Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
Переплетай...
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
...истории...
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
...между людьми без принципа,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
В красивой жизни нет любви...
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
Она почти вся выцвела.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,161
Обманывай меня ещё,
7
00:00:40,245 --> 00:00:43,996
Ведь это так всё весело.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
Забыть тебя...
9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
...забыть про всё,
Сказала как отрезала.
10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
Игры слов — сплошная ложь,
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
Я надеюсь, что за
ужин меня не убьёшь.
12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Посмотри в глаза, ты всё
поймёшь, ты всё поймёшь.
13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
На одну ночь или насовсем,
14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
Моя ревность на первой полосе.
15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
Двойная роль в одной игре.
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
На одну ночь...
18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
...или насовсем,
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
Моя ревность на первой полосе.
20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
Двойная роль в одной игре,
21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
На одну ночь или насовсем...
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
Моя ревность на первой полосе.
24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
Двойная роль в одной игре,
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Кем надо быть, чтоб
понравиться всем.
26
00:02:02,040 --> 00:02:05,756
Ну чтобы ты понимал, я класса
до 7-го вообще никогда не врал.
27
00:02:06,550 --> 00:02:07,726
А потом началось.
28
00:02:07,810 --> 00:02:10,103
Мама спросила: «Славочка, это правда,
29
00:02:10,187 --> 00:02:13,375
что ты вчера когда со школы
пришел, папа с тетей Катей был?»
30
00:02:14,056 --> 00:02:17,916
Я мог бы соврать, что не видел,
но я же, сука, честный, понимаешь?
31
00:02:18,000 --> 00:02:20,756
Так мне потом мама… мама, б...дь,
32
00:02:20,840 --> 00:02:24,149
полгода мозг выносила, что не
надо было ей правду говорить.
33
00:02:24,233 --> 00:02:26,583
Ну короче, с тех пор у меня травма.
34
00:02:45,880 --> 00:02:47,516
Такси до города!
35
00:02:47,600 --> 00:02:48,150
Такси берем.
36
00:02:48,234 --> 00:02:50,523
Такси! Такси недорого!
37
00:02:52,680 --> 00:02:56,370
А если мы подойдем к дяде-таксисту
и назовем имя с таблички,
38
00:02:56,454 --> 00:02:58,703
— то он нас довезет?
— Да.
39
00:02:58,787 --> 00:02:59,516
Бесплатно?
40
00:02:59,600 --> 00:03:02,640
Да. Но никогда так не делайте, понятно?
41
00:03:24,026 --> 00:03:26,403
Ну что ты смотришь? Проходи.
42
00:03:29,040 --> 00:03:30,640
Подожди… Как…
43
00:03:37,450 --> 00:03:38,320
Как долетел?
44
00:03:39,483 --> 00:03:40,390
Хорошо.
45
00:03:40,783 --> 00:03:43,884
Слушай, у меня тут встреча
неожиданная организовалась.
46
00:03:43,968 --> 00:03:46,083
Можем в отель «Горизонт» заехать?
47
00:03:46,767 --> 00:03:49,523
Смешная шутка. Валера, поехали.
48
00:04:04,693 --> 00:04:06,880
Часто ты так летаешь, почтальон?
49
00:04:08,693 --> 00:04:09,683
Приходится.
50
00:04:11,103 --> 00:04:12,360
Не ссышь?
51
00:04:13,836 --> 00:04:16,419
Так работа есть работа.
52
00:04:16,503 --> 00:04:18,616
Но вы знаете, ну, бывает всякое...
53
00:04:20,826 --> 00:04:23,306
Да. Едем.
54
00:04:24,534 --> 00:04:26,984
Что значит «не встретили»?
Вот он, сидит в машине.
55
00:04:28,226 --> 00:04:29,183
Кто звонит?
56
00:04:31,037 --> 00:04:32,390
Что за х...я?
57
00:04:32,940 --> 00:04:34,143
Сейчас разберусь.
58
00:04:38,643 --> 00:04:40,280
Ты Гурьянов Николай Викторович?
59
00:04:41,359 --> 00:04:42,283
Нет.
60
00:04:48,069 --> 00:04:48,637
А кто?
61
00:04:48,721 --> 00:04:52,043
Вячеслав… Я Слава, Вячеслав…
62
00:04:52,756 --> 00:04:56,152
А х... ли ты к Валере подошел?
Там что было написано?
63
00:04:56,236 --> 00:04:59,555
Мне показалось,
там мое имя было написано.
64
00:04:59,639 --> 00:05:01,917
Я перепутал.
Я просто плохо вижу.
65
00:05:02,001 --> 00:05:04,706
Я клянусь, я случайно,
ей-богу, получилось так…
66
00:05:04,790 --> 00:05:06,487
— Я сам... случайно…
— Валер.
67
00:05:06,571 --> 00:05:10,344
Как ты думаешь, его здесь завалить
или все-таки, может, к Лукьяну отвезти?
68
00:05:10,428 --> 00:05:13,799
— Лучше к Лукьяну отвезите меня.
— Лукьяна он знает.
69
00:05:13,883 --> 00:05:15,064
А нам тут гонит.
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,391
Не, я никакого Лукьяна не знаю.
71
00:05:17,475 --> 00:05:20,183
Но лучше к нему,
чем вы меня здесь убьете.
72
00:05:20,678 --> 00:05:21,608
Не скажи.
73
00:05:50,746 --> 00:05:53,227
Я просто до города хотел
бесплатно доехать.
74
00:05:53,311 --> 00:05:57,191
Ну подумал, может, у меня получится
бесплатный трансфер выбить, и все.
75
00:05:57,275 --> 00:05:58,856
Какой, нахер, трансфер?
76
00:05:59,470 --> 00:06:01,683
У тебя котлы вон за 150 косарей.
77
00:06:02,550 --> 00:06:03,756
Ты что несешь?
78
00:06:03,840 --> 00:06:05,351
Ну я же говорю, для меня это игра такая.
79
00:06:05,435 --> 00:06:09,450
Если можно кого-то кинуть, я
кину. Ну я же не знал, кого встречают.
80
00:06:09,534 --> 00:06:10,410
Правда!
81
00:06:11,803 --> 00:06:13,120
Значит, так…
82
00:06:13,350 --> 00:06:15,356
Про твое фуфло с такси я не верю.
83
00:06:15,617 --> 00:06:17,196
Поэтому либо ты сейчас колешься
84
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
и рассказываешь нам все.
85
00:06:18,966 --> 00:06:19,990
Либо Бобчик
86
00:06:20,886 --> 00:06:22,183
начнет четвертование.
87
00:06:26,556 --> 00:06:28,450
Сначала он прострелит тебе колени.
88
00:06:29,520 --> 00:06:30,480
Потом – локти.
89
00:06:30,936 --> 00:06:32,701
— Прошу…
— Потом – плечи.
90
00:06:32,785 --> 00:06:35,123
И только потом выстрелит тебе в бошку.
