Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:24,000
SPOMENICE MOJIH MELANCHOLY WHORES-a
2
00:00:44,581 --> 00:00:47,679
- Zdravo?
- Danas je Dan.
3
00:00:49,111 --> 00:00:50,729
Koji dan?
4
00:00:51,568 --> 00:00:54,197
Sutra ću napuniti 90 godina,
5
00:00:55,463 --> 00:01:01,060
i želim dati sebe
luda ljubavna noć s djevicom.
6
00:01:01,752 --> 00:01:05,149
Oh, to si ti, moj tužni mudrac.
7
00:01:06,580 --> 00:01:10,381
Nestanite već 20 godina i sada
zahtijevate nemoguće.
8
00:01:10,965 --> 00:01:14,860
Je li vam nešto nemoguće,
draga Rosa Cabarcas.
9
00:01:55,434 --> 00:01:59,348
NEKOGA U KARIBIJI
10
00:02:00,847 --> 00:02:04,609
Ružan sam,
stidljiv i staromodan.
11
00:02:05,242 --> 00:02:07,791
Ali koristeći snagu
ne želeći to biti,
12
00:02:08,289 --> 00:02:11,068
Uspio sam
igrati suprotno.
13
00:02:11,619 --> 00:02:15,651
Sve do ovog izlaska sunca
Uspio sam pokazati,
14
00:02:16,402 --> 00:02:18,792
kako sam kroz svoje
vlastita slobodna volja,
15
00:02:19,017 --> 00:02:23,080
iako služi samo
da mi olakša savjest.
16
00:02:54,308 --> 00:02:57,027
Gospodin ne bi trebao špijunirati.
17
00:02:57,535 --> 00:03:01,190
I sigurno ne
na vlastitu majku.
18
00:03:02,225 --> 00:03:05,216
Ali ona je tako lijepa.
19
00:03:11,824 --> 00:03:15,290
NEDJELJA STRANE
Selektivna memorija.
Možemo li vjerovati svom mozgu?
20
00:03:18,225 --> 00:03:21,338
GLORIFIKACIJA STAROGA
21
00:03:23,970 --> 00:03:26,504
Kad sam shvatio da sam star?
22
00:03:34,391 --> 00:03:42,391
Imao sam manje od pola godina
kakav sam danas ...
23
00:03:44,225 --> 00:03:47,137
kad jednog dana ...
24
00:03:47,917 --> 00:03:48,906
Reci jedno!
25
00:03:49,289 --> 00:03:50,473
Jedan!
26
00:03:51,808 --> 00:03:53,207
Reci jedno!
27
00:03:53,475 --> 00:03:55,386
Jedan!
28
00:03:55,683 --> 00:03:57,401
Koliko si star?
29
00:03:57,683 --> 00:03:59,552
44.
30
00:04:02,349 --> 00:04:04,692
Ništa vam nije u redu s plućima.
31
00:04:04,821 --> 00:04:08,246
Ali što je to bol
kad dišem?
32
00:04:09,361 --> 00:04:10,870
To je normalno za tvoju dob.
33
00:04:11,458 --> 00:04:13,827
Tada je nešto
nije u redu s mojom godinom?
34
00:04:14,245 --> 00:04:16,764
Vidim, vi ste filozof.
35
00:04:23,492 --> 00:04:25,167
Filozof.
36
00:05:36,889 --> 00:05:38,619
Božiji dan.
37
00:05:45,012 --> 00:05:46,914
Božiji dan.
38
00:06:43,334 --> 00:06:47,172
Ne! Ostavi me!
39
00:06:49,201 --> 00:06:50,943
Pusti me!
40
00:07:03,146 --> 00:07:04,580
Dan je došao.
41
00:07:05,232 --> 00:07:06,502
Koji dan?
42
00:07:06,984 --> 00:07:09,288
Sutra ću napuniti 90 godina.
43
00:07:09,598 --> 00:07:14,396
I želim se dati
luda ljubavna noć s djevicom.
44
00:07:16,300 --> 00:07:19,287
Oh, to si ti, moj tužni mudrac.
45
00:07:20,868 --> 00:07:24,242
Nestanite već 20 godina i sada
zahtijevate nemoguće.
46
00:07:24,931 --> 00:07:29,145
Je li vam nešto nemoguće,
draga Rosa Cabarcas.
47
00:07:29,352 --> 00:07:31,661
Daj mi malo vremena,
Vidjet ću što mogu učiniti.
48
00:07:31,973 --> 00:07:33,463
Slušaj, Rosa Cabarcas.
49
00:07:33,556 --> 00:07:38,548
U mojim godinama broji sat
kao cijelu godinu.
50
00:07:39,079 --> 00:07:43,890
Samo želim djevicu,
i želim je večeras.
51
00:07:44,475 --> 00:07:48,989
Ali zašto djevica?
Kažu, rijetko je ugodno.
52
00:07:49,390 --> 00:07:51,426
Ne radi se o zabavi.
53
00:07:51,708 --> 00:07:55,104
To je pitanje života ili smrti.
54
00:07:56,078 --> 00:07:59,810
Djevice nisu iz mode. Što
želiš li se dokazati?
55
00:08:00,429 --> 00:08:01,795
Ništa!
56
00:08:02,042 --> 00:08:04,561
Znam vrlo dobro,
što sam u stanju.
57
00:08:05,524 --> 00:08:07,135
Uzvratim poziv.
58
00:08:09,764 --> 00:08:12,836
Onog trenutka kad je osjetila ubod,
59
00:08:13,098 --> 00:08:16,414
pala je u dubok san.
60
00:08:17,264 --> 00:08:20,784
Taj san je nadvladao sve
stanovnici dvorca.
61
00:08:21,973 --> 00:08:23,703
Kralj i kraljica,
62
00:08:24,013 --> 00:08:26,624
koji je tek ušao
predvorje,
63
00:08:26,764 --> 00:08:31,713
zaspao i s njima
sve njihove sluge.
64
00:08:32,262 --> 00:08:34,164
Također i konji.
65
00:08:35,181 --> 00:08:38,085
Kad je princ došao
u predvorje,
66
00:08:38,237 --> 00:08:42,577
svi stanovnici dvorca
zaspao.
67
00:10:12,639 --> 00:10:15,209
Dobar dan.
68
00:10:16,430 --> 00:10:20,503
Damiana?
Dolazite li u petak?
69
00:10:20,967 --> 00:10:24,042
Ne bi trebao stan
izgledaš lijepo za sutra?
70
00:10:24,972 --> 00:10:27,080
Je li važno?
71
00:10:30,363 --> 00:10:34,005
Slušaj, moja djevojko!
Nema čega se bojati.
72
00:10:34,384 --> 00:10:37,299
Starac.
Kako bi vam mogao naškoditi?
73
00:10:38,180 --> 00:10:42,431
U jednoj noći možete zaraditi više
nego u četiri tjedna u tvornici.
74
00:10:42,639 --> 00:10:44,836
Ne zvuči dobro?
75
00:10:45,680 --> 00:10:48,956
Dobro!
Samo jedna stvar:
76
00:10:49,412 --> 00:10:52,915
Razmislite više o svojoj bolesnoj majci
a manje od sebe!
77
00:11:26,174 --> 00:11:26,990
Da?
78
00:11:27,055 --> 00:11:29,250
Ti si sretna budala.
79
00:11:29,800 --> 00:11:32,318
Našao sam ljupku gusku
nego što ste tražili
80
00:11:32,728 --> 00:11:33,962
Zvuči dobro.
81
00:11:34,138 --> 00:11:36,538
- Ali postoji problem.
- Što?
82
00:11:36,763 --> 00:11:40,809
Kao što sam rekao, djevice su rijetke,
posebno lijepe.
83
00:11:41,009 --> 00:11:43,761
- I?
- Sumnjam u njezinu dob.
84
00:11:45,847 --> 00:11:48,736
Bio sam samo dijete kad
izgubila sam čednost.
85
00:11:49,144 --> 00:11:53,050
Ne rizikujete ništa, ali tko hoće
platite mi tri godine zatvora?
86
00:11:53,430 --> 00:11:57,598
Nitko ne ide u zatvor,
i posljednje od vas.
87
00:11:58,369 --> 00:12:02,833
Oni koji bi vas mogli optužiti
su svi vaši kupci.
88
00:12:03,774 --> 00:12:05,037
Ne bi se usudili.
89
00:12:05,215 --> 00:12:07,815
Ali morate mi platiti
2 pesosa više.
90
00:12:08,138 --> 00:12:09,571
Nema problema.
91
00:12:09,846 --> 00:12:12,175
Pa, dođi u 22 sata.
92
00:12:14,888 --> 00:12:16,321
Ima li problema?
93
00:12:16,893 --> 00:12:18,496
Niti jedan!
94
00:13:01,762 --> 00:13:05,102
Senor! To nije ulaz.
To je izlaz.
95
00:13:18,137 --> 00:13:21,368
Odjevate se poput biskupa
za obred.
96
00:13:23,143 --> 00:13:24,677
Može biti.
97
00:13:25,087 --> 00:13:28,725
Što ja znam o tome
odijevanje biskupa?
98
00:13:30,554 --> 00:13:33,227
Kada ste trajali
nositi to odijelo?
