Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,375 --> 00:00:36,875
CJ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ
2
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
ಜೆಕೆ ಫಿಲ್ಮ್ ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್.
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,875
ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಜಿಯಾಂಗ್ ಟೇ-ಸಂಗ್.
4
00:01:09,167 --> 00:01:11,628
"ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ."
5
00:01:11,708 --> 00:01:15,874
"ಪ್ಯೋಂಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಸುತ್ತ, ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ 215."
6
00:01:19,625 --> 00:01:21,125
"ಕೊರಿಯಾ ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್
ಸುಪ್ರೀಂ ಕಮಾಂಡರ್ ಆದೇಶ.
7
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ವರದಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
8
00:01:38,917 --> 00:01:41,000
ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಸರ್.
9
00:01:41,292 --> 00:01:43,333
ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
10
00:01:46,833 --> 00:01:47,916
ಇದು ಏನು?
11
00:01:49,958 --> 00:01:51,337
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದೆ?
12
00:01:51,417 --> 00:01:53,250
ನೀವು ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಕನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
13
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
ನಾವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ತಿನ್ನಲು ಅಲ್ಲವೇ?
14
00:01:59,292 --> 00:02:00,875
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
15
00:02:01,750 --> 00:02:04,541
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ನಾಯಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
16
00:02:11,042 --> 00:02:12,833
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
17
00:02:18,750 --> 00:02:19,458
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು...
18
00:02:20,542 --> 00:02:21,625
ಏನು?
19
00:02:25,125 --> 00:02:28,958
ಗುಂಡಿಕ್ಕಲಾಯಿತು! ಗುಂಡಿಕ್ಕಲಾಯಿತು!
ತಕ್ಷಣ CP 1 ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ!
20
00:02:30,417 --> 00:02:31,667
ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
21
00:02:36,667 --> 00:02:40,250
ಹ್ಯುನ್ ಬಿನ್.
22
00:02:43,167 --> 00:02:46,833
ಯು ಹೇ-ಜಿನ್.
23
00:03:13,250 --> 00:03:17,125
ಕಿಮ್ ಸುಂಗ್-ಹೂನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
24
00:03:20,292 --> 00:03:22,045
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾವು ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.
25
00:03:22,125 --> 00:03:23,628
ಇದು ಕಾರ್ಖಾನೆ 215 ಆಗಿದೆ.
26
00:03:23,708 --> 00:03:27,041
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈ, ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
27
00:03:29,167 --> 00:03:32,625
ನಾವು ದರೋಡೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ನಾವು ಕಾಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
28
00:03:32,917 --> 00:03:35,083
ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ತಕ್ಷಣ ಬನ್ನಿ.
29
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
ಹ್ವಾ-ರ್ಯುಂಗ್, ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಇತರರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
30
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಲಿಂ
31
00:03:49,417 --> 00:03:50,958
ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ಗಾಗಿ ಕಾಯೋಣ.
32
00:03:52,458 --> 00:03:53,874
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋದಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದೇ?
33
00:04:26,250 --> 00:04:27,666
ಚಲಿಸಬೇಡ!
34
00:04:28,792 --> 00:04:29,583
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ
35
00:04:34,792 --> 00:04:35,458
ಫ್ರೀಜ್!
36
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನಿಲ್ಲಿಸು.
37
00:04:47,125 --> 00:04:48,375
ನಾನು ಮೂರಕ್ಕೆ ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
38
00:04:48,708 --> 00:04:51,333
ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸದಿದ್ದರೆ,
39
00:04:51,708 --> 00:04:53,791
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತಲಾ ಒಂದು ಗುಂಡು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
40
00:04:54,875 --> 00:04:55,833
ಒಂದು.
41
00:04:56,833 --> 00:04:57,587
ಎರಡು.
42
00:04:57,667 --> 00:04:59,250
ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
43
00:05:02,208 --> 00:05:03,999
ನಾನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,166
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ
45
00:05:08,917 --> 00:05:12,458
ಒಡನಾಡಿಗಳ ನಡುವೆ ರಕ್ತಪಾತದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
46
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
47
00:05:15,833 --> 00:05:18,416
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಖಾಮುಖಿ ಬೇಕು.
48
00:05:21,417 --> 00:05:22,962
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
49
00:05:23,042 --> 00:05:27,542
ಈ ಫಲಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ರಾಜರಂತೆ ಬದುಕಬಹುದು.
50
00:05:28,917 --> 00:05:29,833
ನಾನು ಸರಿಯೇ
51
00:05:30,208 --> 00:05:31,124
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
52
00:05:34,500 --> 00:05:35,041
ಹೌದು?
53
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನ ತಲೆ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
54
00:05:41,083 --> 00:05:41,791
ತಡೆಯಲು!
55
00:05:46,292 --> 00:05:47,500
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
56
00:05:52,292 --> 00:05:54,083
ಉಳಿದವರೂ ಸಹ.
57
00:06:01,417 --> 00:06:02,167
ಕೆಳಗೆ ಬಾ?
58
00:06:24,250 --> 00:06:25,416
ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
59
00:07:09,208 --> 00:07:09,874
ಹ್ವಾ-ರ್ಯುಂಗ್...
60
00:07:11,292 --> 00:07:14,167
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
61
00:07:17,125 --> 00:07:21,625
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
62
00:07:21,833 --> 00:07:25,249
ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳು ಸೈಕೋಫಾಂಟ್ಗಳು, ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
63
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
ಕ್ರೇಜಿ ಲ್ಯಾಪ್ಡಾಗ್.
64
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
ಅದೃಷ್ಟದ ಮಗ.
65
00:07:47,125 --> 00:07:47,958
ಚಿಯೋಲ್ ರಿಯಾಂಗ್.
66
00:07:49,167 --> 00:07:51,583
ನನ್ನ ಕರುಣೆ...
67
00:07:53,417 --> 00:07:56,042
ಬದುಕಲು ನಿನ್ನ ಏಕೈಕ ಕಾರಣ,
68
00:07:56,583 --> 00:07:58,624
ಮತ್ತು ನೀವು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಾಯಕನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
69
00:08:01,458 --> 00:08:04,416
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ, ಹೋಗಿ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಹೇಳಿ.
70
00:08:05,042 --> 00:08:08,125
ನಾನು ಫಲಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಜನರ ರಕ್ತದ ಬೆಲೆಯಂತೆ.
71
00:08:11,333 --> 00:08:12,499
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.
72
00:08:21,792 --> 00:08:24,000
"ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಹೋಮ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ"
73
00:08:26,958 --> 00:08:29,041
ಮೇಡ್ ಇನ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ 215, 'ದಿ ಸೂಪರ್ನೋಟ್',
74
00:08:29,208 --> 00:08:32,749
ಎಲ್ಲಾ ಭದ್ರತಾ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬಹುದು,
75
00:08:32,917 --> 00:08:35,458
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ನಕಲಿ ಪತ್ತೆಯನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಬಹುದು
76
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ
ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ.
77
00:08:39,125 --> 00:08:43,045
ಕೆತ್ತಿದ ಫಲಕಗಳು
ಇವುಗಳನ್ನು ಸೂಪರ್ನೋಟ್ಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
78
00:08:43,125 --> 00:08:47,625
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಂತ್ರಜ್ಞರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ,
79
00:08:47,708 --> 00:08:48,503
ಮತ್ತು 1 ಮೈಕ್ರೊಮೀಟರ್ ಒಳಗೆ...
80
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಜಂಭ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.
81
00:08:51,500 --> 00:08:52,333
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
82
00:08:53,042 --> 00:08:56,458
ತಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
83
00:08:56,875 --> 00:08:59,128
2010 ರ ನಕಲಿ ನೋಟು ಹಗರಣದ ನಂತರ,
84
00:08:59,208 --> 00:09:02,128
ನಾವು ಸೂಪರ್ನಾಟ್ಗಳ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದೇವೆ,
85
00:09:02,208 --> 00:09:06,045
ಆದರೆ ಈ ಫಲಕಗಳು ತೆರೆದುಕೊಂಡರೆ...
86
00:09:06,125 --> 00:09:07,083
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
87
00:09:07,458 --> 00:09:10,791
ಪಕ್ಷ-ಅನುಮೋದಿತ ಉತ್ಪಾದನೆ
ಇದು ಯುದ್ಧದ ಘೋಷಣೆಯಂತೆ!
88
00:09:12,042 --> 00:09:13,208
ಶಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?
89
00:09:13,292 --> 00:09:16,920
ಚಾ ಗಿ-ಸುಂಗ್, ವಯಸ್ಸು 44, ಹೋರಿಯೊಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,
90
00:09:17,000 --> 00:09:21,003
ಗಲ್ಫ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ತಜ್ಞರಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ,
91
00:09:21,083 --> 00:09:25,208
ಕಳೆದ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮರಳಿದೆ
ವಿಶೇಷ ಪೊಲೀಸ್ ತುಕಡಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
92
00:09:25,458 --> 00:09:28,958
ಆದರೆ ಡ್ರಗ್ಸ್ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು
ಗಣರಾಜ್ಯದಿಂದ.
93
00:09:29,125 --> 00:09:33,625
ಕುಟುಂಬದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವರು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಧನರಾದರು.
94
00:09:34,000 --> 00:09:37,253
ಇದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ತಂಡವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದರು ...
95
00:09:37,333 --> 00:09:38,124
ದೇವರೇ ಗತಿ.
96
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯ ಹೊಂದಿದೆ
ಗಣರಾಜ್ಯದಿಂದ ಅವನ ದಾರಿ ತಿಳಿದಿದೆ,
97
00:09:42,792 --> 00:09:44,958
ಮತ್ತು ಅವರು 12 ರಂದು ಚುಂಗ್ಡೊ ತಲುಪಿದರು.
98
00:09:45,208 --> 00:09:47,712
ಬೀಜಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಡೇಲಿಯನ್ ತಲುಪಿದೆ...
99
00:09:47,792 --> 00:09:50,837
ಚೀನಾ? ನೀನು ಗಂಭೀರವಾಗಿದಿಯ
100
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
ಅವರ ಹಸ್ತಾಂತರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ!
101
00:09:53,875 --> 00:09:57,791
ನಾವು MSS ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಚೀನಾ ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆಯಾಗಿದೆ,
102
00:09:58,333 --> 00:10:01,583
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂದು ಡೇಲಿಯನ್ ನಿಂದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
103
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
ಮಹಡಿ ಎಂದರೆ...
104
00:10:04,875 --> 00:10:06,208
ಸಿಯೋಲ್.
105
00:10:14,875 --> 00:10:17,833
ಗೌಪ್ಯ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳು.
106
00:10:24,208 --> 00:10:25,087
ತಡೆಯಲು!
107
00:10:25,167 --> 00:10:26,583
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
108
00:10:35,042 --> 00:10:36,417
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
109
00:10:45,917 --> 00:10:47,542
ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
110
00:10:48,583 --> 00:10:52,128
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡು.
111
00:10:52,208 --> 00:10:54,416
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
112
00:10:55,417 --> 00:10:57,167
ಸರಿ, ಸರಿ, ಬರಬೇಡ.
113
00:10:57,792 --> 00:10:59,503
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ!
114
00:10:59,583 --> 00:11:00,916
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
115
00:11:01,417 --> 00:11:04,587
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತೇನೆ.
116
00:11:04,667 --> 00:11:06,708
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!
117
00:11:07,125 --> 00:11:07,791
ಎಂದಿಗೂ
118
00:11:08,292 --> 00:11:12,792
ಅಪ್ಪಾ, ಫೋನ್ ಉತ್ತರಿಸಿ!
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡಿ!
119
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಬಹುದೇ?
120
00:11:15,750 --> 00:11:17,087
ತಂದೆಯೇ, ಉತ್ತರಿಸು!
121
00:11:17,167 --> 00:11:18,125
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.
122
00:11:18,417 --> 00:11:20,375
ತಂದೆ!
123
00:11:21,500 --> 00:11:22,170
ಹೌದು ಸ್ವೀಟಿ
124
00:11:22,250 --> 00:11:24,712
- ತಂದೆ.
- ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
125
00:11:24,792 --> 00:11:25,958
ನನ್ನ ಐಫೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
126
00:11:26,708 --> 00:11:27,295
ಐಫೋನ್?
127
00:11:27,375 --> 00:11:29,712
ನೀವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!
128
00:11:29,792 --> 00:11:31,250
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ
129
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ.
130
00:11:36,083 --> 00:11:37,999
ನೀವು ಅವನಿಂದ ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
131
00:11:38,083 --> 00:11:41,166
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಲಂಚ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ!
132
00:11:41,250 --> 00:11:43,875
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಒಳಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು?
133
00:11:44,625 --> 00:11:47,378
ಮೊದಲೇ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿರಲಿಲ್ಲ.
134
00:11:47,458 --> 00:11:50,962
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನೀನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟೆ.
135
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
ನೀವು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗರನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
136
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾನೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
137
00:11:57,292 --> 00:11:58,583
ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
138
00:12:00,917 --> 00:12:02,000
ಏನು ಹೇಳಲಿ?
139
00:12:02,583 --> 00:12:06,462
ನೀವು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
140
00:12:06,542 --> 00:12:08,378
ವಿಷಯಗಳು ಕೆಟ್ಟವು.
141
00:12:08,458 --> 00:12:11,337
ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲಿವೆ.
142
00:12:11,417 --> 00:12:14,292
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು 3 ತಿಂಗಳು ಅಮಾನತು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ವಿಷಯವು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುವವರೆಗೆ.
143
00:12:14,958 --> 00:12:17,208
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ?
144
00:12:17,708 --> 00:12:22,083
ಅವನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು,
ನಾನು ರೋಬೋಕಾಪ್ ಅಲ್ಲ!
145
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
ಮುಖ್ಯ ಪಾನೀಯ!
146
00:12:28,625 --> 00:12:30,250
ದಿನಾಂಕ. ಕಾಂಗ್!
147
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
ಈಡಿಯಟ್ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ
ಮೊದಲ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ.
148
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
ನೀವೇಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
149
00:12:34,667 --> 00:12:36,875
ಮೊದಲು ಬಂಧನ ಆಗಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.
150
00:12:37,583 --> 00:12:39,545
ಮೂರ್ಖ ಮೂರ್ಖ...
151
00:12:39,625 --> 00:12:41,212
ಇದು ಅಕಾಡೆಮಿ ಅಲ್ಲ.
152
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಸಾರ್.
153
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
154
00:12:45,083 --> 00:12:46,041
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
155
00:12:47,125 --> 00:12:48,541
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಕತ್ತೆ.
156
00:12:49,083 --> 00:12:51,166
ಹರಿಕಾರನು ಮುಷ್ಕರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
157
00:12:53,875 --> 00:12:56,541
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಇದು ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ.
158
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
ಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
159
00:12:59,917 --> 00:13:01,667
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
160
00:13:08,750 --> 00:13:12,583
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಿಲ್ಲಾ 12 ರ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಲೀಡರ್, Cpt.
ಚಾ ಗಿ-ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ
161
00:13:12,833 --> 00:13:14,666
ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು
162
00:13:15,708 --> 00:13:20,124
ಆದರೆ ಮೇಜರ್ ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್ ಅವರ ತಂಡದಲ್ಲಿ!
163
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಲಾಯಿತು?
164
00:13:27,708 --> 00:13:31,374
ಚಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳೇನು?
165
00:13:32,833 --> 00:13:34,458
ನನ್ನನು ಸಾಯಿಸು
166
00:13:36,458 --> 00:13:38,374
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
167
00:13:39,833 --> 00:13:43,874
ನಾನು ಚಾವನ್ನು ನರಕದ ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
168
00:13:48,333 --> 00:13:48,874
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ
169
00:13:57,125 --> 00:14:01,625
ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ಸಚಿವರ ಸಂವಾದ
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
170
00:14:02,458 --> 00:14:06,291
ಇದು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿರುವ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ.
171
00:14:08,542 --> 00:14:11,875
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
172
00:14:15,583 --> 00:14:18,624
ಹೋಗಿ ಚಾ ತಗೊಳ್ಳಿ.
173
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
ನಾನು ಲಂಚ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ!
174
00:14:33,750 --> 00:14:36,170
ಯೋನ್-ಆಹ್, ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
175
00:14:36,250 --> 00:14:37,333
ಡ್ಯಾಡಿ, ನನ್ನ ಐಫೋನ್!
176
00:14:37,458 --> 00:14:39,416
ಸರಿ, ಪರದೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
177
00:14:39,792 --> 00:14:41,042
ಐಫೋನ್!
178
00:14:41,375 --> 00:14:44,795
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ?! ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಿಯ!
179
00:14:44,875 --> 00:14:46,958
- ಯಾವಾಗ, ಯಾವಾಗ, ಯಾವಾಗ?!
- ಸರಿ!
180
00:14:47,042 --> 00:14:48,170
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂದು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ!
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,212
ಇಂದು?
182
00:14:49,292 --> 00:14:51,087
ಪರದೆ ಮುಚ್ಚಿ, ಸರಿ?
183
00:14:51,167 --> 00:14:54,167
- ಮಾಮ್ ಉಪಹಾರ ಹೇಳಿದರು!
- ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ!
184
00:14:58,292 --> 00:15:01,045
ಸೋದರ ಮಾವ! ಇದು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!
185
00:15:01,125 --> 00:15:02,462
ಇದು ಏನು?
186
00:15:02,542 --> 00:15:04,750
ನನಗೆ ತುರ್ತಾಗಿ $1,000 ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
187
00:15:04,958 --> 00:15:07,833
ಜೀಸಸ್, $ 1,000 ...
188
00:15:08,167 --> 00:15:09,795
Ssh! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು
189
00:15:09,875 --> 00:15:12,253
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ನಾನು ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿದ್ದೆ
190
00:15:12,333 --> 00:15:13,628
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ.
191
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡು!
192
00:15:17,417 --> 00:15:19,917
ಸಹೋದರ, ನಾವು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮರು.
193
00:15:21,708 --> 00:15:23,708
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!
194
00:15:24,958 --> 00:15:27,874
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಖಾತೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅರ್ಥವೇ?
