Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,630 --> 00:01:39,950
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,070 --> 00:01:44,950
[Episode 13]
4
00:02:08,699 --> 00:02:10,259
Benar-benar cinta
5
00:02:10,259 --> 00:02:11,500
bertepuk sebelah tangan.
6
00:02:12,100 --> 00:02:14,530
Bagaimana Dewa bisa menyukai dewi kecil seperti ini?
7
00:02:14,530 --> 00:02:15,820
Rakyat biasa berkedudukan rendah
8
00:02:15,820 --> 00:02:17,100
juga ingin mendekati Dewa Perang?
9
00:02:17,100 --> 00:02:17,940
Benar.
10
00:02:47,540 --> 00:02:48,770
Yang Mulia Xiuming sudah kembali.
11
00:02:48,820 --> 00:02:49,420
Yang Mulia Xiuming.
12
00:02:50,700 --> 00:02:51,540
Yang Mulia Xiuming sudah kembali.
13
00:02:51,540 --> 00:02:52,100
Yang Mulia Xiuming.
14
00:02:54,500 --> 00:02:56,650
Hormat kepada Yang Mulia Xiuming.
15
00:03:02,380 --> 00:03:02,980
Di mana Chu Kong?
16
00:03:03,500 --> 00:03:05,260
Dewa Chu Kong baru saja pergi.
17
00:03:11,220 --> 00:03:11,980
Semuanya bubarlah.
18
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Baik.
19
00:03:17,579 --> 00:03:18,380
Dewi Xiangyun.
20
00:03:33,140 --> 00:03:34,340
Dewi Xiangyun,
21
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
apa kamu masih membenciku?
22
00:03:36,140 --> 00:03:37,100
Aku tidak berani.
23
00:03:38,500 --> 00:03:38,880
Tidak.
24
00:03:39,820 --> 00:03:40,820
Kamu seharusnya membenciku.
25
00:03:41,630 --> 00:03:42,630
Bagaimanapun juga aku...
26
00:03:46,660 --> 00:03:47,950
Saat kembali menjadi dewa,
27
00:03:48,560 --> 00:03:50,520
aku merasa menyesal saat memikirkan hal-hal di dunia fana.
28
00:03:52,010 --> 00:03:53,170
Aku di sini
29
00:03:53,190 --> 00:03:54,590
mewakili Xiuming di dunia fana
30
00:03:54,620 --> 00:03:55,940
untuk meminta maaf kepadamu.
31
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Yang Mulia berlebihan.
32
00:03:57,230 --> 00:03:58,470
Aku paham
33
00:03:58,490 --> 00:03:59,730
kalau Xiuming di dunia fana
34
00:03:59,760 --> 00:04:00,770
bukanlah Yang Mulia.
35
00:04:03,710 --> 00:04:04,580
Masalah di dunia fana
36
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
bukanlah keinginanku.
37
00:04:06,880 --> 00:04:08,170
Kuharap kamu bisa memaafkanku.
38
00:04:08,520 --> 00:04:09,800
Aku mengerti.
39
00:04:10,270 --> 00:04:12,180
Semua kisah kita ditulis oleh Li.
40
00:04:12,730 --> 00:04:13,450
Alur ini
41
00:04:13,450 --> 00:04:15,220
benar-benar sedikit keterlaluan.
42
00:04:15,650 --> 00:04:16,390
Benar.
43
00:04:16,829 --> 00:04:17,779
Benar-benar keterlaluan.
44
00:04:18,990 --> 00:04:20,550
Semua salah Dewa Pelindung Li itu.
45
00:04:20,579 --> 00:04:22,350
Kisah apa yang dia tulis?
46
00:04:22,370 --> 00:04:24,120
Membuat kita jadi canggung.
47
00:04:25,230 --> 00:04:26,710
Nanti jika bertemu dengannya,
48
00:04:26,740 --> 00:04:28,060
aku tidak akan mengampuninya.
49
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Ingat bantu aku
50
00:04:29,110 --> 00:04:30,190
untuk menegurnya.
51
00:04:31,580 --> 00:04:33,659
Kalau begitu, ayo kita pergi.
52
00:04:44,650 --> 00:04:46,409
Melewati cobaan seperti terpisah satu kehidupan.
53
00:04:46,980 --> 00:04:48,180
Setelah kembali ke Alam Langit,
54
00:04:48,200 --> 00:04:49,409
bisa-bisanya agak tidak terbiasa.
55
00:04:51,220 --> 00:04:52,370
Melihat Dewi Xiangyun,
56
00:04:53,020 --> 00:04:54,900
malah merasa sangat akrab.
57
00:04:55,740 --> 00:04:57,480
Meskipun hal melewati cobaan tidak mencapai Istana Langit,
58
00:04:57,890 --> 00:04:58,659
tapi kita
59
00:04:59,270 --> 00:05:00,950
juga termasuk sudah mengalami banyak kesulitan.
60
00:05:02,540 --> 00:05:03,140
Kelak,
61
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
kita juga termasuk teman.
62
00:05:05,630 --> 00:05:07,180
Yang Mulia Xiuming memang hebat.
63
00:05:09,320 --> 00:05:11,000
Punya banyak teman dari berbagai kalangan.
64
00:05:12,110 --> 00:05:13,350
Kenapa tadi tidak melihatmu?
65
00:05:13,650 --> 00:05:14,970
Bukankah kamu sudah pergi duluan?
66
00:05:22,100 --> 00:05:23,260
Lihat dirimu.
67
00:05:23,390 --> 00:05:24,810
Kamu menakuti orang lain lagi, 'kan?
68
00:05:25,390 --> 00:05:26,890
Kita adalah rekan Alam Langit
69
00:05:26,910 --> 00:05:27,950
dan bersama-sama melewati cobaan,
70
00:05:27,980 --> 00:05:28,980
apa salahnya menjadi teman?
71
00:05:31,100 --> 00:05:32,220
Dewi, jangan takut.
72
00:05:32,240 --> 00:05:33,130
Dewa Chu Kong
73
00:05:33,159 --> 00:05:35,110
hanya bermulut tajam, tapi berhati lembut.
74
00:05:35,710 --> 00:05:38,030
Lalu, bukankah kamu masih berutang penjelasan
75
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
padaku, temanmu ini?
76
00:05:41,690 --> 00:05:44,060
Tentu saja aku akan memberimu penjelasan yang masuk akal.
77
00:05:51,980 --> 00:05:53,100
Siapa sangka Air Sungai Pelupaan
78
00:05:53,100 --> 00:05:54,140
ternyata sangat efektif.
79
00:05:54,550 --> 00:05:56,820
Ingatan Alam Dewa tidak tertinggal sedikit pun.
80
00:05:57,090 --> 00:05:58,810
Meski hanya sedikit saja.
81
00:05:59,650 --> 00:06:01,170
Hal yang begitu kejam dan jahat,
82
00:06:01,980 --> 00:06:03,790
bagaimana aku bisa melakukannya padamu?
83
00:06:05,480 --> 00:06:06,030
Chu Kong.
84
00:06:13,420 --> 00:06:14,660
Jika dipikir-pikir,
85
00:06:15,020 --> 00:06:16,340
sepertinya aku tidak memahamimu.
86
00:06:17,300 --> 00:06:17,900
Chu Kong.
87
00:06:18,860 --> 00:06:20,410
Aku akan sedih jika kamu berkata seperti itu.
88
00:06:20,900 --> 00:06:21,580
Sudah 30.000 tahun,
89
00:06:21,580 --> 00:06:22,660
juga tidak bisa ditukar dengan ketulusanmu?
90
00:06:23,950 --> 00:06:24,670
Lagi pula,
91
00:06:24,700 --> 00:06:26,420
meskipun telah menyinggungmu di dunia fana kali ini,
92
00:06:26,420 --> 00:06:27,580
tapi bukankah itu juga termasuk membantumu
93
00:06:27,580 --> 00:06:28,470
berhasil melewati cobaan cinta?
