All language subtitles for Bosch Legacy S01E08

V prej�nji epizodi...

Vzemi to. Pla�am ti,
da izvede� preiskavo

v podkrepitev zahtevka
za dejansko nedol�nost,

�e verjame�,
da je Herstadt nedol�en

in da je morilec
dr. Basuja na prostosti.

Ne vme�uj se v mojo preiskavo.

Tako zdaj temu pravi�?
Prisila nedol�nega �loveka?

Nisi ve� policist, Bosch.
-Nicole ni bila pri streljanju.

Sploh ni bila tam.
Prisilil jo je.

Denar rabi, da pobegne.
Daj mu ga, da pridem domov.

S Kalonom nisva na varnem,
ko je tu. -Pi�tolo ima!

Kaj se je zgodilo tu?
-Sharp je segel po pi�toli.

Upal sem, da lahko daste
starcu mir in odre�enje.

Morda imate dedi�a.
-Me vle�ete za nos, g. Bosch?

Denar, ki ste ga pla�ali,
je ve� kot dovolj.

Zakaj pa potem? -Poznam ob�utek.
-Na zelo nevarnih tleh si.

Sli�i se kot gro�nja ali podkupnina
ali pa oboje. -Si ga poznal?

Stranka.
-Na kocki so milijarde.

Ljudje bodo storili vse,
da se dokopljejo do njih.

Povejte mi, kako je umrl,
pa vam povem, koga i��em.

Rad bi spoznal Vibiano.

Moram se pogovoriti z njo
glede njenega dedka.

G. Bosch, ste si bili blizu
z o�etom? -Nisem ga poznal.

�ivjo. -Zdravo.

Kako ti je ime, kolega?

Jaz sem Harry.
Je tvoj o�e doma?

Kaj sem ti rekel glede
odpiranja vrat tujcem? -Oprosti.

Kon�aj svoje kosilo.
-Ja no, bom.

Kako si me na�el?

Naveden si bil kot odvetnik
mamine prito�be za skrbni�tvo.

Ostalo sem sam ugotovil.

Delala je kot nora, da te je
dobila ven iz doma. -Vem.

Hotel sem prepri�ati sodi��e,
da kdorkoli se tako trudi,

da dobi nazaj svojega sina,
je dober star�.

Sodnik je imel o�itno
druga�en pogled na prostitutke.

Kako zapleten si bil
z mojo mamo?

Marjorie je bila posebna prijateljica.
-Govori� �eni o teh prijateljicah?

�e se gre o tem,
da te nisem poiskal...

Nehaj. Ne rabim izgovorov.
-Kaj pa? Rabi� denar?

Odjebi. Imam slu�bo.
Policist sem.

V redu, pomiri se.

Dobro zate.

Nisem te hotel u�aliti.
Samo...

Po vseh teh letih se
nenadoma pojavi� na mojem vhodu.

Zakaj zdaj? -Hotel sem
povezati obraz z imenom.

To razumem,
a imam svoje �ivljenje.

Imam dru�ino, otroka.
Pravno prakso. -Ne skrbi zame.

Nisem tu, da ti prekri�am ra�une.
-Imel si slab za�etek, de�ko.

Zelo mi je �al.

Pazi nase. -Bom.

BOSCH: ZAPU��INA 8.
Del 1. sezone Rodovni�ka linija

Policistka Vasquez.

Ta naprava ni kar tako.
Zelo moderna, zelo draga.

Jo uni�im? -Ne �e.
-Si prepri�an?

Morda bo �e koristna. -Si pregledal
svoj ra�unalnik in telefon?

Ja. �ista.
-Kdo so ti tipi?

Da ti prislu�kujejo v pisarni.
Cel �as te opazujejo.

Za tvojo varnost
naj ostane zaupno.

Naj ti povem takole:

kako bo� �el, kamor mora� iti,
ne da bi namignil Velikemu bratu?

Vidim, da si novinka.
-Ja.

Kako ti gre? -Dobro.

Saj veste.
-Prvo streljanje?

Ja.
-Sem zvezni odvetnik.

Tu sem, da te usmerjam
skozi ta postopek.

V redu. -Povej mi,
kaj si videla po tr�enju.