99
00:13:33,972 --> 00:13:35,938
Prije mnogo godina.
100
00:13:37,554 --> 00:13:41,335
Za vjenčanje.
Zašto?
101
00:13:44,225 --> 00:13:46,407
Izgleda kao da nije tvoj.
102
00:14:55,678 --> 00:14:57,599
Oprostiti.
103
00:15:42,325 --> 00:15:47,346
Čestitam, djevojko moja!
Izuzetan izbor.
104
00:15:50,000 --> 00:15:51,724
Mladić!
105
00:15:51,970 --> 00:15:56,441
Možete li doći u knjižnicu
za deset minuta?
106
00:16:02,145 --> 00:16:04,255
Moja ljubav.
107
00:16:04,678 --> 00:16:06,486
Da znate ...
108
00:16:08,678 --> 00:16:12,876
Da si samo znao,
koliko dugo čeznem za
109
00:16:13,261 --> 00:16:14,739
da ti
110
00:16:15,528 --> 00:16:19,672
trebao doći kroz ta vrata.
111
00:16:41,133 --> 00:16:43,572
Mirišete na parfumeriju.
112
00:16:43,886 --> 00:16:46,161
Aqua de Florida. Samo za muškarce.
113
00:16:46,469 --> 00:16:49,217
Ali sumnjam da samo upoznajete muškarce?
114
00:16:49,677 --> 00:16:51,472
To je istina.
115
00:16:52,050 --> 00:16:54,399
Hoćete li zakasniti?
116
00:16:54,889 --> 00:16:56,342
Nikad se ne zna.
117
00:16:56,513 --> 00:17:01,464
Budi oprezan. Za par sati
više nećeš imati 89 godina!
118
00:17:01,886 --> 00:17:04,509
Znam i sama.
119
00:17:23,552 --> 00:17:26,856
Istaknuto vjenčanje u
obitelj Palomar de Castro.
120
00:17:29,761 --> 00:17:33,745
Pa ljubavi moja,
sada nema povratka!
121
00:17:37,025 --> 00:17:39,323
Mladiću, znat ćeš,
122
00:17:39,636 --> 00:17:41,788
koje nam je čast uključiti
123
00:17:41,908 --> 00:17:46,276
u našoj obitelji
takav ugledni novinar.
124
00:17:46,979 --> 00:17:48,237
- Živjeli.
- Živjeli.
125
00:17:48,321 --> 00:17:49,912
- Živjeli.
- Živjeli.
126
00:17:50,455 --> 00:17:53,266
- Živjeli.
- Živjeli.
127
00:18:04,385 --> 00:18:06,615
Imate li cigaretu?
128
00:18:06,927 --> 00:18:11,604
Prije 33 godina, 2 mjeseca i 17 dana
Prestala sam pušiti.
129
00:18:11,830 --> 00:18:14,152
Nisam mislila da si toliko star.
130
00:18:14,469 --> 00:18:16,243
Jako si ljubazna, djevojko moja.
131
00:18:16,442 --> 00:18:19,490
Volio bih, imao sam cigaretu za tebe.
132
00:18:21,447 --> 00:18:24,300
A onda jedan preko.
133
00:18:24,450 --> 00:18:30,615
I jedan ispod.
A onda još jedan.
134
00:18:30,903 --> 00:18:32,706
Moram ići.
135
00:18:49,591 --> 00:18:54,069
Ximena! Dama bi trebala
uvijek nosite donje rublje.
136
00:18:54,468 --> 00:18:58,358
Neke dame su pravedne
uvijek spreman za akciju.
137
00:18:58,552 --> 00:19:02,181
Ali vi ne pripadate
takve dame. Ili ti?
138
00:19:03,635 --> 00:19:07,395
Ne znam.
Isprobaj!
139
00:19:08,552 --> 00:19:10,901
Ja ću za nekoliko dana.
140
00:19:12,455 --> 00:19:15,383
Nisi mogao ostati
malo duze?
141
00:19:16,177 --> 00:19:20,489
Rekao sam ti da moram raditi
večeras za Diario De La Paz.
142
00:19:20,885 --> 00:19:24,362
I moram se pripremiti
za vjenčanje.
143
00:19:39,718 --> 00:19:42,633
S tobom bih čak
radi to besplatno.
144
00:19:46,301 --> 00:19:49,135
Preko mene mrtvog.
145
00:19:50,968 --> 00:19:52,287
Zašto?
146
00:19:52,551 --> 00:19:56,130
Moji principi. Uvijek plaćam
ako nešto želim.
147
00:19:59,593 --> 00:20:01,679
Drugim riječima...
148
00:20:06,968 --> 00:20:11,551
Da sam te zamolio da lažeš
sa mnom,
149
00:20:13,341 --> 00:20:15,912
onda sam te morao platiti?
150
00:20:16,050 --> 00:20:17,286
Ne!
151
00:20:21,314 --> 00:20:23,037
To je nepravedno.
152
00:20:24,218 --> 00:20:27,897
Tko je rekao da je život pravedan,
Casilda?
153
00:20:43,051 --> 00:20:44,525
Budi oprezan, Maestro.
154
00:20:44,949 --> 00:20:47,708
Kuća Rosa Cabarcas nije
isto više.
155
00:20:47,854 --> 00:20:50,794
Hvala vam. Hvala vam.
156
00:20:59,676 --> 00:21:01,540
Bog vas blagoslovio, doktore.
157
00:21:02,089 --> 00:21:04,038
Uživaj u jebotu!
158
00:21:05,468 --> 00:21:07,544
Hvala ti prijatelju!
159
00:21:10,051 --> 00:21:11,831
Dok nas smrt ne razdvoji.
160
00:21:12,676 --> 00:21:16,674
Hoćete li počastiti ove žene?
Volim ih?
161
00:21:17,051 --> 00:21:20,964
Brinuti se za njih?
Biti vjeran njima?
162
00:21:22,106 --> 00:21:23,743
Dok nas smrt ne rastavi.
163
00:21:23,842 --> 00:21:26,402
Dok nas smrt ne rastavi.
164
00:21:26,717 --> 00:21:28,867
Dok nas smrt ne rastavi.
165
00:21:39,725 --> 00:21:41,368
Samo jedan po jedan!
166
00:21:42,333 --> 00:21:44,377
Jedan ... Jedan po jedan!
167
00:22:14,294 --> 00:22:17,130
Donosim ih sljedeći ponedjeljak.
168
00:22:19,171 --> 00:22:25,766
- Mogu ti platiti sljedeći tjedan.
- Zaboravi! platit ćete u ponedjeljak.
169
00:22:26,868 --> 00:22:28,698
Nisi toliko star.
170
00:22:29,073 --> 00:22:32,045
Znaš. Ali vama odgovara.
171
00:22:32,717 --> 00:22:34,283
Stvarno?
172
00:22:35,175 --> 00:22:39,053
Godine su čak zasjale
vaše mrtvo lice konja.
173
00:22:39,848 --> 00:22:41,932
Jer se konj promijenio stabilno.
174
00:22:42,367 --> 00:22:46,414
Imali ste penis
poput galijskog robova.
175
00:22:47,501 --> 00:22:48,522
Kako si?
176
00:22:48,762 --> 00:22:52,108
Jedina promjena od god
sreli smo se posljednji
177
00:22:52,467 --> 00:22:56,296
je da me guzica ponekad svrbi.
Uvijek na pun mjesec.
178
00:22:56,487 --> 00:22:57,426
Nedostatak upotrebe.
179
00:22:58,689 --> 00:23:00,946
Ja ga koristim samo za
chastely svrhe.
180
00:23:01,258 --> 00:23:03,931
Oh Maestro,
Ništa nisam nagovijestio.
181
00:23:04,258 --> 00:23:07,455
Djevojka! Ona je bila
čeka od 22h.
182
00:23:07,800 --> 00:23:11,122
Lijepa je, čista
i ima dobre manire.
183
00:23:11,665 --> 00:23:14,126
Ali umire od straha,
jer djevojka,
184
00:23:14,259 --> 00:23:18,367
koji je pobjegao s mornarom,
iskrvario je u roku od dva sata.
185
00:23:19,342 --> 00:23:21,370
Jadna djevojka ... idemo.
186
00:23:22,092 --> 00:23:27,610
Pored svega toga
ona šiva gumbe u tvornici košulja.
187
00:23:27,871 --> 00:23:32,321
- Ne zvuči tako teško?
- To misle muškarci.
188
00:23:32,717 --> 00:23:35,567
Još je gore od sječe drva.
Pomozi mi!
189
00:23:44,216 --> 00:23:46,446
Bolero je sam život.
190
00:23:48,982 --> 00:23:50,655
Za kim tuguješ?
191
00:23:51,841 --> 00:23:55,595
Za mog muža i sina.
Nedavno su napustili ovaj svijet.
192
00:23:55,966 --> 00:23:57,813
Žao mi je što to čujem.
193
00:23:59,675 --> 00:24:03,714
Dao sam joj mješavinu valerijane
i brom. Sad spava.
194
00:24:04,091 --> 00:24:05,792
Čekaj ovdje!
195
00:24:18,258 --> 00:24:19,995
Da, ona spava.