195
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
196
00:15:30,125 --> 00:15:33,962
ನೀವು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳು ನಡೆದಿರಬೇಕು.
197
00:15:34,042 --> 00:15:35,712
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರು, ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
198
00:15:35,792 --> 00:15:37,712
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾಗಿರಬೇಕು.
199
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
ಹೇ, ಹೇ, ಎದ್ದೇಳು
200
00:15:40,625 --> 00:15:42,420
ಹೇ ಮೂರ್ಖ, ನೀನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
201
00:15:42,500 --> 00:15:45,128
ಇಂದು ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಏನಾಗಿದೆ?!
202
00:15:45,208 --> 00:15:46,420
ನಾನು ಇಂದು ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ!
203
00:15:46,500 --> 00:15:49,458
- ಇದು ಮುಖ್ಯ ಪಿಯೋ.
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
204
00:15:49,875 --> 00:15:51,250
ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹಲೋ?
205
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
- ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ಕೊಡು!
206
00:15:52,875 --> 00:15:54,791
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
207
00:15:55,042 --> 00:15:56,170
ಉಪಹಾರ ಮಾಡೋಣ!
208
00:15:56,250 --> 00:15:57,625
ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
209
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
ಹಲೋ?
210
00:16:00,958 --> 00:16:01,708
ಶುಭೋದಯ.
211
00:16:01,958 --> 00:16:03,249
ಜಿನ್-ಟೇ!
212
00:16:05,083 --> 00:16:06,124
ಎಷ್ಟೊಂದು ಕಸ!
213
00:16:06,250 --> 00:16:07,128
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರ?
- ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
214
00:16:07,208 --> 00:16:08,541
ಮರೆತುಬಿಡು.
215
00:16:09,125 --> 00:16:10,128
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ
216
00:16:10,208 --> 00:16:14,208
ನರಕದಂತೆ, ನಾನು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.
217
00:16:14,625 --> 00:16:16,795
ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಎಂದರೆ ಅಸಂಬದ್ಧ.
218
00:16:16,875 --> 00:16:17,962
ನಿಷ್ಠೆ ಎಂದರೆ ಇದೇನಾ?
219
00:16:18,042 --> 00:16:20,753
ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
220
00:16:20,833 --> 00:16:23,128
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಸ್ಟಾಕ್ಔಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಂಕಿತ?
221
00:16:23,208 --> 00:16:25,874
ಮತ್ತು ಸಾಂಗ್ಮುನ್ ದಾಳಿಯ ನಂತರ $5,000 ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
222
00:16:26,250 --> 00:16:27,170
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
223
00:16:27,250 --> 00:16:28,878
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
224
00:16:28,958 --> 00:16:31,753
ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಗೆ ಹಿಟ್ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
225
00:16:31,833 --> 00:16:33,708
- ಅಸಂಬದ್ಧ.
- ಬನ್ನಿ!
226
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
ಜಂಟಿ ತನಿಖೆ?
227
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
ಮುಂದಿನ ವಾರದ ಸಚಿವರ ಮಾತುಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
228
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
ಅವನ ನಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗೂಢಚಾರ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
229
00:16:43,167 --> 00:16:44,875
ಸೆನ್ಸಾರ್ ಬ್ಯೂರೋ ಏಜೆಂಟ್.
230
00:16:45,042 --> 00:16:47,920
ಹೇಗಾದರೂ, ಅಪರಾಧಿ
ಯಾರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು
231
00:16:48,000 --> 00:16:49,750
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
232
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅಪರಾಧವೇನು?
233
00:16:53,333 --> 00:16:54,374
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
234
00:16:54,708 --> 00:16:57,712
ಇದು ಆಯುಕ್ತರ ಆದೇಶ.
235
00:16:57,792 --> 00:17:00,545
ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹವಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
236
00:17:00,625 --> 00:17:02,212
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
237
00:17:02,292 --> 00:17:04,708
ಅವರ ಗೂಢಚಾರರನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
238
00:17:05,958 --> 00:17:08,541
ನಾನು ಕಮ್ಮಿ ಬೇಬಿ ಸಿಟ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
239
00:17:08,958 --> 00:17:10,999
- ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
- ಮರೆತುಬಿಡು!
240
00:17:11,625 --> 00:17:15,416
ನಾನು ನ್ಯಾಯಯುತ ಸಮಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಭ್ರಷ್ಟ ಪೊಲೀಸ್.
241
00:17:15,667 --> 00:17:17,167
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
242
00:17:17,500 --> 00:17:20,833
ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು?
243
00:17:23,500 --> 00:17:25,378
ನೀವು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೀರಿ.
244
00:17:25,458 --> 00:17:26,166
ಏನು?
245
00:17:26,292 --> 00:17:27,458
ನಿಮಗೆ ಅದು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
246
00:17:27,750 --> 00:17:31,416
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
247
00:17:33,250 --> 00:17:35,128
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನಾನು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದಿಲ್ಲ.
248
00:17:35,208 --> 00:17:37,295
ನಿಮಗೆ ಅದು ಬೇಡವಾದರೆ,
ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸಬರನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
249
00:17:37,375 --> 00:17:41,875
ನಾನು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ!
250
00:17:43,000 --> 00:17:45,712
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊಸಬರಿಗೆ ಈ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
251
00:17:45,792 --> 00:17:47,503
ಸರಿ, ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ!
252
00:17:47,583 --> 00:17:50,249
- ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ ಒಳ್ಳೆಯದು.
253
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಸ...
254
00:17:53,667 --> 00:17:57,250
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12.50ಕ್ಕೆ...
255
00:17:58,458 --> 00:18:01,083
ಅಣ್ಣ, ರಿಮೋಟ್ ಕೊಡು.
256
00:18:01,750 --> 00:18:03,000
ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ
257
00:18:03,917 --> 00:18:06,337
ಅಂತರ ಕೊರಿಯಾದ ಸಚಿವರ ಮಾತುಕತೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದೆ...
258
00:18:06,417 --> 00:18:08,708
- ಕ್ಯಾಚ್.
- 3 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ.
259
00:18:09,167 --> 00:18:11,208
ಸುದೀರ್ಘ ಸುಪ್ತ ಅವಧಿಯ ನಂತರ,
260
00:18:11,292 --> 00:18:15,042
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಮಾತುಕತೆಗಳು
ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
261
00:18:17,208 --> 00:18:21,003
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
262
00:18:21,083 --> 00:18:24,378
ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬಡ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
263
00:18:24,458 --> 00:18:25,962
ವಿಶೇಷ ಪ್ರಚಾರ!
264
00:18:26,042 --> 00:18:28,503
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಳವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ!
265
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ನಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
266
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
ಹನಿ.
267
00:18:35,667 --> 00:18:38,170
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
268
00:18:38,250 --> 00:18:39,291
ಏನು?
269
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
270
00:18:43,667 --> 00:18:46,458
ನೀವೇ ತನ್ನಿ, ಅದು ಫ್ರಿಜ್ನಲ್ಲಿದೆ.
271
00:18:46,583 --> 00:18:49,249
ನಿನಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
272
00:18:49,417 --> 00:18:50,295
ದಾರಿಯಿಂದ ಆಚೆಗೆ!
273
00:18:50,375 --> 00:18:51,541
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
274
00:18:51,625 --> 00:18:54,041
ಫ್ರಿಡ್ಜ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
275
00:18:55,333 --> 00:18:57,291
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯವರಲ್ಲ
276
00:18:58,958 --> 00:19:00,712
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀರಾ?
277
00:19:00,792 --> 00:19:03,917
ಹೌದು, ಅದು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ದೋಷವಾಗಿತ್ತು.
278
00:19:04,375 --> 00:19:06,337
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟರು.
279
00:19:06,417 --> 00:19:08,753
ಅವರು ಹಾಟ್ ಶಾಟ್ ಆಗಿದ್ದರು.
280
00:19:08,833 --> 00:19:10,791
ಕಮಿಷನರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
281
00:19:12,083 --> 00:19:14,333
ಅವರು ರಹಸ್ಯ ಪರಿಣಿತರು.
282
00:19:14,458 --> 00:19:17,166
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಈ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
283
00:19:19,000 --> 00:19:20,750
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
284
00:19:22,833 --> 00:19:27,333
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಗೂಢಚಾರರೊಂದಿಗೆ 24/7,
285
00:19:29,125 --> 00:19:31,003
ಮತ್ತು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.
286
00:19:31,083 --> 00:19:34,749
ಮುಖ್ಯ ಪೇದೆ, ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ
ನೀವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.
287
00:19:35,167 --> 00:19:35,792
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.
288
00:19:35,917 --> 00:19:37,625
ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದಂತೆ,
289
00:19:37,958 --> 00:19:42,166
ಇದು ಜಂಟಿ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.
290
00:19:42,708 --> 00:19:45,499
ಇದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು.
291
00:19:46,250 --> 00:19:48,666
ದಕ್ಷಿಣ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಉತ್ತರವೂ ಸಹ.
292
00:19:48,792 --> 00:19:50,750
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
293
00:20:07,500 --> 00:20:11,875
ಚಾ ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ.
294
00:20:12,125 --> 00:20:14,041
ನೀವು ಈ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಫೋನ್ ಬಳಸಲು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ?
295
00:20:14,917 --> 00:20:17,587
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣವು ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
296
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
ನೀವು ಗನ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ಎಂದಿಗೂ.
297
00:20:23,375 --> 00:20:24,916
ನಿಮಗೆ ಕೇವಲ 3 ದಿನಗಳಿವೆ.
298
00:20:26,250 --> 00:20:28,958
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನೋಟ.
299
00:20:29,250 --> 00:20:33,212
ಅವರು ಚಾ ಅವರ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು,
ಆತ ದಕ್ಷಿಣದ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆದಾರ.
300
00:20:33,292 --> 00:20:36,708
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
301
00:20:37,750 --> 00:20:39,625
ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಇದರಿಂದ ದೂರವಿಡಿ.
302
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
ಮರೆಯಬೇಡ.
303
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
ಏನು ಸ್ಟಡ್.
304
00:21:17,583 --> 00:21:19,670
ನೀವು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ? ಲಿಮ್?
305
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
306
00:21:22,583 --> 00:21:24,083
ನಾನು ನರಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಕಾಂಗ್ ಜಿನ್-ಟೇ.
307
00:21:25,792 --> 00:21:28,628
ಉತ್ತರೆಯ ಆಯುಧವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
308
00:21:28,708 --> 00:21:30,833
ವಿಷಯ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
ಅದು ನಿಯಮ
310
00:21:32,917 --> 00:21:35,083
ಇದು ಗಣರಾಜ್ಯದ ಆಸ್ತಿ, ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿ.
311
00:21:35,417 --> 00:21:37,920
ಇದು ನಿಯಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
312
00:21:38,000 --> 00:21:40,458
ದೇಶದಂತೆ, ವೇಷದಂತೆ.
313
00:21:40,583 --> 00:21:41,583
ಹೋಗೋಣ
314
00:21:56,250 --> 00:21:57,666
ಏನಾದರು ತಿನ್ನು
315
00:21:57,958 --> 00:22:00,462
ನಮ್ಮ ತೆರಿಗೆ ಹಣ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿದೆ
ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.
316
00:22:00,542 --> 00:22:01,750
ಮುಂದುವರೆಸು.
317
00:22:02,708 --> 00:22:06,291
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ನಿಮಗೆ ಹಾವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ.
318
00:22:06,750 --> 00:22:10,212
ಪ್ಲೇಟ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
319
00:22:10,292 --> 00:22:13,212
ಉತ್ತರದ ಗುರಿ ಚಾ ಗಿ-ಸಂಗ್,
320
00:22:13,292 --> 00:22:17,170
ಅವರು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಿತ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿನಂತಿಸಿ
321
00:22:17,250 --> 00:22:21,500
ಪುಟ್ಟ ಕೊಲೆಗಾರನಿಗೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಅದು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ.
322
00:22:22,125 --> 00:22:24,128
ನಾನು 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.
323
00:22:24,208 --> 00:22:26,374
ನಾನು ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಓದಬಲ್ಲೆ.
324
00:22:27,833 --> 00:22:30,920
ನಾನು ನನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಭಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
325
00:22:31,000 --> 00:22:34,837
ನಾನು ಈ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗೂಢಚಾರರಾಗಿ.
326
00:22:34,917 --> 00:22:35,875
ದಯವಿಟ್ಟು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
327
00:22:36,042 --> 00:22:36,708
ಇಲ್ಲ...
328
00:22:37,958 --> 00:22:38,670
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
329
00:22:38,750 --> 00:22:41,458
ನಾವು ಚಾ ಗಿ-ಸಂಗ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
330
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ನಟಿಸುವುದು,
331
00:22:47,667 --> 00:22:49,458
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
332
00:22:51,917 --> 00:22:54,458
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದದ್ದು ಯಾವುದು?
333
00:22:54,625 --> 00:22:57,708
ನಾನು ಈ ಸಂಯೋಜಿತ ಪ್ರಕರಣದ ಡಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೇನೆ.
334
00:22:58,583 --> 00:23:03,083
ಸರಳ ಕೊಲೆಗಾರನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರ-ದಕ್ಷಿಣ ವಿವರಣೆ.
335
00:23:03,792 --> 00:23:08,003
ಕೊಲೆಗಾರ ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?
336
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
337
00:23:10,917 --> 00:23:13,503
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
338
00:23:13,583 --> 00:23:16,249
ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ.
339
00:23:19,667 --> 00:23:20,958
ಅದು ಹಾಗೇನಾ?
340
00:23:25,958 --> 00:23:28,874
ಎಂದು ಧ್ವಜ.
341
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ...
342
00:23:35,917 --> 00:23:39,712
ನಿಯಮ
343
00:23:39,792 --> 00:23:43,753
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ವಿವರಗಳ ಬಗ್ಗೆ,
344
00:23:43,833 --> 00:23:46,087
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ತೋಳನ್ನು ತಿರುಚಿದ!
345
00:23:46,167 --> 00:23:48,628
ಸರಿ ನಾನೇ ಹಿಡಿದೆ
346
00:23:48,708 --> 00:23:52,624
ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಆರಂಭವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.
347
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರ...
348
00:23:55,500 --> 00:23:56,875
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ
349
00:23:57,167 --> 00:23:59,170
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸಿಸಿಟಿವಿ ತುಂಬಿದೆ.
350
00:23:59,250 --> 00:24:03,750
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ 3 ಮಿಲಿಯನ್ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು,
ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
351
00:24:04,583 --> 00:24:06,124
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ...
352
00:24:06,458 --> 00:24:09,999
ಅಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತರವನ್ನು ಸಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
353
00:24:10,458 --> 00:24:12,208
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
354
00:24:14,292 --> 00:24:18,292
ಈ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂಚೆಯೇ.
355
00:24:19,083 --> 00:24:20,541
ಓಹೋ.
356
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
357
00:24:24,708 --> 00:24:26,333
ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.
358
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
ಈ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಬಳಸಿ.
359
00:24:31,083 --> 00:24:34,003
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ.
360
00:24:34,083 --> 00:24:35,124
ನನಗೂ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
361
00:24:36,500 --> 00:24:37,916
ನೀನು ಮಾಡು?
362
00:24:38,500 --> 00:24:40,416
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
363
00:24:41,875 --> 00:24:43,333
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಏನು?
364
00:24:43,750 --> 00:24:44,587
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
365
00:24:44,667 --> 00:24:48,667
ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿ.
366
00:24:50,083 --> 00:24:51,374
ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್...
367
00:24:55,708 --> 00:24:58,253
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
368
00:24:58,333 --> 00:24:59,291
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
369
00:25:01,417 --> 00:25:04,667
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಸಿಯೋಲ್ ಟವರ್, ಅಥವಾ ಇಟಾವಾನ್?
370
00:25:04,750 --> 00:25:07,458
ಇದು ಸಿಯೋಲ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭೇಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
371
00:25:08,292 --> 00:25:09,958
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಯೇ?
372
00:25:11,083 --> 00:25:13,958
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದು ಇದೇನಾ? ಹೌದು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
373
00:25:14,167 --> 00:25:16,625
ನೀವು ಪ್ರವಾಸಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
374
00:25:17,667 --> 00:25:20,003
ತನಿಖೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
375
00:25:20,083 --> 00:25:22,124
ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ನಮಗೆ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ.
376
00:25:24,542 --> 00:25:27,003
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ಚಾ ಅವರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
377
00:25:27,083 --> 00:25:29,499
- ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ...
- ಮಿಯೊಂಗ್-ಡಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗಿ.
378
00:25:32,000 --> 00:25:34,833
ನೀವು ಶಾಪಿಂಗ್ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಸರಿ ಯಾಕೆ ಬೇಡ.
379
00:25:47,083 --> 00:25:48,999
ನೀವು ಸೈನಿಕರಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
380
00:25:49,625 --> 00:25:50,708
ಏಕೆ 'ಕ್ಯಾಪ್'?
381
00:25:51,417 --> 00:25:53,000
ಸಂಚಾರ ಮುಕ್ತವಾದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
382
00:25:54,375 --> 00:25:57,628
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.
383
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
GPS ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
384
00:26:00,667 --> 00:26:05,167
ತೈಲವಿಲ್ಲದ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ,
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಾರುಗಳು ಏಕೆ ಇವೆ?
385
00:26:07,667 --> 00:26:09,750
ದಕ್ಷಿಣದ ಪೊಲೀಸರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ?
386
00:26:09,958 --> 00:26:13,253
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ಮಣಿಯುವುದು,
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದೆ
387
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗ?
388
00:26:15,792 --> 00:26:18,253
ಸಿಯೋಲ್ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್ನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
389
00:26:18,333 --> 00:26:20,499
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು?
390
00:26:20,708 --> 00:26:23,874
ನಿನ್ನ ಆ ಸಾವಿನ ನೋಟ...
391
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಇಳುವರಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
392
00:26:32,667 --> 00:26:35,667
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
393
00:26:38,042 --> 00:26:39,503
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?
