Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:04,447 --> 00:01:05,547
Entre!
3
00:01:25,435 --> 00:01:26,736
Quem � voc�?
4
00:01:26,936 --> 00:01:29,596
Abaixe-se! Vai engrossar.
5
00:01:34,444 --> 00:01:35,679
Segure-se!
6
00:01:43,451 --> 00:01:44,781
Conseguimos!
7
00:01:46,454 --> 00:01:47,554
Obrigada.
8
00:01:50,958 --> 00:01:52,573
Deixe-me sair!
9
00:01:53,961 --> 00:01:56,716
Fui pago para este servi�o.
10
00:03:20,945 --> 00:03:22,045
Pare!
11
00:03:23,948 --> 00:03:25,448
N�o corra, meu bem.
12
00:03:25,449 --> 00:03:28,109
- Nada tema.
- Quem � voc�?
13
00:03:28,453 --> 00:03:29,973
Vou ajud�-la.
14
00:04:58,847 --> 00:05:00,347
O que foi que deteve voc�s?
15
00:05:00,348 --> 00:05:01,849
Foi dif�cil segui-los...
16
00:05:01,850 --> 00:05:04,985
e fomos retidos
no cruzamento.
17
00:05:10,859 --> 00:05:15,164
Quero lhe agradecer por
salvar a minha vida.
18
00:05:15,364 --> 00:05:17,549
Para isso estou aqui.
19
00:05:18,367 --> 00:05:19,602
Como soube?
20
00:05:19,868 --> 00:05:23,953
Estamos de olho em
voc� h� duas semanas.
21
00:05:24,339 --> 00:05:27,106
A KGB quer agarr�-la.
22
00:05:27,342 --> 00:05:28,957
A KGB? Por qu�?
23
00:05:31,847 --> 00:05:33,348
Vou lev�-la para casa.
Explicarei tudo.
24
00:05:33,349 --> 00:05:36,009
Tenho que cantar no clube.
25
00:05:36,352 --> 00:05:39,107
Ent�o vou lev�-la para l�.
26
00:05:39,355 --> 00:05:42,158
Quem eram os
caras de preto?
27
00:05:42,358 --> 00:05:43,458
Ninja!
28
00:05:43,859 --> 00:05:44,959
Ninja?
29
00:06:43,866 --> 00:06:53,194
NINJA, A MISS�O.
30
00:08:33,022 --> 00:08:35,302
Obrigada pelo que fez.
31
00:08:35,992 --> 00:08:38,652
Lamento se pareci ingrata.
32
00:08:45,001 --> 00:08:47,804
Quando viu seu pai
pela �ltima vez?
33
00:08:48,004 --> 00:08:50,807
Suponho que
voc� � da CIA...
34
00:08:51,007 --> 00:08:53,810
e aqueles capangas
s�o da KGB.
35
00:08:54,010 --> 00:08:56,575
� uma piada de mau gosto.
36
00:08:57,013 --> 00:08:58,314
N�o � piada.
37
00:08:58,514 --> 00:09:01,317
O novo trabalho
dele � importante.
38
00:09:01,517 --> 00:09:04,320
Se entreg�-lo aos russos...
39
00:09:04,520 --> 00:09:06,021
destruir� o
equil�brio de poder...
40
00:09:06,022 --> 00:09:08,112
entre Leste e Oeste.
41
00:09:08,991 --> 00:09:10,492
Ele deseja voltar
para o Oeste...
42
00:09:10,493 --> 00:09:13,533
e quer se
encontrar com voc�.
43
00:09:18,000 --> 00:09:22,275
N�o vejo meu pai desde
que era criancinha.
44
00:09:24,006 --> 00:09:26,001
Mal me lembro dele.
45
00:09:31,514 --> 00:09:34,459
Tenho novo nome
e nova vida.
46
00:09:37,520 --> 00:09:40,323
Ele decidiu ir
para a R�ssia...
47
00:09:40,523 --> 00:09:41,990
abandonar a fam�lia.
48
00:09:41,991 --> 00:09:43,771
Por que me quer agora?
