Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:09,051 --> 00:01:11,386
It just seems like a
really difficult job.
3
00:01:11,387 --> 00:01:16,891
I'm telling you, I would 100%
rather go to an insane asylum
4
00:01:16,892 --> 00:01:20,103
in the 1950s than
work for the TSA today.
5
00:01:20,104 --> 00:01:22,313
In the 1950s?
6
00:01:22,314 --> 00:01:25,567
You would rather receive the
full Frances Farmer treatment
7
00:01:25,568 --> 00:01:27,444
than tell people to
take their toiletries
8
00:01:27,445 --> 00:01:29,988
- out of their carry-ons?
- Honestly? Y... yes.
9
00:01:29,989 --> 00:01:32,323
Yes, I would. Have you
been to an airport recently?
10
00:01:32,324 --> 00:01:34,159
People are horrible.
11
00:01:34,160 --> 00:01:38,163
Mm. So, how long have you
lived in this neighborhood?
12
00:01:38,164 --> 00:01:40,039
- Uh...
- It's so cute here.
13
00:01:40,040 --> 00:01:41,499
- It is cute, right?
- Yeah.
14
00:01:41,500 --> 00:01:44,043
Yeah, I've been here for two years.
15
00:01:44,044 --> 00:01:47,380
And I was in, uh, Astoria before that.
16
00:01:47,381 --> 00:01:50,675
- Not as cute?
- Well, you know, it was fine.
17
00:01:50,676 --> 00:01:52,135
You know, it served its purpose.
18
00:01:54,138 --> 00:01:55,722
Ooh, do you mind if
we stop for a second?
19
00:01:55,723 --> 00:01:57,015
I've been hearing
about this book forever,
20
00:01:57,016 --> 00:01:58,641
and I'm sure you've
read it already, but...
21
00:01:58,642 --> 00:02:00,268
It's about these girls
at a private school,
22
00:02:00,269 --> 00:02:03,521
in, like, maybe England?
23
00:02:03,522 --> 00:02:05,940
Maybe New Zealand? I forget.
24
00:02:05,941 --> 00:02:10,612
But they go on this picnic,
and their teacher is a lesbian.
25
00:02:10,613 --> 00:02:12,238
I think.
26
00:02:12,239 --> 00:02:14,199
Or anyways, everybody
thinks she's a lesbian.
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,451
And she's with all these girl students.
28
00:02:16,452 --> 00:02:17,661
Um...
29
00:02:20,706 --> 00:02:21,706
Cheers.
30
00:02:34,762 --> 00:02:37,013
So you're giving up
waitressing and you're...
31
00:02:37,014 --> 00:02:38,462
I'm not giving it up. I'm pivoting.
32
00:02:38,462 --> 00:02:41,184
- ... teaching sports?
- Okay, I would be teaching boxing,
33
00:02:41,185 --> 00:02:42,393
but I wouldn't actually
have to hit anyone.
34
00:02:42,394 --> 00:02:43,645
Does that make sense?
35
00:02:43,646 --> 00:02:46,648
I mean, it's like,
you learn how to fight,
36
00:02:46,649 --> 00:02:48,858
but you never actually use it.
37
00:02:48,859 --> 00:02:50,819
Robbie, why don't you take this one?
38
00:02:50,820 --> 00:02:52,695
Uh, isn't that from The Karate Kid?
39
00:02:52,696 --> 00:02:53,988
- Yes.
- Funny.
40
00:02:53,989 --> 00:02:56,533
- Thank you.
- He's adorable.
41
00:02:56,534 --> 00:02:57,992
I'm telling you, he's very cute.
42
00:02:57,993 --> 00:02:59,202
- He's very funny.
- Mm-hmm.
43
00:02:59,203 --> 00:03:00,328
Just give it a shot.
44
00:03:00,329 --> 00:03:01,455
Just one date.
45
00:03:02,957 --> 00:03:05,750
One date.
46
00:03:27,314 --> 00:03:29,399
Where did you meet him?