196
00:24:25,549 --> 00:24:29,239
Neka spava koliko dugo
koliko je moguće.
197
00:24:29,424 --> 00:24:31,984
Vaša noć je duža od njezine.
198
00:24:34,508 --> 00:24:38,467
- Što mislite, trebam učiniti?
- Otkrit ćete.
199
00:24:38,841 --> 00:24:40,789
Ti si taj koji se zove mudrac.
200
00:25:37,216 --> 00:25:39,552
Nježni bik prije borbe.
201
00:26:13,840 --> 00:26:15,149
Sranje!
202
00:26:18,272 --> 00:26:21,933
Što mi je činiti,
ako me ne voliš?
203
00:27:01,965 --> 00:27:03,925
Polako, djevojko moja.
204
00:27:05,228 --> 00:27:06,851
Nitko vas neće povrijediti.
205
00:27:18,319 --> 00:27:23,347
Delgadina, Delgadina ...
206
00:27:25,957 --> 00:27:31,186
Delgadina, Delgadina ...
207
00:27:33,767 --> 00:27:38,354
Krevet Delgadina ...
208
00:27:40,340 --> 00:27:44,752
promatra anđeli.
209
00:28:07,021 --> 00:28:09,184
Ne boj se, prijatelju moj ...
210
00:28:11,506 --> 00:28:14,623
Vrlo brzo nećete
više osjećati bol.
211
00:28:20,465 --> 00:28:22,792
Zvono ionako naplaćuje.
212
00:28:29,676 --> 00:28:34,844
Na kraju...
ove lude ljubavne noći ...
213
00:28:38,048 --> 00:28:41,413
sjedinit ćemo se u snu.
214
00:29:09,339 --> 00:29:13,491
Morate znati da vas sve volim,
ali jedan po jedan.
215
00:30:54,566 --> 00:30:56,737
Zbogom zauvijek.
216
00:31:01,588 --> 00:31:03,369
Neka te Bog čuva.
217
00:31:17,582 --> 00:31:19,278
Nikad više!
218
00:32:09,588 --> 00:32:11,704
Reci mi, Damiana.
219
00:32:12,005 --> 00:32:13,916
Čega se sjećaš?
220
00:32:14,213 --> 00:32:18,524
Nisam se sjetio ničega,
ali vaše pitanje tjera me na razmišljanje.
221
00:32:18,735 --> 00:32:20,908
Nikad nisam bila zaljubljena.
222
00:32:21,213 --> 00:32:25,017
Imam.
Plakao sam zbog tebe 22 godine.
223
00:32:27,046 --> 00:32:29,958
Mi bismo bili
prekrasan par.
224
00:32:33,925 --> 00:32:36,361
Nije dobra ideja
da to sada kažem!
225
00:32:36,671 --> 00:32:39,188
To ne zadovoljava ili
tješi me više.
226
00:32:39,324 --> 00:32:43,927
22 godine si me jebao,
jednom mjesečno,
227
00:32:44,244 --> 00:32:45,861
uvijek isti način.
228
00:32:50,004 --> 00:32:51,616
Nećete mi vjerovati,
229
00:32:51,944 --> 00:32:56,245
ali hvala Bogu
Još sam djevica.
230
00:33:36,007 --> 00:33:42,485
Želim vam da dobijete
Star 100 godina. Damiana
231
00:33:58,796 --> 00:34:02,853
Imate sastanak
u katedrali!
232
00:34:03,053 --> 00:34:07,325
Znamo, gore si!
Izaći!
233
00:34:07,789 --> 00:34:11,204
Ako se ne možete ponašati kao gospodin,
pokaži barem da si muškarac!
234
00:34:11,378 --> 00:34:14,652
Ona ti vjeruje i čeka.
Platit ćete ovo!
235
00:34:15,040 --> 00:34:17,813
Ximena plače u katedrali!
236
00:34:29,754 --> 00:34:34,085
Uz ovaj stupac ...
237
00:34:34,795 --> 00:34:39,267
Dodajem sretan kraj ...
238
00:34:40,587 --> 00:34:46,396
do dugog i izravnog života.
239
00:34:48,424 --> 00:34:49,579
Tko je tamo?
240
00:34:49,963 --> 00:34:51,792
Što se dogodilo s djevojkom?
241
00:34:52,540 --> 00:34:53,781
Ništa.
242
00:34:54,630 --> 00:34:56,724
Nisi je ni probudio?
243
00:34:57,232 --> 00:35:01,410
Žena nikada neće oprostiti muškarcu,
koji ne časti njezin pad.
244
00:35:04,920 --> 00:35:08,557
Možda se samo igrala spavajući
iz straha?
245
00:35:09,103 --> 00:35:11,417
Radije misli
da nisi u mogućnosti.
246
00:35:11,545 --> 00:35:14,178
Ne bih volio da curi.
247
00:35:14,503 --> 00:35:19,975
Ne zanima me. Ona je u takvoj
patetično stanje,
248
00:35:20,420 --> 00:35:25,126
da joj nitko neće vjerovati,
ni spava ni budan.
249
00:35:25,808 --> 00:35:28,311
Mogla bih je natjerati
vratite novac.
250
00:35:28,662 --> 00:35:32,900
Zaboravi!
Nema štete.
251
00:35:33,471 --> 00:35:37,993
To mi je pomoglo da shvatim da jesam
više nije za ove stvari.
252
00:35:38,878 --> 00:35:43,515
U svakom slučaju, djevojka je u pravu.
Gotov sam!
253
00:35:49,670 --> 00:35:53,957
Hvala ti za 90 godina.
254
00:36:06,309 --> 00:36:10,038
Prijem posjetitelja
u tiskari.
255
00:36:38,586 --> 00:36:42,101
Dragi moj don Jerónimo,
Ne bi trebao ...
256
00:36:42,279 --> 00:36:46,546
Znam. To je samo
malo nadoknade
257
00:36:46,849 --> 00:36:52,467
za sve riječi koje sam cenzurirao.
Iz vaših stupaca tijekom godina.
258
00:36:52,919 --> 00:36:55,387
Samo cenzura
kakvo je njegovo djelo.
259
00:36:55,894 --> 00:36:57,600
Uz Božju pomoć!
260
00:36:58,488 --> 00:37:03,514
Mir i sklad ...
Pozdrav, pozdrav, pozdrav.
261
00:37:12,998 --> 00:37:14,934
Pozdrav, Maestro.
262
00:37:15,461 --> 00:37:17,770
Čovjek ste u njegovom vrhu.
263
00:37:18,086 --> 00:37:21,237
Hvala, don Tulio. Skoro. Skoro.
264
00:37:21,586 --> 00:37:23,417
Gdje je tvoj stupac?
265
00:37:25,044 --> 00:37:28,195
- Ovaj put nema nijednog.
- Šališ li se?
266
00:37:29,908 --> 00:37:31,710
Žao mi je, sineor.
267
00:37:32,294 --> 00:37:33,522
Nemoguće!
268
00:37:35,294 --> 00:37:38,525
Zamislite
kao izuzetak, molim.
269
00:37:39,218 --> 00:37:43,720
Imao sam tešku noć
i probudio se ukočen.
270
00:37:44,669 --> 00:37:47,272
Onda biste trebali
napisao o tome.
271
00:37:47,506 --> 00:37:51,979
Čitatelji bi uživali
naučiti kako je život s 90.
272
00:37:52,377 --> 00:37:55,289
Možda je
divna misterija.
273
00:37:55,586 --> 00:37:58,054
Očito te označila
odmah.
274
00:37:59,461 --> 00:38:04,670
Kako lijepo!
Još uvijek tako elegantno crveniš.
275
00:38:05,377 --> 00:38:10,082
Sigurno je
fenomenalna noć. Zavidim joj.
276
00:38:12,502 --> 00:38:14,936
Ono što sam prije rekla, bila je šala.
277
00:38:15,794 --> 00:38:19,474
- Izvoli.
- Znao sam!
278
00:38:20,379 --> 00:38:22,867
Znao sam da me nećeš napustiti!
279
00:38:23,002 --> 00:38:24,873
Bravo, mladiću!
280
00:39:04,454 --> 00:39:06,721
Bilo bi divno s tobom,
281
00:39:07,252 --> 00:39:09,514
jer mi treba.
282
00:39:09,639 --> 00:39:13,713
I meni se sviđa, zbogom.
283
00:39:36,433 --> 00:39:40,457
Obećaj mi da si ti
oženi se bijelom ženom.
284
00:39:43,084 --> 00:39:45,164
I to ćeš imati
najmanje troje djece.
285
00:39:46,207 --> 00:39:48,843
Djevojka koju zoveš Florina,
286
00:39:49,127 --> 00:39:50,879
baš kao ja,
287
00:39:51,127 --> 00:39:53,641
poput moje majke i
moja baka.
288
00:39:55,718 --> 00:39:57,102
Hoćeš li to učiniti za mene?
289
00:40:04,974 --> 00:40:06,995
Sretna sam zbog toga
novine danas,
290
00:40:07,293 --> 00:40:09,966
jer sam mislio
imao si 100, a ne 90.
291
00:40:10,648 --> 00:40:12,378
Vidite li me tako slabog?
292
00:40:12,668 --> 00:40:13,862
Ali ne!
