Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Episode 68
2
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
You can go rest up a bit.
3
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
I still have matters to tend to.
4
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
I'll see you tonight.
5
00:02:26,400 --> 00:02:28,100
When the king comes you have to go?
6
00:02:28,400 --> 00:02:30,500
I still have petitions to review.
7
00:02:31,700 --> 00:02:33,600
Then the king has to come at night
8
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
Okay.
9
00:02:38,900 --> 00:02:40,400
King, please watch your steps
10
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Baojuan, Baojuan!
11
00:02:51,600 --> 00:02:53,100
Xiao Zu Xiao Zu, What's wrong?
12
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
HURRY, call the doctor!
13
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
GUARDS! CALL THE DOCTOR
14
00:02:57,700 --> 00:02:58,900
Consort Li is alright?
15
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
Palace Yanxi's people have their lips sealed.
16
00:03:01,400 --> 00:03:02,700
Nothing can be detected from them.
17
00:03:03,100 --> 00:03:05,300
They all say that Consort Li didn't sleep well, causing pregnancy complications.
18
00:03:05,500 --> 00:03:06,700
No worries.
19
00:03:07,500 --> 00:03:08,800
Hopefully.
20
00:03:10,500 --> 00:03:11,200
Greetings Noble Consort Xi.
21
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
I greet Noble Consort Xi.
22
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
This flower sure is pretty.
23
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
These are the lilies that just bloomed this year.
24
00:03:17,600 --> 00:03:20,100
I personally picked out a few to give it to you
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,800
This flower is called fox-tailed lily.
26
00:03:25,100 --> 00:03:27,500
You see that the petal is pink and curling.
27
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Just like a fox tail, right?
28
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
It also has a fresh smell and is easy to raise.
29
00:03:34,700 --> 00:03:37,400
Wherever the palace has water, wherever this flower thrives.
30
00:03:40,100 --> 00:03:41,500
Did you give some to Consort Li?
31
00:03:41,700 --> 00:03:43,000
I haven't...
32
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Just now Palace Yanxi said
33
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
that Consort Li hasn't slept well.
34
00:03:48,800 --> 00:03:50,900
Lilies are the best at easing one's mind.
35
00:03:51,700 --> 00:03:53,900
Tell the floral department to deliver some to her.
36
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Yes, I understand.
37
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
Niang Niang
38
00:04:00,600 --> 00:04:02,600
Mistress has a steady pulse.
39
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
There are no big troubles.
40
00:04:04,500 --> 00:04:07,200
I will now go prepare some smoked herbal pouches.
41
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
We trouble you then.
42
00:04:15,800 --> 00:04:18,600
How did you have complications so suddenly?
43
00:04:18,900 --> 00:04:22,300
Empress Niang Niang, I have been upset these days.
44
00:04:23,300 --> 00:04:26,200
I feel as if I can't bore this child
45
00:04:26,400 --> 00:04:27,900
I'm sure you can't
46
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
Your body has long been ill-fitting for childbirth.
47
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
If it wasn't for saving your father and securing the palace's position,
48
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
I wouldn't have forced you to become pregnant.
49
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Yes, I know
50
00:04:38,500 --> 00:04:40,200
If it wasn't for Niang Niang's arrangements,
51
00:04:40,400 --> 00:04:43,500
my father wouldn't have been safe and sound now.
52
00:04:43,800 --> 00:04:46,500
But you still haven't done the most important thing
53
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Noble Consort Xi said that she's sick and refused to see me.
54
00:04:51,700 --> 00:04:54,900
For now, I can't blame my miscarriage
55
00:04:55,300 --> 00:04:57,400
on her.
56
00:04:58,400 --> 00:05:01,500
Most importantly, the things she has sent here
57
00:05:01,700 --> 00:05:04,400
are all inspected by the doctor so there's no room for error.
58
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
You must wait for opportunities.
59
00:05:07,400 --> 00:05:08,700
I've already asked the doctor
60
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Your child will be kept for six months at most
61
00:05:11,500 --> 00:05:13,100
If it doesn't get miscarried by then,
62
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
then even your own life will be in danger!
63
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
There's still a little more than one month.
64
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
You think of something.
65
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
I understand.
66
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
The imperial doctor has said,
67
00:05:25,805 --> 00:05:27,626
you must not move impulsively at this time.
68
00:05:28,100 --> 00:05:29,700
Also you can't sleep with the Emperor
69
00:05:30,300 --> 00:05:32,800
or you may really miscarry the child. Understand?
70
00:05:33,300 --> 00:05:34,100
Yes
71
00:05:34,300 --> 00:05:35,500
Drink up the stabilizing medicine.
72
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Later Imperial Doctor Xu will prepare smoked herbs for you.
73
00:05:38,300 --> 00:05:40,900
Remember, this matter must not be spread.
74
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
If anyone asks, say that the fetus is well.
75
00:05:45,100 --> 00:05:46,400
Yes.
76
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Niang Niang leave carefully.
77
00:06:00,600 --> 00:06:03,500
Mistress likes peach blossoms. Why did you deliver lilies?
78
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
The workers of the floral house heard
79
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
that lilies has a calming effect on the heart.
80
00:06:08,300 --> 00:06:10,000
So they asked me to cut these
81
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
and put them in Niang Niang's palace.
82
00:06:11,500 --> 00:06:12,900
Imperial doctor Xu, Here.
83
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
Please inspect for me
84
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
whether the lily has any issues.
85
00:06:16,900 --> 00:06:18,300
Alright.
86
00:06:27,100 --> 00:06:30,500
Niang Niang, the lily does have a calming effect.
87
00:06:31,000 --> 00:06:32,300
Niang Niang has been suffering from insomnia.
88
00:06:32,500 --> 00:06:35,700
Having some lilies in your room will produce benefits.
89
00:06:37,100 --> 00:06:38,300
Then put them there.
90
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
Yes.
91
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
Were the lilies delivered?
92
00:06:50,900 --> 00:06:51,800
They've been delivered.
93
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
The floral house has been sending them everyday.
94
00:06:54,100 --> 00:06:55,700
The imperial doctor has inspected the buds
95
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
and said that they have no harm.
96
00:06:57,200 --> 00:06:59,100
Consort Li also likes them.
97
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
A few days from now will be Consort Li's birthday.
98
00:07:02,787 --> 00:07:04,149
The Emperor will definitely go to her.
99
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
We don't need to worry then.
100
00:07:06,500 --> 00:07:07,800
Niang Niang don't need to have any worries.
101
00:07:08,000 --> 00:07:09,900
You can just hide and fake sickness.
102
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
If I don't avoid her,
103
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
if she gets into some accident,
104
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
she will definitely frame me.
105
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
I can't bear that.
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
You write so well.
107
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
When I was learning calligraphy,
108
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
I didn't write as well.
109
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
I saw Fourth Brother practicing calligraphy for a whole day.
110
00:07:32,763 --> 00:07:34,695
His hand was shaking yet he refused to stop.
111
00:07:35,100 --> 00:07:36,600
Your fourth brother is the most hard-working.
112
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Yes, even the Emperor said,
113
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
the fourth prince was enlightened the latest,
114
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
but his talent is the highest.
115
00:07:43,073 --> 00:07:44,390
He's also willing to endure harships.
116
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
This is all thanks to your teaching.
117
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
I heard that the court is pushing more and more
118
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
for the eldest being the crown prince.
119
00:07:51,500 --> 00:07:53,200
Third Prince is the eldest,
120
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
and is also raised by the Empress.
121
00:07:55,500 --> 00:07:57,000
Naturally he's the most promoted.
122
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
But looking at Third Prince's intelligence,
123
00:07:59,500 --> 00:08:01,200
it will be hard for him to even defend a city,
124
00:08:01,600 --> 00:08:02,700
let alone become a good emperor.
125
00:08:03,000 --> 00:08:04,300
So the Emperor
126
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
has set all his hopes on the Sixth Prince.
127
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
The Sixth Prince is still young. What can he accomplish?
128
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
It's still Longyue who's the best.
129
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
She learns everything immediately.
130
00:08:17,900 --> 00:08:20,600
The silk bamboo sound has been heard all day.
131
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Palace Yanxi is indeed lively.
132
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
Celebrating your birthday while pregnancy is naturally the happiest.
133
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Today, this flower has been prepared personally by me.
134
00:08:33,700 --> 00:08:35,000
Is it pretty?
135
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
It's pretty.
136
00:08:37,200 --> 00:08:40,300
Niang Niang's craft is better than those floral house servants by hundred times.
137
00:08:40,500 --> 00:08:42,800
Then have the floral house send them to Palace Yanxi.
138
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
to add to all the happiness.
139
00:08:46,700 --> 00:08:50,300
After delivering them, some water should be sprinkled on the petals.
140
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
Then the colors will stay longer.
141
00:09:00,900 --> 00:09:02,400
Emperor,
142
00:09:07,900 --> 00:09:09,500
After a whole day of feasting,
143
00:09:10,500 --> 00:09:12,200
I can finally quiet down
144
00:09:12,600 --> 00:09:14,500
and talk to you.
145
00:09:15,200 --> 00:09:16,400
and drink some wine.
146
00:09:17,700 --> 00:09:19,500
So the Emperor doesn't like liveliness?
147
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
I like it.
148
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
But I like you more.
149
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
It seems to be a bit bigger.
150
00:09:33,500 --> 00:09:35,100
Five months.
151
00:09:36,700 --> 00:09:38,900
Five more months until it's born.
152
00:09:39,700 --> 00:09:42,000
It must be as cute and nice as you.
153
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
You smell so nice.
154
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Emperor, the imperial doctor said
155
00:09:51,900 --> 00:09:53,800
that you can't be intimate with me.
156
00:09:54,600 --> 00:09:55,900
It's already five months.
157
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
Nothing serious would happen.
158
00:10:00,300 --> 00:10:03,000
Imperial Doctor Xu said that you are well.
159
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
But the imperial doctor also said
160
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
You don't like me staying here?
161
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Two Niang Niang, something bad has happened.
162
00:10:25,800 --> 00:10:27,400
Consort Li has miscarried.
163
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
It's just a miscarriage, why are you so panicked?
164
00:10:31,500 --> 00:10:32,400
My reply,
165
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
Consort Li miscarried because she and the Emperor...
166
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Emperor himself was also shocked.
167
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Hanzhu, watch Longyue for me.
168
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Noble Consort Xi and I will go to Palace Yanxi.
169
00:10:45,700 --> 00:10:46,900
Yes.
170
00:10:53,200 --> 00:10:54,300
Mistress,
171
00:10:54,900 --> 00:10:56,200
Why is there so much blood?
172
00:10:56,300 --> 00:10:59,100
Yeah, what will we do?
173
00:11:07,600 --> 00:11:09,100
Emperor, Empress,
174
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Hurry and rise. Go see Consort Xi.
175
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Yes.
176
00:11:17,600 --> 00:11:19,800
Mistress, Mistress!
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Take them out, take them out.
178
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
Mistress, you must endure it.
179
00:11:24,000 --> 00:11:25,300
My child!
180
00:11:25,600 --> 00:11:27,100
How is Consort Li?
181
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Niang Niang has produced so much blood.
182
00:11:30,100 --> 00:11:32,300
This child definitely can't be saved.
183
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
While pregnant, passionate love-making is not allowed.
184
00:11:35,800 --> 00:11:38,500
Why did Niang Niang and the Emperor lack such self-control?
185
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
Besides this Niang Niang,
186
00:11:43,300 --> 00:11:45,000
Mistress, what will we do?
187
00:11:45,300 --> 00:11:46,800
So much blood.
188
00:11:56,300 --> 00:11:57,900
How is it?
189
00:11:58,400 --> 00:11:59,900
There was a lot of blood.
190
00:12:00,300 --> 00:12:01,600
But the imperial doctor said
191
00:12:02,100 --> 00:12:04,600
the child definitely can't be kept.
192
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
How did she go from being well to this?
193
00:12:12,300 --> 00:12:13,600
It's all my fault.
194
00:12:14,900 --> 00:12:16,200
It's all me.
195
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
The child is gone.
196
00:12:22,700 --> 00:12:23,900
Huan Huan
197
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
I have lost another child.
198
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
I thought that after so many years,
199
00:12:33,100 --> 00:12:34,800
you have produced a child for me,
200
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
Mei'er also bore a child.
201
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
I thought that the heavens has already forgiven me.
202
00:12:41,700 --> 00:12:42,800
But,
203
00:12:44,500 --> 00:12:45,800
but Rong'er's child,
204
00:12:46,300 --> 00:12:48,000
was lost because of me.
205
00:12:48,600 --> 00:12:49,500
It was me.
206
00:12:49,702 --> 00:12:50,825
It's ok, it's ok.
207
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
There have been so many princes and princesses born safely.
208
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
How could the heavens not have forgiven you?
209
00:12:56,900 --> 00:12:58,700
Today's matter was only an accident.
210
00:12:58,900 --> 00:13:00,100
It wasn't an accident.
211
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
I shouldn't have been drinking with Rong'er so late at night.
212
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
After drinking some wine,
213
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
I was with her alone.
214
00:13:10,200 --> 00:13:11,300
I clearly knew she...
215
00:13:11,700 --> 00:13:12,500
Actually
216
00:13:12,700 --> 00:13:14,800
Consort Li was already pregnant for five months.
217
00:13:15,100 --> 00:13:17,800
Didn't the imperial doctor say the pregnancy was well?
218
00:13:18,200 --> 00:13:19,400
Even if,
219
00:13:19,500 --> 00:13:21,800
Even if the Emperor favors Consort Li,
220
00:13:22,200 --> 00:13:24,100
you should have controlled yourself.
221
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
I also know that.
222
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
But whenever I'm alone with Consort Li,
223
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
I've been unable to control myself.
224
00:13:38,700 --> 00:13:42,600
A couple of times before because I remembered her pregnancy I was fine.
225
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
But I think today may have been the alcohol.
226
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
The Emperor hasn't calmed down his heart yet.
227
00:13:53,200 --> 00:13:55,300
How about you rest at my place today?
228
00:13:56,600 --> 00:13:58,900
Imperial Doctor will take care of Consort Li well.
229
00:13:59,600 --> 00:14:01,900
Consort Li's matter is not as urgent as politics.
230
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Emperor should go rest at Empress's palace.
231
00:14:04,300 --> 00:14:05,400
Yes.
232
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
Consort Li's game was a loss.
233
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
Consort Li's pregnancy was suspicious.
234
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
The imperial doctor clearly told her not to get intimate with the Emperor.
235
00:14:20,500 --> 00:14:21,900
Why did she do it then?
236
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
The one in the wrong is the Emperor.
237
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
But why was the Emperor so lacking in self-control?
238
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
According to my knowledge,
239
00:14:29,700 --> 00:14:32,200
the Emperor doesn't reside in the Palace Yanxi often those past days.
240
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
He actually stayed more at Ning Pin's place.
241
00:14:35,300 --> 00:14:37,700
Was it because Consort Li wanted to fight for favor?
242
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
Stupid!
243
00:14:42,100 --> 00:14:43,300
But this matter,
244
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
I feel like Palace Yongshou
245
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
has had a hand in this.
246
00:14:47,300 --> 00:14:48,900
Palace Yongshou has always claimed sickness.
247
00:14:49,300 --> 00:14:51,200
It has removed itself cleanly from this matter.
248
00:14:52,300 --> 00:14:53,400
Does Niang Niang want to investigate it?
249
00:14:53,500 --> 00:14:54,700
No.
250
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
If we investigate,
251
00:14:56,800 --> 00:14:58,300
we would know then that Consort Li
252
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
wasn't able to keep her child in the first place.
253
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
The relation between Imperial Doctor Xu and us will also be discovered.
254
00:15:03,500 --> 00:15:06,400
By then we won't even have the Emperor's pity for Consort Li.
255
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
It would even implicate us.
256
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
Then we can only vaguely end this matter.
257
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
We weren't able to remove Noble Consort Xi with this pregnancy.
258
00:15:16,500 --> 00:15:18,600
Such a pity!
259
00:15:19,600 --> 00:15:20,700
Don't worry, Niang Niang.
260
00:15:21,100 --> 00:15:24,400
Without Consort Li, there are still plenty of new ones.
261
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
If Consort Li was smart enough,
262
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
she would know that a man's pity and sympathy
263
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
would be enough to stabilize her position.
264
00:15:45,500 --> 00:15:48,500
Emperor, eat a piece of dessert.
265
00:15:49,700 --> 00:15:51,200
I don't have the appetite.
266
00:15:53,500 --> 00:15:55,100
Ever since Consort Li had the accident,
267
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
you have been depressed.
268
00:15:58,100 --> 00:15:59,900
You must also take care of your own body.
269
00:16:02,100 --> 00:16:03,600
How is Consort Li?
270
00:16:05,500 --> 00:16:06,900
Still the same.
271
00:16:08,900 --> 00:16:12,200
She refuses to see anyone and doesn't like to talk.
272
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
Emperor,
273
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Lingering Kang has come to greet you.
274
00:16:18,100 --> 00:16:19,100
Let her in.
275
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
Yes.
276
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
I greet the Emperor and Noble Consort Xi.
277
00:16:29,500 --> 00:16:30,600
Rise.
278
00:16:31,500 --> 00:16:33,600
I heard that Emperor does have good appetite lately.
279
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
So I've especially asked someone to make some peach blossom pastry.
280
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Put it here.
281
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Your hair accessory...
282
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
Heartless wench!
283
00:16:54,000 --> 00:16:55,900
The palace just lost a child,
284
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Consort Li is still sick,
285
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
whom are you so dressed up for?
286
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
Emperor forgive me! I...
287
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Take your thing and leave!
288
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
Emperor calm yourself.
289
00:17:26,300 --> 00:17:30,500
I have, in many circumstances with no alternative,
290
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
done many things against my will.
291
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
All for Qing's peace,
292
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
I have killed many.
293
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
But this time
294
00:17:56,600 --> 00:17:58,500
Mistress, you have woken.
295
00:17:59,000 --> 00:18:01,600
Imperial doctor said your body is weak and shouldn't be in a breeze.
296
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
Really?
297
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
I don't feel it.
298
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Mistress,
299
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Emperor heavily rewarded your father.
300
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Is the Emperor comforting or compensating?
301
00:18:13,400 --> 00:18:16,100
Compensating that I can never bear a child from now on?
302
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Actually,
303
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
this child was never meant to live from the start.
304
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
I also knew that this day would come.
305
00:18:24,900 --> 00:18:26,200
No matter if it's me,
306
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
or the child.
307
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
We are just pawns used by others.
308
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
We wouldn't be protected forever.
309
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
Mistress, don't be so sad.
310
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
The Emperor actually cares for you still.
311
00:18:42,500 --> 00:18:45,700
Baojuan, do you know?
312
00:18:46,300 --> 00:18:48,100
I feel so tired.
313
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
I've never been this tired.
314
00:18:52,700 --> 00:18:54,200
But I know,
315
00:18:55,400 --> 00:18:57,100
when I'm well,
316
00:18:58,400 --> 00:19:00,100
I would be manipulated by others again.
317
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
I would have to fight again.
318
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
But Baojuan,
319
00:19:06,100 --> 00:19:08,700
I really feel like I'm exhausted to the bones.
320
00:19:09,800 --> 00:19:11,000
I can't fight anymore.
321
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Mistress, you've gone mad with your sadness.
322
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
You may go.
323
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Zhen Huan,
324
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
originally I was the one in the wrong.
325
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Revenge wasn't sweet.
326
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
It was meant to be.
327
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
Empress Niang Niang,
328
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
smell the fragrance I prepared today.
329
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
How is it?
330
00:19:48,100 --> 00:19:51,100
The fragrance is intricate and has a relaxing effect.
331
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
I just got this treasure
332
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
and wanted to share it with Niang Niang.
333
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
Talking about fragrances,
334
00:19:58,100 --> 00:20:00,700
no one can rival Consort Li.
335
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
That's right.
336
00:20:03,200 --> 00:20:04,400
Jixiang,
337
00:20:04,900 --> 00:20:06,400
let Empress Niang Niang see it.
338
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
Yes.
339
00:20:15,100 --> 00:20:17,900
Consort Li's Minglu fragrance really is a good thing.
340
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
It's as refreshing as flowers.
341
00:20:19,900 --> 00:20:21,600
Such a good thing
342
00:20:21,859 --> 00:20:23,138
really is a treasure.
343
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
If anyone in the palace has even a bit of this,
344
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
they will be able to keep the Emperor's heart.
345
00:20:29,700 --> 00:20:31,300
What is this exactly?
346
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
Empress Niang Niang,
347
00:20:35,000 --> 00:20:37,900
When men and women are together and aren't stimulated,
348
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
they can use fragrances.
349
00:20:41,700 --> 00:20:46,000
Was this fragrance really found at Consort Li's place?
350
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
Empress Niang Niang knows
351
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
I have no reason to frame Consort Li.
352
00:20:52,900 --> 00:20:54,400
Is this fragrance poisnous?
353
00:20:55,300 --> 00:20:56,400
Not poisnous.
354
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
Perhaps Consort Li was being foolish for the moment
355
00:20:59,200 --> 00:21:01,300
and just wanted to keep Emperor at her side.
356
00:21:02,700 --> 00:21:06,000
That day when Consort Li miscarried, I've been suspicious.
357
00:21:06,400 --> 00:21:07,700
The Emperor's alcohol tolerance is high.
358
00:21:08,000 --> 00:21:11,100
How could he lose all his self-control after just a few cups?
359
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
He clearly knew she was pregnant.
360
00:21:13,900 --> 00:21:16,300
Even if he wanted to sleep with her,
361
00:21:17,000 --> 00:21:18,700
he wouldn't have been so brutish.
362
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Why was he so lacking in judgment?
363
00:21:21,900 --> 00:21:23,900
Consort Li also knew she was pregnant.
364
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
Why didn't she resist?
365
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
So I've sent people to investigate.
366
00:21:28,800 --> 00:21:31,700
And they found, in the fragrance ashes Baojuan threw away that day,
367
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
this thing.
368
00:21:33,900 --> 00:21:35,700
I saw Internal Affairs Department's records,
369
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
before Consort Li's birthday,
370
00:21:37,700 --> 00:21:40,900
Emperor was either in his palace tending to the proposals
371
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
or staying at Ning Pin's place.
372
00:21:43,000 --> 00:21:44,700
He went few times to Palace Yanxi.
373
00:21:45,700 --> 00:21:47,200
Unless Consort Li,
374
00:21:47,700 --> 00:21:48,900
in order to gain favor,
375
00:21:49,300 --> 00:21:51,300
with her five months of pregnancy,
376
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
and stable condition,
377
00:21:53,300 --> 00:21:55,200
decided to act so foolish?
378
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Imperial noble consort,
379
00:21:57,300 --> 00:21:59,300
perhaps there was some misunderstanding in this?
380
00:21:59,900 --> 00:22:01,500
Consort Li, no matter how brave,
381
00:22:02,000 --> 00:22:03,900
wouldn't take imperial descendants so lightly.
382
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Did someone deliberately harm her?
383
00:22:06,600 --> 00:22:09,400
Noble Consort Xi's guess is not without reason.
384
00:22:10,900 --> 00:22:12,600
Jixiang, you say it.
385
00:22:12,800 --> 00:22:14,100
Yes.
386
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
Under the order of Imperial Noble Consort, I investigated
387
00:22:23,700 --> 00:22:25,400
and found in the backyard of Palace Yanxi
388
00:22:25,600 --> 00:22:27,900
a half-empty fragrance pot.
389
00:22:28,058 --> 00:22:29,989
The ashes contained this object.
390
00:22:30,200 --> 00:22:31,700
After asking the imperial doctor to confirm it,
391
00:22:31,800 --> 00:22:33,100
I've asked the servants of Palace Yanxi,
392
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
who all said that all the fragrance materials
393
00:22:35,200 --> 00:22:36,800
are kept by Consort Li herself.
394
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
I've also secretly taken a peek when others weren't looking.
395
00:22:39,900 --> 00:22:42,600
There were a few important boxes that weren't locked.
396
00:22:42,900 --> 00:22:46,000
Without the key, they can't be opened.
397
00:22:46,900 --> 00:22:48,000
Continue.
398
00:22:48,500 --> 00:22:50,200
According to the imperial noble consort's orders,
399
00:22:50,400 --> 00:22:52,100
I've taken all the boxes containing the fragrances.
400
00:22:53,900 --> 00:22:56,200
Among them, there was one box
401
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
that contained the exact same contents as the one we saw just now.
402
00:23:00,000 --> 00:23:01,700
And a couple locked boxes
403
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
were placed in high shelves.
404
00:23:03,600 --> 00:23:04,400
I heard the palace maids say
405
00:23:04,699 --> 00:23:06,806
that Consort Li doesn't plan to use them in the near future.
406
00:23:07,300 --> 00:23:09,500
But don't know why she used them now.
407
00:23:09,900 --> 00:23:11,200
Why else?
408
00:23:11,600 --> 00:23:13,700
Using such a lowly trick to gain favor
409
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
and harmed even the imperial fetus.
410
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
Definitely evil.
411
00:23:28,100 --> 00:23:30,900
Niang Niang don't worry. We are only searching the palace.
412
00:23:31,700 --> 00:23:33,600
You are searching the palace like you're going to seal it.
413
00:23:33,800 --> 00:23:36,300
I know that Palace Yongshou has been searched before.
414
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
Fengshui really does go around in circles.
415
00:23:38,600 --> 00:23:40,700
Today it's come to me.
416
00:23:41,000 --> 00:23:42,900
Fengshui really does go around in circles.
417
00:23:43,400 --> 00:23:45,500
After the good days end,
418
00:23:45,800 --> 00:23:47,500
the bad days come.
419
00:23:47,700 --> 00:23:49,300
A day's good or bad
420
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
isn't just decided by a castrated person like you.
421
00:23:58,900 --> 00:24:00,800
Gonggong, we found it.
422
00:24:02,300 --> 00:24:03,600
A castrated person is still a person
423
00:24:04,100 --> 00:24:05,900
and still say human words.
424
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Whatever, Consort Li.
425
00:24:09,200 --> 00:24:11,500
Come to the Palace of Resting Hearts now.
426
00:24:13,700 --> 00:24:15,700
Using such lowly things in the palace,
427
00:24:16,100 --> 00:24:18,000
how does the Emperor think she should be punished?
428
00:24:18,400 --> 00:24:20,100
I've already ordered a palace search.
429
00:24:20,900 --> 00:24:23,700
After all, she just lost a child.
430
00:24:25,100 --> 00:24:27,800
How about removing her title and downgrading her as a Promise?
431
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
I think
432
00:24:30,400 --> 00:24:32,800
that Consort Li losing her child is already a lesson learned.
433
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
It's enough.
434
00:24:35,200 --> 00:24:37,700
But daring to use such dirty objects to bewitch the emperor,
435
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
messing up the harem.
436
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
You must not go easy on her.
437
00:24:41,600 --> 00:24:44,100
Though Consort Li is wrong in concocting strange fragrances,
438
00:24:44,700 --> 00:24:46,000
she has lost her child
439
00:24:46,400 --> 00:24:48,100
and cannot reproduce again.
440
00:24:48,500 --> 00:24:50,300
This counts as a lesson learned.
441
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
Emperor should forgive her this time.
442
00:24:54,300 --> 00:24:56,000
And Consort Li making fragrances
443
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
does have its benefits.
444
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
That year when my face was scratched by a cat,
445
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
Consort Li gave me this cream,
446
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
which healed me completely.
447
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
Now there's not even a sign of a scar.
448
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
Please remember her good from the past days,
449
00:25:11,500 --> 00:25:13,100
and forgive her this time.
450
00:25:13,900 --> 00:25:16,600
I remember when Noble Consort Xi was scratched by that cat,
451
00:25:17,000 --> 00:25:18,800
it was your first time pregnant, right?
452
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
Yes.
453
00:25:21,500 --> 00:25:23,400
Why does Imperial Noble Consort ask?
454
00:25:25,300 --> 00:25:26,600
Emperor.
455
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
I've always been physically weak and had no fortune to reproduce.
456
00:25:30,300 --> 00:25:32,000
What Imperial Noble Consort just said
457
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
I have just remembered it as well.
458
00:25:34,400 --> 00:25:36,900
That year when she was healthy and strong,
459
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
even with Nian Shilan making things difficult for her,
460
00:25:39,600 --> 00:25:41,900
how could she miscarry after kneeling for just half an hour?
461
00:25:42,300 --> 00:25:45,200
Thinking back on it, don't you think it's strange?'
462
00:25:47,100 --> 00:25:50,200
Even a healthy and strong body can't withstand harms done in the dark.
463
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
Where is Wei Lin?
464
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
He is outside.
465
00:25:54,100 --> 00:25:55,900
He has been waiting to take your pulse.
466
00:25:56,200 --> 00:25:57,500
Tell him to come in.
467
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
Summon Wei Lin!
468
00:26:05,600 --> 00:26:08,000
I greet the Emperor.
469
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Inspect this healing cream
470
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
to see if there's anything off.
471
00:26:12,900 --> 00:26:14,100
Yes.
472
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
This object contains large amounts of musk.
473
00:26:27,900 --> 00:26:29,700
If applied on the face daily,
474
00:26:30,300 --> 00:26:32,500
miscarriage will occur within three months.
475
00:26:33,700 --> 00:26:35,000
How is that possible?
476
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
It was Ling Zhong who killed my child.
477
00:26:38,300 --> 00:26:39,200
That is correct.
478
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
The ointment is already dried up,
479
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
indicating that Niang Niang hasn't used it in a long time.
480
00:26:43,700 --> 00:26:46,900
To remove the scarring, two boxes of this would be necessary.
481
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
If accumulated this way, miscarriage would be inevitable.
482
00:26:52,800 --> 00:26:55,900
Emperor. Emperor.
483
00:26:58,700 --> 00:27:01,300
Lingrong's heart is so cruel!
484
00:27:03,700 --> 00:27:06,400
Playing such a cruel hand to one of her best friends!
485
00:27:06,900 --> 00:27:08,400
And she even did it without any errors.
486
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Human hearts are unpredictable!
487
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Because of An Lingrong's palace maid's false report,
488
00:27:13,700 --> 00:27:15,500
Shen Meizhuang became shocked and went into labor.
489
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Now we know this person has a scheming heart.
490
00:27:18,700 --> 00:27:21,600
The palace maid's false reporting must have been under the order of An Lingrong.
491
00:27:22,300 --> 00:27:25,500
It's a pity that Princess Jinghe lost her mother so young.
492
00:27:25,900 --> 00:27:28,000
Whenever An Lingrog sees the princess,
493
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
I wonder how she feels.
494
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
Very good.
495
00:27:36,200 --> 00:27:37,500
Very good.
496
00:27:38,900 --> 00:27:42,200
The woman I spoiled for so many years doesn't deserve to be human.
497
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Emperor,
498
00:27:46,400 --> 00:27:48,500
I brought people to Consort Li's place
499
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
and searched some things.
500
00:28:07,500 --> 00:28:09,800
Those musk have a rich aroma.
501
00:28:10,100 --> 00:28:11,500
They're all extremely valuable.
502
00:28:11,700 --> 00:28:13,100
Their intensity is unrivaled.
503
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
Nobody knows how many lives have been taken by those musks.
504
00:28:16,700 --> 00:28:18,400
Throw it out quickly.
505
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
Emperor.
506
00:28:20,600 --> 00:28:22,200
I brought Consort Li here
507
00:28:22,500 --> 00:28:24,100
and is outside right now.
508
00:28:36,900 --> 00:28:38,200
Consort Li,
509
00:28:39,100 --> 00:28:40,800
the emperor has asked you to go in now.
510
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
I will never get to see
511
00:28:56,500 --> 00:28:58,300
the beautiful sunshine again.
512
00:29:14,100 --> 00:29:15,600
Nobel Consort Xi's child
513
00:29:16,300 --> 00:29:17,500
Shen Meizhuang's death,
514
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
because of you.
515
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
Since I did it,
516
00:29:21,700 --> 00:29:23,800
I knew there would be consequences.
517
00:29:24,500 --> 00:29:25,600
Consort Li,
518
00:29:26,900 --> 00:29:28,300
You've accompanied me for many years.
519
00:29:28,800 --> 00:29:31,300
You've never disobeyed me.
520
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
Why...why are you so cruel?
521
00:29:36,400 --> 00:29:38,300
I don't like the title Consort Li.
522
00:29:39,400 --> 00:29:40,700
Consort Li (Li meaning a type of bird)
523
00:29:41,700 --> 00:29:43,800
I'm merely a pet bird to you.
524
00:29:45,700 --> 00:29:46,900
Emperor,
525
00:29:47,700 --> 00:29:50,400
Have you ever liked me for just a little bit?
526
00:29:52,100 --> 00:29:53,500
Your treatment of me,
527
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
and your treatment of a pet cat or dog.
528
00:29:56,700 --> 00:29:58,200
Is there a difference?
529
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
As for cruelty,
530
00:30:03,200 --> 00:30:04,900
in this deep palace,
531
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
who hasn't been cruel?
532
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
Did anyone order you to do this?
533
00:30:11,800 --> 00:30:13,500
Do you have anything to rebuttal?
534
00:30:13,700 --> 00:30:15,500
Everything is my fault.
535
00:30:16,100 --> 00:30:17,400
Please pass your punishment.
536
00:30:18,900 --> 00:30:21,000
Everyone has moments of cruelty.
537
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
Because in this palace,
538
00:30:24,200 --> 00:30:26,100
everyone has moments they can't control.
539
00:30:26,700 --> 00:30:28,200
But your cruelty
540
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
is already hundred times that of a normal person.
541
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
I won't let you die.
542
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
I will also keep your title of Consort Li.
543
00:30:39,500 --> 00:30:42,400
Palace Yanxi will be your cold palace.
544
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
When your body is well,
545
00:30:46,800 --> 00:30:49,500
I will have people spank your mouth daily
546
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
and have you kneel in front of Buddha daily
547
00:30:52,100 --> 00:30:54,100
to repent for your sins.
548
00:30:55,200 --> 00:30:59,100
With you as an example, no one will try the same thing again.
549
00:31:03,700 --> 00:31:05,100
Su Peisheng.
550
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
I'm here.
551
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
Take her away.
552
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
Forbid her to step outside Palace Yanxi.
553
00:31:13,400 --> 00:31:15,100
And allow no one to serve her.
554
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
All of the servants that have served her before
555
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
kill the close ones,
556
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
and sell the rest as slaves.
557
00:31:22,900 --> 00:31:24,600
Ban them forevery from the capital.
558
00:31:25,500 --> 00:31:28,400
I will see how she self-destructs.
559
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Prevent people from killing her
560
00:31:30,800 --> 00:31:32,700
in case they dirty their own hands.
561
00:31:45,400 --> 00:31:46,800
This offering
562
00:31:48,400 --> 00:31:50,900
is for my unborn first child.
563
00:31:52,200 --> 00:31:55,000
The child's spirit in heaven can finally rest now.
564
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
Look at this petal's color,
565
00:32:00,600 --> 00:32:02,400
it's exactly like that fragrant stimulant.
566
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
Yes,
567
00:32:04,800 --> 00:32:06,700
Little Yunzi's accidental discovering of this fragrance
568
00:32:07,100 --> 00:32:10,100
became the object that allowed us to destroy An Lingrong.
569
00:32:11,500 --> 00:32:14,400
The fox-tailed lilies delivered by the floral house slaves daily,
570
00:32:15,000 --> 00:32:17,700
who woud have thought that only the petals of that night
571
00:32:18,600 --> 00:32:23,000
had some fragrance and water spprinkled on them.
572
00:32:24,700 --> 00:32:27,300
An Lingrong is an A-class fragrancemaker.
573
00:32:28,100 --> 00:32:31,900
So she also used fragrances to dig up her own grave.
574
00:32:32,700 --> 00:32:33,900
Su Peisheng said
575
00:32:34,300 --> 00:32:37,400
that he will take care of her well in Palace Yanxi.
576
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Don't let her die.
577
00:32:40,500 --> 00:32:42,100
Su Peisheng knows how to do things accordingly.
578
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
Niang Niang don't need to worry.
579
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
Emperor has already ordered to kill An Bihuai.
580
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
The execution day is in these two days.
581
00:32:50,900 --> 00:32:53,100
Pick an appropriate time to tell him
582
00:32:53,800 --> 00:32:57,800
He should grieve for his daughter at least.
583
00:32:59,100 --> 00:33:00,400
Yes.
584
00:33:07,000 --> 00:33:08,600
Niang Niang, Su Gong Gong is here.
585
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
Greetings to Noble Consort Xi.
586
00:33:19,100 --> 00:33:20,200
Su Gong Gong,
587
00:33:20,600 --> 00:33:24,800
Niang Niang, Consort Li said she wants to see you.
588
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
That's fine.
589
00:33:29,500 --> 00:33:32,800
There are some matters I want to discuss with her in person.
590
00:33:33,800 --> 00:33:35,500
Su Gong Gong, you must be discreet.
591
00:33:35,700 --> 00:33:36,600
Don't startle anyone.
592
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
Don't worry, I'm at your service.
593
00:33:39,500 --> 00:33:40,800
There's also another matter,
594
00:33:41,500 --> 00:33:44,700
Consort Li said she wants to eat bitter almonds.
595
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
Emperor said
596
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
that clothing and food will still be provided.
597
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
She's still Consort Li.
598
00:34:10,700 --> 00:34:12,100
Jiejie came.
599
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
Looking at me,
600
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
do you think I aged a lot?
601
00:34:19,300 --> 00:34:21,000
Do I still look the same as before?
602
00:34:23,300 --> 00:34:24,900
Meimei's appearance is still the same,
603
00:34:25,600 --> 00:34:29,100
but the heart is not as pure as before.
604
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
If I was still that pure and innocent,
605
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
in this palace,
606
00:34:35,700 --> 00:34:37,700
I would have died hundreds of times already.
607
00:34:40,900 --> 00:34:43,500
Do you know who taught me embroidery?
608
00:34:45,400 --> 00:34:46,600
It was my mother
609
00:34:48,700 --> 00:34:51,200
My mother used to be an embroideress in Suzhou.
610
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
My father really liked her.
611
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Back then,
612
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
my father was only a small businessman selling fragrances.
613
00:35:01,800 --> 00:35:03,600
With my mother's money from embroidery,
614
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
she got him a small court position.
615
00:35:08,100 --> 00:35:10,500
My mother killed her eyes while working for my father.
616
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
She was also not as beautiful as before
617
00:35:15,900 --> 00:35:18,600
so my father married many concubines.
618
00:35:20,100 --> 00:35:21,500
Though my mother was the wife,
619
00:35:21,900 --> 00:35:23,800
but her beauty waas long gone
620
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
and she didn't have a scheming heart
621
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
so she was taken advantage of often.
622
00:35:30,900 --> 00:35:32,700
As a result, in the end
623
00:35:33,700 --> 00:35:35,800
my father refused to see her.
624
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
After entering the palace,
625
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
Consort Hua was so fierce
626
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
and Empress's network was so deep.
627
00:35:49,200 --> 00:35:51,400
Even the palace maids dared to bully me.
628
00:35:53,500 --> 00:35:55,100
I was very scared.
629
00:35:56,500 --> 00:35:58,200
Every night I dreamed
630
00:36:00,100 --> 00:36:02,400
that I became the same as my mother
631
00:36:03,100 --> 00:36:04,400
Blinded eyes,
632
00:36:04,900 --> 00:36:06,400
and humiliated by others.
633
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
Death better than life.
