All language subtitles for Verdades Secretas S02E13

You're overreacting,
Cristiano.

First of all,
you'll have to prove

-she had access to the gun.
-But the bullet matches.

The gun was in police custody.
Anyone could have taken it.

Here's the report.
You can just sign it.

Whatever it was, sir.

With this evidence,

you must reopen the case
of Alexandre Ticiano.

The case was never solved.
We think it was an accident.

The body was never found.

By now, the investigation
is in the dead file.

Think of it.
We're up to our necks.

This family is powerful.

-Calm down.
-They have money.

A big corporation's future
depends on Alex's death.

Don't yell at me!

If you don't do it,
I'll find legal means,

and you'll be obliged by law
to reopen the investigation.

Is that what you want?

I thought so.

Sorry for this, sir.

I'll get coffee.

Now clap your hands.

Now the feet.

I got it.

Hello.

How are you?

-Let's meet tonight.
-I can't.

Are you afraid of me?

No. I'll stay with my son.

Fine. I understand.

I'll bite this pretty boy.
I'll bite you.

Hello, my love.

-I was worried.
-I was at the agency.

You took a long time.

Blanche was wonderful.

I'll wear a look.
I'll be on the runway, Ariel.

-Go, girl!
-I'm so happy!

Blanche was wonderful.

I thought I was looking bad,
but I wasn't.

-Come here.
-What?

Were you at the agency
this whole time?

I went out for a walk.
To relax.

Why?

-Did I take long?
-No.

I have this champagne.

It'll be in the fridge for us
to open when I get back.

-To celebrate!
-No, no...

Know why?

I want to go to bed early.

I thought we'd celebrate
in another way.

I need to rest, okay?

But this is
a special moment.

-Listen. I'll take a pill.
-No, no...

-Let me explain.
-No pills!

I'll take just one.

You didn't wake up
because of it.

I'll take it early.
No problem, okay?

Don't be mad.
You know it's important to me.

I know, I know.

It's your comeback.
You're anxious.

Okay?

-I root for your success.
-I'll be on the runway.

-You will.
-Yeah!

I'll be on the runway!

I will.

What's up, honey?
Is Betty here?

She left after the meeting
about the show.

Can I help you?

No. I was nearby
and wanted to say hello.

I had left early with Giulia
and didn't see her.

See you soon.

There. There.

Go. Go.

I killed you.

I killed you.

Are you killing
people now, sis?

I love this game.

It's interactive.
We talk to people.

Aren't you old for that?

Old, Giotto? No way!

This is a great game.

You don't feel joy in life
and don't like games.

Joy in life...

Look who's talking.

You don't know what joy is.

-Ouch.
-Where's Betty?

-What?
-Where is Betty?

Weren't you there?

Didn't you go
to the show meeting?

-How did you know?
-Didn't you pick Giulia up?

I did. We went out to eat.

Then she went
to dance class.

Betty must be at the studio.

The show is coming up.
She must be very busy.

That woman is selfish.

She gives me no chance
to participate in anything.

I could be very useful.

Yeah...
She must be at the studio.

Betty, Betty.

Where are you?

I miss you already.

If you say that,
I won't leave.

-Go.
-See you next time.

See you.

You called me
in such a hurry.

We need to have
a serious conversation

about our
eggs-donation project.

You were going to find me
male and female models

to donate genetic material

to the clients who want
to do fertilization.

But since then,
we haven't spoken again.

True.

When you brought it up,

with a perspective of money,
I was interested.

But, later, thinking of it from
the point of view of the law...

I could have problems.

Blanche, I did you a favor.

I pretended I had prescribed
those diet pills to the girl.

I thank you so much.

That is pure amphetamine.

It's addictive and causes
illusions and hallucinations.

By the way, her husband
came back to the clinic.

Ariel?

He was here?

But I calmed him down and said
I'll take care of his wife.

What is your intention,
Blanche?

We had already slept together
when I found out he's married.

Think of it.

Married to that model
who has no future.

So you decided to give her
amphetamine.

I...

I thought if she
became unsettled,

a crisis would start.

In a matter of time,
Ariel would realize

she isn't suitable for him.

Blanche, please, get me
those pretty young models.

Everyone will win. You too.

Do what you promised.

What if I don't?

We are tied to each other
in this story.

If you don't do it,

I'll tell Ariel everything.

No...

Ariel.

-I came to thank you.
-Thank me?

You know I didn't believe
much in you.

Really?

I thought you could have
some rivalry with Laila

and wouldn't
help her career.

Rivalry? Nonsense!

Ariel, we are adults
and I own the agency.

If I encounter a good model,
I have to invest.

Besides, I like Laila.

Do you know when
we simply like someone?

You're very generous.

For real.
You put her on the runway again.

Even after she missed the first
meeting to define looks.

-That doesn't matter.
-Right?

Then... I was at home...

I remembered that I had
this champagne bottle.

Champagne!

All this suits you.

This champagne.

This city...

this glass, the house...

You're a fascinating woman.

-Stop it.
-You are.

-You have Laila.
-There's room for you.

Or haven't you noticed?

Is there really space
for me?

Oh, there is.

I don't want to get in the way
of your relationship.

Not at all.

Charming.

Smelling good.

An elegant woman.

I shouldn't have come.
I already said that from now on

our relationship
is professional.

Garbage boys aren't my type.

Wait, wait.
Can you stop calling me garbage?

If you want to cut to the chase,
let's get straight to it.

I pressured the head detective
for the ballistics report.

Why hadn't he
released it before?

Because it leaves the police
in a very bad situation.

The gun was part of
another investigation.

How would they explain that?

Great! They were stalling,
while I was losing.

You're still losing.

You'll own the company
when you prove your father died.

Besides, you have to prove
that Angel is a murderer.

I see rage when you talk
about Angel. It's scary.

That innocent face
fooled me.

A sake to start. Thanks.

Let's talk about
what matters.

We need a good lawyer.

He'll need to reopen
the investigation.

The company has contracts
with great lawyers,

and Edney can help.

Good. Schedule a meeting
for me with him.

Listen, Giovanna.
Can we pay after this drink?

You made me be a model
to be near Angel.

I have a test tomorrow.

Will you sleep early?

No, I thought of going
to your apartment first.

Maybe I'll spend the night.

Have I been leading you on?

Did I invite you?
Something like that?

I don't remember doing that.

I already told you
that our relationship

is strictly professional.

Earlier you caught me
by surprise,

I was off-guard
and I didn't resist.

But you got what you wanted,
didn't you?

What else do you want?

I want it again.

The insatiable Cristiano...

You don't fool me.

Fine.

But it's only sex.

You won't sleep there.
We're not in a relationship.

I'm horny.

-Bruno?
-Sister.

Sister-in-law.

-How did you two get in?
-This lock of yours sucks.

They broke in, Giovanna.

Bruno, get out.

Get out of here
and take him with you.

I don't know what you
see in him. My door is sexier.

Your brother wants a meeting
without your mother.

I prefer it be with her.
She has some authority

-over Bruno.
-BRL 50 million.

-What?
-The company is worth more.

Give me BRL 50 million
and I'll let you stay as CEO.

I give up my part
of the inheritance.

Do you plan to snort
BRL 50 million?

Stop it.
I can control myself.

Bruno, you're snorting
in my home!

That's why you're so brave.

I'd give you that.

After all, the company is worth
much more,

but I can't withdraw,
especially not that much.

-Are you crazy?
-Give Benji a job on the board.

A job for a drug dealer?

-On the board.
-Stop.

I studied administration.

Probably in a drug den.

Listen, Bruno.

Robério said he'd find you
a fake position

for you to have a salary
even if you don't show up.

But for him,
I won't give a penny.