293
00:40:14,210 --> 00:40:16,206
Iznenadila sam se koliko mlada
još uvijek gledaš.
294
00:40:17,293 --> 00:40:20,093
Tako dobro da nisi
jedan od tih prljavih staraca,
295
00:40:20,335 --> 00:40:23,745
koji igraju starije pa ljudi misle
još su u dobroj formi.
296
00:40:25,361 --> 00:40:26,516
Imam poklon za tebe.
297
00:40:27,210 --> 00:40:28,260
Što je?
298
00:40:29,530 --> 00:40:30,782
Djevojka.
299
00:40:32,751 --> 00:40:36,149
Hvala, gotovo je.
300
00:40:36,772 --> 00:40:39,855
Poslat ću je kući
zamotan u svileni papir,
301
00:40:40,015 --> 00:40:43,198
zagrijana u mlakoj
biljna kupka sa sandalovinom.
302
00:40:44,696 --> 00:40:45,703
Sve besplatno!
303
00:40:46,098 --> 00:40:47,728
Da se ne usuđuješ
304
00:40:48,927 --> 00:40:50,510
U pravu si.
305
00:40:51,238 --> 00:40:53,671
Djevojčica je bila u
loše stanje jučer,
306
00:40:54,209 --> 00:40:58,487
jer je sašila na 200 gumba
prije igle i timijana.
307
00:41:00,473 --> 00:41:04,816
A zapravo se toga bojao
moglo bi postati krvavo silovanje.
308
00:41:05,940 --> 00:41:08,034
Ali sada je pripremljena
za žrtvu.
309
00:41:08,437 --> 00:41:09,748
Bolje za nju.
310
00:41:10,251 --> 00:41:12,651
Možda će vas zanimati,
311
00:41:13,169 --> 00:41:16,125
da je djevojka ustala noću,
otići u kupaonicu,
312
00:41:16,595 --> 00:41:20,579
ali spavali ste tako duboko da
nije te htjela probuditi.
313
00:41:21,523 --> 00:41:25,335
Zašto trošiš i svoje
a moje vrijeme glupim lažima?
314
00:41:26,062 --> 00:41:27,032
Istina je,
315
00:41:27,251 --> 00:41:30,323
da se ujutro probudila
a tebe nije bilo.
316
00:41:30,786 --> 00:41:32,270
Djevojka žali.
317
00:41:34,293 --> 00:41:36,284
Jadna joj je, ona je kod mene.
318
00:41:37,149 --> 00:41:38,440
Ne vjerujem ti.
319
00:41:39,922 --> 00:41:41,310
Hoću li je poslati tebi?
320
00:41:41,751 --> 00:41:43,389
Kvragu, ne!
321
00:41:44,381 --> 00:41:45,948
Ne!
322
00:41:57,795 --> 00:41:59,830
Tipični cenzor Ortega.
323
00:42:01,792 --> 00:42:03,145
Ovo je apsurdno.
324
00:42:04,782 --> 00:42:08,619
I što da kažem?
Govorite o pravdi?
325
00:42:09,405 --> 00:42:11,940
Nakon toliko godina, molim.
326
00:42:14,231 --> 00:42:18,288
Tada mi je drago zbog toga
slušali ste moj prosvjed.
327
00:42:18,975 --> 00:42:20,465
Doviđenja.
328
00:42:27,125 --> 00:42:29,514
Križevi me ne dodaju.
329
00:42:30,652 --> 00:42:32,582
Smatram ih da nemaju ukusa.
330
00:42:41,131 --> 00:42:42,445
Dopusti mi da kažem,
331
00:42:42,531 --> 00:42:45,130
da si ti najnepotrebniji
čovjek kojeg poznajem.
332
00:42:45,757 --> 00:42:47,762
Govorim o
vaš raskid.
333
00:42:48,664 --> 00:42:50,437
Gotov je gotov.
334
00:42:50,542 --> 00:42:52,257
Nema Maestra.
335
00:42:53,787 --> 00:42:55,392
Niste čitali novine?
336
00:42:55,584 --> 00:42:58,576
Dakle, vi zanemarite taj svoj stupac
nije se pojavila?
337
00:42:59,224 --> 00:43:00,561
Nije objavljeno?
338
00:43:01,014 --> 00:43:02,153
Ne!
339
00:43:02,920 --> 00:43:07,567
Don Jeronimo je koristio svoju crvenu olovku
sve do njega.
340
00:43:07,959 --> 00:43:10,070
Ali privatno, mogu vam reći
341
00:43:10,189 --> 00:43:13,207
da sam zahvalan za
cenzorska nemilosrdnost.
342
00:43:13,850 --> 00:43:16,164
Sve dok možete izdržati
Pero
343
00:43:16,292 --> 00:43:20,093
i koristite pisaći stroj,
želimo da nastavite.
344
00:43:21,295 --> 00:43:25,722
Zvijezda ste među
naši kolumnisti i kritičari,
345
00:43:25,938 --> 00:43:27,995
budući da ste bili gotovo dijete,
346
00:43:28,940 --> 00:43:31,979
Ne želimo tu zvijezdu
prerano izgara.
347
00:43:32,708 --> 00:43:37,687
Nagovaram vas,
Ne ostavljajte brod na moru.
348
00:43:47,583 --> 00:43:53,067
Nadvojvoda Franz Ferdinand
Austro-Ugarske
349
00:43:53,327 --> 00:43:58,132
i njegova supruga, nadvojvoda,
350
00:44:03,125 --> 00:44:09,258
ubijeni su jučer pucnjavom,
351
00:44:11,500 --> 00:44:15,175
dok su posjetili Sarajevo.
352
00:45:26,753 --> 00:45:30,590
Dobra večer. Kako si?
Što je novo, Maestro?
353
00:45:31,715 --> 00:45:35,143
Nasljednik prividan
Austro-Ugarske više nema.
354
00:45:35,729 --> 00:45:39,541
- Što misliš?
- Jučer su ubijeni.
355
00:45:40,025 --> 00:45:42,365
Što to znači za nas?
356
00:45:43,124 --> 00:45:47,163
Bez obzira tko ste,
smrt te može dovesti bilo kamo.
357
00:45:48,088 --> 00:45:50,196
To nije novo.
358
00:45:51,222 --> 00:45:54,659
Ne, ali dobro je znati.
359
00:46:25,082 --> 00:46:26,443
Casilda!
360
00:46:27,448 --> 00:46:28,940
Casilda!
361
00:46:32,332 --> 00:46:34,407
Zauzet sam!
362
00:46:40,507 --> 00:46:45,779
Moj brat se ne šali.
Napada nas.
363
00:46:46,345 --> 00:46:50,644
Kažem ti, curo, znam
guverner vrlo dobar.
364
00:46:51,040 --> 00:46:54,708
Ako želim mogu premjestiti ljude.
365
00:46:55,415 --> 00:46:59,221
Mogu ih pobiti.
366
00:46:59,924 --> 00:47:06,175
Planiramo pustiti
netko nestane.
367
00:47:06,957 --> 00:47:09,032
Ne sviđa ti se Casilda?
368
00:47:09,625 --> 00:47:10,794
Vidjet ćete...
369
00:47:10,874 --> 00:47:13,821
Naravno da volim svoju Casildu!
370
00:47:14,290 --> 00:47:16,804
Ali to sam zaboravio večeras ...
371
00:47:20,623 --> 00:47:22,215
Vratit ću se sutra.
372
00:47:22,457 --> 00:47:24,360
Moram ići sada.
373
00:47:26,998 --> 00:47:28,645
Drugi put.
374
00:47:36,589 --> 00:47:38,405
Ximena!
375
00:47:41,832 --> 00:47:44,790
Sanjao sam
ovog trenutka.
376
00:47:46,207 --> 00:47:48,038
Smiješno bi to trebao reći.
377
00:47:49,301 --> 00:47:51,693
A tko si ti?
378
00:47:53,748 --> 00:47:58,344
Mislim da te prepoznaje,
ali ona se ne sjeća.
379
00:48:21,337 --> 00:48:23,872
- Što imate u košarici?
- Mačka.
380
00:48:24,667 --> 00:48:26,341
Mogu li ga vidjeti?
381
00:48:30,123 --> 00:48:31,602
Mali Tigar.
382
00:48:33,084 --> 00:48:34,919
Koliko ima godina?
383
00:48:36,247 --> 00:48:38,498
Ne znam.
Upravo mi je dana.
384
00:48:38,819 --> 00:48:42,356
Jer izgleda vrlo staro.
Kao deset godina ili tako nešto.
385
00:48:43,540 --> 00:48:46,349
Mislim da je bila izložena
i puno je doživio.
386
00:48:46,748 --> 00:48:48,612
Koji je tvoj posao?
387
00:48:51,297 --> 00:48:52,731
Ja sam novinar.
388
00:48:53,176 --> 00:48:56,243
- Koliko dugo već?
- Već stoljeće.
389
00:48:58,165 --> 00:49:01,441
Čuvaj se.
Nisi više 18 godina
390
00:49:02,626 --> 00:49:07,265
Hvala što ste me podsjetili.
Zaboravio sam ga.
391
00:49:47,881 --> 00:49:50,283
Djevojka! Vaša narukvica!