91
00:06:37,263 --> 00:06:39,239
Можно звонок другу использовать?
92
00:06:39,323 --> 00:06:41,316
Он подтвердит, что я говорю правду.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,697
Аркадий Дмитриевич.
Может быть, вы знаете такого?
94
00:06:43,781 --> 00:06:45,903
Здесь у вас его Малахитом зовут.
95
00:06:46,616 --> 00:06:49,240
Я думаю, вы из одного… этого…
96
00:06:49,563 --> 00:06:51,691
профсоюза…
97
00:06:51,775 --> 00:06:52,896
Ну что ж,
98
00:06:53,603 --> 00:06:57,211
если Малахит за тебя впишется, я поверю.
99
00:06:57,295 --> 00:06:59,010
Он знает меня, знает.
100
00:07:02,246 --> 00:07:04,236
Аркаша, привет.
101
00:07:04,611 --> 00:07:06,190
У меня тут вопросик есть.
102
00:07:06,743 --> 00:07:08,689
Ты такого кренделя знаешь?
103
00:07:08,773 --> 00:07:09,883
Слава Корн.
104
00:07:10,603 --> 00:07:12,023
Слава Корн.
105
00:07:13,342 --> 00:07:14,479
Не знаешь?
106
00:07:15,276 --> 00:07:16,439
— Ну ладно.
— Нет-нет!
107
00:07:16,523 --> 00:07:18,232
Скажите ему «Славик-не-п...ди».
108
00:07:18,316 --> 00:07:19,364
Кто не п...ди?
109
00:07:19,448 --> 00:07:21,052
Меня зовут Славик-не-п...ди.
110
00:07:21,136 --> 00:07:21,906
А-а-а-а!
111
00:07:21,990 --> 00:07:22,851
Я Славик-не-п...ди.
112
00:07:22,935 --> 00:07:24,024
Славик-не-п...ди!
113
00:07:24,108 --> 00:07:25,016
Не п...ди.
114
00:07:26,616 --> 00:07:27,563
Знаешь?
115
00:07:28,340 --> 00:07:29,373
Понятно.
116
00:07:29,890 --> 00:07:31,477
А, даже так?
117
00:07:31,803 --> 00:07:33,610
Ладно, хорошо.
118
00:07:34,653 --> 00:07:35,713
Давай, брат.
119
00:07:38,850 --> 00:07:41,510
Малахит подтвердил,
что ты не мент и не крыса.
120
00:07:42,323 --> 00:07:44,727
А просто мудак и кидала.
121
00:07:44,811 --> 00:07:47,499
Да, я просто мудак и
кидала. И все… Я же…
122
00:07:47,583 --> 00:07:49,879
Я же… Ну правда, я не хотел вас кидать.
123
00:07:49,963 --> 00:07:52,676
Правда, ребят, я не хотел.
Вы же понимаете, я не хотел…
124
00:07:52,760 --> 00:07:53,636
Понимаем.
125
00:07:54,103 --> 00:07:55,749
А Малахита ты зачем кинул?
126
00:07:56,363 --> 00:07:58,757
Это ошибка. А что он вам сказал?
127
00:07:58,841 --> 00:08:00,870
Про картину какую-то, фуфло ему всунул.
128
00:08:00,954 --> 00:08:02,459
Нет, это недоразумение.
129
00:08:02,543 --> 00:08:05,606
Перезвоните, пожалуйста, ему
еще раз. Я все объясню. Пожалуйста.
130
00:08:05,690 --> 00:08:07,156
Тебе здесь что, телефонная станция?
131
00:08:07,240 --> 00:08:10,117
Я вам заплачу, заплачу. Заплачу вам.
132
00:08:10,201 --> 00:08:11,236
Что ты заплатишь?
133
00:08:11,320 --> 00:08:12,956
Тебе жить осталось полчаса.
134
00:08:14,903 --> 00:08:18,276
Вот, часы… Они 150 тысяч долларов стоят.
135
00:08:18,360 --> 00:08:21,204
Вот. За один телефонный
звонок – 150 тысяч долларов.
136
00:08:21,288 --> 00:08:23,018
Так я бы и так потом себе взял.
137
00:08:24,666 --> 00:08:27,026
Ну раз сам дает…
138
00:08:27,539 --> 00:08:29,789
как-то по-христиански вроде.
139
00:08:35,160 --> 00:08:37,080
Держи свой последний шанс.
140
00:08:37,813 --> 00:08:38,653
Хорошо.
141
00:08:41,423 --> 00:08:43,303
Алло, Аркадий Дмитриевич.
142
00:08:43,490 --> 00:08:46,559
Послушайте, у вас действительно
подделка, но это случайно.
143
00:08:46,643 --> 00:08:49,197
Просто мне отец после
смерти коллекцию картин оставил,
144
00:08:49,281 --> 00:08:52,312
и по завещанию мне их
запрещено было сразу продавать.
145
00:08:52,396 --> 00:08:55,431
И чтобы вам незаметно ее продать,
я должен был копию сделать.
146
00:08:55,515 --> 00:08:57,744
Так вот, я их, видимо,
перепутал. Вот и все.
147
00:08:57,828 --> 00:09:00,546
А я бы вам потом подменил ее. Клянусь.
148
00:09:00,630 --> 00:09:04,566
Аркадий Дмитриевич, послушайте, ну
если сейчас ваш друг меня застрелит,
149
00:09:04,650 --> 00:09:05,777
вы же ничего не получите.
150
00:09:05,861 --> 00:09:09,038
А так я вам завтра верну
и оригинал, и деньги.
151
00:09:09,122 --> 00:09:11,403
100%. Завтра. Клянусь.
152
00:09:12,103 --> 00:09:13,237
Хорошо?
153
00:09:14,023 --> 00:09:17,111
Да-да. Все, все, целую.
Ой, в смысле, передаю…
154
00:09:17,195 --> 00:09:18,440
Передаю… Вас.
155
00:09:21,233 --> 00:09:23,970
Ну что, Аркаша, что делать будем?
156
00:09:25,973 --> 00:09:28,876
Ладно. До встречи, брат. Давай.
157
00:09:30,303 --> 00:09:32,356
Ну что, попкорн, не повезло тебе.
158
00:09:33,230 --> 00:09:35,776
Всего навалом?
Жируете там в Москве, да?
159
00:09:36,336 --> 00:09:38,251
А сюда приехал в дыру нашу зачем?
160
00:09:38,335 --> 00:09:40,570
Человека на штуку кинуть.
161
00:09:41,750 --> 00:09:43,196
На штуку!
162
00:09:44,216 --> 00:09:46,470
Не надо! Я прошу, не надо!
163
00:10:10,747 --> 00:10:14,193
Снимешь мешок раньше,
чем через минуту, пристрелю.
