19:51,348
- Ale no, n�, samoz�ejm� nikdy nic,
pane �editeli!
258
00:19:51,432 --> 00:19:53,866
- Pros�m.
Ale j� jsem si p�ed chv�l� pov�sil
259
00:19:53,952 --> 00:19:57,103
semhle takhle ko�ich a je pry�!
260
00:19:57,352 --> 00:20:01,106
- Posly�te!
Co t�m m�n�te?!
261
00:20:01,592 --> 00:20:06,427
- Nikde nic, to je situace, to ...
Tak, tohleto je Helenky, �e?
262
00:20:06,552 --> 00:20:08,463
Tohle pat�� Karlovi.
263
00:20:10,152 --> 00:20:13,861
Pane in�en�re, jste si jistej,
�e jste m�l n�co na sob�?
264
00:20:13,992 --> 00:20:16,825
- No, to si vypro�uju!
Nakonec ze m� ud�l�te bl�zna,
265
00:20:16,912 --> 00:20:18,868
kterej b�h� v mrazu nahej!
- No to ne, to ...
266
00:20:18,952 --> 00:20:22,149
- Ale jo.
- Tati! Tati, tohle jsi m�l ve sk��ni.
267
00:20:23,312 --> 00:20:26,304
No, Karle...
- J�? Tohle?
268
00:20:26,392 --> 00:20:29,509
- No, pros�m, no...
Kdy� m��ete m�t tohleto ve sk��ni
269
00:20:29,632 --> 00:20:32,829
a nev�te o tom,
pak tam m��e klidn� viset i m�j ko�ich.
270
00:20:35,312 --> 00:20:37,303
Tati, pod�vej se ...
- No, po�kej, po�kej, Vil�ku! Po�kej!
271
00:20:38,152 --> 00:20:39,710
Te� m� zaj�m� tenhle p�n,
272
00:20:40,792 --> 00:20:43,306
kter� z n�s d�l� zlod�je!
- Prosim tebe, Karle!
273
00:20:43,832 --> 00:20:46,221
Nejsp� ten ko�ich ukrad pan u�itel
Tuml��.
274
00:20:46,872 --> 00:20:48,066
Cht�l si polep�it!
275
00:20:48,232 --> 00:20:50,063
- No, Helenko, j�?
To snad ... snad ...
276
00:20:50,152 --> 00:20:53,144
- Heleno, jak tohle v�bec m��e�
vyslovit?!
277
00:20:53,232 --> 00:20:54,665
- Tak jsi ho �majzla ty!
278
00:20:54,752 --> 00:20:56,902
Chce� ho prodat v bazaru,
abys m�la prachy na �vejka�ky!
279
00:20:57,112 --> 00:21:02,106
- J�...
- Helenko!
280
00:21:04,232 --> 00:21:05,984
V�te co, pane in�en�re?
281
00:21:06,872 --> 00:21:09,306
Ne� abyste n�s n�kde pomlouval,
282
00:21:10,072 --> 00:21:13,064
tady m�te m�j ko�ich a jd�te!
283
00:21:13,152 --> 00:21:15,507
Karle...!
- A ty z�stane� doma!
284
00:21:15,592 --> 00:21:17,025
- J�?
- Ty taky.
285
00:21:17,432 --> 00:21:20,265
Na n�jak� ve�e�e ve dvou m� dost �asu!
286
00:21:20,752 --> 00:21:22,982
- Ale j� se p�ece m�m vyh�bat
�patn� spole�nosti.
287
00:21:23,632 --> 00:21:25,782
Pro� bych m�la z�st�vat n�kde,
kde se krade?
288
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
Pros�m, pane in�en�re.
289
00:21:42,432 --> 00:21:45,424
Pane Pech�nek, tohle je n� nov�
no�n� vr�tn�.
290
00:21:45,512 --> 00:21:46,945
- Pech�nek, t�� m�.
291
00:21:47,032 --> 00:21:49,865
Pane �editeli, p�edstavte si,
co se mi zase zd�lo.
292
00:21:50,032 --> 00:21:53,263
Byl jsem maharad�a v Indii ...
- Ano, ov�em.
293
00:21:54,512 --> 00:21:56,389
Z�tra si vyzvednete z�lohu.
294
00:21:56,512 --> 00:21:58,662
Pan Pech�nek v�m v�echno uk�e.
295
00:21:59,232 --> 00:22:01,302
Nashledanou.
- Nashledanou, pane �editeli!
296
00:22:01,632 --> 00:22:03,065
Poj�te d�l.
297
00:22:04,432 --> 00:22:08,027
No, tady sed� ��f,
a tady jeho sekret��ka,
298
00:22:08,712 --> 00:22:12,591
ale tady, ... tady je to nejd�le�it�j��
z cel�ho bar�ku.
299
00:22:19,552 --> 00:22:22,749
Tak. To je ta ma�ina,
kter� n�s tady v�echny �iv�.
300
00:22:23,192 --> 00:22:26,309
Von um� nejenom ps�t a po��tat,
ale von um� taky mluvit!
301
00:22:26,912 --> 00:22:30,109
��k�me mu Kec�lek.
Ale stra�n� moc si pamatuje.
302
00:22:30,472 --> 00:22:31,951
- A k �emu to v�ecko je?
303
00:22:32,512 --> 00:22:34,070
- To vy nev�te?!
304
00:22:34,312 --> 00:22:37,065
Dy� mysl� za deset tis�c lid�.
305
00:22:37,392 --> 00:22:39,781
J� tomu teda moc nerozum�m,
ale n�co v�m uk�u.
306
00:22:39,912 --> 00:22:42,142
Poj�te sem.
Koukejte.
307
00:22:44,872 --> 00:22:47,022
Jsem p�ipraven.
308
00:22:47,512 --> 00:22:49,389
Jsem p�ipraven.
309
00:22:52,432 --> 00:22:54,070
A te� mu d�me n�jak� �kol!
310
00:22:54,312 --> 00:22:57,588
Tak t�eba, kolik slov se d� ud�lat
311
00:22:57,672 --> 00:22:59,344
z t�hle �ty� p�smen:
312
00:23:00,392 --> 00:23:03,111
K, O, Z, A
- K, O, Z, A
313
00:23:05,272 --> 00:23:06,307
- Koza.
- Koza.
314
00:23:06,552 --> 00:23:09,464
Koaz, kzoa, kzao, kaoz, kazo,
315
00:23:09,552 --> 00:23:13,181
ozak, okaz, ozka, okza, oazk,
- A kdo chce, tomu to Kec�lek
316
00:23:13,672 --> 00:23:17,381
i natiskne.
- azok, azko, akoz, aozk, zako, zaok,
317
00:23:17,592 --> 00:23:19,947
zkao, zoak, zoka.
Konec.
318
00:23:24,552 --> 00:23:26,270
Tum�te.
Na pam�tku.
319
00:23:26,632 --> 00:23:28,384
Chytr� ma�inka, co?
320
00:23:29,792 --> 00:23:31,271
Ale j� nechci pro�vihnout
ten hokej,
321
00:23:31,352 --> 00:23:32,910
poj�te, jdeme! Jdeme!
322
00:23:34,912 --> 00:23:36,425
��n, sv�tlo!
323
00:23:39,232 --> 00:23:41,109
Tak tohle je ta orient�ln� restaurace?
324
00:23:41,592 --> 00:23:43,071
- Dovol�te?
325
00:23:43,592 --> 00:23:45,742
V�m se tu nel�b�?
��n!
326
00:23:46,432 --> 00:23:49,265
- O to nejde, jenom jsem zv�dav�,
co si vod toho slibujete.
327
00:23:54,152 --> 00:23:58,304
Tak, to je ��n, m�j sluha.
328
00:23:59,272 --> 00:24:01,103
��ne, pozdrav!
329
00:24:05,232 --> 00:24:07,063
P�kn�.
Co um� je�t�?
330
00:24:07,272 --> 00:24:09,183
- V�echno mo�n�.
Uvid�te.
331
00:24:09,672 --> 00:24:14,223
��n, b� do kuchyn� a p�iprav
kung pao s bambusov�mi v�honky!
332
00:24:29,272 --> 00:24:32,264
Jsem p�ipraven.
Jsem p�ipraven.
333
00:24:32,352 --> 00:24:35,025
- Pod�vej, ty um� n�co,
co nikdo nedok�e!
334
00:24:35,792 --> 00:24:37,703
Se� velkej �arod�j.
335
00:24:39,072 --> 00:24:41,711
Jsem velk� �arod�j.
336
00:24:43,232 --> 00:24:45,587
- No ano.
J� jsem �arod�j v ��i poh�dek
337
00:24:45,672 --> 00:24:47,549
a ty v ��i lid�.
338
00:24:48,432 --> 00:24:49,865
Pot�ebuju tvou pomoc.
339
00:24:49,952 --> 00:24:54,184
- Nem�m naprogramov�no.
Nem�m naprogramov�no.
340
00:24:56,512 --> 00:24:57,991
Tak si to naprogramuj.
341
00:24:58,272 --> 00:25:01,901
V�, j� se chci vr�tit do sv�ta poh�dek
a zapomn�l jsem zakl�nadlo.
342
00:25:02,592 --> 00:25:05,265
Dv� slova.
Najdi mi ta dv� slova!
343
00:25:06,072 --> 00:25:08,028
- Z kolika p�smen?
344
00:25:08,312 --> 00:25:09,745
- Asi z dvan�cti.
345
00:25:10,712 --> 00:25:13,510
- Naprogramov�no.
Za��n�m.
346
00:25:13,632 --> 00:25:17,989
BAABBB, CAABBB, CAABBB, D AABBB, D AABBB,
347
00:25:18,112 --> 00:25:23,061
EAABBB, EAABBB, FAABBB, FAABBB,
GAABBB, GAABBB,
348
00:25:24,752 --> 00:25:29,701
HAABBB, HAABBB, IAABBB, IAABBB,
J AABBB, J AABBB, KAABBB, KAABBB, ...
349
00:25:34,392 --> 00:25:36,781
Tati, pod�vej, ten havran je pry�!
350
00:25:37,632 --> 00:25:41,784
- Havran ...?
Havran ...?
351
00:25:45,832 --> 00:25:49,745
Pane �editeli, tahle kobylka ...
- Kde m�m modr� oblek?
352
00:25:51,032 --> 00:25:53,592
Dojdi pro tetu!
- V�te, j� jsem j� u� p�tkr�t m��il
353
00:25:53,672 --> 00:25:55,867
zadn� nohy a ... mysl�m si, �e ...
354
00:25:55,992 --> 00:25:58,426
- A j� si zase mysl�m, �e jste
beznad�jn� p��pad!
355
00:25:59,072 --> 00:26:01,506
Cel� rok m� vykl�d�te, jak milujete
na�� Helenku
356
00:26:01,592 --> 00:26:03,469
a potom si ji nech�te odv�st n�jak�m ...
357
00:26:03,752 --> 00:26:08,462
- Co je Karle?
- J� nem�m ��dn� tmav� oblek.
358
00:26:08,552 --> 00:26:10,747
- Ale jak to?
Dy� jsem ti tady nechala ty tmav�modr�
359
00:26:10,832 --> 00:26:13,585
s t�m prou�kem.
- No, pros�m, tak ... to najdi.
360
00:26:14,552 --> 00:26:16,110
- No klidn�!
361
00:26:18,392 --> 00:26:21,111
- No?
- No, moment, dy� tady byly.
362
00:26:22,272 --> 00:26:26,868
- Byly, byly ...
Tak, j� nem�m ko�ich, j� nem�m �aty
363
00:26:27,872 --> 00:26:29,703
a za chvilku m�m b�t v televizi!
364
00:26:31,272 --> 00:26:36,221
GABERA IAREGO, IABERA KAREGO,
J ABERA LAREGO, KABERA MAREGO,
365
00:26:36,552 --> 00:26:41,501
LABERA NAREGO, MABERA O AREGO,
NABERA PAREGO, O ABERA QAREGO,
366
00:26:41,992 --> 00:26:43,550
PABERA RAREGO ...
- Stop!
367
00:26:44,312 --> 00:26:49,147
Pabera rarego to ... To mi p�ipom�n�
zakl�nadlo na zm�nu po�as�.
368
00:26:49,552 --> 00:26:52,988
To bylo ... je to tro�ku jinak.
Pokra�uj je�t�!
369
00:26:53,392 --> 00:26:56,702
- QAREBA SAREGO RABERA TAREGO
- Stop!
370
00:26:56,832 --> 00:27:01,303
To je vono. RABERA TAREGO.
- RABERA TAREGO, RABERA TAREGO
371
00:27:01,952 --> 00:27:04,182
- Po�as�: RABERA TAREGO.
372
00:27:06,512 --> 00:27:10,391
Te� sleduj!
Za p�t minut m�me �ervenec!
373
00:27:19,192 --> 00:27:23,504
Je, co to ... co ...
374
00:27:29,432 --> 00:27:30,785
Dobr� ve�er. �editel Trojan
- Dobr� ve�er.
375
00:27:30,872 --> 00:27:34,262
- se je�t� nedostavil?
- B�v� p�esn� jako hodiny.
376
00:27:36,272 --> 00:27:39,947
To je ... to je najednou vedro.
- P�ed chv�l� je�t� mrzlo.
377
00:27:40,992 --> 00:27:44,541
�, promi�te p�nov�,
trochu jsem se zdr�el.
378
00:27:45,312 --> 00:27:48,907
Copak?
- Jak jste mohl p�edv�dat to oteplen�?
379
00:27:49,472 --> 00:27:51,383
Te� se to stalo.
- No, pr�v�.
380
00:27:51,952 --> 00:27:54,261
- No, to v�te, jak ...
No, tak p�jdem, ne?