394
00:26:39,583 --> 00:26:42,708
ನಾವು ಮಿಯಾಂಗ್-ಡಾಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಶಂಕಿತನನ್ನು ಹುಡುಕಲು?
395
00:26:46,250 --> 00:26:49,041
ನಾವು ಪಾಲುದಾರರು, ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
396
00:26:53,208 --> 00:26:55,166
ಡೇಮ್ಯುಂಗ್ ಕಾಂಡೋ,
397
00:26:56,125 --> 00:26:58,916
ಚಾ ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
398
00:27:00,208 --> 00:27:01,624
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ.
399
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೆ.
400
00:27:11,875 --> 00:27:14,166
ಮಾಪೋ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಮಾನ ಸ್ಥಿತಿ.
401
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
40 ರ ಹರೆಯದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
402
00:27:18,792 --> 00:27:21,750
ನಾವು ಯಾವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
403
00:27:23,292 --> 00:27:27,542
D-l ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
404
00:27:28,417 --> 00:27:29,333
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
405
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
ನೀವು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ನಾವು ಒತ್ತೆಯಾಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
406
00:27:31,833 --> 00:27:33,962
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?
407
00:27:34,042 --> 00:27:35,917
ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
408
00:27:37,250 --> 00:27:39,833
ನಾಗರಿಕರ ರಕ್ಷಣೆ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದೆ
409
00:27:40,042 --> 00:27:41,708
ನಾವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಇರಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು ...
410
00:27:42,292 --> 00:27:43,583
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
411
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
ಅವಮಾನ...
412
00:27:46,667 --> 00:27:48,917
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
413
00:27:49,708 --> 00:27:53,874
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಈ ಮಟ್ಟದ ಆತ್ಮೀಯತೆಗಾಗಿ!
414
00:27:54,208 --> 00:27:56,666
ಸರಿ, ಸರಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
415
00:27:58,375 --> 00:27:59,041
ಬಿಡು!
416
00:27:59,333 --> 00:28:01,003
ದೇವರೇ!
417
00:28:01,083 --> 00:28:02,212
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ!
418
00:28:02,292 --> 00:28:03,875
ಕಾರಿನಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.
419
00:28:04,375 --> 00:28:06,628
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
420
00:28:06,708 --> 00:28:10,003
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರುಚಿ ಏನನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದೆ!
421
00:28:10,083 --> 00:28:12,874
ನಮ್ಮನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ...
422
00:28:16,167 --> 00:28:17,542
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
423
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು!
424
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
ಸರಿ ಸರಿ ಸರಿ.
425
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
ಕದನವಿರಾಮ, ಕದನವಿರಾಮ.
426
00:28:22,708 --> 00:28:25,124
ನನ್ನನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು
ಡೆಮಾಕ್ರಟಿಕ್ ಜನರಂತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
427
00:28:25,792 --> 00:28:28,000
ಅಥವಾ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರಂತೆ?
428
00:28:32,000 --> 00:28:34,875
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್, ಹೇ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
429
00:28:35,375 --> 00:28:36,583
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
430
00:28:36,833 --> 00:28:37,837
ಹೇ ಹೇ!
431
00:28:37,917 --> 00:28:39,167
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
432
00:28:45,333 --> 00:28:46,170
ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್ ರ್ಯುಂಗ್!
433
00:28:46,250 --> 00:28:46,875
ಏನು?!
434
00:28:47,625 --> 00:28:50,333
ಅವನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚು ಮಾತೆ!
435
00:28:50,708 --> 00:28:53,916
ಅದು ವಿಶೇಷ ಪಡೆ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಇದು ಸ್ಥಳವಲ್ಲ!
436
00:28:56,250 --> 00:28:58,666
ದಿನಾಂಕ. ಲೀ, ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ!
437
00:28:59,042 --> 00:29:01,250
ಸಿಯೋಲ್ 19 ಬಾ 6918.
438
00:29:01,667 --> 00:29:03,833
ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಹದಿನೆಂಟು
439
00:29:33,750 --> 00:29:36,128
"ಡೇಮ್ಯುಂಗ್ ಕಾಂಡೋ."
440
00:29:36,208 --> 00:29:38,208
"ಡೇಮ್ಯುಂಗ್ ಕಾಂಡೋ
441
00:29:41,958 --> 00:29:43,041
ಓಹೋ!
442
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
ನೀವು ಒಂದೇ ತುಣುಕಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
443
00:29:51,042 --> 00:29:53,503
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್, ಮಾತನಾಡೋಣ.
444
00:29:53,583 --> 00:29:55,708
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು!
445
00:29:55,917 --> 00:29:57,753
ನೀನು ಯಾಕೆ ಮೂಕನಾಗಿದ್ದೀಯ?
446
00:29:57,833 --> 00:30:00,003
ಈಗ ಯಾರೂ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
447
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
ಇದು ಸಿಎಸ್ಐ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟೆ.
448
00:30:01,917 --> 00:30:02,920
ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ...
449
00:30:03,000 --> 00:30:04,791
ನಾವು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಹೇಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇವೆ...
450
00:30:28,500 --> 00:30:31,712
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್ ಲೀ, ಸಿಯೋಲ್ 32SA 2914.
451
00:30:31,792 --> 00:30:33,875
ಮಿಯೊಂಗ್-ಡಾಂಗ್ನಿಂದ ಜೊಂಗ್ರೊ!
452
00:30:34,167 --> 00:30:36,625
ನೀವು ಅದನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!
453
00:30:41,917 --> 00:30:43,170
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
454
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ.
455
00:30:45,458 --> 00:30:46,583
"ಬಿಂಗ್ಡು"
[ಬಿಂಗ್ಡು = ಮೆಥಾಂಫೆಟಮೈನ್]
456
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
ಅಸ್ಸಾಲ್ಸ್, ಅದು ಚೀನೀ ಆಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯನ್ ಆಗಿರಲಿ,
457
00:30:49,500 --> 00:30:52,166
ಕಿಲೋಗೆ ಒಂದು ಕಿಲೋ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!
458
00:30:54,042 --> 00:30:56,958
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು ನಕಲಿ ವಿಷಯವಲ್ಲ,
459
00:30:57,083 --> 00:31:00,749
ಇದು ಅಧಿಕೃತ, ನಿಜವಾದ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯಾಗಿದೆ.
460
00:31:00,917 --> 00:31:01,667
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು
461
00:31:02,000 --> 00:31:04,166
ನೀವು ನಕಲಿ ಶಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.
462
00:31:05,333 --> 00:31:09,124
ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಕೊಳೆತ ಪಕ್ಷಾಂತರಗಾರ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.
463
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
ನೀವು ಕೇವಲ ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
464
00:31:13,083 --> 00:31:15,124
ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
465
00:31:19,000 --> 00:31:21,625
ಕತ್ತೆಗಳು.
466
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
ಹೌದು ಓಹ್.
467
00:31:26,750 --> 00:31:29,083
ನೀವು ಇವುಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
468
00:31:30,708 --> 00:31:32,795
ನಾನು ಕೇವಲ ಡ್ರಗ್ಸ್ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
469
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು.
470
00:31:44,625 --> 00:31:45,458
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ.
471
00:31:48,167 --> 00:31:49,045
ಚಾ ಗಿ-ಸಂಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
472
00:31:49,125 --> 00:31:50,250
ಕೈ!
473
00:31:53,167 --> 00:31:54,250
ನನ್ನ ಕೈ!
474
00:31:58,167 --> 00:31:59,000
ನೀವು ಯಾರು?
475
00:31:59,667 --> 00:32:01,000
ಇದು ನಕಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆಯೇ?
476
00:32:01,417 --> 00:32:02,458
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ.
477
00:32:10,833 --> 00:32:11,541
ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
478
00:33:14,333 --> 00:33:16,628
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಇಟಾವಾನ್!
479
00:33:16,708 --> 00:33:17,458
ಇಟಾವೊನ್?
480
00:34:28,125 --> 00:34:29,666
ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ!
481
00:34:32,833 --> 00:34:34,249
- ಹಾ-ಯಂಗ್!
- ತಂದೆ!
482
00:34:35,083 --> 00:34:35,958
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
483
00:34:44,917 --> 00:34:45,875
ಹಾ-ಯಂಗ್!
484
00:34:46,333 --> 00:34:48,166
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?'
- ತಂದೆ!
485
00:34:53,708 --> 00:34:56,124
ಇದನ್ನ ನೋಡು...
486
00:34:57,500 --> 00:34:58,958
ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
487
00:35:03,833 --> 00:35:05,124
ತಡೆಯಲು!
488
00:35:06,125 --> 00:35:06,875
ದೇವರೇ!
489
00:35:18,125 --> 00:35:19,375
ನನಗೆ ಶಾಕ್ ಆಯಿತು!
490
00:35:22,208 --> 00:35:26,708
18 ರಂದು ಡೇಲಿಯನ್ A257
'ಹ್ವಾಂಗ್ ವುಯಿ-ವಾನ್' ಎಂಬ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.
491
00:35:27,958 --> 00:35:30,128
ನಿರ್ಗಮನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
492
00:35:30,208 --> 00:35:31,249
ಸರಿ.
493
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
ಕಾರಿನ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
494
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.
495
00:36:10,583 --> 00:36:12,458
ಪಾರ್ಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ ಸರ್.
496
00:36:13,500 --> 00:36:14,416
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ ವರದಿ.
497
00:36:14,792 --> 00:36:17,292
ಇದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
498
00:36:18,000 --> 00:36:19,791
ಇದು ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇಶ.
499
00:36:21,083 --> 00:36:23,041
ದೋಣಿ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ನಾಳೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ.
500
00:36:23,292 --> 00:36:24,333
ಒಳ್ಳೆಯದು.
501
00:36:24,875 --> 00:36:27,166
ಆದರೆ ನಾವು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
502
00:36:27,958 --> 00:36:31,791
ಅವನು ಮಾತೃಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಂದವನಾಗಿರಬೇಕು,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
503
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
ಬಹುಶಃ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲ
504
00:36:35,833 --> 00:36:36,916
ಎರಡು ಇವೆ.
505
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಅವನನ್ನು 'ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್' ಎಂದು ಕರೆದರು.
506
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?!
507
00:36:52,917 --> 00:36:55,167
ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು
ನಾವು ರಹಸ್ಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
508
00:36:55,417 --> 00:36:57,333
ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು!
509
00:36:57,750 --> 00:37:00,503
ನಾನು ಲಿಮ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ,
ಅವರು ಆಕ್ಷನ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದರು.
510
00:37:00,583 --> 00:37:04,087
ಆಗ ಒಂದು ಮಗು ಹೊರಗೆ ಹಾರಿತು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು!
511
00:37:04,167 --> 00:37:05,962
ನಾನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾರಿದೆ ...
- ಸರಿ ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.
512
00:37:06,042 --> 00:37:06,917
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
513
00:37:07,417 --> 00:37:09,792
ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು, ಅವನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋದನು.
514
00:37:10,917 --> 00:37:13,542
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಓಡಲು ಬಿಡಿ ನೀನು ವಿಚಾರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
515
00:37:14,000 --> 00:37:15,750
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?
516
00:37:16,375 --> 00:37:17,750
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...
517
00:37:19,583 --> 00:37:22,378
ನಾವು ಚಾ ಗಿ-ಸಂಗ್ ಅವರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
518
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
ಅವರು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿ.
519
00:37:25,042 --> 00:37:29,167
24/7 ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿ, ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ!
520
00:37:30,167 --> 00:37:32,587
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು...
521
00:37:32,667 --> 00:37:34,500
ಇಲ್ಲ, ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಲಗು!
522
00:37:34,917 --> 00:37:38,378
ಇದು ವಿಐಪಿಯ ಗಡಿಪಾರು ಆಗಿರಬಹುದು.
523
00:37:38,458 --> 00:37:42,958
ಲಿಮ್ ಅವಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?
524
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಈ ಜಂಟಿ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
525
00:37:45,667 --> 00:37:47,125
ನಾವು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
526
00:37:52,750 --> 00:37:53,875
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
527
00:37:54,792 --> 00:37:55,958
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
528
00:38:00,208 --> 00:38:01,378
ಏನು?
529
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು!
530
00:38:04,000 --> 00:38:08,500
ಅವನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಬಹುದು?!
531
00:38:10,792 --> 00:38:12,250
ಅವಮಾನ...
532
00:38:14,042 --> 00:38:15,000
ಲಿಮ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
533
00:38:20,083 --> 00:38:21,583
ದಿನಾಂಕ. ಲಿಮ್?
534
00:38:23,292 --> 00:38:25,125
ನಾನು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಲೀ ಡಾಂಗ್-ಹೂನ್.
535
00:38:25,667 --> 00:38:27,792
ನಾನು ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಕಾಂಗ್ ಅವರ ಒಡನಾಡಿ.
536
00:38:28,750 --> 00:38:31,583
ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನಾವು ಒಂದೇ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
537
00:38:32,833 --> 00:38:34,291
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
538
00:38:35,750 --> 00:38:40,250
ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳು ವಿಭಜನೆಯಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಮ್ಮದು ಒಂದೇ ರಕ್ತ.
539
00:38:40,667 --> 00:38:43,337
ಸಂಯೋಜಿತ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಬಹುದು ...
540
00:38:43,417 --> 00:38:46,542
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
541
00:38:46,875 --> 00:38:48,750
- ವರದಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
542
00:38:50,000 --> 00:38:51,041
ಯೇಸು'.
543
00:38:51,125 --> 00:38:52,541
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.
544
00:38:53,375 --> 00:38:54,420
ಬನ್ನಿ.
545
00:38:54,500 --> 00:38:56,333
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
546
00:38:57,333 --> 00:39:00,666
ಗಾನ್ ಪಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಚಾ ಮೇಲೆ ಬ್ರೇಕ್ ಇಲ್ಲ.
547
00:39:01,042 --> 00:39:03,337
ನೀವು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
548
00:39:03,417 --> 00:39:07,045
ಇದು ಕೇವಲ 50 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
549
00:39:07,125 --> 00:39:09,253
ನೀವು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದಿತ್ತು.
550
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
ಬನ್ನಿ.
551
00:39:13,542 --> 00:39:14,583
ಹೀಗೆ.
552
00:39:15,042 --> 00:39:18,337
ನೀವು ಶಂಕಿತನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹರಡಿತು.
553
00:39:18,417 --> 00:39:20,042
ಈ ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಹೇಗೆ? ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
554
00:39:31,792 --> 00:39:32,958
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು.
555
00:39:33,125 --> 00:39:36,458
ನಾನು ಜಿಗಿಯುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
556
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹರಡಿ.
557
00:39:43,292 --> 00:39:44,462
ತುಂಬಾ!
558
00:39:44,542 --> 00:39:45,583
ಪಾದಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ...
559
00:39:56,958 --> 00:39:57,670
ಹಿಡಿಯಿರಿ...
560
00:39:57,750 --> 00:39:59,375
ನಾನು ಬೆವರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
561
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
ಪವಿತ್ರ ಹಸು...
562
00:40:06,375 --> 00:40:09,541
ಈ ದಿನ ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
563
00:40:13,833 --> 00:40:17,958
ಡಿಟೆಕ್ಟಿವ್, ನನಗೂ ಕಷ್ಟ.
564
00:40:18,292 --> 00:40:21,003
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
565
00:40:21,083 --> 00:40:23,378
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
566
00:40:23,458 --> 00:40:25,874
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಚಾ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.
567
00:40:26,125 --> 00:40:28,125
ನಾವು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತ್ರಿಕೋನಗೊಳಿಸಬಹುದು.
568
00:40:28,458 --> 00:40:32,128
ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡಿ.
569
00:40:32,208 --> 00:40:35,666
ಅವನು ಸಿಕ್ಕರೆ ಮೊದಲು ಹೇಳು.
570
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ,
571
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ತನಿಖಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
572
00:40:43,083 --> 00:40:44,624
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
573
00:40:45,792 --> 00:40:46,458
ನನ್ನನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,791
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
575
00:40:50,042 --> 00:40:51,625
ನಾನು ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
576
00:40:54,917 --> 00:40:59,042
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನನಗೆ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಕೊಳೆ ಬಂದಿದೆ.
577
00:40:59,583 --> 00:41:02,462
ಆದ್ದರಿಂದ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.
578
00:41:02,542 --> 00:41:07,042
ನೀವು ನನಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
579
00:41:08,125 --> 00:41:11,753
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೇನೆ.
580
00:41:11,833 --> 00:41:14,374
ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ, ಸರಿ?
581
00:41:15,292 --> 00:41:16,128
ಸರಿ.
582
00:41:16,208 --> 00:41:18,666
ಇದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
583
00:41:19,083 --> 00:41:20,416
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
584
00:41:20,708 --> 00:41:24,291
ಇಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ.
585
00:41:26,042 --> 00:41:27,167
ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು
586
00:41:30,417 --> 00:41:31,417
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.
587
00:41:33,583 --> 00:41:35,124
ಸಾಧನವಾಗಿದೆ,
588
00:41:36,167 --> 00:41:40,250
ಇದು ವಿವೇಕದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಗೂಢಚಾರರು ಎಂದು.
589
00:41:43,500 --> 00:41:45,041
ಇದು ಜಿಪಿಎಸ್ ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಅಲ್ಲವೇ?
590
00:41:45,208 --> 00:41:47,374
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯವಿದೆ.
591
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ?
592
00:41:51,417 --> 00:41:52,958
ನೀವು ಅಪರಾಧದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
593
00:41:53,083 --> 00:41:55,087
ಯಾರು ಯಾರು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
594
00:41:55,167 --> 00:41:58,753
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದು ನೀನು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
595
00:41:58,833 --> 00:42:01,124
"ನಾನಾ? ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ."
596
00:42:03,958 --> 00:42:05,374
"ನೀವು ಗೂಢಚಾರಿಕೆ?"
597
00:42:05,625 --> 00:42:07,253
"ಹೌದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು?"
598
00:42:07,333 --> 00:42:08,874
ನಂತರ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಿ.