Z u�iteljico sva bili
4. enota od avta Sharpa.

Videli sva sovoznikovo stran.
-Z Nicole Davis na sede�u.

Tako je. -Kaj si videla,
ko se je avto zaletel in ustavil?

Davisova je imela
obe roki na armaturi.

Podna�elnik Cosgrove je edini
naro�il Sharpu, da dvigne roke.

Nicole Davis se ni premaknila.

Ne vem, �e se je Sharp.

Najbolje, da omeji� izjave
na to, kar si dejansko videla.

Ne rabi� �pekulirati ali odgovarjati
na nezastavljena vpra�anja. Pa potem?

Ko je Cosgrove rekel, naj dvigne
roke? -Nekdo se je zadrl "pi�tola".

Ve�, kdo? -Ne.
-In potem? -Za�eli so streljati.

Kdo? -Cela enota.

Si videla posameznike,
ko so streljali? -Ne.

To te bodo mogo�e vpra�ali.

Reci, da iz tvojega kota
nisi videla, kdo je streljal.

Dobro. -Si kadarkoli
videla pi�tolo v avtu?

Nisem je videla. -Gledala si
sovoznikovo stran, ne?

Ja. -Torej iz tvojega kota
nisi videla pi�tole.

To�no tako.
-Izrazi se na tak na�in.

Razumem.
-Najbolje, da si natan�na.

V avtu so na�li pi�tolo.
Na voznikovi strani.

Preiskujejo balisti�ne podatke,
da vidijo, �e je ista pi�tola,

s katero je Sharp
ustrelil policistko Calderon.

Bil bi presene�en,
�e ne bi bila.

Misli�, da je Trident?
-Kdo �e zna to in ima vire?

Je Mo pregledal tvojo pisarno?
-Je. Ble��e�e �ista.

Kaj novega glede Vancove kopije
oporoke? -�e vedno je nesporna.

Potrditi moramo
njegovega dedi�a.

�e bo nesporna, bodo �li vsi
dele�i in pravice na odbor.

Delam na tem.
-Ko imamo potrditev DNK

in veljavnega dedi�a,
bomo zahtevali sodno prepoved.

V postopku bo, dokler ne umre
zadnji pes. -Dosti lahko izgubijo.

Sploh Corwin. Iti moram.
Pozdravi Maddie.

Bom. Adijo.

Marty, ima� minuto?

Poznam ta pogled. Rada bi
sledila krivi�no smrtno to�bo.

V imenu sina Nicole Davis.
-Vzemi �tevilko.

Vsak pravdar v dr�avi
zvoni na njihov zvonec.

Morali bomo prepri�ati
dru�ino Davis,

da smo pravi zastopniki za njih.
-Kak�en je na� pristop?

Sharp ustreli policistko.
Enota nastavi past, ga zvabi ven,

ulovi, mu ne da prilo�nosti,
da se preda,

nato pa ga ustreli z biv�o,
ki je z njim pod prisilo.

Ma��evanje.
-Naklepno ma��evanje.

Oko za oko in postranska �koda
ni pomembna. -Vredno je poskusiti.

Jaz tudi mislim tako.

O�itno so na�li pi�tolo
na voznikovi strani.

Pa ima�.

Nima preiskovalna enota ugleda?
-Imeli so ga, neko�.

Pa zdaj?
-Baje so se spremenili.

Kako to misli�?
-Stara navada, �elezna srajca.

Kaj to pomeni? -Ko je prisotna
pi�tola, ni ve� prijaznosti.

Ni ve� zni�evanja.

Hej, Mads, kaj bo dobrega?
-G. Bosch, Gabriela Lida tu.

Sem vas dobila ob slabem �asu?
-Ne, opravljam rutinska dela.

Bi se lahko jutri sre�ali
z Vibby? -Brez te�av.

Zjutraj vam po�ljem naslov.
-Sli�i se dobro, ljubica.

Ljubica? Veste,
s kom govorite?

Sporo�i mi zjutraj in poskrbel
bom za to. -Lahko no�, g. Bosch.

Lepo spi, Mads.

Imela je te�aje prek spleta.

Hotela je postati socialna delavka
in pomagati ljudem.

Mama.

Hvala. -Hvala.