392
00:50:19,539 --> 00:50:21,212
Delgadina ...
393
00:50:29,997 --> 00:50:31,607
Dobro je, ženo.
394
00:50:33,969 --> 00:50:35,603
Dobro je, ženo!
395
00:50:39,136 --> 00:50:41,649
Oprosti zbog bijesa nedavno.
396
00:50:42,075 --> 00:50:46,112
Ne brini.
Znao sam da ćeš nazvati.
397
00:50:48,116 --> 00:50:52,837
Želim da me čeka djevojka
kao što ju je Bog stvorio.
398
00:50:53,471 --> 00:50:55,035
Kako želiš.
399
00:50:56,955 --> 00:50:59,075
Ali nedostajat će vam zadovoljstvo ...
400
00:51:00,080 --> 00:51:02,290
skinuti njezin komad po dio,
401
00:51:02,414 --> 00:51:05,392
kao što starci vole raditi,
iz bilo kojeg razloga.
402
00:51:07,209 --> 00:51:09,565
- Ali ja to znam.
- Zašto?
403
00:51:11,388 --> 00:51:14,204
Jer svaki put
postaju malo stariji.
404
00:51:17,664 --> 00:51:21,662
Onda večeras u 10 sati.
Prije nego što se mala riba prehladi.
405
00:52:22,201 --> 00:52:28,803
Djevica u glavi ...
406
00:52:31,496 --> 00:52:36,854
nosio je na sebi leglo,
407
00:52:39,526 --> 00:52:43,548
zvona radosti ...
408
00:52:47,038 --> 00:52:51,316
naplatio Delgadinu.
409
00:52:54,205 --> 00:52:55,763
Delgadina,
410
00:52:57,394 --> 00:52:58,643
moja djevojka
411
00:52:59,663 --> 00:53:01,301
da si za mene.
412
00:53:08,582 --> 00:53:12,204
TIGAR
JEDE NE DALJE OD OVDJE
413
00:54:24,996 --> 00:54:26,389
Ima li koga ovdje?
414
00:54:29,799 --> 00:54:31,340
Ne govorim s tobom.
415
00:54:33,650 --> 00:54:36,340
Zašto si već tako star?
416
00:54:39,537 --> 00:54:44,895
Koliko imaš godina nema nikakve veze
koliko dugo živiš,
417
00:54:45,287 --> 00:54:48,484
ali koliko dugo namjeravaš
nastaviti živjeti.
418
00:55:01,537 --> 00:55:06,452
Sada znam
da to nije bila halucinacija,
419
00:55:07,995 --> 00:55:13,429
ali još jedno čudo ...
420
00:55:14,995 --> 00:55:18,192
prva ljubav mog života ...
421
00:55:19,620 --> 00:55:23,135
u dobi od 90 godina.
422
00:55:24,601 --> 00:55:28,014
Ne razumijem kako možete potrošiti
dvije noći s ovim djetetom,
423
00:55:28,370 --> 00:55:29,769
ne dodirujući je.
424
00:55:31,729 --> 00:55:36,034
Seks je samo utjeha,
ako ne možeš doživjeti ljubav.
425
00:55:36,655 --> 00:55:38,298
Tvoje je pravo da je ne voliš,
426
00:55:38,958 --> 00:55:41,745
ali prokleto se ponašati kao odrasla osoba.
427
00:55:42,245 --> 00:55:44,634
Slučaj nije tako jednostavan.
428
00:55:45,790 --> 00:55:47,657
Imao bih još jednu za tebe,
429
00:55:48,134 --> 00:55:49,769
malo stariji,
430
00:55:51,016 --> 00:55:53,145
također djevica, dobrog izgleda.
431
00:55:53,622 --> 00:55:56,028
Otac ju želi zamijeniti
za kuću.
432
00:55:57,038 --> 00:56:00,131
Ali sigurno ćemo
ostvarite popust.
433
00:56:00,704 --> 00:56:02,016
Začepi!
434
00:56:02,245 --> 00:56:05,260
Opet želim tu djevojku
i želim je uvijek.
435
00:56:05,861 --> 00:56:09,468
Bez neuspjeha, bez spora
niti loša sjećanja.
436
00:56:10,016 --> 00:56:11,298
Dobro.
437
00:56:12,542 --> 00:56:17,372
To liječnici moraju nazvati
senilna demencija.
438
00:56:21,083 --> 00:56:23,219
Senilna demencija.
439
00:56:59,411 --> 00:57:02,690
Moja majka ih je posjedovala,
440
00:57:06,337 --> 00:57:09,206
a prije nje moja baka,
441
00:57:10,334 --> 00:57:13,670
i mnogo prije toga
moja prabaka.
442
00:57:14,971 --> 00:57:16,659
Želim da ih nosiš.
443
00:57:37,251 --> 00:57:39,673
Na zidu je slika.
444
00:57:40,911 --> 00:57:42,848
Slikala ga je Figurita.
445
00:57:43,289 --> 00:57:45,319
Čovjek kojeg smo stvarno voljeli.
446
00:57:46,411 --> 00:57:49,761
Najbolji plesač bordela
koja je ikada postojala.
447
00:57:51,644 --> 00:57:55,663
I tako dobrog srca,
da je pomilovao vraga.
448
00:57:57,094 --> 00:58:00,185
Žena na slici
je redovnica.
449
00:58:01,809 --> 00:58:06,380
Figurita ju je otela
samostana i oženio je.
450
00:58:08,586 --> 00:58:10,023
Ostavljam ga ovdje,
451
00:58:10,661 --> 00:58:14,256
pa je to prva stvar
vidite kad se probudite.
452
00:58:17,267 --> 00:58:19,444
Kažem svojim čitateljima,
453
00:58:20,036 --> 00:58:27,396
Lebdim između
lutajući oblaci,
454
00:58:31,699 --> 00:58:36,630
nošena ljubavlju,
Osjećam za tebe,
455
00:58:37,330 --> 00:58:42,935
s izvanrednim intenzitetom,
456
00:58:43,973 --> 00:58:50,108
Nisam znao u svojoj
život ranije.
457
00:58:51,035 --> 00:58:53,905
Nikada nismo objavili
ručno napisani tekstovi. Ti to znaš.
458
00:58:54,494 --> 00:58:56,166
Ideja je apsurdna!
459
00:58:56,529 --> 00:59:01,250
Ovo nije konvencionalni stupac.
Ovo su ljubavna pisma.
460
00:59:02,042 --> 00:59:04,694
Ljubavna pisma koja svi
može se odnositi na.
461
00:59:05,031 --> 00:59:06,975
Ne greši, Marco Tulio.
462
00:59:07,763 --> 00:59:11,379
Nježni divljaci posjeduju budućnost.
463
00:59:37,917 --> 00:59:40,222
Mislim da je to bila Delgadina koja ...
464
00:59:40,709 --> 00:59:41,776
Delgadina?
465
00:59:42,395 --> 00:59:45,131
- To nije ime djevojke ...
- Nemoj mi reći.
466
00:59:46,253 --> 00:59:49,523
Pa, napokon je tvoja.
467
00:59:50,328 --> 00:59:54,638
Nikad joj nisam vidio lice
i ne znam njeno pravo ime.
468
00:59:55,369 --> 00:59:57,127
Za mene je ona Delgadina.
469
00:59:58,209 --> 00:59:59,811
Zvuči kao anoreksija.
470
01:00:02,071 --> 01:00:03,753
Mislim da je to bila Delgadina,
471
01:00:03,993 --> 01:00:08,305
koji je napisao taj stih o tigra
na ogledalo u kupaonici.
472
01:00:08,913 --> 01:00:10,182
Kakav stih?
473
01:00:10,602 --> 01:00:12,719
"Tigar ne jede
daleko odavde."
474
01:00:13,328 --> 01:00:17,166
Ne, ona to nije mogla učiniti.
Ne može ni čitati ni pisati.
475
01:00:17,851 --> 01:00:19,315
Tko onda?
476
01:00:19,862 --> 01:00:21,297
Može biti...
477
01:00:23,616 --> 01:00:25,214
netko tko je umro u toj sobi.
478
01:00:25,587 --> 01:00:29,905
Ne treba mi pun mjesec,
da večeras zapalim moju buku ...
479
01:00:30,116 --> 01:00:31,830
Nemojte se sada žaliti!
480
01:00:32,076 --> 01:00:35,751
Budi sretna što još uvijek
ima guzu koja može izgorjeti!
481
01:00:36,910 --> 01:00:38,866
Zašto se ne oženiš s njom?
482
01:00:39,993 --> 01:00:42,746
Živiš već zajedno
praktički.
483
01:00:43,285 --> 01:00:45,480
Bit će vam jeftinije.
484
01:00:46,702 --> 01:00:49,570
Biti dobar ili ne
je pitanje u tvojoj dobi,
485
01:00:49,721 --> 01:00:51,852
ali rekli ste da je prekasno
za tebe.
486
01:00:52,248 --> 01:00:53,716
Nikad nisam bio oženjen.
487
01:00:54,310 --> 01:00:57,844
Tvoje lijepe oči
nisu mi dali vremena za to.
488
01:01:09,078 --> 01:01:15,515
Imam smiješan osjećaj da je Delgadina
odrasti će prije njenog vremena.