47
00:03:29,400 --> 00:03:30,942
My friend Daryl works with his friend
48
00:03:30,943 --> 00:03:32,735
and they set us up.
I've seen his picture,
49
00:03:32,736 --> 00:03:34,821
so it's not, like, a total blind date.
50
00:03:34,822 --> 00:03:37,198
- And?
- Yeah, uh, he's cute.
51
00:03:37,199 --> 00:03:38,992
Yeah, he's-he's handsome.
52
00:03:38,993 --> 00:03:40,368
He's, uh...
53
00:03:40,369 --> 00:03:43,454
Oh. Not what you have
on your vision board?
54
00:03:43,455 --> 00:03:45,623
The vision board is not important, Judy.
55
00:03:45,624 --> 00:03:47,250
I should never have shown you that.
56
00:03:47,251 --> 00:03:49,210
What's important is that
I'm putting myself out there.
57
00:03:49,211 --> 00:03:51,629
- Read me the list again.
- Why?
58
00:03:51,630 --> 00:03:52,964
It soothes me.
59
00:03:52,965 --> 00:03:54,257
You just like making fun of me.
60
00:03:54,258 --> 00:03:55,592
Read it.
61
00:03:55,593 --> 00:03:58,136
"Older than me by at least eight years,
62
00:03:58,137 --> 00:04:00,889
taller than me, strong jawline,
63
00:04:00,890 --> 00:04:03,099
his celebrity look-alike
is Alexander Skarsgård
64
00:04:03,100 --> 00:04:04,309
from Big Little Lies.
65
00:04:04,310 --> 00:04:05,560
But not abusive."
66
00:04:05,561 --> 00:04:09,105
Ah. Amazing.
67
00:04:09,106 --> 00:04:12,609
Ah. A list only a
22-year-old could make.
68
00:04:12,610 --> 00:04:14,652
I admire your vision, though.
69
00:04:14,653 --> 00:04:16,613
- Keep it up, hon.
- I am friends
70
00:04:16,614 --> 00:04:18,239
with the woman who sits across from me,
71
00:04:18,240 --> 00:04:21,034
- but other than that, no.
- So, do you like working there?
72
00:04:21,035 --> 00:04:24,495
Are you asking if it's my dream job? No.
73
00:04:24,496 --> 00:04:26,581
But, uh, it's gonna have to do,
74
00:04:26,582 --> 00:04:28,583
at least until my writing takes off.
75
00:04:28,584 --> 00:04:30,293
Oh, yeah, that's right.
Leo said you were a writer.
76
00:04:30,294 --> 00:04:31,711
That is, that is so cool.
77
00:04:31,712 --> 00:04:34,589
Uh, what is it? Uh, novels, or...
78
00:04:34,590 --> 00:04:37,000
- I write screenplays.
- Oh.
79
00:04:37,101 --> 00:04:38,801
I'm learning there's a
big difference between
80
00:04:38,802 --> 00:04:42,305
writing a screenplay and
having a screenplay produced.
81
00:04:42,306 --> 00:04:45,683
I'm still trying to figure
out how to bridge that gap.
82
00:04:45,684 --> 00:04:48,102
I have a feeling you're
gonna figure it out just fine.
83
00:04:48,103 --> 00:04:50,105
Thank you.
84
00:04:52,650 --> 00:04:53,858
Cheers.
85
00:05:01,825 --> 00:05:03,409
Sorry about that.
86
00:05:03,410 --> 00:05:05,286
You can get it if you
need to. It's fine.
87
00:05:05,287 --> 00:05:08,498
Um, not important. It's
just my sister Natalie.
88
00:05:08,499 --> 00:05:10,708
I'll call her later.
89
00:05:10,709 --> 00:05:12,418
Okay, I understand where you could...
90
00:05:12,419 --> 00:05:14,253
You've never been in a fight.
How could you teach boxing,
91
00:05:14,254 --> 00:05:16,172
- you've never been in a fight.