If you don't give me
money,

I'm going to get a lawyer

and you won't be CEO.
Get it?

You're in my apartment,
threatening me.

-Stay firm.
-I won't sink the company

by giving a job
to an incompetent person

who is drugging
and fucking you!

-Now get out of here!
-Don't touch me!

Bruno, listen up. Leave.

It's not the time to talk
about business with her.

We won't leave empty-handed.
Get it?

Here, signed paper.

I keep thinking, Joseph.

I took long to get free
and accept myself,

and now you want secrets.

I've never lived in secret.

I fought
to conquer my space.

I don't want people
talking about me.

I'm straight, man.

Get us some cheese.

Do you want more wine,
"straight boy"?

Stop the jokes. Yes, I do.

Joseph, get real.

You fuck me
and say you're straight?

You're like me.

You're fluid.
"He," "she," "they"...

Think.

Don't I make you happy?

Don't we get along?

Am I not a kitty cat?

Don't you like
the kitty claws?

Visky, I want a family.

I want to marry,
have a wife and children.

-I like...
-What about my feelings?

I'm kind of
in love with you.

So you fell in love...
Because I'm good in bed.

-Stop it.
-I am good.

-If I start, you fall in love.
-It's not that.

It's not just sex.
It's the whole thing.

It's your way.

Sometimes you look at me
fondly.

Tell me.
Don't you feel affection for me?

I do. I feel affection
and love being with you.

But I also like women.
This is my condition.

Secret and freedom.

I'm in.

-You're in?
-I'm in.

I'll do anything
to be with you,

secret, freedom... Fine!

You can even go out with girls,
but it will hurt here.

-No, it won't.
-Yes, it will.

-It will hurt right here.
-Naughty boy.

I love being with you.

I can't accept it.

What will become of me
if I can't accept it?

I'm a poor little girl.

Are you threatening me?

I'll only leave with
the paper signed in my favor.

Either you give us the money

or get me a position
on the board.

You shitty dealer.

Do you think I don't know
what you want?

What are you thinking?
You guys have drugs here.

Do you want me
to call the police?

So you'll go to jail.

What's that?

Wait. Wait. No!

Go. Go.

-Wait.
-Go. Get out.

-I won't go.
-Get out of here!

-You'll regret it.
-Get out now!

Shitty dealer!

If you come back,
I'll report you

for home invasion.

You have to change the lock.

Tomorrow.
I'll do it tomorrow.

Now...

I need to thank you.

-Thank me?
-Yep.

Thank you.

Dani, what do you think
of the fixes?

They're all cut.
Do they look good?

They're perfect. Great!

Good. They look good,
right, Lisa? Great!

You like it? Wonderful.

I wanted something
different.

Let me see these girls.

You're beautiful.
Just use more blush.

Tone is good. It matches...

Betty, we could make
that adjustment.

Of course, my favorite
daughter-in-law.

How are you?
Are you nervous?

It's exciting.

Congratulate her.
She was the first to arrive.

Love it. Punctuality is key.

Can you give her a hand?
Untie your hair. It's better.

Do I need
to do the eyebrows?

Of course, Matheus.
They are too big.

-Men don't do the eyebrows.
-I always do mine.

No malicious comments.
Come.

Let's get ready.

-Go.
-You're a disaster. Come.

Sit here.
Let's fix this look, girl.

Listen.

Visky.

-Who do I go with?
-With me. We'll be a pair.

Rock it.

The difference
is that I'll rock more.

I'm a girl.

Don't say that.
Both will rock. You're gorgeous.

But my daughter
is one of a kind.

Times are different.
Men in trunks are the hit.

And I'm strong.

What's up?

I'm good, and you?

Everything's great!

-Did you lock the door?
-I did. I have the keys.

Give them to me later,
in private.

Fine.

I'll make a copy for you.

Snacking, Angel?

-Betty, what about the hair?
-Leave it loose.

It's beautiful.
It's hydrated. Wonderful.