381
00:27:54,352 --> 00:27:55,831
- Pros�m, p�nov�.
382
00:28:00,072 --> 00:28:01,585
��n,
skli� ze stolu!
383
00:28:02,432 --> 00:28:03,990
Pros�m.
- D�kuji.
384
00:28:18,272 --> 00:28:21,981
Ale no tak, ��n...!
Promi�te, zvykl si doj�dat zbytky.
385
00:28:22,632 --> 00:28:26,227
��n, p�ivez n�m k�vu!
Jo, a zapni televizi!
386
00:28:33,792 --> 00:28:38,343
... a a�koliv meteorologov�
nic nehl�sili, v�d�l jste p�edem,
387
00:28:38,912 --> 00:28:40,948
�e se otepl�.
Jak jste to poznal?
388
00:28:42,792 --> 00:28:46,944
No, t�ko ��ct.
Toti� ...
389
00:28:47,072 --> 00:28:49,381
- To je n� t�ta.
- �ekl bych, �e �lov�k,
390
00:28:49,552 --> 00:28:52,112
kter� je tak �zce spjat s p��rodou
391
00:28:52,432 --> 00:28:55,947
jako je �editel Trojan,
je jaksi nad�n, pravda ...
392
00:28:56,312 --> 00:28:59,782
- Je jej� sou��st�, v�ce c�t�, vn�m�.
393
00:29:00,272 --> 00:29:02,183
Je zkr�tka s p��rodou
- Nezlobte se, ale tohle j� poslouchat
394
00:29:02,272 --> 00:29:03,705
nem��u.
- �zce spjat.
395
00:29:03,792 --> 00:29:05,942
- To je zvr�cen� postoj.
Anachronismus!
396
00:29:06,792 --> 00:29:08,271
Zvr�cen� postoj, tss!
397
00:29:08,432 --> 00:29:12,027
- Samoz�ejm�!
Budoucnost je v technice, Helenko.
398
00:29:13,032 --> 00:29:14,590
Na p�edpov�� po�as� m�me dru�ice.
399
00:29:14,752 --> 00:29:17,505
- Aha.
- A ne n�jak� zv��ec� instinkty, �i co.
400
00:29:17,792 --> 00:29:18,941
Co se tady plete�?
Aha, ukl�z�.
401
00:29:20,432 --> 00:29:22,263
Technika a zv��ata, to prost� nejde
dohromady.
402
00:29:23,352 --> 00:29:26,549
Kolik katastrof maj� na sv�dom�
vrab��ci na leti�t�ch.
403
00:29:26,992 --> 00:29:31,031
Zv��ata prost� mus� zmizet ze sv�ta.
Jako kdysi dinosau�i.
404
00:29:31,552 --> 00:29:32,985
Au!
Sakra!
405
00:29:33,952 --> 00:29:36,591
A� n�m p�estanou p�ek�et,
ovl�dneme tu pitomou p��rodu se v��m.
406
00:29:38,072 --> 00:29:40,632
I s t�m bl�zniv�m po�as�m.
To je vedro.
407
00:29:43,712 --> 00:29:44,986
Co veze� tolik k�v, ty troubo?!
408
00:29:45,672 --> 00:29:47,151
Kolik n�s je?!
409
00:29:47,752 --> 00:29:49,231
Tak kolik n�s doopravdy je?!
410
00:29:49,672 --> 00:29:51,981
To je mezek.
N�kdy je to s n�m t�k�.
411
00:29:53,632 --> 00:29:54,951
- Myslel to dob�e.
412
00:29:55,032 --> 00:29:57,592
Mys jsme tady dva
a na obrazovce jsou t�i.
413
00:29:58,152 --> 00:29:59,824
A to je dohromady p�t, ne?
414
00:30:01,112 --> 00:30:03,182
- M�te pravdu,
je to moje chyba.
415
00:30:05,232 --> 00:30:06,904
P�edstavte si, co se mi stalo posledn�.
416
00:30:07,392 --> 00:30:10,111
Byl jsem nachlazen,
�pln� jsem ztratil hlas.
417
00:30:10,592 --> 00:30:12,071
A ��n mi nebyl k ni�emu.
418
00:30:12,512 --> 00:30:13,945
Reaguje jenom na lidskou �e�.
419
00:30:14,232 --> 00:30:15,381
- Dob�e v�m tak.
420
00:30:15,472 --> 00:30:17,303
- Ale sestrojil jsem si tohle!
421
00:30:17,512 --> 00:30:18,945
��n, podej.
422
00:30:22,512 --> 00:30:25,026
Co to je?
- D�vejte pozor.
423
00:30:28,672 --> 00:30:29,821
Sly��te, Helenko?
424
00:30:29,952 --> 00:30:33,342
Sta�� si n�co myslet a tento apar�tek
moje rozkazy �ekne za m�.
425
00:30:35,672 --> 00:30:37,344
Technika dok�e z�zraky!
426
00:30:39,032 --> 00:30:41,910
Je to jedin� n�dhera,
pro kterou stoj� za to ��t!
427
00:30:43,992 --> 00:30:46,552
To jste v�n� tak naivn�,
nebo si na to jenom hrajete?
428
00:30:47,712 --> 00:30:51,500
Tyhle va�e z�zraky budou za pades�t let
stejn� trivi�ln� jako holic� strojek.
429
00:30:52,432 --> 00:30:57,062
A jestli chcete ��t pro takovou n�dheru,
jako je automatick� otv�ra� na konzervy,
430
00:30:57,632 --> 00:30:59,145
tak to j� teda rozhodn� ne!
431
00:31:00,552 --> 00:31:02,383
Asi bychom si t�ko n�kdy rozum�li.
432
00:31:02,552 --> 00:31:06,261
- Ale, Helenko, p�ece si m��eme pov�dat.
433
00:31:07,912 --> 00:31:11,188
- R�no m�m tr�nink,
bude tam na m� �ekat Ferda.
434
00:31:13,472 --> 00:31:15,781
Sm�m v�d�t, kdo to je?
435
00:31:16,992 --> 00:31:19,142
Jeden prima havran.
Takovej,
436
00:31:19,272 --> 00:31:20,705
po jakejch tak r�d st��l�te.
437
00:31:23,152 --> 00:31:26,940
SATUGA PAKATA, U ATUGA QAKATA,
VATUGA RAKATA,
438
00:31:27,032 --> 00:31:30,024
XATUGA SAKATA, YATUGA TAKATA,
- Kone�n� trochu tepla.
439
00:31:32,192 --> 00:31:34,581
Co je?
440
00:31:34,792 --> 00:31:37,864
- Moje provozn� teplota je dvacet stup��
Celsia.
441
00:31:38,552 --> 00:31:40,782
P�eh��v�m se.
Varuji!
442
00:31:41,912 --> 00:31:43,504
- Ale kdo to m� v�d�t?!
443
00:31:44,312 --> 00:31:47,110
Jak bylo zakl�nadlo, na po�as�?
Honem ho �ekni!
444
00:31:47,352 --> 00:31:49,024
Pozp�tku!
445
00:31:49,752 --> 00:31:51,947
- Po�as�: Ogerat Arebar
446
00:31:53,832 --> 00:31:55,345
- A je po legraci.
447
00:31:56,032 --> 00:31:57,545
Po�as�: Ogerat Arebar.
448
00:31:58,272 --> 00:31:59,705
Pane kolego, pokra�ujte.
449
00:31:59,792 --> 00:32:04,741
J ALDJB O ASWIA, KALDJB PASWIA,
LALDJB QASWIA, MALDJB RASWIA,
450
00:32:05,992 --> 00:32:10,508
NALDJB SASWIA, O ALDJB TASWIA,
PALDJB U ASWIA ...
451
00:32:15,072 --> 00:32:20,021
No, to je hr�za, tam u� zase mrzne,
j� jsem zmrzl� jako rampouch.
452
00:32:22,632 --> 00:32:24,509
- Pro� pl��e�, pros�m t�?
453
00:32:25,512 --> 00:32:28,345
- P�edstav si, co se mi stalo!
- No.
454
00:32:28,432 --> 00:32:33,381
- J� jsem na schodech
za�l�pla pavou�ka!
455
00:32:34,472 --> 00:32:37,430
Asi ho probudilo to teplo, v�?
456
00:32:37,832 --> 00:32:40,665
Kdov�, kdo to d��v byl, vi�?
457
00:32:40,992 --> 00:32:43,984
T�eba to byl ��kej hodnej �lov�k.
Karle ...
458
00:32:44,112 --> 00:32:46,307
- Nesm� si to tak br�t, Ev�i.
459
00:32:46,432 --> 00:32:48,992
St�hov�n� du�� je p�ece nesmysl!
460
00:32:49,152 --> 00:32:50,983
- Tak takhle nemluv, Karle!
461
00:32:51,432 --> 00:32:53,502
O inkarnaci vim sv�.
462
00:32:53,592 --> 00:32:55,867
Metempsych�za nen� ��dn� v�mysl!
463
00:32:56,152 --> 00:32:57,824
Nakonec, na to existujou d�kazy, Karle.
464
00:32:57,912 --> 00:32:59,903
- Dob�e, dob�e, dob�e, dob�e, dob�e.
- To p�ece vim.
465
00:33:00,032 --> 00:33:02,865
- Ahoj!
- J�, tak co? Co...
466
00:33:03,552 --> 00:33:05,622
Co pan in�en�r Zachari�, co?
467
00:33:05,712 --> 00:33:06,383
- ڞasnej.
- ڞasnej, jo?
468
00:33:07,512 --> 00:33:09,184
- M� moc prima byt.
- Byt?
469
00:33:09,832 --> 00:33:11,424
- Tys byla u n�j v byt�?
470
00:33:12,552 --> 00:33:15,624
- Jasn�.
A bylo to velmi intimn�.
471
00:33:16,632 --> 00:33:20,864
Co�e?!
Zachari� a moje dcera?!
472
00:33:20,992 --> 00:33:22,869
- Ale Karle, kdy� je j� sympatickej.
473
00:33:22,952 --> 00:33:24,465
- Sympatickej?
To je slab� slovo!
474
00:33:24,832 --> 00:33:29,348
M�la bych ho dokonce velmi r�da,
kdyby byl dob�e prope�enej a vosolenej!
475
00:33:29,672 --> 00:33:31,185
A hodn� km�nu!
476
00:33:45,352 --> 00:33:46,990
Dobr� den.
- Dobr� jitro.
477
00:33:49,832 --> 00:33:52,221
Tak co?
Jak� byla slu�ba?
478
00:33:52,432 --> 00:33:54,548
- No, tak celkem dobr�.
V po��dku, �lo to.
479
00:33:54,672 --> 00:33:56,151
- Co jste tak nerv�zn�, �lov��e?
480
00:33:58,832 --> 00:34:00,709
- Prosim v�s, nev�te, za jak dlouho
vyjde slunce?
481
00:34:01,472 --> 00:34:02,905
- Asi tak za p�l hodiny.
Pro�?
482
00:34:03,352 --> 00:34:05,149
- Aha.
Ne, j� jen tak ...
483
00:34:12,352 --> 00:34:15,025
Pros�m v�s, nemoh byste mn� p�j�it
trochu pen�z?
484
00:34:16,272 --> 00:34:17,705
A� bude z�loha, tak j� to ...
485
00:34:17,832 --> 00:34:19,311
- No, dob�e, no.
486
00:34:24,032 --> 00:34:27,069
Nate, ale vr�tit!
- Jo.
487
00:34:35,872 --> 00:34:37,590
Mysl�, �e to stihneme?
488
00:34:39,392 --> 00:34:41,223
- To v�, �e jo.
Mus�me.
489
00:35:03,432 --> 00:35:06,344
Vid�l si to?
Kde se tady vzal?
490
00:35:07,992 --> 00:35:10,187
Chy�te ho ��k!
- Ho�te po n�m n�co!
491
00:35:10,312 --> 00:35:14,021
- To je hygiena?
- Tak d�te po n�m!
492
00:35:15,672 --> 00:35:17,583
- Pozor! Pozor!
493
00:35:19,272 --> 00:35:21,308
- Vem ho t�ma novinama!
494
00:35:33,432 --> 00:35:35,184
To bylo r�no!
495
00:35:35,512 --> 00:35:40,347
Sn�dani jsem ani nesta�il doj�st.
Ale ... za to jsem se vykoupal v pol�vce,
496
00:35:40,432 --> 00:35:41,865
nudlov�.
497
00:35:41,952 --> 00:35:43,544
E�t�, �e nebyla moc va��c�.
498
00:35:45,552 --> 00:35:48,430
Otylka si na m� zavolala v�echny �vagry
a tch�ni.
499
00:35:49,192 --> 00:35:53,390
A dokonce bratrance z Hrusic.
Marn� jsem se br�nil.
500
00:35:53,992 --> 00:35:55,505
Doslova m� uk�i�eli.
501
00:35:56,392 --> 00:35:58,701
Kdes byl celou noc?!
502
00:36:00,472 --> 00:36:02,940
Jak si to p�estavuje�, flamend�e?!
503
00:36:03,112 --> 00:36:05,910
Takhle by to ne�lo, �vag�e!
504
00:36:06,232 --> 00:36:08,188
Tak kdes byl celou noc?!
505
00:36:15,792 --> 00:36:19,671
... FAGURA KKUTUK, GAGURA LKUTUK,
HAGURA MKUTUK,
506
00:36:20,032 --> 00:36:24,981
IAGURA NKUTUK, J AGURA OKUTUK,
KAGURA PKUTUK, LAGURA QKUTUK ...
507
00:36:25,232 --> 00:36:29,020
- Rukata uctuga.
Je��marj�, on se zbl�znil!
508
00:36:29,432 --> 00:36:33,584
- O AGURA TKUTUK, PAGURA UKUTUK ...