94
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
Kalau begitu,
95
00:06:31,560 --> 00:06:32,950
aku harus berterima kasih padamu?
96
00:06:35,290 --> 00:06:36,440
Tidak perlu berterima kasih.
97
00:06:37,040 --> 00:06:37,790
Hanya saja,
98
00:06:38,090 --> 00:06:40,210
aku turun ke dunia fana untuk membantu teman.
99
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
Tapi kamu malah salah paham padaku.
100
00:06:42,010 --> 00:06:42,690
Atau...
101
00:06:43,330 --> 00:06:44,830
kamu benar-benar jatuh cinta kepada dewi kecil itu?
102
00:06:50,930 --> 00:06:51,800
Aku di sini
103
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
mewakili Pangeran Ketiga di dunia fana
104
00:06:53,380 --> 00:06:54,890
meminta maaf kepada Dewa Chu Kong.
105
00:06:54,980 --> 00:06:56,610
Mohon Anda berbesar hati
106
00:06:56,820 --> 00:06:57,700
dan memaafkan aku kali ini.
107
00:07:02,040 --> 00:07:02,990
Jadi kamu sudah memaafkanku?
108
00:07:04,850 --> 00:07:05,600
Kalau begitu, aku pergi dulu.
109
00:07:43,820 --> 00:07:45,070
Setelah kembali beberapa hari ini,
110
00:07:45,100 --> 00:07:46,260
kamu makin kurus.
111
00:07:47,580 --> 00:07:49,220
Apa kamu sakit?
112
00:07:49,930 --> 00:07:51,100
Aku carikan tabib untukmu.
113
00:07:52,140 --> 00:07:52,820
Kakek.
114
00:07:54,150 --> 00:07:55,310
Tabib sudah bilang,
115
00:07:55,460 --> 00:07:56,390
aku tidak apa-apa.
116
00:07:56,940 --> 00:07:58,090
Anda tidak perlu khawatir.
117
00:08:05,010 --> 00:08:06,080
Beberapa hari yang lalu,
118
00:08:06,700 --> 00:08:09,140
kamu selalu pergi ke Departemen Perubahan Takdir.
119
00:08:09,960 --> 00:08:12,400
Aku tahu kamu selalu memikirkan Lu Changkong.
120
00:08:12,490 --> 00:08:14,170
Kakek juga tidak mengatakan apa-apa.
121
00:08:15,900 --> 00:08:17,280
Roh Dewa Chu Kong
122
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
sudah kembali menjadi dewa.
123
00:08:20,580 --> 00:08:21,700
Kelak,
124
00:08:22,260 --> 00:08:23,690
kamu punya rencana apa?
125
00:08:27,620 --> 00:08:29,140
Dia sudah menghilang.
126
00:08:30,860 --> 00:08:33,690
Jika kamu benar-benar menyukai Lu Changkong,
127
00:08:33,710 --> 00:08:36,549
kenapa tidak menggunakan kesempatan ini untuk melanjutkan jodoh yang lalu?
128
00:08:42,220 --> 00:08:43,100
Lihatlah.
129
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Dewa Chu Kong
130
00:08:45,300 --> 00:08:46,740
memiliki ilmu yang tinggi
131
00:08:47,340 --> 00:08:48,980
dan panjang umur.
132
00:08:50,200 --> 00:08:51,440
Astaga benang merahku.
133
00:08:51,650 --> 00:08:53,920
Tidak masalah jika hidup dua sampai tiga ratus ribu tahun lagi.
134
00:08:54,300 --> 00:08:55,870
Jika kalian bersama,
135
00:08:56,520 --> 00:08:59,440
kamu tidak perlu khawatir terpisah jauh lagi.
136
00:08:59,980 --> 00:09:01,300
Bagaimana mungkin?
137
00:09:01,980 --> 00:09:03,740
Ada jarak sejauh sebuah galaksi
138
00:09:04,380 --> 00:09:06,390
antara Chu Kong dan Lu Changkong.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,190
Xiao Xiangzi.
140
00:09:09,790 --> 00:09:11,140
Terakhir kali,
141
00:09:11,620 --> 00:09:15,580
Dewa Chu Kong punya perasaan yang sangat mendalam padamu.
142
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Itu bukan Chu Kong.
143
00:09:19,790 --> 00:09:22,560
Benar atau tidak, hanya selintas pikiran.
144
00:09:22,580 --> 00:09:25,070
Dia sendiri pun belum tahu jelas apakah benar atau tidak.
145
00:09:25,220 --> 00:09:26,980
Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan yakin?
146
00:09:30,580 --> 00:09:31,220
Kakek.
147
00:09:32,860 --> 00:09:34,340
Aku ingin sendirian sebentar.
148
00:09:36,820 --> 00:09:38,980
Jika ingin makan atau minum sesuatu, panggil saja aku.
149
00:10:11,810 --> 00:10:12,920
Apakah Dewa
150
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
memanggilku kemari
151
00:10:14,740 --> 00:10:16,460
karena ada suatu hal mendesak?
152
00:10:21,580 --> 00:10:23,300
Apakah Dewa Pelindung Li masih ingat
153
00:10:23,910 --> 00:10:25,200
pernah menjanjikan hal apa padaku
154
00:10:26,140 --> 00:10:27,700
sebelum aku turun ke dunia fana?
155
00:10:30,710 --> 00:10:31,960
Dijamin Dewa puas.
156
00:10:35,460 --> 00:10:37,580
Dewa Pelindung Li mengaturnya dengan sangat baik.
157
00:10:38,220 --> 00:10:38,980
Ini...
158
00:10:39,650 --> 00:10:41,680
Meskipun cobaan cinta kita ini
159
00:10:41,710 --> 00:10:44,460
ada sedikit pasang surut,
160
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
tetapi untungnya hasil akhirnya bagus.
161
00:10:47,630 --> 00:10:50,030
Cinta Dewa dan Xiangyun di dunia fana
162
00:10:50,580 --> 00:10:51,460
sungguh
163
00:10:51,480 --> 00:10:52,720
sangat menyentuh,
164
00:10:52,750 --> 00:10:54,030
berliku-liku,
165
00:10:54,740 --> 00:10:56,150
sulit dilupakan.
166
00:10:58,670 --> 00:10:59,430
Benarkah?
167
00:11:02,700 --> 00:11:03,220
Ini...
168
00:11:03,620 --> 00:11:04,860
Saat dewa melewati cobaan
169
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
selalu seperti ini.
170
00:11:06,270 --> 00:11:07,500
Makin dalam cintanya,
171
00:11:07,830 --> 00:11:09,580
makin banyak jiwa yang pulih.
172
00:11:09,870 --> 00:11:11,200
Aku di sini melihatnya
173
00:11:11,290 --> 00:11:13,530
juga ada seribu, sepuluh ribu
174
00:11:14,450 --> 00:11:15,580
perasaan tidak tega.
175
00:11:16,340 --> 00:11:17,470
Kalau begitu,
176
00:11:18,370 --> 00:11:20,520
membiarkan aku mengikutinya ke mana-mana
177
00:11:20,540 --> 00:11:23,030
dan membuat Xiuming membunuhku dengan kejam,
178
00:11:23,580 --> 00:11:25,700
itu juga niat baik Dewa Pelindung Li?
179
00:11:26,650 --> 00:11:28,600
Ini tidak ada hubungannya denganku.
180
00:11:28,980 --> 00:11:30,910
Aku memang menulis buku takdir,
181
00:11:31,060 --> 00:11:32,830
tapi yang ditulis adalah garis besar cerita.
182
00:11:32,920 --> 00:11:34,670
Ia tidak mungkin mendetail hingga setiap kalimat
183
00:11:34,740 --> 00:11:35,800
dan setiap hal.
184
00:11:38,980 --> 00:11:39,750
Lanjutkan.