489
01:01:16,126 --> 01:01:17,676
To je normalno.
490
01:01:17,909 --> 01:01:19,786
Cvijet mora procvjetati.
491
01:01:20,209 --> 01:01:21,401
Prije ili kasnije.
492
01:01:23,184 --> 01:01:25,727
U jednom tjednu je njezin rođendan.
493
01:01:27,076 --> 01:01:30,352
Nikad nisam razmišljao o tome
da anđeli imaju rođendan.
494
01:02:02,059 --> 01:02:03,427
Delgadina,
495
01:02:05,661 --> 01:02:08,765
sami smo na ovom svijetu.
496
01:02:11,159 --> 01:02:14,350
Stariji najbolje znaju
kako voljeti, moja Delgadina,
497
01:02:14,803 --> 01:02:17,224
jer imaju
ništa drugo učiniti.
498
01:02:17,684 --> 01:02:21,291
Mladići s druge strane
na početku svog života,
499
01:02:21,612 --> 01:02:22,883
brinu o svom poslu,
500
01:02:23,838 --> 01:02:25,861
o uspjehu i novcu.
501
01:02:26,315 --> 01:02:29,834
Za starije sve to
više nije važno.
502
01:02:30,351 --> 01:02:33,045
Prošlost je zaboravljena.
503
01:02:33,537 --> 01:02:38,169
Ono što ostaje je nostalgija,
što je besmisleno kao i tuga
504
01:02:38,702 --> 01:02:41,339
i ljubav,
ako se pojavi slučajno.
505
01:02:46,696 --> 01:02:52,448
Nikad više, probudit ću se
gorkog okusa.
506
01:02:56,124 --> 01:03:01,395
Nikad više, reći ću da jesam
propustilo iskustvo.
507
01:03:01,825 --> 01:03:04,578
I sve dok moje usne
može reći "Hvala",
508
01:03:04,988 --> 01:03:08,228
Uvijek ću počastiti,
čemu ste me naučili.
509
01:03:08,711 --> 01:03:13,535
Ja, koja sam pisala i govorila
o svemu na svijetu.
510
01:03:14,035 --> 01:03:16,223
Ali pogrešno shvatio suštinu.
511
01:03:17,261 --> 01:03:20,956
- Što je, Mary?
- Tko je u stvari taj Delgadina?
512
01:03:21,612 --> 01:03:22,929
Ne vjerujem da ona postoji.
513
01:03:23,398 --> 01:03:26,439
Sigurno postoji
ali ona živi u drugom gradu.
514
01:03:29,565 --> 01:03:32,601
Nemaš pravo govoriti
ako te nitko ne pita.
515
01:03:33,117 --> 01:03:35,585
Zašto misliš
ona je iz drugog grada?
516
01:03:36,005 --> 01:03:38,740
Jer se ne bi usudio objaviti
ljubavna pisma u novinama,
517
01:03:38,886 --> 01:03:41,616
kad bismo je mogli sresti unutra
ulica.
518
01:03:42,980 --> 01:03:46,350
- Gdje si bio s mačkom?
- Kod veterinara.
519
01:03:47,825 --> 01:03:50,737
- Za što?
- Mačka je bolesna.
520
01:03:52,125 --> 01:03:53,191
I?
521
01:03:54,742 --> 01:03:58,451
Žele je eutanazirati,
ali oni trebaju, morate se složiti.
522
01:03:58,825 --> 01:04:02,420
- Zašto je žele ubiti?
- Jer je jako stara.
523
01:04:03,861 --> 01:04:05,981
Pa, slažete li se?
524
01:04:08,475 --> 01:04:11,498
Pitam vas, slažete li se,
da je oni eutanaziraju?
525
01:04:11,655 --> 01:04:13,489
Ne!
526
01:04:15,409 --> 01:04:19,167
Možete je ubiti
prijeteći javnom zdravlju.
527
01:04:19,492 --> 01:04:21,448
Ali ne zato što je stara.
528
01:04:27,749 --> 01:04:30,335
Dugo sam spavao rano,
529
01:04:31,533 --> 01:04:36,323
i kad sam se probudio usred
one noći, nisam znao gdje sam,
530
01:04:39,044 --> 01:04:42,031
i na trenutak
čak ni tko sam bio.
531
01:04:43,409 --> 01:04:45,287
Nažalost, nakon jela,
532
01:04:45,397 --> 01:04:48,685
Vidio sam se dužan,
odmah napustiti majku,
533
01:04:49,189 --> 01:04:55,234
koji se prevario s ostalima u
vrt ako je bila blaža noć,
534
01:04:55,914 --> 01:05:00,583
ili u maloj sobi, gdje su se okupili
kad je vrijeme bilo loše.
535
01:05:02,136 --> 01:05:05,751
Moja jedina utjeha bila je:
kad sam otišao gore spavati,
536
01:05:06,075 --> 01:05:08,987
ta mama bi došla
da me poljubi,
537
01:05:09,375 --> 01:05:11,357
kad ležim u krevetu.
538
01:05:14,169 --> 01:05:16,795
Bila je to Isabel
puževi plaču.
539
01:05:20,534 --> 01:05:21,692
Čiji su bili?
540
01:05:42,658 --> 01:05:44,718
Moj siroti sin.
541
01:05:53,033 --> 01:05:56,946
Obuci se i pođi sa mnom.
Imam ozbiljan problem.
542
01:06:12,241 --> 01:06:13,913
Nije li to J. M. B?
543
01:06:19,366 --> 01:06:21,482
Pomozi mi da ga obučem.
544
01:06:21,950 --> 01:06:24,661
Ništa nije teže
nego da oblače leš.
545
01:06:25,657 --> 01:06:30,253
Ovo nije prvi put da to učinim.
Netko ga mora zadržati.
546
01:06:30,657 --> 01:06:34,445
Tko se u to mogao uvjeriti
tijelo izbodeno u smrt
547
01:06:34,782 --> 01:06:38,821
u odijelu an
Engleski gospodin?
548
01:06:57,907 --> 01:07:02,139
- Drhtiš.
- Zbog nje, Delgadina.
549
01:07:02,490 --> 01:07:06,039
- Najbolje da je povedeš sa sobom.
- Znaš da ne mogu.
550
01:07:06,365 --> 01:07:09,547
Onda joj reci da nestane
prije nego što netko dođe.
551
01:07:09,805 --> 01:07:10,997
Hoću.
552
01:07:13,199 --> 01:07:15,713
Ništa se neće dogoditi novinaru.
553
01:07:15,990 --> 01:07:17,343
Ni ti.
554
01:07:17,574 --> 01:07:21,224
Ti si jedini liberal koji to ima
utjecaj na vladu.
555
01:07:41,521 --> 01:07:43,018
Delgadina!
556
01:07:43,516 --> 01:07:44,999
Delgadina!
557
01:07:45,782 --> 01:07:47,454
Budi miran, mudrac!
558
01:07:49,443 --> 01:07:52,365
Djevojka nije tamo,
Otišla je.
559
01:07:52,843 --> 01:07:54,014
Bolje na taj način.
560
01:07:56,044 --> 01:07:57,623
Najbolje da i vi nestanete ...
561
01:07:57,865 --> 01:08:00,689
Tišina!
Znaš li koliko je sati?
562
01:08:03,830 --> 01:08:05,265
U pravu si.
563
01:08:06,485 --> 01:08:07,723
Ne odgovara ti.
564
01:08:16,656 --> 01:08:20,093
- Je li sve sastavljeno?
- Prema mojim izvorima, da.
565
01:08:20,722 --> 01:08:22,058
Dobro.
566
01:08:22,699 --> 01:08:25,649
Ako su vaši izvori
stvarno pouzdan,
567
01:08:27,241 --> 01:08:28,218
Dobro...
568
01:08:28,290 --> 01:08:30,301
Ovo je istina:
569
01:08:30,906 --> 01:08:35,696
Mladi bankar
nisu ubili pobunjenici,
570
01:08:36,073 --> 01:08:41,511
kao što su pogrešno vjerovali,
već od nekoga tko ga je dobro poznavao.
571
01:08:46,626 --> 01:08:49,285
ISTINA O NAMA
UBIJANJE BANKE
572
01:09:03,542 --> 01:09:08,247
Život je tužan,
ako živimo bez iluzije.
573
01:09:24,675 --> 01:09:26,878
- Jeste li vidjeli señoru?
- Ne.
574
01:09:28,406 --> 01:09:30,601
Oprosti, jesi li vidio señoru?
575
01:09:31,008 --> 01:09:34,101
Ne, sineor. Nismo se čuli
od nje dugo vremena.
576
01:09:34,302 --> 01:09:36,239
Jeste li vidjeli señoru?
577
01:09:36,489 --> 01:09:37,763
Ne stvarno.
578
01:09:38,577 --> 01:09:42,691
Kadulja, zašto ne umjeriš
tvoja pisma malo?
579
01:09:43,157 --> 01:09:47,427
Dok razmišljamo o tome kako se utješimo
sve one čitatelje koji su zaljubljeni.
580
01:09:51,906 --> 01:09:54,659
- Jesi li bolestan, maestro?
- Ne.