- Sly��? Ty si se zbl�znil!
509
00:36:33,952 --> 00:36:37,547
- M�m sv�j program!
S vr�tn�m se nebav�m!
510
00:36:45,232 --> 00:36:47,029
Pane in�en�re!
Rychle!
511
00:36:47,632 --> 00:36:50,590
Kec�lek...
Chci ��ct ... Po��ta�, se zcvoknul!
512
00:36:59,312 --> 00:37:01,542
Jdi! Bestie!
- No, Samiku!
513
00:37:02,312 --> 00:37:03,267
Samiku, no tak! No tak!
- Jede�!
514
00:37:03,352 --> 00:37:05,547
Dr�te to odporn� zv��e!
- Poj�! Same, pus�!
515
00:37:06,552 --> 00:37:09,862
- Zatracen� zv��e!
- Sedni, ani hnout!
516
00:37:09,952 --> 00:37:11,544
- J� t� zahubim.
517
00:37:12,272 --> 00:37:14,627
- Co ste to �ek?!
- V�echny zv��ata vyhubim!
518
00:37:15,112 --> 00:37:17,990
Dr�te ho!
- �lov��e, vy nejste norm�ln�!
519
00:37:20,792 --> 00:37:25,229
- ... O ARUGA SEKOTO, PARUGA TEKOTO,
QARUGA UEKOTO
520
00:37:25,312 --> 00:37:27,030
- Tady to vid�te, pane in�en�re!
- RARUGA VEKOTO
521
00:37:27,112 --> 00:37:28,784
SARUGA XEKOTO
- Stop!
522
00:37:29,672 --> 00:37:31,822
Pov�d�m: Stop!
- M�m sv�j program,
523
00:37:32,232 --> 00:37:36,828
jak�si in�en�r Zachari�
mi nebude rozkazovat.
524
00:37:37,432 --> 00:37:39,946
- No dovol?!
Jak si to p�estavuje�, ty ...?!
525
00:37:41,312 --> 00:37:43,507
A v�bec, co m� tohle znamenat, co?
526
00:37:44,032 --> 00:37:45,511
No?
527
00:37:45,872 --> 00:37:49,501
- Nem�te pr�vo to ��st!
Nem�te pr�vo!
528
00:37:51,032 --> 00:37:52,545
- Ty ml�, ty ...
529
00:37:55,472 --> 00:37:59,704
Tak si to p�edstavte, pane Pech�nek!
""Hubero Kororo"."
530
00:37:59,832 --> 00:38:01,470
- Hrozn�, �e jo?
531
00:38:04,232 --> 00:38:05,790
- Pe ... Pech� ... Pech�nku ...
532
00:38:06,272 --> 00:38:08,228
- Varoval jsem v�s.
- Vylezte, Pech�n ...
533
00:38:08,912 --> 00:38:10,391
Kde ste? Vylezte!
534
00:38:10,832 --> 00:38:12,823
- Varoval jsem v�s.
- �lov��e!
535
00:38:14,592 --> 00:38:18,187
Kde je?
- Nem�m naprogramov�no!
536
00:38:18,912 --> 00:38:23,667
Naprogramov�ny m�m slovn� kombinace.
Zkuste pozp�tku!
537
00:38:24,512 --> 00:38:25,945
- Pozp�tku?
538
00:38:29,152 --> 00:38:32,064
Obrorok ... to nikdy nesvedu!
Zkus to s�m.
539
00:38:32,352 --> 00:38:36,630
- Mali�kost.
Pane Pech�nek: Ororok Orebuh.
540
00:38:42,992 --> 00:38:44,630
Pech�nku, kde ste byl?
Co?
541
00:38:44,712 --> 00:38:48,182
- A co je tohle?
- J� ... j� nevim.
542
00:38:48,832 --> 00:38:52,063
P�edstavte si, byli tam trpasl�ci
a dev�tihlavej drak.
543
00:38:52,912 --> 00:38:55,949
A ��kej kr�l m� pasoval na ryt��e.
544
00:39:01,152 --> 00:39:02,585
To je v�c!
545
00:39:06,232 --> 00:39:08,382
Okam�it� l�stek vr�tit!
546
00:39:09,192 --> 00:39:11,103
Okam�it� l�stek vr�tit!
547
00:39:12,392 --> 00:39:15,589
Tos uh�d!
- V�e ulo�eno v pam�ti!
548
00:39:15,752 --> 00:39:18,505
Pod�m hl�en�!
- Mysl�?
549
00:39:20,192 --> 00:39:21,625
Pane Pech�nku, vypadn�te!
550
00:39:21,872 --> 00:39:24,067
- Ano, jak si p�ejete, pane in�en�re.
- No tak.
551
00:39:24,912 --> 00:39:28,063
- Ryt�� Pech�nek...
To bude Maru� koukat!
552
00:39:28,872 --> 00:39:30,351
- Debile.
553
00:39:35,952 --> 00:39:40,821
Tak, a te� si pamatuje� houby,
Kec�lku!
554
00:39:42,952 --> 00:39:44,431
Dobr� den.
555
00:39:45,832 --> 00:39:48,824
To m�te na lupi�e?
- Co? Ale kdepak.
556
00:39:49,712 --> 00:39:51,270
Jeden kr�l m� pasoval ...
- Dobr� den.
557
00:39:51,352 --> 00:39:53,104
- na ryt��e.
- Dobr� den.
558
00:39:54,672 --> 00:39:56,583
Co to zase dnes m�te?
559
00:39:57,232 --> 00:40:01,191
- P�ed chv�l� jsem osobn� mluvil
s Dlouh�m, �irok�m
560
00:40:01,552 --> 00:40:03,702
a Bystrozrak�m,
pane �editeli.
561
00:40:03,872 --> 00:40:06,989
- Pech�nku, Pech�nku ...
Kdy v�s to p�estane bavit?
562
00:40:07,312 --> 00:40:11,783
Poj�te, sle�no Trojanov�.
- No, ale ... to ... pane �editeli.
563
00:40:19,632 --> 00:40:21,862
Hele, nechci ti do toho kecat,
ale dej si majzla.
564
00:40:22,032 --> 00:40:24,751
Ta ma�ina m� v programu aktivizaci
obrann�ho syst�mu.
565
00:40:24,872 --> 00:40:27,432
Tak�e se ti m��e kdykoliv pomst�t.
- Nem��e!
566
00:40:28,752 --> 00:40:31,186
Proto�e o ni�em nev�.
567
00:40:31,552 --> 00:40:33,110
- No, jak mysl�.
568
00:40:33,912 --> 00:40:36,346
- Tak, a te� si p�jdu popov�dat
s ko�i�kama a pejskama!
569
00:40:37,152 --> 00:40:38,585
- Nazdar, kr�sko.
- Dobr� den.
570
00:40:38,912 --> 00:40:42,621
- Helenko, pot�ebuju si n�co za��dit,
beru si volno. Pa, pa.
571
00:40:47,352 --> 00:40:49,104
Dobr� den, pan� Vysko�ilov�.
- Dobr� den.
572
00:40:49,192 --> 00:40:51,581
Copak se v�m stalo?
- Kdybyste v�d�la, co j� jsem dneska
573
00:40:51,792 --> 00:40:53,783
pro�ila. No p�edstavte si,
- No copak?
574
00:40:53,872 --> 00:40:55,942
- p�tkr�t jsem vst�vala, v noci m�l
- Nepov�dejte.
575
00:40:56,352 --> 00:40:59,344
- Muf��ek zv��enou teplotu, vi�?
- B�l� pes:
576
00:40:59,432 --> 00:41:01,229
Hubero Kororo.
- Chud��ek.
577
00:41:02,552 --> 00:41:05,271
- ����! Muf�ku!
578
00:41:05,752 --> 00:41:07,151
Kde je?
- Kam v�m zmizel?
579
00:41:07,232 --> 00:41:11,271
- Muf�ku, vra� se!
Muf��ku m�j!
580
00:41:14,592 --> 00:41:16,150
Tak, sedn�te, kluci.
581
00:41:27,392 --> 00:41:28,825
Hubero Kororo.
582
00:41:31,272 --> 00:41:35,106
- Co to? No, no, lidi, vid�li ste to?
583
00:41:35,192 --> 00:41:38,070
No, lidi, vid�li ste to,
co se to stalo?
584
00:41:46,952 --> 00:41:48,943
Pros�m, tady jsme v�m ho p�ipravili.
585
00:41:49,112 --> 00:41:52,582
- No n�, ty jsi m�j ...
- Temperamentn�, �iv�,
586
00:41:53,152 --> 00:41:54,585
minim�ln� p��e.
587
00:41:55,152 --> 00:41:56,983
- Co stoj�?
- Ceny jsou pevn� stanoveny.
588
00:41:57,152 --> 00:42:00,906
Samoz�ejm� podle cen�ku.
- Teda ty sou bezvadn�.
589
00:42:06,032 --> 00:42:07,704
Zv��ata: Hubero Kororo!
590
00:42:09,832 --> 00:42:11,470
Vid�ls to?
- Vid�l.
591
00:42:19,992 --> 00:42:23,029
Absolutn� �istotn�.
- Pocem, ty kl�nej ...
592
00:42:23,992 --> 00:42:25,869
... malej ...
���!
593
00:42:26,672 --> 00:42:28,151
- Kde je?
594
00:42:28,552 --> 00:42:30,508
- J�, j� nev�m,
te� tu byl.
595
00:42:31,432 --> 00:42:33,900
- Hele.
- Pane K�epelka, pod�vejte,
596
00:42:34,592 --> 00:42:36,230
v�echno je pry�!
597
00:42:39,632 --> 00:42:42,271
Kluci, co ste to provedli?
- My nic.
598
00:42:44,952 --> 00:42:49,343
- Uji��uji v�s, �e Spolek pro ochranu
�iv� p��rody u� to projedn�v�.
599
00:42:49,912 --> 00:42:53,063
Ano, samoz�ejm�.
Nashledanou.
600
00:42:54,912 --> 00:42:57,301
Tak kolik t�ch zv��at
se vlastn� ztratilo?
601
00:42:58,112 --> 00:43:01,388
- Dosud zmizelo 980 ps�, 219 ko�ek,
602
00:43:01,792 --> 00:43:06,741
43 andulek, 87 kan�r�,
603
00:43:07,072 --> 00:43:11,145
- No pros�m. No pros�m, a p�edstavte si,
�e ti m� psi
604
00:43:11,632 --> 00:43:13,145
mi zmizeli p��mo p�ed o�ima!
605
00:43:18,152 --> 00:43:19,949
Dobr� den.
- Dobr� den.
606
00:43:20,232 --> 00:43:22,746
- P�edseda nep�ijde?
- Pan �editel Trojan
607
00:43:22,832 --> 00:43:25,300
se �el je�t� pod�vat na ta
nov� tyg�� ko�ata, p�ijde hned.
608
00:43:25,432 --> 00:43:28,151
- No, hlavn� aby tu byl d��v,
ne� p�ijde ten st�elec,
609
00:43:28,232 --> 00:43:30,462
ten ... Zachari�!
610
00:43:36,032 --> 00:43:38,307
Zv��ata: Hubero kororo!
611
00:43:44,152 --> 00:43:46,746
Tady taky nikdo nen�.
- To u� p�est�v� v�echno,
612
00:43:46,832 --> 00:43:49,630
zoologick� zahrada a bez zv��at!
Poj�, dem si st�ovat!
613
00:43:53,352 --> 00:43:54,785
Tyg�i: Hubero Kororo!
614
00:43:59,472 --> 00:44:02,589
Co to d�l�te?! J� v�s vid�l!
- Co bych d�lal?
615
00:44:02,672 --> 00:44:05,505
Zv��ata prost� samy mizej.
- Ale va�� vinou!
616
00:44:06,112 --> 00:44:10,025
Ve m�ste zmizela spousta zv��at
a j� jsem sv�dek!
617
00:44:10,352 --> 00:44:13,344
- Ale sv�dek m��e taky zmizet!
Pane �editeli Trojane:
618
00:44:13,672 --> 00:44:16,232
Hu ... Hubero ...
- �lov��e, co to bl�bol�te?
619
00:44:17,072 --> 00:44:20,189
- Hubero Kororo.
- Pros�m?
620
00:44:22,792 --> 00:44:24,271
A je to!
621
00:44:33,792 --> 00:44:36,386
P�nov�, trag�die!
622
00:44:45,552 --> 00:44:48,112
Pros�m, tady to je.
623
00:44:50,352 --> 00:44:55,107
Ten klobouk pozn�v�m!
- P�nov�, to jsou v�ci �editele Trojana.
624
00:44:55,232 --> 00:44:57,462
- No, my jsme mysleli,
�e to je starej dobr�k,
625
00:44:57,632 --> 00:44:59,111
a von se�ere �lov�ka.
626
00:45:00,912 --> 00:45:03,426
A te� by chr�pal,
proto�e je p�e�ranej.
627
00:45:04,392 --> 00:45:07,429
- �lov��e, trochu piety!
628
00:45:13,392 --> 00:45:15,110
Cel� �ivot zasv�til boji
629
00:45:15,192 --> 00:45:19,583
o v��n� p��telstv� a m�r
mezi n�mi lidmi a zv��aty.
630
00:45:20,992 --> 00:45:24,223
�el toto jeho kr�sn� p��n�
se stalo d�dictv�m
631
00:45:25,672 --> 00:45:29,108
a je na n�s, abychom je naplnili.
632
00:45:35,712 --> 00:45:37,430
D�ti,
633
00:45:37,512 --> 00:45:41,187
mus�te te� bejt hodn�
na ka�d�ho mravene�ka.
634
00:45:42,512 --> 00:45:47,063
Nikdy nem��ete v�d�t,
jestli to nen� zrovna v� tat�nek.