- I have been in a fight.
92
00:05:16,173 --> 00:05:18,466
- I can bite.
- Please, where were you in a fight,
93
00:05:18,467 --> 00:05:21,260
- Urban Outfitters?
- First of all, fuck you.
94
00:05:21,261 --> 00:05:22,680
I am friends with the woman
who sits across from me,
95
00:05:22,680 --> 00:05:24,847
but other than that, no.
96
00:05:24,848 --> 00:05:27,100
- So, do you like working there?
- Eh...
97
00:05:27,101 --> 00:05:28,434
I don't know.
98
00:05:28,435 --> 00:05:30,436
It's sort of boring, I guess.
99
00:05:30,437 --> 00:05:32,021
What about you?
100
00:05:32,022 --> 00:05:35,191
Uh, I like teaching.
I... I love it, actually.
101
00:05:35,192 --> 00:05:36,693
I didn't think that I
would, but after two years
102
00:05:36,694 --> 00:05:38,152
with Teach For America, I thought,
103
00:05:38,153 --> 00:05:40,029
"I think this is what I
should be doing right now.
104
00:05:40,030 --> 00:05:41,239
I'm proud of this."
105
00:05:41,240 --> 00:05:43,117
That's so cool.
106
00:05:44,535 --> 00:05:46,077
Um, if you don't mind me asking,
107
00:05:46,078 --> 00:05:47,870
what do you want to do? Long-term.
108
00:05:47,871 --> 00:05:50,039
Long-term? Uh...
109
00:05:50,040 --> 00:05:51,833
I don't know.
110
00:05:51,834 --> 00:05:53,626
I mean, I do know, but it just,
111
00:05:53,627 --> 00:05:55,003
it sounds silly when I say it out loud.
112
00:05:55,004 --> 00:05:56,838
- No, you can say it. Say it.
- Eh.
113
00:05:56,839 --> 00:05:59,675
Maybe after another drink.
114
00:06:02,594 --> 00:06:05,347
Excuse me, could I just have
another white wine, please?
115
00:06:10,936 --> 00:06:12,937
And you live in Astoria, right?
116
00:06:12,938 --> 00:06:15,106
Ugh. Don't remind me.
117
00:06:15,107 --> 00:06:17,025
- And lower your voice.
- Oh, wait, wait.
118
00:06:17,026 --> 00:06:18,317
What's wrong with Astoria? I have,
119
00:06:18,318 --> 00:06:20,319
I have friends out there.
It's-it's super cute.
120
00:06:20,320 --> 00:06:22,113
It's just not where I want to be.
121
00:06:22,114 --> 00:06:25,575
You know, it's a, it's sublet
and I'd rather be in the city.
122
00:06:25,576 --> 00:06:27,953
I didn't move to New York
to live in an outer borough.
123
00:06:29,538 --> 00:06:30,955
Where are you?
124
00:06:30,956 --> 00:06:33,876
Um, uh, Long Island City.
125
00:06:36,211 --> 00:06:37,755
Sorry.
126
00:06:39,757 --> 00:06:41,883
Thank you.
127
00:06:48,432 --> 00:06:51,350
Get it if you need
to. It's totally fine.
128
00:06:51,351 --> 00:06:53,853
Um, not important.
129
00:06:53,854 --> 00:06:55,772
It's just my sister Natalie.
130
00:06:55,773 --> 00:06:58,107
I'll call her later.
131
00:06:58,108 --> 00:07:00,985
Yeah, I mean, it's fiction anyways.
132
00:07:00,986 --> 00:07:03,154
That's the best part, is she
just made the whole thing up.
133
00:07:03,155 --> 00:07:06,325
Wow. Well, that-that's amazing
that she could pull it off.
134
00:07:08,744 --> 00:07:13,623
I would love to read something
that you've written, sometime.
135
00:07:13,624 --> 00:07:16,168
Well, I'm... I'm sure
we could arrange that.
136
00:07:18,712 --> 00:07:20,338
Well, if you don't
like working in finance,
137
00:07:20,339 --> 00:07:21,839
you have to change that.
138
00:07:21,840 --> 00:07:23,966
You have to take the steps to
get you to where you want to be.
139
00:07:23,967 --> 00:07:25,551
You are totally right.
140
00:07:25,552 --> 00:07:27,303
Look, I'm not saying
it's easy, believe me,
141
00:07:27,304 --> 00:07:30,306
but I do think it's...
142
00:07:30,307 --> 00:07:32,809
we can only be as happy as
we allow ourselves to be.
143
00:07:32,810 --> 00:07:36,104
You sound like Oprah.
144
00:07:36,105 --> 00:07:39,232
Wha... Yes, Oprah and
a very good therapist
145
00:07:39,233 --> 00:07:41,859
have-have gotten me on the right path.
146
00:07:41,860 --> 00:07:43,694
I'm certainly not there yet,
147
00:07:43,695 --> 00:07:46,697
but I'm at least moving towards it.
148
00:07:46,698 --> 00:07:48,866
I'm talking too much, huh?
149
00:07:48,867 --> 00:07:50,493
- No. Not at all.
- Sorry.
150
00:07:50,494 --> 00:07:54,331
I was just thinking you're so handsome.
151
00:07:57,167 --> 00:07:59,418
Uh, well, do you go on
a lot of dates, or... ?
152
00:07:59,419 --> 00:08:01,379
Hmm.
153
00:08:01,380 --> 00:08:03,589
Do I go on a lot of dates?
154
00:08:03,590 --> 00:08:06,509
Short answer: no,
slightly longer answer:
155
00:08:06,510 --> 00:08:08,469
I got out of a relationship last year,
156
00:08:08,470 --> 00:08:11,722
and I've been a little slow
to get back into the mix.
157
00:08:11,723 --> 00:08:16,269
Well, you can only be on
your own timeline, right?
158
00:08:16,270 --> 00:08:19,147
You know, you can't force
that if you aren't ready.
159
00:08:19,148 --> 00:08:22,734
Or interested. Right?
160
00:08:24,236 --> 00:08:26,696
What are you thinking now?
161
00:08:26,697 --> 00:08:29,574
That I think you're also smart.
162
00:08:29,575 --> 00:08:31,868
You are handsome and smart.
163
00:08:31,869 --> 00:08:34,705
In no particular order.
164
00:08:42,588 --> 00:08:44,005
Seventh grade. Stacey Godek.
165
00:08:44,006 --> 00:08:46,299
She called me white trash, and
I pushed her over a bike rack.
166
00:08:46,300 --> 00:08:49,051
White trash? That is a term
167
00:08:49,052 --> 00:08:51,805
I don't think we use
nearly enough these days.
168
00:08:51,805 --> 00:08:55,391
You are right. I'm
sorry, are we boring you?
169
00:08:55,392 --> 00:08:57,393
No. My dad just texted me.
170
00:08:57,394 --> 00:09:00,605
And you're texting him back
immediately? Son of the year.
171
00:09:00,606 --> 00:09:04,525
He likes to check in.
I like that he does.
172
00:09:04,526 --> 00:09:06,277
Done.
173
00:09:06,278 --> 00:09:08,070
- Very sweet.
- Thank you.
174
00:09:08,071 --> 00:09:10,364
Oh, you know who I saw
who's looking rough?
175
00:09:10,365 --> 00:09:12,283
- Who?
- Shelly Leathers.
176
00:09:12,284 --> 00:09:13,910
No. Where?
177
00:09:13,911 --> 00:09:16,580
- She was walking down Ninth between shows.
- Of course.
178
00:09:16,580 --> 00:09:19,165
Yeah, Phantom has not treated
her well all these years.
179
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
You know she has no money?
180
00:09:20,709 --> 00:09:22,877
She had to borrow money from me...
181
00:09:22,878 --> 00:09:24,212
Wait, you've never been to The Pines?
182
00:09:24,213 --> 00:09:26,339
- How is that possible?
- I've just never been.
183
00:09:26,340 --> 00:09:29,467
Isn't it kind of...
I don't know, druggy?
184
00:09:29,468 --> 00:09:31,427
Druggy? No. My God, no.
185
00:09:31,428 --> 00:09:34,805
It's... I mean, if you
are looking for drugs,
186
00:09:34,806 --> 00:09:36,474
then sure, you can find them,
187
00:09:36,475 --> 00:09:37,767
but you could say that about anyplace.
188
00:09:37,768 --> 00:09:39,227
You could probably find drugs
189
00:09:39,228 --> 00:09:40,478
at Th... The Met.
190
00:09:40,479 --> 00:09:42,021
If you were really looking for them.
191
00:09:42,022 --> 00:09:44,607
Yeah, I don't... I
don't know about that.
192
00:09:44,608 --> 00:09:45,733
Everything okay?
193
00:09:45,734 --> 00:09:47,401
Yeah, it's just my sister.
194
00:09:47,402 --> 00:09:50,239
I'm sorry, it's really hard to hear you.
195
00:09:54,034 --> 00:09:55,368
Is this better?
196
00:09:55,369 --> 00:09:58,996
So, do you go on a lot of dates?
197
00:09:58,997 --> 00:10:01,082
- Why do you ask?
- No reason.
198
00:10:01,083 --> 00:10:03,167
You just seem social.
199
00:10:03,168 --> 00:10:04,335
- Slutty.
- No, no.
200
00:10:04,336 --> 00:10:06,879
Not at all, you're just...
201
00:10:06,880 --> 00:10:09,090
You're good at talking to people.
202
00:10:09,091 --> 00:10:11,133
Better than I am.
203
00:10:11,134 --> 00:10:13,010
I guess I am pretty social.
204
00:10:13,011 --> 00:10:15,931
I try to put myself out there, I guess.
205
00:10:17,182 --> 00:10:18,557
Hey, do you want to get out of here?
206
00:10:18,558 --> 00:10:20,560
Maybe we could leave...
207
00:10:29,528 --> 00:10:31,196
Now we can leave.
208
00:10:55,637 --> 00:10:57,513
Toby?
209
00:10:57,514 --> 00:11:00,349
Toby Dooley. It's Ford from Interlochen.
210
00:11:00,350 --> 00:11:03,644
- Holy shit. How are you?
- I'm good.
211
00:11:03,645 --> 00:11:06,272
I just moved here
last year. How are you?
212
00:11:06,273 --> 00:11:08,941
I actually just moved
here, like, a year ago, too.
213
00:11:08,942 --> 00:11:11,027
I can't believe it took me so long.
214
00:11:11,028 --> 00:11:12,820
This is wild...
215
00:11:12,821 --> 00:11:14,071
There's a bit of a slowdown
216
00:11:14,072 --> 00:11:15,906
on the southbound MTR,
217
00:11:15,907 --> 00:11:18,284
as there's a stalled
vehicle in the right lane.
218
00:11:44,770 --> 00:11:48,522
Oh, my God, I'm so sorry. Hi, I'm Toby.
219
00:11:48,523 --> 00:11:50,816
- Toby, this is Ben.
- Hello.
220
00:11:50,817 --> 00:11:52,109
You two went to camp together?
221
00:11:52,110 --> 00:11:53,402
Yeah.
222
00:11:53,403 --> 00:11:56,197
It was really more than
camp, it was like a...
223
00:11:56,198 --> 00:11:59,029
totally transformative
experience as a young person.
224
00:11:59,029 --> 00:12:01,494
Agreed. We were part
of this production of
225
00:12:01,495 --> 00:12:03,412
The House of Bernarda Alba
226
00:12:03,413 --> 00:12:05,790
that truly shaped my
understanding of puppets.
