Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,058 --> 00:03:11,391
Bravery Triumphs!
2
00:03:12,784 --> 00:03:16,200
The magician swirled the wand
as he chanted the mantra.
3
00:03:18,117 --> 00:03:19,325
Razzle, dazzle!
4
00:03:20,159 --> 00:03:22,034
The palace began
to crumble down.
5
00:03:27,284 --> 00:03:31,450
Save us! The King and the people
trembled in fear before the magician.
6
00:03:31,659 --> 00:03:33,534
The warrior came to their rescue.
7
00:03:34,284 --> 00:03:37,450
He dashed into the crumbling palace
to save the princess.
8
00:03:43,742 --> 00:03:46,575
He held the walls and entered
the palace.
9
00:03:46,909 --> 00:03:48,784
Princess, don't fret.
10
00:03:49,200 --> 00:03:51,367
I am here. Hold on to me.
11
00:03:51,825 --> 00:03:54,325
The warrior tied the
dangling curtains together.
12
00:03:54,409 --> 00:03:56,367
The warrior jumped out
with the princess.
13
00:03:56,534 --> 00:03:59,575
The princess was in
awe at the warrior’s deed.
14
00:04:01,325 --> 00:04:04,117
The magician swirled his wand
and chanted his mantra.
15
00:04:04,409 --> 00:04:05,992
Razzle, Dazzle!
16
00:04:06,367 --> 00:04:09,450
He gained might as the magic unfurled.
17
00:04:16,742 --> 00:04:18,200
As the warrior pushed a stone...
18
00:04:18,617 --> 00:04:20,784
a pillar tripped the magician.
19
00:04:22,367 --> 00:04:25,950
The warrior braces himself for
a great war to protect the people.
20
00:04:27,950 --> 00:04:30,992
He stopped the magician's blow
with his right hand.
21
00:04:31,325 --> 00:04:33,992
He climbed on his legs and
stomped hard on his chest.
22
00:04:34,242 --> 00:04:36,575
He smashed the magic wand
with his right hand.
23
00:04:38,075 --> 00:04:41,409
As the warrior kicked him,
the magician fell to the ground.
24
00:04:42,034 --> 00:04:43,034
Who are you?
25
00:04:43,367 --> 00:04:45,825
The... The... The...
26
00:04:58,200 --> 00:05:01,284
THE...GREAT... WARRIOR.
27
00:05:11,117 --> 00:05:14,575
Even if Yeman, the God of Death
himself wrongs the people...
28
00:05:14,992 --> 00:05:16,700
I'd fight back.
29
00:05:16,784 --> 00:05:18,617
Like in hell.
Such a scaredy-cat.
30
00:05:18,992 --> 00:05:21,700
Will he dare say that to
my face?
31
00:05:22,034 --> 00:05:23,200
Looks like he is demanding money.
32
00:05:23,659 --> 00:05:26,367
Does Paguthi have his name
written all over the government water?
33
00:05:26,492 --> 00:05:27,492
I don't know.
34
00:05:27,534 --> 00:05:29,992
If you want to slosh your house,
you got to pay up 10 rupees per bucket.
35
00:05:30,409 --> 00:05:32,575
Sister, take a bucket from mine.
-Keep quiet, will you.
36
00:05:32,784 --> 00:05:33,992
Why should I pay?
37
00:05:34,159 --> 00:05:35,825
I don't fear these party guys.
Hey.
38
00:05:35,867 --> 00:05:36,867
Why is she yelling?
39
00:05:36,867 --> 00:05:38,575
Yes, that is what I am looking at...
40
00:05:38,700 --> 00:05:41,367
can't she just smack him and
bring the water? Why yell instead?
41
00:05:41,409 --> 00:05:44,159
Who is he to deny me water?
-Why are you sticking it low, paste it up there.
42
00:05:44,409 --> 00:05:46,200
Hey. Over there.
43
00:05:46,242 --> 00:05:48,117
Did that Paguthi think no
one would dare question him?
44
00:05:48,159 --> 00:05:49,159
Let him get here!
45
00:05:49,617 --> 00:05:50,950
I will tear him down to pieces.
46
00:05:51,034 --> 00:05:51,992
Ma...
47
00:05:53,492 --> 00:05:54,492
Sathya. Hey.
48
00:05:54,825 --> 00:05:55,825
Sathya. Hey.
49
00:06:01,784 --> 00:06:02,950
Don't you have an ounce of fear, ma?
50
00:06:03,325 --> 00:06:04,700
Why are you picking fights
with the partymen?
51
00:06:04,909 --> 00:06:06,867
Do the partymen have horns
or something?
52
00:06:06,950 --> 00:06:07,825
Just move, ma.
53
00:06:08,159 --> 00:06:09,617
Will the house come crumbling
down if you don’t slosh it for a day?
54
00:06:09,659 --> 00:06:11,325
Only the one building it
knows the struggle.
55
00:06:11,867 --> 00:06:14,117
I'll go fetch the water.
Let me see who dares question me.
56
00:06:14,242 --> 00:06:15,242
Ma! Ma!
Hold on.
57
00:06:15,909 --> 00:06:16,909
Water is all you need, right?
58
00:06:19,742 --> 00:06:20,450
Hmm.
59
00:06:21,575 --> 00:06:23,867
Where is he going to find the water?
Huh.
60
00:06:24,075 --> 00:06:25,075
From Vaigai.
61
00:06:33,284 --> 00:06:36,075
I have packed some fryums,
she might forget it in the auto.
62
00:06:36,950 --> 00:06:38,950
Tell her to eat properly
atleast today.
63
00:06:39,242 --> 00:06:41,075
Give me your bucket.
64
00:06:41,617 --> 00:06:43,909
The warrior jumped with the princess.
-That is it.
65
00:06:44,325 --> 00:06:45,867
Why create a scene for this?
66
00:06:46,284 --> 00:06:47,450
Learn to adjust and live.
67
00:06:48,367 --> 00:06:51,617
The princess was in awe
at the warrior’s deed.
68
00:06:52,034 --> 00:06:52,659
Give it to me.
69
00:06:52,700 --> 00:06:56,200
The princess doesn't look nice. You
could have drawn me instead, you know?
70
00:06:56,367 --> 00:06:57,367
Yeah, sure.
71
00:06:59,909 --> 00:07:01,492
Ilavarasi!
-Am coming, pa.
72
00:07:03,825 --> 00:07:05,242
Hold on to it carefully.
73
00:07:08,617 --> 00:07:10,284
I'll take leave now, ma.
-Take care.
74
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
Are there any plumbers here?
75
00:07:32,079 --> 00:07:32,698
Me.
76
00:07:33,200 --> 00:07:33,950
Come on you.
Me.
77
00:07:34,534 --> 00:07:36,052
Any painters here?
-Yes.
78
00:07:36,778 --> 00:07:38,617
You can come.
What about construction workers?
79
00:07:38,672 --> 00:07:39,867
-Me.
Both of us.
80
00:07:39,909 --> 00:07:40,867
You two, come here.
81
00:07:40,909 --> 00:07:42,742
C'mon in. Start the vehicle, move it.
82
00:07:42,825 --> 00:07:43,825
Let's get going.
83
00:07:48,784 --> 00:07:50,075
Any tamil guys here?
84
00:07:51,034 --> 00:07:51,825
Hmm.
85
00:07:52,117 --> 00:07:53,534
Everyone except him can
get in the vehicle.
86
00:07:55,367 --> 00:07:56,534
Quick, make it fast.
87
00:07:57,361 --> 00:07:58,361
I am heading to the front, brother.
88
00:07:59,075 --> 00:08:00,117
(speaks in Hindi)
Quick.
89
00:08:05,215 --> 00:08:06,215
Who wanted the cigs?
90
00:08:06,615 --> 00:08:09,242
A cup of tea and a smoke, brother.
-Here.
91
00:08:10,767 --> 00:08:11,767
Don't you have any change?
92
00:08:12,134 --> 00:08:13,134
Brother, one coffee.
93
00:08:15,141 --> 00:08:16,558
What is this?
-Sorry, sir.
94
00:08:16,784 --> 00:08:18,700
I did it out of habit.
95
00:08:19,159 --> 00:08:20,159
Wait, I'll be back.
96
00:08:34,117 --> 00:08:35,367
One lights, brother.
97
00:08:38,575 --> 00:08:39,575
Sir...
98
00:08:39,950 --> 00:08:42,867
you told me that you'd talk about the job.
-I am trying.
99
00:08:43,200 --> 00:08:44,575
Hardly anyone reads this...
100
00:08:44,784 --> 00:08:46,450
they're talking about running
ads in its place.
101
00:08:46,992 --> 00:08:49,242
Hiring someone new is not an easy deal.
102
00:08:50,409 --> 00:08:51,325
Let me see.
103
00:08:52,334 --> 00:08:53,527
One smoke, brother.
104
00:08:54,147 --> 00:08:55,147
What else?
105
00:09:34,950 --> 00:09:36,117
Move your bag.
106
00:09:37,867 --> 00:09:38,992
My bike broke down.
107
00:09:39,367 --> 00:09:40,784
Give me the address, sir.
I'll be there.
108
00:09:41,117 --> 00:09:42,034
Alright.
109
00:09:43,325 --> 00:09:44,617
2 9 4...
110
00:09:45,117 --> 00:09:46,117
Ganapathi street...
111
00:09:46,617 --> 00:09:49,034
Aazhvarthirungar.
-Hey.
112
00:09:49,742 --> 00:09:50,617
Why are you writing over this?
113
00:09:52,159 --> 00:09:53,409
I'll call you back, sir.
114
00:09:55,242 --> 00:09:56,409
Why did you snatch the paper?
115
00:09:57,242 --> 00:09:57,825
But...
116
00:09:58,409 --> 00:09:59,742
why are you writing over
the comics?
117
00:09:59,784 --> 00:10:02,575
I paid for it. I can do
whatever I want with it. What is it to you?
118
00:10:02,825 --> 00:10:03,825
It is just a paper to you...
119
00:10:04,117 --> 00:10:06,075
but do you know how
difficult it is to draw that?
120
00:10:06,409 --> 00:10:07,867
Firstly, you got to find an interesting
story...
121
00:10:07,992 --> 00:10:10,159
calculate the number of strips,
divide the panels, make the layout...
122
00:10:10,200 --> 00:10:12,284
write the dialogues and space
the bubbles...
123
00:10:12,450 --> 00:10:15,909
sketch it with pencil,ink
it and brush over that.
124
00:10:16,742 --> 00:10:19,325
Do you know how long
it takes to draw one strip?
125
00:10:20,200 --> 00:10:21,909
Why are you sulking like you drew it?
126
00:10:22,325 --> 00:10:23,867
Do you want to know the story
that will be printed tomorrow?
127
00:10:30,325 --> 00:10:32,450
Really ? Did you draw this?
- Yes.
128
00:10:32,950 --> 00:10:34,950
Don't breathe a word to anyone
that I told you this story.
129
00:10:35,534 --> 00:10:36,825
So, you are Subramani?
130
00:10:38,117 --> 00:10:39,117
It is in the paper.
131
00:10:41,034 --> 00:10:41,825
Yes.
132
00:10:44,784 --> 00:10:46,075
Hey... hold on a second.
133
00:10:57,534 --> 00:10:58,200
Ma!
134
00:11:00,492 --> 00:11:02,575
Where would we go if you ask us
to vacate immediately?
135
00:11:02,950 --> 00:11:04,867
We've lived here since the times
of our ancestors.
136
00:11:04,950 --> 00:11:06,159
Let's protest that we can't.
137
00:11:06,284 --> 00:11:08,242
Do you think they'll let it go
if we protest?
138
00:11:08,700 --> 00:11:10,825
We will be left with nothing
if we fight the government.
139
00:11:11,617 --> 00:11:13,575
The minister is generously offering
us 1 BHK houses.
140
00:11:13,867 --> 00:11:16,284
We'd be left with nothing
if we lose it.
141
00:11:17,367 --> 00:11:18,354
Think about it.
142
00:11:21,367 --> 00:11:22,909
There are attached bathrooms
inside the house...
143
00:11:23,075 --> 00:11:25,325
you can use it whenever you want to.
No trouble of mosquitoes.
144
00:11:25,700 --> 00:11:27,159
The house is cozy and cool.
145
00:11:27,700 --> 00:11:28,950
Your child can sleep in peace.
146
00:11:29,200 --> 00:11:30,742
Do you even have a single plot
in your name?
147
00:11:30,867 --> 00:11:33,617
A 450 square feet house in your name
is a big deal, you know.
148
00:11:33,867 --> 00:11:37,075
It will be useful for your daughter,
if not for you. Think about it.
149
00:11:40,534 --> 00:11:42,825
Child, do you know how to write
your father's name?
150
00:11:42,867 --> 00:11:43,659
Yes.
151
00:11:49,200 --> 00:11:51,159
Yes, step a bit closer.
Hold up the slate.
152
00:11:51,409 --> 00:11:52,409
Yes.
153
00:11:58,825 --> 00:12:00,700
Hold it up. Yes.
Look over there.
154
00:12:03,450 --> 00:12:05,117
Look, everyone is leaving.
155
00:12:05,534 --> 00:12:07,159
You don't get it no matter
how many times I repeat.
156
00:12:07,742 --> 00:12:09,575
Apartment houses are awaiting you.
157
00:12:10,034 --> 00:12:12,909
Why don't you get the tokens and leave?
Why are you stubborn to stay here in the stench?
158
00:12:13,034 --> 00:12:15,659
Why should I get it?
This is my house, my land.
159
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
Take your slate and go away.
160
00:12:17,075 --> 00:12:18,825
Well, don't. How does it matter to me?
161
00:12:19,210 --> 00:12:20,085
Let's go, sir.
162
00:12:20,284 --> 00:12:21,825
They will only learn it
the hard way.
163
00:12:30,159 --> 00:12:31,700
They've switched off the transformer.
164
00:12:32,325 --> 00:12:33,909
There will be no power from now on.
165
00:12:36,659 --> 00:12:37,659
Hey, bring the candle.
166
00:12:41,034 --> 00:12:41,700
Ma...
167
00:12:43,450 --> 00:12:44,450
Let's go, ma.
168
00:12:51,017 --> 00:12:53,559
Make sure to take all inflammables
like gas cylinders and kerosene cans.
169
00:12:53,593 --> 00:12:55,385
Brother, can you click a picture
in front of my husband's portrait?
170
00:12:55,534 --> 00:12:57,700
Don't think you can come
and pick it up later.
171
00:12:58,159 --> 00:13:00,284
This place is going to be
razed to the ground.
172
00:13:12,534 --> 00:13:13,534
What are you looking at?
173
00:13:14,825 --> 00:13:16,742
Your mom insisted that the house
should be in your name.
174
00:13:20,659 --> 00:13:21,659
Okay, stand now.
175
00:13:22,117 --> 00:13:23,117
Turn the slate and hold it up.
176
00:13:24,784 --> 00:13:25,617
Click.
177
00:13:26,200 --> 00:13:29,117
Leave, get going.
What are you looking at? Leave.
178
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Go, go.
Leave.
179
00:13:30,700 --> 00:13:32,117
Go and get inside the vehicle.
180
00:13:32,534 --> 00:13:34,700
Send them fast.
Keep moving, go.
181
00:13:35,575 --> 00:13:37,492
Go and get in your respective vehicles.
182
00:13:37,700 --> 00:13:40,492
Hey, here. C'mon now. Go.
183
00:13:41,617 --> 00:13:44,325
Leave, move. Go.
Get in your respective trucks.
184
00:13:44,409 --> 00:13:45,867
Keep moving.
185
00:13:49,575 --> 00:13:50,575
Keep it over there.
186
00:14:43,297 --> 00:14:45,047
Ma. Come look at it.
187
00:14:46,297 --> 00:14:47,006
Give that to me.
188
00:14:50,297 --> 00:14:51,297
Look, will you.
189
00:14:53,964 --> 00:14:54,964
Oh my...
190
00:14:56,172 --> 00:14:57,881
Hey, look over there.
That is our house.
191
00:14:58,297 --> 00:15:01,631
Hey, look at how massive it is.
-It is good, isn't it?
192
00:15:01,714 --> 00:15:05,464
They will allot houses to us
based on the tokens they gave us.
193
00:15:18,089 --> 00:15:20,422
B-Block. 10th floor. House no: 193.
194
00:15:20,756 --> 00:15:21,756
10th floor?
195
00:15:22,256 --> 00:15:24,589
I'm not climbing 10 flights of stairs!
- There is an elevator!
196
00:15:25,089 --> 00:15:26,297
You don't have to take the stairs.
197
00:15:26,506 --> 00:15:27,506
Here.
198
00:15:28,714 --> 00:15:30,089
10th floor it seems.
-Ma.
199
00:15:30,172 --> 00:15:31,172
I'll take leave, brother.
-Okay.
200
00:15:35,131 --> 00:15:36,131
Stop shoving me!
201
00:15:36,172 --> 00:15:39,297
Ma, you come in the lift.
We will take the stairs, come.
202
00:15:53,506 --> 00:15:54,506
Hey.
203
00:15:55,297 --> 00:15:56,672
It is amazing, isn't it?
204
00:15:57,339 --> 00:15:59,172
Hey look, a separate room for kitchen.
205
00:15:59,339 --> 00:16:00,464
Yes.
And here.
206
00:16:05,797 --> 00:16:07,964
Bro, the sea is visible from here.
207
00:16:08,131 --> 00:16:11,381
If you take pictures of this and post
stories, you can get so many likes.
208
00:16:11,422 --> 00:16:12,422
You're always obsessed with that.
209
00:16:12,631 --> 00:16:14,547
Wow, the balcony is the best.
210
00:16:23,381 --> 00:16:25,589
Brother, there is someone in there.
- What?
211
00:16:26,089 --> 00:16:27,256
Where?
- Inside.
212
00:16:52,422 --> 00:16:53,214
Who was it?
213
00:16:53,339 --> 00:16:56,256
No clue, ma. It must've been urgent.
214
00:16:56,464 --> 00:16:58,422
Why? Can’t he use his house
if it was that urgent?
215
00:16:58,881 --> 00:17:00,881
First come inside, ma...
and take a look at the house.
216
00:17:08,589 --> 00:17:11,464
This is my house,
just for them to chill.
217
00:17:11,714 --> 00:17:14,589
Weren’t you stubborn that you wouldn’t
move? See, the house looks like a palace.
218
00:17:15,297 --> 00:17:16,797
Didn’t you collect money
for the temple festival?
219
00:17:17,172 --> 00:17:19,464
We don’t even have a
temple now. Pay us back, man.
220
00:17:20,047 --> 00:17:21,672
Huh?
What if there is no temple now?
221
00:17:22,131 --> 00:17:23,797
This house is our temple
from now on.
222
00:17:24,714 --> 00:17:26,589
All of you can take off the amulets now.
223
00:17:26,756 --> 00:17:28,839
Let's celebrate the house warming like a carnival!
224
00:17:29,756 --> 00:17:31,797
♪ You stretch as the skies, ♪
♪ as the Earth beneath us. ♪
225
00:17:32,256 --> 00:17:35,589
♪ You are the body and the spirit. ♪
Ma, look over here.
226
00:17:35,922 --> 00:17:37,839
♪ You are the spirit. ♪
Ma, smile a little.
227
00:17:38,756 --> 00:17:40,339
♪ We are here, trusting you. ♪
228
00:17:41,422 --> 00:17:44,006
♪ Watch over us and protect us. ♪
229
00:17:44,631 --> 00:17:47,089
♪ Guide us. ♪
230
00:17:47,797 --> 00:17:52,589
♪ Descend now and come dance with us. ♪
♪ Dance amidst us. ♪
231
00:18:16,714 --> 00:18:18,464
♪ Oh what a scene! ♪
232
00:18:19,589 --> 00:18:21,297
♪ We are quite a scene now. ♪
233
00:18:22,381 --> 00:18:24,047
♪ Here, dear brother. ♪
♪ Here. ♪
234
00:18:24,547 --> 00:18:27,172
♪ New avenues are welcoming us. ♪
235
00:18:28,131 --> 00:18:29,756
♪ Come, my dear brother. ♪
♪ C'mon now. ♪
236
00:18:30,881 --> 00:18:32,631
♪ Let's vibe together, brother. ♪
237
00:18:33,631 --> 00:18:35,381
♪ This refreshing song... ♪
238
00:18:35,881 --> 00:18:38,172
♪ flows from the lively ♪
♪ beats of the drums. ♪
239
00:18:40,131 --> 00:18:41,756
♪ Our time has come. ♪
240
00:18:42,964 --> 00:18:44,589
♪ It is time to rise our hands. ♪
241
00:18:45,756 --> 00:18:47,756
♪ The huts are gone now. ♪
242
00:18:48,297 --> 00:18:50,547
♪ They have become palaces instead. ♪
243
00:18:51,422 --> 00:18:52,422
♪ Let's rejoice this scene! ♪
244
00:18:54,131 --> 00:18:55,714
♪ Let's savor it to the fullest! ♪
245
00:18:56,839 --> 00:18:58,672
♪ Groove to the vibrant beats! ♪
246
00:18:58,714 --> 00:19:01,089
♪ Dance your hearts out ♪
♪ as the drums play! ♪
247
00:19:04,089 --> 00:19:06,547
♪ On one side, there is the Bay of Bengal. ♪
248
00:19:06,714 --> 00:19:09,881
♪ And on the other side, our palace ♪
♪ stands tall. ♪
249
00:19:09,922 --> 00:19:12,214
♪ As long as we live together ♪
♪ in joy... ♪
250
00:19:12,339 --> 00:19:15,422
♪ Everyday is a celebration. ♪
♪ Burst the crackers and spark the joy! ♪
251
00:19:15,631 --> 00:19:17,839
♪ On one side, there is the Bay of Bengal. ♪
252
00:19:18,006 --> 00:19:20,922
♪ And on the other side, our palace ♪
♪ stands tall. ♪
253
00:19:21,006 --> 00:19:23,464
♪ As long as we live together ♪
♪ in joy... ♪
254
00:19:23,547 --> 00:19:27,006
♪ Everyday is a celebration. ♪
♪ Burst the crackers and spark the joy! ♪
255
00:19:38,631 --> 00:19:40,881
♪ Look at that swing on the tenth floor! ♪
256
00:19:40,922 --> 00:19:43,631
♪ And angels fly beside us. ♪
257
00:19:44,089 --> 00:19:46,672
♪ Gone are the days of empty cans. ♪
258
00:19:46,714 --> 00:19:49,756
♪ Now a giant water tank is at our ♪
♪ service all day. ♪
259
00:19:49,797 --> 00:19:52,172
♪ Since the ages of our fathers and ancestors... ♪
260
00:19:52,339 --> 00:19:54,547
♪ we have dwelled together. ♪
261
00:19:54,964 --> 00:19:57,922
♪ And today, the people moved to ♪
♪ a new life here. ♪
262
00:19:58,006 --> 00:20:00,339
♪ Leaving behind their town ♪
♪ for the very first time. ♪
263
00:20:01,256 --> 00:20:02,839
♪ Come, dear brother. ♪
♪ Chin up, now. ♪
264
00:20:04,089 --> 00:20:05,797
♪ Walk with pride, brother. ♪
265
00:20:06,922 --> 00:20:08,714
♪ Don't hate anyone. ♪
266
00:20:09,756 --> 00:20:11,256
♪ Let's do away with hatred. ♪
267
00:20:11,506 --> 00:20:13,797
♪ Let's not make a fuss, dear. ♪
268
00:20:14,506 --> 00:20:16,547
♪ Everyone is equal here. ♪
269
00:20:17,131 --> 00:20:19,006
♪ Shout it out loud, dear. ♪
270
00:20:20,547 --> 00:20:23,006
♪ Dance away to your heart's content. ♪
271
00:20:23,047 --> 00:20:25,381
Hey, why are you scribbling on the
walls of our house?
272
00:20:26,547 --> 00:20:28,422
What? Our house?
273
00:20:29,631 --> 00:20:30,422
Huh.
274
00:20:31,297 --> 00:20:33,714
♪ On one side, there is the Bay of Bengal. ♪
275
00:20:33,881 --> 00:20:36,631
♪ And on the other side, our palace ♪
♪ stands tall. ♪
276
00:20:36,756 --> 00:20:39,256
♪ As long as we live together ♪
♪ in joy... ♪
277
00:20:39,506 --> 00:20:42,714
♪ Everyday is a celebration. ♪
♪ Burst the crackers and spark the joy! ♪
278
00:20:46,797 --> 00:20:48,256
♪ Burst the crackers of joy! ♪
279
00:20:49,297 --> 00:20:52,797
♪ Burst the crackers of joy! ♪
♪ Hey, move. Move, c'mon now! ♪
280
00:20:52,881 --> 00:20:56,547
♪ Move, make way now! ♪
281
00:20:58,089 --> 00:20:59,672
♪ Burst the crackers of joy! ♪
282
00:21:00,672 --> 00:21:02,506
♪ Burst the crackers of joy! ♪
283
00:21:03,672 --> 00:21:05,381
♪ Burst the crackers of joy! ♪
284
00:21:06,547 --> 00:21:08,714
♪ Burst the crackers of joy! ♪
285
00:21:10,089 --> 00:21:11,089
♪ Burst the crackers of joy! ♪
286
00:21:14,339 --> 00:21:15,339
♪ Burst the crackers of joy! ♪
287
00:21:15,547 --> 00:21:16,547
♪ Burst the crackers of joy! ♪
288
00:21:17,172 --> 00:21:19,464
♪ Burst the crackers of joy! ♪
289
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Ma.
290
00:21:40,089 --> 00:21:41,797
Look what a house we have bagged.
291
00:21:42,214 --> 00:21:45,922
It would be perfect if we fix a 40
inch TV, switch on a film and sit back.
292
00:21:46,089 --> 00:21:48,089
That is the only thing we're missing
with the money you're making.
293
00:21:48,464 --> 00:21:51,172
Your dad’s photos are still
downstairs, get them and fix it first.
294
00:21:52,214 --> 00:21:53,631
-Hmm.
Hey, Raji.
295
00:21:53,756 --> 00:21:55,006
Yes.
-Get ready fast.
296
00:21:55,131 --> 00:21:56,797
It is already late.
-Okay, ma.
297
00:21:59,797 --> 00:22:00,756
I didn’t do a thing, ma.
298
00:22:00,839 --> 00:22:02,672
I just unlatched the door
and it came off just like that.
299
00:22:02,964 --> 00:22:04,672
How will it come off just
like that in a new house?