599
00:42:09,125 --> 00:42:11,753
"ನೀನೂ ಪತ್ತೇದಾರನೇ? ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ."
600
00:42:11,833 --> 00:42:14,124
ನಾವು ಒಂದು, ನಾವು ಒಡನಾಡಿಗಳು.
601
00:42:14,458 --> 00:42:16,628
ಅದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಸರಿ?
602
00:42:16,708 --> 00:42:18,583
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
603
00:42:20,417 --> 00:42:23,503
ನಾನು ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
604
00:42:23,583 --> 00:42:24,666
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು
605
00:42:26,208 --> 00:42:28,753
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
606
00:42:28,833 --> 00:42:30,583
ನಾನು ಉಪಕಾರವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.
607
00:42:31,708 --> 00:42:33,666
- ಒಂದು ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನಾನು ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೇನೆ.
608
00:42:35,292 --> 00:42:36,958
ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
609
00:42:38,792 --> 00:42:43,167
ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಆಟವಾಗಿದೆ.
610
00:42:44,250 --> 00:42:48,045
ನಾನು ಚಾ ಹಿಡಿದರೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
611
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
612
00:42:50,083 --> 00:42:52,837
ನಾನು ಯೋಚಿಸೋಣ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
613
00:42:52,917 --> 00:42:54,917
ನನಗೆ $100k ನೀಡಿ.
614
00:42:56,167 --> 00:43:00,667
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಪೂರ್ವ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು,
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು
615
00:43:01,583 --> 00:43:04,503
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಹಣವನ್ನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಕೊಡು,
616
00:43:04,583 --> 00:43:08,166
ಮತ್ತು "ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ಖರೀದಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ,
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
617
00:43:08,875 --> 00:43:13,375
ಇದು ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ
3 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ದಕ್ಷಿಣದ ಪೋಲೀಸ್.
618
00:43:14,958 --> 00:43:17,416
ನನ್ನ ಸಂಬಳ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?
619
00:43:18,000 --> 00:43:20,583
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಶಾಕ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ.
620
00:43:21,625 --> 00:43:26,125
ತೆರಿಗೆಗಳ ನಂತರ, ಸುಮಾರು $38,000.
621
00:43:27,167 --> 00:43:30,333
ಅದನ್ನು 12 ರಿಂದ ಭಾಗಿಸಿ
622
00:43:30,750 --> 00:43:32,795
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸುಮಾರು $3,000.
623
00:43:32,875 --> 00:43:35,208
ಅದನ್ನು 30 ರಿಂದ ಭಾಗಿಸಿ
624
00:43:36,542 --> 00:43:40,962
ಹಾಳಾದ್ದು! ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಕೂಲಿಯಂತೆ!
625
00:43:41,042 --> 00:43:43,083
ಶುಭ ಸಂಜೆ ಮೇಡಂ.
626
00:43:46,000 --> 00:43:47,628
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಮಗೆ ಅತಿಥಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
627
00:43:47,708 --> 00:43:51,712
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಸಂಗಾತಿ.
628
00:43:51,792 --> 00:43:53,167
ಸುಂದರ, ಅಲ್ಲವೇ?
629
00:43:54,375 --> 00:43:56,420
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೋಣೆ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
630
00:43:56,500 --> 00:43:59,087
ಹಾಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಿದೆ.
631
00:43:59,167 --> 00:44:03,208
ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಾವು ಖರೀದಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು,
632
00:44:03,500 --> 00:44:05,125
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಫ್ರೈಡ್ ಚಿಕನ್ ಪಡೆದರು.
633
00:44:05,792 --> 00:44:07,375
ಇವಳು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ!
634
00:44:07,458 --> 00:44:09,374
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
635
00:44:10,667 --> 00:44:12,753
ನಿಮ್ಮ ದಿನ ಹೇಗಿತ್ತು?
636
00:44:12,833 --> 00:44:13,920
ಯಾರ ಮಗಳು?
637
00:44:14,000 --> 00:44:14,628
ತಾಯಿಯ, ಸಹಜವಾಗಿ.
638
00:44:14,708 --> 00:44:16,041
ನೀನು ಯಾವಾಗ ನನ್ನವಳಾಗುವೆ
639
00:44:18,583 --> 00:44:20,753
ಶ್ರೀ ಲಿಂ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.
640
00:44:20,833 --> 00:44:22,499
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
641
00:44:23,875 --> 00:44:26,045
- ಹಲೋ.
- ಇದು ಏನು?
642
00:44:26,125 --> 00:44:28,375
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಮೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
643
00:44:29,000 --> 00:44:31,170
ಮೂಕ! ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ!
644
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲನು.
645
00:44:32,875 --> 00:44:36,045
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ.
646
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
ಏನೀಗ?
647
00:44:41,458 --> 00:44:43,712
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
648
00:44:43,792 --> 00:44:45,417
ಅದು ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
649
00:44:45,625 --> 00:44:47,087
ನಾವು ಹೀಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
650
00:44:47,167 --> 00:44:50,167
ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ನೀವೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ.
651
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?!
652
00:44:51,958 --> 00:44:53,962
ನೀವು ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
653
00:44:54,042 --> 00:44:56,125
ಆ ಮಹಿಳೆ...
654
00:44:56,250 --> 00:44:59,587
ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಕರುಣಾಮಯಿ.
655
00:44:59,667 --> 00:45:01,042
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
656
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
657
00:45:18,375 --> 00:45:20,333
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ...
658
00:45:20,792 --> 00:45:21,958
ಅವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
659
00:45:23,083 --> 00:45:24,291
ಹೌದು, ಏಕೆ
660
00:45:27,042 --> 00:45:27,875
ಏನು ಏನು?!
661
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
ಅವನಿಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬೆಡ್ರೂಮ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ!
662
00:46:01,292 --> 00:46:04,208
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದು, ಇದು ಯೆಯಾನ್-ಆಹ್ ಅವರ ಕೊಠಡಿ.
663
00:46:04,792 --> 00:46:06,878
ಇದು ತುಂಬಾ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
664
00:46:06,958 --> 00:46:09,999
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
665
00:46:10,917 --> 00:46:14,792
ಇದು ನನ್ನ ಕೊಠಡಿ.
666
00:46:17,458 --> 00:46:18,583
ಶುಭರಾತ್ರಿ.
667
00:46:39,708 --> 00:46:41,420
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಚಾ ಅನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
668
00:46:41,500 --> 00:46:43,753
ನಾನು ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
669
00:46:43,833 --> 00:46:46,420
ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಮಗೆ 48 ಗಂಟೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.
670
00:46:46,500 --> 00:46:49,337
ನೀವು ಫಲಕಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.
671
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತೇನೆ.
672
00:46:57,375 --> 00:47:00,916
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
673
00:47:01,667 --> 00:47:02,917
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
674
00:47:03,833 --> 00:47:05,795
ನೀವು ಮೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
675
00:47:05,875 --> 00:47:09,503
ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
676
00:47:09,583 --> 00:47:11,749
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳು
677
00:47:12,208 --> 00:47:15,541
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಬೇಯಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಕಳೆದ 3 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.
678
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
ಅವನು ಅತಿಥಿ, ಸಹೋದರಿ.
679
00:47:17,333 --> 00:47:19,253
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
680
00:47:19,333 --> 00:47:22,249
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಾನು ಚತುರ ತಿನ್ನುವವನಲ್ಲ.
681
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ?
682
00:47:27,542 --> 00:47:32,042
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಾಂತರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
683
00:47:32,458 --> 00:47:34,587
ಅವನು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಪೋಲೀಸ್, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರು.
684
00:47:34,667 --> 00:47:37,503
ಯೋನ್-ಆಹ್, ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
685
00:47:37,583 --> 00:47:39,087
ಯಾರ ಮಗಳು?
686
00:47:39,167 --> 00:47:40,417
ತಾಯಿಯ
687
00:47:42,042 --> 00:47:44,042
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ.
688
00:47:45,458 --> 00:47:48,753
ಹುಹ್, ಇದು ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ?
689
00:47:48,833 --> 00:47:50,291
ಕರುಣಾಳು.
690
00:47:51,000 --> 00:47:52,587
ನನಗೂ ಏನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟರೆ ಚೆನ್ನ.
691
00:47:52,667 --> 00:47:53,833
ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ
692
00:47:54,875 --> 00:47:56,166
ದಯವಿಟ್ಟು ಅಗೆಯಿರಿ
693
00:47:57,208 --> 00:47:59,545
ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
694
00:47:59,625 --> 00:48:01,920
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆ.
695
00:48:02,000 --> 00:48:03,375
ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲದ
696
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
697
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕೆಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಓದಿ.
698
00:48:09,250 --> 00:48:10,753
ಅನೇಕ ಇವೆ.
699
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರ ಮಾವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಬೇಡ.
700
00:48:13,583 --> 00:48:14,587
ಏನು?
701
00:48:14,667 --> 00:48:16,420
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
702
00:48:16,500 --> 00:48:18,837
- ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಡಿ.
- ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.
703
00:48:18,917 --> 00:48:20,378
ಅಪ್ಪ ಕೆಟ್ಟವರು.
704
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
- ಕೆಟ್ಟದು!
- ಕೆಟ್ಟದು!
705
00:48:21,958 --> 00:48:23,795
ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
706
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
707
00:48:26,208 --> 00:48:29,670
ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವವನಲ್ಲ,
ಅವಳ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ.
708
00:48:29,750 --> 00:48:30,795
ಹೌದಾ?
709
00:48:30,875 --> 00:48:32,753
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
710
00:48:32,833 --> 00:48:34,249
ಅವನು ಹಾಗೆ.
711
00:48:34,333 --> 00:48:36,878
ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ.
712
00:48:36,958 --> 00:48:38,291
ತಿನ್ನೋಣ ಬನ್ನಿ.
713
00:48:38,583 --> 00:48:40,087
- ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನಿರಿ.
- ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
714
00:48:40,167 --> 00:48:41,375
ಕೆಲವು ಹೊಂದಿವೆ.
715
00:48:42,042 --> 00:48:42,958
ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.
716
00:48:44,000 --> 00:48:47,125
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
717
00:48:47,583 --> 00:48:49,462
ಬಾಸ್, ನಾವು ಕಾರಿನ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
718
00:48:49,542 --> 00:48:50,712
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
719
00:48:50,792 --> 00:48:51,545
ಮುಂದುವರೆಸು.
720
00:48:51,625 --> 00:48:53,087
ಅವನ ಹೆಸರು ಜಂಗ್ ಸುಂಗ್-ಟೇ,
721
00:48:53,167 --> 00:48:54,545
DS ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ನ COO.
722
00:48:54,625 --> 00:48:55,337
ಡಿಎಸ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್?
723
00:48:55,417 --> 00:48:58,128
ಹೌದು ಇದು ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ
ಡಿಎಸ್ ರೆಸಾರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹೋಟೆಲ್.
724
00:48:58,208 --> 00:49:00,587
ಸಿಇಒ ಯೂನ್ ಡೇ-ಹ್ಯೂಬ್ ಚೀನಾದ ವಲಸಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
725
00:49:00,667 --> 00:49:03,125
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಟ್ರಯಾಡ್ನ ಕೊರಿಯನ್ ಬಾಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
726
00:49:05,042 --> 00:49:07,292
ಈ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಇರಿಸಿ.
727
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
ಅವರು ಚಾ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದಾಗ ವರದಿ ಮಾಡಿ.
728
00:49:20,542 --> 00:49:22,795
ನೀವು ಮುಕ್ತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ?
729
00:49:22,875 --> 00:49:24,583
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
730
00:49:24,875 --> 00:49:27,666
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
731
00:49:28,333 --> 00:49:31,499
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿದ್ದರೆ,
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
732
00:49:32,625 --> 00:49:36,791
ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
733
00:49:36,875 --> 00:49:40,212
ಆದರೆ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ
ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಲ್ಲದೆ.
734
00:49:40,292 --> 00:49:43,417
ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.
735
00:49:49,583 --> 00:49:51,458
ಬನ್ನಿ, ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
736
00:49:51,708 --> 00:49:53,541
ನಾನು ನಗದು ಮುದ್ರಣ ಫಲಕಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
737
00:49:54,083 --> 00:49:56,749
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತದ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
738
00:49:58,083 --> 00:50:00,208
ಫಲಕಗಳು ಏನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನೋಡೋಣ.
739
00:50:00,333 --> 00:50:03,749
ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನಾವೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
740
00:50:03,958 --> 00:50:05,583
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
741
00:50:05,917 --> 00:50:08,667
ನಕಲಿ ಪತ್ತೆ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.
742
00:50:09,542 --> 00:50:12,503
ನಮಗೆ ಪರಿಣಿತರು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳೂ ಬೇಕು.
743
00:50:12,583 --> 00:50:14,708
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
744
00:50:14,875 --> 00:50:16,625
ನನಗೆ ಕೇವಲ 2 ದಿನಗಳು ಬೇಕು.
745
00:50:17,083 --> 00:50:19,958
ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
746
00:50:20,167 --> 00:50:23,333
ಆದರೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದ ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ.
747
00:50:23,750 --> 00:50:25,500
ನೀವು ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
748
00:50:27,250 --> 00:50:28,541
ತಾಯಂದಿರು.
749
00:50:36,375 --> 00:50:37,458
ಶ್ರೀ ಯೂನ್.
750
00:50:38,333 --> 00:50:40,416
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
751
00:50:40,625 --> 00:50:44,875
ಈ ಫಲಕಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯುವಕರು.
752
00:50:46,667 --> 00:50:49,833
ನಿಮಗೂ ನನ್ನ ಭಾಗಗಳು ಬೇಕೇ?
753
00:50:50,125 --> 00:50:53,458
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಪಾವತಿಸಲು ಅರ್ಹರು.
754
00:50:54,500 --> 00:50:58,291
ಹೇಗಾದರೂ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು ನಾನು ಮಾತ್ರ.
755
00:50:59,958 --> 00:51:01,374
ಸರಿ.
756
00:51:03,250 --> 00:51:05,420
ನಂತರ ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
757
00:51:05,500 --> 00:51:06,962
ನೀವು 24 ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
758
00:51:07,042 --> 00:51:11,458
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಣಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ತನ್ನಿ.
759
00:51:11,667 --> 00:51:14,583
ನಾವು ಪ್ಲೇಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಳೆ ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
760
00:51:14,708 --> 00:51:16,670
ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ.
761
00:51:16,750 --> 00:51:18,416
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
762
00:51:19,708 --> 00:51:22,583
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
763
00:51:26,417 --> 00:51:28,212
ದಯವಿಟ್ಟು ರಿವೈಂಡ್ ಮಾಡಿ.
764
00:51:28,292 --> 00:51:29,170
ತಡೆಯಲು!
765
00:51:29,250 --> 00:51:31,333
ಆ ಮನುಷ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
766
00:51:32,250 --> 00:51:33,166
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗೆ.
767
00:51:33,708 --> 00:51:35,128
ಅಲ್ಲೇನಿದೆ?
768
00:51:35,208 --> 00:51:37,458
ಸುಂಕ-ಮುಕ್ತ ಅಂಗಡಿ, ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ತೆರೆದಿಲ್ಲ.
769
00:51:37,833 --> 00:51:39,295
- ಸುಂಕ ಮುಕ್ತ ಅಂಗಡಿ?
- ಹೌದು.
770
00:51:39,375 --> 00:51:41,083
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಯಾವ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.
771
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
772
00:51:45,375 --> 00:51:47,545
ಪಾರ್ಕ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚೀಲವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
773
00:51:47,625 --> 00:51:50,500
ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
774
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
ಏನು?
775
00:52:00,917 --> 00:52:04,712
ಇಲ್ಲಿ, ಶಂಕಿತರು ಅಮಾಯಕರು
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಸಾಬೀತಾಗುವವರೆಗೆ
776
00:52:04,792 --> 00:52:07,503
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಪರಾಧಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
777
00:52:07,583 --> 00:52:09,670
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
778
00:52:09,750 --> 00:52:11,875
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣದ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಅಲ್ಲ.
779
00:52:14,417 --> 00:52:18,917
ಹಾಗಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಬೇಕಾಗಿದೆ.
780
00:52:20,750 --> 00:52:22,670
ಶುಭ ದಿನ.
781
00:52:22,750 --> 00:52:24,003
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
782
00:52:24,083 --> 00:52:25,041
ಇದು ಏನು?
783
00:52:25,667 --> 00:52:29,128
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೊಗಾಗಿ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಅವರು ನಿನ್ನೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 3 ಗಂಟೆ ಸುಮಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು.
784
00:52:29,208 --> 00:52:30,249
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
785
00:52:30,750 --> 00:52:34,000
ಯಾರ ತಲೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
786
00:52:35,083 --> 00:52:39,083
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭದ್ರತಾ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಟಿಸಬೇಡಿ...
787
00:52:40,042 --> 00:52:41,208
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದಾನೆ?
788
00:52:41,292 --> 00:52:42,000
ಸ್ನೇಹಿತ!
789
00:52:42,583 --> 00:52:45,170
ಚಾಕು ಹಿಡಿಯುವವನು, ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೊತ್ತು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
790
00:52:45,250 --> 00:52:47,375
- ದೇವರೇ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
791
00:52:47,875 --> 00:52:49,500
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕತ್ತೆ!
792
00:52:49,583 --> 00:52:50,753
ಬಾಸ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟದು!
793
00:52:50,833 --> 00:52:52,378
ಹತ್ತಿರ!
794
00:52:52,458 --> 00:52:55,462
ಬಾಸ್, ಬಾಸ್'. ಆ ಬಂದೂಕುಗಳು.!
795
00:52:55,542 --> 00:52:56,753
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ!
796
00:52:56,833 --> 00:52:58,666
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
797
00:53:02,208 --> 00:53:04,003
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
798
00:53:04,083 --> 00:53:07,378
ಸರ್ಕಾರ ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು,
799
00:53:07,458 --> 00:53:10,333
ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಕಲಿ ಅಲ್ಲವೇ?