49
00:09:43,876 --> 00:09:46,142
N�o confia em mais ningu�m.
50
00:09:46,224 --> 00:09:48,409
Ent�o causa-me pena.
51
00:09:49,499 --> 00:09:54,154
Sempre pensei que os da
CIA fossem americanos.
52
00:09:55,505 --> 00:09:58,308
N�o deve ter lido
muito sobre isso.
53
00:09:58,508 --> 00:10:02,118
Voc� devia rir mais.
Fica-lhe bem.
54
00:10:03,012 --> 00:10:06,147
Ainda n�o me
disse o seu nome.
55
00:10:06,462 --> 00:10:08,618
Mason.
56
00:10:10,521 --> 00:10:12,021
Pode nos chamar
de mercen�rios.
57
00:10:12,022 --> 00:10:14,792
Trabalhamos para
quem paga mais.
58
00:10:14,992 --> 00:10:17,557
A KGB est� a par de tudo.
59
00:10:17,995 --> 00:10:21,035
Por isso tentaram
agarr�-la.
60
00:10:28,505 --> 00:10:32,810
Seu pai ser� retirado
da R�ssia esta noite.
61
00:10:33,010 --> 00:10:35,813
Podemos proteg�-la
e lev�-la a ele...
62
00:10:36,013 --> 00:10:38,008
ao chegar � Su�cia.
63
00:10:47,992 --> 00:10:50,177
A quest�o �, Mason...
64
00:10:52,507 --> 00:10:56,402
como possa confiar em Voc�,
e por qu�?
65
00:10:57,012 --> 00:11:00,527
Voc� mesmo disse
que � mercen�rio.
66
00:11:01,515 --> 00:11:05,819
Poderia estar trabalhando
para... os russos.
67
00:11:06,019 --> 00:11:08,852
Bem, pessoal.
Ei-la em pessoa no Atlantic.
68
00:11:09,022 --> 00:11:11,777
Vamos aplaudir nossa Nadja!
69
00:14:38,781 --> 00:14:40,396
Livre-se dele.
70
00:14:59,081 --> 00:15:00,181
Venha...
71
00:15:05,054 --> 00:15:08,379
- Professor Markov?
- Sim, sou eu.
72
00:15:11,060 --> 00:15:12,295
Que demora!
73
00:15:12,561 --> 00:15:14,366
A neblina tardou.
74
00:15:15,564 --> 00:15:16,944
Podemos partir?
75
00:15:17,066 --> 00:15:18,871
Pronto professor?
76
00:15:20,069 --> 00:15:21,779
Tenho tudo aqui.
77
00:15:33,582 --> 00:15:36,622
Tudo sob controle,
professor.
78
00:15:41,056 --> 00:15:42,156
Maldi��o.
79
00:16:01,193 --> 00:16:02,428
Cubra-nos.
80
00:16:41,469 --> 00:16:42,989
Saiamos daqui.
81
00:18:36,797 --> 00:18:39,085
Quantos homens
t�m ali dentro?
82
00:18:39,133 --> 00:18:40,233
Quatro.
83
00:18:41,181 --> 00:18:42,682
Ent�o posso
descansar um pouco.
84
00:18:42,683 --> 00:18:44,678
Nada tentar�o aqui.
85
00:18:45,686 --> 00:18:48,061
Empresta-me seu carro?
86
00:18:48,689 --> 00:18:51,064
Claro, Est� nos fundos.
87
00:18:51,692 --> 00:18:52,792
Cuidado.
88
00:18:54,695 --> 00:18:56,690
Vou dar uma olhada.
89
00:18:59,166 --> 00:19:01,256
Parecem gostar dela.
90
00:19:51,690 --> 00:19:55,300
- E sua perna?
- Estou bem. Sossegue.
91
00:19:56,194 --> 00:20:00,659
Conseguimos, estamos a
caminho da liberdade.
92
00:20:05,170 --> 00:20:06,270
Merda.
93
00:20:09,674 --> 00:20:11,099
N�o se afobe.
94
00:20:14,179 --> 00:20:15,414
Documentos.