581
01:09:56,545 --> 01:09:58,169
Ali ja sam bolestan.
582
01:09:59,591 --> 01:10:00,738
Bolesno od ljubavi.
583
01:10:01,014 --> 01:10:03,663
Dva neidentificirana leša
pronađene su mlade djevojke
584
01:10:03,805 --> 01:10:06,179
- u Amfiteatru.
- Koliko star?
585
01:10:06,309 --> 01:10:07,921
Vrlo su mladi.
586
01:10:08,301 --> 01:10:10,881
Možda izbjeglice
biti iz unutrašnjosti,
587
01:10:11,156 --> 01:10:13,750
lovili mesari
režima.
588
01:10:14,152 --> 01:10:18,791
Stanje nas upada
tiho do nas mrlja od krvi.
589
01:10:19,331 --> 01:10:20,841
Ne s krvlju, maestro.
590
01:10:21,443 --> 01:10:23,167
S govnima!
591
01:10:40,861 --> 01:10:42,296
Što želiš?
592
01:10:44,300 --> 01:10:46,959
Ne biste to učinili
to meni, Delgadina.
593
01:11:23,086 --> 01:11:24,112
Damiana!
594
01:11:24,366 --> 01:11:26,899
Skini svoju odjeću
i valjaju se sa mnom.
595
01:11:27,192 --> 01:11:29,636
Što učiniti ako kažem da?
596
01:11:37,876 --> 01:11:42,734
Oči su ti iste boje
kao Delgadina kad je ljuta.
597
01:11:44,276 --> 01:11:47,995
Možda mi možete pomoći
da je nađemo.
598
01:11:53,390 --> 01:11:55,033
Polako.
599
01:11:56,555 --> 01:11:58,062
Dođi, dođi, dođi.
600
01:12:03,512 --> 01:12:06,043
Jedan dva...
601
01:12:14,863 --> 01:12:16,182
Tko je tamo?
602
01:12:16,662 --> 01:12:18,087
Prijatelj.
603
01:12:18,458 --> 01:12:21,319
- Tražim vlasnika.
- Nema vlasnika.
604
01:12:22,662 --> 01:12:25,248
Otvori vrata barem,
pa mogu dobiti svoju mačku.
605
01:12:25,530 --> 01:12:26,929
Nema mačke.
606
01:12:27,905 --> 01:12:30,135
- Tko si ti?
- Nitko.
607
01:12:38,443 --> 01:12:41,084
- Koliko je godina bila djevojčica?
- Maksimalno 16.
608
01:12:41,405 --> 01:12:44,681
- Ne, najviše 15.
- A kako je izgledala?
609
01:12:45,127 --> 01:12:47,224
- Zašto pitaš?
- Ja sam novinar.
610
01:12:47,805 --> 01:12:50,830
- Bila je visoka i mršava.
- Kratka, kovrčava kosa.
611
01:13:04,905 --> 01:13:10,537
Ovdje je mlada djevojka
tko je imao nesreću na biciklu?
612
01:13:10,946 --> 01:13:15,224
Da, prije pola sata.
Možete li je prepoznati?
613
01:13:15,737 --> 01:13:17,455
- Može biti.
- Prati me.
614
01:13:19,983 --> 01:13:24,219
Ja ... nisam taj
koju tražite.
615
01:13:49,846 --> 01:13:52,970
Što bih učinio,
da je bila tamo?
616
01:14:21,113 --> 01:14:22,966
Oprostite, sine.
617
01:14:23,270 --> 01:14:26,474
Da li ti pišeš ljubavna pisma
u novinama?
618
01:15:24,362 --> 01:15:25,636
Jesi li se vratio?
619
01:15:39,029 --> 01:15:40,303
Jesi li se vratio?
620
01:15:44,571 --> 01:15:47,001
- Da, vratio sam se.
- Gdje si bio?
621
01:15:47,542 --> 01:15:49,001
Polako!
622
01:15:49,435 --> 01:15:51,964
Dao sam si predah,
u Cartageni de India
623
01:15:52,282 --> 01:15:54,548
- I ona?
- Ti ćeš to polako.
624
01:15:55,000 --> 01:15:57,267
- Moraš čekati.
- Koliko dugo?
625
01:15:57,719 --> 01:16:01,409
- Nema pojma. Obavijestit ću te.
- Čekaj! Daj mi savjet.
626
01:16:01,864 --> 01:16:03,056
Nemam nagovještaja.
627
01:16:03,320 --> 01:16:04,992
- Kvragu!
- Budi oprezan!
628
01:16:05,570 --> 01:16:08,410
Možete sebi naštetiti,
ali još gore što biste joj mogli naštetiti.
629
01:16:08,653 --> 01:16:11,655
Daj mi barem ideju
onoga što se događa.
630
01:16:11,989 --> 01:16:14,341
Uostalom, mi smo saučesnici.
Ili ne?
631
01:16:14,928 --> 01:16:15,781
Smiri se.
632
01:16:16,013 --> 01:16:18,018
Dobro je, čeka
na moj poziv.
633
01:16:18,339 --> 01:16:20,117
Trenutno je to sve.
634
01:16:20,677 --> 01:16:22,195
Neću reći više!
635
01:17:13,041 --> 01:17:14,357
Sranje!
636
01:17:20,195 --> 01:17:22,504
Danas je Dan.
637
01:18:21,069 --> 01:18:22,582
Kurva!
638
01:18:30,945 --> 01:18:32,848
O moj Bože!
639
01:18:42,631 --> 01:18:44,127
Idemo!
640
01:18:52,112 --> 01:18:55,466
Sada se ponašajte kao odrasla osoba.
Što nije u redu s tobom?
641
01:18:55,951 --> 01:18:58,934
Sve mi je postalo jasno,
Señora Cabarcas.
642
01:18:59,557 --> 01:19:03,990
Prodali ste Delgadino djevičanstvo
nekom od vaših utjecajnih kupaca,
643
01:19:04,861 --> 01:19:08,058
tako da idete besplatno
za zločin.
644
01:19:08,475 --> 01:19:13,519
A onda, medeni mjesec troje.
Druga dva u krevetu,
645
01:19:13,944 --> 01:19:19,394
a vi na luksuznom popločanom dijelu,
sretan zbog svoje nekažnjenosti.
646
01:19:19,779 --> 01:19:21,214
Čudo!
647
01:19:22,260 --> 01:19:25,750
Ljubomora uvijek zna
više od istine.
648
01:19:26,279 --> 01:19:28,307
Ali istina je drugačija.
649
01:19:28,569 --> 01:19:30,799
Bila sam sama unutra
Cartagena de India,
650
01:19:31,069 --> 01:19:34,539
dok se skandal ohladio.
Vratio sam se jučer.
651
01:19:34,860 --> 01:19:37,932
Djevojka mi je odmah došla,
u tako lošem stanju,
652
01:19:38,235 --> 01:19:42,023
Kupio sam je za tebe, obukao je
i poslao je u kozmetički salon.
653
01:19:42,593 --> 01:19:47,100
Njezin nakit i odjeća
samo su jeftine imitacije!
654
01:19:47,319 --> 01:19:50,834
Kukavica i kurva!
Takav si!
655
01:19:51,194 --> 01:19:53,071
Kvragu!
656
01:19:53,319 --> 01:19:58,168
Kadulja, idi i traži djevojku,
preklinjati
657
01:19:58,401 --> 01:20:00,631
i brini se za nju,
za sada i zauvijek.
658
01:20:00,849 --> 01:20:02,940
Nitko ne zaslužuje više
biti sretan.
659
01:20:03,249 --> 01:20:05,033
Jebene kuje!
660
01:20:05,277 --> 01:20:07,347
Ne želim te više poznavati,
661
01:20:07,652 --> 01:20:09,449
ili bilo koje druge kurve
662
01:20:09,735 --> 01:20:11,965
a najmanje od svega!
663
01:20:14,219 --> 01:20:16,310
Zbogom zauvijek!
664
01:20:19,860 --> 01:20:21,532
Neka je Bog s tobom.
665
01:20:24,360 --> 01:20:25,918
Kadulja!
666
01:20:28,360 --> 01:20:29,679
Kadulja!
667
01:20:30,777 --> 01:20:34,045
Poslat ću račun
za nered u sobi.
668
01:20:35,152 --> 01:20:37,712
To će vas skupo koštati!
669
01:20:42,873 --> 01:20:45,891
Naslijedio sam ih od majke.
670
01:20:46,879 --> 01:20:50,256
Imam ih više od 60 godina.
671
01:20:57,360 --> 01:21:02,198
Oni su ovdje kupljeni
prije više od 100 godina,
672
01:21:04,267 --> 01:21:06,327
Molimo pričekajte.
673
01:21:23,818 --> 01:21:26,829
Nemojte reći svom ocu,
da smo bili ovdje.
674
01:21:30,479 --> 01:21:35,236
U ovom poslu važno je to
svaka kupnja se bilježi.
675
01:21:36,443 --> 01:21:42,806
7. veljače 1882. ima vašu majku,
Florina de Dios Cargamantos,
676
01:21:44,147 --> 01:21:49,583
razmijenili montirano kamenje
u minđušama za imitacije,
677
01:21:51,151 --> 01:21:56,117
i prodao originale
nama za 20 pesosa.