800
00:53:10,458 --> 00:53:12,958
ನೀವು ಯಾರು
801
00:53:13,375 --> 00:53:15,250
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
802
00:53:16,083 --> 00:53:18,749
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
803
00:53:19,375 --> 00:53:21,125
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
804
00:53:21,917 --> 00:53:23,375
ನೀವು ವಾರಂಟ್ ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
805
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
ಇದನ್ನು ಮೇಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
806
00:53:27,167 --> 00:53:30,125
ನೀವು ಡ್ಯೂ ಪ್ರೊಸೆಸ್ ಬಿಟ್ಟು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
807
00:53:30,625 --> 00:53:33,670
ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲ.
808
00:53:33,750 --> 00:53:35,083
ಶ್ರೀ ಪೊ-ಪೋ
809
00:53:35,458 --> 00:53:38,878
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತಪ್ಪು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
810
00:53:38,958 --> 00:53:39,666
ದಿನಾಂಕ. ಲಿಂ.
811
00:53:40,625 --> 00:53:43,625
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಅರ್ಹನೇ?
812
00:53:46,750 --> 00:53:47,545
ಇದು ನಿಜವೇ?
813
00:53:47,625 --> 00:53:48,666
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ.
814
00:53:49,500 --> 00:53:52,003
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಕತ್ತೆ!
815
00:53:52,083 --> 00:53:53,878
- ಅದನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು!
- ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
816
00:53:53,958 --> 00:53:56,624
ವಾರಂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
817
00:53:59,125 --> 00:54:00,295
ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ ಎಲ್ಲಿದೆ?
818
00:54:00,375 --> 00:54:02,878
ಆ ಸೂಟ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
819
00:54:02,958 --> 00:54:04,083
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
820
00:54:05,667 --> 00:54:09,045
ನಿಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ.
821
00:54:09,125 --> 00:54:11,458
ನಾನು ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ ಏನು?
822
00:54:12,000 --> 00:54:14,503
ನ್ಯಾಯದ ಅಡಚಣೆಯು ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಕಾನೂನು.
823
00:54:14,583 --> 00:54:16,624
ಕಾನೂನಿಗೆ ಸಹಕರಿಸದಿದ್ದರೆ...
824
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
ನಾವು ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
825
00:54:23,583 --> 00:54:24,416
ಮಾಲೀಕ
826
00:54:26,083 --> 00:54:27,045
ಒಬ್ಬ ಪತ್ತೆದಾರ
827
00:54:27,125 --> 00:54:30,791
"ಪೋ-ಪೋ" ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕಾನೂನು ಪಾಲಿಸುವ ಅಧಿಕಾರಿ.
828
00:54:31,208 --> 00:54:33,374
ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
829
00:55:22,458 --> 00:55:23,791
ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು...
830
00:55:27,958 --> 00:55:29,458
ಅದು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್?
831
00:55:30,042 --> 00:55:32,208
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ಅಸ್ತ್ರವಲ್ಲ.
832
00:55:32,833 --> 00:55:37,333
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಈ ರೀತಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
833
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
ನೀನು ಹೇಗೆ...
834
00:55:42,042 --> 00:55:44,462
ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
835
00:55:44,542 --> 00:55:47,583
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು...
836
00:55:48,500 --> 00:55:51,250
ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಕ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅದರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ.
837
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
ಅಧ್ಯಕ್ಷ.
838
00:55:58,292 --> 00:56:01,545
ಈ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದೇ?
839
00:56:01,625 --> 00:56:04,333
ಮೊನ್ನೆ ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ?
840
00:56:05,250 --> 00:56:09,128
ಲಿಮ್ ದೈತ್ಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಗುಂಪನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
841
00:56:09,208 --> 00:56:13,333
ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ರೋಲ್ನೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ.
842
00:56:14,458 --> 00:56:15,541
ಏನು?
843
00:56:17,125 --> 00:56:18,250
ಟ್ರಯಾಡ್?
844
00:56:18,417 --> 00:56:22,500
ಡಿಎಸ್ ಹೋಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಒಂದು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಗ್ಯಾಂಗ್,
845
00:56:22,958 --> 00:56:27,124
ಮತ್ತು ಚಾ ಅವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ಇಳಿದ ನಂತರ.
846
00:56:27,375 --> 00:56:28,916
- ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
- ಹೌದು.
847
00:56:30,042 --> 00:56:33,292
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಿಮ್ ಅವರ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
848
00:56:33,708 --> 00:56:35,170
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೆನೆ!
849
00:56:35,250 --> 00:56:37,666
ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ?
850
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?
851
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
ಜಿನ್-ಟೇ.
852
00:56:45,708 --> 00:56:47,337
ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಪರಿಹರಿಸೋಣ.
853
00:56:47,417 --> 00:56:51,087
ಚಾ ಪಕ್ಷಾಂತರ ಏಕೆ, ತ್ರಿಕೋನ ಮತ್ತು ಅದರ ಗುರಿ.
854
00:56:51,167 --> 00:56:55,045
ನಾವು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
855
00:56:55,125 --> 00:56:59,003
ಲಿಮ್ ಅವರಿಂದ ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
ಏಜೆನ್ಸಿಗೂ ಕೂಡ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
856
00:56:59,083 --> 00:57:01,249
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಸರ್.
857
00:57:02,250 --> 00:57:04,708
ಸರಿ, ಕೇಳು, ನಾನು ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
858
00:57:04,958 --> 00:57:06,462
ಯೊಂಗ್ಡೆಂಗ್ಪೊ ಜಿಲ್ಲೆ, 66 ಡೋಸಿನ್ ಸೇಂಟ್.
859
00:57:06,542 --> 00:57:07,587
ನಾವೂ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
860
00:57:07,667 --> 00:57:09,878
ನೀವು ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ
861
00:57:09,958 --> 00:57:11,208
ಆತನನ್ನು ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.
862
00:57:14,958 --> 00:57:19,458
ಕಡಿಮೆ ನಿರುದ್ಯೋಗ ದರದಿಂದಾಗಿ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವಕರು ಇದನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
863
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
ಸಹೋದರಿ, ಜಿನ್-ಟೇ ಅವರ ಸಂಬಳ ಎಷ್ಟು?
864
00:57:23,667 --> 00:57:27,253
ತೆರಿಗೆಗಳ ನಂತರ, ವಿಮೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು $30,000.
865
00:57:27,333 --> 00:57:29,378
- $30,000?
- ಹೌದು.
866
00:57:29,458 --> 00:57:30,503
ಅಷ್ಟೆ?
867
00:57:30,583 --> 00:57:32,378
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
868
00:57:32,458 --> 00:57:34,749
ನಾವು ಅದರಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ.
869
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
$100k ಸಂಬಳದೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಿ ಪುರುಷರು
ನನಗಾಗಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು
870
00:57:39,083 --> 00:57:43,583
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ
$30k ಆದಾಯದೊಂದಿಗೆ.
871
00:57:44,583 --> 00:57:46,416
ದೊಡ್ಡ ನಿರಾಸೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
872
00:57:47,125 --> 00:57:48,587
ಅವನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಪೋಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ?
873
00:57:48,667 --> 00:57:50,795
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
874
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
ಸಹೋದರಿ, ನಾನು ಪಾರ್ಕ್ ಮಿನ್-ಯಂಗ್.
875
00:57:52,708 --> 00:57:54,541
ಏನೀಗ?
876
00:57:54,750 --> 00:57:56,875
ನೀವು ಕೇವಲ ಉಚಿತ ಭಕ್ಷಕ.
877
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
ಆ ಉಡುಪನ್ನು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
878
00:57:59,125 --> 00:58:01,712
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಲೆಕ್ಕ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ!
879
00:58:01,792 --> 00:58:04,378
ಕೆಲಸ ಪಡೆದು ಹೊರಹೋಗುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ.
880
00:58:04,458 --> 00:58:05,670
ಏನಾದರೂ! ತಡೆಯಲು!
881
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
882
00:58:08,000 --> 00:58:11,125
ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಬೇಕು?
ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
883
00:58:11,458 --> 00:58:12,878
ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
884
00:58:12,958 --> 00:58:15,791
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
885
00:58:17,083 --> 00:58:21,124
ನನಗೂ ಆಘಾತವಾಯಿತು, ಬಹುತೇಕ ಮಾರಣಾಂತಿಕವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
886
00:58:21,875 --> 00:58:23,628
ಮಾರಣಾಂತಿಕ.
887
00:58:23,708 --> 00:58:28,208
ಟ್ರಕ್ಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು,
ಅದೊಂದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
888
00:58:29,083 --> 00:58:30,087
ಅವರು ಅಜಾಗರೂಕ ಜಗಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ...
889
00:58:30,167 --> 00:58:31,458
ಅದು ಅವನೇ!
890
00:58:32,458 --> 00:58:33,666
ಸಹೋದರಿ, ಸಹೋದರಿ!
891
00:58:34,042 --> 00:58:35,250
ಅದು ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್ ಅಲ್ಲವೇ?
892
00:58:37,250 --> 00:58:39,128
ಜಗಳಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದರೂ...
893
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
ನೋಡು ನೋಡು...
894
00:58:41,750 --> 00:58:45,253
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್! ಅಸಾದ್ಯ!
895
00:58:45,333 --> 00:58:46,878
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡ!
896
00:58:46,958 --> 00:58:48,462
ಅವನು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ!
897
00:58:48,542 --> 00:58:53,042
ಗಂಭೀರವಾಗಿ! ನೀನು ಹುಚ್ಚನಾ
898
00:58:58,583 --> 00:59:01,124
ಪತ್ರಿಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
899
00:59:01,458 --> 00:59:02,712
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
900
00:59:02,792 --> 00:59:05,583
ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರ್ಗಮನ ಮಾರ್ಗವಿರಬಹುದು.
901
00:59:05,833 --> 00:59:08,041
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ ...
902
00:59:12,542 --> 00:59:14,458
ದೇವರೇ...
903
00:59:16,167 --> 00:59:18,045
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ
904
00:59:18,125 --> 00:59:21,750
ತಂಡವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
905
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
ಸ್ವಾಗತ.
906
00:59:29,417 --> 00:59:31,000
ನಮಸ್ಕಾರ.
907
00:59:46,500 --> 00:59:48,375
ಇದೇನು?
908
00:59:51,500 --> 00:59:52,503
ಇದು ಏನು?
909
00:59:52,583 --> 00:59:54,083
ನಾನೊಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್.
910
00:59:55,542 --> 00:59:58,208
ತುಂಬಾ ಹೊಗೆ...
911
00:59:58,667 --> 01:00:00,333
ಇದು ಯಾವ ಸ್ಥಳ?
912
01:00:18,500 --> 01:00:20,333
- ಹೋಗೋಣ.
- ಲೆ.
913
01:00:23,583 --> 01:00:26,749
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
914
01:00:28,417 --> 01:00:32,042
ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಬಂದೂಕು ಮತ್ತು ದೋಣಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.
915
01:00:33,250 --> 01:00:36,458
ನನ್ನ ಕಟ್ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
916
01:00:36,792 --> 01:00:40,292
ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ನಾಯಕನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
917
01:00:54,542 --> 01:00:55,750
ಓಹೋ!
918
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
ನೀವು ಯಾರು?
919
01:00:59,833 --> 01:01:00,583
ಏನು?
920
01:01:01,667 --> 01:01:03,458
ನೀವು ಯಾರು?
921
01:01:05,458 --> 01:01:08,337
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಯಾರು?
922
01:01:08,417 --> 01:01:09,545
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀರ?
923
01:01:09,625 --> 01:01:12,962
ನಾನು ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೊಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
924
01:01:13,042 --> 01:01:15,333
ಹೊರಡು, ಹೊರಡು
925
01:01:19,208 --> 01:01:20,878
ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿ...
926
01:01:20,958 --> 01:01:24,920
ಲಿಮ್, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
927
01:01:25,000 --> 01:01:26,541
ನೀನು ಕಲಿಸಬೇಕು...
928
01:01:26,792 --> 01:01:28,750
ಹೇ, ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
929
01:01:29,708 --> 01:01:30,541
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
930
01:01:30,917 --> 01:01:31,795
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
931
01:01:31,875 --> 01:01:33,753
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ!
932
01:01:33,833 --> 01:01:35,291
ನೀನು ಸಾಯಬಹುದು...
933
01:01:36,417 --> 01:01:37,292
ಅವಮಾನ...
934
01:01:38,125 --> 01:01:39,170
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
935
01:01:39,250 --> 01:01:41,295
ನಾನು ಒಬ್ಬ, ಮತ್ತು ಎರಡು, ಮೂರು ನೀವು ...
936
01:01:41,375 --> 01:01:43,541
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
937
01:01:50,417 --> 01:01:52,458
ನಿಮಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇದೆಯೇ?!
938
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು?
939
01:02:02,875 --> 01:02:03,500
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
940
01:02:18,958 --> 01:02:20,212
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
941
01:02:20,292 --> 01:02:21,542
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ!
942
01:02:25,625 --> 01:02:28,125
ದೇಶದ್ರೋಹಿಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
943
01:02:30,083 --> 01:02:31,124
ದಯವಿಟ್ಟು...
944
01:02:43,042 --> 01:02:44,833
ನಾನು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ.
945
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
ಮತ್ತು ಲಿಮ್?
946
01:02:51,042 --> 01:02:52,875
ದೆವ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
947
01:02:53,750 --> 01:02:55,125
ಒಡನಾಡಿ, ಉತ್ತರಿಸು.
948
01:03:02,583 --> 01:03:04,087
Cheol-ryung'?
949
01:03:04,167 --> 01:03:06,833
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
950
01:03:07,750 --> 01:03:11,375
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದಾಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
951
01:03:12,958 --> 01:03:17,458
ನಾವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
952
01:03:18,583 --> 01:03:20,878
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
953
01:03:20,958 --> 01:03:23,124
ಇದು ವಿಷಾದನೀಯ.
954
01:03:23,500 --> 01:03:24,587
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕಾಯಿರಿ.
955
01:03:24,667 --> 01:03:26,878
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
956
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
ಎಂತಹ ಅವಮಾನ.
957
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
958
01:03:32,083 --> 01:03:34,166
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ.
959
01:04:18,917 --> 01:04:20,000
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
960
01:04:40,583 --> 01:04:42,916
ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಯಾರು?
961
01:04:48,167 --> 01:04:50,208
ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಮಹಡಿಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ!
962
01:04:51,833 --> 01:04:53,124
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತ?
963
01:04:53,667 --> 01:04:58,083
ಪುರಾವೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾರಂಟ್ ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ.
964
01:05:00,417 --> 01:05:01,375
ನೀವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
965
01:05:01,667 --> 01:05:05,417
ನಾನು ಸತ್ತಂತೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
966
01:05:07,042 --> 01:05:10,792
ಶಿಟ್, ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
967
01:05:16,833 --> 01:05:18,833
ದಯವಿಟ್ಟು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ.
968
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?
969
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
ಕಾಂಗ್ ಜಿನ್-ಟೇ ಎಲ್ಲಿದೆ?
970
01:05:27,958 --> 01:05:28,749
ದಿನಾಂಕ. ಕಾಂಗ್!
971
01:05:29,750 --> 01:05:31,125
ಇದು ಏನು? ಏನು?
972
01:05:33,333 --> 01:05:35,041
- ಅಧ್ಯಕ್ಷ!
- ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
973
01:05:35,583 --> 01:05:37,624
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
974
01:05:38,917 --> 01:05:43,045
ಇದೊಂದು ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ.
975
01:05:43,125 --> 01:05:46,166
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ.
ಆ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ.
976
01:05:50,083 --> 01:05:51,541
ಕೇಳು
977
01:05:51,917 --> 01:05:54,587
ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನೇ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
978
01:05:54,667 --> 01:05:57,875
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.
979
01:05:58,458 --> 01:06:00,458
ಇದು ಪಾರ್ಕ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್.
980
01:06:00,750 --> 01:06:03,295
ಅದರಿಂದ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ 4 ದಿನದ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.
981
01:06:03,375 --> 01:06:04,670
ನಂತರ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
982
01:06:04,750 --> 01:06:06,958
ಕಳೆದ ಬಾರಿಯಂತೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ, ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ?!
983
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
ಸರಿ, ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ...
984
01:06:09,250 --> 01:06:10,708
ಹೋಗೋಣ.
985
01:06:11,125 --> 01:06:12,416
ದಿನಾಂಕ. ಕಾಂಗ್!
986
01:06:13,417 --> 01:06:15,212
- ರಕ್ತ!
- ಸರಿ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
987
01:06:15,292 --> 01:06:16,170
ನೀವು ಎರ್ಗೆ ಹೋಗಬಾರದು?
988
01:06:16,250 --> 01:06:19,375
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರುವ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
989
01:06:28,750 --> 01:06:31,291
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
990
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
ನೀವು ಸರಿಯೇ?
991
01:06:37,583 --> 01:06:40,583
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಾಯಿಮರಿಯಂತೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
992
01:06:41,958 --> 01:06:44,124
ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
993
01:06:44,375 --> 01:06:48,003
ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು,
ಮತ್ತು ನೀವು ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಟುಹೋದೆ
994
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
ನಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲವೇ?
995
01:06:50,250 --> 01:06:53,083
ನಾನು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
996
01:06:55,000 --> 01:06:58,295
ಹೇಗಾದರೂ, ಪಾರ್ಕ್ ಕೊಂದ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿ,
997
01:06:58,375 --> 01:06:59,500
ಅದು ಚಾ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
998
01:07:04,583 --> 01:07:05,999
ದೇವರೇ...
999
01:07:06,625 --> 01:07:11,045
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!
1000
01:07:11,125 --> 01:07:13,666
ಈ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1001
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
ಮರೆತುಬಿಡು! ಏನಾದರೂ!
1002
01:07:17,375 --> 01:07:18,628
ಈ ಜಂಟಿ ವಿವರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
1003
01:07:18,708 --> 01:07:19,708
ಅವನು ಚಾ ಅವರ ಮನುಷ್ಯ.
1004
01:07:20,375 --> 01:07:22,500
ಚಾ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
1005
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಾರೆ?