635
00:45:48,392 --> 00:45:50,110
A co t�eba �t�nice?
636
00:45:51,152 --> 00:45:54,189
- Tak k tomu by se tat�nek
nikdy nesn�il!
637
00:46:12,912 --> 00:46:14,391
Poslouchej, Ot�lie,
638
00:46:15,192 --> 00:46:16,625
jdu do slu�by na no�n�.
639
00:46:17,032 --> 00:46:19,421
Ne abys zase vzbou�ila
cel� p��buzenstvo, rozum�?!
640
00:46:21,272 --> 00:46:22,705
Samoz�ejm�, nerozum�.
641
00:46:23,592 --> 00:46:25,548
P�ijdu a� r�no, rozum�?
642
00:46:26,152 --> 00:46:29,110
Se� tady na zadku a �ekej!
643
00:46:31,032 --> 00:46:34,183
Jen z na�eho domu zmizelo p�t ko�ek
a dva psi!
644
00:46:34,632 --> 00:46:38,341
- Soused�m zase zmizel bernard�n
a mejm vnou�at�m k�e�ek.
645
00:46:38,432 --> 00:46:40,741
- Nastupuje no�n� sm�na,
m��ete balit, pane Pech�nek!
646
00:46:40,992 --> 00:46:42,471
- St�t! St�t!
647
00:46:42,592 --> 00:46:44,662
P�kn� se oto�te a ma�te zase dom�!
- No, co ...?
648
00:46:45,072 --> 00:46:47,825
- J� v�s sem nesm�m v�bec vpustit.
No, �lov��e...
649
00:46:48,112 --> 00:46:51,582
V�dy� vy jste se ��oural v po��ta�i.
Co v�s to v�bec napadlo!
650
00:46:51,712 --> 00:46:55,671
- Dy�, to ... zase jsem tolik ale ...
- Ale ... pad�me, pad�me!
651
00:46:55,992 --> 00:46:57,345
Pad�me, pad�me!
- Co to d�l�te, �lov��e,
652
00:46:57,432 --> 00:47:01,425
- Pad�me! Pus�te ty ... pus�te ty ...!
- M�l jsem dostat z�lohu!
653
00:47:02,592 --> 00:47:06,790
- S t�m ... Nepo��tejte s t�m vy ...!
- Vy ... podvodn�ci!
654
00:47:07,272 --> 00:47:08,705
Dy� j� nem�m ani na ve�e�i!
655
00:47:15,312 --> 00:47:18,588
Ud�l�te mi radost,
kdy� p�ijmete m� pozv�n�.
656
00:47:19,552 --> 00:47:21,429
- Jo?
- Pros�m.
657
00:47:25,672 --> 00:47:28,106
J� ...
- Ne, ne, ne! Ned�kujte mi!
658
00:47:28,272 --> 00:47:30,945
Moj� z�sadou je:
jeden dobr� skutek denn�.
659
00:47:38,472 --> 00:47:41,623
Ale tohle j� zn�m,
to m�m ve sv�m byt� ...
660
00:47:41,752 --> 00:47:43,310
- �editel Trojan!
661
00:47:43,632 --> 00:47:46,863
Namaloval jsem takov� mapy dv�
a jednu jsem mu v�noval.
662
00:47:47,872 --> 00:47:50,591
Vy ste �editele Trojana znal?
- No jist�,
663
00:47:51,032 --> 00:47:54,786
o�et�oval mi k��dlo,
teda ... ruku.
664
00:47:54,872 --> 00:47:57,591
Zn�m celou rodinu, �e.
- I sle�nu Helenku?
665
00:47:57,712 --> 00:48:01,182
- No samoz�ejm�, sleduji
jej� krasobrusla�skou dr�hu prakticky,
666
00:48:01,632 --> 00:48:04,385
prakticky denn�.
- No, drah� p��teli!
667
00:48:04,912 --> 00:48:07,824
P��tel �editele Trojana
je i m�m p��telem.
668
00:48:09,312 --> 00:48:13,385
Ta trag�die z�stane na��
spole�nou trag�di�.
669
00:48:14,032 --> 00:48:17,468
- Jak� trag�die?
- No, �e ho se�ral ten lev.
670
00:48:18,192 --> 00:48:22,310
Nebo vy snad sd�l�te v�ru
�editelovy sestry ve st�hov�n� du��?
671
00:48:23,192 --> 00:48:26,867
- Ov�em.
J� ... j� se domn�v�m,
672
00:48:28,032 --> 00:48:29,704
�e �ije v podob� havrana.
673
00:48:54,872 --> 00:48:59,502
Karle, to si ty?
674
00:49:01,472 --> 00:49:04,589
Karle, jestli si to ty,
675
00:49:05,352 --> 00:49:07,388
kr�kni t�ikr�t.
676
00:49:11,552 --> 00:49:16,421
D�ti! D�ti! D�ti!
- Co se stalo?
677
00:49:16,992 --> 00:49:20,143
- Tat�nek se v�m vr�til!
To je von!
678
00:49:24,792 --> 00:49:27,909
Taxi!
- Ano, pros�m. Kam to bude?
679
00:49:29,272 --> 00:49:31,228
- Ke �kole, pros�m!
- Ano.
680
00:49:32,632 --> 00:49:34,588
Nezlobte se, pani,
ale j� to moc r�d nevidim,
681
00:49:34,672 --> 00:49:37,425
kdy� m�m vozit zv��ata.
Kdo to pak m� ukl�zet?
682
00:49:37,632 --> 00:49:41,750
- No, dovolte!
M�j bratr se um� chovat, vi�?
683
00:49:42,392 --> 00:49:44,587
- No, to v��im.
Ale co ten pt�k?
684
00:49:45,072 --> 00:49:48,030
- To je m�j bratr.
�editel �koly.
685
00:49:48,832 --> 00:49:50,151
- Jo, t�k.
- Ano, ano.
686
00:49:50,232 --> 00:49:53,269
- Posly�te, a co kdybysme
jeli n�kam jinam?
687
00:49:59,312 --> 00:50:01,542
Mohli jsme jet s tetou tax�kem.
- Tss,
688
00:50:01,752 --> 00:50:04,471
jen�e j� ti chci n�co d�le�it�ho ��ct!
- A jako co?
689
00:50:07,312 --> 00:50:11,021
- Ten havran nem� s na��m t�tou
nic spole�n�ho.
690
00:50:11,512 --> 00:50:13,343
- No, ale jak to,
�e kr�knul t�ikr�t?
691
00:50:13,832 --> 00:50:18,189
- T�eba n�hodou.
Ale n� t�ta to nem��e bejt,
692
00:50:18,592 --> 00:50:21,629
proto�e ten havran
m� na noze jeho krou�ek.
693
00:50:22,032 --> 00:50:24,068
- Takov� poh�dky
vykl�dej n�komu jin�mu.
694
00:50:25,032 --> 00:50:26,511
P�ece nechcete po n�s,
695
00:50:26,592 --> 00:50:28,583
vzd�lan�ch lidech,
abychom v��ili
696
00:50:28,672 --> 00:50:31,140
v takov� nesmysl,
sle�no Trojanov�.
697
00:50:31,272 --> 00:50:35,584
- Jsme p�ece pedagogov�.
- A ne �amani odn�kud z pralesa.
698
00:50:38,112 --> 00:50:40,865
Vid� Karle, je�t� m� maj� za bl�zna.
699
00:50:41,072 --> 00:50:44,144
- T�ikr�t zakr�kat,
to dok�e ka�d� cvi�en� havran.
700
00:50:45,072 --> 00:50:49,941
To nen� d�kaz.
- Pan �editel um�l ps�t na stroji,
701
00:50:50,032 --> 00:50:52,466
snad by tedy mohl ...
702
00:50:54,072 --> 00:50:57,826
- Pros�m.
To je n�pad!
703
00:51:00,152 --> 00:51:01,585
Karle, pi�!
704
00:51:07,912 --> 00:51:09,584
No, pros�m, no.
705
00:51:15,232 --> 00:51:18,304
Ale pan �editel ps�val rychlejc, �e jo?
706
00:51:23,592 --> 00:51:25,503
Tak, pros�m, no.
707
00:51:33,112 --> 00:51:35,103
... Karel Trojan.
708
00:51:37,712 --> 00:51:42,149
- �ertov�n� nen� na m�st�,
jsem to j�, Karel Trojan.
709
00:51:43,552 --> 00:51:44,985
- No, pros�m, no.
710
00:51:46,232 --> 00:51:49,144
- Tak�e je to opravdu pan �editel.
- No, jist�.
711
00:51:56,352 --> 00:51:58,308
No a t�ta, ten bude �editelovat d�l.
712
00:51:58,512 --> 00:52:00,867
Ov�em dokud se k tomu
nevyj�d�� ministerstvo.
713
00:52:01,952 --> 00:52:06,582
A ne�ekl pan otec,
kdo zavinil jeho zmizen�?
714
00:52:06,992 --> 00:52:08,584
- No p�eci ten lev.
To v�me.
715
00:52:09,592 --> 00:52:12,629
- Ano, ano, lev.
To je p�ece jasn�.
716
00:52:15,232 --> 00:52:19,225
Te� m� napadlo,
nepu�il byste n�m ten strojek,
717
00:52:19,312 --> 00:52:20,711
- Strojek?
- co dok�e prom�nit my�lenky
718
00:52:20,792 --> 00:52:22,305
v lidskou �e�?
719
00:52:23,272 --> 00:52:25,547
V�te, moc byste si t�m
u t�ty �plhnul.
720
00:52:27,432 --> 00:52:30,788
Po z�padu slunce zazvon� u dve��
m�j velmi dobr� p��tel.
721
00:52:31,872 --> 00:52:34,591
- Ten ornitolog?
�ubrt?
722
00:52:34,912 --> 00:52:37,267
Dnes u� zase psal, Karle.
723
00:52:38,952 --> 00:52:41,182
Ov�em, ornitolog, pan �ubrt.
724
00:52:41,392 --> 00:52:42,541
Nab�dn�te mu ve�e�i,
- Ano.
725
00:52:42,632 --> 00:52:46,068
- teplou ... a ustelte mu v m� ...
... v m� pracovn�.
726
00:52:46,592 --> 00:52:48,025
Chovejte se k n�mu hezky.
- No, jist�.
727
00:52:48,112 --> 00:52:49,067
- J� se vr�t�m a� r�no.
- Ano, ano.
728
00:52:49,152 --> 00:52:53,589
- Mus�m na havran� sn�m, zvolili m� tam
toti� do p�edsednictva.
729
00:52:54,152 --> 00:52:55,949
Budu u� muset j�t.
Otev�te okno.
730
00:53:11,872 --> 00:53:13,908
Za��nal mi rajsk� �ivot.
731
00:53:14,232 --> 00:53:18,384
U Trojan� m� �ekalo teplou�ko,
dobr� ve�e�e
732
00:53:19,032 --> 00:53:20,750
a Helenka.
733
00:53:21,752 --> 00:53:25,506
To by m� zaj�malo, pro� se tak �lecht�?
734
00:53:26,232 --> 00:53:31,181
To v�, tob� to tak budu pov�dat, ty...
Akor�t.
735
00:53:35,232 --> 00:53:40,101
Jo, a mus�m ti ��ct, �e tren�rka
s tebou nen� zrovna spokojena.
736
00:53:40,352 --> 00:53:43,105
- M��u ... �!
... za to, �e se Ferda dva dny neuk�zal?
737
00:53:43,192 --> 00:53:45,581
- Ale pros�m tebe,
nesv�d�j to na toho havrana!
738
00:53:46,192 --> 00:53:50,185
Ostatn�, mohla si ��ct tat�nkovi,
aby ti Ferdu na tom sn�mu na�el
739
00:53:50,272 --> 00:53:52,342
a poslal ti ho r�no na tr�nink, ne?
740
00:53:53,192 --> 00:53:54,864
No.
- To je pan �ubrt!
741
00:53:54,952 --> 00:53:56,624
- �ubrt!
J�!
742
00:54:03,072 --> 00:54:04,869
Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er.
743
00:54:07,152 --> 00:54:10,588
Dobr� den.
To je pan �ubrt, �e?
744
00:54:11,632 --> 00:54:15,341
- �ubrt je moje jm�no.
- Trojanov�.
745
00:54:16,272 --> 00:54:18,024
To je Vil�k,
- Vil�k.
746
00:54:18,592 --> 00:54:23,108
- Jakub
- a to je na�e Helenka.
747
00:54:23,312 --> 00:54:26,031
- Trojanov�.
- Sly�el jsem, co potkalo
748
00:54:26,192 --> 00:54:29,070
va�eho pana otce
a dovolte, abych vyj�d�il ...
749
00:54:29,352 --> 00:54:32,549
- Nen� t�eba. Bratr je v po��dku.
- Aha.
750
00:54:32,632 --> 00:54:37,501
- Odlet�l zrovna te� na takov�
pta�� sn�m. Odlo�te si, pros�m.
751
00:54:37,912 --> 00:54:41,029
No, m�l �t�st�.
Jako ornitolog to um�te ocenit,
752
00:54:41,352 --> 00:54:44,105
�e se stal zrovna pt�kem.
- A ... a ... jo.
753
00:54:44,912 --> 00:54:46,425
- Ra�te, pros�m.
754
00:54:46,632 --> 00:54:48,111
Co je?
755
00:54:51,152 --> 00:54:53,712
- Je to oby�ejnej zlod�j, ��dnej �ubrt!
756
00:54:54,312 --> 00:54:56,587
Za �: m� na sob� t�tovy �aty ...
757
00:54:56,712 --> 00:54:58,509
- Nebl�zni!
A co za b?
758
00:54:59,352 --> 00:55:03,186
- Za b�: m� na sob� ko�ich
toho Helenin�ho Zachari�e.
759
00:55:03,312 --> 00:55:05,189
- Co�e?
- Pamatuju si ho.
760
00:55:05,512 --> 00:55:09,346
- Kec�! T�ta p�ece �ek, �e ...
- Neboj, j� ho vyzkou�im!
761
00:55:10,032 --> 00:55:11,511
Kluci, ve�e�e!
762
00:55:13,312 --> 00:55:15,746
D�kuji.
Je to v s�le odrazu, jo?
763
00:55:15,832 --> 00:55:19,791
Ale hlavn� nep�et�hnout rotaci
a pru�n� kolena p�i dopadu na zem.
764
00:55:19,872 --> 00:55:23,228
- P�esn� tak mi to ��k� tren�rka.
- Ano. To mohu potvrdit!
765
00:55:23,832 --> 00:55:27,745
Ale jak to,
�e vy se tak vyzn�te v krasobruslen�?
766
00:55:29,512 --> 00:55:30,945
- Jo, to ...
767
00:55:32,912 --> 00:55:36,063
Sedni si tady, ty tady.
768
00:55:36,152 --> 00:55:38,302
Dobrou chu� v�m p�eju.
- Dobrou chu�.
769
00:55:39,792 --> 00:55:41,703
- Sm�m se v�s na n�co zeptat,
pane �ubrt?
770
00:55:42,152 --> 00:55:44,461
- Pros�m.
771
00:55:44,552 --> 00:55:48,181
- Co asi nejv�c chutn� havran�m?
772
00:55:48,952 --> 00:55:50,783
- Havran�m?
No, tak nejv�c maso.
773
00:55:51,032 --> 00:55:53,182
- Maso?
- Ano, ov�em jinak je havran
774
00:55:53,272 --> 00:55:56,867
dost skromn�, �e jo.
Spokoj� se t�eba, t�eba i s housenkou.
775
00:55:57,592 --> 00:55:59,867
Nejrad�i m� takov� ty, ty chlupat�,
776
00:55:59,952 --> 00:56:03,945
co chutnaj� tak tro�ku jako ...
... jako ryb�z.
777
00:56:04,952 --> 00:56:07,512
- A vy jste je n�kdy jed?
- No, mockr�t.
778
00:56:09,472 --> 00:56:13,306
No, tedy jako ornitolog, �e jo,
mus�m zn�t, �e ...
779
00:56:17,992 --> 00:56:20,267
A jak dlouho takovej havran sp�?
780
00:56:24,472 --> 00:56:26,508
Ale, �e t� p�evez, co?
781
00:56:28,552 --> 00:56:32,591
- To ti povim!
Ten v� vo pt�c�ch absolutn� v�echno!
782
00:56:32,872 --> 00:56:34,544
- Ned�lej z n�j mistra sv�ta.
783
00:56:35,472 --> 00:56:37,269
- Bl�ho!
Vzpome� si, jak vykl�dal
784
00:56:37,392 --> 00:56:40,111
vo tom z�klonu k��del
p�i klouzavym letu.
785
00:56:40,712 --> 00:56:42,225
Von v� vo ka�d�m p�rku!
786
00:56:42,472 --> 00:56:45,509
- Aby ses do n�j nezbl�znil jako Helena
kv�li tomu bruslen�.
787
00:56:45,672 --> 00:56:47,151
Sp�me!
788
00:56:50,432 --> 00:56:51,865
Du se nap�t.
789
00:57:00,992 --> 00:57:04,541
Sakra, to snad nen� mo�n�!
790
00:57:08,712 --> 00:57:10,589
Krucin�l!
791
00:57:24,632 --> 00:57:26,862
Br�cho, sly��?
792
00:57:26,952 --> 00:57:28,465
- Co blbne�?
793
00:57:29,152 --> 00:57:33,270
- Probu� se, je to d�le�it�!
Ud�lal sem senza�n� vobjev!
794
00:57:33,752 --> 00:57:35,231
- Jakej vobjev?
795
00:57:35,832 --> 00:57:37,311
- Pod�vej.
796
00:57:39,352 --> 00:57:41,388
Tohle m�l ten �ubrt na noze!
797
00:57:43,392 --> 00:57:44,825
- Co to je?
798
00:57:45,392 --> 00:57:49,544
- To je krou�ek, kterej se d�v�
pt�k�m na nohy, ch�pe�?
799
00:57:54,432 --> 00:57:59,381
No, j� ... ale pro� ho sundaval?
800
00:58:04,232 --> 00:58:06,587
Teto, poj� u�, nebo p�ijdem pozd�!
801
00:58:09,672 --> 00:58:11,151
- �au, s�gro.
802
00:58:11,512 --> 00:58:14,310
- No Vil�ku, pro� je�t� nesp�?
803
00:58:14,512 --> 00:58:16,070
M� �asu dost!
804
00:58:16,272 --> 00:58:17,751
- V�era ses m� ptala, co bych cht�l
805
00:58:17,832 --> 00:58:19,311
k narozenin�m.
- Nezdr�uj!
806
00:58:19,392 --> 00:58:20,791
- Jo.
- Teto, du nap�ed.
807
00:58:20,872 --> 00:58:22,351
- Jo.
808
00:58:25,472 --> 00:58:28,350
- Teto, j� bych cht�l �koln�kovic Ringa.
- Jo psa?
809
00:58:28,792 --> 00:58:30,589
To je vylou�eno!
J� ti koup�m
810
00:58:30,672 --> 00:58:31,661
tu modrou andulku.
- Ale dy�
811
00:58:31,752 --> 00:58:33,583
u� jednu m�m.
- Ale! B� zp�tky do postele.
812
00:58:33,992 --> 00:58:36,267
J�, a� se vr�t�m,
tak t� vzbud�m. Tak.
813
00:58:37,712 --> 00:58:41,387
Jo, kdyby p�il�t t�ta,
tak mu nasyp pta�� zob.
814
00:58:42,072 --> 00:58:43,551
- Hm.
815
00:59:15,512 --> 00:59:18,822
J�, dobr� jitro Vil�ku.
Jde� se pod�vat na tat�nka?
816
00:59:19,192 --> 00:59:23,822
Pr�v� jsem se vr�til ze sn�mov�n�, v�?
817
00:59:24,352 --> 00:59:26,308
A nejste ani t�ta,
ani pan �ubrt!
818
00:59:26,392 --> 00:59:29,748
- Nek�i� tak!
819
00:59:29,832 --> 00:59:31,311
A j� vim, kdo ste!
820
00:59:31,752 --> 00:59:35,347
Vy ste ten post�elenej havran,
vo kter�ho sme se za�ali starat.
821
00:59:36,552 --> 00:59:39,942
- Pov�d�m, nek�i� tak!
M��eme se p�ece dohodnout.
822
00:59:40,952 --> 00:59:42,510
- Jak dohodnout?
823
00:59:42,792 --> 00:59:45,704
- Kdy� m� neprozrad�,
po��dn� na tom vyd�l�!
824
00:59:49,712 --> 00:59:51,384
- No tak, Karle, pov�dej,
825
00:59:51,552 --> 00:59:52,985
jak ses tu m�l?
- Au!
826
00:59:53,072 --> 00:59:55,188
- No, tak d�vej pozor.
Ukli� ty brusle!
827
00:59:55,312 --> 00:59:56,950
Tak pov�dej, Karle.
- Ahoj, tati.
828
00:59:57,072 --> 00:59:58,824
Pa, teto.
- Pa, no.
829
00:59:59,192 --> 01:00:00,227
M� v�kres?
- No, jo.
830
01:00:00,312 --> 01:00:03,270
- Sn�dals, Vil�ku?
- J� posp�ch�m, ahoj, dy� u�
831
01:00:03,352 --> 01:00:05,024
skoro zvon�.
- To je odpov��, vi�?
832
01:00:05,112 --> 01:00:06,591
Tady je po r�nu takovej binec.
833
01:00:07,152 --> 01:00:10,462
Co ti m�m pov�dat. Helena byla dneska
v jednom kuse na zadku.
834
01:00:11,032 --> 01:00:14,388
Chyb�l j� ten jej� maskot, v�?
Ten Ferda, no...
835
01:00:14,912 --> 01:00:17,426
No, tak sn�dals?
- Jo.
836
01:00:17,752 --> 01:00:19,424
Hele, teto.
837
01:00:19,512 --> 01:00:22,822
J� bych p�ece cht�l
k narozenin�m toho �koln�kovic Ringa.
838
01:00:23,192 --> 01:00:26,264
- U� jsem to jednou �ekla.
Psa doma nechci!
839
01:00:26,352 --> 01:00:29,628
- Pro� ne? Dy� by to byl pro chlapce
kr�sn� d�rek!
840
01:00:29,792 --> 01:00:33,421
- Karle, jen p�es mou mrtvolu!
- A se� namydlenej!
841
01:00:33,552 --> 01:00:36,749
- Nevotravuj! Ahoj, teto.
- Pa, teto.
842
01:00:37,072 --> 01:00:38,551
- P�, chlapci, pa.
843
01:00:38,792 --> 01:00:43,263
Karle, ten pan �ubrt,
to je moc milej �lov�k.
844
01:00:43,632 --> 01:00:46,271
Hezky si s Helenkou i s chlapci
popov�dali,
845
01:00:46,352 --> 01:00:48,661
- To m� opravdu moc t��.
846
01:00:48,992 --> 01:00:52,780
- J�? No, to m� taky, no.
Poj�, d�me n�co do zob��ku, poj�, no.
847
01:00:54,152 --> 01:00:58,828
- Hele, br�cho, j� jsem se s t�tou
dohod, �e kv�li mn� vym�n� Roupovou
848
01:00:58,912 --> 01:01:02,188
za u�itele Adama.
- Kec�! To by tak t�ta ud�lal!
849
01:01:02,432 --> 01:01:05,424
Hele, jak to, �e najednou v���,
�e ten havran je t�ta?
850
01:01:06,232 --> 01:01:08,746
- Nep�eru�uj!
T�ta mi toti� taky sl�bil,
851
01:01:09,072 --> 01:01:12,303
�e dneska pude cel� �kola do bij�ku.
M�sto u�en�.
852
01:01:12,392 --> 01:01:14,064
- Ty tak kec�!
853
01:01:19,472 --> 01:01:20,905
Sednout!
854
01:01:21,072 --> 01:01:23,302
Pros�m, pan� kolegyn�, pros�m.
855
01:01:25,192 --> 01:01:26,625
Uklidn�te se, ti�e!
856
01:01:27,832 --> 01:01:29,311
D�vejte pozor!
857
01:01:30,592 --> 01:01:33,982
- Rozhodl jsem se, �e ve va�� t��d�
vym�n�m pedagogy.
858
01:01:34,352 --> 01:01:37,025
Kolega Adam p�ejde do �tvrt� b�,
859
01:01:37,232 --> 01:01:38,585
a va�� t��dn� u�itelkou bude
860
01:01:38,672 --> 01:01:43,063
- kolegyn� Roupov�.
861
01:01:43,392 --> 01:01:44,825
- Vztyk!
862
01:01:47,152 --> 01:01:50,508
- Pros�m, pane �editeli.
Pan� kolegyn�, pros�m.
863
01:01:56,672 --> 01:01:58,151
Sednout!
864
01:02:01,552 --> 01:02:04,589
- J� z�r�m!
Br�cha p�esn� v�d�l, co se stane!
865
01:02:05,552 --> 01:02:07,463
Tak �est� A a �est� B za mnou!
- Tak dneska ve �ty�i u n�s.
866
01:02:07,712 --> 01:02:10,385
Hokejky, pen�ze a taky brusle!
- Br�cho!
867
01:02:10,872 --> 01:02:14,387
Jaks to v�echno v�d�l?
S bij�kem, s Roupovou
868
01:02:14,952 --> 01:02:16,431
i s t�m Adamem?
869
01:02:17,312 --> 01:02:20,429
- Dohodnul jsem to s t�tou!
- To m� teda pr�ma.
870
01:02:20,672 --> 01:02:23,391
A nemohl bys za��dit,
aby �oup tu Roupovou zase n�kam jinam?
871
01:02:24,632 --> 01:02:26,782
- Hm, pro� ne?
Poj�!
872
01:02:32,272 --> 01:02:35,070
- No, tak up��mn� �e�eno,
873
01:02:35,152 --> 01:02:38,462
bych si je�t� kousek dal.
874
01:02:39,192 --> 01:02:42,502
- U� to bude, tati.
- T�ta m�l v�dycky strach, �e ztloustne,
875
01:02:42,992 --> 01:02:45,028
a te� ba�t� sladk� o sto�est.
876
01:02:45,232 --> 01:02:48,383
- No, to v�, takov� prom�na se projev�
t�eba i v apetitu.
877
01:02:49,192 --> 01:02:51,308
Ale dy� von to zase vyl�t�.
Vi�, Karle?
878
01:02:51,592 --> 01:02:53,025
- No jasn�.
879
01:02:58,072 --> 01:03:00,347
S t�m kinem jsi ud�lal v�em ve �kole
radost, t�to.
880
01:03:00,592 --> 01:03:02,184
To je fajn, �e t� d�ti maj� tak r�di.
881
01:03:02,352 --> 01:03:06,186
- Vid�, to m� nikdy nenapadlo,
�e by m� moh m�t n�kdo r�d.
882
01:03:06,632 --> 01:03:10,068
- Ale dy� my t� v�ichni m�me r�di, no.
883
01:03:11,232 --> 01:03:15,862
Ale jestli mi vopravdu chce� n���m
ud�lat radost, najdi mi Ferdu, t�to.
884
01:03:16,472 --> 01:03:17,905
- R�no ti ho po�lu.
885
01:03:35,552 --> 01:03:38,749
Tak, to je �estej kousek!
886
01:03:39,432 --> 01:03:42,822
- A mohl bejt sedmej,
kdyby n�m ta samice neulet�la.
887
01:03:43,432 --> 01:03:44,865
- To jsem zv�dav, kdo n�m to koup�.
888
01:03:45,792 --> 01:03:48,386
- Jen nechte bejt.
M�me ...
889
01:03:48,992 --> 01:03:53,270
... t�i veverky, jednu divokou kachnu
a �est havran�.
890
01:03:53,672 --> 01:03:56,232
To je po��d lep��, ne� kdybysme m�li
pr�zdn� klece.
891
01:04:02,832 --> 01:04:05,107
Ra�te si p��t, pros�m?
Dobr� den.
892
01:04:05,712 --> 01:04:08,749
- Sp� ve�er, ne?
Odpoledne bylo zav�eno!
893
01:04:09,072 --> 01:04:12,542
- Z technick�ch d�vod�, moc se omlouv�m.
Pros�m, d�my, ra�te se pod�vat.
894
01:04:12,632 --> 01:04:14,623
Pane K�epelka, rozsvi�te,
a� d�my l�pe vid�.
895
01:04:14,712 --> 01:04:16,703
- Ano, pane ��f.
- Ji� se n�m �e��, �e ano.
896
01:04:19,952 --> 01:04:23,149
Vy tady m�te jenom havrany?
V�l�k m�l pravdu, ��dnej v�b�r.
897
01:04:23,232 --> 01:04:25,382
Ale j� m�m objedn�no spousty v�ci.
- No...
898
01:04:25,472 --> 01:04:28,623
- To v�te, zbo�� �ek�m ka�d� den.
Po tom mal�ru.
899
01:04:29,112 --> 01:04:32,821
Pros�m, ra�te se pod�vat.
M�me tady kr�sn�, elegantn� veve�i�ky,
900
01:04:33,752 --> 01:04:36,505
svi�n�, vesel� - pot�� celou rodinu.
901
01:04:37,112 --> 01:04:39,421
Ka�d� den.
- Ne, ne, d�kuji. Veverky ne.
902
01:04:39,712 --> 01:04:41,191
- To ne.
- Maj� blechy.
903
01:04:41,272 --> 01:04:45,550
- V tom p��pad� bychom tady m�li
divokou kachnu, posledn� exempl��.
904
01:04:45,792 --> 01:04:47,271
Ra�te se pod�vat.
905
01:04:47,992 --> 01:04:51,905
Ale ... ale to p�ece nen� kachna!
906
01:04:52,232 --> 01:04:53,631
To je ... no, to je ...
- To je
907
01:04:53,712 --> 01:04:55,111
pan �ubrt!
- To je pan �ubrt!
908
01:04:55,192 --> 01:04:57,069
- Jak je to mo�n�?
Pane K�epelka!
909
01:04:57,152 --> 01:04:58,380
- Ano, pane ��f!
- Pane K�epelka!
910
01:04:58,472 --> 01:04:59,700
- U� b�im!
911
01:04:59,792 --> 01:05:01,669
- Pane �ubrt, dobr� den,
- Dobr� den.
912
01:05:01,752 --> 01:05:03,788
- No tohle!
Co ... co to m� znamenat?!
913
01:05:03,912 --> 01:05:06,665
No, co tady chcete, �lov��e?
- Helenko, co tam d�l�?
914
01:05:06,752 --> 01:05:08,231
- J� nevim.
915
01:05:08,552 --> 01:05:11,828
- No, von pan �ubrt je velk� v�dec,
v�te?
916
01:05:11,912 --> 01:05:13,470
- Aha ... aha...
- Ornitolog.
917
01:05:14,032 --> 01:05:18,628
On si cht�l patrn� vyzkou�et pocity
uboh�ch uv�zn�n�ch pt�k�.
918
01:05:19,272 --> 01:05:21,740
Ano, ano.
To jsem zajist� cht�l.
919
01:05:22,592 --> 01:05:24,025
J� z�r�m.
920
01:05:24,152 --> 01:05:26,427
- No, j� taky.
- Tak takhle pracuje skute�n� v�dec.
921
01:05:26,672 --> 01:05:28,583
P�ineste kle�t�.
922
01:05:28,672 --> 01:05:31,027
- Ty velk� �t�pa�ky, pane K�epelka.
- Jo, ty velk�.
923
01:05:31,392 --> 01:05:36,227
V�te, psychologie pt�ka v kleci
m� celou tu ...
924
01:05:36,312 --> 01:05:39,543
... celou tu �k�lu aspekt�.
- To m� zaj�m�. Pov�dejte!
925
01:05:39,632 --> 01:05:41,111
- Vezm�me ...
926
01:05:41,232 --> 01:05:45,191
Co se tu fl�k� se �enskejma?
927
01:05:47,312 --> 01:05:50,463
D�lejte, �e se nezn�me.
T�mhle je jedna nep��jemn� vr�na.
928
01:05:51,392 --> 01:05:52,825
Promi�te.
929
01:05:57,952 --> 01:06:02,707
To je neuv��iteln�.
On snad zn� osobn� v�echny havrany.
930
01:06:02,952 --> 01:06:05,625
- To je vohromnej �lov�k.
- No jo.
931
01:06:06,712 --> 01:06:11,422
Posly�, nejsi ty do n�ho tak trochu ...
- No dovol. M�m p�ece sv�ho Ferdu, ne?
932
01:06:11,632 --> 01:06:14,100
- No...
Vil�k.
933
01:06:14,312 --> 01:06:16,780
- No, hodnej pejsek.
No, dej mi packu Ringo.
934
01:06:17,032 --> 01:06:21,423
- Vil�ku, u� jsi zase s t�m psem?
Koukej ho vr�tit a dom�!
935
01:06:22,552 --> 01:06:25,350
- Kdy� von m� m� ��len� r�d, teto.
936
01:06:25,432 --> 01:06:26,990
- U� jsem �ekla.
- Vi�?
937
01:06:27,712 --> 01:06:30,624
Na k��dlech l�sky
938
01:06:30,912 --> 01:06:33,745
a� k bran�m r�je
939
01:06:33,992 --> 01:06:38,508
v z�vratnou v��i,
940
01:06:38,832 --> 01:06:41,790
tou��m t� v�st.
941
01:06:41,992 --> 01:06:45,621
Ach tam, tou��m tebe v�st,
942
01:06:45,912 --> 01:06:47,823
ach tam tou��m
943
01:06:47,912 --> 01:06:52,269
tebe v�st!
944
01:06:59,952 --> 01:07:02,864
To je jedna z nejkr�sn�j��ch
mistrov�ch �ri�.
945
01:07:03,072 --> 01:07:05,745
Bo�sk� Giuseppe.
946
01:07:07,192 --> 01:07:09,342
Pardon, omluvte m�.
Pardon.
947
01:07:12,912 --> 01:07:16,666
- U� je p�l osm� a t�ta je�t� nen� doma.
Kde zas l�t�?
948
01:07:20,192 --> 01:07:22,626
Co je? Co chce�?
- M�m zejtra ...
949
01:07:23,632 --> 01:07:25,145
... m�m zejtra narozeniny,
950
01:07:26,472 --> 01:07:28,986
No, a cht�l bych dostat
�koln�kovic Ringa.
951
01:07:29,752 --> 01:07:31,549
Von m� ��len� miluje.
952
01:07:31,632 --> 01:07:36,342
- No, ale p�ece v�, �e tvoje teta...
- Ale j� v�m, jak by se to dalo za��dit.
953
01:07:42,232 --> 01:07:46,271
Zejtra dostanu k narozenin�m Ringa.
- Leda tak nafukovac�ho!
954
01:07:46,592 --> 01:07:48,025
- Tak se vsa�!
955
01:07:48,112 --> 01:07:50,910
- Teta �ikala,
�e pes do bytu jen p�es jej� mrtvolu.
956
01:07:51,472 --> 01:07:52,905
- Tss!
957
01:07:53,872 --> 01:07:55,669
Tss, bude� mrkat!
958
01:08:01,272 --> 01:08:03,866
U� je Karel doma?
- Jo, p�ed chvilkou p�il�t.
959
01:08:07,792 --> 01:08:09,191
- Teto.
- No?
960
01:08:09,272 --> 01:08:11,866
- T�ta ti chce n�co moc d�le�it�ho ��ct.
- Hm.
961
01:08:12,472 --> 01:08:14,144
- Tati!
962
01:08:14,232 --> 01:08:17,144
Tati moc ti d�kuju,
�es mi sehnal Ferdu.
963
01:08:17,592 --> 01:08:21,426
- No, to ti mus�m ��ct, Karle,
dneska to �lo Helence jako nikdy!
964
01:08:21,512 --> 01:08:26,347
- Teto, t�ta ti n�co chce.
- No, tak ... a ... Co, Karle?
965
01:08:27,672 --> 01:08:31,665
Cht�l jsem ti to ��ct u� v�era,
ale necht�l jsem t� rozru�it ...
966
01:08:31,992 --> 01:08:35,951
J� jsem toti� rozlu�til,
do koho se po smrti p�evt�lil
967
01:08:36,032 --> 01:08:38,466
ten tv�j milovan� Giuseppe Verdi!
- No ov�em, �e to v�m.
968
01:08:39,032 --> 01:08:41,182
- J� ...
- No ne, Karle,
969
01:08:45,672 --> 01:08:47,185
Do �koln�kovic psa.
- Samoz�ejm�.
970
01:08:48,992 --> 01:08:50,823
- �koln�kovic Ringo ...
- Vopravdu?
971
01:08:50,912 --> 01:08:52,504
- ... je Giuseppe Verdi!
972
01:08:57,352 --> 01:09:00,628
U� jenom to, jak ste se k n�mu
choval!
973
01:09:01,352 --> 01:09:04,389
V�eobecn� se v�, �e va�e pan�
ho ml�tila!
974
01:09:04,592 --> 01:09:07,026
- Ale kdo to moh tu�it, �e ano?
- Ml�te!
975
01:09:07,992 --> 01:09:10,665
A toto se, pros�m, v�echno d�lo
na p�d� �koly,
976
01:09:10,952 --> 01:09:15,548
kde m�l b�t tento velik� mu� ...
.. tento velik� pes ...
977
01:09:16,872 --> 01:09:20,501
Promi�te.
... tento velik�n
978
01:09:20,632 --> 01:09:22,190
h��k�n!
979
01:09:22,272 --> 01:09:24,832
- Ale kdyby sem ... se ... se ...
... sem to v�d�l, tak ...
980
01:09:24,912 --> 01:09:27,949
- Kdyby sem, sem, sem ...
Nechte toho kokt�n� a
981
01:09:28,032 --> 01:09:29,943
aspo� se mu omluvte!
982
01:09:33,232 --> 01:09:34,790
- Ringo, ... toti� ... par... pardon.
- No, tak, Ringo.
983
01:09:35,872 --> 01:09:38,864
- Toti�, pane skladateli.
Mn� je to nesm�rn� l�to, ale
984
01:09:39,512 --> 01:09:42,663
kdybyste byl jenom ...
... jenom �t�knul ...
985
01:09:42,872 --> 01:09:44,351
- Podal mu ruku.
- D�kuju v�m.
986
01:09:44,712 --> 01:09:47,829
- Odpou�t� mu!
Vid�te, �e mu odpou�t�?
987
01:09:48,312 --> 01:09:52,430
- J� mu odpou�t�m, ale jestli v�m
odpust� v� kocour,
988
01:09:52,512 --> 01:09:55,151
�e ho nech�v�te �asto bez ve�e�e,
o tom pochybuju.
989
01:09:55,472 --> 01:09:57,303
- On je to toti�, abyste v�d�la,
990
01:09:57,672 --> 01:10:00,664
p�evt�len� velk� vl�msk� mal��
Rembrandt.
991
01:10:01,992 --> 01:10:04,426
- Pane �editeli, kdy� to v�echno v�te,
992
01:10:05,872 --> 01:10:08,625
podle �eho ur�ujete,
kdo se v co p�evt�l�?
993
01:10:09,472 --> 01:10:14,262
- Jsou ur�it� z�konitosti,
kter� v�m mohu klidn� vysv�tlit.
994
01:10:14,672 --> 01:10:17,505
- No, to n�s velice zaj�m�!
- Ano, ano, v�born�, v�born�!
995
01:10:17,592 --> 01:10:21,870
- Mo�n�, �e byste s t�m mohl vystoupit
v rozhlase nebo taky v televizi.
996
01:10:22,592 --> 01:10:24,389
- No, to je�t� uv��me.
997
01:10:26,072 --> 01:10:30,350
A je�t� jednou se omlouv�m.
D�kuju v�m, mist�e.
998
01:10:31,152 --> 01:10:32,301
- Vil�ku!
- Teto ...
999
01:10:32,392 --> 01:10:34,860
- Dostane� ho k narozenin�m!
1000
01:10:37,232 --> 01:10:39,029
- J� z�r�m!
1001
01:10:39,712 --> 01:10:41,623
- Co sem ti �ikal!
1002
01:10:46,472 --> 01:10:48,588
To je p�ece logick�.
1003
01:10:50,712 --> 01:10:53,784
�ek jsem ti dvakr�t chleba se �unkou
a ne �unku s chlebem.
1004
01:10:54,952 --> 01:10:56,510
Zp�tky!
1005
01:10:57,912 --> 01:10:59,982
N�kdy je �pln� pitomej.
1006
01:11:01,032 --> 01:11:02,704
Se� n�jakej nerv�zn�.
1007
01:11:03,152 --> 01:11:05,188
Co Helenka?
U� si dlouho o n� nemluvil.
1008
01:11:05,392 --> 01:11:06,825
- Co? Kter�?
Jo.