�al nama je za va�o izgubo.
-Rekli smo ji, da bo te�aven.

Sharp?
Kako dolgo sta se poznala?

Nekaj �asa sta hodila,
potem pa nehala pred 2 leti.

To smo �e povedali detektivu.

Pred streljanjem ste bili
v stiku s policijo? -Detektivom.

Pri�el je v hi�o.
-Se spomnite imena?

Morrison. Povedala sem mu,
da Nicole nima ni� s streljanjem.

On jo je silil,
da mu je pomagala.

Detektiv je rekel, da bo
storil vse, da bo na varnem.

To je rekel detektiv?
-Tako je.

Uporabil je to�no te besede.

Vam je rekel, da se dogovorite
z Nicole za dvig denarja? -Ja.

Pokazal mi je tudi,
kako naj posnamem pogovor.

G. in ga. Davis,
z vajinim dovoljenjem

bi mi radi vlo�ili krivi�no
smrtno to�bo proti policiji.

Kako bo to koristilo?
-Odgovorni bodo za va�o izgubo.

Poslali bomo sporo�ilo
glede preve� nasilne dejavnosti.

Dobili boste neko povra�ilo
za va�o izgubo.

Na svetu ni dovolj denarja,
da nadomesti izgubo najine h�ere.

Ne moreva si privo��iti odvetnika.
-Delamo na osnovi uspeha.

Ni� vas ne bo stalo.

Kako se dr�i� tam zadaj?
-Pre�ivel bom.

Ne mara� kombijev?
-Imamo preteklost.

�al mi je. Nisem dobil
bolj�ega na hitro.

Kje si ga dobil?
-Moj stric je cvetli�ar.

Drugi� naj ima vzmetenje.

Morrison. -Detektiv Morrison.
-Kdo je to? -Honey Chandler.

Sem odvetnica pri podjetju
Rose & partnerji.

Vem, kdo ste.
Kaj ho�ete?

Kolikor vem, ste se pred streljanjem
sre�ali z materjo od Nicole Davis?

Z vami se ne morem pogovarjati
glede aktivne preiskave.

Morate vedeti,

da bomo zastopali dru�ino Davis

v krivi�ni to�bi proti policiji.
-Vedno i��ete posodo z zlatom.

Njeni smrti bi se lahko izognili.
Se lahko dobiva

in pogovoriva o posnetku,
ki ga je morala ustvariti ga. Davis?

Veste kaj, odjebite. Vsa poro�ila
in posnetke dam oddelku za umore.

Ho�ete dostop?
Vlo�ite zahtevek za razkritje.

Hej, Boscheva. Sli�al sem,
kaj se je zgodilo.

Noro sranje.
-Ja, bilo je grozljivo.

Dobro streljanje? -Na�li so
pi�tolo. -Tisto pi�tolo?

Isto, s katero je bila
ustreljena Paulina.

Kaj ima� to? -Danes je moj dan
za obrok za Calderonove, tako da...

Tamales. Najbolj�i v mestu.
-Ti verjamem na besedo.

Si katoli�anka?

Ne, Paulinina mama me je prosila,
�e lahko to vzamem iz njene omare.

Oglasila se bom po koncu izmene.
-Jaz bi se tudi. Prevozna skupnost?

Jaz vozim.
-Kon�am ob desetih.

Kul. Se vidiva kasneje.
-Sli�i se dobro.

Nicole Davis je bila nedol�na.
V avtu je bila pod prisilo.

Policija je poznala njeno bivali��e.
Vedeli so, da ni gro�nja.

Njeni dru�ini so zagotovili,
da bo na varnem.

A zaradi agresivne taktike
preiskovalne enote dru�ina �aluje.

To ni sprejemljivo.

Mi smo za�eli postopek
vlo�itve civilne to�be

zoper Los Angeles in policijo
v imenu Kalona, sina od Nicole.

Vpra�anja.

Zdravo.

Kje ste jih dobili?
-Dolga zgodba.

Kaj ho�ete, g. Bosch? -Rad bi se
pogovoril z vami o va�em dedku.

O mojem dedku?
Niti o�eta nisem poznala.

Mislim, da moj "dedek" sploh
ni pomislil na moj obstoj.