185
00:11:43,370 --> 00:11:44,340
Berdasarkan pengalaman
186
00:11:44,340 --> 00:11:46,620
dewa mengubah takdir dan mengalami cobaan sebelumnya,
187
00:11:47,110 --> 00:11:49,350
karakter dewa setelah turun ke dunia fana
188
00:11:50,110 --> 00:11:52,230
biasanya mencerminkan
189
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
sifat dewa yang paling mendasar.
190
00:11:56,820 --> 00:12:00,290
Mengenai apa yang akan dilakukan dewa di dunia ini,
191
00:12:01,100 --> 00:12:04,220
dan akan berakhir seperti apa,
192
00:12:04,750 --> 00:12:06,380
itu semua berkembang berdasarkan
193
00:12:06,420 --> 00:12:08,180
sifat masing-masing dewa.
194
00:12:09,250 --> 00:12:12,100
Tidak ada hubungannya dengan buku takdirku.
195
00:12:20,420 --> 00:12:21,500
Dewa Pelindung Li.
196
00:12:22,230 --> 00:12:24,510
Aku dengar dari pembicaraan dewa lain,
197
00:12:25,650 --> 00:12:28,770
kamu berhasil menguasai ilmu unik bahari, Pengejaran Sembilan Puncak?
198
00:12:29,280 --> 00:12:31,130
Aku juga sungguh penasaran
199
00:12:34,460 --> 00:12:35,860
dan ingin melihatnya.
200
00:12:36,990 --> 00:12:38,000
Ini hanya kemampuan kecil.
201
00:12:38,390 --> 00:12:41,150
Bagaimana berani berlagak di depan Dewa?
202
00:12:41,700 --> 00:12:42,580
Kamu tidak berani
203
00:12:42,630 --> 00:12:43,740
atau tidak bisa?
204
00:12:43,770 --> 00:12:45,420
Aku tidak berani.
205
00:12:47,340 --> 00:12:49,460
Kamu sudah berani asal bicara di depanku,
206
00:12:50,050 --> 00:12:51,450
kenapa masih tidak berani?
207
00:12:55,150 --> 00:12:56,950
Ilmu rahasia bahari jarang diketahui orang.
208
00:12:57,380 --> 00:12:59,420
Kamu bisa membohongi orang lain, tapi tidak bisa membodohiku.
209
00:12:59,450 --> 00:13:01,570
Jika kamu benar-benar berhasil menguasai Pengejaran Sembilan Puncak,
210
00:13:01,620 --> 00:13:03,860
maka aura spiritual di antara pergelangan tanganmu pasti saling terhubung
211
00:13:03,860 --> 00:13:04,940
dan nadimu bersinar.
212
00:13:06,100 --> 00:13:07,000
Tapi,
213
00:13:07,620 --> 00:13:09,700
akan merasa sakit tidak tertahankan.
214
00:13:10,670 --> 00:13:12,520
Bagaimana kamu bisa memegang kuas?
215
00:13:13,700 --> 00:13:16,070
Bagaimana bisa menulis literatur yang begitu berlebihan?
216
00:13:16,090 --> 00:13:17,860
Dewa jangan marah.
217
00:13:17,980 --> 00:13:20,830
Sebenarnya itu semua perkataan para dewa untuk mengejekku.
218
00:13:21,230 --> 00:13:23,460
Dewa jangan anggap serius.
219
00:13:26,620 --> 00:13:27,460
Dewa.
220
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Aku ingat
221
00:13:28,940 --> 00:13:31,310
masih banyak urusan yang harus kuurus.
222
00:13:31,420 --> 00:13:33,180
Aku tidak akan
223
00:13:33,210 --> 00:13:34,630
mengganggu kultivasi Dewa lagi.
224
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Karakter dewa setelah turun ke dunia fana
225
00:13:49,340 --> 00:13:52,700
biasanya mencerminkan
226
00:13:52,880 --> 00:13:55,380
sifat dewa yang paling mendasar.
227
00:14:01,360 --> 00:14:02,950
Xiao Xiangzi.
228
00:14:02,980 --> 00:14:04,150
Terakhir kali,
229
00:14:04,630 --> 00:14:08,470
Dewa Chu Kong punya perasaan yang sangat mendalam padamu.
230
00:14:12,500 --> 00:14:13,620
Yang bisa aku tinggalkan
231
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
hanya ini saja.
232
00:14:20,450 --> 00:14:22,860
Apakah Song Xiangyun benar-benar menyukai Lu Changkong?
233
00:14:23,880 --> 00:14:25,800
Apakah perasaannya benar-benar tulus
234
00:14:26,860 --> 00:14:27,740
atau
235
00:14:29,220 --> 00:14:30,620
hanya karena cobaan cinta?
236
00:14:33,300 --> 00:14:35,060
Lagi pula sekarang juga tidak ada pekerjaan.
237
00:14:38,100 --> 00:14:38,980
Bagaimana jika aku
238
00:14:41,220 --> 00:14:43,100
bersedih sebentar lagi?
239
00:15:06,120 --> 00:15:07,040
Di mana Cang Hai?
240
00:15:08,420 --> 00:15:09,540
Cang Hai kerasukan
241
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
dan membunuh seluruh Klan Dixiu.
242
00:15:13,580 --> 00:15:15,800
Untung saja Chu Kong turun tangan,
243
00:15:15,980 --> 00:15:18,740
mengorbankan setengah jiwanya sendiri
244
00:15:19,010 --> 00:15:20,140
untuk memasukkan Cang Hai
245
00:15:20,600 --> 00:15:22,550
ke Alam Hampa
246
00:15:22,740 --> 00:15:24,300
dan melenyapkannya.
247
00:15:25,880 --> 00:15:27,290
Yang Mulia Xiuming.
248
00:15:28,250 --> 00:15:30,620
Dendam Dixiu akhirnya terbalaskan.
249
00:15:31,700 --> 00:15:33,110
Semua makhluk di Enam Alam
250
00:15:33,570 --> 00:15:35,180
akhirnya bebas.
251
00:15:50,060 --> 00:15:51,470
Turut berduka cita.
252
00:15:52,450 --> 00:15:53,690
Aku hanya benci
253
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
tidak bisa membunuh musuh sendiri.
254
00:16:09,750 --> 00:16:11,870
Aku telah mencarinya dengan susah payah selama 30.000 tahun.
255
00:16:12,260 --> 00:16:14,200
Akhirnya aku menemukanmu.
256
00:16:15,140 --> 00:16:15,860
Kali ini,
257
00:16:16,630 --> 00:16:18,310
aku tidak akan membiarkan tragedi terulang lagi.
258
00:16:19,330 --> 00:16:21,010
Aku akan melindungimu dengan baik.
259
00:16:22,210 --> 00:16:23,760
Meskipun harus berupaya sekuat tenaga,
260
00:16:24,550 --> 00:16:26,340
aku juga pasti akan menempa Panah Penghancur Jiwa
261
00:16:26,580 --> 00:16:27,820
untuk membantumu menyingkirkan bahaya,
262
00:16:29,300 --> 00:16:30,930
dan membalaskan dendam ketidakadilanmu.
263
00:16:38,990 --> 00:16:45,210
[Paviliun Perjodohan]
264
00:16:50,840 --> 00:16:52,230
Kenapa murung begitu?
265
00:16:53,160 --> 00:16:54,790
Dewa Chu Kong sudah kembali,
266
00:16:54,820 --> 00:16:55,890
bukankah seharusnya senang?
267
00:16:57,320 --> 00:16:59,220
Jika bukan karena kemarin aku ada urusan,
268
00:16:59,630 --> 00:17:01,910
juga bisa menyambut Dewa Perang kembali ke posisi dewa.
269
00:17:02,650 --> 00:17:04,810
Apakah kamu merasa telah melakukan hal baik?
270
00:17:04,900 --> 00:17:07,150
Siapa yang menulis aku seperti itu?
271
00:17:08,170 --> 00:17:09,730
Kenapa kamu sama seperti Dewa,
272
00:17:09,750 --> 00:17:11,160
tidak mengerti niat baikku?