678
01:21:58,305 --> 01:22:02,947
Barem je zlato zlato
platina i platina.
679
01:22:03,492 --> 01:22:06,187
- Možemo vam ponuditi ...
- Ne hvala.
680
01:22:07,068 --> 01:22:08,437
Zadržat ću ih,
681
01:22:08,619 --> 01:22:12,000
u sjećanje na drugog
Florina de Dios,
682
01:22:12,381 --> 01:22:14,316
koga nikad nisam upoznao.
683
01:22:18,135 --> 01:22:19,718
Mama!
684
01:22:32,645 --> 01:22:35,047
Sad sam starac.
685
01:22:37,609 --> 01:22:38,803
Majka,
686
01:22:39,067 --> 01:22:42,343
Uvijek sam vjerovao
to umiranje od ljubavi
687
01:22:42,651 --> 01:22:44,990
dogodilo se samo u poeziji.
688
01:22:45,366 --> 01:22:51,792
Ali danas sam saznao
da to nije samo moguće,
689
01:22:52,234 --> 01:22:57,150
ali da sam i ja,
stara i usamljena,
690
01:22:58,376 --> 01:23:00,264
umirem od ljubavi.
691
01:23:01,317 --> 01:23:03,751
I rekao bih vam,
majka,
692
01:23:04,067 --> 01:23:07,510
da ne bih razmijenio
693
01:23:07,779 --> 01:23:11,438
zadovoljstvo moje boli
za bilo što na svijetu.
694
01:23:53,609 --> 01:23:55,167
Još uvijek to radiš?
695
01:23:57,817 --> 01:24:02,950
Imao sam poteškoće sjetiti se imena
i lica već godinama.
696
01:24:03,734 --> 01:24:07,807
Ali tvoja, Casilda Armenta,
697
01:24:09,770 --> 01:24:11,511
Nikada neću zaboraviti.
698
01:24:11,979 --> 01:24:14,381
Ni nakon 40 godina?
699
01:24:16,108 --> 01:24:18,677
Ni nakon 40 godina.
700
01:24:30,168 --> 01:24:31,859
Što radiš ovdje?
701
01:24:34,525 --> 01:24:36,516
Bježim od sebe.
702
01:24:38,775 --> 01:24:40,254
Izgledaš tužno.
703
01:24:41,604 --> 01:24:43,127
Ja sam.
704
01:24:44,817 --> 01:24:46,860
Pođi sa mnom kući.
705
01:24:50,281 --> 01:24:52,362
Kad god ste spomenuti
na radiju,
706
01:24:52,574 --> 01:24:56,240
oni vam odaju počast, jer
ljudi vam se toliko dive.
707
01:24:56,973 --> 01:24:59,974
Zovu vas "gospodar ljubavi".
708
01:25:00,905 --> 01:25:02,618
Zamisliti.
709
01:25:03,176 --> 01:25:07,587
Mislim da nitko nije znao vaš šarm
i tvoje čudesa kao i ja.
710
01:25:07,941 --> 01:25:09,579
Ozbiljno,
711
01:25:10,007 --> 01:25:12,054
nitko nije mogao
tolerirao više.
712
01:25:12,496 --> 01:25:14,514
Istina je da ostarim.
713
01:25:15,075 --> 01:25:16,181
Da.
714
01:25:16,955 --> 01:25:18,609
Tvoje tijelo.
715
01:25:19,881 --> 01:25:23,970
Ali iz onoga što mi kažeš,
još si mladić unutra.
716
01:25:25,919 --> 01:25:27,856
Radi što hoćeš.
717
01:25:28,108 --> 01:25:30,497
Ali nemojte izgubiti taj duh.
718
01:25:32,150 --> 01:25:35,699
Nema veće nesreće
nego umrijeti sam,
719
01:25:36,858 --> 01:25:38,177
Nije li tako?
720
01:25:39,566 --> 01:25:41,001
To je dovoljno.
721
01:25:43,691 --> 01:25:45,761
Dosta je, ženo.
722
01:25:50,688 --> 01:25:51,845
Žena!
723
01:25:53,109 --> 01:25:54,102
Danas je Dan.
724
01:25:54,656 --> 01:25:57,521
Nisam vidio djevojku
duže od mjesec dana.
725
01:25:58,002 --> 01:26:00,861
Ali ona se sigurno oporavila
od šoka te noći,
726
01:26:01,149 --> 01:26:04,061
jer je našla novi posao
727
01:26:04,520 --> 01:26:07,561
Prijatnije i bolje plaćeno
nego šivanje gumba.
728
01:26:08,233 --> 01:26:10,588
To može značiti samo kao kurva.
729
01:26:11,191 --> 01:26:12,783
Kao kurva?
730
01:26:13,256 --> 01:26:14,748
Tada bi bila ovdje.
731
01:26:16,085 --> 01:26:18,077
Kako da znam
nije ovdje?
732
01:26:18,376 --> 01:26:21,747
U ovom je slučaju bolje
ako ne znate
733
01:26:22,371 --> 01:26:23,328
Ili je?
734
01:26:23,603 --> 01:26:26,717
Bilo bi najbolje
za mudraca,
735
01:26:27,258 --> 01:26:31,969
ako se nikad nije sreo
madam Rosa Cabarcas!
736
01:26:35,358 --> 01:26:37,713
Potražit ću je, obećavam.
737
01:26:38,203 --> 01:26:41,028
Teško je, ali je tako
neće me ubiti.
738
01:26:41,398 --> 01:26:44,277
Čekaj i vidjet ćeš.
739
01:27:02,901 --> 01:27:04,411
Moj siroti sin.
740
01:27:05,786 --> 01:27:06,977
Blagoslivljam vas.
741
01:27:07,441 --> 01:27:09,964
Ovo je pogrešan trenutak,
majka!
742
01:27:22,149 --> 01:27:23,582
Jeste li je našli?
743
01:27:25,441 --> 01:27:26,590
Ne još.
744
01:27:27,919 --> 01:27:30,774
Ali mislim da hoću
prije nego što dan završi.
745
01:27:39,180 --> 01:27:41,300
Ako je nađete ...
746
01:27:41,786 --> 01:27:43,472
Zapamtiti:
747
01:27:44,152 --> 01:27:48,239
Ako je nađete, zaboravite sve
djedovu sentimentalnost.
748
01:27:49,364 --> 01:27:51,317
Probudi je,
749
01:27:51,885 --> 01:27:55,913
i jebe joj dobro i pravilno
svojim magarcem
750
01:27:56,112 --> 01:28:00,578
da vas je vrag nagradio
za vaš kukavičluk i sitnoću.
751
01:28:00,982 --> 01:28:04,861
Iskreno. Nemoj umrijeti prije
iskusili ste čudo,
752
01:28:05,190 --> 01:28:07,101
da se jebe iz ljubavi.
753
01:28:14,774 --> 01:28:16,173
Vidjet ćemo.
754
01:28:23,653 --> 01:28:25,889
Dovedi mi svoju djevojku večeras!
755
01:28:28,877 --> 01:28:29,926
To je nemoguće.
756
01:28:31,578 --> 01:28:34,005
Večeras,
za ime Svetoga Oca.
757
01:28:34,590 --> 01:28:36,136
Nemoguće.
758
01:28:53,013 --> 01:28:55,249
Pa, evo ti je.
759
01:28:56,590 --> 01:28:57,885
Želi li me?
760
01:28:58,514 --> 01:29:00,203
Moram te upoznati,
761
01:29:00,773 --> 01:29:04,282
- Slaže li se?
- Mora se složiti.
762
01:29:05,323 --> 01:29:06,907
Što misliš?
763
01:29:08,013 --> 01:29:11,537
Ne zovu te mudracima?
Ne budi tako glup.
764
01:29:12,240 --> 01:29:13,306
Ja nisam.
765
01:29:13,565 --> 01:29:15,237
Onda si slijep.
766
01:29:17,282 --> 01:29:20,270
Ne vidite djevojke
prilično lud od ljubavi prema tebi?
767
01:29:24,066 --> 01:29:25,901
Napravimo dogovor,
768
01:29:27,565 --> 01:29:28,934
ovjerene.
769
01:29:35,572 --> 01:29:38,761
Onaj koji preživi,
nasljeđuje sve od drugog.
770
01:29:40,648 --> 01:29:41,922
Ne.
771
01:29:42,356 --> 01:29:46,827
Jer kad umrem,
sve bi trebalo ići prema djevojci.
772
01:29:48,841 --> 01:29:50,136
Djevojka se ne računa.
773
01:29:50,315 --> 01:29:54,340
Ja se brinem za djevojku i zavjetu
joj sve, tvoje i moje.
774
01:29:54,538 --> 01:29:57,836
Nemam nikog drugog
u ovom svijetu.
775
01:32:24,595 --> 01:32:26,879
Luda sam od ljubavi!
776
01:32:27,938 --> 01:32:31,260
Nije ludo, dementno!
777
01:32:35,730 --> 01:32:37,288
Može biti!
778
01:32:38,688 --> 01:32:42,044
Ali danas
svijet je mnogo bolji!
779
01:32:48,380 --> 01:32:50,152
Čuješ li me?
54993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
