Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,181 --> 00:00:07,016
V prej�njem delu...
2
00:00:07,100 --> 00:00:10,103
Ida, Ida...
3
00:00:10,186 --> 00:00:12,772
Ne vem, kaj bi storil brez tebe.
4
00:00:12,855 --> 00:00:14,023
In jaz brez vas, gospod.
5
00:00:14,107 --> 00:00:15,149
Kaj ho�e�, Sloan?
6
00:00:15,233 --> 00:00:18,444
G. Vance se je zvalil
s te smrtonosne tuljave.
7
00:00:18,528 --> 00:00:20,446
Va�e storitve niso ve� potrebne.
8
00:00:20,530 --> 00:00:22,865
Pre�esala sem vsa
Wakefieldova sporo�ila.
9
00:00:22,949 --> 00:00:25,535
Prej�nji teden je poslal
Rogersu sliko na�rta.
10
00:00:25,618 --> 00:00:26,452
Na�rt �esa?
11
00:00:26,536 --> 00:00:28,955
Pravokotnega objekta
velikosti 20x8.
12
00:00:29,038 --> 00:00:29,997
Kak�no sporo�ilo?
13
00:00:30,081 --> 00:00:31,499
Samo beseda "Plano".
14
00:00:31,582 --> 00:00:33,668
To je veriga marjetice
blokov ANFO.
15
00:00:33,751 --> 00:00:35,670
Naftno gorivo
amonijevega nitrata.
16
00:00:35,753 --> 00:00:37,171
O�i�ili so lastni tunel?
17
00:00:37,255 --> 00:00:38,381
To je stikalo za uni�enje.
18
00:00:38,464 --> 00:00:40,508
S pritiskom na gumb
uni�i� vse dokaze.
19
00:00:40,591 --> 00:00:42,591
Kak�en je na�rt?
-Pomagajmo jim ga pritisniti.
20
00:00:42,635 --> 00:00:44,303
Zgodilo se bo. Nocoj.
21
00:00:44,387 --> 00:00:46,139
Kako blizu Aslana moram biti,
da dobim signal?
22
00:00:46,222 --> 00:00:48,599
Ti ukradi signal
in ga vr�i meni.
23
00:00:48,683 --> 00:00:51,060
Jaz ga bom ob pravem �asu
vrgel na tunel.
24
00:00:51,144 --> 00:00:51,978
Kabum.
25
00:00:52,061 --> 00:00:54,355
Sranje! Vsiljivec!
-Proti vam gre.
26
00:00:54,439 --> 00:00:55,982
Stoj!
-Ima�?
27
00:00:56,065 --> 00:00:58,234
Imam, imam.
Prihaja kladivo.
28
00:00:58,317 --> 00:01:00,317
Bum.
29
00:01:03,114 --> 00:01:04,657
Zakaj ne neha� ovinkariti
30
00:01:04,741 --> 00:01:06,117
in mi pove�, kaj ima� v mislih?
31
00:01:06,200 --> 00:01:09,537
Vstopi v pisarno to�ilca
in priznaj.
32
00:01:09,620 --> 00:01:10,913
Kaj pa?
33
00:01:10,997 --> 00:01:12,790
Povej vse, kar ve� o Bratvi,
34
00:01:12,874 --> 00:01:14,959
pa ti bodo morda
malce prizanesli.
35
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Zmenjeno.
36
00:01:29,557 --> 00:01:30,600
G. Kading.
37
00:01:30,683 --> 00:01:32,769
Opravi�ujem se za pozno uro.
38
00:01:32,852 --> 00:01:35,354
Si prijavil svojo stranko
v klub Fed?
39
00:01:35,438 --> 00:01:37,438
Kot riba v vodi.
40
00:01:37,482 --> 00:01:39,734
Kaj lahko storim za vas,
g. Kading?
41
00:01:39,817 --> 00:01:41,068
Takole je.
42
00:01:41,152 --> 00:01:45,364
Ne zaupam to�ilstvu.
Odvetni�ka pisarna me sovra�i.
43
00:01:45,448 --> 00:01:47,825
Iz Carla bodo iztisnili
vse, kar ve,
44
00:01:47,909 --> 00:01:50,995
nato pa na�li formalnost,
da prelomijo dogovor.
45
00:01:51,078 --> 00:01:52,538
To se ne bi moglo zgoditi
bolj prijaznemu tipu.
46
00:01:52,622 --> 00:01:55,875
Ti pokli�i to�ilca,
tebi se bo javil.
47
00:01:55,958 --> 00:01:57,835
Meni se ne.
48
00:01:57,919 --> 00:01:59,337
Kaj naj re�em?
49
00:01:59,420 --> 00:02:00,963
Ho�em obljube.
50
00:02:01,047 --> 00:02:04,884
Ho�em, da ostane v varni hi�i,
dokler je mo�no.
51
00:02:04,967 --> 00:02:08,471
No�em, da zahtevajo od sodnika,
da ga po�lje nazaj v zapor,
52
00:02:08,554 --> 00:02:09,931
ko se bo pojavil na sodi��u.
53
00:02:10,014 --> 00:02:11,933
Lahka tar�a bo.
54
00:02:12,016 --> 00:02:15,144
Tako si jaz bri�em solzo.
55
00:02:15,228 --> 00:02:19,065
Predaj Rogersa,
stori, kar ti re�e policija
56
00:02:19,148 --> 00:02:21,148
in ne zamujaj.
57
00:02:25,613 --> 00:02:27,613
Prasica.
58
00:02:37,124 --> 00:02:40,962
Lahko vidim svojo stranko?
59
00:02:41,045 --> 00:02:42,213
Pospremil te bom.
60
00:02:42,296 --> 00:02:44,757
Ne, pa ne bo�.
Zasebnost, prosim.
61
00:02:50,346 --> 00:02:52,223
Hej.
62
00:02:52,306 --> 00:02:54,183
Mislil sem,
da si sobna postre�ba.
63
00:02:54,267 --> 00:02:56,435
Vesel sem, da �e ima�
tisti smisel za humor.
64
00:02:58,187 --> 00:03:01,816
Vesel sem, da je to za�asno,
ker ima stenice.
65
00:03:01,899 --> 00:03:05,403
Pogovoril se bom z njimi o tem.
66
00:03:08,865 --> 00:03:10,533
In?
67
00:03:10,616 --> 00:03:12,616
Bodi to�en.
68
00:03:13,536 --> 00:03:15,536
Na� prijatelj ima pe�at.
69
00:03:23,379 --> 00:03:24,213
To je vse?
70
00:03:24,297 --> 00:03:26,297
To je ve� kot dovolj.
71
00:03:28,426 --> 00:03:30,426
Bolje, da res.
72
00:04:37,660 --> 00:04:40,660
BOSCH: ZAPU��INA 6.