273
00:17:12,430 --> 00:17:13,510
Niat baikku,
274
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
sikap pilih kasihku padamu,
275
00:17:15,000 --> 00:17:16,380
apa kamu tidak bisa merasakannya?
276
00:17:17,690 --> 00:17:19,000
Coba kamu pikirkan kali ini.
277
00:17:19,240 --> 00:17:19,839
Astaga.
278
00:17:19,950 --> 00:17:22,630
Dua dewa besar, Chu Kong dan Xiuming
279
00:17:22,650 --> 00:17:23,690
bersaing dan berseteru habis-habisan
280
00:17:23,720 --> 00:17:24,710
demi kamu.
281
00:17:24,740 --> 00:17:26,550
Putri Laut Timur itu bukanlah lawanmu.
282
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Benar.
283
00:17:29,060 --> 00:17:31,950
Situasiku saat ini semuanya berkat kamu.
284
00:17:32,870 --> 00:17:34,110
Kalau begitu,
285
00:17:34,650 --> 00:17:37,250
apakah aku harus membalas budimu dengan baik?
286
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
Kamu tidak perlu sungkan denganku.
287
00:17:39,440 --> 00:17:40,670
Jangan ditunda lagi,
288
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
aku akan membalas budimu dengan baik.
289
00:17:44,540 --> 00:17:45,380
Kamu jangan sembarangan.
290
00:17:45,540 --> 00:17:47,220
Hati-hati aku akan melukaimu dengan jurus Pengejaran Sembilan Puncak.
291
00:17:47,980 --> 00:17:48,870
Sakit.
292
00:17:48,960 --> 00:17:49,460
Sakit.
293
00:17:49,770 --> 00:17:50,830
Kita sudah berteman ribuan tahun,
294
00:17:50,860 --> 00:17:51,900
kamu benar-benar main tangan?
295
00:17:52,540 --> 00:17:54,050
Gunakan itu untuk menakuti orang lain saja.
296
00:17:54,070 --> 00:17:55,150
Kamu kira aku tidak tahu?
297
00:17:55,180 --> 00:17:56,470
Kamu naik satu puncak saja susah,
298
00:17:56,500 --> 00:17:57,430
masih mau sembilan puncak?
299
00:17:58,640 --> 00:17:59,880
Jangan bicara sembarangan.
300
00:17:59,910 --> 00:18:02,150
Semua dewa tahu aku rendah hati dan biasa-biasa saja.
301
00:18:02,170 --> 00:18:03,820
Aku ini sedang menyembunyikan kemampuanku.
302
00:18:03,850 --> 00:18:05,530
Kalau begitu, kenapa kamu tak memberi tahu para dewa
303
00:18:05,550 --> 00:18:07,340
literatur bobrok yang kamu tulis?
304
00:18:07,370 --> 00:18:08,130
Jangan bahas literatur lagi.
305
00:18:08,210 --> 00:18:09,660
Putri Yingshi itu,
306
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
jika bukan dikurung oleh Dewa Air Laut Timur,
307
00:18:12,110 --> 00:18:13,870
nyawaku akan melayang.
308
00:18:13,910 --> 00:18:16,580
Kuusir kamu dari Istana Langit dengan Pengejaran Sembilan Puncak sekarang juga!
309
00:18:16,610 --> 00:18:17,900
Aku serius denganmu.
310
00:18:17,940 --> 00:18:18,700
Pengejaran Sembilan Puncak.
311
00:18:18,700 --> 00:18:19,420
Aku kejar.
312
00:18:19,420 --> 00:18:20,180
Pengejaran Sembilan Puncakku.
313
00:18:20,180 --> 00:18:20,700
Aku kejar.
314
00:18:21,490 --> 00:18:22,260
Xiangyun!
315
00:18:23,570 --> 00:18:24,320
Xiangyun!
316
00:18:24,500 --> 00:18:25,010
Xiang...
317
00:18:25,220 --> 00:18:26,540
Jurus Xiangyun Mengambang.
318
00:18:27,180 --> 00:18:28,700
Jurus Menara Harta Penakluk Siluman Sungai.
319
00:18:32,350 --> 00:18:34,390
Xiangyun, gawat!
320
00:18:35,810 --> 00:18:36,420
Ada apa?
321
00:18:37,460 --> 00:18:39,740
Yingshi membawa Prajurit Udang dan Jenderal Kepiting datang mencarimu lagi.
322
00:18:43,460 --> 00:18:44,660
Kenapa baru saja dibicarakan,
323
00:18:44,810 --> 00:18:45,980
orangnya langsung datang?
324
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Jangan bicara lagi.
325
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
Kata-katamu itu sangat manjur.
326
00:18:47,980 --> 00:18:48,620
Kamu...
327
00:18:48,620 --> 00:18:50,060
Kalian berdua jangan bicara lagi.
328
00:18:50,060 --> 00:18:51,220
Xiangyun, kamu cepat kabur.
329
00:18:57,620 --> 00:18:58,490
Li,
330
00:18:59,050 --> 00:19:00,980
kita juga sudah berteman ribuan tahun.
331
00:19:01,180 --> 00:19:03,140
Barusan aku terlalu impulsif hingga memukulmu.
332
00:19:03,500 --> 00:19:05,380
Aku hanya emosi sesaat,
333
00:19:05,700 --> 00:19:07,460
bukan sengaja ingin memukulmu.
334
00:19:08,110 --> 00:19:09,210
Tenang saja, Xiangyun.
335
00:19:09,890 --> 00:19:10,760
Kita adalah saudara.
336
00:19:11,150 --> 00:19:11,660
Aku mengerti.
337
00:19:14,910 --> 00:19:16,220
Minggir.
338
00:19:16,220 --> 00:19:16,860
Minggir!
339
00:19:17,140 --> 00:19:17,980
Tidak boleh masuk.
340
00:19:19,620 --> 00:19:19,980
Jangan main tangan.
341
00:19:19,980 --> 00:19:20,900
Minggir!
342
00:19:21,810 --> 00:19:22,380
Minggir!
343
00:19:22,380 --> 00:19:23,180
Semuanya minggir!
344
00:19:23,180 --> 00:19:23,900
Minggir!
345
00:19:25,350 --> 00:19:26,670
[Paviliun Perjodohan]
346
00:19:26,280 --> 00:19:27,210
Jika tahu diri, cepat...
347
00:19:27,210 --> 00:19:27,920
Dia pergi ke sana.
348
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
Bukankah kamu mencari Xiangyun?
349
00:19:32,860 --> 00:19:33,820
Kamu tahu diri juga.
350
00:19:34,590 --> 00:19:35,380
Prajurit Udang dan Jenderal Kepiting.
351
00:19:35,420 --> 00:19:35,860
Hadir.
352
00:19:35,880 --> 00:19:36,430
Ayo kita pergi.
353
00:19:41,020 --> 00:19:42,020
Dewa Pelindung Li, kamu...
354
00:19:43,870 --> 00:19:45,460
Xiangyun adalah sahabat terbaikku.
355
00:19:46,310 --> 00:19:48,240
Dia tidak tega melihat nyawaku dalam bahaya.
356
00:19:49,680 --> 00:19:50,530
Pasti begitu.
357
00:19:51,490 --> 00:19:52,110
Aku pamit.
358
00:19:52,830 --> 00:19:53,560
Kamu...
359
00:20:02,540 --> 00:20:03,380
Berhenti!
360
00:20:06,540 --> 00:20:07,220
Mau ke mana?
361
00:20:07,220 --> 00:20:07,500
Ini...
362
00:20:08,530 --> 00:20:09,370
Xiangyun.
363
00:20:10,520 --> 00:20:12,530
Sebelum turun ke dunia fana, apa janjimu padaku?
364
00:20:13,040 --> 00:20:14,270
Rencana yang bagus apanya?
365
00:20:14,360 --> 00:20:15,470
Sama dari awal sampai akhir apanya?
366
00:20:15,580 --> 00:20:17,410
Kali ini, aku dengan tak berdaya melihatmu,
367
00:20:17,460 --> 00:20:18,580
sebelah kiri Dewa Chu Kong,
368
00:20:18,600 --> 00:20:19,850
sebelah kanan Yang Mulia Xiuming.
369
00:20:19,870 --> 00:20:21,560
Kamu mengatur posisi penonton di panggung untukku?
370
00:20:23,590 --> 00:20:26,220
Terakhir kali memang rencana dewa tidak dapat menandingi rencana Langit.
371
00:20:26,250 --> 00:20:28,180
Terjadi sedikit,
372
00:20:28,200 --> 00:20:30,600
sedikit, sedikit kesalahan kecil.
373
00:20:30,750 --> 00:20:31,590
Tapi aku bersumpah,
374
00:20:31,640 --> 00:20:33,250
kali ini pasti tidak ada masalah.
375
00:20:33,310 --> 00:20:34,790
Aku menggunakan kepala di atas leher
376
00:20:34,820 --> 00:20:36,860
teman baikku, Dewa Pelindung Li sebagai jaminan,
377
00:20:36,900 --> 00:20:39,620
pasti akan menjodohkanmu dengan Dewa Chu Kong.
378
00:20:41,840 --> 00:20:42,520
Tidak perlu.
379
00:20:43,580 --> 00:20:45,250
Hal seperti cinta,
380
00:20:45,340 --> 00:20:46,900
harus dialami baru bisa mengerti.
381
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
Seberapa gagahnya Chu Kong,
382
00:20:50,140 --> 00:20:52,060
juga tidak sebaik Zihui kami yang penuh perhatian.
383
00:20:52,650 --> 00:20:54,220
Zihui kami?
384
00:20:54,660 --> 00:20:56,340
Anggap saja kamu melakukan sebuah perbuatan baik.
385
00:20:58,940 --> 00:21:00,210
Tapi pada hakikatnya,
386
00:21:00,900 --> 00:21:02,910
Batu Nuwa ini memang milikku.
387
00:21:03,110 --> 00:21:04,850
Sekarang aku hanya mengambilnya kembali.
388
00:21:05,270 --> 00:21:06,140
Mulai sekarang, kita tidak saling berutang lagi.
389
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
Zihui adalah Batu Nuwa itu?
390
00:21:09,260 --> 00:21:10,150
Apakah kamu buta?
391
00:21:10,430 --> 00:21:12,620
Di dunia ini bisa ada berapa Batu Nuwa berwarna ungu?
392
00:21:15,610 --> 00:21:17,690
Kalau begitu, selamat kepada Putri Yingshi.
393
00:21:17,710 --> 00:21:20,230
Tak disangka karena kesalahan ini,
394
00:21:20,270 --> 00:21:21,470
secara tidak sengaja,
395
00:21:21,630 --> 00:21:23,910
bisa-bisanya menjalinkan sebuah jodoh yang baik.
396
00:21:25,100 --> 00:21:26,530
Terpaksa menganggapmu berjasa akan satu hal.
397
00:21:28,160 --> 00:21:28,790
Tunggu.
398
00:21:29,120 --> 00:21:30,470
Biarkan aku menghitungnya.
399
00:21:31,030 --> 00:21:34,180
Anda menjalin jodoh dengan Batu Nuwa ini,
400
00:21:34,470 --> 00:21:36,470
lalu batu ini kembali ke tangan Anda.
401
00:21:37,150 --> 00:21:39,350
Jadi, sebenarnya aku untung atau rugi?
402
00:21:40,090 --> 00:21:41,570
Kenapa aku merasa...
403
00:21:41,660 --> 00:21:44,500
yang dikandung berceceran, yang dikejar tidak dapat?
404
00:21:44,540 --> 00:21:45,620
Siapa yang dikandung?
405
00:21:45,650 --> 00:21:47,020
Katakan dengan jelas.
406
00:21:47,300 --> 00:21:48,910
Putri Yingshi, tenanglah.
407
00:21:49,140 --> 00:21:51,130
Aku hanya memakai perumpamaan.
408
00:21:51,160 --> 00:21:53,210
Zihui masih milik Putri.
409
00:21:53,460 --> 00:21:54,820
Jika kamu berani menginginkan Zihui,
410
00:21:54,850 --> 00:21:56,160
aku tidak akan mengampunimu.
411
00:21:56,220 --> 00:21:57,380
Siapa yang tidak akan kamu ampuni?
412
00:22:02,610 --> 00:22:04,370
Dari mana angin Istana Langit ini bertiup?
413
00:22:04,410 --> 00:22:06,370
Bisa-bisanya meniup Dewa Chu Kong kemari.
414
00:22:06,970 --> 00:22:08,200
Aku hanya kebetulan lewat.
415
00:22:08,810 --> 00:22:10,440
Tidak tahan melihatmu bertindak sewenang-wenang.
416
00:22:10,710 --> 00:22:12,390
Dari Istana Xiaoyun ke sini,
417
00:22:12,660 --> 00:22:15,180
Anda berjalan sangat panjang, ya.
418
00:22:15,860 --> 00:22:17,870
Jangan pikir kamu bisa bertindak sewenang-wenang di Alam Langit
419
00:22:17,900 --> 00:22:19,890
mengatasnamakan Dewa Air Laut Timur.
420
00:22:20,460 --> 00:22:21,640
Orang dari Paviliun Perjodohan,
421
00:22:21,810 --> 00:22:23,300
kamu tidak berhak memberi pelajaran.
422
00:22:23,930 --> 00:22:25,160
Sekarang sudah membelanya?
423
00:22:25,480 --> 00:22:27,460
Di dunia fana juga begitu membelanya.
424
00:22:27,610 --> 00:22:29,530
Sekembali ke Alam Langit masih saja begitu.
425
00:22:30,030 --> 00:22:31,460
Jangan-jangan Dewa...
426
00:22:31,740 --> 00:22:32,970
juga jatuh cinta?
427
00:22:37,840 --> 00:22:39,080
Apa hubungannya denganmu?
428
00:22:40,480 --> 00:22:41,610
Dewa Perang yang tidak pernah
429
00:22:41,630 --> 00:22:44,460
menyentuh cinta selama 30.000 tahun ini juga sudah mengerti.
430
00:22:44,690 --> 00:22:46,410
Bersahut-sahutan dan saling menggoda
431
00:22:46,790 --> 00:22:47,880
di sini?
432
00:22:53,460 --> 00:22:54,550
Kalian lihat apa lagi?
433
00:22:54,670 --> 00:22:56,130
Mau tinggal di sini untuk bersandiwara dengan mereka?
434
00:22:56,380 --> 00:22:56,990
Ayo kita pergi.
435
00:22:57,300 --> 00:22:57,810
Baik.
436
00:23:04,060 --> 00:23:04,850
Kamu...
437
00:23:17,590 --> 00:23:21,420
Apakah Dewa sengaja datang untuk membantuku?
438
00:23:21,450 --> 00:23:23,420
Kamu adalah pasangan melewati cobaan yang kupilih.
439
00:23:23,540 --> 00:23:24,140
Tentu saja
440
00:23:25,140 --> 00:23:26,990
tidak boleh mati di tangan orang lain.
441
00:23:30,790 --> 00:23:32,080
Jika tidak, bagaimana kita mau melewati cobaan?
442
00:23:35,620 --> 00:23:36,700
Benar.
443
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Aku...
444
00:23:37,760 --> 00:23:39,800
pasti tidak akan mengganggu Dewa melewati cobaan.
445
00:24:00,540 --> 00:24:01,500
Setelah melewati cobaan kali ini,
446
00:24:01,530 --> 00:24:02,700
jiwaku sudah jauh membaik.
447
00:24:03,420 --> 00:24:04,710
Jika melewati satu atau dua kali lagi,
448
00:24:05,080 --> 00:24:06,550
seharusnya bisa pulih sepenuhnya.