1006
01:07:25,792 --> 01:07:27,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
1007
01:07:27,917 --> 01:07:30,917
ಅವರ ತಂಡವು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಡಜನ್ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು,
1008
01:07:32,458 --> 01:07:34,833
ಮತ್ತು ಅವನ ಕರುಣೆಗಳು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ...
1009
01:07:40,083 --> 01:07:41,416
ಲಿಮ್ ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್.
1010
01:07:44,667 --> 01:07:49,042
ಇಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
1011
01:07:50,292 --> 01:07:54,375
ಉತ್ತರದ ಅಧಿಕಾರಿ ಏಕೆ ಇರುತ್ತಾನೆ?
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ?
1012
01:07:56,458 --> 01:08:00,045
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲ.
1013
01:08:00,125 --> 01:08:03,708
ವಿವರಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ
ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದರೆ
1014
01:08:05,542 --> 01:08:07,628
ಚಾ ಯಾರು ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1015
01:08:07,708 --> 01:08:12,208
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು?!
1016
01:08:13,083 --> 01:08:16,166
ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಅವರು ಸೆನ್ಸಾರ್ಗಳ ತಂಡವನ್ನು ಕೊಂದರು.
1017
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
ಮತ್ತು?
1018
01:08:21,833 --> 01:08:23,583
ಅವರು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಇದ್ದರು.
1019
01:08:24,000 --> 01:08:26,125
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರು...
1020
01:08:26,625 --> 01:08:28,625
ನಾವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈನಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
1021
01:08:32,458 --> 01:08:34,166
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ...
1022
01:08:34,625 --> 01:08:36,208
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ
1023
01:08:38,875 --> 01:08:42,587
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾಗುವಂತೆ
ಅನೇಕ ಅಲ್ಲ, ಈಗ ಕೊಲೆ?
1024
01:08:42,667 --> 01:08:45,333
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಾರ್ಕ್ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇಳಿದೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
1025
01:08:45,625 --> 01:08:48,295
ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
1026
01:08:48,375 --> 01:08:50,462
"ನಾವು"? "ನಾವು ಯಾರು?
1027
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
ನೀವು ಮತ್ತು ಲಿಮ್ ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು?
1028
01:08:52,833 --> 01:08:54,958
ನೀವು ಈಗ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1029
01:08:56,083 --> 01:08:58,041
ಸರಿ, ನೀವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾರು?
1030
01:08:58,292 --> 01:09:00,920
ಚಾ ಒಬ್ಬನೇ ಅಲ್ಲ, ಸೈನಿಕರಿದ್ದಾರೆ.
1031
01:09:01,000 --> 01:09:01,920
ಏನು?
1032
01:09:02,000 --> 01:09:04,587
ಪಾರ್ಕ್ನ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿರಬೇಕು.
1033
01:09:04,667 --> 01:09:08,003
ಆಗ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ 10 ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.
1034
01:09:08,083 --> 01:09:09,416
ನೀವು ಅದನ್ನು ಲಿಮ್ನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
1035
01:09:09,583 --> 01:09:11,499
ಹೌದು.
1036
01:09:11,708 --> 01:09:13,712
ಹಾಗಾದರೆ ಚಾ ಅವರ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಏನು?
1037
01:09:13,792 --> 01:09:15,625
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.
1038
01:09:15,917 --> 01:09:19,167
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ? ಲೀಚ್ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
1039
01:09:19,500 --> 01:09:23,753
ನಾನು ರಕ್ತಪಾತಿ ಅಲ್ಲ!
1040
01:09:23,833 --> 01:09:26,499
ಹೇಗಾದರೂ, ಪಾರ್ಕ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ...
1041
01:09:42,458 --> 01:09:44,208
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಣತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು?
1042
01:09:45,167 --> 01:09:46,542
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ...
1043
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
BDSM, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1044
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
ನನಗೆ cosplay
1045
01:09:56,458 --> 01:10:00,958
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಪಾದದ ಕಡಗಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದೇ?
1046
01:10:04,875 --> 01:10:07,503
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು!
1047
01:10:07,583 --> 01:10:09,374
ನನ್ನ ತೋಳು ಮುರಿಯಲಿದೆ!
1048
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
ಅವರೂ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ.
1049
01:10:21,042 --> 01:10:22,125
ಅವಮಾನ...
1050
01:10:23,667 --> 01:10:25,295
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದಳು.
1051
01:10:25,375 --> 01:10:27,166
ನನ್ನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1052
01:10:28,458 --> 01:10:29,837
ನೀವು ನನ್ನ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ,
1053
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿರಬಹುದು.
1054
01:10:32,625 --> 01:10:36,128
ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದರೆ ಏನು?
1055
01:10:36,208 --> 01:10:38,749
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
1056
01:10:40,375 --> 01:10:41,666
ಕೇಳು
1057
01:10:42,375 --> 01:10:43,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1058
01:10:45,333 --> 01:10:47,041
ಸರಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
1059
01:10:47,542 --> 01:10:50,833
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು.
1060
01:10:52,833 --> 01:10:54,791
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನದು! ಬನ್ನಿ!
1061
01:10:56,292 --> 01:10:57,083
ಹೋಗಿದೆ!
1062
01:10:57,292 --> 01:10:59,583
ನಾನು ಕೇವಲ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1063
01:11:00,208 --> 01:11:04,374
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಕು, ಮೂರ್ಖ!
1064
01:11:04,625 --> 01:11:06,666
ಪವಿತ್ರ ಹಸು, ಅದು ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
1065
01:11:07,000 --> 01:11:08,795
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?!
1066
01:11:08,875 --> 01:11:10,670
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ!
1067
01:11:10,750 --> 01:11:12,875
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್! ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
1068
01:11:15,500 --> 01:11:17,545
ನಿನ್ನ ಬುಡಕ್ಕೆ ಒದ್ದವರು ಯಾರು?
1069
01:11:17,625 --> 01:11:19,587
ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು, ಅದು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.
1070
01:11:19,667 --> 01:11:21,292
ಇಲ್ಲೇ ಇರು
1071
01:11:22,000 --> 01:11:24,753
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಸಾಕು. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.
1072
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
ಗಮನ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!
1073
01:11:27,500 --> 01:11:29,875
ಓ ಮೂರ್ಖ!
1074
01:11:31,625 --> 01:11:33,003
ಗಂಭೀರವಾಗಿ...
1075
01:11:33,083 --> 01:11:34,999
ಅಳುವವರಾಗಬೇಡಿ.
1076
01:11:35,292 --> 01:11:37,292
ನೀವು ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1077
01:11:40,292 --> 01:11:41,583
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು
1078
01:11:42,708 --> 01:11:44,087
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
1079
01:11:44,167 --> 01:11:46,628
ಅದು ಸರಿ, ಅದು ಸಾಕು.
1080
01:11:46,708 --> 01:11:48,666
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1081
01:11:49,833 --> 01:11:53,958
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಚೂರಿ ಹಾಕಿದರೆ, ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
1082
01:11:54,125 --> 01:11:56,833
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಚೂರಿ ಹಾಕಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
1083
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
ಓಹೋ.
1084
01:11:59,792 --> 01:12:01,378
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸೋಲಿಸುತ್ತೀರಿ?
1085
01:12:01,458 --> 01:12:04,170
ನೀವು ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
1086
01:12:04,250 --> 01:12:06,920
ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಳಿದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವುದರಿಂದ.
1087
01:12:07,000 --> 01:12:10,212
ನೀವು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತೀರಾ?
ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ 9 ವರ್ಷ!
1088
01:12:10,292 --> 01:12:13,000
ಸರಿ ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕು.
1089
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
ಶ್ರೀಮಾನ್.
1090
01:12:15,542 --> 01:12:18,625
ನೀನು ಅಪ್ಪನಂತೆಯೇ ಪೋಲೀಸ್ ಅಲ್ಲವೇ?
1091
01:12:19,458 --> 01:12:21,749
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
1092
01:12:21,958 --> 01:12:26,458
ನೀವು ಅವನಂತೆ ಬಂದೂಕುಗಳಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
1093
01:12:27,042 --> 01:12:27,792
ಸರಿ.
1094
01:12:28,458 --> 01:12:29,208
ಪಟ್ಟಿ.
1095
01:12:32,708 --> 01:12:33,624
ಏನು?
1096
01:12:35,333 --> 01:12:36,712
ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
1097
01:12:36,792 --> 01:12:38,500
ಈ ಕೈ ನೋಡಿ...
1098
01:12:38,583 --> 01:12:39,374
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
1099
01:12:41,750 --> 01:12:43,583
ಇದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ...
1100
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
ಈ ಕೈಗಳಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
1101
01:12:46,708 --> 01:12:51,208
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಳ ಕಡಿಮೆ
ಆದರೆ ನೀವು ನೋಯಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
1102
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
ನೀವು ಮದುವೆಯಾದರೆ ನೀವು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಾ?
1103
01:12:55,042 --> 01:12:58,042
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
1104
01:13:00,292 --> 01:13:02,000
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.
1105
01:13:04,875 --> 01:13:07,375
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
1106
01:13:07,917 --> 01:13:08,750
ಓ ದೇವರೇ...
1107
01:13:09,417 --> 01:13:11,167
ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಜುಗರ!
1108
01:13:12,792 --> 01:13:14,625
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1109
01:13:41,208 --> 01:13:43,499
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
1110
01:13:56,167 --> 01:13:59,167
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1111
01:14:00,500 --> 01:14:01,337
ಬನ್ನಿ...
1112
01:14:01,417 --> 01:14:02,583
ಮಲಗಲು ಹೋಗು!
1113
01:14:18,042 --> 01:14:20,292
ಅವರು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರಂತೆ ಇದ್ದರು.
1114
01:14:20,792 --> 01:14:24,458
ನಾವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಬೈನಲ್ಲಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಾಗಿ...
1115
01:14:26,875 --> 01:14:28,791
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೂಲ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ...
1116
01:14:39,750 --> 01:14:42,083
"ಪಾರ್ಕ್ ಮ್ಯುಂಗ್-ಹೋ"
1117
01:15:01,667 --> 01:15:03,125
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
1118
01:15:03,292 --> 01:15:07,292
ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹುಮಾನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1119
01:15:07,958 --> 01:15:12,041
ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಈ ಮಿಷನ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
1120
01:15:13,042 --> 01:15:14,917
ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಹೋರಾಡಿ.
1121
01:15:16,167 --> 01:15:17,583
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
1122
01:15:18,500 --> 01:15:20,250
ಇದು ಪಾರ್ಕ್ ದೇಹದಿಂದ ಬಂದಿತು.
1123
01:15:22,417 --> 01:15:26,667
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಸಚಿವರ ಮಾತುಕತೆ ಬಳಿಕ
ಉತ್ತರ ನಿಯೋಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ...
1124
01:15:29,667 --> 01:15:30,458
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದೆ.
1125
01:15:31,000 --> 01:15:33,125
ನೀನು ಮಲಗಿದ್ದೆಯಾ
1126
01:15:36,250 --> 01:15:37,708
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇವಲ 1 ಸೂಟ್ ಇದೆಯೇ?
1127
01:15:44,375 --> 01:15:46,625
ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಬಾ!
1128
01:15:47,500 --> 01:15:49,462
ಪಾರ್ಕ್ನ ಫೋನ್ ಮರುಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೋಣ.
1129
01:15:49,542 --> 01:15:51,628
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ನಾನು ಆ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1130
01:15:51,708 --> 01:15:52,545
ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರ ಮಾಡಿ.
1131
01:15:52,625 --> 01:15:54,458
ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
1132
01:15:54,958 --> 01:15:55,874
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!
1133
01:15:56,583 --> 01:15:58,045
ಅವಮಾನ...
1134
01:15:58,125 --> 01:15:59,878
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
1135
01:15:59,958 --> 01:16:02,253
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಉಡುಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1136
01:16:02,333 --> 01:16:05,916
- ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಜುಗರದ.
- ಕೊಡು!
1137
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
ಆಫ್-ಸೀಸನ್ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
1138
01:16:12,125 --> 01:16:14,208
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.
1139
01:16:14,750 --> 01:16:16,541
ಇದು ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾದ ಶೈಲಿ.
1140
01:16:17,167 --> 01:16:20,087
ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯಾ? ಅವನಿಂದಾಗಿ?
1141
01:16:20,167 --> 01:16:22,753
ಅವನಿಗೆ ಹಸಿವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
1142
01:16:22,833 --> 01:16:23,878
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
1143
01:16:23,958 --> 01:16:25,999
- ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.
- ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
1144
01:16:26,333 --> 01:16:29,249
- ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ.
- ನಿಮಗಿಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1145
01:16:32,208 --> 01:16:36,708
ನಾನು ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
1146
01:16:38,042 --> 01:16:39,333
- ಅದು ನಿಜವೇ?
- ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ನಾ?
1147
01:16:40,167 --> 01:16:40,837
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
1148
01:16:40,917 --> 01:16:43,253
ಅದು ಹಾಗೇನಾ? ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
1149
01:16:43,333 --> 01:16:44,999
- ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿರಿ.
- ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
1150
01:16:45,250 --> 01:16:47,250
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ ಮಾಡಿದ್ದು.
1151
01:16:47,750 --> 01:16:48,503
ಓಹೋ!
1152
01:16:48,583 --> 01:16:51,458
- ನನ್ನ ಮಗು!
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ಪ್ರಿಯೆ.
1153
01:16:52,167 --> 01:16:53,753
ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ
1154
01:16:53,833 --> 01:16:55,999
- ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ!
- ನಾನು ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
1155
01:16:56,208 --> 01:16:58,874
ಅವನಿಗೆ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1156
01:17:01,250 --> 01:17:02,337
- ತಂದೆ?
- ಹೌದು ಮಗುವೇ?
1157
01:17:02,417 --> 01:17:04,208
ನನ್ನ ಐಫೋನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1158
01:17:04,375 --> 01:17:05,837
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಯಾವಾಗ?
1159
01:17:05,917 --> 01:17:07,962
- ಯಾವಾಗ? ನಾಳೆ?
- ಸರಿ ಒಪ್ಪಂದ.
1160
01:17:08,042 --> 01:17:10,420
- ಅವನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಡ!
- ಯಾಕಿಲ್ಲ?
1161
01:17:10,500 --> 01:17:12,420
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
1162
01:17:12,500 --> 01:17:15,583
- ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ತಿನ್ನಿರಿ.
1163
01:17:17,083 --> 01:17:19,499
"ಮುಖ್ಯ ಪಯೋ, ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ."
1164
01:17:26,833 --> 01:17:27,920
ಇದು ಸರಿಯೇ?
1165
01:17:28,000 --> 01:17:30,545
ಮುಗಿಸಿ, ನಾನು ಕಾರನ್ನು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1166
01:17:30,625 --> 01:17:32,458
ಏಕೆ? ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೊಂದಿವೆ.
1167
01:17:33,125 --> 01:17:35,500
ನೀವು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.
1168
01:17:36,583 --> 01:17:37,541
ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.
1169
01:17:38,708 --> 01:17:40,628
ದಯವಿಟ್ಟು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1170
01:17:40,708 --> 01:17:41,833
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೊಂದಿವೆ.
1171
01:17:50,333 --> 01:17:53,874
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1172
01:17:54,250 --> 01:17:55,253
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1173
01:17:55,333 --> 01:17:56,624
ದಿನಾಂಕ. ಲಿಮ್?
1174
01:17:56,792 --> 01:18:00,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಇರಬಹುದೇ?
1175
01:18:00,792 --> 01:18:02,125
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಇದ್ದೀರಿ
1176
01:18:02,667 --> 01:18:04,792
ಅದು ಹಾಗೇನಾ?
1177
01:18:07,083 --> 01:18:11,583
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
1178
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1179
01:18:18,417 --> 01:18:20,542
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1180
01:18:20,833 --> 01:18:23,916
ಅವನು ಹಠಮಾರಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬೈಯುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1181
01:18:24,458 --> 01:18:28,541
ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1182
01:18:28,917 --> 01:18:31,128
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರಬಹುದು...
1183
01:18:31,208 --> 01:18:32,753
ಸಹೋದರಿ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!
1184
01:18:32,833 --> 01:18:35,212
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಮುಖ್ಯ
ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರದ್ದಲ್ಲವೇ?
1185
01:18:35,292 --> 01:18:36,875
ಯಾರದು?
1186
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
ಯಾರಾದರೂ ಇರಬೇಕು, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
1187
01:18:40,667 --> 01:18:44,167
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1188
01:18:45,292 --> 01:18:49,542
ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1189
01:18:51,417 --> 01:18:52,875
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1190
01:19:04,083 --> 01:19:07,837
ಇದನ್ನು 'ಸೂಪರ್ನೋಟ್' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಫಲಕಗಳು ನಕಲಿ ಹಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬಹುದು,
1191
01:19:07,917 --> 01:19:11,212
ಮತ್ತು ಚಾ ಈ ಮೂವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1192
01:19:11,292 --> 01:19:13,667
- ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳ?
ಡಿಎಸ್ ರೆಸಾರ್ಟ್
1193
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
ನೀವು ಚಾ ಅವರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
1194
01:19:17,500 --> 01:19:18,916
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.
1195
01:19:19,208 --> 01:19:21,791
ಪಾರ್ಕ್ ಫೋನ್...
- ಹೇಳಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1196
01:19:21,917 --> 01:19:24,292
- ನಾನಲ್ಲ.
- ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿ!
1197
01:19:26,000 --> 01:19:26,750
ನನ್ನನು ಸಾಯಿಸು
1198
01:19:32,667 --> 01:19:34,583
- ನನಗೆ ಹೇಳು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
1199
01:19:34,708 --> 01:19:36,462
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದ್ರೂ ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ ಕತ್ತೆ.
1200
01:19:36,542 --> 01:19:39,167
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ದೋಷವನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
1201
01:19:39,292 --> 01:19:41,503
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
1202
01:19:41,583 --> 01:19:43,499
"ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತರ ಕೊರಿಯನ್ನರು ಕಮಿಗಳು."