300
00:22:12,172 --> 00:22:14,256
What kind of a house have they built?
301
00:22:14,506 --> 00:22:16,964
Where is that guy Paguthi?
-Ma, ma. Hold on, ma. Hold on.
302
00:22:17,047 --> 00:22:19,172
Why are you tying your hair up now?
Loosen it, c'mon.
303
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
What is wrong now?
304
00:22:21,881 --> 00:22:23,131
It only falls here, right?
305
00:22:27,131 --> 00:22:28,131
That is it.
306
00:22:32,547 --> 00:22:33,547
Raji, push it now.
307
00:22:33,957 --> 00:22:35,589
It doesn't come off, right?
-No.
308
00:22:36,631 --> 00:22:39,131
That is it.
Why stir up a mess for this?
309
00:22:39,297 --> 00:22:40,672
Learn to adjust and live, ma.
310
00:22:40,756 --> 00:22:43,464
Yeah, sure. Hey, quick. Get ready.
311
00:22:53,881 --> 00:22:54,589
Huh.
312
00:23:02,922 --> 00:23:04,922
Get something from the canteen
for lunch.
313
00:23:04,922 --> 00:23:05,881
Okay, ma.
314
00:23:05,881 --> 00:23:07,589
Be safe.
- Okay. See you, ma.
315
00:23:13,756 --> 00:23:15,506
Ma, ma. No. Please listen to me.
Don't.
316
00:23:15,672 --> 00:23:18,172
Ma, ma. Don't.
Hey, Paguthi. Where is that guy?
317
00:23:18,256 --> 00:23:19,256
He is in the engineer’s room.
318
00:23:19,756 --> 00:23:21,089
Half the switches aren't working.
-Ma...ma!
319
00:23:21,339 --> 00:23:23,297
We can neither use the fans or lights...
-Ma, only you get worked up over everything...
320
00:23:23,381 --> 00:23:25,339
how do we sleep? What is this?
-no one here seems to have an issue.
321
00:23:25,339 --> 00:23:27,089
Everything comes off with just a touch.
322
00:23:27,506 --> 00:23:28,797
We can't even hammer a single nail.
323
00:23:29,047 --> 00:23:31,714
The bathroom tap is busted and
my house is almost flooded now.
324
00:23:34,089 --> 00:23:35,089
Did you break it already?
325
00:23:37,006 --> 00:23:40,422
It’d obviously break if
you go at it like savages.
326
00:23:40,589 --> 00:23:41,589
What is this, sir?
327
00:23:42,035 --> 00:23:44,035
How can you talk like this
to the people who've come to us in plight?
328
00:23:44,797 --> 00:23:46,547
Ma, we’ll fix everything.
329
00:23:46,756 --> 00:23:47,756
Hmm.
-Don't worry.
330
00:23:48,339 --> 00:23:50,381
Hey, note down the house number.
331
00:23:51,964 --> 00:23:54,006
Add 300 rupees for the tap.
-What?
332
00:23:54,464 --> 00:23:55,464
Why should we pay?
333
00:23:55,922 --> 00:23:57,672
Don’t you have the contract for 6 months?
334
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
Well, fix it then.
335
00:23:59,089 --> 00:24:00,089
Are you giving me orders?
336
00:24:00,714 --> 00:24:01,881
You think I’m here to serve you?
337
00:24:02,256 --> 00:24:03,256
Stay here if you like...
338
00:24:03,506 --> 00:24:05,089
or simply leave.
339
00:24:06,172 --> 00:24:07,047
Where to?
340
00:24:07,339 --> 00:24:09,881
You razed down our
houses and dumped us here.
341
00:24:10,381 --> 00:24:14,547
Hey, Paguthi. You duped us into coming here,
assuring us that we'd have apartment houses.
342
00:24:14,714 --> 00:24:15,714
Answer us now.
343
00:24:16,131 --> 00:24:17,256
Ma, please keep quiet.
344
00:24:17,839 --> 00:24:18,839
Speak up!
345
00:24:18,881 --> 00:24:21,756
Ma, I too trusted them…just like you did.
346
00:24:22,381 --> 00:24:24,339
Hold on for a bit. I will
call the District Head. Wait.
347
00:24:24,672 --> 00:24:25,256
Hold on.
348
00:24:25,506 --> 00:24:26,714
He is glaring at us, ma.
Let's go.
349
00:24:26,839 --> 00:24:27,839
Hey, quit it.
350
00:24:29,672 --> 00:24:34,339
If you loot half the money to build
luxury apartments, this is how it'll turn out.
351
00:24:37,881 --> 00:24:39,464
You take contracts in his name, right?
352
00:24:40,422 --> 00:24:43,047
Paramu, I am allotting him a seat
solely because of you.
353
00:24:43,131 --> 00:24:45,422
There shouldn't be any complaints
till the election is over.
354
00:24:45,964 --> 00:24:46,964
Okay, sir.
355
00:24:50,535 --> 00:24:52,589
Hey, tell them that we’d fix everything.
356
00:24:53,089 --> 00:24:56,589
Make a contract for the patchwork and have it
look like a Northie is working on it.
357
00:24:57,172 --> 00:24:59,714
Keep it going till the election.
- Okay, brother. Alright.
358
00:25:01,089 --> 00:25:03,339
I've discussed it.
None of you have to pay.
359
00:25:03,422 --> 00:25:04,881
He assured us that it would all be free.
360
00:25:05,172 --> 00:25:06,839
You can write down what
are the issues at your house.
361
00:25:07,089 --> 00:25:08,672
Hey, note it down.
362
00:25:09,006 --> 00:25:10,006
Come.
363
00:25:10,256 --> 00:25:12,530
Ma, come.
- Note down the busted tap.
364
00:25:12,555 --> 00:25:14,162
Ma, come. Let's go write it down.
365
00:25:14,183 --> 00:25:16,022
The Northie will be here tomorrow
for the patchwork.
366
00:25:24,506 --> 00:25:26,506
He doesn't look like a Northie...
367
00:25:29,089 --> 00:25:30,089
what is your name?
368
00:25:30,339 --> 00:25:31,131
Kumar.
369
00:25:31,172 --> 00:25:32,172
Kumar, eh?
370
00:25:34,256 --> 00:25:35,256
Sunil Kumar, sir.
371
00:25:38,297 --> 00:25:39,422
Read this and sign it.
372
00:25:59,584 --> 00:26:00,584
Well.
373
00:26:00,756 --> 00:26:01,756
Alright.
374
00:26:12,709 --> 00:26:15,125
Hey, what is this?
375
00:26:15,433 --> 00:26:17,599
He was the only one we could find
for a price cheaper than any Northie's.
376
00:26:17,964 --> 00:26:18,964
Subtitle!
377
00:26:19,381 --> 00:26:21,547
Show Kumar where the
patchwork has to be done.
378
00:26:22,214 --> 00:26:23,214
Get going. Jao...Jao...
379
00:26:26,089 --> 00:26:27,089
Give me the pen.
380
00:26:32,922 --> 00:26:34,214
It looks like a fine building.
381
00:26:35,464 --> 00:26:36,464
Hey, wait. Hold on.
382
00:26:42,339 --> 00:26:43,339
What is this, man?
383
00:26:44,672 --> 00:26:46,506
Patchwork.
-Patchwork?
384
00:26:48,047 --> 00:26:48,589
Hey.
385
00:26:49,881 --> 00:26:50,881
Hey.
386
00:26:53,464 --> 00:26:54,714
What kind of a building is this?
387
00:26:55,422 --> 00:26:57,089
Everything crumbles in just a touch.
-Hey, don't. Don't!
388
00:27:03,797 --> 00:27:05,631
Are you mad?
Didn't I tell you not to do it?
389
00:27:06,797 --> 00:27:07,797
Patchwork.
-Hey.
390
00:27:08,881 --> 00:27:10,756
How much patchwork
do you guys have left?
391
00:27:11,047 --> 00:27:12,631
The entire book here.
392
00:27:13,214 --> 00:27:14,214
An entire book?
393
00:27:16,214 --> 00:27:19,131
You're going around calling this
pile of bricks and cement a building?
394
00:27:19,756 --> 00:27:21,422
No one can fix this
mess with patchwork.
395
00:27:21,714 --> 00:27:23,714
And all this disguise for this damn job.
I quit.
396
00:27:24,297 --> 00:27:25,297
Well, it is up to you.
397
00:27:25,547 --> 00:27:26,839
Pay up 3 lakhs and leave.
398
00:27:29,464 --> 00:27:30,464
3 lakhs?
399
00:27:30,881 --> 00:27:31,589
Yes.
400
00:27:32,047 --> 00:27:35,672
You've signed that you will pay 3 lakhs
as penalty if you bail out midway.
401
00:27:35,922 --> 00:27:36,922
Didn't you read it?
402
00:27:37,589 --> 00:27:38,589
I'll be damned.
403
00:27:39,714 --> 00:27:41,547
Is this why you typed
the document in Hindi?
404
00:27:41,631 --> 00:27:43,172
Well, you would have
found out if it was in Tamil.
405
00:27:44,922 --> 00:27:46,339
Get to work now.
Beat it.
406
00:27:46,881 --> 00:27:48,256
Go do the patchwork.
C'mon.
407
00:27:49,089 --> 00:27:50,089
Now is your time.
408
00:27:51,881 --> 00:27:52,881
Quick, quick.
409
00:27:56,756 --> 00:27:58,339
Did you hammer a nail?
-Yes.
410
00:27:59,589 --> 00:28:01,797
If you had nailed one more, you'd
have seen the house next door.
411
00:28:03,214 --> 00:28:04,214
Torture!
412
00:28:05,714 --> 00:28:07,047
No one should touch
it till this dries up.
413
00:28:07,172 --> 00:28:09,047
Is it quality cement?
Was the mix right?
414
00:28:09,506 --> 00:28:12,172
Uh-huh. You guys spare the builders
but question the guys who do the patchwork.
415
00:28:12,172 --> 00:28:13,422
You keep bombarding
me with work.
416
00:28:13,422 --> 00:28:14,464
Move it, man!
417
00:28:14,672 --> 00:28:19,381
No, brother. He promised me
a job. He'd have things to sort out too.
418
00:28:19,797 --> 00:28:21,714
- Whatever, you still trust him.
- Subramani!
419
00:28:21,756 --> 00:28:23,422
I'll definitely get the job.
- Subramani!
420
00:28:25,422 --> 00:28:26,422
Hello.
421
00:28:26,964 --> 00:28:29,214
What? You fled that day without a word.
422
00:28:30,756 --> 00:28:32,131
I came here to run an ad.
423
00:28:32,839 --> 00:28:33,464
Here?
424
00:28:33,631 --> 00:28:35,297
Yes. Could you help me out?
425
00:28:35,547 --> 00:28:37,339
Come, don’t bolt like
you did the other day.
426
00:28:38,464 --> 00:28:39,464
Hold on. Hold on.
427
00:28:43,172 --> 00:28:44,172
Hold on, just a minute.
428
00:28:44,256 --> 00:28:46,339
Hold on, Dhina Thee is such a waste.
429
00:28:46,714 --> 00:28:48,756
Let's go to an English paper
and run the ad. Come.
430
00:28:48,964 --> 00:28:51,464
How can you bad mouth
the paper you’re working for?
431
00:28:51,506 --> 00:28:52,256
Come.
432
00:28:52,256 --> 00:28:54,256
Hold on, a minute.
Hear me out.
433
00:29:04,131 --> 00:29:05,672
Hmm. Here.
434
00:29:09,006 --> 00:29:10,006
Is he the one?
435
00:29:10,589 --> 00:29:12,297
No, no.
-Hold on.
436
00:29:12,756 --> 00:29:15,006
-Don't go to him. He doesn't know.
I need to run an ad, sir.
437
00:29:15,506 --> 00:29:20,256
Artist Required- an honest artist
qualified to draw THE GREAT WARRIOR comic.
438
00:29:20,797 --> 00:29:21,797
This is the content.
439
00:29:24,259 --> 00:29:25,259
Sorry, madam.
440
00:29:25,797 --> 00:29:26,589
Huh.
441
00:29:28,672 --> 00:29:29,672
Come to the MD’s room.
442
00:29:38,922 --> 00:29:40,422
Madam, who is that?
443
00:29:40,547 --> 00:29:42,547
Oh…Nila madam?
She is the sub-editor.
444
00:29:48,422 --> 00:29:50,339
Hardly anyone reads the old comic.
445
00:29:50,547 --> 00:29:54,131
We could just end it and get more revenue
by running ads in its place.
446
00:29:54,256 --> 00:29:56,714
Sir, we've printed more than 20,000 episodes.
447
00:29:57,047 --> 00:29:58,714
Let's not let go of that legacy, sir.
Please.
448
00:30:07,364 --> 00:30:08,610
What is up, Subramani?
449
00:30:08,730 --> 00:30:10,797
What was that?
Dhina Thee is a waste, eh?
450
00:30:11,006 --> 00:30:13,214
I was just lying to escape.
451
00:30:13,714 --> 00:30:15,756
I had no clue you were the sub-editor.
452
00:30:15,881 --> 00:30:19,631
I swear I’ll never step foot in
this area again. Forgive me.
453
00:30:20,881 --> 00:30:22,256
If you leave, who will draw then?
454
00:30:29,839 --> 00:30:32,922
This is where renowned comic artists
before you have worked.
455
00:30:33,672 --> 00:30:35,047
Keep that in mind
and work.
456
00:30:36,381 --> 00:30:37,381
All the best.
457
00:30:38,006 --> 00:30:39,006
Thank you.
458
00:30:42,756 --> 00:30:44,006
Hmm, alright.
Nice.
459
00:30:46,422 --> 00:30:47,422
Why haven't you signed?
460
00:30:48,006 --> 00:30:50,297
You drew it, right? Or did you
have someone to draw it for you?
461
00:30:50,422 --> 00:30:52,797
I drew this myself.
- Sign it then.
462
00:31:11,214 --> 00:31:12,839
♪ In the lanes of Washermanpet... ♪
463
00:31:12,881 --> 00:31:15,006
♪ a bat yearned and pined. ♪
464
00:31:15,797 --> 00:31:17,256
♪ As love blossomed... ♪
465
00:31:17,631 --> 00:31:19,506
♪ it fluttered as a love bird. ♪
466
00:31:25,381 --> 00:31:26,606
You don't have to show it while leaving.
467
00:31:38,131 --> 00:31:40,256
Hey, stop. Hey, you.
♪ In the lanes of Washermanpet... ♪
468
00:31:40,464 --> 00:31:42,464
♪ A bat yearned and pined. ♪
469
00:31:42,506 --> 00:31:43,256
Stop!
470
00:31:43,297 --> 00:31:45,006
♪ As love blossomed... ♪
471
00:31:45,172 --> 00:31:47,339
♪ it fluttered as a love bird. ♪
- Let me see.
472
00:31:47,381 --> 00:31:49,589
♪ The little black stones ♪
♪ became glorious glass houses. ♪
473
00:31:49,672 --> 00:31:51,881
♪ The ice cream sizzled with a single touch. ♪
Lord Muneeswara!
474
00:31:51,964 --> 00:31:54,172
Hey, that is amma.
♪ The phones buzzed nonstop. ♪
475
00:31:54,214 --> 00:31:56,797
♪ The world spinned in joy. ♪
476
00:31:56,797 --> 00:31:58,756
♪ In the lanes of Washermanpet. ♪
Is everyone fine back home, dear?
477
00:31:58,756 --> 00:32:01,297
♪ A bat yearned and pined. ♪
Come home someday and have dinner.
478
00:32:09,797 --> 00:32:11,297
I don't read it anymore.
479
00:32:12,131 --> 00:32:13,589
The stories feel redundant.
480
00:32:17,297 --> 00:32:19,006
Try finding a new story
line for THE GREAT WARRIOR.
481
00:32:20,881 --> 00:32:22,131
A new story line?
482
00:32:31,172 --> 00:32:32,172
Huh.
483
00:32:34,547 --> 00:32:36,547
Hey, ask that guy upstairs
to stop bathing.
484
00:32:37,089 --> 00:32:38,047
The water keeps leaking.
485
00:32:38,047 --> 00:32:39,464
I told him.
They never listen.
486
00:32:39,506 --> 00:32:42,047
Hey, patch.
Why do we keep having these blackouts?
487
00:32:42,214 --> 00:32:44,881
It is common with these palaces.
You can light up a beacon if you’d like.
488
00:32:46,172 --> 00:32:48,464
The king declared that he’d use
the tax money...
489
00:32:48,506 --> 00:32:52,756
to build a palace for the people
who dwelled by the riverside.
490
00:32:53,047 --> 00:32:57,547
The warrior was enraged to see
the walls of the palace crumble.
491
00:32:57,631 --> 00:33:00,131
How did you get the idea to draw
stories about the people's struggle?
492
00:33:00,297 --> 00:33:03,756
How can he even be a great warrior if
he wouldn’t dare fight for the people?
493
00:33:05,214 --> 00:33:07,172
Can you see that up there?
Go fix it.
494
00:33:10,756 --> 00:33:13,464
So, that is your only issue in this entire building?
-Yes.
495
00:33:14,089 --> 00:33:15,464
The one by your house is different.
496
00:33:15,756 --> 00:33:16,756
This is a government building.
497
00:33:17,006 --> 00:33:18,297
Pay up or clear the shop.
498
00:33:18,631 --> 00:33:20,631
The one who wields the
whip becomes the taxman.
499
00:33:21,797 --> 00:33:22,339
Here.
500
00:33:24,131 --> 00:33:28,797
The money he looted was rightfully
returned to the people.
501
00:33:29,006 --> 00:33:30,006
You are quite the warrior!
502
00:33:42,131 --> 00:33:43,589
Ma!
- How can we climb 10 flights of stairs?
503
00:33:43,714 --> 00:33:45,839
Ma, just keep quiet.
- Take the stairs or just leave.
504
00:33:45,881 --> 00:33:47,297
Hey, watch how you talk.
- Ma, ma.
505
00:33:47,714 --> 00:33:52,172
The warrior swirled his whip at the
one who humiliated his mother.
506
00:33:54,464 --> 00:33:55,672
He doesn't have it in him
to question them...
507
00:33:55,756 --> 00:33:57,839
and here he swirls his whip.
508
00:34:05,589 --> 00:34:07,839
Oh, so that is where the story is heading?
509
00:34:08,297 --> 00:34:09,297
Hmm.
510
00:34:09,714 --> 00:34:11,464
Hey, how does Mathiyazhagi look?
511
00:34:11,464 --> 00:34:12,464
She is alright.
512
00:34:12,631 --> 00:34:13,631
Hey.
Nila.
513
00:34:14,131 --> 00:34:18,506
♪ Without being slithered by a hook, ♪
♪ he slowly tilted. ♪
514
00:34:18,714 --> 00:34:22,881
♪ Even the gods melted ♪
♪ when she smiled a little. ♪
515
00:34:23,047 --> 00:34:26,714
♪ The power goes off if she walks ♪
♪ past him without a gaze. ♪
516
00:34:27,256 --> 00:34:31,506
♪ Her single glance is abuzz ♪
♪ with electricity, lighting up his soul. ♪
517
00:34:32,172 --> 00:34:35,839
♪ My head explodes, without speaking ♪
♪ a word to anyone. ♪
518
00:34:36,464 --> 00:34:40,672
♪ As the story goes on, even a tiny firecracker ♪
♪ explodes into a massive bomb. ♪
519
00:34:41,589 --> 00:34:45,547
♪ Even the kites slipped from the hands... ♪
520
00:34:45,881 --> 00:34:50,422
♪ and took flight as an aeroplane amidst ♪
♪ the clouds, fueled by its yearning. ♪
521
00:34:50,464 --> 00:34:52,714
♪ Writing songs with her eyes... ♪
Who will pay if the pipes are broken?
522
00:34:52,756 --> 00:34:54,464
♪ She made him sing a folk song. ♪
523
00:34:54,964 --> 00:34:58,714
♪ With the fragrance of a love yet to bloom, ♪
♪ he grooved to the beats. ♪
524
00:34:59,631 --> 00:35:01,381
♪ In the lanes of Washermanpet... ♪
525
00:35:01,464 --> 00:35:03,256
♪ a bat yearned and pined. ♪
526
00:35:04,089 --> 00:35:05,672
♪ As love blossomed... ♪
527
00:35:06,047 --> 00:35:07,964
♪ it fluttered as a love bird. ♪
528
00:35:08,422 --> 00:35:10,756
♪ Without listening to anyone, our buddy grooved. ♪
Hey, warrior?
529
00:35:10,797 --> 00:35:12,464
♪ His eyes dazzled in joy. ♪
Can we go to your palace?
530
00:35:13,006 --> 00:35:16,964
♪ With boundless happiness, ♪
♪ he was still sleepless. Ask him why, buddy. ♪
531
00:35:21,102 --> 00:35:21,901
Get in the line, ma.
532
00:35:21,925 --> 00:35:23,506
Here, you can park it over here.
533
00:35:27,297 --> 00:35:28,297
This is our palace.
534
00:35:34,422 --> 00:35:36,381
Ma, how many turns would you take?
535
00:35:36,714 --> 00:35:38,672
Just one bucket per house.
What are you looking at?
536
00:35:38,797 --> 00:35:39,797
Come.
537
00:35:39,964 --> 00:35:42,714
You made us pay for water there.
-Do whatever you can.
538
00:35:42,797 --> 00:35:45,631
Pay up and take the water.
- Why do you demand money for water here?
539
00:35:45,714 --> 00:35:48,047
If you don't pay the rest of the money
by tomorrow...
540
00:35:48,089 --> 00:35:50,047
I will throw away all your
stove and utensils. Beware.
541
00:35:51,073 --> 00:35:52,193
I'll pay you, son.
542
00:35:52,247 --> 00:35:55,060
What's the point of having a lift here?
-This is what they always say.
543
00:35:55,480 --> 00:35:56,605
Come inside, ma.
Come in.
544
00:35:57,131 --> 00:35:58,672
Hey Raji, get her a chair.
545
00:35:59,172 --> 00:36:00,256
-No, that is alright.
-Have a seat.
546
00:36:01,214 --> 00:36:03,339
I'll bring you some tea. Sit.
Have a seat.
547
00:36:04,047 --> 00:36:05,047
This is our home.
548
00:36:05,922 --> 00:36:08,381
There is a room inside.
That is the office room.
549
00:36:08,506 --> 00:36:09,506
That is where I draw.
550
00:36:11,339 --> 00:36:12,797
Hey, how did you...!
551
00:36:13,547 --> 00:36:14,422
Hey.
552
00:36:15,381 --> 00:36:17,631
Oh my...
it has always been like this.
553
00:36:19,756 --> 00:36:21,547
The people here are suffering
a great deal...
554
00:36:21,922 --> 00:36:24,464
and you are using this as a content
without fighting back for them?
555
00:36:24,797 --> 00:36:26,131
What do you mean fight back?
556
00:36:26,464 --> 00:36:29,006
My father fought back like this
for the people, bearing a flag.
557
00:36:29,506 --> 00:36:30,506
Did everything change?
558
00:36:34,589 --> 00:36:36,464
Do you know how they killed him in the end?
559
00:36:38,256 --> 00:36:40,464
I am not a brave warrior like my
dad or him...
560
00:36:40,672 --> 00:36:41,797
I am an ordinary guy.
561
00:36:42,922 --> 00:36:45,422
I just want my mom and sister
to be happy without any trouble.
562
00:36:45,922 --> 00:36:48,172
I got to work, earn well
and take care of them.
563
00:36:48,547 --> 00:36:50,464
I will use anything as a content
for that.
564
00:36:52,289 --> 00:36:55,689
Oh my god. Oh no... My child!
- Make way, move!
565
00:36:55,714 --> 00:36:58,047
Move, move. Make way!
566
00:36:58,172 --> 00:37:00,797
Come, c'mon. Quick.
Make way.
567
00:37:00,839 --> 00:37:03,631
C'mon, make way. Quick.
-Oh god!
568
00:37:03,881 --> 00:37:05,797
They'll be damned for building
houses like this.
569
00:37:05,881 --> 00:37:07,464
Selvi's child fell with the cradle.
570
00:37:09,214 --> 00:37:10,547
Move, move.
Step aside.
571
00:37:19,047 --> 00:37:21,297
Ma, stay strong.
Nothing will happen.
572
00:37:21,922 --> 00:37:22,922
It will be fine.
573
00:37:23,714 --> 00:37:26,547
Thank god he survived
since it was not any major injury.
574
00:37:27,714 --> 00:37:30,172
It ain’t dead, right. It is alive, isn’t it?
575
00:37:30,297 --> 00:37:31,547
Why are you gathering up then?
576
00:37:31,714 --> 00:37:34,131
Leave. Hey, hold on.
Hold on, wait.
577
00:37:34,381 --> 00:37:35,547
Let me speak.
578
00:37:36,297 --> 00:37:37,547
What happened was an accident.
579
00:37:37,631 --> 00:37:39,964
Why? Won't there be cracks
when you build a house?
580
00:37:40,089 --> 00:37:41,672
Why make a big deal out
of this petty issue?
581
00:37:41,922 --> 00:37:42,922
What do you mean petty?
582
00:37:43,381 --> 00:37:47,172
What if the roof that crumbled down on a child
falls on elders when they're asleep?
583
00:37:47,797 --> 00:37:50,381
Just watch out for the news
tomorrow about the atrocities here.
584
00:37:50,589 --> 00:37:53,172
Hey. So you’ve brought
people from the media, eh?
585
00:37:53,214 --> 00:37:54,214
Oh no. Nothing of that sort, sir.
586
00:37:54,631 --> 00:37:57,672
Nila, this is our issue. We will take
care, don’t intervene.
587
00:37:58,464 --> 00:37:59,964
Hey, what are you saying?
588
00:38:00,172 --> 00:38:01,172
Ma, just keep quiet.
589
00:38:01,797 --> 00:38:02,797
Nila, leave right away.
590
00:38:05,006 --> 00:38:06,006
Nila.
591
00:38:06,797 --> 00:38:08,422
Neither is he voicing our concerns....
592
00:38:08,464 --> 00:38:10,381
nor is he allowing the girl
to do it. - Listen up...
593
00:38:10,506 --> 00:38:12,089
You got to adjust
if you want to live here.
594
00:38:12,131 --> 00:38:13,256
If you refuse everything...
595
00:38:13,297 --> 00:38:15,922
you got to go stay in the tin sheds
where the workers live.
596
00:38:16,672 --> 00:38:18,922
You can't even build us proper houses!