Del 1. sezone Veriga pristnosti
73
00:04:47,296 --> 00:04:50,091
Slabo mi postane ob misli,
da bi lahko dobil odlo�itev kazni.
74
00:04:50,174 --> 00:04:52,760
Carl Rogers bo priznal
za pla�ilo �tirih umorov.
75
00:04:52,843 --> 00:04:55,096
Kako prizanesljivo
je lahko sodi��e?
76
00:04:55,179 --> 00:04:58,182
Pri njegovi starosti
bo sedel do smrti.
77
00:04:58,265 --> 00:05:00,851
�e vedno imam ob�utek,
da se bo izmuznil.
78
00:05:00,935 --> 00:05:04,105
Govorimo o nekaj
majhnih pravicah.
79
00:05:04,188 --> 00:05:08,192
Dodatna ura gibanja,
morda dostop do knji�nice.
80
00:05:08,275 --> 00:05:11,320
Vlada zagotavlja, da bo dihal.
81
00:05:11,404 --> 00:05:13,404
O tem govorim.
82
00:05:14,448 --> 00:05:15,574
Izmuznil se bo.
83
00:05:15,658 --> 00:05:17,658
Nih�e ne govori,
da je popolno, Maddie.
84
00:05:18,494 --> 00:05:22,957
To je najve� pravice, ki jo
lahko dobimo v teh okoli��inah.
85
00:05:27,044 --> 00:05:30,047
Tu sem imela razgovor z detektivom
Robertsonom, ko so te ustrelili.
86
00:05:35,302 --> 00:05:37,302
Mislila sem, da bo� umrla.
87
00:05:37,972 --> 00:05:39,972
Pa sva �e vedno tu.
88
00:05:41,892 --> 00:05:43,892
Zahvaljujo� tebi.
89
00:05:53,279 --> 00:05:55,279
Jasmine.
90
00:05:56,323 --> 00:05:57,491
Vaju poznam?
91
00:05:57,575 --> 00:05:59,575
Carlova prijatelja.
92
00:06:00,286 --> 00:06:01,704
Pravkar odhajam.
93
00:06:01,787 --> 00:06:03,873
Dve minuti.
-Gremo noter.
94
00:06:03,956 --> 00:06:05,956
Lahko se pogovorimo tu.
-Noter.
95
00:06:18,054 --> 00:06:20,181
Carla nisem videla �e dneve.
96
00:06:20,264 --> 00:06:22,391
Bodi natan�na.
97
00:06:22,475 --> 00:06:25,436
V torek zve�er
sva ve�erjala pri Jaru.
98
00:06:29,523 --> 00:06:31,523
Ni� od takrat?
99
00:06:32,443 --> 00:06:34,987
Prasec ni odgovoril
na moje klice ali sporo�ila.
100
00:06:35,071 --> 00:06:36,363
Ne verjamem.
101
00:06:36,447 --> 00:06:38,447
Preveri, �e mi ne verjame�.
102
00:06:50,044 --> 00:06:55,382
Lepe punce vedno mislijo,
da se jim verjame na besedo.
103
00:06:56,967 --> 00:06:58,967
A ne vedno.
104
00:07:07,728 --> 00:07:09,728
Ima� rada svoje star�e?
105
00:07:11,982 --> 00:07:13,317
Ja.
106
00:07:13,400 --> 00:07:18,489
Joe. Diane.
107
00:07:18,572 --> 00:07:20,572
Dana Point.
108
00:07:21,992 --> 00:07:26,247
Prise�em, da ne vem, kje je.
109
00:07:30,042 --> 00:07:32,086
Prosim.
110
00:07:41,303 --> 00:07:43,303
��urek si te ne zaslu�i.
111
00:07:48,269 --> 00:07:50,269
Zme�kali ga bomo zate.
112
00:08:23,429 --> 00:08:25,429
Vse ekipe, pregled perimetra.
113
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
JZ perimeter �ist.
114
00:08:34,607 --> 00:08:36,734
Najbr� sta iz�rpana.
Biti celo no� tu.
115
00:08:36,817 --> 00:08:39,320
Tak�na je slu�ba.
Kaj naj?
116
00:08:39,403 --> 00:08:42,281
Pravkar sem skuhal sve�o kavo.
Bi eno skodelico?
117
00:08:42,364 --> 00:08:44,366
Res dobro di�i.
118
00:08:44,450 --> 00:08:48,537
Vzemita si, da vama
pomaga skozi zadnje ure.
119
00:08:50,080 --> 00:08:50,915
Dobro.
120
00:08:50,998 --> 00:08:52,998
Karkoli.
121
00:08:53,834 --> 00:08:54,668
Lahko uporabim va�o kopalnico?
122
00:08:54,752 --> 00:08:56,752
Absolutno.
123
00:09:00,758 --> 00:09:02,758
Glede na
tvojega kolega Gustafsona
124
00:09:02,801 --> 00:09:05,387
je Herstadt smuknil skozi
odprtino v pravnem sistemu.
125
00:09:05,471 --> 00:09:07,097
Mi�ljena sva ti in jaz.
126
00:09:07,181 --> 00:09:09,683
No�e priznati, da se je motil.
127
00:09:09,767 --> 00:09:11,769
Nih�e pa ne i��e
pravega morilca.
128
00:09:11,852 --> 00:09:13,062
Se javi�?
129
00:09:13,145 --> 00:09:14,063
Nekdo se mora.
130
00:09:14,146 --> 00:09:16,146
Se strinjam.
131
00:09:17,149 --> 00:09:19,485
Rad bi pogledal
odkrit material primera.
132
00:09:21,070 --> 00:09:22,780
S tem je ena te�ava.
133
00:09:22,863 --> 00:09:25,741
Ja, vem, zaupno je.
134
00:09:25,824 --> 00:09:27,451
In ker ne dela� zame,
135
00:09:27,534 --> 00:09:30,871
kar si mi ve�krat pojasnil,
136
00:09:32,456 --> 00:09:36,418
ho�em, da vzame� to.
137
00:09:36,502 --> 00:09:39,255
Pla�am ti, da izvede� preiskavo
138
00:09:39,338 --> 00:09:42,299
v podkrepitev zahtevka
za dejansko nedol�nost.
139
00:09:42,383 --> 00:09:45,094
�e verjame�,
da je Herstadt nedol�en
140
00:09:45,177 --> 00:09:48,472
in da je morilec
dr. Basuja na prostosti.
141
00:09:49,848 --> 00:09:50,683
Verjamem.
142
00:09:50,766 --> 00:09:52,810
Nih�e ne rabi vedeti.
143
00:10:04,571 --> 00:10:06,571
Baba.
144
00:10:11,662 --> 00:10:13,662
Pridita sem.
145
00:10:16,959 --> 00:10:18,252
Kaj vemo?