1009
01:11:07,952 --> 01:11:11,308
Na�la si ��k�ho ornitologa, nebo co.
- Aha...
1010
01:11:13,232 --> 01:11:15,223
Zachari�.
- Trojanov�.
1011
01:11:15,512 --> 01:11:17,309
- Helenko?
- No, pros�m!
1012
01:11:18,232 --> 01:11:20,700
- Jak se m�te?
- Jestli nem�te pu�t�nou televizi,
1013
01:11:20,792 --> 01:11:22,589
pane in�en�re,
tak si j� zapn�te.
1014
01:11:23,152 --> 01:11:24,870
Bude to pro v�s velice pou�n�.
1015
01:11:30,832 --> 01:11:33,744
Prej si m�m zapnout televizor.
- Bylo to sly�et.
1016
01:11:35,472 --> 01:11:36,905
- No...
1017
01:11:43,552 --> 01:11:45,861
Jestli tomu dob�e rozum�m,
pane �editeli,
1018
01:11:46,232 --> 01:11:50,510
tak, ten, kdo m� o�i hn�d�,
m��e b�t my��, o�i zelen�, ko�kou
1019
01:11:50,592 --> 01:11:53,345
a s modr�ma o�ima mravencem.
Je to tak?
1020
01:11:53,672 --> 01:11:57,028
- Ano, zajist�, ale tak� hraje roli
t�lesn� v��ka.
1021
01:11:57,392 --> 01:11:59,542
Mal� postava znamen� vrabce,
1022
01:11:59,992 --> 01:12:01,983
st�edn� havrana, vysok� ��pa
1023
01:12:02,072 --> 01:12:03,949
- Neposlouchej to, jsou to nesmysly.
- nebo p�trosa, nebo ...
1024
01:12:04,912 --> 01:12:06,391
- Tak j� m�m bejt jednou havran, jo?
1025
01:12:07,152 --> 01:12:10,269
Havran, kter�ho ty vodpr�skne�!
- ��k�m ti, �e je to cel� nesmysl!
1026
01:12:10,552 --> 01:12:11,621
- Jakejpak nesmysl?
- No, jist�.
1027
01:12:11,712 --> 01:12:13,543
- Poslouch�m p�ece �editele Trojana, ne?
1028
01:12:13,752 --> 01:12:16,107
A ten se s�m p�evt�lil.
Tak�e o tom asi n�co v�!
1029
01:12:16,192 --> 01:12:18,660
Rozhodn� v�c, ne� ty!
- Ale to nen� ��dnej �editel Trojan,
1030
01:12:18,752 --> 01:12:20,231
ale n�jakej podvodn�k!
1031
01:12:23,272 --> 01:12:25,263
�editele Trojana jsem nechal zmizet!
1032
01:12:25,392 --> 01:12:27,303
- No, to snad nemysl� v�n�!
1033
01:12:27,392 --> 01:12:30,031
- Nechal jsem ho zmizet jako v�echny
zv��ata v zoologick� zahrad�,
1034
01:12:30,112 --> 01:12:33,502
na ulic�ch a v�ude jinde.
- Co�e? To mn� �ik� jen tak, jo?
1035
01:12:33,592 --> 01:12:35,105
Ty ne��de!
- Vitvare!
1036
01:12:36,592 --> 01:12:40,505
A co pan man�el?
- Hm, vych�z� mu hrabo� poln�.
1037
01:12:41,232 --> 01:12:44,224
M� z toho tak trochu komplex.
To v�te...
1038
01:12:44,632 --> 01:12:46,463
J� ... j� m�m b�t toti� muflon.
1039
01:12:46,592 --> 01:12:49,902
J� muflon a von takov�hle my�i�ka!
1040
01:12:52,152 --> 01:12:54,347
Dobr� den.
- Dobr� den.
1041
01:12:55,592 --> 01:12:57,867
Pane in�en�re, nechte toho st��len�!
1042
01:12:58,392 --> 01:13:00,348
Tch�n m� b�t �pa�kem
a vy ho potom odpr�sknete!
1043
01:13:00,512 --> 01:13:02,787
- Jste surovec a necita!
1044
01:13:04,952 --> 01:13:07,989
Tady to m�! ��k�m ti, mus� to ud�lat!
- Ale, no jo!
1045
01:13:10,072 --> 01:13:14,031
Vzduch napln�n je rozko��
1046
01:13:14,112 --> 01:13:17,787
a l�sky sladkou v�n�,
1047
01:13:18,032 --> 01:13:21,820
je� pr��t� z �arovn�ch t�n�
1048
01:13:22,112 --> 01:13:26,230
dvou o�� z temna �as.
1049
01:13:26,472 --> 01:13:29,748
Ji� k p��pitku zv�dn�m
1050
01:13:29,832 --> 01:13:33,188
sv� ��e z���c�,
1051
01:13:33,312 --> 01:13:36,065
ku poct� vd�k� a kr�s.
1052
01:13:36,592 --> 01:13:41,541
Ji� k p��pitku zvedn�m sv� ��e z��� ...
1053
01:13:42,992 --> 01:13:45,108
- Tak dost!
Nechme toho!
1054
01:13:46,592 --> 01:13:50,107
Mistr nen� pravd�podobn� spokojen,
�e mist�e?
1055
01:13:50,192 --> 01:13:52,626
- Teto, to ho uklidn�.
Na, no �er!
1056
01:13:52,712 --> 01:13:55,784
- No tak, �er...
Tak, jak to s mistrem mluv�?
1057
01:13:55,872 --> 01:13:58,591
- J� jenom �asnu.
- Pane Verdi, jdem se vyven�it!
1058
01:14:02,032 --> 01:14:03,863
��astn� to mu�.
1059
01:14:07,552 --> 01:14:10,703
Teto?
Teto, pro� pl��e�?
1060
01:14:12,152 --> 01:14:15,303
- Pro� zrovna j�, kter� m�m r�da teplo,
1061
01:14:15,952 --> 01:14:19,945
m�m bejt ledn� medv�d?
Ta ledov� voda!
1062
01:14:21,312 --> 01:14:25,908
To je hr�za!
To je nespravedliv�!
1063
01:14:30,392 --> 01:14:31,950
To je jenom takovej f�r.
1064
01:14:32,712 --> 01:14:35,863
- Jakej f�r?
Ty tomu snad rozum� l�p ne� t�ta?
1065
01:14:38,272 --> 01:14:40,786
Ten havran nen� ��dnej t�ta!
1066
01:14:41,072 --> 01:14:42,744
To je pan �ubrt.
1067
01:14:42,912 --> 01:14:46,302
A pan �ubrt nen� �ubrt,
ale ten havran!
1068
01:14:46,592 --> 01:14:49,504
Ch�pe� to?
- Cc, co cvok�?
1069
01:14:50,112 --> 01:14:52,467
- J� v�m, �e je to d�sn� komplikovan�.
1070
01:14:52,912 --> 01:14:54,425
Ale jak to tak vypad�,
1071
01:14:54,672 --> 01:14:58,745
tak ty ses zamilovala
do n�jak�ho ��lence z poh�dky!
1072
01:15:03,152 --> 01:15:05,302
Po pracovn� dob� tady nem� kdo,
co pohled�vat!
1073
01:15:05,512 --> 01:15:07,104
- Dejte pokoj, vy byrokrate!
1074
01:15:07,392 --> 01:15:09,303
Oprava je nutn� a stroji to prosp�je!
1075
01:15:09,912 --> 01:15:12,710
- No, te� snad...
- No, no tak, tak to tam dej.
1076
01:15:17,632 --> 01:15:19,862
- No, tak, te� m� pam� pohromad�.
1077
01:15:20,792 --> 01:15:22,271
Tak to zkus.
1078
01:15:26,912 --> 01:15:28,504
Jsem p�ipraven.
1079
01:15:28,672 --> 01:15:30,902
- Chci kombinaci, po kter� zmizel
�editel Trojan.
1080
01:15:31,912 --> 01:15:33,504
- Hubero Kororo.
1081
01:15:34,672 --> 01:15:37,550
- A te� pozp�tku.
- Ororok Orebuh.
1082
01:15:40,512 --> 01:15:41,991
P�e�ti to!
1083
01:15:47,032 --> 01:15:49,182
Pane �editeli Trojane:
1084
01:15:51,352 --> 01:15:53,582
Ororok Orebuh!
1085
01:15:59,432 --> 01:16:00,911
Dobr� den, pane �editeli.
1086
01:16:04,872 --> 01:16:06,351
Kde to jsem?
1087
01:16:06,552 --> 01:16:08,190
- Ve V�po�etn�m st�edisku.
1088
01:16:09,112 --> 01:16:10,591
A kde jste byl vy?
1089
01:16:10,752 --> 01:16:15,462
- Kr�l m� cht�l pr�v� jmenovat r�dcem
v oblasti zoologie.
1090
01:16:16,272 --> 01:16:19,230
V poh�dkov� ��i se toti� ...
- Vy jste byl v poh�dkov� ��i?
1091
01:16:19,352 --> 01:16:20,865
No j� taky!
- Ano?
1092
01:16:21,152 --> 01:16:22,710
- A trpasl�ci byli p�i tom,
1093
01:16:22,792 --> 01:16:25,306
kdy� jsem byl pasovanej ...
- Neru�te, te� pane Pech�nek.
1094
01:16:25,552 --> 01:16:29,591
- V poh�dkov� ��i se toti� objevilo
neobvykl� mno�stv� ps�,
1095
01:16:29,752 --> 01:16:31,902
ko�ek, slon�, velbloud�, a ...
1096
01:16:32,632 --> 01:16:36,068
... a v�echno pros�m to zp�sobil
tady pan in�en�r Zachari�!
1097
01:16:36,272 --> 01:16:38,706
Ano!
J� ho p�istihl!
1098
01:16:40,032 --> 01:16:43,229
- No, vid�te, a j� jsem ho donutil,
aby napravil, co zp�sobil!
1099
01:16:43,672 --> 01:16:45,981
Jenom tak m� n�rok na to,
aby ste mu vodpustil.
1100
01:16:46,712 --> 01:16:48,623
- Nejsem �lov�k.
1101
01:16:48,992 --> 01:16:53,065
Tak jsou naprogramov�ni lid�,
nikoliv po��ta�.
1102
01:16:55,832 --> 01:16:57,026
Co t�m chce� ��ct?
1103
01:16:57,112 --> 01:17:00,787
- M�m v programu aktivizaci
obrann�ho syst�mu.
1104
01:17:01,952 --> 01:17:06,707
Po�kodil jste. Potrest�m!
- Co ... co�e? Ty m�? No dovol!
1105
01:17:08,592 --> 01:17:10,264
No tak, nech toho!
Uklidni se!
1106
01:17:11,032 --> 01:17:12,511
Stop! Pov�d�m ti, stop!
1107
01:17:13,312 --> 01:17:14,984
Dost!
P�esta�! P�esta�! Dost!
1108
01:17:15,552 --> 01:17:18,020
Nezahr�vej si!
Ud�lejte s t�m n�co!
1109
01:17:18,432 --> 01:17:19,865
Stop, pov�d�m!
1110
01:17:20,312 --> 01:17:22,507
No tak, ne ... ne ... nebl�zni!
No tak ... no tak, pros�m t�!
1111
01:17:23,552 --> 01:17:24,507
Ne!
1112
01:17:28,272 --> 01:17:30,263
P�esta�! Dost!
Nech toho!
1113
01:17:31,272 --> 01:17:33,263
Pov�d�m ti, stop!
N�! N�!
1114
01:17:33,912 --> 01:17:37,541
- In�en�re Zachari�i: RUKOFASO MUBUFO
- J� nechci! N�! N������!
1115
01:17:54,512 --> 01:17:58,061
�ubrt!
- Jen se nezbl�zni!
1116
01:18:08,672 --> 01:18:10,310
No, tati!
1117
01:18:12,992 --> 01:18:17,349
No, Karle...
No, jak to, �e si neum�el?
1118
01:18:18,712 --> 01:18:20,987
A jak to, �e u� nejse� havran?
1119
01:18:21,832 --> 01:18:23,550
- Pro� bych m�l um��t?
- Co?
1120
01:18:23,872 --> 01:18:25,510
- Pro� bych m�l bejt havran?
1121
01:18:25,912 --> 01:18:28,870
- No ... no, dy� jsi jako havran
��dil �kolu.
1122
01:18:28,952 --> 01:18:31,261
J� jsem t� m�la takhle na ruce.
1123
01:18:32,312 --> 01:18:34,109
Taky si sem poslal toho �ubrta.
1124
01:18:34,952 --> 01:18:36,704
- J�?
- No.
1125
01:18:38,432 --> 01:18:39,911
To je �ubrt.
1126
01:18:42,832 --> 01:18:46,381
Dobr� ve�er, mil� d�my.
� Helenko, v� p�vab ...
1127
01:18:52,712 --> 01:18:54,907
Stalo se n�co?
- Pane �ubrt!
1128
01:18:55,432 --> 01:18:59,425
To je m�j bratr a v� p��tel.
T�mhle.
1129
01:19:01,072 --> 01:19:04,064
Tohle, �e je �ubrt?
1130
01:19:04,752 --> 01:19:06,982
No j�, pa ... promi�te, ale j� jsem ...
- Nechte toho!
1131
01:19:09,192 --> 01:19:10,705
Jak to, �e m�te moje �aty?
1132
01:19:11,712 --> 01:19:14,272
Posly�te, j� v�s zn�m!
1133
01:19:15,752 --> 01:19:18,391
Vy ste Rumburak!
J� jsem o v�s sly�el.
1134
01:19:18,832 --> 01:19:20,629
Jste zl� �arod�j!
1135
01:19:21,352 --> 01:19:24,628
Nap�l �lov�k
a nap�l havran.