1203
01:19:43,708 --> 01:19:46,416
ಆಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜನರು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1204
01:19:46,542 --> 01:19:49,708
ಮೂರನೇ ತಲೆಮಾರಿನ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ
ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊಂದಲಮಯವಾಗಿವೆ.
1205
01:19:50,000 --> 01:19:52,125
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರು.
1206
01:19:53,042 --> 01:19:56,792
ಶ್ರೀಮಂತರು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಬಡವರು ಬಡವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
1207
01:19:57,667 --> 01:19:59,420
ದಕ್ಷಿಣದ ಸಾಲ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾ?
1208
01:19:59,500 --> 01:20:01,128
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಹೇಳಿ.
1209
01:20:01,208 --> 01:20:03,253
ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
1210
01:20:03,333 --> 01:20:05,795
ಎಷ್ಟೋ ಜನರನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
1211
01:20:05,875 --> 01:20:08,041
ಕನಿಷ್ಠ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನ ಬಡವರು.
1212
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
ಎಂತಹ ದುಡ್ಡು.
1213
01:20:11,125 --> 01:20:15,125
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರದ್ದು ನ್ಯಾಯವೇ?
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಗದನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
1214
01:20:15,458 --> 01:20:17,291
ಗಣರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡಿ!
1215
01:20:19,083 --> 01:20:20,666
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?
1216
01:20:21,042 --> 01:20:22,045
ನಿಖರವಾಗಿ.
1217
01:20:22,125 --> 01:20:24,833
ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1218
01:20:29,708 --> 01:20:33,545
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿ.
1219
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
ನೀವು ಸೂಪರ್ನೋಟ್ ಪ್ಲೇಟ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
1220
01:20:36,167 --> 01:20:40,125
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿಗಳ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
1221
01:20:40,333 --> 01:20:42,791
ನೀವು ಹಲ್ಲುಗಳ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಬಹುದು?
1222
01:20:45,708 --> 01:20:49,958
ನಿನ್ನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೆ
1223
01:20:50,250 --> 01:20:53,541
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹುತೇಕ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ, ಕತ್ತೆ.
1224
01:20:54,375 --> 01:20:56,000
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಲ್ಲ.
1225
01:20:57,333 --> 01:20:58,583
ಮರೆತುಬಿಡು.
1226
01:21:05,000 --> 01:21:07,666
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ?
1227
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
ಚಾ ಹಿಡಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ ತಟ್ಟೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1228
01:21:11,875 --> 01:21:13,458
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1229
01:21:17,583 --> 01:21:18,958
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
1230
01:21:20,917 --> 01:21:22,792
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
1231
01:21:24,667 --> 01:21:26,250
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಒಡನಾಡಿ.
1232
01:22:08,208 --> 01:22:09,916
ನಾವು ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ಬೆಂಬಲ ಬರುತ್ತದೆ.
1233
01:22:16,667 --> 01:22:18,750
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1234
01:22:19,958 --> 01:22:22,378
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಇಡೀ ದಳವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1235
01:22:22,458 --> 01:22:23,916
ನಾವಲ್ಲ, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1236
01:22:24,125 --> 01:22:24,916
ಏನು?
1237
01:22:25,167 --> 01:22:27,750
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ ಮಾಜಿ ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳು.
1238
01:22:29,000 --> 01:22:33,458
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದ ಘಟಕದಂತೆ ಅಲ್ಲ.
1239
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
ನೀವು ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.
1240
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
ನಿಖರವಾಗಿ $100k ಅಲ್ಲ.
1241
01:22:42,125 --> 01:22:43,212
ಇದು ಏನು?
1242
01:22:43,292 --> 01:22:44,500
Yeon-ah iPhone ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ.
1243
01:22:46,875 --> 01:22:48,916
ಯಾಂಕೀ ವಿಷಯಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,
1244
01:22:49,583 --> 01:22:51,749
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಕೆಲವು ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
1245
01:22:52,250 --> 01:22:55,125
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?
1246
01:22:56,500 --> 01:22:58,208
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1247
01:23:11,792 --> 01:23:15,667
ಆದ್ದರಿಂದ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಇಳಿಯೋಣ.
1248
01:23:16,625 --> 01:23:18,458
ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
1249
01:23:18,625 --> 01:23:22,666
ನನ್ನ ತಂತ್ರ
ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ.
1250
01:23:23,375 --> 01:23:27,250
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ಲೇಟ್ಗಳ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
1251
01:23:30,083 --> 01:23:32,583
ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ, $5 ಮಿಲಿಯನ್.
1252
01:23:43,833 --> 01:23:47,166
ಯಾವುದೇ ಕೋಕ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ? ನನಗೆ ಒಂದು ಡಬ್ಬಿ ಕೊಡು
1253
01:24:07,542 --> 01:24:10,170
ಪಾಲುದಾರರು 10 ಮೀಟರ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೂರವಿರಬಾರದು.
1254
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
ನಿಯಮ
1255
01:24:12,458 --> 01:24:14,499
ಸಂಯೋಜಿತ ಹೇಳಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
1256
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?
1257
01:24:22,458 --> 01:24:24,462
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
1258
01:24:24,542 --> 01:24:26,042
ವೀಡಿಯೊದೊಂದಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
1259
01:24:26,417 --> 01:24:29,417
010-2335-6972, ಇದು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ.
1260
01:24:29,750 --> 01:24:30,541
ನೀನೇನು ಮಡುವೆ?
1261
01:24:35,292 --> 01:24:37,417
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ
1262
01:24:38,708 --> 01:24:39,916
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸು.
1263
01:24:55,750 --> 01:24:57,500
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
1264
01:24:58,000 --> 01:25:01,875
ನನಗೆ ನೆನಪಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ನಾನು ವಿದೇಶದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ.
1265
01:25:03,250 --> 01:25:07,750
ನನ್ನ ಜನರು ರುಚಿ ನೋಡಬೇಕು
ಬಂಡವಾಳಶಾಹಿಯ ಮಾಧುರ್ಯ.
1266
01:25:11,833 --> 01:25:15,541
$10 ಮಿಲಿಯನ್ ಸುಮಾರು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1267
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
$20 ಮಿಲಿಯನ್ ಮಾಡಿ.
1268
01:25:22,875 --> 01:25:23,541
ಏನು?
1269
01:25:24,500 --> 01:25:27,666
ಇಲ್ಲವೇ? ನಂತರ $ 30 ಮಿಲಿಯನ್.
1270
01:25:37,750 --> 01:25:40,333
ನೀವು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಗಡಿಯಾರವು ಮಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
1271
01:25:44,250 --> 01:25:45,375
$40 ಮಿಲಿಯನ್.
1272
01:25:45,708 --> 01:25:47,458
ಇದು ಹೆದ್ದಾರಿ ದರೋಡೆ!
1273
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
1274
01:26:07,833 --> 01:26:10,458
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
1275
01:26:10,708 --> 01:26:13,374
ನಾನು 10 ಮಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಮೂಲತಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ...
1276
01:26:13,583 --> 01:26:14,249
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.
1277
01:26:15,583 --> 01:26:17,333
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಣವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.
1278
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
ಫಲಕಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1279
01:26:26,083 --> 01:26:27,249
ನೀನೇನು ಮಡುವೆ? ಓಹೋ! ಓಹೋ!
1280
01:26:58,542 --> 01:27:00,208
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
1281
01:27:01,792 --> 01:27:04,542
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1282
01:27:06,750 --> 01:27:10,916
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಡಬೇಕೇ?
1283
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ, ಹೋಗೋಣ.
1284
01:27:31,792 --> 01:27:32,333
ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
1285
01:27:43,042 --> 01:27:46,417
ಅದು ಏನು ನರಕ?
1286
01:27:49,292 --> 01:27:50,542
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ
1287
01:27:51,625 --> 01:27:54,250
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಕತ್ತೆಯ ಚಾ?
1288
01:27:55,125 --> 01:27:56,000
ಇದು ಸರಿ ಇದೆ.
1289
01:28:09,167 --> 01:28:10,417
ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
1290
01:28:42,667 --> 01:28:44,170
ಅದು ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು,
1291
01:28:44,250 --> 01:28:45,958
ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ನೀವು ಬದುಕುಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
1292
01:28:48,542 --> 01:28:49,750
ಡಾಂಗ್-ಹೂ!
1293
01:28:50,125 --> 01:28:51,333
ದಿನಾಂಕ. ಕಾಂಗ್.
1294
01:28:51,667 --> 01:28:54,458
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನೀವು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
1295
01:28:55,542 --> 01:28:57,083
ಆಫೀಸರ್ ಡೌನ್, ಸೆಕ್ಟರ್ ಸಿ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್!
1296
01:28:57,625 --> 01:28:58,833
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕಳುಹಿಸಿ!
1297
01:29:00,375 --> 01:29:01,958
ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರುವ ಭಾಗ.
1298
01:29:02,458 --> 01:29:05,624
ನಾನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
1299
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
ಹೋಗಿ ಚಾ ತಗೊಳ್ಳಿ.
1300
01:29:09,833 --> 01:29:12,378
ಅವನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದರು.
1301
01:29:12,458 --> 01:29:13,920
ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ.
1302
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.
1303
01:29:16,958 --> 01:29:17,837
ಡಾಂಗ್-ಹೂ!
1304
01:29:17,917 --> 01:29:19,250
ತ್ವರೆ ಆತುರ!
1305
01:29:24,083 --> 01:29:26,628
ಮಾರ್ಗ 2330, ಸಾಂಗ್ಡೊ-ಬೌಂಡ್, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
1306
01:29:26,708 --> 01:29:28,374
ಯಾವುದೇ ಹತ್ತಿರದ ಘಟಕ?
1307
01:29:28,458 --> 01:29:30,499
ಇದು D-1, ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
1308
01:29:34,792 --> 01:29:35,875
ಕಾಂಗ್, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
1309
01:29:37,083 --> 01:29:38,253
ತಕ್ಷಣ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1310
01:29:38,333 --> 01:29:42,499
ಲಿಮ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಆಗಾಗ್ಗೆ!
1311
01:29:44,375 --> 01:29:46,458
ನಿಖರವಾಗಿ ಕಾರಣವೇನು?
1312
01:29:46,583 --> 01:29:48,545
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜಂಟಿ ವಿವರಗಳು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೇ?
1313
01:29:48,625 --> 01:29:50,712
ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೂಪರ್ನೋಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
1314
01:29:50,792 --> 01:29:53,208
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
1315
01:29:53,375 --> 01:29:55,458
ವಿವರಣೆ ಮುಗಿದಿದೆ!
1316
01:29:55,875 --> 01:29:58,253
ಇಂಟೆಲ್ಗಾಗಿ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೀರಿರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1317
01:29:58,333 --> 01:30:01,253
ನೀವು ನಿಲ್ಲಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸೂಟುಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.
1318
01:30:01,333 --> 01:30:04,253
ಜಿನ್-ಟೇ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನಿದೆ?
1319
01:30:04,333 --> 01:30:07,624
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಸೂಟುಗಳು...
1320
01:30:08,208 --> 01:30:09,753
ನಾನು ಏಜೆಂಟರ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
1321
01:30:09,833 --> 01:30:11,753
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ!
1322
01:30:11,833 --> 01:30:14,087
ದಿನಾಂಕ. ಕಾಂಗ್, ಇಲ್ಲಿ ಸೂಟ್ ಅಪ್.
1323
01:30:14,167 --> 01:30:17,333
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಮಗೆ ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇದೆ.
1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,375
ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
1325
01:30:19,542 --> 01:30:23,125
ನಾನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?! ನೀವೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ!
1326
01:30:23,250 --> 01:30:27,750
ಅವನು ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸನಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ!
1327
01:30:27,833 --> 01:30:30,874
ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?!
1328
01:30:32,958 --> 01:30:34,170
ನಿಖರವಾಗಿ.
1329
01:30:34,250 --> 01:30:35,875
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ, Det. ಕಾಂಗ್
1330
01:30:36,042 --> 01:30:38,000
ನಾವು ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
1331
01:30:38,250 --> 01:30:42,750
ನಾವು ಚಾ ಬಂಧಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಫಲಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
1332
01:30:43,042 --> 01:30:45,917
ಲಿಮ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ನೀವು ತಡೆಯಬೇಕು.
1333
01:30:46,417 --> 01:30:49,500
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನೀವು LIM ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.
1334
01:30:53,125 --> 01:30:54,708
ದೇವರೇ!
1335
01:31:06,167 --> 01:31:10,667
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಫಲಕಗಳು ನನ್ನದು.
1336
01:31:11,625 --> 01:31:13,250
ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶ ಎಂದರ್ಥ.
1337
01:31:14,125 --> 01:31:18,625
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿರಲಿ.
1338
01:31:21,417 --> 01:31:22,833
ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.
1339
01:31:23,667 --> 01:31:25,125
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ.
1340
01:31:27,042 --> 01:31:29,292
ನಾವು ಚಾ ಪಡೆದಾಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?
1341
01:31:31,500 --> 01:31:32,708
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ,
1342
01:31:34,083 --> 01:31:38,124
ಆದರೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
1343
01:31:38,917 --> 01:31:40,292
ಆತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
1344
01:31:41,083 --> 01:31:42,920
ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
1345
01:31:43,000 --> 01:31:44,083
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1346
01:31:44,208 --> 01:31:46,041
ಅರೆಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡಿ.
1347
01:31:47,500 --> 01:31:49,208
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
1348
01:31:51,292 --> 01:31:52,958
ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇ.
1349
01:32:02,208 --> 01:32:03,958
ಅಲ್ಲಿ, ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ!
1350
01:32:15,667 --> 01:32:16,750
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
1351
01:32:26,083 --> 01:32:27,212
ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
1352
01:32:27,292 --> 01:32:28,333
ಏನು?
1353
01:32:33,417 --> 01:32:34,208
ಸಾಮಿಪ್ಯದವನಾಗು.
1354
01:34:19,458 --> 01:34:20,624
ಹೇ, ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
1355
01:34:22,208 --> 01:34:24,416
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲು
1356
01:34:30,917 --> 01:34:32,333
ಯಾಕೆ ಮಾಡ್ತೀರಿ?
1357
01:34:35,958 --> 01:34:36,999
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್.
1358
01:34:41,208 --> 01:34:44,333
ನಾನು ಲ್ಯಾಪ್ಡಾಗ್ ಆಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
1359
01:34:46,750 --> 01:34:51,250
ಕೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಜ್ಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಜನರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.
1360
01:34:52,833 --> 01:34:55,249
ನಮ್ಮ ಜನರ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ತರಬೇಡಿ.
1361
01:34:57,292 --> 01:35:01,792
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ.
1362
01:35:03,583 --> 01:35:07,333
ಡ್ಯಾಮ್ ಶಿಟ್!
1363
01:35:10,500 --> 01:35:11,416
ಮುಂದುವರೆಸು.
1364
01:35:17,875 --> 01:35:19,125
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ!
1365
01:35:26,125 --> 01:35:27,958
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?!
1366
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ!
1367
01:35:31,250 --> 01:35:33,000
ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ!
1368
01:35:36,792 --> 01:35:38,878
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
1369
01:35:38,958 --> 01:35:41,624
ನೀವು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿರಾ?
1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,833
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ, ಕತ್ತೆ.
1371
01:35:47,000 --> 01:35:48,712
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ!
1372
01:35:48,792 --> 01:35:50,167
ಚಾ ಗಿ-ಸಂಗ್!
1373
01:35:55,667 --> 01:35:57,917
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
1374
01:36:37,458 --> 01:36:39,999
ಅದು ಅವನ ಲಗೇಜಿನಲ್ಲಿತ್ತು.
1375
01:36:41,583 --> 01:36:43,583
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1376
01:37:06,500 --> 01:37:08,458
ನಾಚಿಕೆ'.
1377
01:37:26,833 --> 01:37:28,291
ಅಶ್ವಸೈನ್ಯದ ಆಗಮನದ ಮೊದಲು,
1378
01:37:31,042 --> 01:37:32,458
ತೆಗೆದುಕೋ
1379
01:37:32,667 --> 01:37:36,708
ಅದು ಚಾ ಸಹಿತ ನದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
1380
01:37:37,583 --> 01:37:39,503
ನೀವು ಬದುಕಲು ಇದೊಂದೇ ದಾರಿ.
1381
01:37:39,583 --> 01:37:41,170
ನಾನು ಸತ್ತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1382
01:37:41,250 --> 01:37:42,212
ನಿನಗಿದು ಬೇಕಾ.
1383
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
ನೀವು ಬಲವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು!
1384
01:37:48,750 --> 01:37:52,458
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಅದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
1385
01:37:57,750 --> 01:38:00,670
ಚಾ ಜಿಗಿದು ಸತ್ತಳು.
1386
01:38:00,750 --> 01:38:04,587
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೋಗು.
1387
01:38:04,667 --> 01:38:05,958
ನೀನು ನನ್ನ್ನ ನಂಬುತ್ತೀಯ?
1388
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
ಮುಂದೆ ಹೋಗು, ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
1389
01:38:16,500 --> 01:38:19,000
ಈಗ ಹೋಗು!
1390
01:38:53,958 --> 01:38:54,708
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
1391
01:38:55,083 --> 01:38:57,166
ನೀವು ಗಣರಾಜ್ಯದ ಹೆಮ್ಮೆ.
1392
01:38:57,500 --> 01:39:00,750
ನಾವು ಚಾ ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
1393
01:39:01,167 --> 01:39:02,212
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟರೆ...
1394
01:39:02,292 --> 01:39:05,542
"ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಬೆದರಿಕೆ"
ವ್ಯವಹರಿಸಿದೆ, ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1395
01:39:05,750 --> 01:39:08,666
ಅದು ಸಭಾಪತಿಯವರ ಕೊನೆಯ ಆದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
1396
01:39:08,958 --> 01:39:10,083
ಚಾ ಮರೆತುಬಿಡಿ.