146
00:10:18,335 --> 00:10:20,337
Nobene sledi o njem.
147
00:10:20,421 --> 00:10:22,506
Tudi njegova vla�uga
ga ni videla.
148
00:10:22,589 --> 00:10:23,799
Pa naro�imo.
149
00:10:23,882 --> 00:10:27,553
Ne, gremo delat.
150
00:10:27,636 --> 00:10:29,636
Dolg polet.
Najbr� si la�en.
151
00:10:29,680 --> 00:10:33,100
Rusko hrano
lahko dobim v Rusiji.
152
00:10:33,183 --> 00:10:34,518
Baba, no�e� malo prigrizniti?
153
00:10:34,601 --> 00:10:36,270
Najdimo tega prasca.
154
00:10:36,353 --> 00:10:38,147
Potem se bomo gostili
kot Vikingi.
155
00:10:38,230 --> 00:10:40,149
Tommyjev hamburger
s sirom in �ilijem.
156
00:10:40,232 --> 00:10:42,443
Originalni Tommy.
157
00:10:42,526 --> 00:10:43,444
Originalni.
158
00:10:43,527 --> 00:10:45,527
Seveda.
159
00:10:47,656 --> 00:10:49,742
Kar naprej. Ravno kon�ujem
eno elektronsko po�to.
160
00:10:54,872 --> 00:10:56,707
Mislim, da je to na�rt
prevoznega zabojnika.
161
00:10:56,790 --> 00:10:57,875
Kako ve�?
162
00:10:57,958 --> 00:11:00,278
Wakefield je imel na telefonu
aplikacijo z imenom "Plovba".
163
00:11:00,336 --> 00:11:02,129
To je sistem za sledenje tovoru.
164
00:11:02,212 --> 00:11:04,757
Prikazuje realno stanje
globalnih po�iljk.
165
00:11:04,840 --> 00:11:05,674
Pa �tevilka s sedmimi �tevkami?
166
00:11:05,758 --> 00:11:07,468
Sledilna �tevilka?
167
00:11:07,551 --> 00:11:09,551
Vpisal sem jo v aplikacijo.
168
00:11:11,430 --> 00:11:14,224
Dva prevozna zabojnika.
169
00:11:14,308 --> 00:11:17,311
Ju�ni zaliv. En v Long Beachu,
drugi v Wilmingtonu.
170
00:11:17,394 --> 00:11:19,855
Oba sta na�rtovana
za dvig danes popoldan.
171
00:11:23,692 --> 00:11:25,778
Kristus.
172
00:11:27,363 --> 00:11:29,363
Kaj pa se je zgodilo tu?
173
00:11:34,661 --> 00:11:37,581
Presneti novinci.
174
00:11:37,664 --> 00:11:39,664
Nobene sledi o njem.
175
00:11:41,168 --> 00:11:43,168
Jebemti.
176
00:11:50,260 --> 00:11:52,763
Presneto!
177
00:11:52,846 --> 00:11:54,181
Odvetnik.
178
00:11:54,264 --> 00:11:55,682
O �em se gre?
179
00:11:55,766 --> 00:11:59,228
Da ne bi lagal.
Samo resnico.
180
00:11:59,311 --> 00:12:01,522
Ena mo�nost.
181
00:12:02,981 --> 00:12:08,946
Kje je Carl Rogers?
182
00:12:22,000 --> 00:12:24,378
Slabe novice.
Carl Rogers je izginil.
183
00:12:24,461 --> 00:12:26,004
Kako pa se je to zgodilo?
184
00:12:26,088 --> 00:12:28,132
Od�el je skozi
vhodna vrata in izginil.
185
00:12:28,215 --> 00:12:30,134
Kje so bili njegovi �uvaji?
186
00:12:30,217 --> 00:12:32,553
Nezavestni, drogirani.
187
00:12:32,636 --> 00:12:33,971
Ste govorili
z njegovim odvetnikom?
188
00:12:34,054 --> 00:12:36,473
Kading?
Tudi on je pogre�an.
189
00:12:36,557 --> 00:12:40,602
Kako hitro lahko odprete kartoteko
o Rogersu? Dobite nalog za aretacijo.
190
00:12:40,686 --> 00:12:41,520
Delamo na tem.
191
00:12:41,603 --> 00:12:43,230
Lahko zbe�i iz dr�ave.
192
00:12:43,313 --> 00:12:44,565
Potem pa ga bodo
agenti izro�ili.
193
00:12:44,648 --> 00:12:48,235
Matthew je pregledal na�rt
z Wakefieldovega telefona.
194
00:12:48,318 --> 00:12:49,778
Prenosni zabojnik je.
195
00:12:49,862 --> 00:12:51,488
Plano je izvozno podjetje.
196
00:12:51,572 --> 00:12:53,866
Aktivirala se je
sledilna �tevilka
197
00:12:53,949 --> 00:12:56,368
za dvig dveh zabojnikov
danes popoldan.
198
00:12:56,452 --> 00:12:57,536
Kam sta dostavljena?
199
00:12:57,619 --> 00:13:00,080
San Pedro.
Ladja, ki gre v Vietnam
200
00:13:00,164 --> 00:13:02,291
in nima sporazuma
o izro�itvi z ZDA.
201
00:13:02,374 --> 00:13:03,375
Preverila sem.
202
00:13:03,459 --> 00:13:04,793
Kje sta zabojnika zdaj?
203
00:13:04,877 --> 00:13:07,212
En je v Wilmingtonu,
drugi pa v Long Beachu.
204
00:13:07,296 --> 00:13:08,422
Takoj moramo oditi.
205
00:13:08,505 --> 00:13:10,757
Ti pojdi v Long Beach.
Poslala ti bom informacije.
206
00:13:10,841 --> 00:13:12,176
Ne bi smela iti sama.
207
00:13:12,259 --> 00:13:14,470
Jebe� to.
V Wilmington grem.
208
00:14:49,815 --> 00:14:51,358
Vam lahko pomagam?
209
00:14:51,441 --> 00:14:53,441
Upam.
210
00:14:54,570 --> 00:14:56,780
John Creighton.
Varnost Trident.
211
00:14:56,863 --> 00:14:57,948
Je kak�na te�ava?
212
00:14:58,031 --> 00:15:00,031
Ni�, kar ne bi mogli re�iti.
213
00:15:01,201 --> 00:15:04,288
Chanson Trucking je stranka.
Dvignili bodo zaboj.
214
00:15:04,371 --> 00:15:06,081
Presneti voznik
je pozabil pe�at,
215
00:15:06,164 --> 00:15:09,793
pa sem moral priti sem,
da razre�im to sranje.
216
00:15:09,876 --> 00:15:14,423
Morda lahko nalepim enega,
da ne bo te�av s carino.