449
00:24:06,580 --> 00:24:08,300
Tampaknya cobaan kali ini dilewati dengan cukup lancar.
450
00:24:08,980 --> 00:24:09,770
Kalau begitu,
451
00:24:10,200 --> 00:24:11,530
aku juga bisa tenang.
452
00:24:12,420 --> 00:24:13,130
Namun,
453
00:24:13,380 --> 00:24:14,900
aku dengar
454
00:24:14,920 --> 00:24:16,680
kamu tidak terlalu puas dengan dewi kecil
455
00:24:16,890 --> 00:24:18,060
di Paviliun Perjodohan itu.
456
00:24:18,620 --> 00:24:19,760
Benarkah begitu?
457
00:24:21,260 --> 00:24:21,860
Bukan.
458
00:24:22,890 --> 00:24:23,460
Dia...
459
00:24:24,770 --> 00:24:25,300
lumayan baik.
460
00:24:27,190 --> 00:24:29,240
Ini pertama kalinya aku
461
00:24:29,510 --> 00:24:31,120
mendengar Dewa Perang
462
00:24:31,150 --> 00:24:33,340
memuji orang lain.
463
00:24:33,370 --> 00:24:33,900
Anda sedang bercanda.
464
00:24:35,560 --> 00:24:36,610
Aku hanya melaksanakan tugas.
465
00:24:45,600 --> 00:24:46,240
Dewa.
466
00:24:46,550 --> 00:24:47,100
Ada satu hal.
467
00:24:47,410 --> 00:24:49,260
Kali ini dewi kecil itu turun ke dunia fana melewati cobaan,
468
00:24:49,600 --> 00:24:50,570
cedera pada jiwanya,
469
00:24:50,780 --> 00:24:52,110
sepertinya makin parah.
470
00:24:52,780 --> 00:24:53,590
Jika dilanjutkan,
471
00:24:54,040 --> 00:24:54,900
jiwanya binasa,
472
00:24:55,320 --> 00:24:56,290
dia pasti akan mati.
473
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
Segera panggil dewi kecil dari Paviliun Perjodohan itu untuk menemuiku.
474
00:24:59,350 --> 00:24:59,910
Baik.
475
00:25:01,120 --> 00:25:01,680
Yang Mulia.
476
00:25:02,160 --> 00:25:02,720
Ada apa?
477
00:25:03,300 --> 00:25:04,010
Dewi Xiangyun,
478
00:25:04,010 --> 00:25:06,050
tadi dipanggil Dewa Hao Xuan ke Istana Changning.
479
00:25:15,530 --> 00:25:17,450
Kamu adalah dewi kecil
480
00:25:17,760 --> 00:25:20,280
yang membantu Chu Kong melewati cobaan cinta?
481
00:25:20,900 --> 00:25:21,940
Benar.
482
00:25:23,360 --> 00:25:24,430
Angkat kepalamu.
483
00:25:36,510 --> 00:25:37,790
Dari mana asalmu?
484
00:25:40,460 --> 00:25:43,810
Aku adalah sebuah awan keberuntungan yang bebas
485
00:25:43,840 --> 00:25:46,330
yang diubah oleh Kakek Penjodoh 3.000 tahun lalu.
486
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Kamu tidak perlu gugup.
487
00:26:08,920 --> 00:26:10,760
Hari ini aku mencarimu
488
00:26:11,460 --> 00:26:13,250
dikarenakan Chu Kong
489
00:26:13,300 --> 00:26:15,180
adalah Dewa Perang Alam Langit,
490
00:26:15,790 --> 00:26:17,550
dan juga adikku.
491
00:26:18,620 --> 00:26:19,460
Aku
492
00:26:19,740 --> 00:26:21,300
tentu harus melihat
493
00:26:21,740 --> 00:26:24,190
dewi kecil yang melewati dua kali
494
00:26:24,380 --> 00:26:25,660
cobaan cinta bersamanya seperti apa.
495
00:26:26,370 --> 00:26:27,500
Setelah bertemu hari ini,
496
00:26:27,610 --> 00:26:28,890
kamu memang berbeda.
497
00:26:31,450 --> 00:26:33,410
Aku adalah dewi kecil yang paling biasa
498
00:26:33,620 --> 00:26:34,980
di antara para dewi kecil.
499
00:26:37,380 --> 00:26:38,640
Alam Dewa begitu luas.
500
00:26:39,180 --> 00:26:40,540
Bisa-bisanya aku belum pernah
501
00:26:41,060 --> 00:26:42,940
bertemu denganmu selama 3.000 tahun ini.
502
00:26:46,660 --> 00:26:47,500
Kamu ini,
503
00:26:49,060 --> 00:26:50,950
sungguh membuatku
504
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
teringat akan seorang teman lama.
505
00:26:57,780 --> 00:26:58,820
Aku?
506
00:27:07,190 --> 00:27:08,460
Kamu sudah bekerja dengan rajin
507
00:27:08,460 --> 00:27:10,530
di Paviliun Perjodohan selama 3.000 tahun.
508
00:27:10,820 --> 00:27:13,610
Kali ini juga telah membantu Chu Kong melewati cobaan.
509
00:27:13,630 --> 00:27:14,830
Secara umum maupun pribadi,
510
00:27:15,050 --> 00:27:16,470
aku harus memberimu penghargaan.
511
00:27:17,100 --> 00:27:19,820
Aku akan menaikkan jabatanmu dua tingkat.
512
00:27:20,030 --> 00:27:20,900
Dengan gelar,
513
00:27:21,900 --> 00:27:23,260
Dewi Asisten Penjodoh.
514
00:27:24,680 --> 00:27:26,790
[Asisten Penjodoh]
515
00:27:26,380 --> 00:27:28,660
Kamu tetap bekerja di Paviliun Perjodohan,
516
00:27:28,980 --> 00:27:30,390
membantu Kakek Penjodoh
517
00:27:30,420 --> 00:27:32,820
mengurus semua urusan Paviliun Perjodohan.
518
00:27:32,910 --> 00:27:34,990
Gaji per bulan 500 batu spiritual.
519
00:27:35,640 --> 00:27:36,550
Terima kasih, Dewa.
520
00:27:37,330 --> 00:27:38,520
Dewi Asisten Penjodoh,
521
00:27:38,750 --> 00:27:39,910
jangan mengecewakan
522
00:27:40,540 --> 00:27:42,260
harapanku terhadapmu.
523
00:27:42,260 --> 00:27:44,260
Dewa bisa memberiku tanggung jawab yang begitu berat,
524
00:27:44,260 --> 00:27:46,180
aku pasti tidak akan mengecewakan Anda.
525
00:27:47,540 --> 00:27:48,220
Baik.
526
00:28:02,830 --> 00:28:03,740
Dewi Xiangyun.
527
00:28:04,640 --> 00:28:05,320
Ini adalah
528
00:28:05,530 --> 00:28:07,220
kali pertama kamu bertemu Dewa Hao Xuan, 'kan?
529
00:28:10,140 --> 00:28:12,350
Rohku hampir melayang karena ketakutan.
530
00:28:14,330 --> 00:28:15,270
Dewa mencarimu
531
00:28:15,730 --> 00:28:16,610
untuk urusan apa?
532
00:28:17,060 --> 00:28:17,700
Tidak apa-apa.
533
00:28:17,750 --> 00:28:19,510
Dewa memberiku penghargaan.
534
00:28:20,700 --> 00:28:21,220
Omong-omong,
535
00:28:21,340 --> 00:28:23,500
kelak aku adalah dewi yang menerima gaji.
536
00:28:24,220 --> 00:28:24,920
Ada ini juga.
537
00:28:25,300 --> 00:28:25,930
Lihat.
538
00:28:25,450 --> 00:28:27,240
[Asisten Penjodoh]
539
00:28:25,930 --> 00:28:27,420
Dewa memberiku ini.