164
00:10:20,150 --> 00:10:23,571
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
165
00:10:23,655 --> 00:10:28,617
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
166
00:10:28,701 --> 00:10:33,384
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
167
00:10:33,468 --> 00:10:38,804
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
168
00:10:38,888 --> 00:10:44,091
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50,
169
00:10:44,175 --> 00:10:49,070
51, 52, 53, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 60.
170
00:10:49,997 --> 00:10:51,397
Господи!
171
00:10:57,993 --> 00:10:59,453
Господи, прости меня!
172
00:10:59,837 --> 00:11:01,003
Прости, Господи!
173
00:11:01,637 --> 00:11:05,977
Слышишь, я клянусь! Клянусь
никогда больше никому не п...деть!
174
00:11:06,353 --> 00:11:10,743
Не п...деть, не н...бывать, не разводить!
Я клянусь тебе, Господи, клянусь!
175
00:11:11,510 --> 00:11:12,990
Я все исправлю, Господи!
176
00:11:13,383 --> 00:11:16,824
Я всем скажу правду! Я перед
всеми извинюсь, боже мой!
177
00:11:16,908 --> 00:11:20,110
Я всем возмещу! Я всем
возмещу! И никогда, слышишь меня?
178
00:11:20,330 --> 00:11:23,677
Никогда никому я больше не буду врать!
179
00:11:24,077 --> 00:11:26,970
Господи! Никогда!
180
00:11:39,309 --> 00:11:41,650
Такси, такси до города!
181
00:11:44,203 --> 00:11:45,976
Оп, оп, женщина, такси до города.
182
00:11:46,896 --> 00:11:48,076
Такси недорого.
183
00:11:48,160 --> 00:11:49,766
— Чего?
— Молодой человек,
184
00:11:49,850 --> 00:11:51,517
я прошу вас. У меня случилось страшное.
185
00:11:51,601 --> 00:11:53,031
Меня обокрали. Полностью.
186
00:11:53,115 --> 00:11:56,023
Там, одежду, кошелек. Все. Вот.
187
00:11:56,107 --> 00:11:59,076
Довезите меня до дома,
а я вам 100 евро дам.
188
00:12:00,163 --> 00:12:01,163
Опа, такси?
189
00:12:13,593 --> 00:12:17,023
Hello. I am mister Leroy.
190
00:12:18,263 --> 00:12:19,357
Yes.
191
00:12:23,596 --> 00:12:26,713
Короче, меня этот трансфер
уральский так в себя привел.
192
00:12:27,380 --> 00:12:31,016
Я помню, знаешь, иду по
обочине, короче, думаю:
193
00:12:31,563 --> 00:12:33,930
если выживу, все, все, б...я!
194
00:12:34,457 --> 00:12:35,815
Начну новую жизнь.
195
00:12:36,476 --> 00:12:39,996
Никаких мелко подготовленных
афер. Никакой мелочевки.
196
00:12:40,080 --> 00:12:42,883
Схемы должны быть безупречны
и масштабны, понимаешь?
197
00:12:42,967 --> 00:12:46,156
Шедеврально! Ну чтобы сразу,
бац – и все, и кино снимай! Понял?
198
00:12:46,240 --> 00:12:50,130
И сразу мне, короче, канал с
космосом открылся. Вот так...
199
00:12:50,330 --> 00:12:53,790
Реально! Такие схемы в голову пришли.
200
00:12:59,189 --> 00:13:02,324
У тебя отношения? Что-то с
трудом верится.
201
00:13:02,408 --> 00:13:05,758
Ну почему я не могу пожить по-другому?
Может быть, у меня есть шанс?
202
00:13:06,320 --> 00:13:08,374
Сколько ты продержишься? Три месяца?
203
00:13:08,458 --> 00:13:10,959
Полгода? Тебя нельзя держать на поводке.
204
00:13:11,043 --> 00:13:12,883
Я понимаю, конечно, тебе дети нужны.
205
00:13:13,705 --> 00:13:16,333
— Ну что, ты будешь с ними возиться?
— Может, и буду.
206
00:13:16,417 --> 00:13:19,090
Заботиться, обеспечивать – да.
Возиться – нет.
207
00:13:19,810 --> 00:13:22,646
И я не обижусь, если
ты уйдешь прямо сейчас.
208
00:13:22,730 --> 00:13:25,046
Потому что ты такой ох...нный.
209
00:13:25,130 --> 00:13:27,544
Но ты будешь все равно
ехать и вспоминать мою грудь.
210
00:13:27,628 --> 00:13:28,750
Конечно, буду.
211
00:13:29,213 --> 00:13:31,333
Мне еще надо в офис. Понимаешь?
212
00:13:35,806 --> 00:13:36,639
Вера?
213
00:13:37,270 --> 00:13:40,070
Александр Владимирович
просил меня отвезти вас на работу.
214
00:13:41,603 --> 00:13:43,763
Спасибо, но я уже вызвала такси.
215
00:13:43,847 --> 00:13:46,836
Александр Владимирович просил
передать, что у него не четыре машины.
216
00:13:46,920 --> 00:13:48,456
Я не знаю, что он имел в виду.
217
00:13:49,750 --> 00:13:51,670
Спасибо, я все-таки сама.
218
00:13:57,236 --> 00:14:00,031
Это, конечно, чудо,
что мы выиграли тендер.
219
00:14:00,897 --> 00:14:02,099
Спасибо Вере.
220
00:14:02,183 --> 00:14:04,443
Видишь, я все-таки
немного разбираюсь в людях.
221
00:14:04,697 --> 00:14:06,491
Ну, в сотрудниках, может быть.
222
00:14:06,575 --> 00:14:08,804
Угу… Опять претензии к
человеческим качествам?
223
00:14:08,888 --> 00:14:10,304
Ну я не знаю, какой она человек,
224
00:14:10,388 --> 00:14:13,507
но тендер она выиграла не потому,
что она разбирается в архитектуре.
225
00:14:13,591 --> 00:14:14,973
Так… А почему же?
226
00:14:15,370 --> 00:14:18,790
Глазки состроила качественно.
Олигарх поплыл.
227
00:14:19,300 --> 00:14:21,311
Ну, значит, хорошо состроила, раз поплыл.
228
00:14:21,395 --> 00:14:23,730
Глаз-то, я думаю, он навидался…
229
00:14:24,450 --> 00:14:26,400
Или ты, может быть, зуб заточила опять.
230
00:14:27,203 --> 00:14:28,137
Виниры жалко.
231
00:14:28,221 --> 00:14:32,270
Я просто хотела сказать, что она девка с
клыками, хоть и выглядит как ангелочек.
232
00:14:32,680 --> 00:14:34,484
Смотри, чтобы она тебя не прикусила.
233
00:14:34,568 --> 00:14:36,670
Ой, что бы я делал без твоей заботы?
234
00:15:37,610 --> 00:15:40,290
Это мы что, вчера в обнимку заснули?
235
00:15:44,130 --> 00:15:45,563
Тебе показалось.