Moja stranka je bila biolo�ki o�e
Dominicka Santanella,

torej va� dedek.

Torej pravite, da je starec
�e �iv? -Vibby.

Bil je. Pred kratkim je umrl.
Lahko pa vam zagotovim,

da bi bil zelo vesel,
�e bi vedel za va� obstoj.

V redu.

Hvala, da ste mi javili.

Bil sem najet,
da najdem njegove potomce.

Hotel je popraviti krivico,
se odkupiti.

Ja, zdaj pa je mrtev.
Adijo, deda. -Vibby!

Njegovo posestvo dobijo dedi�i,
vi in va� sin,

�e DNK potrdi rodovni�ko linijo,
kar tudi bo.

Torej je imel denar.

O tem se gre?

Koliko? -Milijarde.

Zdaj mi je jasno, zakaj se vozite
na zadnjem sede�u dostavnega vozila

in zakaj ste bili tako �udni
po telefonu v�eraj zve�er.

Moral sem biti previden.
-Previden?

Nisem hotel, da vam napa�ni ljudje
potrkajo na vrata. -Hvala za to.

Sva v nevarnosti?

Potrebujemo bris DNK,
da potrdimo gensko povezavo.

Lahko opravimo danes in dobimo
rezultate �ez nekaj dni. -Pa potem?

Potem lahko Vibiana uporabi
odvetnico, ki jo poznam,

ali pa si poi��e
lastnega odvetnika.

Kako mu je bilo ime?
Mojemu dedku.

Whitney Vance je, kajne?

O njem govorimo.

Ne zanikate.

Bil je Vance.

Brala sem o njem.
Gradil je helikopterje.

Njegovo podjetje je bilo del
stroja, ki mu je ubil sina.

Mojega o�eta,
ki ga nikoli nisem poznala.

Kako naj vzamem njegov denar?
-Odvisno, kaj boste storili z njim.

Kako ga boste uporabili,
komu ga boste dali.

Vibiana, to je
precej�nja vsota denarja.

Naredite lahko velike spremembe.

Dobro, zakaj pa ne.

Naredimo to.

Nicole je poklicala mamo
za dvig denarja pred centrom.

Sharp bi ga moral dvigniti.
Namesto tega se je sli�alo,

kako grozi sinu, �e ne bi sodelovala.
-Tako je postala zarotnica.

Kaj vemo o udele�enih preiskovalcih?

Njihova imena �e niso objavljena,

a uspel sem identificirati
poro�nika Spencerja Cosgrova.

Poizvejmo ve� o njem.

Bi se �e vedno rada pogovorila
s sestro? -Zagotovo.

Stran od mame in o�eta.
Nekaj ima za povedati.

Kaj dogaja? -Rabim pomo�
s preiskavo iz javnega vira.

Te zanima?
-Kdo je tar�a?

Poro�nik Spencer Cosgrove.
-Po�lji mi, kar ima�.

Kako je �lo?
-Kot pri�akovano. Greva.

Ta dru�ina �aluje zaradi
agresivne taktike preiskovalcev.

To ni sprejemljivo.

Mi smo za�eli postopek
vlo�itve civilne to�be

zoper Los Angeles in policijo
v imenu sina Nicole...

Vnaprej sem jim javila,
da bom zamudila.

Varuj jih z �ivljenjem.
-Direktno tja jih bom nesla.

BioRight testiranje je dobro.
Zanesljivo. -Bolje tako.

Kaj je narobe? Nisi videti
vesel za nekoga, ki je

na�el dedi�a Whitneyja Vanca.
-Nismo �e na �istem.

Te skrbi Trident?
-Nevarni so.

En koraj spredaj moramo biti.

Mislil sem, da si rekel Boschu,
naj odneha. -O�itno ni poslu�al.

Kak�ne mo�nosti imam?
-Mo�nosti?

Nekaj moramo storiti
glede te zadeve z DNK.

To moramo zatreti v kali,
kot se re�e.

�e namiguje� na to,
kar mislim, me izpusti.

Na meni bo� uporabil
svoj polo�aj, John?

Varnost Trident ima svoje meje.
Ne bom jih pre�kal.

In�eniring Vance pla�a Tridentu
vsako leto milijone dolarjev.