95
00:20:26,189 --> 00:20:27,569
Aonde nos leva?
96
00:20:27,691 --> 00:20:30,494
Um de nossos agentes
nos espera na costa.
97
00:20:30,694 --> 00:20:31,794
� Alex.
98
00:20:32,195 --> 00:20:35,805
Um helic�ptero nos
levar� � Su�cia.
99
00:20:36,667 --> 00:20:37,968
Houve mudan�a?
100
00:20:38,168 --> 00:20:40,971
Recebi novas
instru��es hoje.
101
00:20:41,171 --> 00:20:42,551
Algu�m nos traiu.
102
00:20:42,673 --> 00:20:45,048
A KGB sabia que viriam.
103
00:20:45,676 --> 00:20:49,001
N�o posso revelar
quem me disse.
104
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Podem confiar nela.
105
00:20:51,682 --> 00:20:54,484
� minha assistente
h� tr�s anos.
106
00:20:54,684 --> 00:20:57,059
Espero que tenha raz�o.
107
00:20:57,687 --> 00:20:58,989
Costumo ter.
108
00:20:59,189 --> 00:21:03,493
Estaremos na Su�cia em
duas horas. Relaxem.
109
00:21:03,693 --> 00:21:04,793
�timo.
110
00:25:12,683 --> 00:25:14,013
E os outros?
111
00:25:15,686 --> 00:25:16,786
Mortos.
112
00:25:17,187 --> 00:25:18,287
Lamento.
113
00:25:20,190 --> 00:25:21,995
Eram bons homens.
114
00:25:23,193 --> 00:25:26,193
Como me preocupei ao
ver o helic�ptero russo.
115
00:25:26,195 --> 00:25:30,090
Apenas camuflagem.
Na verdade � sueco.
116
00:25:30,667 --> 00:25:32,757
Ah, Sim. Compreendo.
117
00:31:33,684 --> 00:31:34,784
Mason?
118
00:31:35,186 --> 00:31:37,656
Markov foi interceptado.
119
00:31:38,187 --> 00:31:41,797
S� um dos nossos
homens sobreviveu.
120
00:31:42,690 --> 00:31:45,255
Os russos levaram Markov.
121
00:31:45,693 --> 00:31:48,496
Se o fizerem pensar
que foi resgatado...
122
00:31:48,696 --> 00:31:51,465
e que est� a
salvo na Su�cia...
123
00:31:51,665 --> 00:31:54,043
ele completar� o trabalho.
124
00:31:54,811 --> 00:31:55,963
E agora?
125
00:31:56,219 --> 00:31:57,501
Ainda temos a filha dele.
126
00:31:57,671 --> 00:32:00,474
Corre��o:
"Eles a sequestraram".
127
00:32:00,674 --> 00:32:02,972
� um convite �
guerra mundial.
128
00:32:03,172 --> 00:32:05,682
Voc� se excedeu.
Ou�a, Mason...
129
00:32:05,882 --> 00:32:07,994
E preste aten��o.
130
00:32:09,681 --> 00:32:12,484
Precisa introduzir
os Ninja na R�ssia...
131
00:32:12,684 --> 00:32:14,651
e trazer Markov.
132
00:35:42,664 --> 00:35:43,994
Estou vendo.
133
00:35:45,668 --> 00:35:46,969
O dardo que ele dispara.
134
00:35:47,169 --> 00:35:50,171
Pode perfurar a
roupa mais espessa.
135
00:35:50,172 --> 00:35:52,668
Tem que atingir
uma art�ria...
136
00:35:52,868 --> 00:35:54,476
Que leve ao
cora��o ou c�rebro.
137
00:35:54,676 --> 00:35:56,177
O veneno,
pela corrente sangu�nea.
138
00:35:56,178 --> 00:36:00,179
chega ao �rg�o vital
e o faz explodir.
139
00:36:00,682 --> 00:36:02,202
Bem dram�tico.
140
00:36:03,685 --> 00:36:06,687
Serve mais para
desencorajar...
141
00:36:06,688 --> 00:36:08,493
pretensos her�is.