217
00:15:14,506 --> 00:15:15,632
Imate identifikacijsko �tevilko?
218
00:15:15,716 --> 00:15:17,718
Samo sledilno.
-Da vidim.
219
00:15:23,557 --> 00:15:26,810
�al mi je, a o�itno ga �e imajo.
Kak�no uro nazaj.
220
00:15:26,893 --> 00:15:28,145
Sranje.
221
00:15:28,228 --> 00:15:29,938
Predelan zabojnik je.
222
00:15:30,022 --> 00:15:32,542
Voznik je najbr� hotel imeti
za�etno prednost zaradi in�pekcije.
223
00:15:32,566 --> 00:15:35,027
Predelan?
224
00:15:51,251 --> 00:15:52,628
Hvala, da ste mi pokazali.
225
00:15:52,711 --> 00:15:55,255
Vedno me je zanimalo,
kako se te zabojnike predela.
226
00:15:55,339 --> 00:15:56,798
Ve�ino uvozimo iz Kitajske,
227
00:15:56,882 --> 00:15:59,051
nato pa jih prikrojimo
specifikacijam stranke.
228
00:15:59,134 --> 00:16:01,136
Kak�nim?
-Odvisno, kaj ho�ejo.
229
00:16:01,219 --> 00:16:05,307
Obi�ajno jih opremimo na obeh straneh,
z zamrzovalnikom in hlajenjem.
230
00:16:05,390 --> 00:16:08,018
Ta sobica je zamrzovalnik,
to je hlajenje.
231
00:16:08,101 --> 00:16:08,935
Ventilacija?
232
00:16:09,019 --> 00:16:11,313
Izmenjava sve�ega zraka.
Uparjalni ventilator.
233
00:16:11,396 --> 00:16:15,108
Vse je izolirano, tako da
ko nastavi� temperaturo, dr�i.
234
00:16:15,192 --> 00:16:19,446
Ritzy. Tip spra�uje
o zabojniku Plano.
235
00:16:19,529 --> 00:16:21,323
Malo prej so ga dvignili.
236
00:16:21,406 --> 00:16:22,491
Aja, tisti.
237
00:16:22,574 --> 00:16:24,576
Kaj mislite s tem?
Je bil druga�en?
238
00:16:24,660 --> 00:16:28,747
Recimo. Niso hoteli zamrzovalnika,
samo klimo in termostat.
239
00:16:30,332 --> 00:16:32,709
Klical sem �pedicijo.
Je �e na ladji.
240
00:16:32,793 --> 00:16:33,627
Lahko prideva gor?
241
00:16:33,710 --> 00:16:35,003
Ne brez sodnega naloga.
242
00:16:35,087 --> 00:16:38,882
Vso sre�o s carino,
ko je enkrat v luki.
243
00:16:38,965 --> 00:16:40,801
Poklicala bom to�ilstvo.
244
00:16:40,884 --> 00:16:43,887
Izdali bodo globalno
rde�o tiralico.
245
00:16:43,970 --> 00:16:45,639
�e je Rogers
v presnetem zabojniku,
246
00:16:45,722 --> 00:16:48,308
ga bodo ulovili
na drugi strani v Vietnamu.
247
00:16:48,392 --> 00:16:49,601
Gre� nazaj?
248
00:16:49,685 --> 00:16:50,727
Lahko grem proti tebi.
249
00:16:50,811 --> 00:16:54,231
Ni treba. Izgleda,
da so tudi tega pobrali.
250
00:16:55,440 --> 00:16:58,068
Mislim, da se bom
malce potepala.
251
00:16:58,151 --> 00:17:00,487
Javim ti, �e kaj najdem.
252
00:17:00,570 --> 00:17:02,570
Zmenjeno.
253
00:18:15,812 --> 00:18:17,812
Prasec.
254
00:21:14,449 --> 00:21:16,449
Adijo, bedak.
255
00:22:41,119 --> 00:22:43,119
Svet je bolj�i.
256
00:22:45,665 --> 00:22:46,875
Nedvomno.
257
00:22:46,958 --> 00:22:49,502
Malo pravice.
258
00:22:49,586 --> 00:22:51,586
Dobil je, kar si je zaslu�il.
259
00:22:53,757 --> 00:22:57,302
�e bi me Rusi ujeli...
260
00:22:57,385 --> 00:22:59,385
Bi tudi ti bila na poti v Hanoj.
261
00:23:01,681 --> 00:23:02,932
Kje, misli�, da so?
262
00:23:03,016 --> 00:23:07,645
Stavim, da so izginili.
Letijo nazaj v Moskvo.
263
00:23:12,692 --> 00:23:14,692
Samoumevno je,
264
00:23:15,737 --> 00:23:17,030
da to ostane med nama.
265
00:23:17,113 --> 00:23:18,239
Absolutno.
266
00:23:18,323 --> 00:23:19,449
Sploh Maddie.
267
00:23:19,532 --> 00:23:21,532
Se razume.
268
00:23:29,918 --> 00:23:31,918
No�.
269
00:23:32,212 --> 00:23:34,212
Lahko no�, Harry.
270
00:23:44,390 --> 00:23:45,600
�e velja za jutri?
271
00:23:45,683 --> 00:23:49,020
Ja, prosim. Rabim odklop.
Brez policijskega pogovora.
272
00:23:49,104 --> 00:23:50,230
Mogo�e malo.
273
00:23:50,313 --> 00:23:53,024
Ja, si dati malo du�ka,
malo jamranja.
274
00:23:53,108 --> 00:23:56,778
Poslu�ajte, novinci.
Zadnja mo�nost za mesto v ekipi.
275
00:23:56,861 --> 00:23:59,447
Poznate urjenje.
Hitrih 10K skozi park.
276
00:23:59,531 --> 00:24:03,576
�as za mo�ke je 45:55,
za �enske pa 56:31.
277
00:24:03,660 --> 00:24:05,787
Naredimo hollywoodski
oddelek ponosen.
278
00:24:07,705 --> 00:24:08,623
Imam vpra�anje.
279
00:24:08,706 --> 00:24:10,750
10K je pribli�no 9 kilometrov.
280
00:24:10,834 --> 00:24:12,585
Ja, 9 km in �e nekaj drobi�a.
281
00:24:12,669 --> 00:24:14,671
Od Bakerja do Vegasa
pa je 193 km.
282
00:24:14,754 --> 00:24:15,630
Ja, skozi pu��avo.
283
00:24:15,713 --> 00:24:18,216
To je skoraj 5 maratonov.
-Tako je.
284
00:24:18,299 --> 00:24:19,509
Kaj se heca�?
285
00:24:19,592 --> 00:24:21,636
Ekipni �port je.
286
00:24:21,719 --> 00:24:24,222
Paulina, to je �tafetna dirka
v dveh dneh in no�eh.