236
00:15:47,063 --> 00:15:48,617
А то я уж испугался.
237
00:15:51,837 --> 00:15:53,964
Слушай, вопрос:
238
00:15:54,048 --> 00:15:56,890
а скажи мне, как ты
относишься к утреннему сексу, а?
239
00:15:58,590 --> 00:16:01,830
Если бы не нужно было
на работу, то отлично.
240
00:16:03,367 --> 00:16:05,723
Потому что тебе можно
опаздывать, а мне — нет.
241
00:16:06,363 --> 00:16:07,530
Начальник — зверь?
242
00:16:07,930 --> 00:16:09,406
Ну, не то чтобы зверь…
243
00:16:09,490 --> 00:16:11,672
Просто я ответственный работник.
244
00:16:11,756 --> 00:16:14,131
А ты сегодня в офисе
собираешься появиться?
245
00:16:14,215 --> 00:16:15,303
Не-а.
246
00:16:16,296 --> 00:16:18,190
У меня встреча с заказчиком.
247
00:16:19,590 --> 00:16:21,136
Ну, тогда я на связи.
248
00:16:21,220 --> 00:16:22,410
Очень хорошо.
249
00:16:55,336 --> 00:16:56,320
Не возражаешь?
250
00:16:57,473 --> 00:16:59,003
Вы что, за мной следите?
251
00:17:02,973 --> 00:17:04,283
Наблюдаю.
252
00:17:05,993 --> 00:17:07,349
Тебе работа не нужна?
253
00:17:08,129 --> 00:17:09,870
Мы же уже говорили об этом.
254
00:17:09,954 --> 00:17:11,323
Я о нормальной работе.
255
00:17:11,480 --> 00:17:13,710
У меня в компании
есть отличная вакансия.
256
00:17:14,890 --> 00:17:16,740
Вер, послушай.
Давай поговорим честно.
257
00:17:17,430 --> 00:17:18,923
А до этого все было нечестно?
258
00:17:20,973 --> 00:17:22,003
Частично.
259
00:17:26,320 --> 00:17:27,670
Ты мне очень понравилась.
260
00:17:29,336 --> 00:17:31,571
Я хочу предложить тебе
настоящие отношения.
261
00:17:31,655 --> 00:17:34,652
Только ты, и больше никого.
Ну, кроме жены.
262
00:17:34,736 --> 00:17:36,876
Но здесь извини, мы с ней просто друзья.
263
00:17:37,297 --> 00:17:39,043
Я не хочу говорить о деньгах.
264
00:17:39,320 --> 00:17:41,370
Но у тебя будет все, чего ты хочешь.
265
00:17:41,883 --> 00:17:43,850
И даже то, чего ты еще не захотела.
266
00:17:49,256 --> 00:17:50,843
Вер, люди не меняются.
267
00:17:51,870 --> 00:17:53,390
Рома — хороший парень.
268
00:17:54,436 --> 00:17:55,523
Но он одиночка.
269
00:17:56,063 --> 00:17:57,306
Ну, почему не меняются?
270
00:17:57,390 --> 00:18:00,316
Вот вы же поменялись.
То нас четверо, то я одна.
271
00:18:01,956 --> 00:18:03,383
Нет никаких четверых.
272
00:18:03,716 --> 00:18:05,550
Это была проверка. Ты ее прошла.
273
00:18:06,586 --> 00:18:08,450
Вера, ну ты же тоже не про любовь.
274
00:18:09,163 --> 00:18:10,455
Ты про интерес.
275
00:18:11,896 --> 00:18:13,843
А я тебе его обещаю.
276
00:18:13,927 --> 00:18:15,990
Прости мне мою нескромность, но
277
00:18:16,690 --> 00:18:18,390
я поинтереснее, чем Рома.
278
00:18:19,157 --> 00:18:21,030
У меня палитра побогаче.
279
00:18:32,643 --> 00:18:34,377
Ром, что-то не так?
280
00:18:35,417 --> 00:18:36,803
Я тебе разонравилась?
281
00:18:37,983 --> 00:18:39,733
Ну как ты мне можешь разонравиться?
282
00:18:40,576 --> 00:18:42,116
Дело совсем не в тебе.
283
00:18:43,643 --> 00:18:48,080
Просто я влюбился и не хочу,
чтобы у меня кто-то был, кроме нее.
284
00:18:48,956 --> 00:18:50,143
Давно решил?
285
00:18:51,596 --> 00:18:53,570
— Сегодня.
— Ром?
286
00:18:54,480 --> 00:18:56,463
Ну кого ты обманываешь?
287
00:18:57,037 --> 00:18:58,537
Ну, в последний раз.
288
00:19:07,270 --> 00:19:08,310
Привет, Лен.
289
00:19:08,803 --> 00:19:10,724
Привет. Его нет.
290
00:19:10,808 --> 00:19:11,863
Я знаю.
291
00:19:31,643 --> 00:19:32,960
Ты что, уходишь?
292
00:19:33,870 --> 00:19:35,680
Ну да. Работу новую нашла.
293
00:19:36,003 --> 00:19:38,030
Да ладно! Где?
294
00:19:38,877 --> 00:19:40,670
Хорошее место. Пока не скажу.
295
00:19:41,396 --> 00:19:43,541
А Рома в курсе? Он же тебя не отпустит.
296
00:19:43,625 --> 00:19:45,803
Ну я же не крепостная.
Отпустит как-нибудь.
297
00:19:46,330 --> 00:19:47,350
Что-то случилось?
298
00:19:47,705 --> 00:19:48,866
Нет, все нормально.
299
00:19:49,376 --> 00:19:50,903
Слушай, я что-то не поняла.
300
00:19:50,987 --> 00:19:52,223
Мне пора. Пока.
301
00:20:09,563 --> 00:20:10,895
Для меня есть что-нибудь?
302
00:20:11,450 --> 00:20:13,536
Да. Заявление от Веры у вас на столе.
303
00:20:31,260 --> 00:20:35,036
Пороки своих любимцев
так просто не отпускают.
304
00:20:35,120 --> 00:20:35,951
Вот ты
305
00:20:36,035 --> 00:20:40,552
реально верил, что Вера забудет,
что искала большие деньги вообще-то?
306
00:20:40,636 --> 00:20:41,634
Нет.
307
00:20:41,718 --> 00:20:43,367
За них после того дня
308
00:20:45,223 --> 00:20:46,970
жизнь с азартом взялась.
309
00:20:49,057 --> 00:20:49,990
Знаешь,
310
00:20:50,210 --> 00:20:52,904
мне реально иногда кажется, что
311
00:20:52,988 --> 00:20:56,490
на нас кто-то ставки
делает. Вот ей-богу, блин.
312
00:21:23,587 --> 00:21:24,827
Петр Александрович!
313
00:21:25,167 --> 00:21:27,190
Петр Александрович!
Извините, телефон.
314
00:21:28,930 --> 00:21:30,120
Хадяков слушает.