142
00:36:09,691 --> 00:36:12,691
E isto, de apar�ncia
bastante convencional...
143
00:36:12,694 --> 00:36:15,449
ao contr�rio das antigas...
144
00:36:15,664 --> 00:36:17,164
� perfeitamente
sincroniz�vel...
145
00:36:17,165 --> 00:36:21,155
e n�o requer operador,
uma vez ativada.
146
00:36:24,673 --> 00:36:27,808
Bomba de tempo
mais eficiente.
147
00:36:29,177 --> 00:36:31,277
Mesmo se todos
formos mortos...
148
00:36:31,377 --> 00:36:33,467
ir� tudo pelos ares.
149
00:36:34,554 --> 00:36:37,498
Pensamento confortante!
150
00:36:41,191 --> 00:36:45,181
Estava pondo em dia
meu sono de beleza.
151
00:36:45,696 --> 00:36:46,964
Quem � voc�?
152
00:36:47,164 --> 00:36:50,299
Ele se chama
Mikhail Bukowski.
153
00:36:51,669 --> 00:36:55,973
Se ler meu relat�rio,
saber� para onde vamos.
154
00:36:56,173 --> 00:36:58,976
A usina de
testes de Kotlas.
155
00:36:59,176 --> 00:37:00,677
Fica longe do porto.
156
00:37:00,678 --> 00:37:03,433
Sugiro que fa�am como eu...
157
00:37:03,683 --> 00:37:06,383
e durmam enquanto podem.
158
00:37:06,686 --> 00:37:09,441
Vim lhe trazer isto, Mason.
159
00:37:09,689 --> 00:37:13,584
consegui p�r as m�os
neles esta manh�.
160
00:37:24,679 --> 00:37:27,339
Como foi que os conseguiu?
161
00:37:27,682 --> 00:37:30,582
Rede subversiva �
sempre mais eficaz...
162
00:37:30,685 --> 00:37:31,986
que burocr�tica.
163
00:37:32,186 --> 00:37:33,966
Ent�o n�o estar�amos aqui.
164
00:37:34,066 --> 00:37:35,681
Voc� tem raz�o.
165
00:39:20,194 --> 00:39:24,089
- Bem-vindo � Su�cia
- � bom regressar.
166
00:39:24,665 --> 00:39:26,166
Esta � Natassia Kerenski...
167
00:39:26,167 --> 00:39:28,732
minha assistente h� anos.
168
00:39:29,170 --> 00:39:30,669
Era perigoso deix�-la.
169
00:39:30,670 --> 00:39:34,470
Prazer, Natassia.
Meu nome � Ableman.
170
00:39:35,174 --> 00:39:37,454
Sou das Na��es Unidas.
171
00:39:39,679 --> 00:39:41,769
Por aqui, por favor.
172
00:40:06,671 --> 00:40:09,331
Espere s� at� ver, Markov.
173
00:40:12,677 --> 00:40:13,777
Por aqui.
174
00:40:27,692 --> 00:40:30,162
Est� vendo, professor...
175
00:40:30,695 --> 00:40:35,065
a melhor usina secreta
de testes da Europa.
176
00:40:36,668 --> 00:40:38,168
Temos trabalhado...
177
00:40:38,169 --> 00:40:40,469
com seus antigos
sistemas h� anos.
178
00:40:40,472 --> 00:40:42,312
Impressionante.
179
00:40:42,674 --> 00:40:44,174
Se meu novo sistema
funcionar...
180
00:40:44,175 --> 00:40:46,978
n�o precisar�
mais de segredo.
181
00:40:47,178 --> 00:40:49,743
Mostrarei seus aposentos.
182
00:40:59,190 --> 00:41:00,290
Ent�o?
183
00:41:24,682 --> 00:41:27,152
Suponho que � uma piada.
184
00:41:30,688 --> 00:41:33,890
Uma novela rom�ntica.
185
00:41:42,667 --> 00:41:44,567
Simples precau��o.
186
00:41:45,670 --> 00:41:50,325
Nestas p�ginas repousa
o futuro da humanidade.