597
00:38:18,964 --> 00:38:20,172
Do you expect us to live in tin sheds?
598
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
Are you happy now?
599
00:38:21,297 --> 00:38:23,047
You told us we’d get everything
if we protest.
600
00:38:23,547 --> 00:38:25,756
We don’t need your tin sheds.
601
00:38:25,797 --> 00:38:27,589
The houses you’ve
given us are first class.
602
00:38:27,672 --> 00:38:28,672
Come, let's leave.
603
00:38:30,795 --> 00:38:33,128
Why are you still standing here?
Just go.
604
00:38:59,924 --> 00:39:01,539
I’ve worked in this
company for years..
605
00:39:01,564 --> 00:39:04,382
you humiliated me and drove
me out in the blink of an eye.
606
00:39:04,417 --> 00:39:06,194
Sir...sir...I did not do it on purpose.
607
00:39:06,219 --> 00:39:08,286
No one gets to have the job that I can’t.
608
00:39:08,311 --> 00:39:11,007
If I ever see your signature
one more time in the comic...
609
00:39:11,530 --> 00:39:13,470
I will hack your hand right
outside the office.
610
00:39:16,513 --> 00:39:18,397
We can't publish news about
the People's Palace.
611
00:39:18,487 --> 00:39:20,708
Who do you think runs this paper?
612
00:39:20,974 --> 00:39:23,741
Not just you…no one can work here then.
613
00:39:24,287 --> 00:39:25,287
Be practical.
614
00:39:28,921 --> 00:39:29,709
Nila, madam.
615
00:39:32,835 --> 00:39:33,861
Come in, ma.
616
00:39:34,036 --> 00:39:36,282
You sure have found a great
fit, looks like he is quitting the job.
617
00:39:36,842 --> 00:39:38,889
Just publish a thanks note to the readers...
618
00:39:39,116 --> 00:39:41,241
claiming it to be the last episode of
THE GREAT WARRIOR comic and end it.
619
00:39:41,382 --> 00:39:42,368
Sir, please.
620
00:39:42,622 --> 00:39:43,741
Hey, you. We can end the story, right?
621
00:39:46,569 --> 00:39:47,569
-We can end it, sir.
622
00:39:47,669 --> 00:39:51,074
Well, end it and start running
ads in its place from tomorrow.
623
00:39:51,342 --> 00:39:53,642
You just keep hanging on to that
old comic.
624
00:40:05,371 --> 00:40:08,657
Fearless of death...
625
00:40:08,997 --> 00:40:12,199
the warrior braced himself...
-Hold on, just five more minutes.
626
00:40:12,497 --> 00:40:14,093
to fight the Yeman.
627
00:40:14,296 --> 00:40:15,296
And in that second...
628
00:40:16,491 --> 00:40:22,824
The warrior rose as The Great Warrior.
629
00:40:23,837 --> 00:40:25,991
He sacrificed his life...
630
00:40:26,997 --> 00:40:29,349
to save the people.
631
00:40:52,341 --> 00:40:55,282
You ended a 60-year story just like that.
632
00:40:56,082 --> 00:40:57,082
You are just a...
633
00:40:58,475 --> 00:40:59,475
just leave.
634
00:41:01,156 --> 00:41:05,599
No, Nila. There've been so many
unwanted problems because of this job...
635
00:41:13,839 --> 00:41:17,050
Who will dare confront them?
No man would deign to talk to them.
636
00:41:17,619 --> 00:41:19,585
How can that wretch do that?
637
00:41:25,136 --> 00:41:26,136
Amma!
638
00:41:27,682 --> 00:41:30,407
Ma, how did you get hurt?
What happened?
639
00:41:32,021 --> 00:41:33,761
Hey, tell me. What happened?
- Nothing, brother.
640
00:41:34,367 --> 00:41:36,407
Ma, tell me.I am asking
you, right? What happened?
641
00:41:37,927 --> 00:41:39,449
What are you going to do
if I tell you?
642
00:41:40,047 --> 00:41:42,241
You're going to lecture me
to adjust and live, right?
643
00:41:44,177 --> 00:41:45,373
Hey, get away.
644
00:41:46,977 --> 00:41:48,782
Ma, I keep asking you.
What happened? Tell me.
645
00:41:49,006 --> 00:41:50,991
Why? You don’t have a story to draw
for tomorrow?
646
00:41:54,539 --> 00:41:55,402
Go on...draw.
647
00:41:55,799 --> 00:41:58,366
The engineer came…
my sister was taking a bath...
648
00:41:58,526 --> 00:42:01,241
he peeped in…he hit the
mother who dared to question him...
649
00:42:01,266 --> 00:42:02,266
draw this...go on.
650
00:42:09,919 --> 00:42:10,919
Ma...
651
00:42:11,511 --> 00:42:13,178
Come, let's go to the hospital.
652
00:42:13,404 --> 00:42:14,404
Go away.
653
00:42:14,677 --> 00:42:17,144
Why did you tell brother?
What can the poor guy do?
654
00:42:32,854 --> 00:42:33,407
Huh.
655
00:42:34,094 --> 00:42:35,681
Look…he has brought
a pencil to stab us.
656
00:42:36,493 --> 00:42:37,493
Go on.
657
00:42:41,609 --> 00:42:42,609
Stab me.
658
00:42:48,892 --> 00:42:49,824
Go on...stab me.
659
00:42:50,306 --> 00:42:51,532
Why did you get so hasty, boy?
660
00:42:52,052 --> 00:42:55,132
Shouldn't your sister be safe when
she heads out for college tomorrow?
661
00:43:05,292 --> 00:43:06,407
Brother! Brother!
662
00:43:14,455 --> 00:43:15,324
Hey!
663
00:43:25,988 --> 00:43:26,988
He ran away!
664
00:43:27,048 --> 00:43:28,321
Ma, where is brother?
665
00:43:28,836 --> 00:43:30,496
He must have left in a
fit of rage to fight them.
666
00:43:30,889 --> 00:43:32,574
Who? Your brother?
667
00:43:32,849 --> 00:43:36,949
He would go apologise on your
behalf instead, that is more like him.
668
00:43:37,849 --> 00:43:39,199
Had your dad been alive now...
669
00:43:39,396 --> 00:43:41,996
he would have thrashed that
pervert black and blue, you know?
670
00:43:42,322 --> 00:43:44,491
Look at the one born to such a man...
671
00:43:44,696 --> 00:43:45,696
just a scaredy-cat.
672
00:43:48,391 --> 00:43:52,366
Even if you hit a house dog, it would
glare back at you at the third blow.
673
00:43:52,957 --> 00:43:54,677
He doesn’t even have a dog’s anger.
674
00:43:55,484 --> 00:43:58,150
One would be better off
dead instead of living like this.
675
00:43:58,364 --> 00:43:59,591
Amma, what do you even mean?
676
00:43:59,971 --> 00:44:01,931
You spare the ones who were wrong
and you are scolding him instead?
677
00:44:02,611 --> 00:44:06,282
I’d never been scared of having a
young girl in that windowless house...
678
00:44:06,611 --> 00:44:09,116
But here…I thought
that the house was faulty...
679
00:44:09,461 --> 00:44:11,157
but even the ones who built it are crooked.
680
00:44:11,601 --> 00:44:13,307
How do we live amidst them with
a son who is just a scaredy-cat?
681
00:44:32,724 --> 00:44:34,907
He bashed the engineer's face
with a stone...
682
00:44:35,204 --> 00:44:38,491
He tore his face, he thrashed his
face with glass...
683
00:44:38,571 --> 00:44:41,199
he tore him apart to pieces
and bashed his face...
684
00:44:41,386 --> 00:44:42,574
He tore it...
685
00:44:43,052 --> 00:44:44,052
he tore it...
686
00:44:46,112 --> 00:44:48,491
All these damn drawings...
687
00:44:49,279 --> 00:44:51,282
-Ma, what are you doing?
688
00:44:53,506 --> 00:44:54,506
Ma!
689
00:44:55,239 --> 00:44:56,946
He worked hard on those drawings, ma.
690
00:44:56,959 --> 00:45:00,074
-He should not lay a finger
on the brush ever again.
691
00:45:00,186 --> 00:45:01,186
Ma.
692
00:45:04,911 --> 00:45:05,991
You are right.
693
00:45:06,869 --> 00:45:08,699
I am only good enough
for drawing these, right?
694
00:45:14,364 --> 00:45:15,991
Your stories are all brave and bold...
695
00:45:17,371 --> 00:45:19,616
but the story of me who
draws it…why is it this way?
696
00:45:28,964 --> 00:45:31,574
You'd be better off dead
than living like this.
697
00:47:04,199 --> 00:47:06,013
'Bravery triumphs'
698
00:48:07,816 --> 00:48:09,241
Bravery triumphs!
699
00:48:14,269 --> 00:48:17,434
He was a coward, who neither knew
the ways of life nor those of death.
700
00:48:20,020 --> 00:48:22,844
The skies broke down
in tears pitying him.
701
00:48:33,527 --> 00:48:35,782
This is the story of a
coward who became a warrior.
702
00:48:39,903 --> 00:48:41,116
Who broke this?
703
00:48:49,972 --> 00:48:50,901
Brother...
704
00:48:51,442 --> 00:48:53,555
Save my son.
705
00:48:58,489 --> 00:49:01,866
He is unconscious due to a serious injury
in his head.
706
00:49:02,069 --> 00:49:03,991
Let's keep him in observation
for 24 hours...
707
00:49:04,042 --> 00:49:06,074
Doctor, will my son survive?
708
00:49:06,262 --> 00:49:09,782
It is difficult in such cases.
709
00:49:10,242 --> 00:49:11,991
His condition is like that, ma.
710
00:49:13,161 --> 00:49:14,449
My son will be just fine.
711
00:49:14,817 --> 00:49:16,582
You can't go in there!
712
00:49:17,957 --> 00:49:18,957
Sathya.
713
00:49:19,749 --> 00:49:21,282
Amma is here.
714
00:49:21,392 --> 00:49:23,532
Do you hear me?
Sathya?
715
00:49:23,586 --> 00:49:26,187
Wake up, Sathya.
Wake up, son.
716
00:49:26,320 --> 00:49:29,199
I will never say a word again, Sathya.
717
00:49:30,158 --> 00:49:34,407
The coward did not heed
any cries and remained motionless.
718
00:49:34,592 --> 00:49:37,032
Lord Muneeswara!
719
00:49:37,319 --> 00:49:39,407
Please save my son!
720
00:49:39,679 --> 00:49:41,699
But the coward was not aware...
721
00:49:42,086 --> 00:49:45,657
that today was his last.
722
00:49:48,352 --> 00:49:49,952
The doctors rushed.
723
00:49:50,986 --> 00:49:52,146
Send them outside.
724
00:49:52,239 --> 00:49:54,699
Please step outside.
-My boy will wake up. Brother!
725
00:49:55,099 --> 00:49:56,866
-Brother!
Give him an adrenaline shot.
726
00:49:56,999 --> 00:49:59,074
Sathya, Sathya!
Brother, wake up.
727
00:49:59,152 --> 00:50:02,367
Get things ready to incubate him.
- Sathya, Sathya...
728
00:50:02,597 --> 00:50:03,528
Brother!
729
00:50:03,652 --> 00:50:05,936
No medical aid came to his rescue.
730
00:50:06,072 --> 00:50:08,032
What happened, doctor?
731
00:50:08,191 --> 00:50:09,834
Sathya!
732
00:50:09,881 --> 00:50:11,324
Nurse, please take them outside.
733
00:50:11,761 --> 00:50:12,761
Brother!
734
00:50:13,214 --> 00:50:14,227
Sathya...
735
00:50:14,474 --> 00:50:18,340
The coward’s death
occurred in that last breath.
736
00:50:19,959 --> 00:50:21,072
Sathya...
737
00:50:23,855 --> 00:50:24,902
What happened?
738
00:50:25,448 --> 00:50:26,322
What happened?
739
00:50:26,449 --> 00:50:29,879
The coward died and a
warrior was resurrected.
740
00:50:55,112 --> 00:50:56,112
He is completely fine.
741
00:50:56,732 --> 00:50:58,562
He is alright. You can take him.
742
00:51:00,092 --> 00:51:03,125
How did he survive even
without a CPR. I just don’t get it.
743
00:51:03,152 --> 00:51:05,396
How will he get it? He’d get it
only if he had studied properly.
744
00:51:05,879 --> 00:51:09,604
He claimed that my healthy boy
will die. Such a dummy.
745
00:51:11,012 --> 00:51:12,012
Why did you do this?
746
00:51:12,319 --> 00:51:13,052
No, ma.
747
00:51:13,219 --> 00:51:15,021
Couldn't you find any place
to draw?
748
00:51:15,179 --> 00:51:15,991
Huh?
749
00:51:16,299 --> 00:51:17,854
Why would you go sit on the
terrace walls?
750
00:51:18,132 --> 00:51:19,132
That...
751
00:51:19,606 --> 00:51:22,271
My head hurts, ma...
752
00:51:22,754 --> 00:51:23,754
let me lie down.
753
00:51:25,614 --> 00:51:27,812
Ma, why don't you keep quiet?
Let him rest.
754
00:51:29,711 --> 00:51:31,443
You have survived death itself.
755
00:51:31,910 --> 00:51:33,546
Going ahead, only
good things will happen.
756
00:51:33,610 --> 00:51:36,677
Eshwari, your Lord Muneeswaran
has saved your son.
757
00:51:36,850 --> 00:51:39,070
How dare you all gather
here at a single house?
758
00:51:39,157 --> 00:51:40,574
You'll go crumbling down
with the floor.
759
00:51:40,599 --> 00:51:42,687
Out, get up.
Off you go.
760
00:51:43,032 --> 00:51:44,010
Get up!
761
00:51:44,034 --> 00:51:46,437
Off you go. You guys cant help
it if someone wears a band aid...
762
00:51:46,481 --> 00:51:47,487
you come bearing fruits.
763
00:51:47,554 --> 00:51:48,979
You look like we will hear
news of your death in two days...
764
00:51:49,181 --> 00:51:51,904
here you are offering
condolences to people. Beat it.
765
00:51:51,994 --> 00:51:52,949
Brother...
766
00:51:54,088 --> 00:51:54,724
-Thanks.
767
00:51:55,044 --> 00:51:58,771
That is alright. I’ve just finished
the patch work at the terrace.
768
00:51:58,999 --> 00:52:00,846
If you want to draw, stay in and do it...
769
00:52:00,999 --> 00:52:04,271
but please, please don't touch the walls.
770
00:52:04,766 --> 00:52:05,766
Brother...
771
00:52:06,256 --> 00:52:08,036
let me know if you have any work for me.
772
00:52:08,402 --> 00:52:09,219
Me?
773
00:52:09,269 --> 00:52:11,175
You'd be better off jobless
than working for him.
774
00:52:11,336 --> 00:52:12,909
Aren't you tired?
Go to bed.
775
00:52:21,824 --> 00:52:23,871
But the warrior could not sleep…
776
00:52:33,372 --> 00:52:36,521
The dire state of the
building left him sleepless...
777
00:52:56,790 --> 00:53:00,124
His eyes did not rest until the
struggle of the people ended.
778
00:53:01,758 --> 00:53:02,758
Ma.
779
00:53:03,784 --> 00:53:05,062
Ma.
Huh?
780
00:53:05,297 --> 00:53:07,271
Someone keeps talking in my ears.
I can't sleep.
781
00:53:07,972 --> 00:53:10,896
Kumar gets drunk everyday
and rants away.
782
00:53:11,439 --> 00:53:14,337
Let him show up here tomorrow.
I will stuff his face with cement.
783
00:53:14,706 --> 00:53:16,354
Ma, it is not his voice.
It is someone else.
784
00:53:16,726 --> 00:53:17,912
He is speaking fluently in fine Tamil.
785
00:53:19,932 --> 00:53:21,812
Ma!
-What is it, boy?
786
00:53:22,260 --> 00:53:24,040
Ma, there is someone in my room...
787
00:53:24,273 --> 00:53:25,717
come have a look, will you?
788
00:53:31,481 --> 00:53:32,694
But who is even here?
789
00:53:32,860 --> 00:53:34,657
Ma, I heard it.
790
00:53:35,934 --> 00:53:38,687
He couldn't find any solutions
for the problems.
791
00:53:38,954 --> 00:53:40,454
Ma, do you hear it now?
Do you hear it?
792
00:53:40,547 --> 00:53:42,146
I can hear you.
Why are you shouting?
793
00:53:42,194 --> 00:53:44,312
Tell me.
- Not me...
794
00:53:44,441 --> 00:53:45,441
did you hear him?
795
00:53:45,661 --> 00:53:46,661
Who?
796
00:53:46,747 --> 00:53:47,914
Ma, he just spoke right now.
797
00:53:48,334 --> 00:53:50,127
He is ranting away, he says he
hears a voice...
798
00:53:50,147 --> 00:53:53,521
I don't get it.
-He decided that fighting back was the only solution.
799
00:53:53,887 --> 00:53:55,896
Did you hear it now?
Did you hear it?
800
00:53:56,247 --> 00:53:58,062
Did you hear it?
-I did not hear a thing.
801
00:53:58,161 --> 00:53:59,697
Did you hear anything?
-No.
802
00:53:59,857 --> 00:54:01,271
Ma, he just told now...
803
00:54:01,377 --> 00:54:03,751
the warrior decided that fighting back
was the only solution.
804
00:54:03,904 --> 00:54:05,479
Warrior? Who?
805
00:54:05,604 --> 00:54:07,604
Ma, he is referring to me as
the warrior.
806
00:54:07,857 --> 00:54:08,857
Uh-huh.
807
00:54:10,919 --> 00:54:14,812
It is nothing.The doctor told me to
give the warrior pills if he cant sleep.
808
00:54:15,287 --> 00:54:16,854
Take the pills and go to bed.
You won't hear a thing.
809
00:54:29,861 --> 00:54:31,701
But the warrior could not sleep.
810
00:54:33,707 --> 00:54:38,587
Maaaaaa!
811
00:54:44,141 --> 00:54:46,187
But the warrior wasn't aware...
812
00:54:46,548 --> 00:54:49,691
that there was no cure for it.
813
00:54:49,849 --> 00:54:51,441
What? What do you mean there
is no cure?
814
00:54:53,871 --> 00:54:55,797
Ma, he says there is no cure for this.
815
00:54:55,937 --> 00:54:57,479
Hey, shush for a bit, will you?
816
00:54:59,077 --> 00:55:00,229
There are no issues in his ear...
817
00:55:00,531 --> 00:55:03,479
No, doctor.
Someone keeps talking in my ears.
818
00:55:03,644 --> 00:55:06,729
The warrior was wasting his time.
- Now, did you hear it? Did you hear it?
819
00:55:07,811 --> 00:55:09,812
Do you think he is possessed or something?
-Ma, shush.
820
00:55:10,344 --> 00:55:12,604
Hey, hey.
Go this way.
821
00:55:27,943 --> 00:55:31,218
The warrior devoured Mathiyazhagi...
822
00:55:31,276 --> 00:55:33,604
No, Nila.
- ...with his captivated eyes.
823
00:55:33,969 --> 00:55:36,330
He looks up at the roof and keeps
talking, just like this.
824
00:55:36,429 --> 00:55:37,939
He says he hears a voice.
825
00:55:38,029 --> 00:55:39,604
But we don't hear a thing.
826
00:55:40,722 --> 00:55:43,146
This is a common case
of auditory hallucination.
827
00:55:43,575 --> 00:55:46,905
The voice you hear is not real.
828
00:55:47,696 --> 00:55:49,082
No, but I hear it.
829
00:55:49,276 --> 00:55:52,521
No…you’re just imagining
that you are hearing it.
830
00:55:53,056 --> 00:55:54,402
Pay close attention...
831
00:55:54,576 --> 00:55:58,369
the voice will not tell you anything
that you already don’t now. Well, it can't.
832
00:55:59,109 --> 00:56:00,504
Can we fix this, doctor?
833
00:56:01,896 --> 00:56:02,896
Yes, we can.
834
00:56:02,936 --> 00:56:05,654
I’m writing down a few
tests.Get these done first.
835
00:56:07,416 --> 00:56:08,982
Can I bill it, sir?
-Yes.
836
00:56:10,462 --> 00:56:12,104
Now that I think about it...
he is right, Nila.
837
00:56:12,282 --> 00:56:14,646
The voice only tells me what I
already know but it in different words.
838
00:56:15,489 --> 00:56:17,202
The warrior gained clarity...
839
00:56:17,382 --> 00:56:19,396
Hey, mind voice.
Off you go.
840
00:56:20,609 --> 00:56:26,146
The warrior wondered if he had
to waste away the 5149 gold coins.
841
00:56:26,849 --> 00:56:27,849
Sir, here is the bill.
842
00:56:38,722 --> 00:56:40,532
You told me that the voice will not
tell me what I already don’t know...
843
00:56:40,636 --> 00:56:42,902
but it told me the exact bill
amount of 5149 before I saw it.
844
00:56:43,076 --> 00:56:45,229
How come? How can you know
the bill amount beforehand?
845
00:56:45,355 --> 00:56:46,382
You must've seen it.
846
00:56:46,562 --> 00:56:48,229
I swear, doctor. It was
the voice that told me.
847
00:56:48,436 --> 00:56:50,854
Alright, let me write down
a number in this paper.
848
00:56:51,269 --> 00:56:53,979
Now…ask the voice to find the exact number.
849
00:57:05,151 --> 00:57:06,557
Hmm.
It won't tell you.
850
00:57:08,730 --> 00:57:11,209
Because it can't tell you what
you already don't know.
851
00:57:11,297 --> 00:57:15,354
A blow landed on the doctor
who took the warrior for a fool.
852
00:57:22,986 --> 00:57:24,287
Hey, Moorthy!
-Sir.
853
00:57:24,312 --> 00:57:27,021
You imbecile…How long have I been
telling you to fix this fan?
854
00:57:27,139 --> 00:57:29,021
Did you ever listen to me.
Look at my head.
855
00:57:29,086 --> 00:57:30,532
I could have died.
856
00:57:37,390 --> 00:57:38,520
Hey!
857
00:57:38,757 --> 00:57:40,146
This isn't spirit or a monster…
858
00:57:40,457 --> 00:57:41,457
it is the brave Lord Muni!
859
00:57:41,944 --> 00:57:43,646
He has descended on your
child's ears...
860
00:57:43,937 --> 00:57:45,271
pay your respects.
861
00:57:45,744 --> 00:57:46,744
Lord Muneeswara!
862
00:57:47,384 --> 00:57:48,812
Hey, enough now.
863
00:57:49,017 --> 00:57:52,124
the words you told your son
are enough now.
864
00:57:52,771 --> 00:57:53,771
Leave.
865
00:57:54,351 --> 00:57:55,351
Leave.
866
00:57:56,071 --> 00:57:57,729
Do you hear anything now, son?
867
00:57:58,064 --> 00:58:00,349
How can he hear a thing?
You’ve stuffed his ears with sacred ash.
868
00:58:00,524 --> 00:58:01,524
How can he hear anything?
869
00:58:01,831 --> 00:58:02,831
Get up, Sathya.
870
00:58:03,276 --> 00:58:05,001
C'mon now, let's go.
871
00:58:05,331 --> 00:58:06,479
He is parading a whole feat on your ears.
-Sathya, finish up the puja and leave.
872
00:58:08,791 --> 00:58:11,004
You think I might have been
a might warrior in my previous life?
873
00:58:14,890 --> 00:58:16,468
This is definitely a psychological thing.
874
00:58:16,896 --> 00:58:18,136
Let's consult a different doctor.
875
00:58:18,904 --> 00:58:21,479
This is not a disorder.
Even you don't believe me, right?
876
00:58:22,187 --> 00:58:24,604
The warrior beheld Yeman
before his eyes.
877
00:58:36,403 --> 00:58:37,403
Stop the bike.
878
00:58:37,791 --> 00:58:38,364
Why?
879
00:58:38,477 --> 00:58:40,044
He says I am about to
behold the Yeman before my eyes.
880
00:58:40,931 --> 00:58:42,031
Don't bluff.
881
00:58:42,144 --> 00:58:43,812
Stop the bike. Listen to me, will you?
882
00:58:46,791 --> 00:58:49,021
-Don't you still get it?
Everything he says ends up happening.
883
00:58:49,237 --> 00:58:50,504
Please stop the bike, Nila.
884
00:58:50,644 --> 00:58:51,644
I won't.
885
00:58:52,151 --> 00:58:53,896
Let's see if it really happens.
- Please quit kidding, Nila.
886
00:58:54,059 --> 00:58:55,132
Listen to me, stop the vehicle.
887
00:59:02,872 --> 00:59:03,699
Hey...Hey.
888
00:59:11,485 --> 00:59:12,312
Hey, hey!
889
00:59:13,839 --> 00:59:14,839
No...Oh my!
890
00:59:15,799 --> 00:59:16,799
Slow down, slow down.
891
00:59:16,966 --> 00:59:17,966
Get it off, Sathya.
892
00:59:18,879 --> 00:59:21,407
Stop, stop.
Hey! Hey!
893
00:59:28,152 --> 00:59:31,146
He truly had us behold Yeman
before our very eyes.
894
00:59:34,552 --> 00:59:35,694
Yeman is not over there.
895
00:59:47,325 --> 00:59:51,312
The warrior braced himself for
a great war to protect the people.
896
01:00:05,539 --> 01:00:08,379
He braced himself for a great war
to protect the people.
897
01:00:10,386 --> 01:00:12,504
He is narrating stories with me
as the Great Warrior.
898
01:00:13,072 --> 01:00:13,492
Huh?
899
01:00:13,879 --> 01:00:15,021
If I am The Great Warrior...
900
01:00:15,792 --> 01:00:16,792
does that mean...
901
01:00:19,826 --> 01:00:21,229
he is my Yeman
in the story?
902
01:00:21,646 --> 01:00:23,104
Why should I go to war with him?
903
01:00:23,252 --> 01:00:24,692
I've never seen him before.
-Hey.
904
01:00:25,132 --> 01:00:26,132
Quit calling it a story.
905
01:00:26,372 --> 01:00:27,729
It is a divine grace
from Lord Muneeswara.
906
01:00:27,919 --> 01:00:30,104
People pray for years, paying
penance for such blessings.
907
01:00:30,272 --> 01:00:31,272
And here, he keeps whining.
908
01:00:32,252 --> 01:00:33,812
Who got this damn thing here?
909
01:00:33,837 --> 01:00:35,629
Ma, it is not a divine grace.