287
00:24:24,305 --> 00:24:27,100
Nih�e ne prete�e tega sam.
To bi bilo nemogo�e.
288
00:24:27,183 --> 00:24:29,519
Sem �e hotela re�i.
289
00:24:29,602 --> 00:24:31,146
Bo� zmogla, Boscheva?
290
00:24:31,229 --> 00:24:33,229
10K?
291
00:24:33,898 --> 00:24:34,774
Stoje na glavi.
292
00:24:34,858 --> 00:24:36,858
Ra�unam na to.
293
00:24:40,613 --> 00:24:42,613
Pripravljeni in...
294
00:24:45,410 --> 00:24:47,662
Gremo.
295
00:25:49,974 --> 00:25:51,976
Si sli�al o Rogersu?
296
00:25:52,060 --> 00:25:54,979
Dosti jajc na obrazih agentov.
297
00:25:55,063 --> 00:25:57,065
Njegov odvetnik
je tudi pogre�an.
298
00:25:57,148 --> 00:25:59,692
To ni dobro
za nobenega od njiju.
299
00:25:59,776 --> 00:26:04,364
Njegov zlo�inski primer je zadr�an,
dokler se ne pojavi.
300
00:26:04,447 --> 00:26:05,907
�e se bo pojavil.
301
00:26:05,990 --> 00:26:07,700
Bo� nadaljevala s civilno to�bo?
302
00:26:07,784 --> 00:26:09,327
Govoriti moram s stranko.
303
00:26:09,410 --> 00:26:11,410
�e vedno lahko dobi
razsodbo na sojenju
304
00:26:11,454 --> 00:26:13,998
in mo�no sodbo
proti njegovemu premo�enju,
305
00:26:14,082 --> 00:26:15,833
�e ga lahko najdejo.
306
00:26:15,917 --> 00:26:17,917
Spla�a se poskusiti.
307
00:26:23,174 --> 00:26:25,927
Gremo, dajmo.
308
00:26:26,010 --> 00:26:27,804
Dobra borba.
Lepo si pritisnila na koncu.
309
00:26:27,887 --> 00:26:30,974
Kak�en je �as?
-58:51. Za malo si zgre�ila.
310
00:26:31,057 --> 00:26:34,560
Presneto. Sem vedela, da bi
morala na za�etku bolj pritisniti.
311
00:26:34,644 --> 00:26:36,644
Si ena izmed petih menjav,
�e �eli�.
312
00:26:37,772 --> 00:26:39,899
Kaj pa vem.
313
00:26:39,983 --> 00:26:42,485
Sli�im, da ima Vegas
epske zabave.
314
00:26:42,568 --> 00:26:44,988
Bilo bi �koda, da ne bi videli
tvojih gibov na plesi��u.
315
00:26:45,071 --> 00:26:47,073
Bom razmislila.
316
00:26:54,455 --> 00:26:56,291
To pa je bilo zani�.
317
00:26:56,374 --> 00:26:58,084
To pa lahko re�e�.
318
00:26:58,167 --> 00:27:02,922
Bilo je zani�.
319
00:27:03,006 --> 00:27:05,591
Zelo je �udno.
320
00:27:05,675 --> 00:27:07,719
Tu imamo lastnoro�no
napisano oporoko.
321
00:27:07,802 --> 00:27:10,305
Lastnoro�no?
-Napisano z roko.
322
00:27:10,388 --> 00:27:11,222
Je to te�ava?
323
00:27:11,306 --> 00:27:12,849
Ne samo po sebi.
324
00:27:12,932 --> 00:27:16,477
V Kaliforniji so tak�ne oporoke
sprejete kot pravni akt
325
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
po potrditvi.
326
00:27:17,687 --> 00:27:18,980
Vance je moral to vedeti.
327
00:27:19,063 --> 00:27:21,063
Zato ti je poslal pero.
328
00:27:21,816 --> 00:27:24,444
"Poslednja volja in oporoka
Whitneyja Vanca.
329
00:27:24,527 --> 00:27:27,238
Hieronymus Bosch,
edini izvr�itelj."
330
00:27:28,364 --> 00:27:30,783
�estitke. O�itno si
zanj opravil dobro delo.
331
00:27:30,867 --> 00:27:33,494
Ni �e kon�ano.
Morda ima dedi�a.
332
00:27:33,578 --> 00:27:36,122
Kdo �e ve, da ima� to?
333
00:27:36,205 --> 00:27:41,127
Pismo pravi, da je ukazal Idi,
tajnici, da mi po�lje paket.
334
00:27:41,210 --> 00:27:43,046
Zanima me, �e ve, kaj je notri.
335
00:27:43,129 --> 00:27:46,341
Dobila bo 10 milijonov dolarjev.
336
00:27:46,424 --> 00:27:47,550
Ne me hecat.
337
00:27:47,633 --> 00:27:50,428
Je bilo overjeno?
Si ga moral podpisati?
338
00:27:50,511 --> 00:27:54,307
Ne, bilo je natla�eno
med ostalo po�to.
339
00:27:54,390 --> 00:27:56,390
Morda je najbolj�i na�in,
da ga dobi� neopa�eno.
340
00:27:57,894 --> 00:28:00,938
Ko si nazadnje videl Vanca,
je bil pri zdravi pameti,
341
00:28:01,022 --> 00:28:02,315
kot govori tu?
342
00:28:02,398 --> 00:28:04,398
Ja.
343
00:28:04,817 --> 00:28:05,818
Kaj bomo zdaj?
344
00:28:05,902 --> 00:28:08,821
Zaenkrat ni�.
Potuhnili se bomo in �akali.
345
00:28:08,905 --> 00:28:12,617
Ti delaj na svojem primeru.
Potrdi, da ima dedi�a.
346
00:28:12,700 --> 00:28:15,703
Da vidimo, kdo bo mignil
in kaj bo storilo podjetje.
347
00:28:15,787 --> 00:28:18,581
Ko se oni zganejo,
se bomo tudi mi.
348
00:28:18,664 --> 00:28:21,542
Za vsako ceno pa moramo
varovati izvirnike.
349
00:28:21,626 --> 00:28:23,878
Narediti moramo kopije.
Vabe.
350
00:28:23,961 --> 00:28:26,172
Kaj pa je s tem?
Si prepri�an, da je isto?
351
00:28:26,255 --> 00:28:27,548
Kolikor vem.
352
00:28:27,632 --> 00:28:31,469
Ida mora to potrditi.
Potrditev na vsakem koraku.
353
00:28:31,552 --> 00:28:33,179
Veriga pristnosti.
354
00:28:33,262 --> 00:28:36,391
Njegovo pero,
njegov podpis s �rnilom.
355
00:28:36,474 --> 00:28:38,474
Razumem.
356
00:28:39,602 --> 00:28:41,938
Na kocki so milijarde.