187
00:41:53,176 --> 00:41:55,171
Para quem as leu...
188
00:41:56,179 --> 00:41:59,181
ter� sido apenas uma
hist�ria de amor.
189
00:41:59,182 --> 00:42:01,557
Uma novela sobre a paz.
190
00:42:02,185 --> 00:42:04,988
Mas oculta um c�digo
t�o complexo...
191
00:42:05,188 --> 00:42:08,293
que somente eu
posso decifr�-lo.
192
00:42:08,493 --> 00:42:09,842
Meu trabalho...
193
00:42:10,042 --> 00:42:12,464
sobre o controle da
fiss�o nuclear...
194
00:42:12,664 --> 00:42:16,559
revolucionar� a
produc�o de energia...
195
00:42:18,670 --> 00:42:20,050
Tornar� real...
196
00:42:20,171 --> 00:42:24,256
o que tem sido um
mero sonho h� 50 anos.
197
00:42:24,676 --> 00:42:26,176
Tenciono possibilitar...
198
00:42:26,177 --> 00:42:30,482
o acesso de todas as
na��es a esse sistema.
199
00:42:30,682 --> 00:42:34,957
Os cientistas n�o ser�o
tra�dos outra vez.
200
00:42:35,187 --> 00:42:39,177
Desta vez estamos
trabalhando pela paz.
201
00:42:42,694 --> 00:42:44,974
Quero ver minha filha.
202
00:42:45,664 --> 00:42:47,469
Claro, professor.
203
00:43:06,692 --> 00:43:08,117
Preparem-se.
204
00:45:33,672 --> 00:45:36,274
Que bom.
205
00:45:36,675 --> 00:45:39,557
N�o � para voc�,
� para ela.
206
00:45:39,678 --> 00:45:41,198
Pode ir agora.
207
00:46:19,084 --> 00:46:21,459
Tudo bem, est� a salvo.
208
00:46:23,689 --> 00:46:25,789
Meu nome � ableman.
209
00:46:26,190 --> 00:46:29,348
Enviado das Na��es Unidas.
210
00:46:32,163 --> 00:46:35,963
Estamos com o seu pai.
Tudo est� bem.
211
00:46:47,189 --> 00:46:49,791
Aqui h� ch�, se quiser.
212
00:46:50,192 --> 00:46:54,277
Que modos sua gente
tem com as mulheres.
213
00:46:59,168 --> 00:47:02,569
Estou vendo que
teve tempo...
214
00:47:03,672 --> 00:47:06,427
para apanhar minhas coisas.
215
00:47:17,186 --> 00:47:19,846
Tivemos que narcotiz�-la.
216
00:47:20,189 --> 00:47:22,992
N�o havia tempo
para explicar.
217
00:47:23,192 --> 00:47:25,852
Onde estamos, Sr. Ableman?
218
00:47:26,195 --> 00:47:29,162
Ainda estamos na Su�cia.
S� posso dizer isso.
219
00:47:29,164 --> 00:47:33,059
Qual a �ltima coisa
de que se recorda?
220
00:47:33,669 --> 00:47:35,169
N�o sei, mas...
221
00:47:35,170 --> 00:47:37,537
Sei que estava
falando com um homem.
222
00:47:37,573 --> 00:47:38,994
O que ele dizia?
223
00:47:39,194 --> 00:47:40,764
Um homem? Ah, sim!
224
00:47:40,964 --> 00:47:43,909
Fazia parte da
sua opera��o?
225
00:47:44,179 --> 00:47:46,839
N�o, estava com os russos.
226
00:47:47,182 --> 00:47:49,549
Pena, eu gostava dele.
227
00:47:50,185 --> 00:47:53,320
Tem sorte de
ainda estar viva.
228
00:47:54,690 --> 00:47:57,690
Ele salvou a minha vida.
Duvido que me matasse.
229
00:47:57,693 --> 00:48:01,964
Ao obter o que queria,
ele a mataria, creia-me.
230
00:48:02,164 --> 00:48:04,967
Meus instintos
n�o me enganavam.