910
01:00:36,659 --> 01:00:40,104
Look. It says here the magician
swirls his whip and chants the mantra...
911
01:00:40,514 --> 01:00:41,146
It happens.
912
01:00:41,347 --> 01:00:44,187
The same way, he said there will
be a blow to the head and the fan fell.
913
01:00:44,347 --> 01:00:46,479
Now, he told us that we'll behold
Yeman before our eyes and it happened.
914
01:00:46,761 --> 01:00:48,771
We survived a near-death experience.
Go on and ask her.
915
01:00:49,507 --> 01:00:51,521
Yes, aunty. Whatever he said happened.
916
01:00:52,667 --> 01:00:53,667
It can't be.
917
01:00:55,307 --> 01:00:57,437
There is a Lord Muneeswara
temple at Kanchipuram...
918
01:00:57,647 --> 01:01:00,888
things will be fine if we sacrifice a
goat with huge ears and offer a feast.
919
01:01:01,249 --> 01:01:04,146
But you should not eat the meat.
The lord is in your ears.
920
01:01:04,309 --> 01:01:05,309
For the love of god...
921
01:01:05,602 --> 01:01:07,336
why don't you understand?
922
01:01:08,256 --> 01:01:10,354
He says there is no cure to it.
923
01:01:10,489 --> 01:01:12,449
Why don't you go ask him
why he says so?
924
01:01:12,572 --> 01:01:13,912
Stop pestering me.
925
01:01:21,014 --> 01:01:22,014
Hello.
926
01:01:22,701 --> 01:01:23,467
Hello, sir.
927
01:01:24,647 --> 01:01:25,647
Can you hear me?
928
01:01:27,046 --> 01:01:28,046
I can hear you, son.
929
01:01:28,409 --> 01:01:29,436
Huh?
930
01:01:29,956 --> 01:01:31,312
I can hear you well.
Go on, tell me.
931
01:01:31,729 --> 01:01:32,729
Shit, get lost man.
932
01:01:35,176 --> 01:01:35,756
Sir...
933
01:01:36,089 --> 01:01:38,229
I am not the warrior you think I am...
934
01:01:39,189 --> 01:01:41,854
I just draw these comics.
I am an artist.
935
01:01:42,089 --> 01:01:45,229
You are talking to me, mistaking
me for the character I drew.
936
01:01:46,317 --> 01:01:48,521
I have no connection
whatsoever with this guy, sir.
937
01:01:49,097 --> 01:01:52,312
Sir, there is a ringing in my ears
every time you tell me the story.
938
01:01:52,686 --> 01:01:56,025
So, lets just end all these stories now.
939
01:01:57,412 --> 01:01:58,412
Alright, sir?
940
01:02:00,052 --> 01:02:01,052
Okay?
941
01:02:05,086 --> 01:02:06,086
I think he is gone.
942
01:02:06,952 --> 01:02:07,952
Nila.
943
01:02:09,279 --> 01:02:10,279
Sorry.
944
01:02:11,099 --> 01:02:12,245
Take care and be careful.
945
01:02:12,826 --> 01:02:13,312
Hmm.
946
01:02:21,711 --> 01:02:24,907
The love smitten warrior didn't know...
947
01:02:24,993 --> 01:02:28,441
that the palace will cease to exist
before the people's verdict.
948
01:02:37,703 --> 01:02:40,285
He sought shortcuts to end
the story.
949
01:02:42,272 --> 01:02:46,882
But this story will only
end where it began.
950
01:02:49,001 --> 01:02:49,782
Huh.
951
01:02:54,440 --> 01:02:55,541
I fell...
952
01:02:56,467 --> 01:02:57,467
I was hurt here.
953
01:03:20,793 --> 01:03:22,240
So, you are doing this all
on purpose?
954
01:03:23,127 --> 01:03:24,937
He keeps telling me
all these stories, brother.
955
01:03:25,947 --> 01:03:28,562
Even today, he told me that
the minister was my Yeman.
956
01:03:29,287 --> 01:03:30,287
He was right, you know.
957
01:03:31,041 --> 01:03:34,729
He has built such shoddy buildings.
He is not an Yeman just to you...
958
01:03:34,954 --> 01:03:36,771
but to everyone here.
959
01:03:37,134 --> 01:03:38,979
If I were to lay my hands on him...
960
01:03:39,434 --> 01:03:42,687
I'll strike him right in his
head with a hollow block.
961
01:03:43,021 --> 01:03:47,354
the crack that results from it...
I will do patch work in it and leave.
962
01:03:48,334 --> 01:03:49,841
You’re quite the brave one, bro.
963
01:03:50,000 --> 01:03:51,521
You should be the one hearing this voice.
964
01:03:52,508 --> 01:03:54,195
I hear a voice too.
965
01:03:55,341 --> 01:03:56,341
What do you mean, bro?
966
01:03:56,454 --> 01:04:00,354
I hear a voice daily sharp at 9.45.
967
01:04:00,427 --> 01:04:04,062
It keeps repeating that there
is only 15 minutes left.
968
01:04:05,127 --> 01:04:06,127
My hands start shivering.
969
01:04:06,294 --> 01:04:08,062
Oh my...what do you do then?
970
01:04:08,307 --> 01:04:12,699
What then? I go buy a quarter.
The voice calms down only then.
971
01:04:12,807 --> 01:04:17,671
Two drinks in, I’d realise that
the voice meant well.
972
01:04:18,611 --> 01:04:20,646
He is a good guy, man.
973
01:04:21,324 --> 01:04:22,324
That's what he tells you?
974
01:04:22,691 --> 01:04:23,896
He tells me stories, bro.
975
01:04:24,044 --> 01:04:26,599
Hey, he tells different
things to different people.
976
01:04:27,017 --> 01:04:30,782
You are hearing it late,
I started hearing it as a kid.
977
01:04:31,117 --> 01:04:36,026
(sings an old Hindi song)
978
01:04:36,457 --> 01:04:38,970
Hello...mic test...
979
01:04:39,136 --> 01:04:42,756
Hello...mic test...mic test.
980
01:04:47,741 --> 01:04:51,290
You could have fixed four houses with
the money you burnt on these posters.
981
01:04:51,783 --> 01:04:53,494
Even the glue wouldn't sit...
-Brother Kumar...
982
01:04:53,780 --> 01:04:54,586
What is it?
983
01:04:54,661 --> 01:04:56,911
I was scared that I am the
only one who had the problem.
984
01:04:57,454 --> 01:04:59,861
It is such a relief to know
that you have the same problem too.
985
01:05:01,267 --> 01:05:02,976
What problem do I have?
-Brother!
986
01:05:03,294 --> 01:05:04,987
It is the voice we both hear.
987
01:05:05,414 --> 01:05:06,414
Which voice?
988
01:05:07,282 --> 01:05:08,709
The one you started
hearing as a kid?
989
01:05:08,822 --> 01:05:09,822
As a kid, eh?
990
01:05:10,216 --> 01:05:11,596
I’ve made up my mind, brother...
991
01:05:11,862 --> 01:05:13,596
not to fear any of his stories.
992
01:05:13,996 --> 01:05:14,996
Bless me, brother.
993
01:05:15,166 --> 01:05:17,637
No clue what I blabbered.
I wish you well, get up.
994
01:05:18,104 --> 01:05:18,744
Get up now.
995
01:05:18,897 --> 01:05:21,846
The warrior awaited the Yeman's arrival.
996
01:05:25,903 --> 01:05:26,903
Go on, now.
997
01:05:27,130 --> 01:05:30,384
Poor thing, he is all grown
but his brain hasn't caught up yet.
998
01:05:30,616 --> 01:05:31,897
Hey, make it quick.
999
01:05:31,991 --> 01:05:34,524
I am here to do the patchwork,
not to stick these posters.
1000
01:05:34,764 --> 01:05:37,084
It is all in the agreement,
shut up and do it.
1001
01:05:37,397 --> 01:05:38,329
It is in the agreement, eh?
1002
01:05:39,011 --> 01:05:41,221
Look what they make us do
since we don't know Hindi.
1003
01:05:41,317 --> 01:05:44,325
The Yeman set foot
inside the warrior's fortress.
1004
01:05:48,545 --> 01:05:50,082
Hail to our chief Jeyakodi!
1005
01:05:50,112 --> 01:05:52,065
Hail to our chief Jeyakodi!
1006
01:05:52,415 --> 01:05:53,415
Hail to our chief Jeyakodi!
1007
01:05:54,071 --> 01:05:56,597
Hail to our chief!
1008
01:05:56,698 --> 01:05:59,440
Hail to our chief Jeyakodi!
Hail! Hail!
1009
01:06:03,442 --> 01:06:04,547
Move, make way.
1010
01:06:07,595 --> 01:06:08,595
Come this way.
1011
01:06:17,807 --> 01:06:21,332
Hail to our chief Jeyakodi!
Hail! Hail!
1012
01:06:22,541 --> 01:06:25,073
Overheated milk
never loses taste...
1013
01:06:25,347 --> 01:06:27,273
A debauch will
never be a good friend...
1014
01:06:27,521 --> 01:06:29,596
Noble men remain
noble even in penury...
1015
01:06:30,347 --> 01:06:32,422
alike conch shells that
remain white even when burnt...
1016
01:06:34,847 --> 01:06:36,963
The opposition party men ask me...
1017
01:06:37,219 --> 01:06:40,337
people spend around three crores
to buy an apartment...
1018
01:06:40,854 --> 01:06:43,527
are you going to give the facilities
to your people for free?
1019
01:06:43,927 --> 01:06:45,512
I ask you, man.
1020
01:06:45,853 --> 01:06:48,372
Don't my people deserve
to live in such comfortable homes?
1021
01:06:50,974 --> 01:06:55,262
I told him that I'd sacrifice my life
to see my people live in these apartments.
1022
01:06:55,782 --> 01:06:56,782
Didn't I make it happen?
1023
01:06:57,429 --> 01:06:59,846
The Warrior looked Yeman,
the God of Death in his eye.
1024
01:07:07,635 --> 01:07:08,956
This will not end here...
1025
01:07:09,469 --> 01:07:10,804
in 5 years...
1026
01:07:11,169 --> 01:07:14,679
we are going to build a hundred
buildings of the same quality.
1027
01:07:18,309 --> 01:07:21,137
Of course you will, but we got
to do all the patchwork.
1028
01:07:21,302 --> 01:07:24,096
He decided to tear away
the Yeman's mask.
1029
01:07:26,382 --> 01:07:27,382
Me?
1030
01:07:27,449 --> 01:07:28,842
Hey…move your damn legs, you.
1031
01:07:31,605 --> 01:07:32,978
I serve the poor in my
constituency...
1032
01:07:33,019 --> 01:07:33,934
Sorry, brother.
1033
01:07:33,959 --> 01:07:36,002
Who are you stamping on?
Move, now.
1034
01:07:37,434 --> 01:07:38,588
You got to help me
make it happen.
1035
01:07:38,641 --> 01:07:40,420
Hey…won’t you listen?
1036
01:07:41,480 --> 01:07:46,255
Each vote you cast will be the answer
to the opposition party men.
1037
01:07:46,951 --> 01:07:49,667
I am here only for the people.
- Why are you pushing all of us?
1038
01:07:49,810 --> 01:07:53,130
What is he doing in the middle
of the crowd?
1039
01:07:53,185 --> 01:07:55,145
The warrior fumed in rage.
1040
01:07:55,217 --> 01:07:56,632
I will never go against my word.
1041
01:07:56,726 --> 01:07:58,266
I will deliver more than I promise.
1042
01:07:58,328 --> 01:07:59,361
Step aside.
1043
01:07:59,372 --> 01:08:01,415
Hey, drop it.
1044
01:08:01,478 --> 01:08:03,258
The warrior's anger did not subside.
1045
01:08:03,425 --> 01:08:06,665
Hey, drop the slipper.
He is thrashing the leader's photo.
1046
01:08:06,710 --> 01:08:08,047
What are you doing, man?
1047
01:08:08,110 --> 01:08:09,355
One second, brother.
I am taking it off.
1048
01:08:09,402 --> 01:08:11,097
Anyone can build houses,
but not with quality.
1049
01:08:11,122 --> 01:08:13,052
He was enraged at the Yeman's lies.
1050
01:08:13,219 --> 01:08:14,865
Hey, don't run your mouth.
1051
01:08:14,885 --> 01:08:16,302
Hey, what did you say?
1052
01:08:16,579 --> 01:08:18,302
I challenge the people...
1053
01:08:18,552 --> 01:08:20,052
Brother, let me take it. I will.
1054
01:08:20,327 --> 01:08:22,594
If there is even an ounce
of fault in my building...
1055
01:08:23,227 --> 01:08:24,469
you can slipper shot me.
1056
01:08:24,547 --> 01:08:26,260
The warrior did the same.
1057
01:08:35,601 --> 01:08:37,016
It's nothing, brother.
- Step aside.
1058
01:08:37,469 --> 01:08:38,760
Get him!
1059
01:08:38,949 --> 01:08:40,713
Kill him right here.
- Don't get worked up, sir.
1060
01:08:40,802 --> 01:08:41,802
Go on.
Come.
1061
01:08:42,715 --> 01:08:44,583
Let's get to the car, sir.
1062
01:08:45,388 --> 01:08:48,187
Brother, I did not do it on purpose.
I did not, please hear me out.
1063
01:08:48,422 --> 01:08:50,052
Brother....Move away.
Sir...
1064
01:08:50,254 --> 01:08:51,910
Sir, I did not do it.
1065
01:08:52,074 --> 01:08:54,031
Sir, please hear me out. Please, sir.
-Move away, make way.
1066
01:08:54,255 --> 01:08:56,177
Brother, c'mon. Let's go.
1067
01:08:56,787 --> 01:08:57,672
Brother.
1068
01:08:58,140 --> 01:09:00,802
Get in brother.
- Sir, get in the car first.
1069
01:09:01,273 --> 01:09:02,922
Let it go.
1070
01:09:03,174 --> 01:09:04,380
Get inside, sir.
- Move it!
1071
01:09:04,492 --> 01:09:06,767
Shut the door.
- Sir, sir, sir...I did not do it, sir.
1072
01:09:06,792 --> 01:09:09,547
- Cuff him. Quick.
- I did not do it, sir.
1073
01:09:09,747 --> 01:09:10,927
Please hear me out, sir.
1074
01:09:11,127 --> 01:09:12,760
Sir...sir...sir...I did not do it, sir.
1075
01:09:12,846 --> 01:09:15,627
The chains weren't new to the warrior.
1076
01:09:16,429 --> 01:09:17,896
Get in!
1077
01:09:19,054 --> 01:09:22,377
The man who hit Slum Redevelopment
Minister Jeyakodi with a slipper...
1078
01:09:22,434 --> 01:09:24,385
was immediately arrested by the police.
1079
01:09:24,547 --> 01:09:26,967
The frustration at the lack of quality
in the building of the People's Palace...
1080
01:09:27,020 --> 01:09:30,577
might have been his motivation
as per the people who live there.
1081
01:09:33,220 --> 01:09:34,844
Sir, sir. I did not do it on purpose, sir.
1082
01:09:34,974 --> 01:09:35,974
Why here, sir?
1083
01:09:36,307 --> 01:09:37,802
Sir...sir...
1084
01:09:41,357 --> 01:09:42,196
I'll thrash you.
1085
01:09:42,221 --> 01:09:44,552
Brother, don't hit me. Please don't.
It was an accident, brother.
1086
01:09:45,642 --> 01:09:47,047
I swear I did not do
it on purpose, brother.
1087
01:09:47,115 --> 01:09:48,115
Let go, man.
-I swear.
1088
01:09:48,682 --> 01:09:49,682
He is lying, brother.
1089
01:09:49,809 --> 01:09:51,344
He thrashed the poster
like a mad man.
1090
01:09:51,442 --> 01:09:52,442
Oh my...no, brother.
1091
01:09:52,829 --> 01:09:53,829
Please listen to me, brother.
1092
01:09:54,035 --> 01:09:56,469
I’ve been hearing a voice for a while now.
1093
01:09:56,895 --> 01:09:58,969
He tells me stories, claiming that the
minister is my Yeman.
1094
01:09:59,409 --> 01:10:00,901
I am not able to do anything
against him.
1095
01:10:01,602 --> 01:10:02,602
Who is that voice?
1096
01:10:03,022 --> 01:10:04,022
What is his name?
1097
01:10:04,249 --> 01:10:05,510
Which party?
Huh?
1098
01:10:06,562 --> 01:10:07,562
He won't breathe a word, brother.
1099
01:10:07,775 --> 01:10:09,175
I know who that voice is.
1100
01:10:15,799 --> 01:10:16,644
Hey...
1101
01:10:17,745 --> 01:10:18,745
Take off your cap.
1102
01:10:20,525 --> 01:10:21,844
Did you tell him that the
minister was his Yeman?
1103
01:10:22,032 --> 01:10:23,385
I swear I didn't, brother.
1104
01:10:23,725 --> 01:10:25,010
Didn't you tell me last night, brother...
1105
01:10:25,185 --> 01:10:26,135
not just to you...
1106
01:10:26,412 --> 01:10:28,344
he is the Yeman to the people.
Didn't you tell me, brother?
1107
01:10:29,059 --> 01:10:29,692
What else did he say?
1108
01:10:29,872 --> 01:10:31,052
Is the minister a big deal?
1109
01:10:31,239 --> 01:10:32,552
If I were to get hold of him...
1110
01:10:32,759 --> 01:10:34,302
I will strike him with
a hollow block...
1111
01:10:34,634 --> 01:10:35,973
the crack that results then...
1112
01:10:36,214 --> 01:10:38,510
I will do a patchwork in it.
This is what he said, brother.
1113
01:10:42,796 --> 01:10:43,796
You.
1114
01:10:44,269 --> 01:10:45,868
He who lives there doesn't
have a problem...
1115
01:10:46,182 --> 01:10:47,677
you are just doing the patchwork here,
why get all worked up?
1116
01:10:47,982 --> 01:10:49,515
You provoked the boy who
minded his own business.
1117
01:10:49,561 --> 01:10:50,681
Brother.
You.
1118
01:11:00,420 --> 01:11:02,010
Brother, I've asked around...
1119
01:11:02,300 --> 01:11:03,300
Not a party guy...
1120
01:11:03,467 --> 01:11:05,344
Just a boy from the area.
The name is Sathya.
1121
01:11:05,607 --> 01:11:06,844
He is such a wimp, brother.
1122
01:11:07,260 --> 01:11:08,552
This is not what we expected, brother.
1123
01:11:08,989 --> 01:11:11,135
He is just a kid, he is clueless.
1124
01:11:11,635 --> 01:11:12,677
He is trembling now, brother.
1125
01:11:13,022 --> 01:11:15,469
Look at the boys these days, brother.
1126
01:11:15,629 --> 01:11:16,629
What do we even say?
1127
01:11:16,848 --> 01:11:18,443
Hey...did I ask for your bloody opinion?
1128
01:11:19,069 --> 01:11:20,069
Thrash him and get him here.
1129
01:11:20,189 --> 01:11:21,469
Okay, brother.
Hey, hold on.
1130
01:11:22,649 --> 01:11:24,335
Sir...election time.
1131
01:11:25,149 --> 01:11:28,395
The opposition party and the media
are hunting for content. Don't.
1132
01:11:34,009 --> 01:11:35,005
Damn coffee.
1133
01:11:40,242 --> 01:11:41,242
Hey.
- Brother?
1134
01:11:41,922 --> 01:11:43,088
Just do as I say.
1135
01:11:44,609 --> 01:11:46,262
Hey, listen carefully.
1136
01:11:46,830 --> 01:11:48,219
The minister will visit your home
tomorrow...
1137
01:11:48,770 --> 01:11:49,770
the media will be there...
1138
01:11:49,970 --> 01:11:53,327
fall at the minister's feet, apologise
and resolve this issue.
1139
01:11:53,570 --> 01:11:54,570
Do you get it?
1140
01:11:55,370 --> 01:11:55,844
Hmm.
1141
01:11:56,644 --> 01:11:57,644
Beat it.
1142
01:11:58,387 --> 01:11:59,387
I'll get going, brother.
1143
01:11:59,877 --> 01:12:00,937
Hey, Patch...
- Brother?
1144
01:12:01,144 --> 01:12:02,927
he should act as I told him to tomorrow.
1145
01:12:03,150 --> 01:12:04,150
You are responsible for it.
1146
01:12:04,450 --> 01:12:05,802
If anything goes amiss...
1147
01:12:06,084 --> 01:12:07,844
I will crack your skull
open and do my patch work.
1148
01:12:08,337 --> 01:12:09,337
Beat it.
1149
01:12:13,070 --> 01:12:14,029
Sir...
1150
01:12:14,290 --> 01:12:16,563
Sir...
- Why do you listen to what the voice says?
1151
01:12:17,084 --> 01:12:18,219
Don't do anything he says.
1152
01:12:18,377 --> 01:12:20,302
Why? How am I doing it?
He makes me do it.
1153
01:12:20,902 --> 01:12:22,855
Hey, did you really hit the minister
with the slipper?
1154
01:12:23,570 --> 01:12:24,570
Hit, eh?
1155
01:12:24,930 --> 01:12:25,930
He'd be behind the bars by now.
1156
01:12:26,277 --> 01:12:27,486
Hmm.
1157
01:12:27,917 --> 01:12:29,877
Lord Muneeswara! Lord Muneeswara!
1158
01:12:30,050 --> 01:12:33,197
you made my child brave
by being the voice in his ears...
1159
01:12:33,237 --> 01:12:35,260
my prayers weren't in vain...
1160
01:12:35,479 --> 01:12:37,260
I'd sacrifice a goat and offer you
a feast, my lord.
1161
01:12:38,805 --> 01:12:39,805
Lord Muneeswara!
1162
01:12:40,322 --> 01:12:41,695
Why are you sulking now?
1163
01:12:42,295 --> 01:12:43,719
That guy deserves a slipper shot.
1164
01:12:44,422 --> 01:12:45,802
Hey, patch. Am I not right?
1165
01:12:47,968 --> 01:12:49,196
This not something to kid about.
1166
01:12:49,662 --> 01:12:51,873
Even I couldn’t do a thing
being in the press...
1167
01:12:52,590 --> 01:12:54,422
Apologise to him and
try to end this.
1168
01:12:54,589 --> 01:12:55,589
This is for your good.
1169
01:12:56,810 --> 01:12:57,713
Sir...
1170
01:12:58,096 --> 01:13:01,358
Sir...just a day.
just stop your stories for a day tomorrow.
1171
01:13:02,363 --> 01:13:05,453
I will try to end this somehow
by falling at the minister's feet.
1172
01:13:05,955 --> 01:13:06,955
Sir, please sir.
1173
01:13:07,369 --> 01:13:08,369
Sir...can you hear me?
1174
01:13:08,782 --> 01:13:10,959
I came here, trusting the govt contract...
1175
01:13:11,248 --> 01:13:13,052
I am the one who deserves
that slipper shot.
1176
01:13:14,555 --> 01:13:16,219
Oh...are you talking to him, brother?
1177
01:13:16,435 --> 01:13:18,177
Tell him once you're done
that I'd like to talk too.
1178
01:13:19,635 --> 01:13:20,797
You are too much, you know.
1179
01:13:27,164 --> 01:13:28,977
Smile a little, sir.
1180
01:13:34,656 --> 01:13:38,030
And once again, the Yeman set foot
inside the warrior's fortress.
1181
01:13:41,676 --> 01:13:44,215
Hey...hey...don't look up
just for today.
1182
01:13:44,570 --> 01:13:46,352
I swear I'll run off to Bihar.
1183
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Please.
1184
01:13:51,766 --> 01:13:52,713
Give it to me.
1185
01:13:58,193 --> 01:13:59,032
Move away.
1186
01:13:59,146 --> 01:14:00,797
Here he comes,
in his whites!
1187
01:14:05,048 --> 01:14:06,048
Hello, son.
1188
01:14:06,948 --> 01:14:09,613
This single slipper is
of no use to me or you.
1189
01:14:10,321 --> 01:14:12,253
I just came here to return it to you.
1190
01:14:13,814 --> 01:14:17,577
The warrior decided to bring
the Yeman’s schemes to light.
1191
01:14:19,548 --> 01:14:21,028
Hey. Didn't you guys teach
him what to do?
1192
01:14:22,674 --> 01:14:23,377
Yes, sir.
1193
01:14:23,402 --> 01:14:25,352
What are you searching for up there?
1194
01:14:26,064 --> 01:14:27,460
Get the slipper
and send him off.
1195
01:14:34,757 --> 01:14:36,327
Why fall at my feet?
1196
01:14:36,416 --> 01:14:38,911
I let that go the very day.
Get up now. The media are watching.
1197
01:14:39,270 --> 01:14:41,432
I should've killed you for
hitting me with a slipper...
1198
01:14:41,744 --> 01:14:44,019
Does it hurt you to apologise?
1199
01:14:44,176 --> 01:14:46,251
The warrior fumed in rage.
1200
01:14:47,857 --> 01:14:49,423
Sir...sir...sir.
Brother.
1201
01:14:49,485 --> 01:14:50,588
Sir...sir...
1202
01:14:50,709 --> 01:14:51,946
Sir...sir....Sorry, sir.
1203
01:14:52,009 --> 01:14:53,009
Sorry, sir. Sorry, sir.
1204
01:14:53,343 --> 01:14:55,755
I did not do it on purpose, sir.
- The press is watching.
1205
01:14:55,790 --> 01:14:56,931
It is alright, boy.
- Sorry, sir.
1206
01:14:57,058 --> 01:14:59,050
But the Yeman wasn’t aware...
1207
01:14:59,631 --> 01:15:02,243
that he would hold his chest and fall.
1208
01:15:06,824 --> 01:15:08,357
Sir...sir...sir.
We can go to the hospital, sir.
1209
01:15:08,452 --> 01:15:10,085
No, boy. It is alright.
We don't have to.
1210
01:15:10,118 --> 01:15:11,797
Sir, please listen to me.
Let's go.
1211
01:15:11,879 --> 01:15:13,297
Sir, please call for an ambulance.
Please.
1212
01:15:13,430 --> 01:15:14,985
Let's go to the hospital, sir.
1213
01:15:15,176 --> 01:15:16,456
Hey, listen to brother.
Shut up.
1214
01:15:16,670 --> 01:15:17,670
You don't know, brother...
1215
01:15:17,890 --> 01:15:19,510
he will hold his chest and fall now.
1216
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
Nothing of the sort.
1217
01:15:25,114 --> 01:15:27,129
He is freaking out on seeing
all these cameras.
1218
01:15:27,307 --> 01:15:28,879
Don't freak out, brother is just fine.
1219
01:15:28,921 --> 01:15:29,962
Oh my...you don't get it, brother.
1220
01:15:30,087 --> 01:15:31,280
Whatever he says happens.
1221
01:15:31,314 --> 01:15:34,087
Sir...Brother, don't you know.
Explain it to them.
1222
01:15:41,394 --> 01:15:42,394
What?
1223
01:15:44,474 --> 01:15:45,474
No Tamil.
1224
01:15:46,641 --> 01:15:48,193
Do you know Hindi?
Huh?
1225
01:15:48,887 --> 01:15:49,887
Alright.
1226
01:15:51,462 --> 01:15:53,962
Looks like he doesn't know Hindi.
Explain it yourself.
1227
01:15:55,161 --> 01:15:58,343
-Sir, where do I begin?
Yeman started to sweat.
1228
01:16:00,432 --> 01:16:01,432
Sir, you are sweating.
1229
01:16:02,192 --> 01:16:03,585
Please move, let the air come in.
1230
01:16:03,671 --> 01:16:05,005
You are sweating, sir.
Unbotton the shirt.
1231
01:16:05,292 --> 01:16:06,835
Hey.
-Sir...sir.
1232
01:16:07,072 --> 01:16:08,072
You are sweating, sir.
1233
01:16:09,253 --> 01:16:10,960
Sir. Make way, move.
1234
01:16:11,760 --> 01:16:14,085
The fans in the palace weren't working.
1235
01:16:18,198 --> 01:16:19,043
-Move.
What is he doing?
1236
01:16:19,065 --> 01:16:20,065
No clue, ma.
-Move.
1237
01:16:20,632 --> 01:16:23,310
Please move.
-Why is he acting so strange?
1238
01:16:32,530 --> 01:16:34,076
Two minutes sir, he'll open it.
1239
01:16:34,788 --> 01:16:35,419
Open it, man.
1240
01:16:35,443 --> 01:16:37,502
Yeman’s blood fumed in rage.
1241
01:16:49,937 --> 01:16:53,202
Hey, what is happening upstairs?
Who was that?
1242
01:17:10,556 --> 01:17:12,330
Now you can catch a breath
of fresh air, can't you, sir?
1243
01:17:16,357 --> 01:17:17,377
Hey.
1244
01:17:20,977 --> 01:17:22,960
Sir...sir...
-what is happening?
1245
01:17:23,003 --> 01:17:25,576
What is wrong, brother?
I will beat you both to death.
1246
01:17:25,649 --> 01:17:28,210
Lift him up. Move, move.
Make way, move.
1247
01:17:28,443 --> 01:17:30,605
Move, move.
Make way.
1248
01:17:30,632 --> 01:17:33,918
Make way, make way.
Move, keep moving.
1249
01:17:34,191 --> 01:17:35,688
Sir, I will get the patchword done myself.
1250
01:17:35,778 --> 01:17:37,918
Sir, just some cement and bricks will do.
1251
01:17:37,958 --> 01:17:39,293
Move...
You'll be fine, brother.
1252
01:17:39,318 --> 01:17:40,318
Move, move.
Make way.
1253
01:17:40,992 --> 01:17:41,752
Move, make way.
1254
01:17:48,798 --> 01:17:49,798
Careful, now.
1255
01:17:49,818 --> 01:17:50,818
Don't cut the entire thing.
1256
01:17:53,205 --> 01:17:54,710
Sir, you need to calm down.
1257
01:17:58,822 --> 01:18:00,443
Sir...sir...Please.
1258
01:18:02,492 --> 01:18:04,380
I will make sure that
there are no more issues.
1259
01:18:06,871 --> 01:18:08,164
How on earth do you build
a place where the windows fall off?
1260
01:18:09,212 --> 01:18:10,491
They're asking what action
will be taken.
1261
01:18:10,885 --> 01:18:12,210
I am suspending you for a week.
1262
01:18:12,625 --> 01:18:14,710
He is doing it on the words of the dog
who is here for the patchwork.
1263
01:18:14,965 --> 01:18:15,965
He is a dummy.
1264
01:18:17,218 --> 01:18:19,835
There's someone behind
him that we're unaware of.
1265
01:18:20,138 --> 01:18:21,311
Find him first.
1266
01:18:24,945 --> 01:18:26,418
Just be patient till then, sir.
1267
01:18:26,718 --> 01:18:27,835
Don't be hasty.
1268
01:18:31,692 --> 01:18:33,210
Hello.
-Yes, sir.
1269
01:18:33,425 --> 01:18:34,668
No, no. The minister is fine.
1270
01:18:36,518 --> 01:18:37,992
He shouldn't make
it past the night.
1271
01:18:42,005 --> 01:18:43,585
They'll definitely come
looking for you.
1272
01:18:43,672 --> 01:18:44,672
Don't stay here.
1273
01:18:44,792 --> 01:18:46,252
Get out of town for
a few days.
1274
01:18:46,285 --> 01:18:47,151
They won't spare you.
1275
01:18:47,192 --> 01:18:50,960
The warrior prowled
around like a fierce tiger.
1276
01:18:56,407 --> 01:18:57,520
That’s your limit, you.
1277
01:18:58,160 --> 01:19:00,543
If I ever lay my hands
on you, I’ll kill you.
1278
01:19:00,787 --> 01:19:02,668
The warrior erupted
in a fierce rage.
1279
01:19:02,787 --> 01:19:03,543
Like in hell.
1280
01:19:04,167 --> 01:19:06,335
Every singe time...
The warrior fumed in rage...
1281
01:19:06,387 --> 01:19:08,668
he was sleepless...
he fought back for the people.
1282
01:19:08,953 --> 01:19:09,953
I'm human too, you know!
1283
01:19:10,567 --> 01:19:11,710
The warrior was happy
with his girl...
1284
01:19:11,793 --> 01:19:12,960
he found a treasure...
1285
01:19:12,987 --> 01:19:14,585
will it hurt you to tell such
cool stories?
1286
01:19:15,733 --> 01:19:18,252
Hey, you. The minister will finish me.
1287
01:19:18,993 --> 01:19:21,002
Please add "The End" and be done
with this story.
1288
01:19:21,373 --> 01:19:22,710
I beg you, please.
1289
01:19:23,133 --> 01:19:26,377
The enemies entered
the palace to kill the warrior.
1290
01:19:32,603 --> 01:19:34,543
Brother, they are here to kill you.
1291
01:19:34,837 --> 01:19:35,837
Run, brother.
1292
01:19:36,057 --> 01:19:37,918
A great war began...
1293
01:19:41,763 --> 01:19:42,763
Sathya...
1294
01:19:42,890 --> 01:19:43,890
Oh my...
1295
01:19:43,977 --> 01:19:44,968
Where is he?
1296
01:19:44,993 --> 01:19:46,505
I don't know.
-Tell me, you.
1297
01:19:47,975 --> 01:19:49,119
It hurts, brother. Let me go!
1298
01:19:49,266 --> 01:19:50,259
Sathya!
1299
01:19:50,283 --> 01:19:51,283
C'mon here.
1300
01:19:52,018 --> 01:19:53,018
Get him.
1301
01:19:53,918 --> 01:19:56,293
A stomp landed on the warrior's back.
1302
01:20:00,138 --> 01:20:02,185
Hey…why are you beating up that child?
1303
01:20:06,693 --> 01:20:09,200
The scoundrel stomped hard
on the warrior's gut.
1304
01:20:10,680 --> 01:20:12,043
Hey, what are you doing?
1305
01:20:12,420 --> 01:20:13,873
Hey, this is a party issue.
1306
01:20:13,960 --> 01:20:15,297
If anyone dare get into this...
- Sathya!
1307
01:20:17,294 --> 01:20:17,934
Sathya!
1308
01:20:19,108 --> 01:20:20,255
Please let my child go.
1309
01:20:20,722 --> 01:20:22,377
I beg you, please.
Let him go.
1310
01:20:22,608 --> 01:20:24,047
Please let him go.
He is clueless.
1311
01:20:24,155 --> 01:20:25,752
He can't bear any pain.
1312
01:20:25,955 --> 01:20:28,502
Please tell him to spare him.
Please tell him.
1313
01:20:28,628 --> 01:20:30,543
Please tell him not to hit
my child.
1314
01:20:30,635 --> 01:20:33,002
I beg you, please let him go.
-Leave me.
1315
01:20:33,067 --> 01:20:34,585
Please let him go.
1316
01:20:35,826 --> 01:20:36,636
Ma!
1317
01:20:36,756 --> 01:20:39,130
The scoundrel dragged the warrior away.
1318
01:20:42,513 --> 01:20:43,791
Ma...
Sir...
1319
01:20:43,978 --> 01:20:45,094
Sir, please.
1320
01:20:45,585 --> 01:20:46,872
Sir.
Careful.
1321
01:20:48,058 --> 01:20:48,831
Sir... sir.
1322
01:20:49,412 --> 01:20:51,252
Sir, please don't.
- Where are you coming? Get back.
1323
01:20:51,325 --> 01:20:52,918
No one should come in.
1324
01:20:54,420 --> 01:20:55,135
Hey.
1325
01:20:55,160 --> 01:20:56,752
If anyone dares to try and get in...
1326
01:20:56,907 --> 01:20:58,172
you will meet the same fate.
1327
01:20:59,156 --> 01:21:00,643
Sir, don't do it.
1328
01:21:00,863 --> 01:21:02,183
Sir, please don't do it.
1329
01:21:02,347 --> 01:21:04,005
The scoundrel pushed
the warrior down.
1330
01:21:07,253 --> 01:21:08,273
Sathya.
1331
01:21:08,798 --> 01:21:09,798
Sathya!
1332
01:21:10,045 --> 01:21:11,458
What are you guys doing to him?
1333
01:21:12,513 --> 01:21:14,380
Hey. Stop with your stories...
1334
01:21:14,840 --> 01:21:16,127
they’ll beat me to death.
1335
01:21:16,570 --> 01:21:18,502
I beg you. Please.
1336
01:21:24,377 --> 01:21:26,168
Please let my boy go.
1337
01:21:27,137 --> 01:21:29,375
The scoundrel smacked
the warrior’s mouth.
1338
01:21:30,233 --> 01:21:31,103
Brother!
1339
01:21:31,893 --> 01:21:33,130
Sathya!
1340
01:21:33,620 --> 01:21:35,822
Please let him go.
1341
01:21:36,228 --> 01:21:37,228
Sathya!
1342
01:21:39,397 --> 01:21:40,203
Brother!
1343
01:21:42,656 --> 01:21:43,543
Sathya!
1344
01:21:45,930 --> 01:21:47,377
The blood dripped.
1345
01:21:49,590 --> 01:21:51,460
Someone hit the warrior
with a club.
1346
01:21:52,503 --> 01:21:53,918
Sathya!
Brother!
1347
01:21:53,957 --> 01:21:56,252
Please let my son go.
- Hey, can't you shut up?
1348
01:21:56,397 --> 01:21:58,502
As the warrior throbbed in pain...
1349
01:21:58,883 --> 01:22:00,918
the scoundrel stomped
him hard in the chest.
1350
01:22:02,972 --> 01:22:04,178
He stomped him again.
1351
01:22:04,960 --> 01:22:06,106
Don't hit him!
1352
01:22:07,932 --> 01:22:08,718
Sathya!
1353
01:22:09,538 --> 01:22:10,918
He stomped him again.
1354
01:22:13,038 --> 01:22:16,377
But this time, the
warrior grabbed his legs.
1355
01:22:21,025 --> 01:22:21,833
Let go of my leg.
1356
01:22:21,858 --> 01:22:23,463
He tossed him to the left.
1357
01:22:31,752 --> 01:22:32,877
Why? He is hitting them.
1358
01:22:47,693 --> 01:22:48,922
Sorry, sir.
Sorry.
1359
01:22:49,287 --> 01:22:50,488
Sorry, sir.
Sorry, sir.
1360
01:22:51,053 --> 01:22:53,005
Give me your hand, sir.
Get up, sir.
1361
01:22:53,415 --> 01:22:54,488
Sorry, sir.
Sorry.
1362
01:22:54,782 --> 01:22:56,088
Sorry. Sorry.
1363
01:22:56,248 --> 01:22:58,543
He swung to the left as a
rod was about to strike him.
1364
01:23:04,515 --> 01:23:05,960
Hey, where are you all?
1365
01:23:08,577 --> 01:23:10,103
Hey, go get him.
1366
01:23:14,623 --> 01:23:16,877
He grabbed a sack from the left
and threw it at them.
1367
01:23:18,950 --> 01:23:20,085
The warrior crouched down.
1368
01:23:20,183 --> 01:23:21,668
He titled and grabbed the club.
1369
01:23:22,969 --> 01:23:25,335
He used it to stop the log flung at him.
- Sorry, brother.
1370
01:23:34,717 --> 01:23:35,918
As he titled to the right...
1371
01:23:36,403 --> 01:23:38,422
his head narrowly escaped by a whisker.
1372
01:23:41,810 --> 01:23:43,877
He pulled the chain on his right.
1373
01:23:50,317 --> 01:23:53,127
He pushed the logs of
wood,threw a bucket at them...
1374
01:23:53,477 --> 01:23:55,002
pushed the one charging
at him...
1375
01:23:55,310 --> 01:23:58,062
pulled the hoop
and threw it at them.
1376
01:23:58,087 --> 01:23:59,822
Sorry, brother.
Sorry.
1377
01:24:14,805 --> 01:24:15,880
He has taken the sword.
1378
01:24:16,071 --> 01:24:17,505
Tell me what to do now.
1379
01:24:18,652 --> 01:24:20,872
As the sea breeze
filled the air…
1380
01:24:20,952 --> 01:24:21,604
And?
1381
01:24:21,938 --> 01:24:25,377
She was captivated, admiring
the warrior's skillful play.
1382
01:24:27,252 --> 01:24:28,377
Who was?
1383
01:24:28,758 --> 01:24:30,252
Get to the damn story, man.
1384
01:24:30,660 --> 01:24:32,835
Hey, he is coming.
Tell me what to do.
1385
01:24:33,960 --> 01:24:35,967
The warrior remained patient.
-Huh?
1386
01:24:37,953 --> 01:24:39,640
He titled to the right and escaped.
1387
01:24:42,133 --> 01:24:44,453
He bashed the scoundrel
and tore his face down.
1388
01:24:54,840 --> 01:24:56,310
Sathya!
1389
01:25:06,315 --> 01:25:08,002
Sir, don't.
1390
01:25:08,308 --> 01:25:09,588
Let's end it here, sir.
1391
01:25:10,655 --> 01:25:12,127
Hack him to pieces.
1392
01:25:12,635 --> 01:25:13,942
The warrior realized...
1393
01:25:14,415 --> 01:25:16,883
that his only out was war.
1394
01:25:19,948 --> 01:25:20,913
Forgive me, sir.
1395
01:25:20,941 --> 01:25:23,338
He stopped the log that
was hurled at him from behind.
1396
01:25:35,527 --> 01:25:37,547
He crouched down, turned
and punched him in the gut.
1397
01:25:43,435 --> 01:25:44,449
Sorry, brother.
Sorry.
1398
01:25:46,627 --> 01:25:47,422
Sorry, brother.
1399
01:26:05,639 --> 01:26:07,733
Hey, now…tell it
to me patiently.
1400
01:26:27,650 --> 01:26:30,543
The warrior brushed the dust off his
left shoulder.
1401
01:26:32,087 --> 01:26:34,710
He extended his hands and gazed,
folding his fingers.
1402
01:26:46,851 --> 01:26:47,225
Hey!
1403
01:26:47,438 --> 01:26:50,751
He swirled the chain around the
scoundrel’s neck and pulled it.
1404
01:26:57,058 --> 01:26:59,210
As he pulled the chain again...
1405
01:27:00,378 --> 01:27:03,071
he tore the scoundrel's face as he claimed.
-Sorry, brother.
1406
01:27:09,125 --> 01:27:13,335
The people rejoiced at the arrival of
the warrior who has come to their rescue.
1407
01:27:15,605 --> 01:27:16,960
These dogs deserve it.
1408
01:27:27,250 --> 01:27:28,370
Mark my words...
1409
01:27:29,263 --> 01:27:30,523
you will die by my hands.
1410
01:27:34,788 --> 01:27:38,833
The warrior readied himself
to sacrifice his life for the people.
1411
01:27:39,148 --> 01:27:40,047
Huh?
1412
01:28:01,069 --> 01:28:03,944
Yeman was waiting to kill the warrior.
1413
01:28:10,861 --> 01:28:11,611
Ma!
1414
01:28:12,569 --> 01:28:13,319
Ma!
1415
01:28:15,194 --> 01:28:15,985
Ma!
1416
01:28:16,027 --> 01:28:18,444
Did you see how well he thrashed him
and landed the punches?
1417
01:28:19,027 --> 01:28:21,111
Run. Go... go.
1418
01:28:22,307 --> 01:28:23,647
Hey, can't you see us?
1419
01:28:23,694 --> 01:28:25,402
Hey… did you see Amma and Raji?
1420
01:28:25,611 --> 01:28:26,611
Check downstairs.
1421
01:28:27,361 --> 01:28:28,778
Hold on, wait.
1422
01:28:29,363 --> 01:28:30,822
Look there, brother.
1423
01:28:31,486 --> 01:28:33,528
One person at a time.
- Keep quiet, man.
1424
01:28:34,569 --> 01:28:35,694
Is the sink leaking?
- Yes.
1425
01:28:35,778 --> 01:28:37,486
Tell me the house number.
- 112.
1426
01:28:37,569 --> 01:28:38,569
- 112.
1427
01:28:40,194 --> 01:28:42,361
Didn’t you mention your lights
were faulty? Go, write that down.
1428
01:28:42,569 --> 01:28:44,319
You keep encouraging him for no reason.
1429
01:28:46,694 --> 01:28:47,944
What's up, Kodi?
1430
01:28:47,985 --> 01:28:49,361
Why are you flying at half-mast?
1431
01:28:49,820 --> 01:28:51,277
I've seen a hundred
memes on you since morning.
1432
01:28:51,694 --> 01:28:52,694
You are trending.
1433
01:28:55,027 --> 01:28:56,027
He is just a kid...
1434
01:28:56,361 --> 01:28:57,236
as if he amounts to anything.
1435
01:28:57,277 --> 01:28:59,319
Shame on you.
You can’t even keep a kid in check...
1436
01:28:59,528 --> 01:29:00,528
Are you even a politician?
1437
01:29:01,194 --> 01:29:02,694
The mock polls are tearing us apart.
1438
01:29:02,861 --> 01:29:04,778
If you can’t do it, withdraw
your nomination and leave.
1439
01:29:05,027 --> 01:29:06,027
We've got many to fill in.
1440
01:29:06,236 --> 01:29:08,069
No, boss. I will take care.
1441
01:29:08,361 --> 01:29:09,736
There will be no more trouble.
1442
01:29:10,653 --> 01:29:11,653
Can I trust that?
1443
01:29:11,902 --> 01:29:12,902
You can.
1444
01:29:13,985 --> 01:29:15,277
Arrogant prick.
1445
01:29:16,778 --> 01:29:17,778
Make sure my tummy doesn't show.
1446
01:29:18,528 --> 01:29:19,236
Yes, sir.
Go on.
1447
01:29:19,528 --> 01:29:20,528
Sir, let's leave.
1448
01:29:21,402 --> 01:29:22,027
Sir, let's leave.
1449
01:29:24,027 --> 01:29:26,152
Sir, ignore the press. Don't answer.
1450
01:29:28,236 --> 01:29:30,820
Sir...sir...All the mock polls predict
your defeat...
1451
01:29:30,820 --> 01:29:33,027
Sir...are you scared of Sathya?
1452
01:29:33,444 --> 01:29:34,152
Did I tell you?
1453
01:29:34,277 --> 01:29:35,402
Did I come tell you
that I was scared?
1454
01:29:35,736 --> 01:29:37,152
Would you let it slide
if someone hits you with a slipper?
1455
01:29:37,319 --> 01:29:38,319
You and your bullshit.
1456
01:29:38,944 --> 01:29:40,152
Had I been my old self...
-Sir...sir...
1457
01:29:40,194 --> 01:29:42,694
Sir....I would have braced myself
and hacked him to pieces.
1458
01:29:42,778 --> 01:29:44,402
Hey, leave me.
I don't fear anyone.
1459
01:29:44,444 --> 01:29:46,486
So…is it true that you
attempted to kill him, sir?
1460
01:29:46,569 --> 01:29:47,861
You are done for, just wait.
1461
01:29:47,902 --> 01:29:49,361
Sir, please talk respectfully.
1462
01:29:54,444 --> 01:29:55,444
Hey....hey...
1463
01:29:55,569 --> 01:29:56,319
Leave me...
1464
01:29:56,361 --> 01:29:57,736
Hey...Hey.
1465
01:30:00,027 --> 01:30:01,027
Hey...get off me.
1466
01:30:02,402 --> 01:30:03,402
I kept telling you...
1467
01:30:03,778 --> 01:30:06,319
to be patient and that there
is someone behind him.
1468
01:30:06,778 --> 01:30:07,778
Did you listen?
1469
01:30:07,985 --> 01:30:08,985
You freaking idiot.
1470
01:30:10,758 --> 01:30:13,758
I've been with you for 22 years,
I haven't even married.
1471
01:30:14,319 --> 01:30:16,277
Have you listened to me at least once?
1472
01:30:18,736 --> 01:30:20,069
I can't deal with this anymore.
1473
01:30:20,152 --> 01:30:21,569
I will go back to my
professor job.
1474
01:30:21,944 --> 01:30:22,944
You can deal with everything yourself.
1475
01:30:23,611 --> 01:30:24,611
Leave me alone.
1476
01:30:27,027 --> 01:30:28,027
What is this, friend?
1477
01:30:28,069 --> 01:30:29,069
Like in hell...
1478
01:30:29,486 --> 01:30:31,486
you kept me all tied up
with just that word.
1479
01:30:32,736 --> 01:30:34,402
Why are you talking like this, friend?
1480
01:30:34,778 --> 01:30:36,402
Weren't you the one
who created all this?
1481
01:30:36,861 --> 01:30:37,861
This is all your's, man.
1482
01:30:38,486 --> 01:30:39,069
What now?
1483
01:30:39,444 --> 01:30:40,444
You want me to listen to you...
1484
01:30:40,861 --> 01:30:41,861
you go on...I'll listen.
1485
01:30:43,402 --> 01:30:44,528
Slipper shot me if I don’t.
1486
01:30:51,236 --> 01:30:52,486
Hahaha...
Start the damn car.
1487
01:30:57,069 --> 01:30:58,069
Sathya...
1488
01:30:58,486 --> 01:31:00,444
Don't you worry.
My boy is there.
1489
01:31:02,611 --> 01:31:03,402
Give me your hand, Sathya.
1490
01:31:03,444 --> 01:31:04,528
C'mon now.
1491
01:31:04,653 --> 01:31:06,653
This placed needed a guy like you.
We will change everything here.
1492
01:31:07,361 --> 01:31:08,361
We will change.
1493
01:31:08,653 --> 01:31:09,569
Raji, come inside.
1494
01:31:09,611 --> 01:31:10,611
-What?
Come inside.
1495
01:31:10,694 --> 01:31:11,736
Ma...come inside, ma.
1496
01:31:11,736 --> 01:31:12,736
Come inside, ma.
-What?
1497
01:31:13,778 --> 01:31:14,778
We will change.
-Hey.
1498
01:31:15,069 --> 01:31:16,985
Hey, hold on. I am not done
with the list yet.
1499
01:31:17,236 --> 01:31:18,236
Such a big deal...
1500
01:31:18,402 --> 01:31:19,861
I am in great trouble...
1501
01:31:20,277 --> 01:31:22,236
He is planning to kill me by
just telling those stories.
1502
01:31:22,277 --> 01:31:24,736
Hey, watch your words
when talking about the gods.
1503
01:31:25,861 --> 01:31:27,111
We got to leave here at once, ma.
1504
01:31:27,194 --> 01:31:27,944
Where?
1505
01:31:28,111 --> 01:31:30,694
I don’t know. We could go
settle in a different city or a state.
1506
01:31:31,653 --> 01:31:34,736
All these people are at our doorstep,
trusting you to do something.
1507
01:31:35,653 --> 01:31:36,653
And he wants to leave.
1508
01:31:38,694 --> 01:31:39,569
So…you aren’t coming, right?
1509
01:31:39,861 --> 01:31:42,069
What is it to you?
He claimed only I’d die right.
1510
01:31:42,361 --> 01:31:43,069
I am leaving.
1511
01:31:44,902 --> 01:31:46,444
Only the one who hears
the stories knows the plight.
1512
01:31:48,490 --> 01:31:49,573
It is a good decision. Come...
1513
01:31:49,820 --> 01:31:51,152
Hey, make way.
- Where are you going?
1514
01:31:51,236 --> 01:31:53,319
He'd go anywhere, beat it.
- He is leaving for real, ma.
1515
01:31:53,361 --> 01:31:55,820
Where would he go?
He'll come back here no matter what.
1516
01:31:55,861 --> 01:31:58,361
People would butt in to ruin it
when you do something good...
1517
01:31:58,402 --> 01:32:00,694
you go on.
Go…Go.
1518
01:32:01,004 --> 01:32:02,795
Go. Go somewhere far
so that you don't return.
1519
01:32:04,236 --> 01:32:05,402
Thank heavens.
1520
01:32:05,985 --> 01:32:10,444
The warrior couldn't abandon his
people defenseless, so he stopped.
1521
01:32:15,048 --> 01:32:16,295
Like in hell.
1522
01:32:16,319 --> 01:32:18,111
Why should I die for these people?
1523
01:32:18,611 --> 01:32:20,486
Am I the only clown
you could find?
1524
01:32:20,861 --> 01:32:22,528
You'd get me in trouble
only if I stay here, right?
1525
01:32:26,444 --> 01:32:28,402
Come to North India now
if you want to tell these stories.
1526
01:32:30,902 --> 01:32:31,528
Where to?
1527
01:32:31,736 --> 01:32:32,736
-Anywhere, sir. I'd go.
1528
01:32:34,778 --> 01:32:36,694
The warrior’s journey was interrupted.
1529
01:32:36,861 --> 01:32:38,236
For the kind attention of the passengers...
1530
01:32:38,444 --> 01:32:43,111
trains are temporarily suspended
due to a signal error.
1531
01:32:45,653 --> 01:32:48,319
The bus too was overcrowded.
1532
01:32:57,194 --> 01:33:00,694
The weary warrior decided to
return to the palace.
1533
01:33:09,861 --> 01:33:11,027
C'mon...C'mon.
1534
01:33:11,319 --> 01:33:12,319
Enough.
1535
01:33:17,736 --> 01:33:18,736
What is it, brother?
1536
01:33:18,902 --> 01:33:19,902
Stopped for tea, eh?
1537
01:33:24,319 --> 01:33:26,820
The warrior returned to his fortress.
1538
01:33:27,694 --> 01:33:29,027
Hey! Sathya!
1539
01:33:29,861 --> 01:33:30,736
You are back?
1540
01:33:34,902 --> 01:33:36,402
Here, bro. Catch it.
1541
01:33:36,569 --> 01:33:38,277
C'mon, C'mon now.
- Get upstairs.
1542
01:33:38,902 --> 01:33:40,736
Buy milk when you come.
1543
01:33:42,861 --> 01:33:43,861
You can’t take it, can you?
1544
01:33:45,163 --> 01:33:47,288
You can't take it even if I am
a tad happy, right?
1545
01:33:47,444 --> 01:33:49,569
Hey...grab that window.
Let's go.
1546
01:33:49,653 --> 01:33:50,319
Where are you leaving?
1547
01:33:50,611 --> 01:33:53,194
Now that he is here, take your time
breaking everything...
1548
01:33:53,402 --> 01:33:54,653
I will do the patchwork then.
1549
01:33:54,861 --> 01:33:56,694
I will break your damn face,
finish up and leave.
1550
01:33:57,944 --> 01:33:59,694
That’s the only thing you’ve spared.
1551
01:34:07,861 --> 01:34:08,861
Welcome, brother.
1552
01:34:10,569 --> 01:34:12,277
Why stoop down for this boy after all, sir?
1553
01:34:12,569 --> 01:34:14,277
I will finish him and pass
it off as a site accident.
1554
01:34:14,402 --> 01:34:15,402
We won't miss this time.
1555
01:34:25,319 --> 01:34:26,319
Can we talk?
1556
01:34:27,944 --> 01:34:29,653
The boys got worked up and were hasty...
1557
01:34:29,902 --> 01:34:30,902
I apologize on their behalf.
1558
01:34:31,236 --> 01:34:32,361
Sir, that’s alright.
1559
01:34:35,524 --> 01:34:37,065
Each is worth over 2 crores…
1560
01:34:37,486 --> 01:34:39,319
with facilities beyond your imagination...
1561
01:34:39,653 --> 01:34:41,653
you can choose whatever you’d like.
1562
01:34:43,861 --> 01:34:45,361
He is about to bag a huge house.
1563
01:34:45,528 --> 01:34:46,528
Patchwork cancelled?
1564
01:34:48,027 --> 01:34:49,402
He won't take it just like that...
1565
01:34:50,069 --> 01:34:52,486
he is used to breaking
this palace brick by brick...
1566
01:34:52,944 --> 01:34:54,111
he won’t leave just like that.
1567
01:34:55,402 --> 01:34:57,653
Give it in writing that you got this
house by crook...
1568
01:34:58,152 --> 01:34:59,736
pack up and vacate
this area.
1569
01:35:00,111 --> 01:35:01,111
Why should we do it?
1570
01:35:01,319 --> 01:35:02,402
This is our home.
1571
01:35:02,486 --> 01:35:04,236
Who are you to chase us out?
1572
01:35:04,361 --> 01:35:05,402
Get out, you.
- Hey!
1573
01:35:05,861 --> 01:35:07,069
Do you know
who you are talking to?
1574
01:35:07,486 --> 01:35:09,111
Sir…this will not work out.
1575
01:35:09,444 --> 01:35:10,736
I know how to deal with him.
1576
01:35:10,820 --> 01:35:12,528
I wanted to resolve this peacefully.
1577
01:35:16,069 --> 01:35:17,069
I wish you well.
1578
01:35:17,736 --> 01:35:18,944
Sir....sir...sir...
1579
01:35:19,111 --> 01:35:21,152
Hold on a minute, sir.
Just a minute, sir.
1580
01:35:21,361 --> 01:35:22,778
Ma....ma...come in, ma.
1581
01:35:22,778 --> 01:35:24,152
-Why?
Amma, come inside.
1582
01:35:24,194 --> 01:35:25,361
Why?
Just for a minute, ma.
1583
01:35:25,402 --> 01:35:27,111
Hey, why?
Why are you locking the door...
1584
01:35:27,194 --> 01:35:28,194
Just a minute, ma.
A minute.
1585
01:35:30,985 --> 01:35:31,985
Look, don't you see...
1586
01:35:32,277 --> 01:35:33,861
he is promising us a good house...
1587
01:35:34,361 --> 01:35:35,361
He claims it is a bungalow...
1588
01:35:35,736 --> 01:35:36,736
We can get it and leave, ma.
1589
01:35:37,069 --> 01:35:38,277
Who needs his bungalow?
1590
01:35:38,569 --> 01:35:40,319
He couldn’t even build us proper houses...
1591
01:35:40,402 --> 01:35:41,402
seems like he’ll offer us a bungalow...
1592
01:35:41,611 --> 01:35:43,944
He'll give us but what about
the rest?
1593
01:35:44,569 --> 01:35:46,820
Ma…what is more important to you?
Me or this house?
1594
01:35:50,985 --> 01:35:51,985
It is the house.
1595
01:35:52,444 --> 01:35:53,820
What are you saying, ma?
1596
01:36:00,402 --> 01:36:01,402
I am important to myself.
1597
01:36:01,820 --> 01:36:03,152
Hey...hey...hey.
You.
1598
01:36:03,319 --> 01:36:04,778
Open the door, Sathya.
1599
01:36:06,736 --> 01:36:08,861
Sir…hand me the pen, sir.
- Open the door!
1600
01:36:09,111 --> 01:36:10,111
Sathya!
1601
01:36:10,569 --> 01:36:12,194
Are you going to open the door or not?
1602
01:36:12,236 --> 01:36:14,861
The warrior couldn't bring
himself to betray the people.
1603
01:36:14,902 --> 01:36:16,944
I am not going to vacate.
Tell him to leave.
1604
01:36:18,861 --> 01:36:20,861
Listen to me.
Don't sign on it.
1605
01:36:23,027 --> 01:36:25,111
Sign, boy.
- Open the door, Sathya!
1606
01:36:26,736 --> 01:36:28,653
Bro, he is about to sign.
- Listen to me, Sathya!
1607
01:36:28,694 --> 01:36:29,694
He'll not sign, man.
1608
01:36:29,944 --> 01:36:30,944
Sathya!
1609
01:36:31,069 --> 01:36:32,069
He has lowered the pen.
1610
01:36:32,111 --> 01:36:33,486
He gets that part right...
- Listen to me.
1611
01:36:33,861 --> 01:36:34,861
but he'll not sign.
1612
01:36:35,277 --> 01:36:37,152
Wait and watch, he'll come up
with some excuse now.
1613
01:36:37,236 --> 01:36:39,402
Even the pen refused to write.
1614
01:36:42,778 --> 01:36:43,778
The pen doesn't work, sir.
1615
01:36:44,361 --> 01:36:45,361
You are right.
1616
01:36:45,820 --> 01:36:47,985
Hey, I know him inside out.
1617
01:36:48,653 --> 01:36:51,069
Sathya, listen to me.
1618
01:36:51,653 --> 01:36:53,444
Please don't sign.
1619
01:36:55,778 --> 01:36:56,736
Sathya...
1620
01:36:56,820 --> 01:36:57,985
Hey, sign it.
1621
01:36:58,027 --> 01:36:59,236
Can you hear me?
1622
01:36:59,778 --> 01:37:00,778
Sathya!
1623
01:37:01,319 --> 01:37:02,861
It’s working, sir.
- Don't sign.
1624
01:37:03,111 --> 01:37:04,736
A strong wind blew.
1625
01:37:11,422 --> 01:37:14,033
The dire state of the house
made the warrior think.
1626
01:37:14,140 --> 01:37:15,347
Hey, close the windows.
1627
01:37:15,485 --> 01:37:16,819
Shut it, c'mon.
1628
01:37:22,279 --> 01:37:24,235
Hey. C'mon, catch it.
Quick.
1629
01:37:34,339 --> 01:37:36,381
Why don't you just sign, man?
Why do all this?
1630
01:37:36,381 --> 01:37:38,631
No matter what...don't sign, Sathya.
Where are you going?
1631
01:37:44,957 --> 01:37:45,873
Hey.
1632
01:37:45,998 --> 01:37:46,998
Open the door.
1633
01:37:47,915 --> 01:37:48,499
Hey.
1634
01:37:48,832 --> 01:37:49,832
Open up, man.
1635
01:37:54,415 --> 01:37:56,457
The warrior changed his mind.
1636
01:37:57,415 --> 01:37:58,415
Open the damn door, man.
1637
01:38:02,665 --> 01:38:04,582
What are you doing in there?
- Sathya, open the door.
1638
01:38:06,706 --> 01:38:08,207
Are you going to open the
door or what?
1639
01:38:08,706 --> 01:38:09,290
Hey.
1640
01:38:09,332 --> 01:38:11,123
Open the door.
- Don't sign, Sathya.
1641
01:38:11,415 --> 01:38:12,915
You have no clue who
you're messing with.
1642
01:38:13,082 --> 01:38:14,748
Hey...who the hell are you?
1643
01:38:15,040 --> 01:38:16,957
This is my home, I can
do whatever I'd like...
1644
01:38:17,040 --> 01:38:18,207
who are you to question me?
1645
01:38:18,904 --> 01:38:19,571
Listen up.
1646
01:38:19,725 --> 01:38:21,809
I am already damn mad at you...
1647
01:38:22,268 --> 01:38:23,433
if you ever return...
1648
01:38:24,146 --> 01:38:26,842
I will tear your damn face....
mind you...
1649
01:38:26,940 --> 01:38:27,940
Hey!
1650
01:38:38,932 --> 01:38:40,848
Sir...
Sir...Sir...
1651
01:38:40,973 --> 01:38:42,641
Sir...Sir...Sir.
Sorry, Sir.
1652
01:38:42,682 --> 01:38:43,682
Sorry, sir.
-Go away, go.
1653
01:38:43,806 --> 01:38:45,806
Is he finally leaving
after the last exam?
1654
01:38:45,932 --> 01:38:47,390
Please, sir.
Sir...sir.
1655
01:38:47,641 --> 01:38:49,474
It was a mistake, sir.
1656
01:38:49,641 --> 01:38:52,140
Give me another agreement, sir.
I'll sign it right away.
1657
01:38:53,932 --> 01:38:54,932
I will, sir.
1658
01:38:56,599 --> 01:38:58,265
You can't miss it this time.
1659
01:38:58,848 --> 01:38:59,848
Okay, sir.
1660
01:39:04,848 --> 01:39:05,848
Uh...what...
1661
01:39:06,015 --> 01:39:07,057
what shouldn't you miss brother?
1662
01:39:10,098 --> 01:39:12,723
-Brother...
The jesting enemies did not know...
1663
01:39:13,098 --> 01:39:15,515
that the warrior was fearless
of death.
1664
01:39:16,890 --> 01:39:17,432
You!
1665
01:39:21,307 --> 01:39:23,474
What do you want from me?
What did I do?
1666
01:39:23,599 --> 01:39:24,599
I want to be alive.
1667
01:39:24,682 --> 01:39:26,265
Hey. I beg you, man.
1668
01:39:26,474 --> 01:39:28,432
Just add THE END and finish
this story now.
1669
01:39:28,641 --> 01:39:31,390
The enemies conspired
to kill the warrior.
1670
01:39:32,265 --> 01:39:33,265
So, you won't end it?
1671
01:39:33,641 --> 01:39:34,641
You won't end it, right?
1672
01:39:35,848 --> 01:39:37,057
Watch how I end this.
1673
01:39:38,390 --> 01:39:39,848
Doesn't this story progress
only if I move?
1674
01:39:40,057 --> 01:39:42,765
I won't move an inch from here
until you finish this story.
1675
01:39:43,223 --> 01:39:44,973
Let me see how your
conspiracies work out.
1676
01:39:45,848 --> 01:39:48,223
The warrior's head...
1677
01:39:48,349 --> 01:39:51,599
You talk only when I am quiet, right?
I'll keep talking now.
1678
01:39:51,682 --> 01:39:53,432
I won't hear a damn thing you say.
1679
01:39:53,474 --> 01:40:01,432
Labalabalaaaalaba….
1680
01:40:01,474 --> 01:40:03,474
The huge rock above the warrior...
1681
01:40:03,515 --> 01:40:06,682
I won't hear a damn thing.
I will not let me hear it.
1682
01:40:08,474 --> 01:40:12,515
Labalabalaala...
1683
01:40:12,557 --> 01:40:14,848
The people stepped forward
to save the warrior.
1684
01:40:14,890 --> 01:40:16,599
Bro, there is a rock above.
1685
01:40:17,349 --> 01:40:19,057
Labalabalaala...
1686
01:40:19,057 --> 01:40:23,432
Ignoring all their voices, the warrior
prepared to face the danger.
1687
01:40:24,890 --> 01:40:27,140
I am aware of all your twists.
1688
01:40:27,182 --> 01:40:29,390
Let me watch what happens.
I don't hear you.
1689
01:40:29,474 --> 01:40:31,973
I don't hear it. I'll not hear a thing.
You can't do anything.
1690
01:40:31,973 --> 01:40:34,599
Labalabalaala...
1691
01:40:34,641 --> 01:40:36,223
Can't you hear all of us yelling?
1692
01:40:36,265 --> 01:40:38,515
Someone tell him.
- Look up.
1693
01:40:38,682 --> 01:40:40,932
Brother, look up!
1694
01:40:41,140 --> 01:40:43,932
Look up!
Look up!
1695
01:40:44,349 --> 01:40:45,349
As the rock fell...
1696
01:40:45,682 --> 01:40:48,265
the warrior escaped by a whisker.
1697
01:41:03,890 --> 01:41:06,806
The plan was perfect, brother.
No idea how he managed to escape!
1698
01:41:07,723 --> 01:41:08,723
You kept telling me to be patient...
1699
01:41:08,973 --> 01:41:10,057
but now, he proved you wrong.
1700
01:41:10,515 --> 01:41:13,390
I should have hacked him and tossed him
in the fire the day he hit me.
1701
01:41:14,890 --> 01:41:16,265
He keeps looking up
from time to time...
1702
01:41:16,890 --> 01:41:17,890
and glares.
1703
01:41:18,641 --> 01:41:19,641
He looks up...
1704
01:41:20,015 --> 01:41:21,015
and does it.
1705
01:41:22,349 --> 01:41:23,349
Something's off, sir.
1706
01:41:24,098 --> 01:41:24,515
Brother!
1707
01:41:25,182 --> 01:41:26,182
He has come here, brother.
1708
01:41:37,932 --> 01:41:38,932
Ask him to come upstairs.
1709
01:41:41,390 --> 01:41:43,932
If he does something today,
that will be the end of him!
1710
01:41:44,015 --> 01:41:45,015
Hold on. Wait.
1711
01:41:45,765 --> 01:41:46,765
Hold on.
1712
01:41:54,223 --> 01:41:55,223
Hello, sir.
1713
01:41:55,765 --> 01:41:58,182
I wanted to come here and
apologize for hitting your men.
1714
01:41:59,932 --> 01:42:00,723
Sorry, sir.
1715
01:42:01,557 --> 01:42:01,973
Brother!
1716
01:42:02,432 --> 01:42:03,140
Don’t trust him.
1717
01:42:03,349 --> 01:42:04,682
He kept repeating sorry
even as he thrashed us.
1718
01:42:04,765 --> 01:42:06,057
Oh no…I am not here to fight, sir.
1719
01:42:06,223 --> 01:42:07,806
I wanted to talk to
you privately for 2 mins.
1720
01:42:10,973 --> 01:42:11,973
Hey.
1721
01:42:14,098 --> 01:42:14,723
Hey, Guna...
1722
01:42:15,848 --> 01:42:17,015
Tie his hands, just in case.
1723
01:42:24,265 --> 01:42:24,932
Talk.
1724
01:42:24,973 --> 01:42:26,890
I was injured a while ago, sir.
1725
01:42:27,223 --> 01:42:29,349
Since then I have been hearing a voice.
1726
01:42:29,599 --> 01:42:31,890
He narrates a story about
me as the warrior...
1727
01:42:32,140 --> 01:42:33,890
whatever he says ends up happening, sir.
1728
01:42:34,432 --> 01:42:36,682
You are my Yeman in that story.
1729
01:42:38,682 --> 01:42:39,890
Hitting you with the slipper...
1730
01:42:40,098 --> 01:42:42,474
pushing the window…not letting me sign...
1731
01:42:42,848 --> 01:42:45,098
were all his stories that came true.
1732
01:42:46,223 --> 01:42:47,515
I did not do anything myself...
1733
01:42:48,515 --> 01:42:49,515
that is how the stories go.
1734
01:42:53,140 --> 01:42:55,157
Do I look like a freaking idiot to you?
1735
01:42:55,682 --> 01:42:58,641
The Yeman knew
himself very well.
1736
01:42:59,182 --> 01:43:00,182
Did he talk now?
1737
01:43:00,474 --> 01:43:01,098
Hmm.
1738
01:43:01,223 --> 01:43:02,223
What did he say?
1739
01:43:06,349 --> 01:43:07,349
Go on.
1740
01:43:08,057 --> 01:43:09,057
He called the minister...
1741
01:43:10,098 --> 01:43:11,432
a freaking idiot.
1742
01:43:11,474 --> 01:43:13,599
Who do you dare call a freaking idiot?
-Sir...Sir.
1743
01:43:13,682 --> 01:43:16,515
He's spinning stories
and you're just letting him go on...
1744
01:43:16,557 --> 01:43:18,599
I will rip your gut out
and wear it as a garland...
1745
01:43:18,599 --> 01:43:20,265
and walk the streets, you.
-Hey!
1746
01:43:20,723 --> 01:43:21,723
Shut up.
1747
01:43:22,932 --> 01:43:23,515
I will talk.
1748
01:43:23,973 --> 01:43:24,349
Go.
1749
01:43:37,140 --> 01:43:37,890
What else did he say?
1750
01:43:38,098 --> 01:43:39,098
Sir...
1751
01:43:39,390 --> 01:43:42,223
He says that I will fight the minister
and die for the people.
1752
01:43:42,973 --> 01:43:44,890
Let’s keep it your way...
1753
01:43:45,182 --> 01:43:46,015
Hmm.
1754
01:43:46,182 --> 01:43:47,973
but how did you thrash these guys
if you were scared?
1755
01:43:48,307 --> 01:43:49,307
I did not thrash
them all by myself, sir.
1756
01:43:49,515 --> 01:43:51,098
I just do whatever he says, sir.
1757
01:43:52,015 --> 01:43:54,349
Yeman drew the
sword from its sheath.
1758
01:43:54,765 --> 01:43:55,682
Look...now...
1759
01:43:55,765 --> 01:43:57,890
he is telling me that the minister
is drawing a sword from the sheath.
1760
01:44:02,140 --> 01:44:04,349
He swirled it towards the warrior's neck.
1761
01:44:07,349 --> 01:44:09,015
Now he told me that the
sword is hurled at my neck...
1762
01:44:09,307 --> 01:44:10,307
and I crouch.
1763
01:44:12,557 --> 01:44:13,265
He is telling me
to crouch to the right...
1764
01:44:13,307 --> 01:44:14,765
to the front and now back.
1765
01:44:16,474 --> 01:44:17,474
Do you get it now, sir?
1766
01:44:19,641 --> 01:44:22,890
This is how I do whatever he says
and escape, sir.
1767
01:44:23,307 --> 01:44:26,474
Tell me, sir...what would you do
if a sword is held to your throat?
1768
01:44:29,432 --> 01:44:31,098
Leave me, sir.
Please, sir.
1769
01:44:33,390 --> 01:44:35,349
I swear I am going to kill you.
-Hey...Hey.
1770
01:44:58,682 --> 01:45:01,223
Sir, I am scared of violence.
1771
01:45:01,474 --> 01:45:04,349
Sir...don't kill me, sir.
Please, sir.
1772
01:45:19,474 --> 01:45:20,515
Step outside for a minute.
1773
01:45:30,390 --> 01:45:31,265
Huh.
1774
01:45:34,806 --> 01:45:35,848
He is quite a trickster...
1775
01:45:35,973 --> 01:45:37,557
He hit me like
this on that day, brother.
1776
01:45:38,599 --> 01:45:40,265
Did they cast a spell on me or something?
1777
01:45:40,432 --> 01:45:43,307
No, this is different.
But he is telling the truth.
1778
01:45:44,182 --> 01:45:45,682
What do we do with
someone like this?
1779
01:45:46,890 --> 01:45:48,349
He is not aware of his strength, sir.
1780
01:45:49,015 --> 01:45:50,057
He is only aware of his fear.
1781
01:45:50,932 --> 01:45:53,682
As long as we hold him in that fear,
he'll listen to us.
1782
01:45:56,265 --> 01:45:58,307
Why does he suddenly switch
back to sir, brother?
1783
01:45:59,973 --> 01:46:00,973
I won't breathe a word, brother.
1784
01:46:01,408 --> 01:46:01,949
I won't.
1785
01:46:03,641 --> 01:46:04,390
Come.
1786
01:46:05,307 --> 01:46:07,182
Sir, has the minister cooled down?
1787
01:46:07,390 --> 01:46:08,390
He will not kill me, right?
1788
01:46:08,557 --> 01:46:09,557
Huh.
1789
01:46:10,641 --> 01:46:12,890
There is not a single scar on you...
1790
01:46:13,641 --> 01:46:15,349
are you just pretending
to be scared?
1791
01:46:15,682 --> 01:46:16,432
Sir...no, sir.
1792
01:46:17,182 --> 01:46:18,932
I can escape with all the
blows and crouching down.
1793
01:46:19,182 --> 01:46:21,140
But he has said that I am going
to die for the people.
1794
01:46:21,599 --> 01:46:23,140
He makes it happen somehow, sir...
1795
01:46:23,474 --> 01:46:25,973
only the minister can decide
not to kill me...
1796
01:46:26,182 --> 01:46:27,848
My life is in his hands, sir.
1797
01:46:28,557 --> 01:46:30,223
Please tell him not to get angry, sir…
1798
01:46:31,015 --> 01:46:32,015
please, sir.
1799
01:46:32,307 --> 01:46:35,474
If you don't want him to kill
you, you better do as I say.
1800
01:46:36,641 --> 01:46:37,432
I will, sir.
1801
01:46:40,182 --> 01:46:43,848
Even I thought that the
boy might fold and sign…
1802
01:46:44,223 --> 01:46:46,890
He must at least have an
ounce of his dad’s courage.
1803
01:46:47,307 --> 01:46:47,890
Ma!
1804
01:46:48,599 --> 01:46:49,723
brother is on TV.
1805
01:46:50,557 --> 01:46:52,265
You have thrown a slipper at the minister…
1806
01:46:52,432 --> 01:46:54,515
pushed a window on his car...
1807
01:46:54,765 --> 01:46:56,015
who did all of this then?
1808
01:46:56,098 --> 01:46:56,806
Didn’t I tell you...
1809
01:46:56,932 --> 01:47:00,182
my boy would talk about
our troubles to the media?
1810
01:47:00,599 --> 01:47:03,307
If you didn’t do this yourself,
who made you do it ?
1811
01:47:03,765 --> 01:47:05,723
There is a voice in my ear
telling me stories, sir.
1812
01:47:05,890 --> 01:47:07,515
Story? What story?
1813
01:47:08,015 --> 01:47:08,682
The Great Warrior.
1814
01:47:08,848 --> 01:47:10,806
Oh…so, you are hearing the
story of The Great Warrior?
1815
01:47:11,432 --> 01:47:12,806
But who is telling it to you?
1816
01:47:13,057 --> 01:47:14,140
I have no clue, sir.
1817
01:47:14,474 --> 01:47:17,641
I’ve asked him many times.
He doesn’t answer.
1818
01:47:18,432 --> 01:47:20,349
The warrior flung a slipper at the Yeman...
1819
01:47:20,848 --> 01:47:23,932
the warrior fought back...
he just keeps telling these stories.
1820
01:47:24,432 --> 01:47:25,307
Who is the warrior?
1821
01:47:25,682 --> 01:47:26,140
I am.
1822
01:47:28,057 --> 01:47:29,057
Who? You?
1823
01:47:30,682 --> 01:47:31,682
Who is the Yeman then?
1824
01:47:32,349 --> 01:47:33,349
Minister Jeyakodi.
1825
01:47:33,432 --> 01:47:35,057
Just like a hero and a villain?
1826
01:47:35,599 --> 01:47:36,098
Yes, sir.
1827
01:47:36,307 --> 01:47:38,723
So, you've had the power to hear
these stories since you were a kid?
1828
01:47:38,723 --> 01:47:39,390
No, sir...
1829
01:47:40,057 --> 01:47:41,057
just for the past week.
1830
01:47:41,672 --> 01:47:43,355
How did you start
hearing these stories?
1831
01:47:45,307 --> 01:47:47,682
One day…a guy misbehaved
with my sister, sir.
1832
01:47:48,515 --> 01:47:49,515
He even hit my mom…
1833
01:47:49,890 --> 01:47:51,140
I was furious...
1834
01:47:51,848 --> 01:47:52,848
But my mom, you know...
1835
01:47:53,474 --> 01:47:55,223
told me that I was only going
to draw it too...
1836
01:47:56,015 --> 01:47:57,973
I went to go finish that
guy no matter what.
1837
01:47:58,765 --> 01:48:02,098
Even then, he threatened
to do something to my sister.
1838
01:48:02,848 --> 01:48:03,848
I am an ordinary guy...
1839
01:48:04,182 --> 01:48:05,474
what could I do?
1840
01:48:06,140 --> 01:48:07,641
I hoped my mother
would understand, sir.
1841
01:48:08,349 --> 01:48:09,349
But my mom...
1842
01:48:10,057 --> 01:48:12,973
told me that a scaredy-cat like me
would be better off dead than alive.
1843
01:48:13,765 --> 01:48:15,557
My mom never talks like that, sir...
1844
01:48:16,182 --> 01:48:17,432
I felt so bad...
1845
01:48:18,015 --> 01:48:19,390
I rushed to the terrace in tears...
1846
01:48:19,973 --> 01:48:22,223
I climbed the railing
to jump and kill myself.
1847
01:48:23,390 --> 01:48:24,390
And for a second…
1848
01:48:26,973 --> 01:48:28,806
I thought what would happen
to them if I were not here.
1849
01:48:29,349 --> 01:48:31,265
When I turned to climb down...
1850
01:48:31,557 --> 01:48:34,765
the brick gave away, and
I fell, hurting my head.
1851
01:48:35,682 --> 01:48:37,349
I was barely hanging on
to my life at the hospital, sir.
1852
01:48:37,682 --> 01:48:39,182
This story woke me up.
1853
01:48:39,932 --> 01:48:41,474
I’ve been hearing it ever since.
1854
01:48:41,641 --> 01:48:43,932
So…this story saved
you from death?
1855
01:48:44,182 --> 01:48:44,890
Yes, sir.
1856
01:48:45,057 --> 01:48:47,806
So you didn't do it because the
minister didn't build the place properly?
1857
01:48:48,098 --> 01:48:50,265
but because it was a
part of the story, right?
1858
01:48:51,057 --> 01:48:52,057
Yes, sir.
1859
01:48:52,932 --> 01:48:55,682
Well, did you talk to
the minister about this?
1860
01:48:55,806 --> 01:48:56,806
I did, sir.
1861
01:48:57,223 --> 01:48:58,307
He understood.
1862
01:48:58,682 --> 01:49:00,557
He was generous enough to forgive me.
1863
01:49:00,682 --> 01:49:03,806
So…there are no issues
in the building, right?
1864
01:49:04,307 --> 01:49:06,349
The warrior was reluctant to lie.
1865
01:49:13,890 --> 01:49:14,682
No, sir.
1866
01:49:14,806 --> 01:49:15,806
What is this?
1867
01:49:15,848 --> 01:49:16,848
Why would he say that?
1868
01:49:16,890 --> 01:49:20,390
We got to worship the minister for
offering us these homes.We owe him that.
1869
01:49:20,474 --> 01:49:21,265
Thank you.
1870
01:49:21,349 --> 01:49:24,557
Viewers, what Sathya just said
might sound strange...
1871
01:49:24,641 --> 01:49:26,973
that's because he is mentally affected...
1872
01:49:27,015 --> 01:49:29,015
I had my doubts on
seeing him talk to himself.
1873
01:49:29,098 --> 01:49:32,641
We trusted him on your word
but you’ve made fools out of us.
1874
01:49:32,682 --> 01:49:35,057
...that's the duty of the society...
1875
01:49:38,806 --> 01:49:40,265
There is no water and
the power is off too.
1876
01:49:40,432 --> 01:49:42,015
There is a blackout
only at our block.
1877
01:49:42,265 --> 01:49:44,806
What is happening?
There is no power or water in our block.
1878
01:49:45,140 --> 01:49:46,682
There are exams tomorrow,
how will the kids study?
1879
01:49:46,932 --> 01:49:48,474
What do you expect on
hitting the minister's men...
1880
01:49:48,973 --> 01:49:50,223
A welcome procession?
1881
01:49:52,890 --> 01:49:54,599
How is it fair to take it out on us?
1882
01:49:57,057 --> 01:49:59,973
You should’ve known better when you
went to him with your petitions.
1883
01:50:00,599 --> 01:50:03,098
This will continue
as long as he lives here.
1884
01:50:07,949 --> 01:50:09,282
Has he cooled down, sir?
1885
01:50:10,015 --> 01:50:11,015
How will he?
1886
01:50:11,890 --> 01:50:15,723
You've humiliated the minister
in front of everyone. How will he?
1887
01:50:17,848 --> 01:50:19,682
Sir...you can make it happen, sir.
1888
01:50:20,265 --> 01:50:21,599
Please do something, sir.
1889
01:50:25,682 --> 01:50:26,973
It is ringing but he
is not picking up.
1890
01:50:27,265 --> 01:50:28,932
Eswari ma...where are you?
1891
01:50:29,474 --> 01:50:30,474
Come out, ma.
1892
01:50:30,973 --> 01:50:31,641
Come outside, ma.
1893
01:50:32,390 --> 01:50:34,265
I warned you not to do all this...
1894
01:50:34,390 --> 01:50:35,557
he got us into this mess...
1895
01:50:35,682 --> 01:50:37,432
and he sings the
minister's praises on TV, mad man.
1896
01:50:38,140 --> 01:50:40,641
I will hack your tongue
if you call my son mad.
1897
01:50:40,682 --> 01:50:41,682
What do I call him then?
1898
01:50:41,973 --> 01:50:44,515
The engineer is seeking revenge
on all the families for what he did.
1899
01:50:44,806 --> 01:50:46,307
He should never step foot inside here.
1900
01:50:47,015 --> 01:50:49,474
I will beat him to death
if he comes back here.
1901
01:51:09,417 --> 01:51:12,917
The Yeman waited like a wounded animal
for his revenge.
1902
01:51:26,292 --> 01:51:27,126
Come.
1903
01:51:33,542 --> 01:51:37,334
Just for 10 minutes,
don't listen to any of his stories.
1904
01:51:46,709 --> 01:51:48,167
Sir...sir...sir...
1905
01:51:48,501 --> 01:51:51,167
Sir, what are you doing?
Sir...sir...I am scared.
1906
01:51:51,167 --> 01:51:53,376
Sir, what are you doing?Please, sir.
-Don’t be scared. Just a couple of smacks...
1907
01:51:53,792 --> 01:51:55,501
Sir...
-His anger must subside, right?
1908
01:51:55,834 --> 01:51:57,334
Sir...please sir...
1909
01:51:57,667 --> 01:51:59,042
Sir, please...Sir.
1910
01:51:59,751 --> 01:52:00,584
Sir! Please, sir!
1911
01:52:00,709 --> 01:52:02,709
Yeman stomped
him hard from behind.
1912
01:52:16,876 --> 01:52:17,876
You.
1913
01:52:18,959 --> 01:52:20,167
What? Is he giving you hints?
1914
01:52:20,584 --> 01:52:21,126
Huh?
1915
01:52:21,542 --> 01:52:22,626
You want to live or what?
1916
01:52:23,709 --> 01:52:24,709
I want to, sir.
1917
01:52:26,334 --> 01:52:28,584
The warrior took a step back.
1918
01:52:39,626 --> 01:52:41,167
You bunch of strays...
1919
01:52:41,792 --> 01:52:43,126
you were given the houses for free...
1920
01:52:43,376 --> 01:52:46,001
how dare you criticize that...
He crouched to escape his stomping.
1921
01:52:49,417 --> 01:52:50,251
Ma.
1922
01:52:50,251 --> 01:52:52,126
Did you expect us to build you star hotels?
1923
01:52:52,334 --> 01:52:55,501
I should have left you strays
to die there.
1924
01:52:56,334 --> 01:52:57,917
where did you guys get
this arrogance?
1925
01:52:57,959 --> 01:53:00,542
He pushed the Yeman’s hands
and stomped him hard.
1926
01:53:00,584 --> 01:53:01,459
Tell me.
1927
01:53:01,542 --> 01:53:02,542
Answer me!
1928
01:53:16,251 --> 01:53:17,251
Sir...
1929
01:53:18,459 --> 01:53:19,792
Have you calmed down, sir?
1930
01:53:20,126 --> 01:53:21,459
I haven't, man.
1931
01:53:21,917 --> 01:53:23,251
I haven't, you.
1932
01:53:23,417 --> 01:53:24,417
You...
1933
01:53:24,792 --> 01:53:26,834
He stopped the
Yeman’s charging hands.
1934
01:53:28,917 --> 01:53:30,167
I haven't calmed down.
1935
01:53:30,292 --> 01:53:31,001
I haven't.
1936
01:53:39,459 --> 01:53:41,709
He bought back,
fearless of death.
1937
01:53:44,251 --> 01:53:45,251
Sir...
1938
01:53:45,876 --> 01:53:47,459
hit me all you want…
1939
01:53:48,876 --> 01:53:50,792
but please don’t kill me, sir.
1940
01:53:52,126 --> 01:53:55,292
He risked the life of
the people to protect his.
1941
01:53:56,459 --> 01:53:57,417
And in that instant...
1942
01:53:57,959 --> 01:53:59,917
the warrior became a coward again.
1943
01:54:35,959 --> 01:54:37,417
Sir! Sir, what are you doing?
1944
01:54:37,459 --> 01:54:39,334
Leave him, sir... No, sir.
1945
01:54:39,459 --> 01:54:41,542
No, leave him. He might die, sir.
-Don't, brother.
1946
01:54:41,584 --> 01:54:44,084
Sir, don't. No. Don't.
Hey...Hey....
1947
01:54:44,126 --> 01:54:45,376
Sir, please don't.
Listen to me, sir.
1948
01:54:45,417 --> 01:54:46,626
Don't, sir. No.
1949
01:54:46,834 --> 01:54:48,876
He might die, sir.
Don't. Please, sir.
1950
01:55:03,334 --> 01:55:05,001
Hey...Sathya.
1951
01:55:08,084 --> 01:55:08,959
Ma.
1952
01:55:10,376 --> 01:55:12,417
The voice has stopped, ma.
1953
01:55:14,751 --> 01:55:15,959
I will not die, ma.
1954
01:55:17,626 --> 01:55:19,251
We will not have
any more trouble.
1955
01:55:20,751 --> 01:55:23,334
We can adjust in this house
and live, ma.
1956
01:55:23,584 --> 01:55:24,584
Alright, son.
1957
01:55:43,417 --> 01:55:44,417
Brother.
1958
01:55:49,917 --> 01:55:51,126
Why are you here, ma?
1959
01:55:51,167 --> 01:55:53,167
Come in.
Get some hot water.
1960
01:55:55,091 --> 01:55:56,716
Those sinners!
1961
01:56:01,501 --> 01:56:05,417
They'll be damned...look how
they've hit my son...
1962
01:56:05,442 --> 01:56:06,983
did they think no one
would dare question them?
1963
01:56:08,667 --> 01:56:09,917
What happened to our house, ma?
1964
01:56:10,334 --> 01:56:12,751
Huh? Seems like they can't live
if you are there.
1965
01:56:13,209 --> 01:56:15,459
Apparently they'd beat you to
death if you ever go there.
1966
01:56:15,959 --> 01:56:17,959
Like the house is some big deal...
1967
01:56:18,501 --> 01:56:19,917
with all its cracks and leaks...
1968
01:56:20,751 --> 01:56:22,876
we’ve only had troubles
since we went to the house...
1969
01:56:23,251 --> 01:56:24,584
who needs that house?
1970
01:56:24,876 --> 01:56:28,584
My home is where
my children are happy.
1971
01:56:29,001 --> 01:56:31,626
Hey, I didn't listen to you before...
1972
01:56:32,667 --> 01:56:34,547
You don't have to go
picking fights for others...
1973
01:56:35,292 --> 01:56:36,834
Amma will adjust here.
1974
01:56:39,501 --> 01:56:41,084
You don't have step up
for anyone.
1975
01:56:46,876 --> 01:56:58,167
♪ Do the clouds floating in the sky ♪
♪ Know my story?♪
1976
01:57:00,126 --> 01:57:11,084
♪ Can the gods on this earth hear me ♪
♪ Even if I shout it out? ♪
1977
01:57:13,812 --> 01:57:15,687
Here to solve the people's troubles...
1978
01:57:16,315 --> 01:57:22,001
our brother and minister Jeyakodi
arrives as The Great Warrior.
1979
01:57:22,292 --> 01:57:27,376
We beseech you to vote for our brother
in the upcoming election two days from now...
1980
01:57:27,467 --> 01:57:30,400
and ensure his glorious victory.
1981
01:57:30,433 --> 01:57:33,542
Hey, weren't you told not to
ever set foot in here?
1982
01:57:33,751 --> 01:57:34,751
Hey, we moved right?
1983
01:57:35,001 --> 01:57:36,667
Who are you to deny us water?
1984
01:57:37,459 --> 01:57:39,126
Amma…what is this?
1985
01:57:40,709 --> 01:57:41,459
C'mon, get in the line.
1986
01:57:41,709 --> 01:57:43,209
Get in the line, give your bucket.
1987
01:57:43,459 --> 01:57:45,751
♪ Is it not possible? ♪
1988
01:57:46,376 --> 01:57:48,876
♪ Will we never see a new dawn? ♪
1989
01:57:49,417 --> 01:57:56,792
♪ If we take a step forward, ♪
♪ Will the winds of freedom blow our way?♪
1990
01:57:56,917 --> 01:57:58,292
Look, the mother and son are here
after we chased them out.
1991
01:57:58,376 --> 01:58:00,917
♪ Come, O Warrior, ♪
♪ O Warrior... ♪
1992
01:58:03,417 --> 01:58:05,001
♪ O Warrior... ♪
1993
01:58:05,542 --> 01:58:07,792
♪ O Warrior... ♪
1994
01:58:11,167 --> 01:58:12,209
Just till her exams are over.
1995
01:58:12,376 --> 01:58:13,126
I will take care.
1996
01:58:14,834 --> 01:58:15,417
I'll leave, brother.
1997
01:58:16,626 --> 01:58:23,584
♪ O little bird, ♪
♪ my beloved little bird ♪
1998
01:58:25,751 --> 01:58:31,542
♪ O sweet nectar ♪
♪ My elixir of life ♪
1999
01:58:35,280 --> 01:58:43,751
♪ O little bird, ♪
♪ my beloved little bird ♪
2000
01:58:48,001 --> 01:58:51,542
♪ O sweet nectar ♪
♪ My elixir of life ♪
2001
01:58:51,792 --> 01:58:54,501
I know it's nonsense, but how
do you bullshit like that?
2002
01:58:54,667 --> 01:58:56,876
He claims he is a warrior
and that the other is Yeman...
2003
01:58:57,084 --> 01:58:59,376
does he take us for jokers?
2004
01:59:04,084 --> 01:59:06,251
That can't happen...
- Just a nook or corner will do...
2005
01:59:06,376 --> 01:59:07,584
Just leave.
- Please, brother.
2006
01:59:07,626 --> 01:59:09,959
We'll leave once we find a place.
- Sister Selvi...
2007
01:59:11,626 --> 01:59:12,626
What is wrong, sister?
2008
01:59:13,209 --> 01:59:16,292
Every single day, something falls
be it the paint or the cement...
2009
01:59:16,459 --> 01:59:19,709
we'd be better off living in this shed
with the child than live in dread.
2010
01:59:19,751 --> 01:59:23,834
People live there only out of
the fear of becoming homeless.
2011
01:59:24,126 --> 01:59:25,126
This is our fate.
2012
01:59:41,959 --> 01:59:44,292
I figured we'd be okay
once we adjust and live.
2013
01:59:45,667 --> 01:59:48,376
I get it only now that everyone
is making adjustments because of me.
2014
01:59:48,667 --> 01:59:52,876
Why? My mom, you know, she is suffering
in that tin house because of me.
2015
01:59:53,100 --> 01:59:54,309
You still don't get it?
2016
01:59:54,501 --> 01:59:56,834
The house is not important
to your mother…you are.
2017
01:59:59,334 --> 02:00:02,834
Her only wish is to see you bravely
question them someday.
2018
02:00:03,917 --> 02:00:05,876
How could I question them?
2019
02:00:06,792 --> 02:00:07,959
Even you couldn’t, right?
2020
02:00:08,667 --> 02:00:10,084
They are in power...
2021
02:00:10,584 --> 02:00:11,584
I am just an ordinary man.
2022
02:00:12,542 --> 02:00:15,209
But only you, an ordinary
man heard that voice, right?
2023
02:00:15,917 --> 02:00:16,917
Did you wonder why?
2024
02:00:19,870 --> 02:00:21,870
Many have drawn this comic before you.
2025
02:00:22,376 --> 02:00:25,959
You were the first to draw about
the warrior fighting for the people.
2026
02:00:26,584 --> 02:00:30,126
There is an anger in you deep down,
to fight back and change everything.
2027
02:00:30,584 --> 02:00:32,209
That anger is the stories you hear.
2028
02:00:32,650 --> 02:00:34,108
The voice is your power.
2029
02:00:34,876 --> 02:00:36,209
All this sounds good...
2030
02:00:37,001 --> 02:00:39,209
but my death is the climax
of his stories.
2031
02:00:39,917 --> 02:00:41,292
That is the climax
of all our stories.
2032
02:00:41,959 --> 02:00:44,584
But what you do before
the climax is what counts.
2033
02:00:45,501 --> 02:00:47,501
He could be anything…god…or magic…
2034
02:00:47,751 --> 02:00:50,042
He wants to do good to
the people through you.
2035
02:00:50,626 --> 02:00:51,876
Until now, I told
you not to do this.
2036
02:00:52,334 --> 02:00:53,334
But now, I am telling you...
2037
02:00:53,917 --> 02:00:55,542
try doing what he tells you to.
2038
02:01:02,501 --> 02:01:03,792
But he has already
stopped telling the stories.
2039
02:01:04,698 --> 02:01:06,281
How do I know what happens next?
2040
02:01:06,792 --> 02:01:09,959
Why? Aren't you a storyteller too?
Find out.
2041
02:01:17,084 --> 02:01:18,251
What did he say last?
2042
02:01:19,251 --> 02:01:23,542
The people rejoiced at the arrival of the
warrior who came to their rescue.
2043
02:01:24,001 --> 02:01:26,376
No, not that one.
Before that.
2044
02:01:26,542 --> 02:01:29,834
He risked the life of the people
to protect his.
2045
02:01:30,801 --> 02:01:31,801
Before this.
2046
02:01:32,376 --> 02:01:36,042
He decided to bring the
Yeman’s schemes to the light.
2047
02:01:37,709 --> 02:01:41,042
The love smitten warrior didn't know...
2048
02:01:41,334 --> 02:01:45,001
that before the people give their verdict,
the palace will cease to exist.
2049
02:01:49,107 --> 02:01:51,214
He said this building won't last
until the elections.
2050
02:01:51,274 --> 02:01:52,814
There is something terribly wrong
with the building, brother.
2051
02:01:52,854 --> 02:01:55,271
How will they believe you
after everything you've done?
2052
02:01:55,663 --> 02:01:56,954
What do I do to
earn their trust?
2053
02:01:56,979 --> 02:01:57,979
Why ask me?
2054
02:02:00,813 --> 02:02:03,646
They must have inspected the building
prior opening.
2055
02:02:03,771 --> 02:02:06,188
If there are issues with the building,
it'll surely be in the document.
2056
02:02:09,992 --> 02:02:12,584
I haven't calmed down, you.
2057
02:02:16,854 --> 02:02:18,146
I know where to
find the document.
2058
02:02:18,673 --> 02:02:19,398
Hey...
2059
02:02:19,979 --> 02:02:21,188
you say you don’t hear the voice anymore...
2060
02:02:21,479 --> 02:02:23,979
They’ll not spare you this time.
They'll hack you to pieces.
2061
02:02:24,229 --> 02:02:25,729
Didn’t these people call you mad?
2062
02:02:26,063 --> 02:02:28,063
Leave them to their fates
and mind your business.
2063
02:02:28,646 --> 02:02:29,979
I can’t abandon them
just like that, brother.
2064
02:02:30,063 --> 02:02:31,229
You will never learn!
2065
02:02:37,627 --> 02:02:38,835
Drink up, brother.
2066
02:02:39,187 --> 02:02:40,604
Stop feeling bad about it.
2067
02:02:48,521 --> 02:02:49,479
Huh.
2068
02:02:50,938 --> 02:02:52,813
Find out who it is.
2069
02:02:53,938 --> 02:02:55,109
You call the minister.
2070
02:02:56,938 --> 02:02:58,521
Hey...what?
2071
02:02:58,979 --> 02:03:00,604
No, brother.
Seemed like someone running.
2072
02:03:02,229 --> 02:03:02,854
Where?
2073
02:03:03,354 --> 02:03:04,771
Hey, search over there.
2074
02:03:05,021 --> 02:03:06,021
Okay.
2075
02:03:21,188 --> 02:03:22,188
Shush.
2076
02:03:24,104 --> 02:03:25,104
Shush...Shush.
2077
02:03:27,563 --> 02:03:28,979
Hey, he is over here.
2078
02:03:32,563 --> 02:03:33,688
He is cornered.
2079
02:03:52,271 --> 02:03:54,146
I was eagerly waiting for this.
2080
02:04:04,104 --> 02:04:04,604
What?
2081
02:04:05,479 --> 02:04:06,646
Twist the neck?
2082
02:04:08,396 --> 02:04:09,396
Hmm.
2083
02:04:11,604 --> 02:04:12,396
Come.
2084
02:04:25,521 --> 02:04:27,229
Hey, thrash him.
2085
02:04:30,563 --> 02:04:32,813
What? Break his legs?
2086
02:04:34,313 --> 02:04:35,229
Hands or legs?
2087
02:04:35,354 --> 02:04:36,354
Be specific, will you?
2088
02:04:36,688 --> 02:04:37,979
I might end up
breaking the wrong bones.
2089
02:04:42,688 --> 02:04:44,688
Who? The one with the weapon?
2090
02:04:45,521 --> 02:04:46,521
Huh.
2091
02:04:59,396 --> 02:05:00,438
What is he saying now, brother?
2092
02:05:01,188 --> 02:05:02,188
Huh?
2093
02:05:03,521 --> 02:05:05,479
he says that the engineer
will open the door himself.
2094
02:05:50,729 --> 02:05:51,646
Where is Paramu?
2095
02:05:51,771 --> 02:05:53,313
Didn’t I tell you to burn
those files the very day?
2096
02:05:58,396 --> 02:05:59,396
What is this, man?
2097
02:06:00,438 --> 02:06:02,813
Did you move us into the building
on knowing all these issues with it?
2098
02:06:02,938 --> 02:06:04,188
Yes, damn it.
2099
02:06:04,438 --> 02:06:05,854
Cracks are common in buildings...
2100
02:06:07,396 --> 02:06:09,646
Did every building reported to
be substandard collapse?
2101
02:06:10,271 --> 02:06:11,271
People live there, don’t they?
2102
02:06:11,729 --> 02:06:15,271
Do you know how many families
and children are living in this building?
2103
02:06:15,938 --> 02:06:17,313
The building is going to collapse
before the elections...
2104
02:06:17,354 --> 02:06:19,604
save the people there. He has been telling
me this through the stories.
2105
02:06:19,979 --> 02:06:23,021
I’ve been trying to run away
from all of this like a fool.
2106
02:06:23,813 --> 02:06:24,813
Is the building about to collapse?
2107
02:06:25,313 --> 02:06:27,854
Hey…didn’t I tell you to burn
down the files that very day.
2108
02:06:27,938 --> 02:06:30,313
Sir...It is just a folder, sir.
There is nothing in there.
2109
02:06:31,229 --> 02:06:32,521
Huh, you!
2110
02:06:33,168 --> 02:06:35,127
So, you were threatening me with
nothing, eh?
2111
02:06:35,752 --> 02:06:37,752
Go tell them now, let’s see
who believes you.
2112
02:06:41,752 --> 02:06:42,918
They'll not believe me...
2113
02:06:43,710 --> 02:06:45,127
they'll believe if you say, right?
2114
02:06:51,460 --> 02:06:53,293
Do you want me to hit you and
drag you there as he tells me to...
2115
02:06:53,668 --> 02:06:54,668
or you coming there yourself?
2116
02:06:55,252 --> 02:06:56,502
Hey, thrash him.
2117
02:07:01,335 --> 02:07:02,335
You wimps!
2118
02:07:20,877 --> 02:07:21,585
Hey...
2119
02:07:22,335 --> 02:07:23,710
don’t you hear the voice anymore?
2120
02:07:26,127 --> 02:07:27,293
You damn fools...
2121
02:07:27,418 --> 02:07:28,793
he has been duping you all.
2122
02:07:30,252 --> 02:07:31,002
Sir...
2123
02:07:31,252 --> 02:07:33,418
What if the building really
collapses as he says?
2124
02:07:34,085 --> 02:07:35,793
He has even stopped
telling those stories...
2125
02:07:35,960 --> 02:07:36,793
it will not collapse.
2126
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
What if it does?
2127
02:07:38,918 --> 02:07:40,960
Hey, the election is just a day away.
2128
02:07:41,543 --> 02:07:43,960
If I accept that I built substandard
buildings and vacate them...
2129
02:07:44,210 --> 02:07:45,502
my name will be smeared
all over media.
2130
02:07:45,752 --> 02:07:47,377
No one would vote for us.
2131
02:07:47,585 --> 02:07:49,043
Let the election end. We'll see.
2132
02:07:49,168 --> 02:07:51,502
Sir, everyone would die if the
building collapses before that.
2133
02:07:53,252 --> 02:07:54,252
Let them go to hell.
2134
02:07:54,752 --> 02:07:57,335
Sir, if the building collapses
when people live there...
2135
02:07:57,585 --> 02:08:00,293
Forget this election...
we can’t win any elections from now on.
2136
02:08:01,002 --> 02:08:02,585
We got to forget politics and go back.
2137
02:08:03,585 --> 02:08:05,752
Sir…please do something
at least for your elections, sir.
2138
02:08:05,918 --> 02:08:07,752
Sir, please save the people somehow.
2139
02:08:07,835 --> 02:08:08,977
The build could collapse
any minute, sir.
2140
02:08:09,002 --> 02:08:11,627
Hey, inform the police and
fire station immediately.
2141
02:08:11,960 --> 02:08:14,293
The whole building should be
vacated in the next 4 hours.
2142
02:08:14,335 --> 02:08:15,335
Okay, sir.
Hey.
2143
02:08:16,293 --> 02:08:17,293
I am telling you not to do it.
2144
02:08:17,585 --> 02:08:19,002
Let the election end.
We'll deal with it.
2145
02:08:19,377 --> 02:08:22,418
Sir, you aren't getting it. It is serious.
Let me handle it.
2146
02:08:23,043 --> 02:08:23,502
Hey.
2147
02:08:24,418 --> 02:08:25,752
Vacate the people...
Hey.
2148
02:08:25,835 --> 02:08:26,710
Don't you hear me?
2149
02:08:26,752 --> 02:08:27,752
Sir...
2150
02:08:28,627 --> 02:08:29,627
I'll handle this.
2151
02:08:31,252 --> 02:08:31,877
Hey.
2152
02:08:32,127 --> 02:08:34,043
Get to work on vacating the people.
Hey, I am telling you not to do it. Hey.