Ko ga bom prevzel,
bom ocenil na�e pogodbe.

Ne bodi nepremi�ljen.

Mislil sem, da sva skupaj v tem.

Najbolj�e, da grem.

V redu.

Bi pri�el noter? -Ja.

Potem pa pridi.

Hvala, da ste se oglasili,
g. Rendon.

Imate sre�o,
ker imam v bli�ini sestanek.

Ne bom vas dolgo zadr�al.
-Rekli ste, da se gre o dr. Basuju.

Ja. Glede na njegov koledar se je
sre�al z vami dan pred umorom.

Res je. -Da bi se pogovorila
o nepravilnostih v njegovi kliniki.

Nisem prepri�an. Pogovarjala
sva se o domnevah.

�e morda eden od njegovih
zdravnikov pi�e preve� receptov,

�e jih pi�e za neobstoje�e
paciente, tak�ne stvari.

Njegove eti�ne obveze. -Imena?
-Pritisnil sem nanj, ni�esar.

Za�el je govoriti o preusmeritvi
pacientov na bole�insko zdravljenje.

Rekel sem mu, da je to domnevno
dobra ideja. -To je vse?

Pregledal sem �tevilke klinike.
Nekaj vzrokov za skrb.

Klical sem dr. Basuja o tem.
Ni mi vrnil klica.

Potem pa sem izvedel,
da je bil umorjen.

Tega pogovora z Basujem
niste javili policiji?

Ve� sporo�il sem pustil detektivu,

ki mi ni vrnil klicev,
dokler niso aretirali osumljenca.

Brezdomca.
-Detektiv Gustafson.

Rekel je, da je naklju�no. Da nima
zveze s tem, kar je preiskoval Basu.

Se vam je javil,
odkar je ta fant opro��en?

Izvolite.

Kaj delate tu?
-Hrepenim po brezkofeinski kavi.

Resno?

Videla sem tvojo reakcijo, ko je
o�e omenil njuno razmerje.

In? -Ni se nehala videvati
z njim pred dvemi leti, ne?

En �as sta hodila, potem pa ne.

Nicole sem morala obljubiti,
da ni�esar ne re�em.

Sta bila v zvezi, ko je umrla?
-Ne.

Spravila se je k sebi.
Zavoljo Kalona.

Kdo pa bo verjel to?

Adijo.

Vam lahko pomagam? -Ja,
rad bi dobil neke zapise.

Imam ime in seznam obravnav.

�al mi je.
Zapisi lo�itev so zape�ateni.

Ni� ne moremo storiti
glede tega, ne? -Ne.

Dobro. Obstaja kaj,
kar ni zape�ateno?

Ne da bi... samo malo.
Vidim Z.P.P.

Z.P.P.?
-Za�asno prepoved pribli�evanja.

Zadetek. -Tu nimamo kopij
spremljevalne dokumentacije,

samo certifikat, ki je bil
izdan g. Cosgrovu.

Vzel ga bom, prosim.
In hvala lepa.

Detektiv. -L.T.

Ne rabi� nehati zaradi mene.

Si videl tiskovno konferenco?
-Sem.

Chandlerjeva in njena
kampanja krvave�ih src.

Ne me narobe razumeti,
�koda mi je punce. -Res je.

Vzela je denar in se vrnila
v avto. Kaj bi lahko storili?

Ne vem, �e ni bila
prisiljena iti v avto,

fizi�no ali �ustveno.

Da vidimo, kaj poka�eta kamera
in telefon. Dejstva so dejstva.

Chandlerjeva bo izkrivila resnico.
Razdra�ila bo publiko. -Ne bo te�ko.

Skupaj moramo dr�ati v tem.

Hvala.

Morilec je vedel, kaj po�ne.

Dr. Basu je imel 5 vbodov
v klju�ne �ile. Dosti krvavenja.

Kaj mi lahko pove�
o morilskem oro�ju?

Patolog ozna�uje rane
kot enakomerne reze.

Glede na to�ko vboda bi rekel,

da je bilo rezilo dolgo
od 10 do 15 cm.

Tanka konica.
-To ne omeji stvari.

Stavil bi, da ima napadalec
voja�ko ali zdravstveno ozadje.