-Matheus, go get ready.
-Already?

Of course. You're so cute...
Get out of here.

Tadeu! Let's paint
your nails caramel, girl.

-Caramel?
-Don't call me "girl."

I love caramel.
It's fashion. Wonderful!

-Great idea, Visky.
-I'll call you "girl".

People, I don't understand.

Why is everyone
sitting around?

The rehearsal will start.
Come on! Let's get the looks.

Where's Lisa?
She should be organizing.

Dani, I think they're slow.

-Me too.
-It lacks rhythm.

-I think they need energy.
-Energy.

Guys, you're too slow.
You need more energy.

You need to make
a statement.

It lacks presence.

Oh, wow! I can't believe it.

Look, Dani. Look at this couple.
How beautiful!

Good afternoon!

-Hello, honey.
-Hi.

How are you, Betty?

What a good surprise!
What are you doing here?

I came to see Giulia,
to see if she's free.

Say hello,
but she's not free.

It will take some time.
It's hard.

-Will you be home for lunch?
-Home? I don't know.

If I don't show up,
tell your father I'm busy.

Sure! Is that the model
you're introducing tomorrow?

-Giulia told me.
-You haven't met yet?

-No.
-Matheus, come.

Meet Giotto, my stepson.
Giotto, Matheus.

Matheus, Giotto,
my cute stepson.

-How are you?
-Nice to meet you.

What's that? You almost
broke my bones.

Oh, I'm sorry.

-Do you want to watch it?
-I'd love it.

-Can I go, Betty?
-Go, go.

Angel, you, too, please go.

We will resume now
the ending. It's important.

Cheers!

I know
that you want something.

I need to talk about Angel.

You've helped me
with her before.

Honey, I did everything
for Angel to be with you.

You're the perfect man
for her.

But you were hard on her.

Did she tell you anything?

She doesn't hide anything
from me.

-I already know everything.
-About my fantasies?

-I'm so embarrassed!
-Don't be. Don't be.

I've already had
some crazy people.

But Angel got
a little scared.

She gave excuses
to not meet me.

What do I do, Visky?

Start by charming her.

With a good menu,
like this one.

Surprise her.

I understand the message.

Show her you're not a pitbull,
but a sweet Pomeranian.

I don't have much vocation
for being a Pomeranian.

Be a trained Dobermann,
at least.

I love dessert.

I love sweets.

Sorry I'm late.

I was at an endless
appointment.

I was at a fashion show
rehearsal.

Are you a model
or an investigator?

Sir...

I hate calling people
"sir."

Edney,

Cristiano's working at the same
agency as the suspect, Angel.

I get it. It's a strategy.
Nice to meet you.

You may like being a model
and quit being an investigator.

No, I don't run that risk.

When I put on those clothes,
I feel I'm a walking hanger.

Don't say that!
I miss photo shoots.

I'll do it, but only
for my company.

And also runways,
because I'm great.

I made some progress
in the investigation.

I'll sum it up for you.

No need.
She already told me.

Ballistics found out the bullet
on the boat

was from the gun Angel's mother
used to kill herself.

And you want
to reopen the case?

-That's enough, right?
-For her to be investigated.

Request the reopening
of the investigation.

Prosecution starts the case,
and the engine runs.

That's what I want,

the engine running
and Angel in jail.

You'll have to prove
she had access to the gun.

I'll prove it. I will.

With a witness.

Great.

More money?

I can't pay the lawyer
with company money.

He works at Ticiano Group,
but it's a private job.

Find a way, Gi.

Make something up. You can't
keep extorting your mom.

I'm not extorting anyone.

We need to prove
my father died.

She needs it, because she has
a small part of the company.

Fine, Giovanna.
I'll pay the lawyer,

but you know your brother
thinks it's unfair you're CEO.

Unfair?
He thinks it's unfair?

My dear little brother
asked me for BRL 50 million

to sell me his part.
Get it? BRL 50 million.