540
00:28:27,980 --> 00:28:29,700
Di Paviliun Perjodohan, selain Kakek,
541
00:28:29,870 --> 00:28:30,510
ini yang kedua.
542
00:28:30,890 --> 00:28:32,100
Selamat kepada Dewi Asisten Penjodoh,
543
00:28:32,630 --> 00:28:33,660
naik jabatan dan menjadi kaya.
544
00:28:33,870 --> 00:28:35,110
menuju puncak Alam Dewa.
545
00:28:36,160 --> 00:28:37,620
Yang Mulia Xiuming terlalu memuji.
546
00:28:37,680 --> 00:28:39,560
Kelak kita adalah rekan kerja di Alam Langit.
547
00:28:39,620 --> 00:28:41,930
Kita harus berusaha bersama demi Alam Langit.
548
00:28:42,500 --> 00:28:42,930
Baik.
549
00:28:44,590 --> 00:28:46,670
Tapi hal baik seperti naik jabatan,
550
00:28:46,700 --> 00:28:48,310
bagaimanapun juga harus dirayakan.
551
00:28:48,740 --> 00:28:49,980
Apakah Dewi Asisten Penjodoh
552
00:28:50,060 --> 00:28:51,740
bersedia berkumpul di Paviliun Penglai-ku?
553
00:28:52,450 --> 00:28:53,130
Di tempatku
554
00:28:53,400 --> 00:28:55,000
ada arak nektar ribuan tahun.
555
00:28:56,300 --> 00:28:56,900
Aku...
556
00:28:59,110 --> 00:28:59,870
Tidak bisa.
557
00:28:59,980 --> 00:29:00,940
Festival Qixi akan segera tiba.
558
00:29:00,980 --> 00:29:02,980
Pasti ada banyak hal-hal kecil di Paviliun Perjodohan.
559
00:29:03,420 --> 00:29:04,530
Aku baru saja naik jabatan.
560
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Jika demi kesenanganku sendiri,
561
00:29:07,050 --> 00:29:08,820
lalu mengabaikan para kekasih di dunia...
562
00:29:10,630 --> 00:29:11,310
Arak ini,
563
00:29:11,350 --> 00:29:13,140
kita minum lain kali saja.
564
00:29:13,980 --> 00:29:14,650
Baik.
565
00:29:15,540 --> 00:29:16,940
Kalau begitu, aku mewakili para kekasih di dunia
566
00:29:16,940 --> 00:29:18,180
berterima kasih kepada Dewi Asisten Penjodoh.
567
00:29:20,080 --> 00:29:20,700
Jika
568
00:29:20,700 --> 00:29:22,700
Paviliun Perjodohan butuh bantuanku,
569
00:29:22,700 --> 00:29:23,420
katakan saja.
570
00:29:24,260 --> 00:29:25,540
Terima kasih banyak, Yang Mulia Xiuming.
571
00:29:27,220 --> 00:29:28,260
Hari sudah larut.
572
00:29:28,660 --> 00:29:30,780
Aku harus kembali dan melapor pada Kakek.
573
00:29:30,850 --> 00:29:31,300
Baik.
574
00:29:31,600 --> 00:29:33,350
Arakku selalu tersedia untukmu.
575
00:29:48,350 --> 00:29:48,950
Ini...
576
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
benda suci Klan Moluo, Giok Tianqiong?
577
00:29:51,970 --> 00:29:53,520
Karena kamu mengenali Giok Tianqiong,
578
00:29:53,660 --> 00:29:54,900
maka aku tidak akan bercerita banyak lagi.
579
00:29:55,450 --> 00:29:57,280
Di dalam ini ada sedikit kekuatan Cang Hai-ku.
580
00:29:57,660 --> 00:29:58,420
Kelak,
581
00:29:58,810 --> 00:30:00,130
bawalah ia bersamamu.
582
00:30:03,280 --> 00:30:04,720
Alat sihir ini begitu berharga,
583
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
aku tidak bisa menerimanya.
584
00:30:08,590 --> 00:30:09,390
Ambillah.
585
00:30:09,710 --> 00:30:11,350
Ini bisa membantumu menguatkan tubuh,
586
00:30:11,390 --> 00:30:12,230
merawat jiwa.
587
00:30:12,700 --> 00:30:13,740
Taruh di tempatmu,
588
00:30:13,990 --> 00:30:14,870
setidaknya
589
00:30:15,060 --> 00:30:16,570
ia masih bisa berfungsi.
590
00:30:22,990 --> 00:30:25,060
Kenapa Giok Tianqiong ini lebih gelap dari sebelumnya?
591
00:30:26,550 --> 00:30:27,300
Kali ini,
592
00:30:27,880 --> 00:30:29,330
aku harus melindungimu dengan baik.
593
00:30:29,750 --> 00:30:30,400
Cang Hai.
594
00:30:30,410 --> 00:30:33,640
[Paviliun Perjodohan]
595
00:30:31,880 --> 00:30:33,900
Terima kasih Kakek telah mengubah Xiangyun.
596
00:30:34,060 --> 00:30:35,340
Budi Kakek membesarkanku,
597
00:30:35,390 --> 00:30:37,420
akan Xiao Xiangzi ingat dalam hati.
598
00:30:41,980 --> 00:30:43,700
Xiao Xiangzi sudah berkembang.
599
00:30:44,300 --> 00:30:44,940
Aku
600
00:30:46,240 --> 00:30:48,200
sangat senang.
601
00:30:49,040 --> 00:30:50,830
Kenapa Kakek begitu cengeng?
602
00:30:51,150 --> 00:30:52,310
Sedih menangis,
603
00:30:52,550 --> 00:30:53,630
senang juga menangis.
604
00:30:53,770 --> 00:30:54,260
Aku...
605
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Aku menangis karena senang.
606
00:30:57,500 --> 00:30:58,460
Mulai sekarang,
607
00:30:58,980 --> 00:31:00,860
selama aku masih bisa melompat,
608
00:31:01,020 --> 00:31:03,420
aku pasti akan melindungi Xiao Xiangzi.
609
00:31:04,900 --> 00:31:05,700
Xiangyun!
610
00:31:06,450 --> 00:31:07,020
Xiangyun.
611
00:31:07,130 --> 00:31:08,780
Dewa Chu Kong memanggilmu ke sana.
612
00:31:13,140 --> 00:31:14,270
Kakek.
613
00:31:14,320 --> 00:31:16,160
Xiao Xiangzi tidak ingin pergi.
614
00:31:20,220 --> 00:31:21,820
Dewi Asisten Penjodoh.
615
00:31:22,340 --> 00:31:24,350
Kini kamu sudah dewasa.
616
00:31:24,750 --> 00:31:25,970
Juga sudah waktunya,
617
00:31:26,770 --> 00:31:27,410
meng...
618
00:31:28,720 --> 00:31:29,470
hadapinya...
619
00:31:31,300 --> 00:31:32,050
sen...
620
00:31:37,710 --> 00:31:38,790
diri!
621
00:31:39,820 --> 00:31:40,700
Kakek!
622
00:31:41,660 --> 00:31:42,620
Kakek!
623
00:31:54,180 --> 00:31:55,900
Hormat kepada Dewa.
624
00:32:12,370 --> 00:32:13,920
Dewa Hao Xuan menaikkan jabatanmu,
625
00:32:14,980 --> 00:32:16,100
pernahkah kamu memikirkan alasannya?
626
00:32:18,180 --> 00:32:19,300
Karena
627
00:32:19,540 --> 00:32:20,740
aku melakukannya dengan baik?
628
00:32:21,760 --> 00:32:23,280
Di mana-mana emas selalu berkilau?
629
00:32:25,300 --> 00:32:26,880
Kalau begitu, kamu harus berterima kasih pada siapa?
630
00:32:27,630 --> 00:32:28,870
Berterima kasih kepada Paviliun Perjodohan.
631
00:32:28,900 --> 00:32:30,540
Berterima kasih pada Kakek Penjodoh yang telah mengubah wujudku.