315
00:21:30,303 --> 00:21:31,257
Петр Александрович!
316
00:21:31,341 --> 00:21:33,243
Здравия желаю, товарищ генерал армии.
317
00:21:33,463 --> 00:21:34,739
Ты отдыхать не устал?
318
00:21:34,823 --> 00:21:37,111
Да нет, ничего,
чувствую себя неплохо.
319
00:21:37,195 --> 00:21:38,530
Ну, все-таки пенсия.
320
00:21:38,843 --> 00:21:40,710
А вернуться не надумал?
321
00:21:41,056 --> 00:21:43,010
Мне тут тебя сильно не хватает.
322
00:21:43,936 --> 00:21:46,056
Нет. Мне на пенсии хорошо.
323
00:21:46,943 --> 00:21:50,457
Вот пишу книгу. Обязательно вам пришлю.
324
00:21:50,541 --> 00:21:52,691
— Да. Экземпляр.
— Это хорошо.
325
00:21:52,775 --> 00:21:54,597
Но ты все-таки подумай.
326
00:21:55,800 --> 00:21:58,327
Ну, всего доброго, Сергей Валентинович.
327
00:21:58,411 --> 00:21:59,347
Все. Ага.
328
00:22:13,550 --> 00:22:14,833
Спасибо, Галочка.
329
00:22:43,876 --> 00:22:48,084
Влияние печенежских набегов на формирование
тактической и стратегической грамотности
330
00:22:48,168 --> 00:22:51,944
российских военачальников
той эпохи было велико.
331
00:22:52,028 --> 00:22:56,226
К примеру, именно они привели к массовому
использованию мобильных отрядов,
332
00:22:57,497 --> 00:22:59,970
прообразов сегодняшнего ВДВ.
333
00:23:02,340 --> 00:23:03,483
Господи,
334
00:23:04,897 --> 00:23:07,183
какая х...та!
335
00:23:11,430 --> 00:23:13,063
— Валь!
— Ау!
336
00:23:14,523 --> 00:23:16,238
Валь, где розжиг у нас?
337
00:23:16,322 --> 00:23:18,610
Я-то откуда знаю? Вон у Галочки спроси.
338
00:23:18,917 --> 00:23:20,651
Я в город поехала.
339
00:23:20,735 --> 00:23:21,783
Буду вечером.
340
00:23:23,437 --> 00:23:25,323
Люблю тебя. Все, пока.
341
00:23:30,630 --> 00:23:31,970
Галочка!
342
00:23:35,570 --> 00:23:38,050
А где у нас жидкость для розжига?
343
00:23:38,777 --> 00:23:39,970
Сейчас покажу.
344
00:23:45,763 --> 00:23:47,490
Так, отставить.
345
00:23:48,276 --> 00:23:49,370
Что случилось?
346
00:23:50,916 --> 00:23:52,800
Все в порядке. Извините.
347
00:23:53,166 --> 00:23:54,503
Ты не ври мне.
348
00:23:58,083 --> 00:24:00,263
Я в соседнем коттедже убираюсь.
349
00:24:00,743 --> 00:24:02,130
И там компания.
350
00:24:02,639 --> 00:24:05,495
Один из них при всех
стал меня оскорблять.
351
00:24:06,976 --> 00:24:09,480
Он спросил,
сколько я стою, если…
352
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
для всей компании?
353
00:24:12,896 --> 00:24:16,656
Ну сейчас посмотрим, кто чего стоит.
354
00:24:17,326 --> 00:24:18,935
Ну-ка показывай мне, где он.
355
00:24:19,973 --> 00:24:21,733
Не гони, братан!
356
00:24:22,903 --> 00:24:26,310
Ну что, банщики, кто из вас Руслан?
357
00:24:28,429 --> 00:24:29,510
Ну я.
358
00:24:30,519 --> 00:24:31,660
А ты кто?
359
00:24:31,744 --> 00:24:33,023
Конь в пальто.
360
00:24:34,830 --> 00:24:36,200
Точнее, в шинели.
361
00:24:37,143 --> 00:24:40,330
Еще раз Галочку тронешь,
я тебя сильно огорчу.
362
00:24:43,243 --> 00:24:44,520
Очень сильно?
363
00:24:44,866 --> 00:24:47,226
Могу огорчить прям сейчас.
364
00:24:50,796 --> 00:24:51,800
А давай.
365
00:24:54,256 --> 00:24:55,436
Я сейчас вернусь.
366
00:24:55,520 --> 00:24:57,200
Никуда не уходите, ребят.
367
00:24:57,723 --> 00:25:01,640
Давай иди отсюда! Мы тут надолго.
368
00:25:23,800 --> 00:25:25,520
Ну привет, подполковник.
369
00:25:25,990 --> 00:25:27,280
Здравия желаю.
370
00:25:27,556 --> 00:25:29,616
Чем могу помочь?
371
00:25:30,910 --> 00:25:34,866
В коттеджном поселке какие-то
гопники терроризируют отдыхающих.
372
00:25:34,950 --> 00:25:36,051
В том числе меня.
373
00:25:36,135 --> 00:25:37,466
Ну короче, долго объяснять.
374
00:25:37,550 --> 00:25:40,823
Ты мне дай группу захвата, а
я уже операцию сам проведу.
375
00:25:42,366 --> 00:25:45,966
Товарищ генерал, а
свидетели их нападения были?
376
00:25:46,270 --> 00:25:50,126
Кокошин, ты знаешь, кто я?
Наверх звонил?
377
00:25:50,210 --> 00:25:51,819
Так точно, звонил.
378
00:25:51,903 --> 00:25:53,280
Ну и что тебе сказали?
379
00:25:55,070 --> 00:25:59,270
Пожелать удачи в написании книги
и принять заявление в общем порядке.
380
00:26:01,573 --> 00:26:03,040
Это кто такое сказал?
381
00:26:03,356 --> 00:26:04,453
Начальник.
382
00:26:05,293 --> 00:26:09,572
Вы, простите,
при всем уважении, просто пенсионер.
383
00:26:09,656 --> 00:26:11,196
Я вам докладывать не должен.
384
00:26:11,916 --> 00:26:14,640
Заявление будете заполнять?
385
00:26:16,406 --> 00:26:17,823
Заявление…
386
00:26:20,390 --> 00:26:22,520
Ну, я этого так не оставлю.
387
00:26:35,486 --> 00:26:37,266
Ну что там, Петр Александрович?
388
00:26:37,350 --> 00:26:39,952
Власовщина, Галочка! Дезертирство!
389
00:26:40,036 --> 00:26:42,973
Простите меня, зря,
конечно, я вас побеспокоила.
390
00:26:43,057 --> 00:26:44,797
Вы же на пенсии, вам отдыхать нужно.
391
00:26:44,881 --> 00:26:46,401
Отставить!
392
00:26:54,520 --> 00:26:55,647
Господи.