He's an idiot.
The company is worth

-much more than that.
-The drug dealer he's with

-keeps influencing him.
-It happens, Giovanna.

Sometimes the dealer
allies with the addict.

Sometimes there's a love affair.
They want some of the money.

Are you sure
Benji is a drug dealer?

I can take you to the club.
See for yourself.

He may even sell to you.

By the way,
have you tried MDMA?

It's wonderful. I love it.

See? Your daughter
confessed she uses it.

Hey, just recreational drugs,
and only occasionally.

-Who doesn't?
-I don't.

Great.

Try to improve
her judgement.

I'm crazy,
but I'm responsible.

Look, it's agreed.

I'll pay the lawyer,

but I require that you
make peace with your brother.

I don't want to see you two
fighting because of inheritance.

It was me who gave
this advice to your mother.

Our family needs peace.

It could only have been you,
with that poor man's mind.

Poor people like
peace and justice.

Everyone likes justice.

The rich like power.

Hell! My brother pretends
to be a saint for her,

while I'm working hard.

Robério advises me,

but I make choices
that I can make.

Without owning the company,
it's impossible to work.

And there's the flat
in Paris.

My mother is rich,
but doesn't buy a flat in Paris.

At least after a year,
I'll buy it with my bonus.

So what? Are you judging me?

I didn't know the flat in Paris
was the most important thing.

I can only breathe in Paris.
I won't argue with you.

I need to get rid
of my brother.

The dealer is the problem.

You must get him
away from Bruno.

You have a contact at Radar,
don't you?

I do.

Let me know
when Benji gets there.

I'll handle the rest.

Really?

Really?

Oh, Nalva.
The rehearsal took forever.

I'm starving.

Is there anything to eat?

Sorry I didn't get groceries.
I have so much on my mind...

What's that look
on your face?

Percy?

We didn't schedule...

A special lunch
for a very special woman.

What's that?

An excellent haddock!
For you too, Nalva.

You're so kind, Percy!

Hello, my love.

Where's my little Fabi?

Sit with me, Percy.
I'm starving.

Of course. I'll eat twice.

Sit you too, Nalva.
Get the stool.

Wait. There's more.
Come help me.

He called and asked the age.

Come. Where's my kiss?

You don't want a kiss?
So I'll get you!

What's that?

-My God!
-This is for you.

-These presents are for you.
-Presents!

-Open the box.
-My God!

Percy, you must have
spent so much...

He talks.

Nalva, sit here.
Eat with us.

-Percy, sit.
-Please, Nalva.

I'll sit, guys.

I'll serve you.

Is it Christmas, Mommy?

No, honey, it's not Christmas,
but it seems to be, right?

Did you know, Percy?
Those who please the child...

conquer the mother.

Make yourself at home.

Thank you.

Have you ever eaten haddock?

-Never.
-Me, neither.

Let's try it. Delicious.

The guy wanted to steal
the meat and not your car.

Meat is more expensive
than the car now.

Here.

It's cold.

...the whole year.
But the forest fires are...

Hi, Mom.

Mom.

-Mom.
-Hi.

What happened?

I feel like I'm disconnected
from the world.

-Are you okay?
-I saw you seemed distant,

but you had your eyes open.

-Did something happen?
-No.

I feel strange.

Everything's okay.

Alright.

I was making a sandwich.
I was hungry.

The days have been
all the same.

Hadn't you had lunch?

Mom, I haven't
had lunch today.

-Is everything really okay?
-Yes, it is.

Mom,
I think you should rest.

-Wouldn't that be good?
-No, I have to...

deliver an order
that came in early today.

From São Paulo.

Mom.

The order came in yesterday.

-I can do it.
-No, no, no.

-I'll take care of it.
-I have to go.

I'll be quick, because
Nicolau gets very angry

if I don't make dinner.

I'll be back soon.

-Alright, then.
-Promise me.