Dr. Basu si je zaslu�il
bolj�o preiskavo.

Hvala za pomo�, kolega.

Samo malo.

Bosch. -Vibby tu.

Kaj je narobe?
-Zunaj je �e cel dan en mo�ki.

Vidim ga skozi okno.
Opazuje stavbo.

Kako izgleda?
-Belec s sivimi lasmi.

V redu. Ostanite mirni.
Sem �e na poti.

Iti moram.
Te pokli�em kasneje.

Sranje! -Kaj, za vraga,
dela� tu, Sloan?

Isto kot vi,
pazim dedi�e g. Vanca.

Od kod ve� o njih? -G. Vance
mi je povedal pred smrtjo. -Oslarija!

Rekel mi je, naj vam pomagam,
ko je zbolel, in posku�al sem,

vendar mi niste verjeli.

Jaz nisem sovra�nik.

Creighton in Corwin sta.
Na va�i strani sem, g. Bosch.

Dobro.

Dobro.

Dru�ino bo treba premakniti
na varno. -G. Vance ima kraj.

To mi ne pove ni�esar.

Njegova �ena je vlo�ila prepoved
pribli�evanja, a ne pi�e zakaj.

Preveril sem njune
dru�bene medije,

kjer sta se z �eno zapletla
v silovit prepir o njegovi slu�bi,

kako ga ni nikoli doma.
-Najbolj pogost policijski kli�e.

Tako je.
Sosedi so poklicali policijo.

Ugani, na �igavi strani
so bili policisti. -En incident.

To tako ali druga�e ni veliko.
-Naj �e dalje i��em?

Ne more �koditi.

Si bila dolgo pokonci?

Ja, �la sem k Paulini.
-Ti in Perez.

Kako je �lo?

Bilo je zelo lepo.
-Lepo lepo?

Bilo je �udovito.
-V redu.

Ga bo� �e videla?

Brez besedice, prav?
-Ne skrbi.

Je preno�il?
-Ne, poslala sem ga domov.

Morala sem se naspati.
-Ja.

Stoj. Zapelji nazaj.
-Kaj?

Mislim, da sem videla
mo�kega pred oknom.

Izgledalo je sumljivo.
-��ipalec mre�? -Ne vem.

Javi.

6 Adam 79, preiskujeva
blok v Cherokeeju

zaradi morebitnega napada.
Zahtevam okrepitev in helikopter.

Policija! Roke gor!
-Kaj, za vraga? -Na kolena, takoj!

Samo lulam.

Rekla sem, da se spravi dol.

Lula�, kaj?
Da� to na splet, perverzne�?

Dobro opravljeno, novinka.

Si prepri�ana, da bo zapustil mesto?
-Ve, da je najebal, �e ostane.

Dobro, dala mu bom denar.
-Hvala, mama.

Ve�, kje sva zadnji� kosili
s Kalonom? -Lemon Grove.

Ob �tirih bom pustila denar
pod isto mizo za piknik.

�e ima pi�tolo? -Ja,
v prtlja�niku je. -Si prepri�ana?

Videla sem, ko jo je dal tja.
V redu bom.

Kako je Kalon?
-Pogre�a te.

Povej mu, da bom
kmalu doma. Prosim.

�e gre� dol po ulici,
ne bodo niti opazili.

Theodore Vaughan. Tajski voajer.
-Resno, priznal je?

Ni imel mo�nosti. Na telefonu
smo na�li �e druge posnetke.

Druge �enske, gospodinje.
Imamo dokaz.

Dobro opravljeno. -Detektivka
Coleman. Je kaj novega o ��ipalcu?

Ne.

Poglej se.
Ujela si tajskega voajerja.

Ni slabo, Maddie.

Maddie?

Naj ti ne stopi v glavo.

Mu verjame�? Sloanu?
-Dovolj.

Kaj pa, �e ga no�e?
Krvni denar je.

Spremeni lahko tudi svet.
Vzela ga bo.

Najbolje, da se pripravimo,
ker prihajajo ponjo.

G. Creighton.
-Impresivno.

To�no. -Sli�ala sem,
da imate delo zame.

Res je.

Prevedel:
mtine

Preuzeto sa www.titlovi.com