2153
02:08:34,252 --> 02:08:35,252
Are you a nitwit?
2154
02:08:35,960 --> 02:08:36,960
Can't you listen to me?
2155
02:08:45,460 --> 02:08:47,418
No, friend.
Don't come at me, calling me a friend.
2156
02:08:48,043 --> 02:08:49,043
You don't know anything.
2157
02:08:49,502 --> 02:08:50,502
Just do as you are told.
2158
02:08:51,418 --> 02:08:53,335
Don’t do anything
stupid like you always do.
2159
02:08:55,543 --> 02:08:57,210
Hey…what are you looking at?
2160
02:08:57,293 --> 02:08:58,293
Go, vacate the building.
2161
02:09:00,585 --> 02:09:01,210
Hey.
2162
02:09:02,460 --> 02:09:03,668
Who is the minister here?
2163
02:09:04,127 --> 02:09:06,585
You mad man, did you
forget how you got here?
2164
02:09:08,877 --> 02:09:10,627
We could have resolved this long ago…
2165
02:09:11,627 --> 02:09:14,585
You never listened and foolishly
got us into this mess.
2166
02:09:15,187 --> 02:09:16,395
Don't do a damn thing from now on.
2167
02:09:18,168 --> 02:09:19,793
Just win and sit back
in the Minister's seat.
2168
02:09:20,502 --> 02:09:21,502
I'll handle everything.
2169
02:09:22,710 --> 02:09:23,543
Hey.
2170
02:09:23,627 --> 02:09:25,293
Just listen to me from now on.
2171
02:09:25,335 --> 02:09:26,502
Immediately vacate....
2172
02:09:40,460 --> 02:09:41,877
What is this, friend?
2173
02:09:53,210 --> 02:09:54,252
Screw you, friend.
2174
02:09:58,877 --> 02:10:01,835
Every damn time...blah-blah-blah...
2175
02:10:04,293 --> 02:10:06,168
You’ve been hearing the
voice only for 2 weeks right?
2176
02:10:06,835 --> 02:10:08,638
I’ve been hearing the
voice for 22 damn years…
2177
02:10:11,585 --> 02:10:14,043
Stand over there…over
here…smile…don’t smile.
2178
02:10:14,085 --> 02:10:15,210
Fold your hands together…don’t.
2179
02:10:15,835 --> 02:10:18,210
I'll handle this...that.
Be a politician.
2180
02:10:18,252 --> 02:10:19,835
Do this, don’t do this.
2181
02:10:19,877 --> 02:10:21,252
He was a pain in my ass.
2182
02:10:24,877 --> 02:10:27,252
Thank heavens..it is quiet only now.
2183
02:10:32,460 --> 02:10:35,418
now neither you nor I can hear the voice.
2184
02:10:36,085 --> 02:10:37,085
Same pinch!
2185
02:10:49,252 --> 02:10:51,252
Hey… toss him into the sea.
2186
02:10:53,502 --> 02:10:54,335
What about him?
2187
02:10:56,835 --> 02:10:57,835
Him too.
2188
02:11:06,036 --> 02:11:07,661
Just one more bite.
2189
02:11:07,744 --> 02:11:10,202
Is the baby eating only now?
- Yes, sister.
2190
02:11:28,327 --> 02:11:29,327
Hold on.
2191
02:11:36,655 --> 02:11:37,655
Do anything to me...
2192
02:11:38,447 --> 02:11:40,155
but tell the truth and at least
save the people.
2193
02:11:40,405 --> 02:11:42,322
Why should I bother saving them?
2194
02:11:42,655 --> 02:11:45,155
Didn't they happily watch
as you thrashed me?
2195
02:11:45,614 --> 02:11:46,447
Let them die.
2196
02:11:50,489 --> 02:11:51,489
Hey, you!
2197
02:11:52,114 --> 02:11:54,655
If you really want to
do good for the people, come back.
2198
02:11:56,155 --> 02:11:57,155
and end this story.
2199
02:12:06,697 --> 02:12:08,489
That story ended a long while ago.
2200
02:12:08,947 --> 02:12:11,030
No one is going to come to your rescue.
2201
02:12:26,030 --> 02:12:27,322
The story hasn't ended yet...
2202
02:12:58,724 --> 02:13:00,077
Huh? We missed him.
2203
02:13:54,224 --> 02:13:55,224
Hey.
2204
02:13:55,747 --> 02:13:56,997
What are you looking at?
2205
02:13:57,224 --> 02:13:58,224
Turn the boat...
2206
02:13:58,266 --> 02:14:00,252
let's go find out if the building
collapses or not.
2207
02:14:00,345 --> 02:14:01,345
Hey, c'mon.
2208
02:14:13,016 --> 02:14:13,891
Pull.
2209
02:14:17,683 --> 02:14:18,224
C'mon.
2210
02:14:21,877 --> 02:14:23,252
Bravery triumphs.
2211
02:14:25,224 --> 02:14:29,599
The anchor muddied the waters
inside the sea.
2212
02:14:48,433 --> 02:14:54,724
(breathing heavily)
2213
02:16:02,391 --> 02:16:04,433
♪ Can you hear the roar ♪
♪ in the seas? ♪
2214
02:16:05,183 --> 02:16:07,308
♪ Can you hear the thunder ♪
♪ in the skies? ♪
2215
02:16:08,308 --> 02:16:10,266
♪ This is my story ♪
♪ Hear it? ♪
2216
02:16:11,891 --> 02:16:13,683
♪ Are you sweating head to toe ♪
♪ out of fear? ♪
2217
02:16:15,058 --> 02:16:17,474
♪ Can you hear the roar ♪
♪ in the seas? ♪
2218
02:16:18,183 --> 02:16:20,724
♪ Can you hear the thunder ♪
♪ in the skies? ♪
2219
02:16:21,391 --> 02:16:24,266
♪ This is my story ♪
♪ Hear it? ♪
2220
02:16:24,516 --> 02:16:27,058
♪ Are you sweating head to toe ♪
♪ out of fear? ♪
2221
02:17:01,516 --> 02:17:02,516
What?
2222
02:17:39,016 --> 02:17:40,266
Hit him now!
2223
02:17:53,266 --> 02:17:55,766
Sorry, brother. Thought you wouldn't
hear if I shut your ears.
2224
02:17:56,058 --> 02:17:58,224
Please don’t push me into the waters.
I don’t know to swim.
2225
02:17:59,474 --> 02:18:00,891
I guess you are saying something...
2226
02:18:01,099 --> 02:18:02,433
but I can't make out a word.
2227
02:18:02,990 --> 02:18:04,907
I can only hear him.
2228
02:19:03,490 --> 02:19:04,615
Brother, open the door.
2229
02:19:06,881 --> 02:19:07,881
Sister Lakshmi...
2230
02:19:08,865 --> 02:19:09,865
Open the door, brother.
2231
02:19:10,365 --> 02:19:11,490
Sister Lakshmi...
2232
02:19:13,657 --> 02:19:14,991
What is it, Sathya?
The building is about to collapse.
2233
02:19:15,038 --> 02:19:16,663
What do you mean?
-Please get downstairs quickly.
2234
02:19:16,817 --> 02:19:19,697
Please get downstairs quickly.
Hey, he is ranting something.
2235
02:19:20,949 --> 02:19:21,949
Brother!
2236
02:19:23,199 --> 02:19:24,199
Brother Sekar!
2237
02:19:24,574 --> 02:19:26,740
Open the door.
Everyone get down, quick.
2238
02:19:27,657 --> 02:19:28,657
Come outside, brother.
2239
02:19:28,865 --> 02:19:30,782
Quick. Everyone get down.
2240
02:19:31,282 --> 02:19:32,449
The building is about to collapse.
2241
02:19:32,532 --> 02:19:33,865
Hey, what are you saying?
2242
02:19:34,074 --> 02:19:35,365
I can't explain this now, brother.
2243
02:19:35,490 --> 02:19:37,699
Knock on as many doors as you can
and get everyone out.
2244
02:19:37,740 --> 02:19:39,365
What are you saying, Sathya?
- Get them out, quick.
2245
02:19:39,699 --> 02:19:40,782
Brother, go.
2246
02:19:41,282 --> 02:19:42,490
Sister Sumathi...
2247
02:19:42,566 --> 02:19:45,149
Sister, leave. Quick.
2248
02:19:45,199 --> 02:19:46,282
Grandpa...
2249
02:19:46,324 --> 02:19:48,324
Leave all that, c'mon now.
2250
02:19:53,865 --> 02:19:54,824
Quick, leave.
2251
02:19:57,740 --> 02:19:59,824
There is no one upstairs.
Everyone is out.
2252
02:20:02,699 --> 02:20:04,199
C'mon, head to the front.
2253
02:20:04,782 --> 02:20:06,324
Hey, hey...stop.
2254
02:20:06,449 --> 02:20:08,324
What happened?
- The building is about to collapse.
2255
02:20:08,865 --> 02:20:10,532
Please don't stand near the building.
- Who told you?
2256
02:20:10,574 --> 02:20:12,199
Sathya.
- Everyone, head to the front.
2257
02:20:12,490 --> 02:20:14,074
Go further ahead.
- Weren't you warned not to come here?
2258
02:20:14,157 --> 02:20:15,449
Don't you understand?
2259
02:20:15,532 --> 02:20:17,240
Brother, now is not the time for this.
2260
02:20:17,365 --> 02:20:18,699
Please take everyone and leave.
2261
02:20:18,949 --> 02:20:19,949
Trust me just this once, brother.
2262
02:20:21,782 --> 02:20:22,865
Don't stand here.
2263
02:20:22,990 --> 02:20:24,240
The building could collapse
any minute...
2264
02:20:24,324 --> 02:20:24,907
Everyone...
2265
02:20:25,115 --> 02:20:26,949
Get going.
Quick!
2266
02:20:47,199 --> 02:20:49,365
Why has the minister
come at this hour?
2267
02:20:49,574 --> 02:20:51,949
Yeah, and the lorries too.
No idea what's happening.
2268
02:20:52,324 --> 02:20:53,615
Hey, unload all the materials.
2269
02:20:54,657 --> 02:20:55,865
Once the election is over...
2270
02:20:55,949 --> 02:20:58,532
we got to fix all the
problems in this building
2271
02:20:58,615 --> 02:20:59,490
Okay, brother.
2272
02:21:02,865 --> 02:21:05,532
Why have you stepped out
with your beds and trunks?
2273
02:21:05,615 --> 02:21:06,907
They told us the building
was about to collapse.
2274
02:21:06,907 --> 02:21:08,407
What?
- How do we stay here?
2275
02:21:08,532 --> 02:21:09,532
The building is about to collapse?
2276
02:21:09,657 --> 02:21:10,657
Who told you?
2277
02:21:13,074 --> 02:21:14,949
Oh, the Great Warrior.
2278
02:21:15,365 --> 02:21:16,574
Who told you, boy?
2279
02:21:16,740 --> 02:21:18,324
Hey, quit the act.
2280
02:21:18,532 --> 02:21:19,907
Don’t you know?
Hey.
2281
02:21:20,282 --> 02:21:21,199
Who is acting?
2282
02:21:21,449 --> 02:21:23,949
You have dragged all the people
out at this hour...
2283
02:21:24,365 --> 02:21:26,490
tell me...who told you that the
building was about to collapse?
2284
02:21:27,389 --> 02:21:28,389
Tell him.
2285
02:21:29,115 --> 02:21:31,532
Brother, go on...tell them.
Who told you?
2286
02:21:35,699 --> 02:21:36,699
The voice told me.
2287
02:21:37,490 --> 02:21:39,449
Why are you doing this, brother?
2288
02:21:39,657 --> 02:21:41,490
You woke us all up at this hour...
2289
02:21:42,615 --> 02:21:43,490
All of you...
2290
02:21:43,615 --> 02:21:45,449
That boy is messed in the head now...
2291
02:21:45,740 --> 02:21:48,032
why do guys listen to him
and get everything out?
2292
02:21:48,032 --> 02:21:49,365
Where will you go now?
2293
02:21:49,449 --> 02:21:51,865
This is why I told you
not to trust him!
2294
02:21:52,157 --> 02:21:53,324
Get inside, everyone.
2295
02:21:55,490 --> 02:21:57,949
Please listen to me.
Don't go inside.
2296
02:21:57,949 --> 02:21:58,949
The building might collapse anytime.
2297
02:21:59,032 --> 02:22:01,449
Sister, please don't get in.
Don't listen to the minister.
2298
02:22:01,824 --> 02:22:02,990
I beg you all.
2299
02:22:03,032 --> 02:22:05,365
Brother...sir...I beg you.
Please don't go inside.
2300
02:22:05,407 --> 02:22:07,032
Please don't go in.
- Nothing will happen, c'mon.
2301
02:22:07,115 --> 02:22:08,115
Brother, please listen to me.
2302
02:22:08,532 --> 02:22:09,699
Keep walking.
2303
02:22:15,949 --> 02:22:16,949
Hey.
2304
02:22:17,324 --> 02:22:18,532
What does your voice say now?
2305
02:22:18,990 --> 02:22:19,990
Is he telling you to hit me?
2306
02:22:20,324 --> 02:22:21,157
Go on...hit me.
2307
02:22:21,907 --> 02:22:22,615
Hit me.
2308
02:22:23,740 --> 02:22:26,157
Go on...thrash me.
Not a soul here will trust you.
2309
02:22:26,365 --> 02:22:27,740
They'd call you mad.
2310
02:22:29,199 --> 02:22:30,615
What kind of a storyteller is he?
2311
02:22:30,949 --> 02:22:32,032
I am a politician.
2312
02:22:32,699 --> 02:22:34,365
I am the one who
dictates all your stories.
2313
02:22:40,449 --> 02:22:41,865
Would you stay in this house?
2314
02:22:48,740 --> 02:22:49,990
There is nothing wrong
with this building, right?
2315
02:22:51,657 --> 02:22:53,240
Then stay here tonight.
2316
02:22:56,949 --> 02:22:58,449
Hey…he must not open his mouth.
2317
02:22:58,699 --> 02:22:59,824
Break his damn mouth.
2318
02:23:00,157 --> 02:23:01,157
C'mon, everyone.
2319
02:23:02,949 --> 02:23:05,365
The warrior ducked
and escaped the blow.
2320
02:23:06,657 --> 02:23:07,449
Hey.
2321
02:23:18,699 --> 02:23:19,990
Would you stay
here in this house?
2322
02:23:34,074 --> 02:23:35,074
Tell me…
2323
02:23:35,490 --> 02:23:36,615
would you stay in this house?
2324
02:23:47,490 --> 02:23:49,990
He waited until the enemies neared him.
2325
02:24:11,699 --> 02:24:12,699
Tell me.
2326
02:24:13,074 --> 02:24:14,240
would you stay in this house?
2327
02:24:49,180 --> 02:24:50,180
In that moment...
2328
02:24:50,846 --> 02:24:53,096
the warrior became
The Great Warrior.
2329
02:24:54,031 --> 02:24:56,614
He pledged his life
to save the people.
2330
02:24:59,044 --> 02:24:59,656
THE END.
2331
02:25:47,726 --> 02:25:50,226
Tell me, would you stay in this house?
2332
02:26:00,068 --> 02:26:01,068
Tell me.
2333
02:26:01,527 --> 02:26:02,735
Would you stay?
2334
02:26:03,443 --> 02:26:04,443
Tell me.
2335
02:26:21,443 --> 02:26:22,027
Hey.
2336
02:26:22,402 --> 02:26:23,235
Grab that.
2337
02:26:26,318 --> 02:26:27,277
Grab that.
2338
02:26:28,443 --> 02:26:30,443
He will keep questioning everything
and never let you live in peace.
2339
02:26:30,943 --> 02:26:32,318
As long as he lives,
he is a danger to you.
2340
02:26:32,568 --> 02:26:33,277
Take that.
2341
02:26:44,152 --> 02:26:45,402
Isn’t he asking the right thing?
2342
02:26:46,777 --> 02:26:48,027
Isn’t he asking the right thing?
2343
02:26:48,860 --> 02:26:50,193
You claim that there is nothing
wrong with this building...
2344
02:26:50,360 --> 02:26:51,360
then why don't you stay here?
2345
02:26:51,568 --> 02:26:53,235
Hey…I am a minister, mind you.
2346
02:26:53,360 --> 02:26:55,027
What if you are a minister?
You are a human, right?
2347
02:26:56,527 --> 02:26:58,110
You claimed that you
built it like a palace...
2348
02:26:58,277 --> 02:26:59,568
stay here tonight.
2349
02:26:59,985 --> 02:27:01,860
My house is right here, come and stay.
2350
02:27:02,527 --> 02:27:03,527
Bring him, brother.
2351
02:27:17,402 --> 02:27:18,402
Turn, quick.
2352
02:27:19,902 --> 02:27:20,860
Start the vehicle.
2353
02:27:21,985 --> 02:27:22,693
Move it, you.
2354
02:27:28,027 --> 02:27:29,027
Go to hell.
2355
02:27:44,693 --> 02:27:46,027
You tramps… you dogs…
2356
02:27:46,568 --> 02:27:47,777
I should stay with you, huh?
2357
02:27:48,360 --> 02:27:49,360
Do you think we are equals?
2358
02:27:50,027 --> 02:27:52,277
Is it my fate to die with all of you?
2359
02:27:54,860 --> 02:27:56,235
If you are given houses for free...
2360
02:27:56,985 --> 02:27:58,652
you got to get it and shut your trap.
2361
02:28:14,068 --> 02:28:15,610
Hey...hey.
2362
02:28:16,652 --> 02:28:17,860
Hey, move.
2363
02:28:22,652 --> 02:28:23,860
Hey, leave.
Everyone.
2364
02:28:23,860 --> 02:28:25,360
Run, quick.
Get back.
2365
02:28:25,443 --> 02:28:26,777
C'mon. Please don't stand
near the building.
2366
02:28:26,860 --> 02:28:28,318
Head to the gate.
2367
02:28:28,360 --> 02:28:30,277
Ma, where are you going?
The building is about to collapse.
2368
02:28:30,318 --> 02:28:31,110
Don't go.
- Sathya.
2369
02:28:31,152 --> 02:28:33,110
Sathya is over there.
He'll be back, please go.
2370
02:28:33,193 --> 02:28:34,193
Please leave, quick.
2371
02:28:41,485 --> 02:28:42,985
Keep going. Quick, please.
2372
02:28:44,360 --> 02:28:45,152
Brother!
2373
02:28:45,235 --> 02:28:46,235
Sathya...
2374
02:28:46,402 --> 02:28:47,568
Sathya!
- Ma...
2375
02:28:48,068 --> 02:28:49,318
Brother!
Sathya...
2376
02:28:49,818 --> 02:28:51,735
Sathya, hope you are okay?
2377
02:28:51,777 --> 02:28:53,110
You are fine, right?
- Come, bhai.
2378
02:28:53,985 --> 02:28:55,527
Are you okay?
- Oh my.
2379
02:28:55,652 --> 02:28:57,193
It is nothing, ma.
- Blood...
2380
02:28:59,193 --> 02:29:00,193
Ilavarasi!
2381
02:29:00,402 --> 02:29:01,485
Ilavarasi!
2382
02:29:01,527 --> 02:29:02,777
Have you seen Ilavarasi?
2383
02:29:02,902 --> 02:29:05,110
Ilavarasi is missing.
He is nowhere to be found too.
2384
02:29:05,318 --> 02:29:06,318
Ilavarasi!
2385
02:29:06,527 --> 02:29:07,527
Ilavarasi!
2386
02:29:07,610 --> 02:29:08,610
Viji!
2387
02:29:08,985 --> 02:29:10,485
Oh my!
2388
02:29:10,485 --> 02:29:12,277
Amma! Amma!
My child...
2389
02:29:12,360 --> 02:29:13,610
My girl...
2390
02:29:13,693 --> 02:29:14,985
My girl...
2391
02:29:15,251 --> 02:29:17,542
He pledged his life
to save the people.
2392
02:29:23,693 --> 02:29:25,235
My child.
2393
02:29:25,485 --> 02:29:27,027
Ilavarasi!
2394
02:29:29,549 --> 02:29:30,549
This is my story, ma.
2395
02:29:32,164 --> 02:29:33,444
I must end this.
2396
02:29:35,124 --> 02:29:36,843
Ilavarasi!
2397
02:29:50,689 --> 02:29:51,689
Ilavarasi.
2398
02:29:51,955 --> 02:29:53,039
Ilavarasi is up there.
2399
02:30:06,539 --> 02:30:08,164
We could head up
through the stairs.
2400
02:30:08,205 --> 02:30:09,205
I'll take care, brother. Leave.
2401
02:30:09,455 --> 02:30:11,039
Ilavarasi is up there.
- I know.
2402
02:30:11,330 --> 02:30:12,330
You leave, I'll handle it.
2403
02:30:12,955 --> 02:30:14,122
Go on, I got this.
2404
02:30:40,477 --> 02:30:41,394
Amma...
2405
02:30:42,127 --> 02:30:43,961
I am scared.
2406
02:30:49,419 --> 02:30:50,419
Ilavarasi!
2407
02:30:51,294 --> 02:30:52,086
Here.
2408
02:30:53,336 --> 02:30:55,211
Come, don't be scared.
I am here.
2409
02:30:55,377 --> 02:30:56,627
Nothing will happen.
2410
02:31:03,211 --> 02:31:04,211
Don't be scared.
2411
02:31:26,419 --> 02:31:27,627
Ilavarasi!
2412
02:31:27,627 --> 02:31:29,294
We can save her, ma.
2413
02:31:30,669 --> 02:31:32,002
Careful, brother.
2414
02:31:45,461 --> 02:31:46,461
Amma!
2415
02:31:48,086 --> 02:31:49,377
Ilavarasi!
2416
02:31:49,919 --> 02:31:51,294
Ilavarasi!
2417
02:31:52,836 --> 02:31:53,836
Ilavarasi!
Oh no!
2418
02:32:01,419 --> 02:32:02,419
Give me your hand.
2419
02:32:05,377 --> 02:32:06,752
Amma!
2420
02:32:07,044 --> 02:32:08,044
Amma!
2421
02:32:08,169 --> 02:32:09,169
Amma!
2422
02:32:09,252 --> 02:32:10,252
Amma!
2423
02:32:15,324 --> 02:32:17,157
Don't let go of my hand!
2424
02:32:18,115 --> 02:32:20,031
Amma!
I am scared!
2425
02:32:20,699 --> 02:32:21,615
Amma!
2426
02:32:22,657 --> 02:32:23,532
Amma!
2427
02:32:24,657 --> 02:32:25,574
Amma!
2428
02:32:26,115 --> 02:32:27,032
Amma!
2429
02:32:30,865 --> 02:32:31,865
Amma!
2430
02:32:57,089 --> 02:32:58,339
Listen...
2431
02:32:58,339 --> 02:33:01,006
I will slowly lower you...
don't be scared, alright?
2432
02:33:01,120 --> 02:33:02,120
Come with me.
2433
02:33:06,089 --> 02:33:07,214
You go first.
2434
02:33:07,423 --> 02:33:08,631
I will come.
2435
02:33:08,798 --> 02:33:10,006
Alright?
Huh?
2436
02:33:10,339 --> 02:33:11,256
Come.
2437
02:33:30,756 --> 02:33:31,756
Brother, c'mon now.
2438
02:33:31,949 --> 02:33:33,074
Sathya!
2439
02:33:33,140 --> 02:33:34,265
Ilavarasi, don't be scared.
2440
02:33:34,390 --> 02:33:35,390
Slowly.
2441
02:33:35,794 --> 02:33:36,669
Hold her, brother.
2442
02:33:44,369 --> 02:33:45,494
Ilavarasi...
2443
02:34:39,097 --> 02:34:40,097
Amma!
2444
02:34:41,888 --> 02:34:42,888
Sathya...
2445
02:34:46,222 --> 02:34:47,222
Sathya!
2446
02:34:51,122 --> 02:34:57,396
♪ O little bird, ♪
♪ my beloved little bird ♪
2447
02:34:59,983 --> 02:35:06,920
♪ O sweet nectar ♪
♪ My elixir of life ♪
2448
02:35:09,659 --> 02:35:17,724
♪ O little bird, ♪
♪ my beloved little bird ♪
2449
02:35:22,520 --> 02:35:33,233
♪ O sweet nectar ♪
♪ My elixir of life ♪
2450
02:35:34,867 --> 02:35:37,195
Sathya...
2451
02:36:12,135 --> 02:36:13,510
How many floors are you building?
2452
02:36:13,802 --> 02:36:15,468
Will the building be strong?
- Yes, madam.
2453
02:36:15,593 --> 02:36:17,802
It seems like clay soil.
Are you laying a pile foundation? - Yes, sir.
2454
02:36:17,937 --> 02:36:20,270
Go on...tell them.
We have laid a pile foundation,sir.
2455
02:36:20,427 --> 02:36:23,093
We have only used bars
approved by structural design.
2456
02:36:23,427 --> 02:36:25,302
All bars are anti-corrosive coated.
2457
02:36:25,427 --> 02:36:27,135
Hey, what does it say?
2458
02:36:27,927 --> 02:36:31,468
Sweetheart, on seeing you I learnt that...
2459
02:36:32,385 --> 02:36:33,510
this is a song.
2460
02:36:34,052 --> 02:36:35,052
A song?
2461
02:36:35,260 --> 02:36:36,593
Yes, a film song.
2462
02:36:38,052 --> 02:36:41,927
I’ll be damned.
You got me working with this?
2463
02:36:43,468 --> 02:36:48,802
Love is crazy, sweetheart...
2464
02:36:50,635 --> 02:36:52,843
You used a song and made me
construct a whole building!
2465
02:37:25,135 --> 02:37:26,343
Are you done drawing?
2466
02:37:26,885 --> 02:37:27,885
Sathya...
2467
02:37:34,968 --> 02:37:36,302
Are you done drawing?
2468
02:37:36,510 --> 02:37:37,510
Yes.
2469
02:37:38,677 --> 02:37:39,677
Here.
2470
02:37:40,343 --> 02:37:42,635
The warrior who protected
the people.
2471
02:37:42,885 --> 02:37:43,843
It's good.
2472
02:37:43,927 --> 02:37:45,510
Let's continue this.
2473
02:37:45,968 --> 02:37:46,968
Okay.
2474
02:38:08,616 --> 02:38:09,949
How does he wake up?
2475
02:38:14,161 --> 02:38:16,661
How does he wake up?
2476
02:38:53,240 --> 02:38:54,865
Bravery triumphs.
184572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