393
00:27:06,193 --> 00:27:07,596
Не думал, что понадобишься.
394
00:27:07,680 --> 00:27:09,456
Пожалуйста, не надо с оружием.
395
00:27:10,723 --> 00:27:11,696
Надо!
396
00:27:17,266 --> 00:27:18,896
О, старый!
397
00:27:25,063 --> 00:27:26,313
Слышь, ты, мудила.
398
00:27:28,412 --> 00:27:31,752
Прям сейчас встал и пошел извиняться.
399
00:27:31,836 --> 00:27:32,669
Что?
400
00:27:32,879 --> 00:27:34,523
А то я тебе колено прострелю.
401
00:27:36,126 --> 00:27:38,027
Дед, ну ты, б...дь…
402
00:27:38,111 --> 00:27:41,073
убери пукалку. А то присядешь и
403
00:27:41,157 --> 00:27:42,850
на зоне будешь порядки наводить.
404
00:27:43,980 --> 00:27:44,990
Что?
405
00:27:51,236 --> 00:27:54,106
Товарищ генерал, вы рехнулись?
406
00:27:54,190 --> 00:27:57,319
Это вооруженное нападение.
Вас же посадить могут.
407
00:27:57,403 --> 00:27:59,095
Он мою горничную оскорбил.
408
00:28:00,483 --> 00:28:01,936
Оскорбил.
409
00:28:02,880 --> 00:28:04,730
А вы его чуть не застрелили.
410
00:28:07,073 --> 00:28:09,150
Ну это раньше вы могли вопросы решать.
411
00:28:10,559 --> 00:28:11,630
А сейчас…
412
00:28:16,526 --> 00:28:18,196
Лучше б вы книжки писали.
413
00:28:34,616 --> 00:28:36,036
Здравствуйте, Петр Саныч.
414
00:28:42,863 --> 00:28:44,003
Петр Александрович.
415
00:28:44,956 --> 00:28:45,789
Прошу.
416
00:28:46,103 --> 00:28:49,317
Не скрою, рад, что ты решил вернуться.
417
00:28:50,863 --> 00:28:52,270
Что за позиция?
418
00:28:53,683 --> 00:28:57,203
Нужно возглавить корпорацию
авиации двойного назначения.
419
00:28:58,117 --> 00:29:00,746
Будем военные вертолеты перекрашивать
420
00:29:00,830 --> 00:29:03,786
в гражданские и в обход
санкциям продавать.
421
00:29:03,870 --> 00:29:06,783
Ну а ракеты потом навесить —
дело нехитрое.
422
00:29:08,063 --> 00:29:12,050
Ну ты понимаешь, тут руководитель
нужен с творческим подходом.
423
00:29:14,076 --> 00:29:15,556
Непростая задача.
424
00:29:19,103 --> 00:29:21,910
Ну, я думаю, справимся.
425
00:29:22,216 --> 00:29:23,193
Ну и отлично.
426
00:29:24,563 --> 00:29:26,357
Ну что, а теперь по коньячку?
427
00:29:35,513 --> 00:29:39,452
Отмечу новое назначение, прием устрою.
428
00:29:39,536 --> 00:29:40,830
Кого пригласишь?
429
00:29:41,590 --> 00:29:43,046
Да всех.
430
00:29:43,130 --> 00:29:45,191
А у тебя как подруги, вернулись?
431
00:29:45,275 --> 00:29:47,943
Это я уже проредила.
Новый статус – новые подруги.
432
00:29:48,290 --> 00:29:50,477
Все-таки ты, Петечка,
433
00:29:50,561 --> 00:29:54,523
главный подшипник в этом
безумном механизме. Без тебя все…
434
00:29:57,903 --> 00:30:01,699
У генерала, как ты понимаешь, после
этого маневра такие возможности появились.
435
00:30:01,783 --> 00:30:04,999
Но большие возможности —
это большие риски.
436
00:30:05,083 --> 00:30:07,360
Не всем его назначение
тогда понравилось.
437
00:30:07,444 --> 00:30:10,640
Да и запомнил он многих.
Кто про него опрометчиво забыл.
438
00:30:10,996 --> 00:30:13,149
Несправедливо. Понял?
439
00:30:16,957 --> 00:30:19,063
Юль, ну прости меня.
440
00:30:19,543 --> 00:30:22,591
Я правда не понимал,
что мы реально женаты.
441
00:30:22,675 --> 00:30:26,491
Давай это будет пауза, а не
навсегда. Я тебя люблю по-настоящему.
442
00:30:26,575 --> 00:30:28,703
Осталось понять, что такое настоящее.
443
00:30:29,317 --> 00:30:30,890
Пашка, я правда все.
444
00:30:31,283 --> 00:30:35,636
И дело не в этой Марине, с
которой ты спал. Или как там ее…
445
00:30:35,720 --> 00:30:36,770
А в чем?
446
00:30:37,650 --> 00:30:39,330
В том, что нет развития.
447
00:30:39,923 --> 00:30:41,417
Ни в отношениях, ни в жизни.
448
00:30:41,501 --> 00:30:45,151
Мы с тобой еще ничего не добились и
сремся все время. Зачем это все нужно?
449
00:30:46,397 --> 00:30:48,377
Да и потом, у тебя на уме одни тусовки.
450
00:30:48,710 --> 00:30:50,846
А я поняла, что меня
здесь ничего не держит.
451
00:30:50,930 --> 00:30:53,350
Так что я домой, в Питер.
452
00:30:54,723 --> 00:30:55,610
Ладно.
453
00:30:56,667 --> 00:30:59,567
Только обещай, что завтра же
никого себе нового не найдешь.
454
00:31:00,889 --> 00:31:04,840
Мне правда важно знать, что у
меня есть хоть минимальный шанс.
455
00:31:05,756 --> 00:31:07,770
Слушай, давай без шансов.
456
00:31:08,180 --> 00:31:10,143
Давай поживем, а там видно будет.
457
00:31:14,090 --> 00:31:15,303
— Пока.
— Пока.
458
00:31:45,443 --> 00:31:46,550
Я дома.
459
00:31:46,937 --> 00:31:48,197
Без тебя ужасно.
460
00:31:48,503 --> 00:31:49,644
Ложусь спать.
461
00:31:49,728 --> 00:31:52,491
Мне кажется, без тебя не
могу ни заснуть, ни вообще.
462
00:31:52,575 --> 00:31:54,454
Юль, я не могу без тебя.
463
00:31:54,538 --> 00:31:56,273
Все могло бы быть по-другому.
464
00:31:57,146 --> 00:32:01,576
Заканчивается посадка на рейс
563 Москва — Санкт-Петербург...
465
00:32:44,943 --> 00:32:46,216
Юль, что случилось?
466
00:32:46,690 --> 00:32:47,664
Все в порядке?
467
00:32:47,748 --> 00:32:50,643
Да, все в порядке. Я просто
хотела твой голос услышать.