1136
01:19:25,432 --> 01:19:28,105
To je fantastick�.
- Ty ml�!
1137
01:19:29,152 --> 01:19:32,781
P�l �lov�k a p�l havran?
1138
01:19:33,552 --> 01:19:35,622
Tak vy ste n�s obelstil!
1139
01:19:36,032 --> 01:19:40,105
Jako �lov�k jste se vyd�val za �ubrta
a jako ... jako havran,
1140
01:19:40,272 --> 01:19:42,103
tady za na�eho Karla!
Vi�?
1141
01:19:43,192 --> 01:19:48,141
- Co jin�ho se d� �ekat
od takov�ho zloducha!
1142
01:19:49,872 --> 01:19:52,102
Tati, prosim t�, ned�lej z toho
kovbojku.
1143
01:19:52,192 --> 01:19:54,387
J� bych byla cel� ��astn�,
kdybych byla nap�l pt�k!
1144
01:19:54,552 --> 01:19:57,385
- U� ani slovo!
- Jo.
1145
01:19:57,472 --> 01:19:59,064
- Ale j� v�s ...
1146
01:19:59,792 --> 01:20:01,623
Jen co si vzpomenu, po�kejte!
1147
01:20:03,312 --> 01:20:05,303
Rumburaku: Hurebo ...
1148
01:20:05,392 --> 01:20:08,509
- P... pr ... pros�m, ne! Ne! Ne! Ne!
- Hubero Kororo!
1149
01:20:11,952 --> 01:20:14,420
Tos nem�l d�lat!
V� v�bec, kdo to byl?
1150
01:20:15,672 --> 01:20:17,151
To byl m�j Ferda!
1151
01:20:20,632 --> 01:20:22,384
To v�m byla n�dhera!
1152
01:20:23,672 --> 01:20:26,744
Kocour v bot�ch tam hostil
v�ecky ko�ky,
1153
01:20:28,392 --> 01:20:31,748
�erven� Karkulka slony, vysokou.
1154
01:20:32,432 --> 01:20:34,548
J� jsem si p�ipadal jak v poh�dce.
1155
01:20:34,952 --> 01:20:36,943
- Ale dy� si byl v poh�dce, tati!
1156
01:20:38,032 --> 01:20:40,944
No, to je ��asn�.
Ty tady b�sn� vo l�sce ke zv��at�m,
1157
01:20:41,032 --> 01:20:43,307
a kdy� je n�kdo tro�ku havran,
tak bys ho nejrad�i...
1158
01:20:43,872 --> 01:20:45,669
To je teda d�slednost!
Vopravdu!
1159
01:20:46,192 --> 01:20:48,706
- To je demagogie!
Nech t�ch komedi� a vylez!
1160
01:20:49,072 --> 01:20:49,948
- Nevylezu!
1161
01:20:50,072 --> 01:20:53,189
- No tak, proboha, d�t�,
jakej to m� smysl? Vylez!
1162
01:20:53,472 --> 01:20:55,190
- No!
- Budu tady t�eba deset let!
1163
01:20:55,272 --> 01:20:57,388
Dokud t�ta nezavol� Ferdu zp�tky!
1164
01:21:00,192 --> 01:21:02,308
- S t�m nepo��tej!
- Se� p�kn� c�kl�!
1165
01:21:02,552 --> 01:21:05,430
- Tak dost!
Kdyby n�s tak n�kdo sly�el.
1166
01:21:05,792 --> 01:21:08,864
�erven� Karkulka, havrani, Ferda...
1167
01:21:09,952 --> 01:21:13,706
Dy� vypad�me jako cvoci!
- A pro� bysme nemohli bejt cvoci?
1168
01:21:14,272 --> 01:21:16,547
Tati, napi� mi to zakl�nadlo.
- No?
1169
01:21:16,712 --> 01:21:19,909
Na co?
- No, abych spravil v�echno to,
1170
01:21:20,272 --> 01:21:22,103
co nad�lal ten Zachari�!
1171
01:21:22,312 --> 01:21:24,746
Trest, kter� dopadl na mou hlavu,
byl krut�.
1172
01:21:24,872 --> 01:21:26,908
Je�t�, �e se m� ujala jedna slu�n�
rodinka.
1173
01:21:27,072 --> 01:21:29,142
Z�skal jsem tch�ni a spoustu bratranc�.
1174
01:21:29,592 --> 01:21:31,184
Tohle je Ot�lie.
1175
01:21:31,512 --> 01:21:35,744
No, a tohle jsem j�,
diplomovan� in�en�r Zachari�.
1176
01:21:37,192 --> 01:21:38,705
Ale m�m nov� �ivotn� c�l.
1177
01:21:38,832 --> 01:21:41,266
Chci se st�t �i�itelem techniky
v pta�� ��i.
1178
01:21:41,352 --> 01:21:43,183
To jsem to chytla s takov�m kut�lkem!
1179
01:21:43,312 --> 01:21:44,267
... a studen� fronta postoup�.
1180
01:21:44,992 --> 01:21:48,905
P�es den bude m�nus sedmn�ct stup��,
v noci, v m�stech s vyjasn�n�m,
1181
01:21:48,992 --> 01:21:51,870
poklesnou teploty
a� na m�nus dvacetdva stup��.
1182
01:22:01,032 --> 01:22:04,104
Pejskov�: Ororok Orebuh!
1183
01:22:08,672 --> 01:22:12,631
- No, n�!
Kluci m� zlat�!
1184
01:22:15,192 --> 01:22:17,706
Kde ste byli tak dlouho!
1185
01:22:25,552 --> 01:22:28,225
Slonov�: Ororok Orebuh!
1186
01:22:33,192 --> 01:22:34,830
Ahoooooooj!
1187
01:22:40,712 --> 01:22:45,024
Je! Je! No, no ...
Jede� pry�! Ne��di! Je!
1188
01:22:45,152 --> 01:22:47,063
Hav� zlod�jsk�!
1189
01:22:47,392 --> 01:22:50,031
Se�rali panu �editeli celou sva�inu.
1190
01:22:57,472 --> 01:22:58,905
J� v�s uji��uji,
1191
01:22:59,152 --> 01:23:02,349
�e v�echno, co jste sly�eli,
je pravda, pane inspektore.
1192
01:23:03,552 --> 01:23:08,501
�editel Trojan toti� ��d� �kolu
i ve sv� nov� podob�.
1193
01:23:09,352 --> 01:23:11,024
- Ostatn� tady ho m�me!
1194
01:23:17,392 --> 01:23:19,701
Pardon. Dobrou chu�.
1195
01:23:22,032 --> 01:23:25,820
R�d bych sly�el, jak se tedy
k t�to situaci stav�te.
1196
01:23:26,472 --> 01:23:27,905
�h!
1197
01:23:29,752 --> 01:23:31,265
Ale to snad...
1198
01:23:31,672 --> 01:23:33,708
Nezd� se mi, �e bychom mu m�li nad�le
1199
01:23:33,952 --> 01:23:37,228
v�novat d�v�ru jako �editeli �koly!
1200
01:23:40,552 --> 01:23:42,224
Dobr� den.
- Dobr� den.
1201
01:23:42,392 --> 01:23:45,065
- Pros�m ...
Vy nejste havran?
1202
01:23:47,632 --> 01:23:49,463
- Ov�em, �e ne!
Pardon!
1203
01:23:52,592 --> 01:23:55,231
No!
Tak poj�!
1204
01:23:57,392 --> 01:23:58,507
�up!
1205
01:24:00,512 --> 01:24:04,551
Snad byste nev��il ve st�hov�n� dus�,
pane inspektore!
1206
01:24:05,472 --> 01:24:08,908
Jsme p�ece racion�ln� mysl�c� lid�!
1207
01:24:09,352 --> 01:24:12,025
Ale, kde jste tedy vlastn� pob�val?
1208
01:24:12,392 --> 01:24:14,064
Jak bych v�m to ...
1209
01:24:15,832 --> 01:24:18,904
Mezi ...
Jak bych v�m to ...
1210
01:24:19,632 --> 01:24:23,102
Zkr�tka mezi trpasl�ky a v�lami.
1211
01:24:26,672 --> 01:24:28,185
No, p�edstavte si,
1212
01:24:28,632 --> 01:24:32,147
�e Spolek pro ochranu �iv� p��rody
1213
01:24:32,472 --> 01:24:36,351
jmenoval tat�nka �estn�m prezidentem!
1214
01:24:36,632 --> 01:24:39,465
- To je sp� vostuda!
- No, co to pov�d�?
1215
01:24:39,632 --> 01:24:41,588
- Jmenovanej by m�l bejt Rumburak.
1216
01:24:41,752 --> 01:24:43,231
A ne t�ta!
1217
01:24:43,552 --> 01:24:46,191
A taky j�, abys v�d�la!
- No, to je jasn�.
1218
01:24:46,512 --> 01:24:48,821
T�ta p�i�el k hotov�mu.
A te�, kdy� p�jde vo jmenov�n�,
1219
01:24:48,912 --> 01:24:51,631
tak mu najednou Ferda vadit nebude.
Zaj�mav�!
1220
01:24:51,952 --> 01:24:55,661
- Ty jsou ale drz�!
- Po�kej, Ev�o, nech je, maj� pravdu.
1221
01:24:56,352 --> 01:25:00,311
J� si mysl�m, �e jsem tomu panu
Rumburakovi opravdu tak ...
1222
01:25:00,792 --> 01:25:03,511
... trochu ubl�il.
- No, to u� je trochu lep��!
1223
01:25:03,992 --> 01:25:05,710
- V�, Ev�o, j� jsem o tom p�em��lel.
1224
01:25:06,192 --> 01:25:08,069
Ono by to bylo vlastn� ide�ln�,
1225
01:25:08,472 --> 01:25:11,509
kdyby nap��klad ty jsi byla
nap�l �lov�k,
1226
01:25:12,072 --> 01:25:14,711
nap�l kan�rek, ch�pe�?
1227
01:25:18,472 --> 01:25:20,827
Tati, ty u� se na Rumburaka nezlob�?
1228
01:25:22,312 --> 01:25:24,382
Kdybych si tak vzpomn�l,
jak to napravit.
1229
01:25:24,992 --> 01:25:26,710
M�m n�pad!
1230
01:25:27,632 --> 01:25:29,065
Pod�vej.
1231
01:25:30,592 --> 01:25:33,743
Pane Rumburaku: Ororok Orebuh!
1232
01:25:38,312 --> 01:25:40,872
To je Ferda!
Ferda se vr�til!
1233
01:25:45,672 --> 01:25:47,981
Ani nev�te, jak jsem r�d,
�e jsem zase zp�tky.
1234
01:25:49,352 --> 01:25:51,149
U� mi to tam nesed�lo.
1235
01:25:51,792 --> 01:25:53,305
- A co v�m tam nesed�lo?
1236
01:25:53,792 --> 01:25:56,989
- No, tak, na sv�t� jsou p��jemn�j��
v�ci, ne� prom��ovat ...
1237
01:25:57,072 --> 01:26:00,667
... princezny v ��by a ...
... p�ivol�vat krupobit�.
1238
01:26:02,152 --> 01:26:07,101
Helenko, tohleto, to je pro v�s!
- J�, d�kuju.
1239
01:26:10,472 --> 01:26:15,307
No, dob�e, dob�e, dob�e.
Ale, co chcete tady d�lat?
1240
01:26:26,672 --> 01:26:28,867
Nedejte se ru�it, sle�no Trojanov�.
1241
01:26:29,352 --> 01:26:31,946
Pane Rumburaku, r�d bych v�s sezn�mil
s panem in�en�rem.
1242
01:26:32,112 --> 01:26:34,182
Uv�d� do provozu novou �adu po��ta��.
1243
01:26:34,632 --> 01:26:36,111
- Jsem r�d, �e v�s pozn�v�m.
- D�kuju.
1244
01:26:36,232 --> 01:26:37,950
- M�te p��mo z�zra�n� v�sledky.
1245
01:26:38,592 --> 01:26:41,265
Necht�l byste mi pomoct uv�st do chodu
1246
01:26:41,472 --> 01:26:43,781
ten nov� typ, kter� ...
- Ne, ne, ne, necht�l.
1247
01:26:45,032 --> 01:26:49,025
V�te, my si tady ohromn� rozum�me.
Tady s n�m.
1248
01:26:50,232 --> 01:26:52,143
My jsme tak trochu kolegov�.
1249
01:26:52,992 --> 01:26:57,941
No a ... tady s kolegyn�
jsme tak trochu ...
1250
01:26:58,632 --> 01:27:00,509
Zkr�tka necht�l!
- �koda.
1251
01:27:01,152 --> 01:27:02,790
To m� mrz�.
T�ilo m�.
1252
01:27:03,792 --> 01:27:05,305
- Pros�m.
1253
01:27:06,432 --> 01:27:08,821
Nemohl bych to zkusit
s in�en�rem Zachari�em?
1254
01:27:09,312 --> 01:27:11,189
- No ...
- Co s n�m vlastn� je?
1255
01:27:12,872 --> 01:27:14,590
Tady je aspo� trochu teplo.
1256
01:27:16,032 --> 01:27:18,466
Ale kdyby ta Ot�lie v�d�la,
na koho se sem chod�m d�vat...
1257
01:27:21,192 --> 01:27:22,625
Hop!
1258
01:27:28,792 --> 01:27:31,545
V�born�, Helenko!
V�born�!
1259
01:27:31,712 --> 01:27:33,225
M��e� si d�t pauzu.
1260
01:27:34,592 --> 01:27:38,301
Jsi skv�l�!
Ty nebrusl�, ty p��mo l�t�!
1261
01:27:38,392 --> 01:27:41,589
Jsi jako pt�k.
- Div� se, kdy� je tady Ferda?
103253