357
00:28:42,980 --> 00:28:45,191
Ljudje bodo storili vse,
da se dokopljejo do njih.
358
00:28:45,274 --> 00:28:48,361
To je rekel g. Vance,
ko sem sprejel delo.
359
00:29:01,165 --> 00:29:03,668
Hej, silak. -Harry.
360
00:29:06,295 --> 00:29:08,295
Kak�ne so novice?
361
00:29:10,133 --> 00:29:12,133
Nejasno.
362
00:29:12,301 --> 00:29:15,346
Resno?
Star je 88 let.
363
00:29:15,430 --> 00:29:16,514
Ne govori.
364
00:29:16,597 --> 00:29:19,058
�e ne bi imel besede
"milijarder" v imenu,
365
00:29:19,142 --> 00:29:21,144
ne bi dobil niti obdukcije.
366
00:29:21,227 --> 00:29:22,478
Je kak�en znak?
367
00:29:22,562 --> 00:29:25,106
Majhna petehialna krvavitev.
368
00:29:25,189 --> 00:29:26,649
Torej ne naravna smrt?
369
00:29:26,732 --> 00:29:29,777
Ventura �e ni pripravljen
na odlo�itev.
370
00:29:30,778 --> 00:29:32,321
Lahko bi bil zlo�in.
371
00:29:32,405 --> 00:29:34,657
To je tvoje strokovno podro�je.
372
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
Bilo je.
373
00:29:50,965 --> 00:29:52,467
Vidi� to?
374
00:29:52,550 --> 00:29:54,760
Vidim.
-Katero obmo�je kode vozila?
375
00:29:54,844 --> 00:29:56,554
22-450-A.
376
00:29:56,637 --> 00:29:57,638
Preberi tablico.
377
00:29:57,722 --> 00:30:01,517
Registrska tablica 3THO479.
378
00:30:03,352 --> 00:30:05,771
Nekaznovan je.
Vklopi lu�ke.
379
00:30:43,184 --> 00:30:45,184
Stoj! Hej!
380
00:31:01,410 --> 00:31:04,163
Streljanje, streljanje!
Moja partnerka je ranjena!
381
00:31:04,247 --> 00:31:06,247
Sranje.
382
00:31:11,128 --> 00:31:12,296
Jaz grem.
383
00:31:12,380 --> 00:31:15,591
Vsi na postaji,
ranjena policistka rabi pomo�.
384
00:31:15,675 --> 00:31:18,261
Kri�i��e Ivar in Dix.
-Sranje. Bo� zrihtal?
385
00:31:18,344 --> 00:31:21,556
Kaj �e �aka�?
Pojdi �e.
386
00:31:21,639 --> 00:31:24,308
6A45. Policistka rabi pomo�.
Streljanje.
387
00:31:24,392 --> 00:31:25,476
Streljanje.
Partnerka je ranjena.
388
00:31:25,560 --> 00:31:28,771
6A45, 6A45.
Mojbog, Paulina.
389
00:31:30,773 --> 00:31:32,608
Tvoja partnerka
je �la na kraj zlo�ina?
390
00:31:32,692 --> 00:31:34,193
Ja, peljala se bom
z nekom drugim.
391
00:31:34,277 --> 00:31:36,654
S tem bo� naredila
samo �e ve� kaosa.
392
00:31:36,737 --> 00:31:37,738
Torej naj ostanem tu?
393
00:31:37,822 --> 00:31:38,656
�e en par rok.
394
00:31:38,739 --> 00:31:40,658
Poi��i narednika Mankiewicza.
Dal ti bo tvojo nalogo.
395
00:31:40,741 --> 00:31:41,784
Gospod.
396
00:31:41,867 --> 00:31:45,371
Pri�akovani �as prihoda re�ilca.
Partnerka diha, a je nezavestna.
397
00:31:45,454 --> 00:31:47,748
Hudo je, hudo.
398
00:32:19,614 --> 00:32:23,492
Poslu�aj. Oddelek za umore
bo povedal dru�ini.
399
00:32:23,576 --> 00:32:24,702
Ubogi star�i.
400
00:32:24,785 --> 00:32:28,039
Ko bodo njeni odprli vrata,
401
00:32:28,122 --> 00:32:30,958
mislim, da ne bi smeli
izvedeti tega od tujcev.
402
00:32:31,959 --> 00:32:33,959
Ho�ete, da jih jaz obvestim?
403
00:32:34,587 --> 00:32:37,840
Bodi organ za zveze.
Tam si, �e te dru�ina potrebuje.
404
00:32:39,258 --> 00:32:40,593
Ne poznam jih.
405
00:32:40,676 --> 00:32:44,263
Pozna� pa Paulino.
Tvoja sodelavka je, ne?
406
00:32:48,559 --> 00:32:50,559
Mankiewicz.
407
00:32:51,103 --> 00:32:53,103
Ja.
408
00:32:54,482 --> 00:32:56,482
Dobro, pove�ite ga.
409
00:33:07,078 --> 00:33:10,122
Larry Magill tu.
Sledimo najnovej�im novicam.
410
00:33:10,206 --> 00:33:14,418
V Hollywoodu je bila
pri kontroli ustreljena policistka.
411
00:33:14,502 --> 00:33:19,173
Viri pravijo, da je novinka.
412
00:33:19,256 --> 00:33:20,091
Pizda!
413
00:33:20,174 --> 00:33:23,010
Incident se je zgodil
pri kri�i��u med ulico Yucca
414
00:33:23,094 --> 00:33:25,805
in avenijo Wilcox
pred pribli�no 10 minutami.
415
00:33:25,888 --> 00:33:27,515
Ne, ne, ne.
416
00:33:27,598 --> 00:33:31,185
Javi se, javi. Dajmo,
Maddie. Prosim, javi se.
417
00:33:36,232 --> 00:33:37,066
O�i.
418
00:33:37,149 --> 00:33:39,149
Mads, si v redu?
419
00:33:39,193 --> 00:33:42,071
V redu sem, samo pretresena.
420
00:33:42,154 --> 00:33:43,239
Kaj se je zgodilo?
421
00:33:43,322 --> 00:33:45,199
Moja so�olka je, o�i.
422
00:33:45,282 --> 00:33:47,201
Bo�e. Kako hudo?
423
00:33:47,284 --> 00:33:49,328
Sli�im, da ni dobro.
424
00:33:49,412 --> 00:33:52,373
Kje si? Na kraju zlo�ina?
V bolnici?
425
00:33:52,456 --> 00:33:53,624
Na postaji.
426
00:33:53,708 --> 00:33:55,708
Poslu�aj.
427
00:33:55,876 --> 00:33:57,962
Ho�ejo, da pomagam
pri obve��anju.
428
00:33:59,004 --> 00:34:01,004
Kaj naj re�em?