1397
01:39:10,292 --> 01:39:12,708
ಇದು ಜಂಟಿ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
1398
01:39:29,042 --> 01:39:31,000
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಕೊಡು
1399
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
ಅಪ್ಪಾ, ಫೋನ್ ಉತ್ತರಿಸಿ!
1400
01:39:45,083 --> 01:39:46,874
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ನಟಿಸಬೇಡಿ!
1401
01:39:47,625 --> 01:39:50,625
ಅಪ್ಪ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1402
01:39:50,875 --> 01:39:52,670
- ಬೇಬಿ, ಯಾರ ಮಗಳು?
- ತಂದೆ ...
1403
01:39:52,750 --> 01:39:54,337
ತಂದೆ'.
1404
01:39:54,417 --> 01:39:57,128
- ಇದು ಆಯಿತು ...
- ತಂದೆ ...
1405
01:39:57,208 --> 01:39:59,999
ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಮಗು?
1406
01:40:02,458 --> 01:40:03,833
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು
1407
01:40:04,542 --> 01:40:06,958
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1408
01:40:07,708 --> 01:40:10,791
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ...
1409
01:40:10,917 --> 01:40:12,917
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಅಂತ ನನಗಿಷ್ಟ.
1410
01:40:15,083 --> 01:40:16,499
ನೀವು 2 ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1411
01:40:17,583 --> 01:40:21,249
ಪ್ಲೇಟ್ಗಳನ್ನು ಇಂಚಿಯಾನ್ ಪಿಯರ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.
1412
01:40:23,542 --> 01:40:27,333
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಬದುಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1413
01:40:28,750 --> 01:40:33,250
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆದರೆ,
ನಾನು ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.
1414
01:40:38,000 --> 01:40:42,500
ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1415
01:40:44,417 --> 01:40:47,712
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡು
1416
01:40:47,792 --> 01:40:51,083
- ಯೋನ್-ಆಹ್!
- ತಾಯಿ!
1417
01:41:02,042 --> 01:41:03,375
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
1418
01:41:04,333 --> 01:41:06,708
ಚಾ ಗಿ-ಸಂಗ್...
1419
01:41:07,708 --> 01:41:09,958
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಯೋನ್-ಆಹ್ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
1420
01:41:10,875 --> 01:41:15,375
ಆಕೆಗೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ ಪ್ಲೇಟ್ಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಇಂಚಿಯಾನ್ ಪಿಯರ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿ.
1421
01:41:15,875 --> 01:41:20,375
ಅಥವಾ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
1422
01:41:22,458 --> 01:41:24,708
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
1423
01:41:24,917 --> 01:41:27,417
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರು ಯೋನ್-ಆಹ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
1424
01:41:39,042 --> 01:41:39,958
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ
1425
01:41:45,792 --> 01:41:46,583
ಪಾಲುದಾರ.
1426
01:41:47,250 --> 01:41:48,625
ಚಾ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.
1427
01:41:50,667 --> 01:41:52,083
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
1428
01:41:53,500 --> 01:41:56,125
ವಿವರಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ!
1429
01:41:56,292 --> 01:41:58,125
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?
1430
01:41:58,292 --> 01:42:00,417
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!
1431
01:42:00,708 --> 01:42:03,124
ಅವರು ನನ್ನ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು.
1432
01:42:16,042 --> 01:42:16,958
ಅವರು ಇರಲಿ
1433
01:42:18,583 --> 01:42:23,083
ನಾನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1434
01:42:31,958 --> 01:42:36,458
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
1435
01:42:38,833 --> 01:42:40,166
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1436
01:42:42,292 --> 01:42:43,792
ನಾನು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
1437
01:43:02,667 --> 01:43:03,750
ತಾಯಿ...
1438
01:43:04,083 --> 01:43:04,795
ಹೌದು ಮಗು?
1439
01:43:04,875 --> 01:43:07,500
ಕೆಟ್ಟ ಜನರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
1440
01:43:07,958 --> 01:43:09,541
ಹೌದು, ಅವರು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
1441
01:43:09,875 --> 01:43:11,666
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.
1442
01:43:12,000 --> 01:43:14,416
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯೋಣ.
1443
01:43:15,292 --> 01:43:16,500
ಸರಿ,
1444
01:43:25,167 --> 01:43:26,542
ಗುರಿ ತಲುಪಿದೆ.
1445
01:43:29,333 --> 01:43:30,499
Yeon-ah'?
1446
01:43:31,583 --> 01:43:32,333
ಯೋನ್-ಆಹ್!
1447
01:43:35,208 --> 01:43:36,212
ಮೋಹನಾಂಗಿ!
1448
01:43:36,292 --> 01:43:37,292
ತಂದೆ!
1449
01:43:37,750 --> 01:43:39,708
ಪ್ರಿಯೆ, ಇಲ್ಲಿ!
1450
01:43:40,083 --> 01:43:42,170
- ತಂದೆ!
- ಇಲ್ಲಿದ್ದರು!
1451
01:43:42,250 --> 01:43:43,128
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
1452
01:43:43,208 --> 01:43:45,545
- ಯೋನ್-ಆಹ್!
- ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ!
1453
01:43:45,625 --> 01:43:47,708
ಮಧು!
1454
01:43:47,958 --> 01:43:51,458
- ಜೇನು!
- ತಂದೆ!
1455
01:43:54,833 --> 01:43:56,791
- ಜೇನು!
- ತಂದೆ!
1456
01:43:57,583 --> 01:43:58,833
ಮಧು...
1457
01:44:05,750 --> 01:44:07,333
ಫಲಕಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
1458
01:44:17,917 --> 01:44:19,667
ಮೊದಲು ಹುಡುಗಿ ಹೋಗಲಿ.
1459
01:44:20,125 --> 01:44:23,125
ನಂತರ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
1460
01:44:25,917 --> 01:44:28,083
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆ?
1461
01:44:28,875 --> 01:44:30,045
ಅವುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ.
1462
01:44:30,125 --> 01:44:31,166
ಮಧು...
1463
01:44:35,208 --> 01:44:36,291
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
1464
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಅವರಿಲ್ಲ, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
1465
01:44:39,958 --> 01:44:41,374
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅವರಿಲ್ಲ!
1466
01:44:41,583 --> 01:44:43,628
ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ!
1467
01:44:43,708 --> 01:44:45,378
ಹೊರಗೆ ಬಾ, ಫಕರ್!
1468
01:44:45,458 --> 01:44:46,374
ಯೋನ್-ಆಹ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1469
01:44:53,750 --> 01:44:58,250
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
1470
01:44:59,833 --> 01:45:00,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಒಡನಾಡಿ.
1471
01:45:02,458 --> 01:45:06,124
Cpt. ಚಾ, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
1472
01:45:06,750 --> 01:45:09,878
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
1473
01:45:09,958 --> 01:45:13,503
ಅವರು ಹೋಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ!
1474
01:45:13,583 --> 01:45:17,708
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಹೋಗಲಿ, ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
1475
01:45:20,208 --> 01:45:20,958
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?!
1476
01:45:30,958 --> 01:45:35,041
ಯೋನ್-ಆಹ್, ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1477
01:45:36,708 --> 01:45:38,291
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
1478
01:45:42,625 --> 01:45:43,666
ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
1479
01:45:49,750 --> 01:45:51,791
ಒಡನಾಡಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1480
01:45:56,750 --> 01:45:57,291
ಅದು ನೀವೇನಾ, ಚಿಯೋಲ್ ರಿಯಾಂಗ್ ??
1481
01:46:00,208 --> 01:46:01,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1482
01:46:02,333 --> 01:46:03,374
ಧನ್ಯವಾದ.
1483
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
ಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ.
1484
01:46:11,333 --> 01:46:12,958
ಮದರ್ ಫಕ್ಕರ್...
1485
01:46:13,375 --> 01:46:17,000
ದಕ್ಷಿಣದವರು ಹೋಗಲಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಫಲಕಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1486
01:46:18,458 --> 01:46:19,583
ಹೇ, ಚಿಯೋಲ್ ರಿಯಾಂಗ್...
1487
01:46:20,167 --> 01:46:23,750
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಈ ಜನರನ್ನು ಉಳಿಸಲು?
1488
01:46:24,083 --> 01:46:25,583
ಆದರೆ...
1489
01:46:27,458 --> 01:46:29,041
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ?
1490
01:46:29,917 --> 01:46:31,000
ಕ್ರೇನ್, ಮೇಲಿನ ಡೆಕ್.
1491
01:46:47,458 --> 01:46:48,749
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
1492
01:46:49,208 --> 01:46:50,791
ಮುಂಭಾಗದ ಭಾಗವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
1493
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್.
1494
01:46:59,083 --> 01:47:01,083
ನಾವು 2 ಪ್ಲೇಟ್ಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
1495
01:47:01,292 --> 01:47:04,625
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
1496
01:47:07,125 --> 01:47:09,125
ಲ್ಯಾಪ್ಡಾಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
1497
01:47:10,125 --> 01:47:12,458
ಸರಿ, ಖಚಿತವಾಗಿ.
1498
01:47:16,042 --> 01:47:17,208
ಅವರು ಹೋಗಲಿ.
1499
01:47:22,333 --> 01:47:24,291
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಒಡನಾಡಿ.
1500
01:47:25,792 --> 01:47:27,458
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಚಿಯೋಲ್ ರಿಯಾಂಗ್.
1501
01:47:29,167 --> 01:47:31,458
ಸರಿ ಸರಿ.
1502
01:47:34,500 --> 01:47:35,750
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ...
1503
01:47:37,083 --> 01:47:38,128
ನೀವು?
1504
01:47:38,208 --> 01:47:39,624
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
1505
01:47:43,917 --> 01:47:45,167
ಹ್ಯುಂಗ್ (ಹ್ಯುಂಗ್: ಅಣ್ಣ).
1506
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
1507
01:47:51,250 --> 01:47:53,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ.
1508
01:47:59,708 --> 01:48:01,916
ನೀವು ಚಲಿಸಲು ನನಗೆ ಬೇಕು.
1509
01:48:04,625 --> 01:48:07,625
ಸರಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1510
01:48:20,208 --> 01:48:20,958
ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
1511
01:48:34,958 --> 01:48:38,249
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್, ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
1512
01:48:40,000 --> 01:48:43,791
ನೀವು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ,
ನೀವು ಫೈರಿಂಗ್ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
1513
01:48:44,083 --> 01:48:45,416
ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೂಡು.
1514
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
ಅಲ್ಲಿ ದೋಣಿ ನಿಂತಿದೆ.
1515
01:48:51,583 --> 01:48:52,874
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
1516
01:49:02,000 --> 01:49:05,625
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1517
01:49:29,458 --> 01:49:30,791
ನಾವೇಕೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
1518
01:49:31,083 --> 01:49:32,124
ಹನಿ.
1519
01:49:34,750 --> 01:49:38,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಹೆಚ್ಚು, ಸರಿ?
1520
01:49:40,875 --> 01:49:41,875
ಆದರೆ...
1521
01:49:44,667 --> 01:49:47,333
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪತ್ತೇದಾರಿ, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ ಪೊಲೀಸ್.
1522
01:49:48,875 --> 01:49:49,875
ಆದ್ದರಿಂದ?
1523
01:49:53,792 --> 01:49:54,837
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್ ಒಬ್ಬನೇ...
1524
01:49:54,917 --> 01:49:56,833
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಡಿ.
1525
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
ಹೋಗು! ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ!
1526
01:49:59,458 --> 01:50:01,291
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದು ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1527
01:50:02,375 --> 01:50:03,541
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವೇನು?
1528
01:50:03,625 --> 01:50:06,708
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
ನೀವು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೀರಾ?
1529
01:50:07,042 --> 01:50:08,503
ಹೌದು ಖಚಿತವಾಗಿ.
1530
01:50:08,583 --> 01:50:12,208
ನಿನಗೆ ನೋವಾದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
1531
01:51:22,167 --> 01:51:24,292
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.
1532
01:53:11,042 --> 01:53:12,208
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್!
1533
01:53:13,458 --> 01:53:14,208
ತೆಗೆದುಕೋ
1534
01:53:23,958 --> 01:53:25,291
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
1535
01:53:26,083 --> 01:53:27,041
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಡ್ಯಾಂಡಿ.
1536
01:53:27,625 --> 01:53:28,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1537
01:53:30,417 --> 01:53:32,333
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
1538
01:53:32,792 --> 01:53:35,625
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಅದೇ ಒಪ್ಪಂದ.
1539
01:53:37,750 --> 01:53:40,000
ನೀವು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
1540
01:53:40,542 --> 01:53:43,083
ಹೌದು, ನಾನು ಕೂತರೆ ಹಾಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
1541
01:53:44,042 --> 01:53:47,083
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನನ್ನಂತೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
1542
01:53:48,792 --> 01:53:49,625
ಕೇವಲ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ.
1543
01:53:52,792 --> 01:53:54,417
ಚಾ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ!
1544
01:53:56,583 --> 01:53:58,999
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶೂಟರ್.
1545
01:53:59,458 --> 01:54:02,124
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗದವನು.
1546
01:55:20,375 --> 01:55:23,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು!
1547
01:55:27,833 --> 01:55:28,999
ಹೇ ಕತ್ತೆ!
1548
01:55:29,625 --> 01:55:33,500
ಈ ಫಲಕಗಳು ಯಾವುವು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
1549
01:55:36,208 --> 01:55:40,708
ಇದು ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಸೇಡು
ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು,
1550
01:55:41,208 --> 01:55:43,541
ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ
1551
01:55:44,458 --> 01:55:45,749
ನನ್ನ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಬೆವರುಗಾಗಿ!
1552
01:55:46,083 --> 01:55:50,583
ನೀವು ನನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1553
01:56:06,042 --> 01:56:06,750
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್.
1554
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
ಹೋಗೋಣ...
1555
01:56:14,708 --> 01:56:15,541
ತಡೆಯಲು!
1556
01:56:18,250 --> 01:56:20,041
ಚಿಯೋಲ್-ರ್ಯುಂಗ್, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ.
1557
01:56:21,500 --> 01:56:22,253
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1558
01:56:22,333 --> 01:56:23,541
ಚಾ...
1559
01:56:23,958 --> 01:56:25,624
ದೇವರೇ!
1560
01:57:16,625 --> 01:57:18,625
ನೀವು ನಾಯಿಮರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳೇ!
1561
01:58:26,042 --> 01:58:27,458
ನಿಮ್ಮ ಏಳು ಮಾತ್ರ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
1562
01:58:31,292 --> 01:58:34,958
ಜೈಲು ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನೀವು ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1563
01:58:35,792 --> 01:58:38,583
ಇದು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅವಮಾನ ತರಬೇಕು.
1564
01:58:42,583 --> 01:58:44,499
ನಿಮ್ಮ ದೇಶವು ಗೌರವಿಸುವ ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿರಿ.
1565
01:58:50,542 --> 01:58:54,962
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಂಭಾವನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಅಂತಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ.
1566
01:58:55,042 --> 01:58:58,083
ನಾವು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತೇವೆ, ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಬಹುತೇಕ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
1567
01:59:00,083 --> 01:59:04,416
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.
1568
01:59:05,792 --> 01:59:10,000
ಯಾಕೆ ಪೋಲೀಸ್ ಆದೆ?
1569
01:59:10,125 --> 01:59:12,000
ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1570
01:59:12,583 --> 01:59:16,462
ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವಾಗ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
1571
01:59:16,542 --> 01:59:20,087
ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು, ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು,
1572
01:59:20,167 --> 01:59:24,292
ಕೈಕೋಳ ಹಾಕಿ ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು
ಸಿನಿಮಾ ಜನಸಮೂಹ.
1573
01:59:26,042 --> 01:59:28,167
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
1574
01:59:28,667 --> 01:59:31,708
ಎಲ್ಲರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
1575
01:59:34,458 --> 01:59:38,833
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಇದು ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಿದೆ.
1576
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
ನನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1577
01:59:46,042 --> 01:59:48,125
ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವುದು ಉತ್ತಮ.
1578
01:59:48,583 --> 01:59:50,833
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
1579
01:59:54,208 --> 01:59:57,499
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
1580
01:59:57,750 --> 02:00:01,875
ಕೆಟ್ಟವರನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ನೀವು?
1581
02:00:04,625 --> 02:00:07,708
ನನಗೂ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.
1582
02:00:09,958 --> 02:00:12,249
ಓ ಮನುಷ್ಯ, ಓ ಮನುಷ್ಯ ನಾನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
1583
02:00:17,083 --> 02:00:18,499
ಇದು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
1584
02:00:19,333 --> 02:00:21,416
ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಆ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
1585
02:00:46,917 --> 02:00:48,917
"1 ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್"
1586
02:01:25,167 --> 02:01:26,167
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್?
1587
02:01:26,292 --> 02:01:27,628
ಹೌದು.
1588
02:01:27,708 --> 02:01:28,958
ಯಾವ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ?
1589
02:01:29,583 --> 02:01:32,333
ಪ್ಯೊಂಗ್ಯಾಂಗ್ನ ಮೊದಲ ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರ.
1590
02:01:32,917 --> 02:01:35,542
ಶಂಕಿತ ಆರೋಪಿ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದವನು.
ಅವನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
1591
02:01:36,167 --> 02:01:38,750
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ರಹಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಾಗಿದೆ.
1592
02:01:39,500 --> 02:01:41,125
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1593
02:01:42,042 --> 02:01:43,462
ಹೌದು ಓಹ್?
1594
02:01:43,542 --> 02:01:44,792
ಹ್ಯುಂಗ್! (ಸಹೋದರ).
1595
02:01:47,500 --> 02:01:48,916
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಕುರೂಪಿ.
1596
02:01:51,250 --> 02:01:53,416
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
1597
02:01:57,250 --> 02:01:59,000
ನಿಯಮ
1598
02:01:59,833 --> 02:02:03,958
ದಕ್ಷಿಣದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ವಿಷಯ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ.
1599
02:02:04,292 --> 02:02:05,917
ಸರಿ ಸರಿ.
1600
02:02:06,375 --> 02:02:08,458
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.
1601
02:02:09,542 --> 02:02:14,042
ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಹುಚ್ಚು
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ...
189294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese