Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,000 --> 00:02:29,000
how has it be prepared for the memorial of Hui Fei's seven days?
2
00:02:29,200 --> 00:02:30,300
it is ready
3
00:02:30,304 --> 00:02:33,260
a service is carrying on at the Baohua Temple
4
00:02:33,400 --> 00:02:37,800
I was thinking
5
00:02:38,062 --> 00:02:40,669
a serve cannot comfort the soul of the Sister in heaven
6
00:02:41,589 --> 00:02:46,102
you had ordered to kill Jingbai and Feiwen at the time
7
00:02:46,102 --> 00:02:48,543
Chenqie don't think that's enough
8
00:02:48,585 --> 00:02:51,868
Guaerjia shi instigated the discontent in the Harem
9
00:02:51,943 --> 00:02:54,386
and her father staged troubles at the court
10
00:02:54,386 --> 00:02:58,188
do the father and daughter want to push our family to the path of death?
11
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
Zhen know you don't like
12
00:03:02,144 --> 00:03:07,341
yet the harem and the court connects in such way that touches one hair would move whole body
13
00:03:07,383 --> 00:03:09,743
things cannot be rushed
14
00:03:11,500 --> 00:03:14,986
your name is Yurao
15
00:03:15,031 --> 00:03:17,092
Huangshang knew but still ask
16
00:03:17,800 --> 00:03:23,400
a person of Rao means is enchantingly beautiful and charming
17
00:03:23,500 --> 00:03:28,100
your beauty doesn't match your strong personality
18
00:03:28,500 --> 00:03:32,300
a young woman should be gentle and soft
19
00:03:32,424 --> 00:03:37,856
Zhen award you a name: Yuwan, what do you think?
20
00:03:37,921 --> 00:03:41,574
the word, Wan, is alright; where is its origin from?
21
00:03:41,613 --> 00:03:46,061
Huangshang award a name to the third sister, it can't be randomly picked
22
00:03:46,093 --> 00:03:51,577
praise her beautiful shape, miss her charming gentleness
23
00:03:51,623 --> 00:03:56,680
from Zhang Hua's Missing Forever, a sentence praising beauties
24
00:03:56,697 --> 00:03:59,980
praise a beauty's enchantment, her eyes charmed the whole country
25
00:04:00,022 --> 00:04:02,614
this poem is eulogy for a dead beauty
26
00:04:02,669 --> 00:04:05,856
I am alive and well standing in front of Huangshang
27
00:04:05,896 --> 00:04:09,257
Zhen just made an anology
28
00:04:15,145 --> 00:04:19,753
Zhang hua's poem of Missing Forever was to commemorate his dead wife
29
00:04:19,782 --> 00:04:21,703
Emperor,
30
00:04:21,800 --> 00:04:25,800
you don't think to have Yurao as a wife, do you?
31
00:04:27,934 --> 00:04:33,459
it's extremely distinctive between wife and concubines in the harem
32
00:04:33,500 --> 00:04:38,056
wife is Empress, I have no intention to get a wife
33
00:04:38,104 --> 00:04:42,981
Chenqie have less forture to be a wife, willingly serve huangshang with my life
34
00:04:43,017 --> 00:04:45,136
but Yurao's temperament is proud and strong
35
00:04:45,176 --> 00:04:48,416
not suit to be a concubine to serve
36
00:04:49,200 --> 00:04:53,100
though you are concubine but you're Zhen's favor
37
00:04:53,136 --> 00:04:57,255
and titled Guifei, under only one person
38
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
if your sister is like you, it wouldn't be bad
39
00:05:00,764 --> 00:05:03,770
though the 17th Prince likes my second sister
40
00:05:03,900 --> 00:05:06,500
she's still second wife
41
00:05:06,700 --> 00:05:11,000
Chenqie have no heart to go after the position of Empress
42
00:05:11,200 --> 00:05:15,600
but do you want to see all my sisters be concubines?
43
00:05:21,100 --> 00:05:24,200
only awarded a name
44
00:05:24,300 --> 00:05:29,400
.didn't expect that caused your sadness. it's Zhen's careless
45
00:05:29,500 --> 00:05:32,700
the word, Wan, is not good. let's not talk about it
46
00:05:32,784 --> 00:05:35,144
your sister is still young
47
00:05:35,201 --> 00:05:39,664
if there is a good family, Zhen will pay attention
48
00:05:39,713 --> 00:05:42,384
not talk about it now
49
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
Yurao saw the misfortune of the family when I was small
50
00:05:46,228 --> 00:05:49,141
Huangshang asked why my personality was so strong
51
00:05:49,225 --> 00:05:54,144
if Huangshang knew what I experienced and how I went to Ningguta with my parents
52
00:05:54,184 --> 00:05:57,223
and how much we suffered, you'd have the answer
53
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
zhen like to hear
54
00:06:05,100 --> 00:06:07,400
Emperor leaves.
55
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Chenqie see Huangshang off
56
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Huangshang didn't say other things and put this into my hand
57
00:06:25,648 --> 00:06:28,304
said he'll take it back later
58
00:06:28,700 --> 00:06:30,300
this pendant of mandarin duck
59
00:06:30,308 --> 00:06:33,366
is carried by Huangshang everyday
60
00:06:33,500 --> 00:06:37,600
thus, sister
61
00:06:37,900 --> 00:06:41,200
I can't keep this
62
00:06:41,300 --> 00:06:43,000
Huangshang treasures this pendant very much
63
00:06:43,300 --> 00:06:46,700
maybe you look too much like Cunyuan Empress
64
00:06:48,222 --> 00:06:53,984
Zhen Yurao is Zhen Yurao, I can be only unique, not a substitute
65
00:06:54,020 --> 00:06:55,193
good
66
00:06:55,230 --> 00:06:58,822
this is our Zhen's daughter
67
00:07:02,981 --> 00:07:06,106
Huangshang, it's time for your nap
68
00:07:06,200 --> 00:07:08,900
you won't be spirited in the afternoon otherwise
69
00:07:12,867 --> 00:07:17,221
Huangshang, your jade pendant you carried all the time, how come it's not there?
70
00:07:17,276 --> 00:07:19,256
Zhen awarded to Yurao
71
00:07:19,300 --> 00:07:21,800
Third Miss? --- what then?
72
00:07:21,900 --> 00:07:25,500
Nucai thought the third miss is really lucky
73
00:07:25,502 --> 00:07:29,317
that jade pendant was the favorite piece of Cunyuan Empress
74
00:07:29,342 --> 00:07:31,904
is this called lucky?
75
00:07:31,952 --> 00:07:36,914
the time she's lucky is in future. put up the resting incense
76
00:07:37,024 --> 00:07:38,030
Yes
77
00:07:40,500 --> 00:07:46,100
I heard Huangshang punished the family of Guaerjia Shi because of her disrespect
78
00:07:46,300 --> 00:07:49,200
that exposed her mother E Min
79
00:07:49,223 --> 00:07:52,672
has been framed ministers, formed sect, and done some dirty business
80
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
behaved cruel and merciless, and etc. these years
81
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
in a month, house raided, imprisoned, and exiled
82
00:08:00,100 --> 00:08:05,200
Huangshang is busy in the court and our ears are as busy
83
00:08:05,794 --> 00:08:10,139
E Min had committed suicide in prison in desperation
84
00:08:10,179 --> 00:08:15,223
in fact, Huangshang had to know some of the Guaerjia clan are not punished
85
00:08:15,300 --> 00:08:21,600
only one thing in the court could affect many other things, it has to be cautious
86
00:08:21,744 --> 00:08:24,941
do it slowly is a way
87
00:08:25,000 --> 00:08:31,600
I thought the moves by Emperor seem to want to cut off their foundation
88
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
when it would see results if doing it slowly?
89
00:08:34,947 --> 00:08:39,699
if don't count all crimes. how criminals be all captured and root of the cause be eliminated?
90
00:08:39,800 --> 00:08:44,900
Guaerjia Wenyuan is arrogant, and her father is not better
91
00:08:45,100 --> 00:08:50,700
Huangshang moved with thunderbolt, and they had no time to hit back
92
00:08:56,500 --> 00:09:01,700
Empress niangniang, Empress niangniang
93
00:09:03,545 --> 00:09:05,584
Empress Niang Niang!
94
00:09:05,660 --> 00:09:08,183
Empress Niang Niang! Don't run!
95
00:09:08,240 --> 00:09:11,829
stop, stop
96
00:09:11,873 --> 00:09:14,403
stop
97
00:09:14,700 --> 00:09:18,500
Empress Niang Niang! Empress Niang! Stop!
98
00:09:18,626 --> 00:09:24,614
Chenqie Guaerjia Shi beg to see Emppress niangniang
99
00:09:25,060 --> 00:09:26,525
stop
100
00:09:30,023 --> 00:09:31,823
Guaerjia Shi
101
00:09:31,859 --> 00:09:35,590
adult males all have their heads cut off
102
00:09:38,464 --> 00:09:42,425
less than 14 years old, exile to western border area
103
00:09:42,461 --> 00:09:47,144
wives and daughters become servants
104
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
Emperor, Emperor!
105
00:09:49,262 --> 00:09:56,575
beg to forgive my family, Huangshang
106
00:09:56,800 --> 00:09:58,300
Emperor!
107
00:09:58,384 --> 00:10:00,498
Su Peisheng
108
00:10:01,667 --> 00:10:03,378
Nucai is here
109
00:10:03,500 --> 00:10:09,600
to tell Guaerjia Shi, consider she served me so many years
110
00:10:09,737 --> 00:10:13,379
demote her as ordinary person, not death
111
00:10:13,379 --> 00:10:14,302
Emperor,
112
00:10:14,358 --> 00:10:20,419
please forgive my family, Huangshang, I live worse than die
113
00:10:20,459 --> 00:10:22,945
Huangshang, you believed a slut
114
00:10:22,978 --> 00:10:25,618
wronged your loyal minister
115
00:10:25,665 --> 00:10:28,221
Zhen Huan, you slut
116
00:10:28,256 --> 00:10:32,498
I won't forgive you if I become a ghost; come out, Zhen Huan
117
00:10:32,536 --> 00:10:35,982
why you are still watching?
118
00:10:35,982 --> 00:10:37,662
go handling it
119
00:10:37,705 --> 00:10:39,136
Yes
120
00:10:39,185 --> 00:10:43,219
Zhen Huan, slut, I won't forgive you if I'm a ghost
121
00:10:43,266 --> 00:10:46,298
I want to become a horrific ghost
122
00:11:18,400 --> 00:11:21,900
bury in a wilderness, and not tell Huangshang
123
00:11:21,970 --> 00:11:24,981
so that get Huangshang's ear dirty
124
00:11:25,011 --> 00:11:27,791
Zhen'll write another edict
125
00:11:27,900 --> 00:11:32,500
exonerate your father's wrongs for many years, and restore his position
126
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
thanks Huangshang
127
00:11:35,200 --> 00:11:41,400
don't give Chenqie's father higher position, he's really old now
128
00:11:42,383 --> 00:11:45,841
then Zhen will give hjavascript:void(0);im
129
00:11:46,400 --> 00:11:51,100
ceremonial position of fourth level, let him growing old peacefully
130
00:11:51,267 --> 00:11:53,300
thanks Huangshang
131
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
know why she didn't have a good death?
132
00:12:04,180 --> 00:12:05,943
Chenqie don't know
133
00:12:06,000 --> 00:12:13,300
she's too useless. useless person in the Harem has no other way out except death
134
00:12:13,742 --> 00:12:18,121
women in the Harem are difficult to dealing with. we have to be more careful
135
00:12:18,170 --> 00:12:19,200
yes
136
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
Why didn't Sister interrogate more of Guaerjia?
137
00:12:25,903 --> 00:12:28,103
let her accuse Empress was the chief plotter
138
00:12:28,156 --> 00:12:32,323
there are people in the clan alive, and she wouldn't involve them
139
00:12:33,869 --> 00:12:36,064
and she hated me in her bones
140
00:12:36,128 --> 00:12:38,782
how could she accuse the one that can control me?
141
00:12:39,401 --> 00:12:42,491
Wangye has collected the criminal evidence of the Guaerjia clan for years
142
00:12:42,541 --> 00:12:44,310
they can finally be used now
143
00:12:45,400 --> 00:12:50,000
the 17th Prince is your husband and helping his father-in-law is reasonable
144
00:12:50,200 --> 00:12:55,000
you live outside, you and Wangye need to take care of the family
145
00:12:55,030 --> 00:12:56,820
of course, don't worry, Sister
146
00:12:58,000 --> 00:13:04,200
Wangye could make so much effort, it's because your effort at the Royal Household
147
00:13:04,301 --> 00:13:06,229
is it easy to be with Meng Jingxian?
148
00:13:06,872 --> 00:13:08,660
did she wrong you?
149
00:13:08,712 --> 00:13:10,128
how could she?
150
00:13:10,742 --> 00:13:12,544
her health is improving lately
151
00:13:13,580 --> 00:13:15,703
but she still take medicine daily
152
00:13:16,741 --> 00:13:19,764
Wangye pities her and she has everything
153
00:13:20,900 --> 00:13:24,500
but they don't talk much
154
00:13:25,914 --> 00:13:28,915
Wangye didn't have much feelings to her
155
00:13:28,943 --> 00:13:31,727
not like you that knew Wangye for many years
156
00:13:31,800 --> 00:13:34,600
Sister is mocking me
157
00:13:34,905 --> 00:13:39,608
but Wangye treats me really well
158
00:13:39,700 --> 00:13:43,400
Sister, I want to go out
159
00:13:43,544 --> 00:13:47,488
Sanmei dresses so pretty, where are you going?
160
00:13:47,550 --> 00:13:51,868
I don't know where she's going. a growing up girl has more ideas, I can't watch her closely
161
00:13:51,915 --> 00:13:57,204
yesterday I heard from Wangye that Shen Beile went to see Dowager
162
00:13:57,219 --> 00:13:59,501
and ran into our third sister
163
00:13:59,600 --> 00:14:04,200
don't know why but both were blushed. and Dowager felt strange
164
00:14:04,461 --> 00:14:06,583
when this happened?
165
00:14:06,620 --> 00:14:09,223
what did you mean, Sister?
166
00:14:09,309 --> 00:14:12,871
Shen Beile, since when?
167
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
about... I don't remember
168
00:14:17,009 --> 00:14:20,203
don't you care his mother was from a low background?
169
00:14:20,242 --> 00:14:22,524
he never looked down upon me
170
00:14:22,569 --> 00:14:26,681
I remember someone used to say
171
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
I'd rather marry an ordinary man than enter a royal house
172
00:14:31,947 --> 00:14:34,484
I don't know who said that
173
00:14:34,564 --> 00:14:36,771
don't laugh at me, sister
174
00:14:36,900 --> 00:14:41,200
Yunxi, he's different than Huangshang, he's good
175
00:14:41,521 --> 00:14:44,727
if you really mean it
176
00:14:44,772 --> 00:14:48,964
I can go to Huangshang, ask him to permit your marriage
177
00:14:49,004 --> 00:14:53,254
only one thing, you can't sneak out to see him
178
00:14:53,300 --> 00:14:56,400
so that become laughable when others know
179
00:14:56,500 --> 00:14:58,700
alright. Sister Yuying, I'm leaving
180
00:15:01,169 --> 00:15:04,162
Sister have decided?
181
00:15:04,207 --> 00:15:08,655
you and I can tell the intention of Huangshang to Yurao
182
00:15:08,681 --> 00:15:13,669
it's better to marry her now since the situation is still easy to deal with
183
00:15:13,682 --> 00:15:17,971
I think back and forth that it's useless if just marrying an ordinary family
184
00:15:18,016 --> 00:15:23,044
only marrying Huangshang's brother could stop Huangshang's idea
185
00:15:23,044 --> 00:15:25,961
otherwise there would be a lot of troubles in future
186
00:15:26,100 --> 00:15:30,100
that's good. fortunately Shen Beile and Third Sister are like each other
187
00:15:30,200 --> 00:15:33,300
that save a lot of troubles
188
00:15:33,600 --> 00:15:36,100
only not many concubines in the harem
189
00:15:36,208 --> 00:15:39,663
the eyes of Huangshang are looking at Yurao all the time
190
00:15:39,700 --> 00:15:44,200
have to find a way to have Huangshang looking somewhere else
191
00:15:46,063 --> 00:15:51,140
don't worry, Sister. let me take up the task
192
00:15:52,186 --> 00:15:56,571
Caiping, how many years have you been with Wangye?
193
00:15:56,617 --> 00:15:58,433
five or six years
194
00:15:58,500 --> 00:16:02,800
did Wangye treat you well? Wangye is my savior
195
00:16:03,200 --> 00:16:07,800
did you know Wangye's situation in the court?
196
00:16:09,100 --> 00:16:11,300
Huangshang has many brothers
197
00:16:11,326 --> 00:16:14,532
but he cares few
198
00:16:14,600 --> 00:16:19,900
some demoted, some imprisoned, don't know when Wangye would be the same situation
199
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
our Huangshang
200
00:16:21,800 --> 00:16:26,000
not lenient even to blood brothers
201
00:16:26,731 --> 00:16:28,650
Ce Fujing
202
00:16:31,007 --> 00:16:32,647
come
203
00:16:35,900 --> 00:16:40,500
we're outside, don't know the emotions of Huangshang
204
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
if there is someone closed to Huangshang
205
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
that comes from our house
206
00:16:46,700 --> 00:16:51,100
that could make Huangshang happy
207
00:16:51,200 --> 00:16:56,100
wouldn't our house have a layer of assurance?
208
00:16:56,370 --> 00:16:58,293
Ce Fujin means...
209
00:16:58,334 --> 00:17:01,729
Nubi can't carry such a big task
210
00:17:01,736 --> 00:17:06,733
you can. our royal house including Qingliang Terrace
211
00:17:06,774 --> 00:17:09,039
you are the most beautiful girl
212
00:17:09,052 --> 00:17:12,733
in addition, you are so loyal to Wangye
213
00:17:12,772 --> 00:17:16,348
you are the only one that can do this
214
00:17:16,377 --> 00:17:17,540
Nubi...
215
00:17:17,600 --> 00:17:24,300
if you still remember how Wangye treats you, you should think for our house
216
00:17:25,400 --> 00:17:26,900
don't worry
217
00:17:26,939 --> 00:17:29,618
Huangshang'll like you for certain
218
00:17:29,660 --> 00:17:32,560
Emperor will definitely like you.
219
00:17:32,571 --> 00:17:33,572
Nubi...
220
00:17:35,210 --> 00:17:38,890
will obey the order of Ce Fujin
221
00:17:41,900 --> 00:17:44,400
did Guifei niangniang know
222
00:17:44,500 --> 00:17:50,000
someone exposed that the father of An Pin extorted 80 million taes of silver and several houses
223
00:17:50,200 --> 00:17:54,600
Huangshang is really angry this time
224
00:17:55,104 --> 00:17:58,465
I didn't know if Guiren didn't tell me
225
00:17:58,487 --> 00:18:02,088
everyone in the harem gossips about this
226
00:18:02,127 --> 00:18:06,934
Guifei looks at this bird how white its feathers are like snow
227
00:18:06,967 --> 00:18:13,489
would An Bihuai see this bird made of silver?
228
00:18:13,525 --> 00:18:15,968
guiren is good at making joke
229
00:18:16,015 --> 00:18:18,887
three years clean county head, could make 100,000 tael of silver
230
00:18:19,000 --> 00:18:23,700
let alone An Bihuai is a father-in-law of the Emperor, 80 million taels is nothing
231
00:18:24,100 --> 00:18:27,300
his so-called father-in-law was named by himself, he cheated only idiot
232
00:18:27,300 --> 00:18:30,509
Huangshang didn't view him that way
233
00:18:30,549 --> 00:18:33,062
he's rid of official position, and put into prison
234
00:18:33,200 --> 00:18:37,600
the daughter gets favor of Emperor is most important; it doesn't matter he's real father-in-law or not
235
00:18:37,663 --> 00:18:39,451
Guiren is smart
236
00:18:39,504 --> 00:18:43,521
had your father paying attention in secret that caught An Bihuai
237
00:18:43,543 --> 00:18:45,834
otherwise An Pin is too pleased
238
00:18:45,861 --> 00:18:51,386
if it's not for Niangniang's plan, it would still be useless even I had the evidence of An Bihuai
239
00:18:51,421 --> 00:18:55,621
Huangshang is angry of the Guaerjia Clan, it's his misfortune that he ram into it
240
00:18:55,621 --> 00:19:01,668
furthermore, his county head was due to Huangshang's favor to An Pin
241
00:19:01,706 --> 00:19:05,344
this is like slapping on Huangshang's face and made Huangshang a laughing stuff
242
00:19:05,382 --> 00:19:10,151
I heard that An Pin has been kneeing outside the Yangxin Palace,
243
00:19:10,188 --> 00:19:12,598
crying for two days
244
00:19:18,011 --> 00:19:19,979
Greetings to Niangniang
245
00:19:20,008 --> 00:19:21,328
Su Gonggong
246
00:19:21,400 --> 00:19:25,700
Huangshang asks to have dinner with Niangniang at the Yangxin palace
247
00:19:25,812 --> 00:19:27,132
Niangniang, please
248
00:19:27,168 --> 00:19:28,690
I know
249
00:19:28,728 --> 00:19:31,582
Pinqie wouldn't bother more
250
00:19:31,609 --> 00:19:33,071
farewell
251
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
why is Sister an doing this?
252
00:19:53,932 --> 00:19:56,978
your health is more important
253
00:19:57,001 --> 00:20:01,448
Sister won't deny my opportunity to beg forgiveness?
254
00:20:01,448 --> 00:20:02,578
how could I?
255
00:20:02,651 --> 00:20:06,490
I worry about that it's late in night and windy and cold
256
00:20:06,566 --> 00:20:08,760
Sister is harmed in case
257
00:20:08,771 --> 00:20:10,608
maybe
258
00:20:10,691 --> 00:20:14,811
a mouse comes from somewhere and bites Sister
259
00:20:14,889 --> 00:20:17,092
what to do if you get sick?
260
00:20:17,951 --> 00:20:19,610
Sister is joking
261
00:20:19,651 --> 00:20:22,768
how could there be mouse in yangxin Palace
262
00:20:23,570 --> 00:20:27,688
yes, I forgot
263
00:20:27,738 --> 00:20:30,891
these are in the prison only
264
00:20:30,946 --> 00:20:33,652
I worried about wrong thing
265
00:20:33,652 --> 00:20:36,411
I shouldn't worry about Sister An
266
00:20:36,451 --> 00:20:38,755
but to worry...
267
00:20:38,771 --> 00:20:41,805
Uncle An
268
00:20:54,815 --> 00:20:56,538
Niangniang happy
269
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
Greetings to the Emperor.
270
00:20:58,853 --> 00:21:01,937
Zhen's been waiting for you for a while
271
00:21:05,400 --> 00:21:09,700
Chenqie saw Sister An kneeing outside, I felt pity and offered a few advices
272
00:21:09,790 --> 00:21:11,647
how could she listen?
273
00:21:11,700 --> 00:21:16,600
she has only her becoming nothing father right now in her heart. Zhen gave him a county head
274
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
offered a promotion path
275
00:21:18,703 --> 00:21:22,349
he ravaged it that had me lost face
276
00:21:22,372 --> 00:21:24,371
don't be angry, Huangshang
277
00:21:24,417 --> 00:21:29,051
no matter how bad, An Bihuai is An Bihuai, it shouldn't be involved with Sister An
278
00:21:29,097 --> 00:21:31,608
Huangshang let her get up
279
00:21:31,689 --> 00:21:34,211
Zhen never wanted to punish her
280
00:21:34,269 --> 00:21:39,528
it's herself wanting to knee there to take punishment for her father; most improper
281
00:21:39,579 --> 00:21:41,982
Sister An is anxious to saving her father
282
00:21:42,027 --> 00:21:44,467
Huangshang don't blame her
283
00:21:44,500 --> 00:21:49,000
would Huangshang forgive An Bihuai? --- how could I?
284
00:21:49,100 --> 00:21:52,200
Zhen won't shift my angry to her
285
00:21:52,254 --> 00:21:56,274
but also won't forgive her father because of her
286
00:21:56,301 --> 00:21:59,876
sister An hasn't drink and eat for two days
287
00:21:59,905 --> 00:22:01,903
and has no sleep and rest
288
00:22:01,929 --> 00:22:06,023
Huangshang didn't worry about her?
289
00:22:06,103 --> 00:22:07,900
self harm of concubine is a big crime, and will cause harm to her family
290
00:22:07,943 --> 00:22:09,983
she wouldn't dare
291
00:22:17,344 --> 00:22:19,140
Emperor.
292
00:22:19,300 --> 00:22:21,600
Sister An dresses plain
293
00:22:21,703 --> 00:22:25,141
causes pity more than usual
294
00:22:25,141 --> 00:22:26,783
yet regretable
295
00:22:26,830 --> 00:22:28,475
what?
296
00:22:28,900 --> 00:22:33,400
the pure and white are cleanest originally
297
00:22:33,423 --> 00:22:37,147
shouldn't be intertwined with lust
298
00:22:37,180 --> 00:22:39,583
involved with lust
299
00:22:39,628 --> 00:22:42,100
dirties the nature of pure and white
300
00:22:43,400 --> 00:22:47,300
it's late and cold. take An Pin back
301
00:22:47,443 --> 00:22:50,211
zhen will imprison An Bihuai
302
00:22:50,300 --> 00:22:54,000
you beg more, Zhen will kill him!
303
00:22:54,045 --> 00:22:55,887
Emperor,
304
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
Emperor!
305
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Emperor!
306
00:23:09,800 --> 00:23:11,200
Emperor,
307
00:23:14,200 --> 00:23:15,600
Emperor!
308
00:23:20,061 --> 00:23:24,780
Chenqie beg Empress to save Chenqie's father
309
00:23:24,830 --> 00:23:29,303
Bengong are afraid that I couldn't even I wanted to
310
00:23:29,345 --> 00:23:33,982
if Niangniang are willing to lend a helping hand
311
00:23:34,020 --> 00:23:37,262
Chenqie will serve Niangniang to my death
312
00:23:37,400 --> 00:23:40,800
it's not Bengong didn't want to help you this tiem
313
00:23:40,983 --> 00:23:44,662
I'm afraid that only you can help yourself
314
00:23:44,700 --> 00:23:47,829
Niangniang, please state it clearly for me
315
00:23:48,936 --> 00:23:53,362
Huangshang is kind, and care about children
316
00:23:53,500 --> 00:23:57,600
you serve Huangshang for many years, and never got pregnant
317
00:23:58,543 --> 00:24:02,636
Bengong has a secret prescription that is very effective
318
00:24:02,663 --> 00:24:05,085
but the drug is risky and dangerous
319
00:24:05,128 --> 00:24:10,094
if you get pregnant and favor of Huangshang
320
00:24:10,126 --> 00:24:12,855
huangshang would extend his favor of you to the crows on your roof naturally
321
00:24:13,483 --> 00:24:16,364
but Chenqie has been used the muscle resting pill
322
00:24:16,425 --> 00:24:22,214
even I'm pregnant, I won't carry it to birth, I'm afraid
323
00:24:22,300 --> 00:24:27,700
since your pregnancy would solve immediate trouble, it's not necessary to give birth
324
00:24:34,850 --> 00:24:38,516
I heard from Yuying that Huangshang is interested in Yurao
325
00:24:38,531 --> 00:24:42,299
if Xi Guifei pleas, it would be good if Huangshang allows the marriage
326
00:24:42,339 --> 00:24:44,677
if not
327
00:24:44,692 --> 00:24:47,410
how do you plan to do?
328
00:24:48,500 --> 00:24:52,700
I'm a Beile that gets the least attention. I don't want anything
329
00:24:52,889 --> 00:24:54,989
Yurao is the only thing I want
330
00:24:55,013 --> 00:24:57,532
but you have to know
331
00:24:57,572 --> 00:25:01,932
we can't fight anything over Huangshang no matter how we try
332
00:25:02,014 --> 00:25:05,956
Huangshang can get a person, can he get the heart of someone?
333
00:25:05,972 --> 00:25:11,417
even if I won't be successful, I have to try with all my heart
334
00:25:11,462 --> 00:25:18,148
I had lost someone I loved, so I understand how you feel
335
00:25:18,200 --> 00:25:23,500
I ask you one word only, are you really serious about Yurao?
336
00:25:24,600 --> 00:25:26,900
my heart is like stone
337
00:25:26,918 --> 00:25:29,368
can't be changed
338
00:25:30,000 --> 00:25:32,900
I've know his feeling sometimes ago
339
00:25:32,925 --> 00:25:38,413
it's worth the effort for how he feels about Yurao
340
00:25:38,494 --> 00:25:39,866
don't worry
341
00:25:39,897 --> 00:25:43,851
though we don't have 100% certainty for this
342
00:25:43,894 --> 00:25:48,274
we have to try our best so that the sister won't be regretted for the rest of her life
343
00:25:48,293 --> 00:25:52,413
now Dowager is in critical condition, we have to try this as early as possible
344
00:25:52,500 --> 00:25:58,900
so that you won't have to wait for three years in case Dowager is passed away
345
00:25:59,000 --> 00:26:02,900
I've done the thing Older Sister asked last time
346
00:26:03,059 --> 00:26:05,411
the new concubine will enter the Harem this afternoon
347
00:26:05,458 --> 00:26:09,476
what kind of person? --- Sister know her, Caiping
348
00:26:09,500 --> 00:26:12,900
how could be her?
349
00:26:13,000 --> 00:26:17,300
she's lucky. Huangshang has awarded her Ying Daying
350
00:26:23,340 --> 00:26:25,139
Emperor,
351
00:26:25,200 --> 00:26:28,600
the person from Jingshi house is here
352
00:26:34,900 --> 00:26:36,600
Emperor,
353
00:26:39,600 --> 00:26:43,600
the person from the 17 Prince's House is here?
354
00:26:43,619 --> 00:26:47,783
yes, she's lived in Changchun Palace. --- how does she look?
355
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
this is the person picked by Yu Fujin, she is very good naturally
356
00:26:51,534 --> 00:26:55,129
it's nice of the 17th Prince house
357
00:26:57,400 --> 00:27:02,000
I'm busy at the court and hadn't found time to walk with you lately
358
00:27:02,055 --> 00:27:05,372
Huangshang made up to me today?
359
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
you mock Zhen again
360
00:27:27,500 --> 00:27:30,900
you showed up in front of Zhen intentionally?
361
00:27:31,035 --> 00:27:32,418
intentional is unnecessary
362
00:27:32,486 --> 00:27:35,373
such thing happens everyday
363
00:27:35,415 --> 00:27:37,099
their feeling is deep that
364
00:27:37,160 --> 00:27:41,216
why don't we fulfill their desire since we had gone through the experience before?
365
00:27:41,264 --> 00:27:44,773
Xi Guifei, you are so smart that
366
00:27:44,812 --> 00:27:48,852
you should've know how I feel about Yurao
367
00:27:48,900 --> 00:27:55,100
Huangshang is smarter 100 times than Chenqie, how couldn't you know that king has desire, fairy has no dream
368
00:27:55,200 --> 00:27:57,700
Zhen has a way to deal with that
369
00:27:57,818 --> 00:28:01,611
even Huangshang has a way, shouldn't you ask how Yurao feels about it?
370
00:28:01,700 --> 00:28:05,300
what benefit if she's forced?
371
00:28:05,500 --> 00:28:08,400
Shen Beila is your blood brother
372
00:28:17,000 --> 00:28:20,600
Huangshang doesn't approve that you and I are together
373
00:28:20,626 --> 00:28:23,962
I'll keep begging if Huangshang is not allowed
374
00:28:24,100 --> 00:28:28,700
if he's not allowed, I won't marry like the 17th brother
375
00:28:28,971 --> 00:28:32,291
in a word, I'll never let you down
376
00:28:32,362 --> 00:28:34,972
and won't marry anyone else
377
00:28:35,100 --> 00:28:41,900
I know, before dust is settled, you have a lot of worries. I promise you one word
378
00:28:41,973 --> 00:28:44,009
don't worry
379
00:28:44,100 --> 00:28:46,300
I know
380
00:28:48,500 --> 00:28:50,200
go to Ying Daying.
381
00:28:50,232 --> 00:28:51,990
Huangshang, you forgot that
382
00:28:52,024 --> 00:28:56,747
you had awarded Ying Daying as Changzai, she is having the award ceremony
383
00:28:57,500 --> 00:29:02,300
okay. that won't be finished for a while
384
00:29:02,374 --> 00:29:07,126
then, where are we going?
385
00:29:07,166 --> 00:29:10,085
go to Yanxi Palace
386
00:29:10,129 --> 00:29:12,857
Get ready to go to Yan Xi Palace.
387
00:29:12,900 --> 00:29:16,900
Huangshang went away with a long face, what's going on?
388
00:29:16,929 --> 00:29:20,087
I have to do it no matter what
389
00:29:20,128 --> 00:29:23,905
Nubi worry that Huangshang is really angry that would harm Niangniang
390
00:29:25,985 --> 00:29:27,781
Sister
391
00:29:29,323 --> 00:29:34,684
look at you, didn't even know to wipe out your sweat, really like a child
392
00:29:34,800 --> 00:29:39,100
are you happy to see Shen Baile today? ---happy
393
00:29:39,300 --> 00:29:42,600
I'm happy to see him and talk with him
394
00:29:42,610 --> 00:29:44,700
it's good you're happy
395
00:29:44,716 --> 00:29:47,828
Oldest Sister wish you will always be happy like today
396
00:29:47,860 --> 00:29:49,340
Oldest sister.
397
00:29:50,144 --> 00:29:52,709
as long as you're happy
398
00:29:52,770 --> 00:29:55,943
Sister will do anything for you
399
00:30:41,502 --> 00:30:43,550
ten thousand peaces to Huangshang
400
00:30:43,581 --> 00:30:45,224
rise
401
00:30:47,400 --> 00:30:50,100
what you played is Qi Ao
402
00:30:50,173 --> 00:30:55,223
have Yurao had a gentleman you admire and miss?
403
00:30:55,272 --> 00:30:59,943
do you know Zhen as a gentleman like Yurao playing the Qin very much?
404
00:31:00,003 --> 00:31:03,703
is Huangshang like Chennu because of my sister?
405
00:31:03,745 --> 00:31:05,908
people say that Yurao has resemblance of Sister
406
00:31:05,952 --> 00:31:09,263
you resemble her, yet not resemble her
407
00:31:09,328 --> 00:31:14,199
you have heroine beauty that she doesn't have
408
00:31:14,300 --> 00:31:19,000
on appearance, you resemble my late wife
409
00:31:19,186 --> 00:31:20,463
really?
410
00:31:20,600 --> 00:31:23,200
Chennu seem not resemble Empress
411
00:31:23,200 --> 00:31:29,400
she is Empress, not my wife. my wife passed away long time ago
412
00:31:29,502 --> 00:31:32,822
Chennu understand. Huangshang can have many empresses
413
00:31:32,864 --> 00:31:35,944
but have only one wife
414
00:31:35,983 --> 00:31:37,740
. you are smart. --- how about my sister?
415
00:31:37,740 --> 00:31:43,675
your sister is Zhen's most important woman
416
00:31:43,740 --> 00:31:49,063
you asked so many questions, do you want to be Zhen's woman?
417
00:31:49,938 --> 00:31:53,068
Chennu admire Huangshang's wife
418
00:31:53,103 --> 00:31:54,623
why?
419
00:31:54,700 --> 00:31:59,600
though Huangshang's wife passed away long time ago, Huangshang still consider herself as wife only
420
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
and constantly thinks of her.
421
00:32:01,751 --> 00:32:04,481
Huangshang said like Yurao, right?
422
00:32:04,503 --> 00:32:05,941
Yes.
423
00:32:06,000 --> 00:32:11,400
Chennu have a wish since I was little to become the wife of someone I love
424
00:32:11,415 --> 00:32:16,409
not concubine, not most important woman, but the only wife that he loves most
425
00:32:16,489 --> 00:32:21,931
it's pity Huangshang have wife already, and can't fulfill my wish
426
00:32:21,969 --> 00:32:26,090
Chennu hope to realize my wish someday,
427
00:32:26,200 --> 00:32:31,100
not admire huangshang's wife forever
428
00:32:31,417 --> 00:32:36,449
Zhen said that you are smart, and very much like your sister
429
00:32:36,480 --> 00:32:38,753
this is not smart, it is fact
430
00:32:38,781 --> 00:32:42,379
if Huangshang like Chennu and keep Chennu In the Harem
431
00:32:42,500 --> 00:32:47,400
what could Huangshang bring me? or abolish Empress and take me to Jingren Palace?
432
00:32:47,600 --> 00:32:52,200
Empress is only Empress, not Huangshang's wife
433
00:32:52,256 --> 00:32:59,145
forgive my talkative, Huangshang and your wife loved each other, right?
434
00:33:01,100 --> 00:33:06,400
Chennu and Yunxi love each other. Chennu wouldn't dare to ask Huangshang allow me to be his formal wife
435
00:33:06,618 --> 00:33:12,578
it's okay that I'll be his concubine as long as we can be together, I beg Huangshang
436
00:33:12,671 --> 00:33:15,537
didn't you want only be his wife?
437
00:33:15,616 --> 00:33:18,745
Empress is Huangshang's wife in title
438
00:33:18,776 --> 00:33:21,546
but Huangshang doesn't view her as wife
439
00:33:21,579 --> 00:33:25,697
though Chennu couldn't be wife in name for Yunxi
440
00:33:25,735 --> 00:33:29,098
his heart has me only and my heart have him
441
00:33:29,200 --> 00:33:36,300
Chennu know he won't marry anyone else, and Chennu is the only one he loves, am I not the wife in his heart?
442
00:33:36,353 --> 00:33:39,618
you stand up
443
00:33:39,697 --> 00:33:44,695
Chennu know Huangshagn like me; since like, Huangshang should fulfill my wish
444
00:33:44,744 --> 00:33:52,626
besides Empress, Huangshang have so many women; I entered the harem not long and I saw Sister suffered so much twist and turns
445
00:33:52,659 --> 00:33:57,737
though Huangshang thought Sister is the most important woman, she has to live extremely diligently and cautiously
446
00:33:57,800 --> 00:34:02,300
Chennu don't want to live life like that in future
447
00:34:03,497 --> 00:34:07,077
Huangshang's like is precious and Chennu won't dare to disappoint you
448
00:34:07,100 --> 00:34:11,665
but love in the world is not only restricted between man and woman
449
00:34:11,700 --> 00:34:16,581
Chennu beg Huangshang like me as a younger sister
450
00:34:16,632 --> 00:34:19,540
this is the pendant Huangshang let me to keep, Chennu return it now
451
00:34:19,600 --> 00:34:26,200
please allow Chennu and Yunxi's wish
452
00:34:37,500 --> 00:34:41,800
this jade pendant, Zhen award to you
453
00:35:00,000 --> 00:35:06,000
Huangshang, the lamp is dim, don't hurt your eyes
454
00:35:06,100 --> 00:35:09,900
Nucai change a bright one for you
455
00:35:09,900 --> 00:35:11,100
Emperor,
456
00:35:11,226 --> 00:35:15,187
Zhen had my eyes on a woman
457
00:35:15,220 --> 00:35:18,482
want to take her as concubine but she is not willing
458
00:35:18,500 --> 00:35:20,959
what do you think?
459
00:35:20,980 --> 00:35:24,525
Nucai don't know what kind of person this woman is
460
00:35:24,579 --> 00:35:29,706
but Nucai thought that no matter how good this woman is, she can't compare to Cunyuan Empress
461
00:35:29,755 --> 00:35:31,902
what do you mean?
462
00:35:31,972 --> 00:35:35,660
Nucai thought, it doesn't matter whom Huangshang like
463
00:35:35,714 --> 00:35:38,418
it is her luck to make Huangshang happy
464
00:35:38,500 --> 00:35:41,900
for Cunyuan empress
465
00:35:42,097 --> 00:35:44,240
you
466
00:35:44,260 --> 00:35:47,896
seeing things too cruel
467
00:35:50,400 --> 00:35:56,100
alright. one thing that Zhen want you to deal with for me
468
00:35:56,229 --> 00:36:01,697
Xi Guifei marries her sister, can follow Princess Duoluo to prepare for dowry
469
00:36:01,780 --> 00:36:11,023
Yunxi marries, promote Xi Taipin to Taifei; Dowager has been ill
470
00:36:11,060 --> 00:36:13,979
having some happy things in the Harem
471
00:36:14,075 --> 00:36:16,860
view it as warding off sickness for Dowager
472
00:36:16,942 --> 00:36:23,183
Guifei marries younger sister, Emperor marries younger brother, such a rare happy occasion
473
00:36:23,225 --> 00:36:28,511
Dowager will get better if she know such happy thing
474
00:36:44,660 --> 00:36:48,218
Dowager, Dowager
475
00:36:49,600 --> 00:36:53,000
Ai Jia am afraid that I won't last long
476
00:36:53,300 --> 00:36:58,600
Don't say that, Dowager. doctors are waiting outside
477
00:36:58,701 --> 00:37:00,660
Nubi have them in
478
00:37:00,697 --> 00:37:01,827
Zhuxi
479
00:37:01,866 --> 00:37:05,620
Ai Jia is muddle headed
480
00:37:05,660 --> 00:37:08,678
but in my head
481
00:37:08,697 --> 00:37:11,777
one idea is turning around
482
00:37:11,845 --> 00:37:14,940
Aijia have been
483
00:37:14,989 --> 00:37:19,340
protecting Yihiu the position of Empress
484
00:37:19,380 --> 00:37:24,715
for the glory of Wulanala clan and Wuya clan
485
00:37:24,741 --> 00:37:27,980
am I wrong?
486
00:37:28,100 --> 00:37:31,600
Dowager, don't say that
487
00:37:31,669 --> 00:37:34,541
At that time, what Yixiu
488
00:37:34,580 --> 00:37:38,473
did to Chunyuan,
489
00:37:38,500 --> 00:37:42,302
it was not that Aijia didn't know
490
00:37:42,385 --> 00:37:45,140
but I couldn't find another way
491
00:37:45,900 --> 00:37:51,500
if Yihiu died, Wulanala clan
492
00:37:51,501 --> 00:37:55,488
would have no one to inherit the position of Empress
493
00:37:56,200 --> 00:38:03,600
Aijia tried and suffered so much to become Dowager
494
00:38:03,675 --> 00:38:11,194
I couldn't lose the effort I put in with all my life
495
00:38:11,223 --> 00:38:14,181
therefore even I knew
496
00:38:14,233 --> 00:38:19,704
Yihiu harmed concubines and children of Emperor
497
00:38:19,784 --> 00:38:23,781
Aijia had to save her position of Empress
498
00:38:23,819 --> 00:38:28,269
save her position of Empress
499
00:38:28,302 --> 00:38:31,663
Dowager advised Empress many times
500
00:38:31,703 --> 00:38:34,984
it was Empress who refused to repent
501
00:38:35,058 --> 00:38:37,391
it is Empress that killed so many people
502
00:38:37,463 --> 00:38:42,023
if she listened to Dowager and repent, it would be good
503
00:38:42,100 --> 00:38:44,916
no matter how much Aijia didn't like her,
504
00:38:44,943 --> 00:38:50,300
I have to care about the glory of the clan
505
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
these days
506
00:38:57,150 --> 00:39:03,031
Aijia dreamt about Cunyuan every night
507
00:39:04,221 --> 00:39:08,143
Aijia owe her
508
00:39:08,183 --> 00:39:10,810
Dowager said
509
00:39:10,823 --> 00:39:13,104
Cunyuan Empress was too soft
510
00:39:13,200 --> 00:39:17,900
to be Empress in charge of the Harem
511
00:39:18,100 --> 00:39:20,400
only Yihiu could keep the position of Empress
512
00:39:20,503 --> 00:39:23,943
not fall into other's hand
513
00:39:23,991 --> 00:39:26,944
Aijia also let Emperor down
514
00:39:26,989 --> 00:39:31,704
let down those royal grandchildren who died wrongfully
515
00:39:33,263 --> 00:39:35,981
yet now
516
00:39:36,100 --> 00:39:40,500
Aijia can have Emperor listen to me one day
517
00:39:40,635 --> 00:39:44,358
but not his whole life
518
00:39:44,378 --> 00:39:48,389
my hearty and bloody efforts...
519
00:39:48,500 --> 00:39:53,100
don't worry so much
520
00:39:53,303 --> 00:39:56,727
give me brush and paper
521
00:39:56,740 --> 00:40:01,042
Aijia, Aijia want to leave a testamentary edict
522
00:40:01,084 --> 00:40:03,269
in case
523
00:40:03,306 --> 00:40:07,784
Dowager, you want to pay more attention to your illness
524
00:40:08,451 --> 00:40:12,257
you must remember
525
00:40:12,293 --> 00:40:16,737
in case I'm not here
526
00:40:16,779 --> 00:40:20,010
you safe keep this edict
527
00:40:21,773 --> 00:40:27,133
if there is change in the position of Empress
528
00:40:27,174 --> 00:40:32,050
use it to protect the Empress
529
00:40:32,096 --> 00:40:36,461
yes, Nubi go get it
530
00:40:36,500 --> 00:40:39,100
Nubi go get it
531
00:41:10,700 --> 00:41:14,400
Emperor and the Noble Consort Xi leave.
532
00:41:15,300 --> 00:41:18,500
Escort the Emperor.
533
00:41:33,100 --> 00:41:37,700
Just then when I was with you,
534
00:41:37,810 --> 00:41:41,314
Yunli and Yuying
535
00:41:41,397 --> 00:41:44,502
Yunxi and Yurao
536
00:41:44,565 --> 00:41:47,863
we are three couples made by heaven.
537
00:41:47,942 --> 00:41:52,343
Sister Yurao is extremely grateful to Emperor
538
00:41:52,383 --> 00:41:57,143
having you, Zhen like to fulfill Yurao's wish
539
00:42:02,200 --> 00:42:05,300
Emperor! Emperor!
540
00:42:05,380 --> 00:42:08,143
stop
541
00:42:09,300 --> 00:42:11,000
Emperor!
542
00:42:11,860 --> 00:42:15,628
Dowager niangniang
543
00:42:15,710 --> 00:42:18,309
Dowager niangniang is not good
43423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