231
00:48:05,167 --> 00:48:06,877
O que ele disse?
232
00:48:09,672 --> 00:48:11,667
Algo sobre meu pai.
233
00:48:12,675 --> 00:48:17,178
Se me procurasse,
viria espontaneamente.
234
00:48:17,179 --> 00:48:21,482
N�o podia me arriscar
a que mudasse de ideia.
235
00:48:21,682 --> 00:48:24,684
O trabalho de meu
pai � t�o importante?
236
00:48:24,685 --> 00:48:25,825
Pode crer.
237
00:48:29,190 --> 00:48:31,993
Ser� que ele �
como eu me lembro?
238
00:48:32,193 --> 00:48:34,948
Est� � sua espera... agora.
239
00:49:30,684 --> 00:49:31,986
� mesmo voc�?
240
00:49:32,186 --> 00:49:33,516
Sim, sou eu.
241
00:49:36,690 --> 00:49:40,995
Nadja, minha filha.
Enfim, ap�s tantos anos.
242
00:49:41,195 --> 00:49:44,443
Pensava que nunca
reveria voc�.
243
00:49:48,669 --> 00:49:51,472
Gozado,
eu o odiava tanto...
244
00:49:51,672 --> 00:49:53,173
por ter me abandonado.
245
00:49:53,174 --> 00:49:55,549
N�o queria mais v�-lo.
246
00:49:56,177 --> 00:49:59,179
Mas agora est�
diante de mim...
247
00:49:59,180 --> 00:50:01,365
estou mesma contente.
248
00:50:02,183 --> 00:50:03,484
Eu tamb�m estou.
249
00:50:03,684 --> 00:50:05,869
Mas por que fez isso?
250
00:50:06,687 --> 00:50:10,356
Abandonar uma
menininha assim?
251
00:50:11,192 --> 00:50:12,692
� dif�cil explicar,
minha filha.
252
00:50:12,693 --> 00:50:17,158
Foi como se o destino
estivesse me chamando.
253
00:50:18,666 --> 00:50:21,706
Tinha algo para
dar ao mundo.
254
00:50:23,170 --> 00:50:27,445
Para torn�-lo um lugar
melhor onde viver.
255
00:50:29,176 --> 00:50:30,886
Eu tinha que ir.
256
00:50:32,179 --> 00:50:35,181
Tenho estado t�o s�.
257
00:50:35,182 --> 00:50:37,985
Nadja,
senti tanta falta de voc�.
258
00:50:38,185 --> 00:50:42,490
Tantas vezes tive
vontade de largar tudo...
259
00:50:42,690 --> 00:50:44,190
e voltar para voc�.
260
00:50:44,191 --> 00:50:45,493
Mas n�o podia.
261
00:50:45,693 --> 00:50:49,627
E agora que terminei
a minha obra...
262
00:50:50,164 --> 00:50:53,832
s� quero me tornar
pai novamente.
263
00:50:54,668 --> 00:50:58,088
E desejo que voc�
me deixe ser...
264
00:50:59,173 --> 00:51:00,537
me tornar pai.
265
00:51:00,644 --> 00:51:05,178
Estou muito velho...
e muito cansado.
266
00:51:05,179 --> 00:51:08,884
S� Deus sabe quantos
anos me restam.
267
00:51:11,185 --> 00:51:13,655
N�o diga mais nada, pai.
268
00:51:15,689 --> 00:51:19,584
Estou contente de
ter fam�lia de novo.
269
00:52:03,670 --> 00:52:05,855
O que h� na traseira?
270
00:52:05,955 --> 00:52:07,955
Um monte de peixe.
271
00:56:14,195 --> 00:56:17,163
Bem, prestem aten��o...
Vamos seguir at� aqui.
272
00:56:17,164 --> 00:56:20,489
H� uma caverna
acima da estrada.
273
00:56:23,170 --> 00:56:24,671
D� para o sistema
de ventila��o.
274
00:56:24,672 --> 00:56:26,172
Mike esperar�
do lado de fora.