227
00:12:05,791 --> 00:12:07,625
Now every single time I
see a puppet, I'm like,
228
00:12:07,626 --> 00:12:10,086
"Am I going up the back, or am
I gonna do the string-string?"
229
00:12:10,087 --> 00:12:11,712
You know, 'cause that's the marionette.
230
00:12:11,713 --> 00:12:13,339
Then there's also kabuki
puppetry... it's so crazy
231
00:12:13,340 --> 00:12:14,757
that there's so many types.
232
00:12:14,758 --> 00:12:16,133
Whatever. I'm going...
233
00:12:54,089 --> 00:12:57,300
Give me a call when you get a chance.
234
00:13:02,013 --> 00:13:04,515
Well, maybe if you do actually listen
235
00:13:04,516 --> 00:13:06,350
to your voice mail, you can call back.
236
00:13:06,351 --> 00:13:09,271
And you should.
237
00:13:14,609 --> 00:13:15,943
Where have you been?
238
00:13:15,944 --> 00:13:17,570
I'm sorry, I was... What happened?
239
00:13:17,571 --> 00:13:19,572
We've been leaving
messages for you all night.
240
00:13:19,573 --> 00:13:21,907
I'm sorry. Just...
tell me what happened?
241
00:13:21,908 --> 00:13:25,870
We were at Deena's party
and Dad was grilling burgers,
242
00:13:25,871 --> 00:13:28,747
and he finished and
passed off the tray to me,
243
00:13:28,748 --> 00:13:30,666
and then he just... fell down.
244
00:13:30,667 --> 00:13:32,751
What was it, a... a
heart attack, a stroke?
245
00:13:32,752 --> 00:13:35,421
They're not exactly sure yet.
246
00:13:35,422 --> 00:13:37,506
They ran a bunch of tests,
but we're still waiting.
247
00:13:37,507 --> 00:13:38,924
What do you mean?
248
00:13:38,925 --> 00:13:40,176
He collapsed.
249
00:13:40,177 --> 00:13:42,386
He fell down, and he was unconscious.
250
00:13:42,387 --> 00:13:44,138
There was no warning sound,
251
00:13:44,139 --> 00:13:45,848
he just... fell.
252
00:13:45,849 --> 00:13:47,558
Oh, my God.
253
00:13:47,559 --> 00:13:49,226
Devin and Michael started doing CPR,
254
00:13:49,227 --> 00:13:52,354
and I called an
ambulance. It was... awful.
255
00:13:52,355 --> 00:13:55,483
They used those paddle things
on him, on the back porch.
256
00:13:55,484 --> 00:13:57,568
They got him into an ambulance,
257
00:13:57,569 --> 00:13:59,403
and we're all at the hospital now.
258
00:13:59,404 --> 00:14:02,865
- I should come home.
- I don't know. Yes.
259
00:14:02,866 --> 00:14:05,326
I mean, he's on life support.
Maybe wait until tomorrow
260
00:14:05,327 --> 00:14:07,912
- when we know more.
- I don't want to wait that long.
261
00:14:07,913 --> 00:14:10,414
Then you should come home.
262
00:14:12,042 --> 00:14:14,251
Okay, I'll, uh...
263
00:14:14,252 --> 00:14:16,962
I'll call you back when I
have my ticket information.
264
00:14:16,963 --> 00:14:19,423
I'll try to get the earliest flight out.
265
00:14:19,424 --> 00:14:20,966
Love you.
266
00:14:20,967 --> 00:14:23,136
I love you, too.
267
00:14:35,815 --> 00:14:38,777
- We definitely need to get together.
- DM me.
268
00:14:38,777 --> 00:14:40,361
- Okay.
- Okay. And if I don't respond,
269
00:14:40,362 --> 00:14:41,362
just keep DM'ing me.
270
00:14:41,363 --> 00:14:44,698
Ben, it is so nice to meet you.
271
00:14:44,699 --> 00:14:46,701
Yeah, you, too.
272
00:14:48,036 --> 00:14:50,120
- Yeah.
- Yeah.