632
00:32:30,720 --> 00:32:31,780
Terakhir,
633
00:32:32,020 --> 00:32:33,190
juga berterima kasih kepada diriku sendiri.
634
00:32:33,460 --> 00:32:34,180
Menahan penghinaan dan menanggung beban berat.
635
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
Melewati berbagai kesulitan.
636
00:32:35,390 --> 00:32:36,940
Bisa berjalan sampai tahap hari ini,
637
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
sungguh tidak mudah.
638
00:32:39,980 --> 00:32:40,830
Apa lagi?
639
00:32:43,940 --> 00:32:44,740
Masih ada?
640
00:32:46,240 --> 00:32:47,370
Menurutmu?
641
00:32:56,130 --> 00:32:57,220
Selain itu,
642
00:32:57,240 --> 00:32:59,670
meskipun aku belum lama datang ke Paviliun Perjodohan,
643
00:32:59,840 --> 00:33:01,050
juga tidak berkontribusi besar
644
00:33:01,070 --> 00:33:02,380
kepada Alam Langit.
645
00:33:02,640 --> 00:33:03,980
Tapi tiap kali selalu bekerja keras
646
00:33:03,980 --> 00:33:05,460
menyelesaikan pekerjaan menjalin benang merah.
647
00:33:06,130 --> 00:33:07,370
Bisa mempunyai prestasi hari ini,
648
00:33:07,940 --> 00:33:09,940
juga berterima kasih kepada keluarga besar Alam Langit yang hangat ini.
649
00:33:16,700 --> 00:33:18,260
Penghargaan Dewa Hao Xuan kali ini
650
00:33:18,260 --> 00:33:20,140
juga merupakan pengakuan dan dukungan
651
00:33:20,140 --> 00:33:21,060
terhadap pekerjaanku saat ini.
652
00:33:21,060 --> 00:33:23,640
Aku merasa sangat terhormat.
653
00:33:23,700 --> 00:33:24,540
Aku selalu merasa
654
00:33:24,540 --> 00:33:25,980
hasil tidak akan mengkhianati usaha.
655
00:33:25,980 --> 00:33:27,330
Aku pasti akan berusaha dengan baik,
656
00:33:27,360 --> 00:33:29,370
tidak akan mengecewakan harapan Dewa Hao Xuan terhadapku.
657
00:33:29,400 --> 00:33:30,200
Bagus.
658
00:33:32,460 --> 00:33:33,220
Bagus sekali.
659
00:33:34,090 --> 00:33:35,210
Kalau begitu,
660
00:33:35,920 --> 00:33:37,160
aku juga ingin memberimu penghargaan.
661
00:33:37,670 --> 00:33:39,710
Aku jadi segan.
662
00:33:43,060 --> 00:33:44,300
Penghargaan apa?
663
00:33:54,200 --> 00:33:55,480
Menyalin Sutra Hati.
664
00:33:56,810 --> 00:33:58,450
Membantumu menenangkan hati,
665
00:33:58,510 --> 00:34:00,880
berharap kamu tidak sombong dan tidak terburu nafsu.
666
00:34:06,020 --> 00:34:06,640
Ini...
667
00:34:12,100 --> 00:34:13,909
Penghargaan macam apa ini?
668
00:34:13,940 --> 00:34:15,449
Jelas-jelas sedang mempermainkanku.
669
00:34:17,040 --> 00:34:18,000
Aku juga tidak bodoh.
670
00:34:36,380 --> 00:34:39,290
Aku tahu semua trik kecilmu itu.
671
00:34:39,320 --> 00:34:40,110
Dewa.
672
00:34:40,150 --> 00:34:41,230
Tolong beri kelonggaran beberapa hari.
673
00:34:41,250 --> 00:34:41,889
Aku masih punya banyak pekerjaan
674
00:34:41,920 --> 00:34:43,469
yang belum diselesaikan di Paviliun Perjodohan.
675
00:34:43,540 --> 00:34:44,650
Dewa, Dewa!
676
00:34:53,340 --> 00:34:55,380
Dewa Hao Xuan begitu bijaksana.
677
00:34:55,409 --> 00:34:57,250
Kenapa adik kandung seibunya
678
00:34:57,270 --> 00:34:58,280
seperti ini?
679
00:34:58,310 --> 00:34:59,640
Tambah 100 kali lagi.
680
00:35:07,040 --> 00:35:07,920
Salin ya salin.
681
00:36:44,290 --> 00:36:45,400
Mudah sekali.
682
00:36:45,510 --> 00:36:46,790
Tidak sulit juga.
683
00:36:47,070 --> 00:36:49,030
Usai menyalinnya, malah jauh lebih bersemangat.
684
00:36:49,690 --> 00:36:50,780
Bahkan jika ditambah 100 kali lagi,
685
00:36:50,820 --> 00:36:51,660
aku juga tidak takut.
686
00:36:57,160 --> 00:36:57,950
Dewa.
687
00:36:58,350 --> 00:36:59,720
Aku tidak bermalas-malasan.
688
00:36:59,750 --> 00:37:00,830
Aku sudah selesai menyalinnya.
689
00:37:06,190 --> 00:37:07,500
Dewa, silakan duduk.
690
00:37:14,080 --> 00:37:16,490
Jika Dewa tidak ada hal penting,
691
00:37:16,510 --> 00:37:19,030
bolehkah aku pamit dulu?
692
00:37:21,520 --> 00:37:22,220
Tidak boleh.
693
00:37:24,190 --> 00:37:26,190
Masih belum selesai?
694
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Ada apa sebenarnya Dewa mencariku kemari?
695
00:37:30,460 --> 00:37:31,390
Tidak mungkin
696
00:37:31,420 --> 00:37:32,780
mengundangku untuk minum teh, 'kan?
697
00:37:34,620 --> 00:37:35,700
Menurutmu?
698
00:37:39,340 --> 00:37:40,820
Jangan-jangan...
699
00:37:41,440 --> 00:37:43,790
minta pertanggungjawaban dariku?
700
00:37:47,300 --> 00:37:48,940
Aku ingat saat aku di dunia fana,
701
00:37:48,960 --> 00:37:50,170
kamu berkali-kali berkata padaku
702
00:37:50,560 --> 00:37:51,580
agar jangan menaruh dendam padamu,
703
00:37:51,620 --> 00:37:52,620
jangan minta pertanggungjawaban, 'kan?
704
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Sepertinya kamu turun ke dunia fana dengan membawa ingatan Alam Dewa.
705
00:37:57,190 --> 00:37:58,360
Sudah kuduga,
706
00:37:58,390 --> 00:38:00,100
menyuruhku kemari pasti tidak ada hal baik.
707
00:38:00,120 --> 00:38:02,090
Ternyata memang mau minta pertanggungjawaban.
708
00:38:03,260 --> 00:38:05,300
Bukankah sudah sepakat tidak menyimpan dendam?
709
00:38:05,370 --> 00:38:08,060
Kenapa masih ingat begitu jelas?
710
00:38:09,860 --> 00:38:10,570
Mengenai hal ini,
711
00:38:11,580 --> 00:38:13,500
kamu tidak berencana menjelaskannya?
712
00:38:15,100 --> 00:38:16,520
Meski begitu,
713
00:38:16,560 --> 00:38:17,430
tapi...
714
00:38:17,550 --> 00:38:20,190
Dewa pernah berjanji kepadaku,
715
00:38:20,770 --> 00:38:21,760
tidak akan minta pertanggungjawaban dariku.
716
00:38:24,260 --> 00:38:24,790
Iya.
717
00:38:26,760 --> 00:38:28,360
Tapi aku bukan Lu Changkong.
718
00:38:32,900 --> 00:38:33,830
Bagaimanapun,
719
00:38:33,980 --> 00:38:34,660
aku...
720
00:38:35,540 --> 00:38:37,130
juga sudah mengadang panah demi Dewa.
45468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