Lock yourself in your room
while I'm out.

-I need to clean the kitchen.
-Lock yourself in your room.

Promise?

I promise.

It's okay. Don't worry.

Your father...

didn't recognize you
officially,

but I loved him so much...

You're a fruit of love.
Please know that.

I'll be right back.

I was very crazy.

This meat is overcooked.

Nicolau,
I need to talk to you.

-You have a daughter?
-What daughter, man?

She's my stepdaughter.
Give me a break.

Can you come here, please?

Speak up.

I didn't want to talk
with my mother at home,

because I didn't want her
to hear it.

She isn't doing well.

I had noticed before, but she
was totally out of it today.

Your mother is like that.
She's always absent-minded.

I want you
to take her to a doctor.

A doctor?

A neurologist,
psychiatrist, someone.

I'm worried about her.

This is nonsense.

It will pass.

No, it will not pass.

A teacher at school
was like that.

She got confused,
lost her memory,

and got worse and worse.

-Why can't you take her?
-I said "no."

"No" means "no." Hear me?

Shut your mouth.
That is nonsense.

Go outside, girl.

Go outside. Go outside!

I wasn't going to say it,
but your stepdaughter is hot.

Don't say that!
Stay out of it.

You're a lucky guy.

Lucky?

Have you done it with her?

-Oh my...
-Let it go.

What has to be, will be.

-Bon appétit.
-Isn't Betty coming for lunch?

There are days when she
doesn't show up.

She's overwhelmed
by the fashion show.

She must be rehearsing.

She called.

She always calls.

Oh, Daddy...

I don't see why she won't
let me be part of anything.

Shows, creations, nothing.

Maybe because you're
always in a bad mood.

Especially with poor Betty.

Instead of complaining,

why don't you ask Dad to help
you find a job in fashion?

If not with Betty,
then with someone else.

Your brother is right.

You have a good head,
Giotto.

Listen. After this fashion show,
I'll talk to Betty.

We'll find a place for you.

-Promise, Dad?
-Of course I promise.

Giotto, what's that?
Phone during lunch?

Just a second, Dad.

GIOTTO, ALL GOOD?

JUST CALLED TO SAY HELLO.
STILL REHEARSING?

ALREADY AT HOME.
SEE YOU TONIGHT?

The fish is excellent.

CALL YOU LATER.
LET'S TRY.

Fátima is good.

-I need to get going.
-What do you mean?

You haven't even finished.
Why the rush?

It's private. Dad, sorry.

What's up? All good?

Giotto, I can't find Betty.
I think she won't be back today.

And where can I have
a private chat with you?

I still don't get you.

Lisa, Lisa.

Lisa, Lisa, hey.

You need to help me.

We know each other well.

That was long ago.
Now you have a girlfriend.

But I miss your boobs.

If you wanted something with me,
you'd already have had it.

I was crazy about you.

Come clean.

Where's Betty?

-At the rehearsal place.
-No, she isn't there.

You saw her there earlier.
What's the problem?

Where is she, Lisa?
She didn't show for lunch.

What's that face?

It's the face I have.

You'll tell me
what's going on.

Betty is never home.
She's never here when I come.

She always has an excuse.
What's going on?

Leave me out of it.

I won't leave
without an explanation.

I don't owe you
any explanation.

You don't owe me,

but I'm asking you.

Tell me.

Giotto, my job...
I can get in trouble.

Betty will never find out.

You're her assistant.
You know everything.

Where is she?

-She has a flat.
-A flat?

I pay all the bills.

Why does she have a flat
if we have our own place?

-Get it now, Giotto?
-Give me the address right now.

Giotto...

I won't leave
without the address.

Look at me.

Matheus, Matheus.

You need more posture.

It looks like you're
walking in a mall.

Do a face.
And you're curved.

-Posture and face.
-I'm tired, Betty.

Tired doesn't exist.
Let's go.

Be strong. Breathe.

Let's go.

Desire.