429
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
Bo� �e na�la besede.
430
00:34:18,065 --> 00:34:20,065
Rada te imam.
431
00:34:20,401 --> 00:34:21,944
Jaz pa tebe.
Obve��aj me.
432
00:34:22,027 --> 00:34:23,362
Obljubim.
433
00:34:23,446 --> 00:34:24,488
Adijo.
434
00:34:24,572 --> 00:34:27,950
Kako se bo zgodba odvila,
vmes pa policisti...
435
00:34:32,371 --> 00:34:34,371
Kristus.
436
00:34:48,596 --> 00:34:51,640
To sranje se kon�a zdaj.
Ti bedaki nikoli ne odnehajo.
437
00:35:45,528 --> 00:35:47,029
Kak�en je na�rt?
438
00:35:47,112 --> 00:35:49,031
Na�rt?
439
00:35:49,114 --> 00:35:50,699
To ste �e po�eli.
440
00:35:50,783 --> 00:35:52,783
In nikoli ni enostavno.
441
00:35:54,912 --> 00:36:00,209
Ne premi�ljuj preve�. Samo
povej jim, kar vemo, prav?
442
00:36:08,133 --> 00:36:10,177
Ga. Calderon.
443
00:36:10,261 --> 00:36:11,595
Ja, to sem jaz.
444
00:36:11,679 --> 00:36:14,056
Detektiv Dorsey.
Policistka Bosch.
445
00:36:14,139 --> 00:36:16,139
Pri�lo je do incidenta.
446
00:36:17,476 --> 00:36:18,853
Recite, da je v redu.
447
00:36:18,936 --> 00:36:20,813
Lahko vstopiva?
Dala vam bova podrobnosti.
448
00:36:20,896 --> 00:36:22,896
Kaj se je zgodilo?
449
00:36:23,357 --> 00:36:25,357
Policistka Calderon je bila
udele�ena v streljanje.
450
00:36:25,985 --> 00:36:27,985
Moj bog.
451
00:36:29,196 --> 00:36:30,948
�iva je.
452
00:36:31,031 --> 00:36:32,324
Paulina je �iva.
453
00:36:32,408 --> 00:36:34,076
Ste bili z njo?
454
00:36:34,159 --> 00:36:37,496
Ne, so jo pa odpeljali
v bolnico Cedars-Sinai.
455
00:36:37,580 --> 00:36:39,415
Zdravijo jo.
456
00:36:39,498 --> 00:36:41,498
Peljite me k njej, prosim.
457
00:37:09,820 --> 00:37:12,239
Mi te�ko sledite?
Ho�ete kopijo moje poti?
458
00:37:12,323 --> 00:37:14,533
Kje si nam jo ucvrl, pri banki?
459
00:37:14,617 --> 00:37:15,910
Kaj ho�e�, Creighton?
460
00:37:15,993 --> 00:37:17,494
Ho�em, da odneha�.
461
00:37:17,578 --> 00:37:18,746
S �im?
462
00:37:18,829 --> 00:37:21,957
Tvoj delodajalec je umrl.
Tvoja slu�ba je kon�ana.
463
00:37:22,041 --> 00:37:25,628
Prenehaj delati,
v imenu podjetja.
464
00:37:25,711 --> 00:37:29,381
Vemo, kaj dela tvoja odvetnica.
Opazujemo te.
465
00:37:30,549 --> 00:37:32,549
Bom premislil o tem.
466
00:37:33,260 --> 00:37:36,096
Mislim, da ne razume�,
v kak�nem polo�aju si.
467
00:37:36,180 --> 00:37:38,474
Aja? V kak�nem pa?
468
00:37:41,226 --> 00:37:45,439
Na nevarnih tleh si.
Pazljivo se odlo�aj.
469
00:37:46,523 --> 00:37:49,985
Zastopam ljudi, ki nagrajujejo
tiste, ki se pazljivo odlo�ajo.
470
00:37:50,069 --> 00:37:53,530
Ve� kaj, to se sli�i
kot gro�nja ali podkupnina
471
00:37:53,614 --> 00:37:54,531
ali pa celo oboje.
472
00:37:54,615 --> 00:37:55,908
Razumi, kakor �eli�.
473
00:37:55,991 --> 00:37:57,451
�e bi �e bil policist,
474
00:37:57,534 --> 00:38:00,329
bi te aretiral zaradi gro�nje
in podkupovanja policista.
475
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
Ampak nisi.
476
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Zanima me, �e se bo vrnila.
477
00:38:53,132 --> 00:38:55,132
Ne bi ji zamerila, �e se ne bi.
478
00:38:57,094 --> 00:38:58,303
Ima� pomisleke?
479
00:38:58,387 --> 00:38:59,680
O slu�bi?
480
00:38:59,763 --> 00:39:01,807
Ne bi ti zameril,
�e bi jih imela.
481
00:39:01,890 --> 00:39:03,890
Ne.
482
00:39:05,310 --> 00:39:07,310
Samo spra�evala sem se.
483
00:39:07,980 --> 00:39:10,315
Kako se po�uti,
kaj je �lo narobe.
484
00:39:10,399 --> 00:39:12,568
Mogo�e je vse storila prav,
pa je �lo vseeno narobe.
485
00:39:14,945 --> 00:39:17,239
To je trezna misel.
486
00:39:17,322 --> 00:39:19,324
Ja, res je.
A sranje se dogaja.
487
00:39:22,161 --> 00:39:24,246
Tebe so ustrelili,
pa si se vrnil.
488
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
Res je.
489
00:39:29,334 --> 00:39:30,836
Nikoli ne govori� o tem.
490
00:39:30,919 --> 00:39:33,922
Ni tako zanimivo.
Morda kdaj drugi�, Mads.
491
00:39:37,843 --> 00:39:43,640
Zanima me ob�utek
in kaj prestaja.
492
00:39:50,522 --> 00:39:53,442
Bil sem del skupne posebne enote
policije in FBI.
493
00:39:53,525 --> 00:39:57,112
Ukvarjali smo se z nizom
ban�nih ropov in umorov.
494
00:39:57,196 --> 00:40:01,492
Hudobne�i so uporabljali tunele
pod mestom za svoje podvige.
495
00:40:01,575 --> 00:40:03,577
To se sli�i kot iz filma.
496
00:40:03,660 --> 00:40:04,745
Ja.
497
00:40:05,579 --> 00:40:07,579
Je to...
498
00:40:08,874 --> 00:40:12,127
Odve� je re�i,
da so ga �isto zajebali.
499
00:40:12,211 --> 00:40:13,796
Tako si kupil hi�o.
500
00:40:13,879 --> 00:40:15,879
Ja.
501
00:40:16,215 --> 00:40:19,259
Potreboval bi �e en dobitek,
da jo popravim.