468
00:32:51,163 --> 00:32:53,110
А ты где? Что делаешь?
469
00:32:55,063 --> 00:32:57,790
Дома сижу вот. Пусто без тебя.
470
00:32:58,277 --> 00:33:00,270
У тебя как? Самолет не задержали?
471
00:33:01,345 --> 00:33:04,270
Нет, не задержали. Все в порядке.
472
00:33:05,257 --> 00:33:06,683
Давай, пока.
473
00:33:20,516 --> 00:33:22,623
Блин, Крис, спасибо,
что не бросила меня.
474
00:33:24,377 --> 00:33:25,903
Кобель, конечно, а.
475
00:33:26,360 --> 00:33:27,727
Я только улетела,
476
00:33:28,450 --> 00:33:29,937
а он уже с какой-то телкой.
477
00:33:30,021 --> 00:33:31,303
Слушай, забей на него,
пусть делает что хочет.
478
00:33:31,387 --> 00:33:33,843
Девчонки, привет.
479
00:33:40,516 --> 00:33:42,870
— Меня Гриша, кстати…
— Классно тебе.
480
00:33:51,536 --> 00:33:53,583
— Куда поедем?
— Давай прям здесь.
481
00:33:54,633 --> 00:33:55,466
Подожди.
482
00:34:03,383 --> 00:34:04,436
Гриша…
483
00:34:05,856 --> 00:34:07,495
Слушай, прости.
484
00:34:08,509 --> 00:34:11,671
Можешь меня в аэропорт
отвезти? Мне срочно в Питер надо.
485
00:34:11,755 --> 00:34:13,880
А вот ты не задумывался,
486
00:34:14,520 --> 00:34:16,420
почему он ей понравился?
487
00:34:16,836 --> 00:34:18,916
Именно потому, что
он такой безбашенный.
488
00:34:19,000 --> 00:34:22,022
Наши женщины, они
вообще очень избирательны.
489
00:34:22,106 --> 00:34:24,590
У них этот...
490
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
локатор на мудаков.
491
00:34:27,049 --> 00:34:28,150
Поэтому нас что?
492
00:34:28,730 --> 00:34:29,697
Правильно.
493
00:34:30,143 --> 00:34:31,143
Нас любят.
494
00:34:31,530 --> 00:34:32,456
И прощают.
495
00:34:33,270 --> 00:34:34,103
Давай.
496
00:34:47,236 --> 00:34:49,135
— Костя…
— Угу…
497
00:34:50,236 --> 00:34:53,040
Я сегодня пойду подам на развод
498
00:34:53,363 --> 00:34:55,986
и сообщу, на какое число назначат.
499
00:34:56,786 --> 00:35:00,616
А что такое? Что вдруг
случилось ни с того ни с сего?
500
00:35:00,937 --> 00:35:02,623
Не прикидывайся идиотом.
501
00:35:03,056 --> 00:35:05,564
Ты в последние две недели ведешь себя так,
502
00:35:05,648 --> 00:35:09,148
чтобы я приняла это решение. Потому
что сам ты этого сделать не можешь.
503
00:35:09,610 --> 00:35:10,983
Смелости не хватает.
504
00:35:12,603 --> 00:35:14,746
В общем, я развожусь.
505
00:35:14,830 --> 00:35:15,311
Смело.
506
00:35:15,395 --> 00:35:16,984
Я ей пока ничего не сказал.
507
00:35:17,068 --> 00:35:19,336
Я думаю, надо начать с беспредела.
508
00:35:20,810 --> 00:35:22,040
Добрый вечер.
509
00:35:24,476 --> 00:35:26,504
Так, прибрали тут все, немедленно.
510
00:35:26,588 --> 00:35:28,902
Играйте. Завтра домработница
придет и все уберет.
511
00:35:28,986 --> 00:35:30,186
Ты ох...ел?!
512
00:35:31,876 --> 00:35:35,443
Ирина, вас если что-то не
устраивает, давайте будем решать.
513
00:35:38,036 --> 00:35:38,880
Ира…
514
00:35:39,609 --> 00:35:41,883
я последние две недели наконец
515
00:35:42,243 --> 00:35:43,650
впервые в жизни
516
00:35:44,110 --> 00:35:46,263
веду себя как нормальный человек.
517
00:35:47,060 --> 00:35:48,390
Я заметила вчера.
518
00:35:53,406 --> 00:35:54,383
Ира!
519
00:35:56,907 --> 00:35:58,263
Встречай гостей!
520
00:36:00,450 --> 00:36:01,415
Здравствуйте.
521
00:36:03,196 --> 00:36:04,676
Добрый вечер. Ира.
522
00:36:04,760 --> 00:36:05,703
Алена.
523
00:36:06,237 --> 00:36:08,016
Алена, да. Константин.
524
00:36:08,983 --> 00:36:11,582
Я просто, знаешь, подумал,
может, пока детей нет,
525
00:36:11,666 --> 00:36:14,350
мы устроим какой-никакой разврат, а?
526
00:36:15,463 --> 00:36:18,880
Просто Алена, вот, девушка
раскрепощенная. Ты тоже.
527
00:36:19,230 --> 00:36:20,390
Я тем более.
528
00:36:21,616 --> 00:36:22,372
Давай?
529
00:36:22,456 --> 00:36:23,852
Ну, приготовь что-нибудь.
530
00:36:23,936 --> 00:36:26,120
Поедим, выпьем и начнем. М?
531
00:36:28,350 --> 00:36:33,436
Ну, можно. Только скажите, у вас
нет аллергии к обезболивающему?
532
00:36:35,190 --> 00:36:36,784
А почему вы спрашиваете?
533
00:36:36,868 --> 00:36:38,840
А Костя вас не предупредил?
534
00:36:39,950 --> 00:36:41,917
Ну, не знаю, как вам сказать. Дело в том,
535
00:36:42,001 --> 00:36:45,200
что мы предпочитаем
достаточно жесткий вариант секса.
536
00:36:46,233 --> 00:36:47,320
Особенно Костя.
537
00:36:47,570 --> 00:36:49,270
Попросту говоря, он садист.
538
00:36:49,800 --> 00:36:52,956
Нет, вашей жизни ничего не угрожает, но
539
00:36:53,040 --> 00:36:56,110
иногда бывает трудно выдержать боль.
540
00:36:56,194 --> 00:36:57,990
Особенно когда вы связаны.
541
00:36:59,023 --> 00:37:01,584
Раздевайтесь пока. А я пойду за шприцами.
542
00:37:03,683 --> 00:37:05,230
Вы что, психи, что ли?
543
00:37:05,556 --> 00:37:07,196
Я на такое не соглашалась.
544
00:37:13,656 --> 00:37:16,410
Ну, вчера я перегнул палку. Бывает.
545
00:37:17,242 --> 00:37:20,576
Если палку перегибать, она ломается.