634
00:36:15,300 --> 00:36:17,800
Everyone knows that life in the palace is difficult.
635
00:36:19,400 --> 00:36:21,100
But no matter how hard life is,
636
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
how calculated it must be,
637
00:36:24,500 --> 00:36:26,400
you shouldn't harm those around you.
638
00:36:28,100 --> 00:36:30,700
Especially those who treat you like their sisters.
639
00:36:33,800 --> 00:36:35,300
Before,
640
00:36:36,400 --> 00:36:38,800
I also thought you genuinely treated me well.
641
00:36:39,700 --> 00:36:42,000
You had so many things,
642
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
a high-class bearing,
643
00:36:45,400 --> 00:36:47,100
a beautiful face,
644
00:36:47,700 --> 00:36:49,700
and the Emperor's love.
645
00:36:51,200 --> 00:36:53,900
But I, because of my low bearing
646
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
was often insulted by others.
647
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
And even because of your favor with the Emperor,
648
00:37:00,300 --> 00:37:02,400
I had to endure humiliation from Consort Hua.
649
00:37:03,900 --> 00:37:05,600
Later I understood
650
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
that your good to me
651
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
your care for me, your help for me,
652
00:37:12,700 --> 00:37:15,200
was merely some charity food for beggars.
653
00:37:16,200 --> 00:37:19,100
You wanted me to fight for favor in place of Shen Meizhuang.
654
00:37:19,900 --> 00:37:22,300
So that I can stabilize your position in the palace.
655
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
Ever since entering the palace, we three relied on each other.
656
00:37:27,500 --> 00:37:30,100
The things you didn't want to do, I wouldn't have forced you to.
657
00:37:31,900 --> 00:37:33,900
That day when Meizhuang was under palace arrest,
658
00:37:35,100 --> 00:37:37,100
if I didn't unite with you,
659
00:37:38,300 --> 00:37:40,400
I would have become preys for everyone.
660
00:37:47,500 --> 00:37:49,800
This bitter almond is delicious.
661
00:37:51,900 --> 00:37:53,800
After staying in the palace for so long,
662
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
even bitter almonds become sweet.
663
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
Don't hold a grudge against me.
664
00:38:03,100 --> 00:38:04,800
And say that I'm cruel.
665
00:38:05,500 --> 00:38:06,700
In reality,
666
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
I'm just a bit unresigned.
667
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
I was unresigned to stay here soundlessly
668
00:38:14,800 --> 00:38:16,900
and become someone else's stepping stone.
669
00:38:18,100 --> 00:38:21,500
I was unresigned to live soundlessly.
670
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
I had to fight for my favor.
671
00:38:26,900 --> 00:38:29,500
I had to hold a grudge against the empress, the emperor,
672
00:38:29,700 --> 00:38:31,200
all those who treated me like pawns,
673
00:38:31,400 --> 00:38:33,100
and all those who treated me like a toy.
674
00:38:34,700 --> 00:38:37,800
When did I not know that the Empress wasn't sincerely helping me?
675
00:38:39,400 --> 00:38:40,900
And how did I not know
676
00:38:42,200 --> 00:38:44,100
that Emperor never loved me?
677
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
But in this harem,
678
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
there's no place for sincerity.
679
00:38:51,600 --> 00:38:52,900
In the end,
680
00:38:54,400 --> 00:38:56,000
I still hate you the most.
681
00:38:57,900 --> 00:38:59,800
Because you have everything,
682
00:39:01,900 --> 00:39:03,300
With the end nearing,
683
00:39:05,200 --> 00:39:07,100
I have lost everything.
684
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
If you hadn't entirely gone back on your conscience,
685
00:39:19,400 --> 00:39:21,100
think back to your past.
686
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
How many have you harmed?
687
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
I don't want to look back.
688
00:39:27,700 --> 00:39:29,200
The palace's nights,
689
00:39:29,700 --> 00:39:32,400
are so cold and so long.
690
00:39:33,900 --> 00:39:36,100
How I endured every second,
691
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
I dare not to think about it.
692
00:39:38,900 --> 00:39:40,000
No matter how cold,
693
00:39:41,700 --> 00:39:44,200
you shouldn't use others' blood to warm yourself.
694
00:39:46,700 --> 00:39:48,600
What warmth?
695
00:39:50,500 --> 00:39:51,800
Jiejie,
696
00:39:53,500 --> 00:39:56,200
you are already my eternal enemy.
697
00:39:56,600 --> 00:39:57,900
Enemy?
698
00:40:02,500 --> 00:40:04,100
I'm not going to hate you.
699
00:40:05,700 --> 00:40:07,400
I also don't want to forgive you.
700
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
Because it's too undeserving.
701
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
I agree.
702
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
My whole life
703
00:40:15,900 --> 00:40:17,900
has always been not worth it.
704
00:40:25,700 --> 00:40:27,100
Empress,
705
00:40:27,400 --> 00:40:29,300
kill the empress!
706
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
Sorry.
707
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
Your peaceful life,
708
00:40:44,500 --> 00:40:46,700
was destroyed by me in the end.
709
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
This life,
710
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
this breath,
711
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
has never been controlled by me.
712
00:41:18,400 --> 00:41:19,900
But today,
713
00:41:23,200 --> 00:41:25,700
I can finally control it
714
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
and become its master for once.
715
00:41:40,600 --> 00:41:42,400
This sunrise
716
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
is just like that day when we first entered the palace.
717
00:41:46,600 --> 00:41:50,800
But the feelings are not like before.
718
00:41:54,000 --> 00:41:56,900
Why did Niang Niang stay in there so long?
719
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
What did Consort Li say to you?
720
00:41:59,600 --> 00:42:00,800
Nothing much.
721
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
She's truly pitiful.
722
00:42:03,900 --> 00:42:06,300
Consort Li Niang Niang has died!
52100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