502
00:40:20,928 --> 00:40:22,928
Mogo�e ga bo kdo priredil.
503
00:40:24,598 --> 00:40:25,432
Kakorkoli...
504
00:40:25,516 --> 00:40:29,603
Kon�no smo ga ujeli
pri stvari, ne?
505
00:40:30,646 --> 00:40:33,148
Banka v sredi��u mesta.
Veliko streljanje.
506
00:40:33,232 --> 00:40:38,195
Ubil sem dva, ujel dva,
dva pa sta zbe�ala v tunele.
507
00:40:38,278 --> 00:40:41,031
�el sem za njima.
508
00:40:41,115 --> 00:40:42,616
Zakaj nisi po�akal na okrepitev?
509
00:40:42,699 --> 00:40:45,244
Ni bilo �asa.
Pobegnila bi.
510
00:40:45,327 --> 00:40:48,872
�e bi jaz storila kaj takega,
bi postal zelo jezen.
511
00:40:48,956 --> 00:40:50,956
Stori, kar ti re�em,
ne tega, kar delam.
512
00:40:52,417 --> 00:40:54,628
Moja partnerka je vedela,
kje sem.
513
00:40:54,711 --> 00:40:56,296
Bi rada sli�ala
preostanek zgodbe ali ne?
514
00:40:56,380 --> 00:40:59,758
Sledil si hudobne�em...
515
00:40:59,842 --> 00:41:01,760
Po tunelu,
516
00:41:01,844 --> 00:41:06,765
se razgledoval s svetilko,
zdelo se je kot ure.
517
00:41:08,475 --> 00:41:10,475
Pojma nisem imel, kje sta.
518
00:41:11,395 --> 00:41:13,063
Nato pa sem se
spotaknil ob enega.
519
00:41:13,147 --> 00:41:14,606
Kako stra�ljivo pa je to?
520
00:41:14,690 --> 00:41:17,067
Mrtev je.
Ranjen med streljanjem.
521
00:41:18,694 --> 00:41:24,658
Pridem mimo njega in grem
okrog ovinka v tunelu,
522
00:41:24,741 --> 00:41:27,202
tam pa me �aka njegov partner.
523
00:41:29,163 --> 00:41:31,163
En strel.
524
00:41:32,124 --> 00:41:33,792
Sli�alo se je kot top.
525
00:41:33,876 --> 00:41:36,420
Zadelo me je kot tovorni vlak.
Vrglo me je na rit.
526
00:41:36,503 --> 00:41:39,798
Raztre��ilo mi je lopatico
in klju�nico.
527
00:41:39,882 --> 00:41:41,008
Je bolelo?
528
00:41:41,091 --> 00:41:43,091
Kot hudi�.
529
00:41:44,386 --> 00:41:45,804
Padal sem v �ok.
530
00:41:45,888 --> 00:41:48,056
O�i, presneto.
531
00:41:48,140 --> 00:41:52,936
Sli�al sem stopinje. Prasec
se je vrnil, da me pokon�a.
532
00:41:57,191 --> 00:42:01,153
Tam le�im in razmi�ljam:
"Sranje.
533
00:42:02,863 --> 00:42:06,909
Je to to? Se tu kon�a?
Se bom tu poslovil?
534
00:42:08,660 --> 00:42:12,539
Na hrbtu in v kanalizaciji."
535
00:42:15,459 --> 00:42:17,459
Zaprem o�i.
536
00:42:18,212 --> 00:42:20,422
�e dva strela.
537
00:42:20,505 --> 00:42:24,343
Hudobne� pade dol poleg mene.
538
00:42:25,344 --> 00:42:29,973
Nato pa, kot od nikoder,
zasli�im angelski glas
539
00:42:30,057 --> 00:42:34,102
�enske, ki mi govori,
da bo vse v redu.
540
00:42:36,563 --> 00:42:38,563
Tvoja partnerka od FBI.
541
00:42:39,608 --> 00:42:40,859
Tako je.
542
00:42:40,943 --> 00:42:42,361
Eleanor Wish.
543
00:42:42,444 --> 00:42:44,529
Tvoja mama.
544
00:42:46,406 --> 00:42:48,406
Re�ila ti je �ivljenje.
545
00:42:50,202 --> 00:42:52,079
Res je.
546
00:42:52,162 --> 00:42:54,162
Si se zato poro�il z njo?
547
00:42:55,207 --> 00:42:59,086
Zato in ker sem se
�e zaljubil vanjo,
548
00:43:00,504 --> 00:43:02,504
samo �e tega nisem vedel.
549
00:43:21,984 --> 00:43:23,984
Pogre�am tvoj razgled.
550
00:43:28,699 --> 00:43:30,699
Tudi jaz jo pogre�am.
551
00:44:15,162 --> 00:44:17,664
J. Edgar. -Harry.
552
00:44:19,750 --> 00:44:21,001
Lepo te je videti, kolega.
553
00:44:21,084 --> 00:44:23,962
Tudi tebe. Dobro izgleda�.
554
00:44:24,046 --> 00:44:26,173
Lahko to dobim pisno?
555
00:44:26,256 --> 00:44:27,549
Kako je na oddelku za umore?
556
00:44:27,632 --> 00:44:30,177
Naporno.
To streljanje na policistko.
557
00:44:30,260 --> 00:44:31,178
Dela� na tem?
558
00:44:31,261 --> 00:44:34,306
Vsi pomagamo.
Saj se spomni�.
559
00:44:34,389 --> 00:44:36,058
Ja.
560
00:44:36,141 --> 00:44:37,601
Kako je Maddie?
561
00:44:37,684 --> 00:44:39,269
Dr�i se.
562
00:44:39,353 --> 00:44:40,687
Jo pozna?
563
00:44:40,771 --> 00:44:41,855
Bili sta skupaj na akademiji.
564
00:44:41,938 --> 00:44:44,566
To pa je te�ko.
Pozdravi jo v mojem imenu.
565
00:44:44,649 --> 00:44:45,525
Bom.
566
00:44:45,609 --> 00:44:47,736
Je to zame?
567
00:44:47,819 --> 00:44:49,821
Javil se bom,
ko bom spet potreboval.
568
00:44:49,905 --> 00:44:52,115
Vpisal bom med dokaze
enega mojih primerov.
569
00:44:52,199 --> 00:44:54,199
Tam bo varno.
570
00:44:54,785 --> 00:44:56,785
Lepo te je bilo videti, kolega.
571
00:44:57,329 --> 00:44:59,790
Tebe tudi. Bodi previden.
572
00:44:59,873 --> 00:45:01,873
Ti tudi.
573
00:45:37,174 --> 00:45:40,174
Prevedel:
mtine
574
00:45:43,174 --> 00:45:47,174
Preuzeto sa www.titlovi.com
39901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