-That's it.
-I need to train.

Of course. So do it.
Otherwise it won't work.

Are you trying to get away
from the rehearsal?

I like you more and more,
Betty.

Really?

I'm getting attached.

What about
our age difference?

I don't mind
our age difference.

I really like you, Betty.

Wait. Wait.

It's dangerous here.
Let's go to my flat?

Take a taxi.
I'll follow in my car.

Fine.

You're so hot.

It's so good.

Good afternoon.

Good afternoon.

I'll just get
a cup of coffee.

Why do you want to know
what time Benji arrives?

It's a family matter.

Bruno and Benji
are harming me.

So I'll say nothing.

If you want trouble,
find it somewhere else.

Don't mess with me.
My club comes first.

I'm your friend asking for help.
And you refuse?

-What kind of friend are you?
-A smart one.

Don't mess with me.
Anything else, mon amour?

-Ariel.
-Thank God! My love...

Rehearsal is over.
I came to see you.

Delicious.

Give me some ice.

Laila, are you drinking
during the day?

Just a little.

You're taking pills.
They can't be mixed.

They can't be mixed.
Even I know.

Sorry I didn't see you.

-And I'm crazy...
-Don't worry.

I didn't drink yesterday
because of the pill.

Today rehearsal is over,
and I'm great.

Are you coming
to the show tomorrow?

No.

-Can I stay here today?
-Stay. Let's have dinner.

-Gi, dinner?
-Gi won't have dinner.

Gi has evil plans
for tonight.

I'll remember those words.

-She wasn't invited.
-See you.

Put on some music.

-Giovanna, how are you?
-Have we met?

We've been introduced
many times.

Are you pretending
you don't know me?

Sorry, I have bad
visual memory.

I'm Igor's sister.

Forgive me.

We do know each other.

-You helped me that time.
-Yes.

Know what?

I don't like Igor much.

Maybe everything about him
slips my mind.

I know you two
don't get along.

But you're much nicer
than him.

I remember.
You work here as hostess.

-Exactly.
-Better than your brother.

His only occupation
is being my mother's husband.

I've told him to work again
as personal trainer,

so he won't
depend on your mother.

But my mother is stupid.

She's jealous
and won't let him.

Anyway, I was talking to Ariel,
but he insisted on being an ass.

Ariel is worried
about his wife.

I need a favor, a small one.

Very tiny.

Will you tell me
when the dealer arrives?

Benji?

Do you want
to buy something?

Maybe.

-Just don't buy heavy stuff.
-No...

I'll feel guilty
if you get sick.

Don't worry.
Just light stuff, I swear.

Tell me?

Thank you.

Are you sure
you have a witness?

Yes, I am. He's right there.

Excuse me, nurse.

I came to talk
to that man.

Are you family?

I'm his grandson.
I miss my grandfather.

Follow me.

-Thanks.
-I was the one who found him.

His son took the gun
that was in police custody.

Sir, how are you?

I remember you.

You came here
to ask questions.

See?

Perfectly lucid.

Age is not a disease.

Sir, I came to ask you
some questions.

Can I record it?

At my age, I don't have secrets
from anyone.

Great!

So say,
"I authorize the recording."

I say...
I authorize the recording.

What do you want?

Tell us about the gun
that was in police custody.

You yourself gave the gun
to Hilda Brito, didn't you?

Yes, I did.

It was a gesture
of kindness.

The gun belonged
to her deceased husband.

As I had explained.

The daughter had
committed suicide with the gun.

Hilda wanted
to keep the guns.

They represented
her memories,

mainly her husband's love.

The gun was taken
from police custody

and given to this lady?

And the bullet that killed
Alex Ticiano came out of it.

What's the relation?

This lady was Angel's
grandmother.

If Angel's grandmother
really had the gun,

probably Angel
had access to it.

This is evidence, isn't it?

Now tell me.

Is it enough to get
an arrest warrant for Angel?

.