273
00:14:50,121 --> 00:14:53,123
Um, well...
274
00:14:53,124 --> 00:14:56,252
it's crazy that you can just
bump into someone like that
275
00:14:56,253 --> 00:15:00,214
on the street after not having
seen them for... well, years.
276
00:15:00,215 --> 00:15:02,675
I love it. That could
only happen in New York.
277
00:15:02,676 --> 00:15:04,260
Fuck. Shit. I don't have my phone.
278
00:15:04,261 --> 00:15:06,220
- How is that possible?
- I don't know,
279
00:15:06,221 --> 00:15:07,471
I don't know, I must
have left it at brunch.
280
00:15:07,472 --> 00:15:08,681
We'll go back and get it.
281
00:15:08,682 --> 00:15:10,057
No, it's, like, ten
blocks. Just call it.
282
00:15:10,058 --> 00:15:11,183
Okay.
283
00:15:11,184 --> 00:15:13,602
This is, like, the fifth time this month
284
00:15:13,603 --> 00:15:15,271
you have lost your phone.
285
00:15:15,272 --> 00:15:17,398
Is this some kind of a cry for help?
286
00:15:17,399 --> 00:15:18,816
Yes, I am in desperate need
287
00:15:18,817 --> 00:15:20,276
of cell phone attention.
288
00:15:23,196 --> 00:15:25,365
I love you, too.
289
00:15:45,969 --> 00:15:47,762
What can I do?
290
00:15:48,805 --> 00:15:51,181
Nothing.
291
00:15:51,182 --> 00:15:52,767
Thank you, though.
292
00:15:54,519 --> 00:15:56,396
Want to talk about it?
293
00:16:00,233 --> 00:16:04,529
My-my dad had a heart
attack or a... a stroke.
294
00:16:06,531 --> 00:16:08,782
He's in a coma now. No one
knows what's gonna happen.
295
00:16:08,783 --> 00:16:11,243
I'm so sorry.
296
00:16:11,244 --> 00:16:14,288
I have to figure out a-a plane ticket.
297
00:16:14,289 --> 00:16:15,664
I-I can do that.
298
00:16:15,665 --> 00:16:17,833
You pack, and-and I'll
look for flights for you.
299
00:16:17,834 --> 00:16:19,627
Where's your computer?
300
00:16:19,628 --> 00:16:22,130
Never mind. I'll use my phone.
301
00:16:23,965 --> 00:16:27,051
I don't even know
where you're from. Uh...
302
00:16:27,052 --> 00:16:30,012
What's the best airport
for you to fly into?
303
00:16:30,013 --> 00:16:32,097
You know what? I can handle all of this.
304
00:16:32,098 --> 00:16:33,682
Come on. You shouldn't
be alone right now.
305
00:16:33,683 --> 00:16:35,100
Let me help you with this.
306
00:16:35,101 --> 00:16:36,810
No, I'm fine. Thank you.
307
00:16:36,811 --> 00:16:38,437
You don't have to be fine.
308
00:16:38,438 --> 00:16:40,939
Something terrible just
happened. Let me help you.
309
00:16:40,940 --> 00:16:43,359
You don't need to help me with
this. We barely know each other.
310
00:16:43,360 --> 00:16:46,654
Okay. But, um, we just...
311
00:16:46,655 --> 00:16:47,864
Had sex?
312
00:16:49,032 --> 00:16:50,282
Uh, yes, we just had sex.
313
00:16:50,283 --> 00:16:52,661
But that doesn't mean
we know each other.
314
00:16:53,745 --> 00:16:56,081
You're right. I'm sorry.
315
00:16:58,792 --> 00:17:01,627
Honestly, I-I think you should just go.
316
00:17:01,628 --> 00:17:03,837
Oh. Okay.
317
00:17:03,838 --> 00:17:05,048
Let me just...
318
00:17:22,357 --> 00:17:23,774
If you are game for an adventure,
319
00:17:23,775 --> 00:17:25,777
I have tickets to this show at BAM.