546
00:37:21,043 --> 00:37:21,903
М-м-м,
547
00:37:23,123 --> 00:37:24,297
Омар Хайям?
548
00:37:39,637 --> 00:37:41,863
Если хочешь, можем просто взять паузу.
549
00:37:43,077 --> 00:37:44,463
20 лет все-таки.
550
00:37:50,410 --> 00:37:51,950
У меня с ней ничего не было.
551
00:37:52,370 --> 00:37:53,310
Честно.
552
00:37:54,383 --> 00:37:58,090
Ты привел в дом, где живешь с
женой и детьми, непонятно кого.
553
00:37:59,723 --> 00:38:02,057
Да, я хотел проверить,
до чего я могу дойти.
554
00:38:02,703 --> 00:38:06,596
Ты тоже, знаешь, палку
перегибала последние лет 15.
555
00:38:08,617 --> 00:38:10,970
— И я тебе никогда не изменяла.
— Я тебе то...
556
00:38:13,483 --> 00:38:15,038
Да, я хотел тебе сделать больно.
557
00:38:15,122 --> 00:38:17,597
Да, специально хотел.
Хотел, чтобы ты это стерпела.
558
00:38:17,681 --> 00:38:19,664
А потом, когда выяснилось, что ты
можешь быть нормальным человеком,
559
00:38:19,748 --> 00:38:21,943
то мне стало обидно, потому что я люблю…
560
00:38:24,043 --> 00:38:26,163
Любил тебя, люблю… И... Любил…
561
00:38:27,383 --> 00:38:29,323
А ты меня вообще ни во что и...
562
00:38:30,243 --> 00:38:31,523
границ не видела.
563
00:38:36,163 --> 00:38:37,663
В общем, за этот случай я...
564
00:38:39,303 --> 00:38:40,670
я прошу прощения.
565
00:38:42,363 --> 00:38:43,283
Прости.
566
00:38:45,116 --> 00:38:48,572
— Но ни за что больше я извиняться не буду.
— Клиент номер М13.
567
00:38:48,656 --> 00:38:51,090
— Подойдите к окну 25.
— Нас.
568
00:38:57,966 --> 00:39:01,803
Ну, если ты настаиваешь — пожалуйста.
569
00:39:05,283 --> 00:39:06,960
Ну, это мое решение.
570
00:39:11,970 --> 00:39:13,123
До свидания.
571
00:39:26,103 --> 00:39:27,970
— Моя кофточка.
— Угу.
572
00:39:28,430 --> 00:39:29,543
Тебе идет.
573
00:39:31,606 --> 00:39:33,223
Мне вот одно неясно,
574
00:39:34,183 --> 00:39:35,975
а как ты собирался жить один?
575
00:39:36,496 --> 00:39:39,298
Ты даже шнурки себе
сам не можешь завязать.
576
00:39:39,543 --> 00:39:41,590
Не говоря о том уже, чтобы их купить.
577
00:39:42,310 --> 00:39:46,870
Я, честно говоря, так испугался,
когда представил себе эту картину.
578
00:39:47,473 --> 00:39:52,796
Я здесь с голоду сдохну, даже
если холодильник будет полный.
579
00:39:54,410 --> 00:39:55,710
Не, не хочу.
580
00:39:56,097 --> 00:40:00,410
Не хочу ничего решать, принимать
никаких решений. Вообще.
581
00:40:00,883 --> 00:40:03,816
За пределами работы — вообще никаких.
582
00:40:04,910 --> 00:40:05,743
Ты
583
00:40:06,440 --> 00:40:08,293
подкаблучник.
584
00:40:09,550 --> 00:40:12,536
Как и все лучшие мужчины на свете.
585
00:40:12,960 --> 00:40:15,059
— А ты стерва.
— Угу.
586
00:40:15,143 --> 00:40:16,877
Как и все лучшие женщины.
587
00:40:17,683 --> 00:40:18,830
Вот такие мы,
588
00:40:19,963 --> 00:40:21,172
беспринципные.
589
00:40:21,256 --> 00:40:22,196
Женщины?
590
00:40:22,590 --> 00:40:23,590
Люди.
591
00:40:28,157 --> 00:40:30,370
Что ты молчишь, писатель? А?
592
00:40:30,617 --> 00:40:34,063
Два часа тут перед тобой
распинаюсь? Что, берешь?
593
00:40:40,110 --> 00:40:42,130
Слав, как бы тебе сказать…
594
00:40:43,626 --> 00:40:45,499
Как-то это неубедительно, что ли…
595
00:40:45,583 --> 00:40:46,917
Ты без обид только.
Только не обижайся, ладно?
596
00:40:47,001 --> 00:40:50,256
Это, может, не в тебе дело, а во
мне. Просто, может, не мое это.
597
00:40:50,760 --> 00:40:52,851
В смысле не мое?
598
00:40:52,935 --> 00:40:54,731
Ты что, б...дь, издеваешься?!
599
00:40:54,815 --> 00:40:58,390
Это только самое начало.
Там впереди весь замес сейчас начнется.
600
00:40:59,997 --> 00:41:01,103
Ты охренел?!
601
00:41:01,330 --> 00:41:03,317
Ты какого хера молчал вообще, б...дь?!
602
00:41:03,401 --> 00:41:06,966
Я пытался пару раз остановить. Ты же
балаболишь и балаболишь. Тебя не заткнуть.
603
00:41:07,050 --> 00:41:09,500
— Да пошел ты, б...дь!
— Да пошел ты, б...дь, сам!
604
00:41:10,480 --> 00:41:12,730
Спасибо за виски.
Другого себе писателя найди.
605
00:41:15,909 --> 00:41:17,509
О...еть, б...дь!
606
00:41:18,383 --> 00:41:19,243
Сука!
607
00:41:21,903 --> 00:41:23,069
Да пошел ты!
608
00:41:23,970 --> 00:41:25,770
Другого писателя найду сейчас.
609
00:41:37,597 --> 00:41:38,517
Алло.
610
00:41:38,717 --> 00:41:39,783
Сань, привет.
611
00:41:40,103 --> 00:41:40,936
Славик.
612
00:41:41,416 --> 00:41:43,944
Короче, у меня для тебя история есть.
613
00:41:44,028 --> 00:41:45,183
Пипец.
614
00:41:53,517 --> 00:41:55,550
Ритм города. Твой ритм.
615
00:41:55,750 --> 00:41:58,736
Ритм жизни. Лови его. Почувствуй.
616
00:41:58,890 --> 00:42:00,243
Задержись с ним.
617
00:42:00,530 --> 00:42:01,737
Освободись же.
618
00:42:02,047 --> 00:42:04,537
Выйди из зажимов и оков. Попробуй.
619
00:42:04,621 --> 00:42:07,103
Каждым мигом дорожи,
ведь миг один таков.
620
00:42:07,633 --> 00:42:08,887
Отныне ритмолов.
621
00:42:10,030 --> 00:42:11,150
Ты ритмолов.
54834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