320
00:17:27,278 --> 00:17:29,738
What happened?
321
00:17:29,739 --> 00:17:33,618
Uh, my-my... my dad's in a coma.
322
00:17:34,994 --> 00:17:36,870
They don't, they don't
know what's gonna happen,
323
00:17:36,871 --> 00:17:38,747
but I-I should...
324
00:17:38,748 --> 00:17:40,999
I should get home as soon as possible.
325
00:17:41,000 --> 00:17:43,252
Yeah, okay. Um, how can I help?
326
00:17:43,253 --> 00:17:46,296
Uh, what about a... a plane ticket?
327
00:17:46,297 --> 00:17:47,423
'Cause I-I can arrange that.
328
00:17:47,424 --> 00:17:48,966
Just-just show me where your, um,
329
00:17:48,967 --> 00:17:50,135
show me where your computer
is and your credit card
330
00:17:50,135 --> 00:17:53,011
and... and I... I'll
just book you a ticket.
331
00:17:53,012 --> 00:17:55,639
And you can pack. Or, uh,
do you want to take a shower?
332
00:17:55,640 --> 00:17:58,835
Are you-you hungry? 'Cause I
could, I could get something and...
333
00:17:58,835 --> 00:18:00,811
That... that is very
sweet of you, thank you.
334
00:18:00,812 --> 00:18:03,732
Come here. I'm so sorry.
335
00:18:07,277 --> 00:18:08,986
Okay.
336
00:18:08,987 --> 00:18:11,321
I'm sorry, did I, did
I do something wrong?
337
00:18:11,322 --> 00:18:14,159
No, no, not at all. I just, uh...
338
00:18:18,580 --> 00:18:20,956
I am gonna hop in the shower, actually.
339
00:18:20,957 --> 00:18:22,332
That's a, that's a good idea.
340
00:18:22,333 --> 00:18:23,792
Good, good. Just show
me where your computer is
341
00:18:23,793 --> 00:18:25,294
and I'll... I'll book you a ticket.
342
00:18:25,295 --> 00:18:27,880
Robbie.
343
00:18:27,881 --> 00:18:29,590
I will handle that.
344
00:18:29,591 --> 00:18:31,717
We just had this great night tonight
345
00:18:31,718 --> 00:18:32,926
and now this terrible
thing has happened,
346
00:18:32,927 --> 00:18:35,262
so just let me help you somehow, please.
347
00:18:35,263 --> 00:18:37,055
I...
348
00:18:37,056 --> 00:18:40,142
I had a great time tonight.
349
00:18:40,143 --> 00:18:42,478
And you're right, something...
350
00:18:42,479 --> 00:18:45,314
really terrible did just happen.
351
00:18:45,315 --> 00:18:48,818
So what would be most helpful
to me is if you would just leave.
352
00:18:51,112 --> 00:18:52,822
Please.
353
00:22:29,080 --> 00:22:31,289
Oh, hey, Terrence and
Hailey are at Milk & Hops
354
00:22:31,290 --> 00:22:33,625
with some friends. Shall we?
355
00:22:33,626 --> 00:22:37,295
- What friends?
- Uh, maybe one very handsome gay guy
356
00:22:37,296 --> 00:22:38,588
- we all think you should meet.
- Jesus.
357
00:22:38,589 --> 00:22:41,800
Come on, just one drink.
We'll just say hello.
358
00:22:41,801 --> 00:22:43,011
What's the harm?
359
00:22:44,345 --> 00:22:46,346
- One drink.
- One drink.
360
00:22:46,347 --> 00:22:48,266
Very good. Two drinks.
361
00:22:51,102 --> 00:22:52,894
Are you okay?
362
00:22:52,895 --> 00:22:55,732
Yeah. Yeah, I'm... I'm good.
363
00:23:00,737 --> 00:23:03,031
What a perfect fall day.
364
00:23:22,925 --> 00:23:27,925
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
26847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