275
00:56:26,173 --> 00:56:27,978
Temos 30 minutos.
276
00:56:29,176 --> 00:56:30,677
Depois ele partir�...
277
00:56:30,678 --> 00:56:33,338
estejamos de volta ou n�o.
278
00:58:00,215 --> 00:58:01,517
J� fez quanto?
279
00:58:01,717 --> 00:58:03,018
Mais da metade.
280
00:58:03,218 --> 00:58:07,493
Mas s� ele sabe que
frases usar na novela.
281
00:58:07,723 --> 00:58:09,224
Chame-me quando
estiver acabando.
282
00:58:09,225 --> 00:58:11,885
O que far� com ele depois?
283
00:58:12,228 --> 00:58:13,529
Vou mat�-lo.
284
00:59:28,886 --> 00:59:32,781
Temos 30 minutos a
partir de... agora.
285
00:59:33,390 --> 00:59:34,530
Boa sorte.
286
01:03:55,894 --> 01:03:57,395
Eles o enganaram, n�o?
287
01:03:57,396 --> 01:03:59,486
Do que est� falando?
288
01:04:01,901 --> 01:04:05,226
Ainda est� na R�ssia,
professor.
289
01:04:05,926 --> 01:04:08,566
Est� louco?
290
01:04:09,409 --> 01:04:12,212
Conosco � que devia
ter se encontrado.
291
01:04:12,412 --> 01:04:13,912
Sua assistente o traiu.
292
01:04:13,913 --> 01:04:15,414
Foi ela quem baleou...
293
01:04:15,415 --> 01:04:18,184
os outros agentes
em Leningrado.
294
01:04:18,384 --> 01:04:19,885
Essa � uma farsa
montada pela KGB...
295
01:04:19,886 --> 01:04:22,546
para roubar a sua f�rmula.
296
01:04:22,589 --> 01:04:24,389
Est� decifrando sua
senten�a de morte...
297
01:04:24,390 --> 01:04:26,670
e a do resto da mundo.
298
01:04:31,898 --> 01:04:33,228
Saiba que...
299
01:04:39,405 --> 01:04:40,545
Levem-no.
300
01:05:21,416 --> 01:05:24,646
Onde est�o os
outras invasores?
301
01:05:37,899 --> 01:05:38,999
� ele.
302
01:05:39,401 --> 01:05:42,156
Enganaram voc� tamb�m, n�o?
303
01:05:42,404 --> 01:05:45,404
� uma farsa!
304
01:05:46,160 --> 01:05:47,960
Quantos havia com ele?
305
01:05:48,531 --> 01:05:49,731
Cinco ou seis.
306
01:05:50,902 --> 01:05:53,115
Conv�m ordenar
alerta geral.
307
01:05:53,273 --> 01:05:54,998
Voc� � que d� ordens?
308
01:05:55,644 --> 01:05:57,519
Leve-a ao laborat�rio.
309
01:06:00,565 --> 01:06:02,140
Fique de olho nele.
310
01:06:13,333 --> 01:06:15,701
Lamento, Sr. Able,
ou seja qual for seu nome.
311
01:06:15,704 --> 01:06:16,889
Mas nada no mundo...
312
01:06:16,889 --> 01:06:20,190
far� com que eu continue
a decodifica��o.
313
01:06:22,689 --> 01:06:25,239
Ent�o n�o me
deixa alternativa.
314
01:06:29,653 --> 01:06:31,004
O que vai fazer?
315
01:06:32,024 --> 01:06:32,893
Ver�.
316
01:06:38,197 --> 01:06:39,066
Vigie-o.
317
01:07:19,509 --> 01:07:22,907
Ent�o, professor,
est� disposto a continuar?
318
01:07:25,013 --> 01:07:28,412
N�o tenho inten��o de
lhe dar meus segredos.
319
01:07:28,569 --> 01:07:30,520
S�o vitais para o mundo.
320
01:07:30,940 --> 01:07:31,809
Besteira.
321
01:07:32,125 --> 01:07:32,994
Pois bem.
322
01:07:37,717 --> 01:07:39,151
O que vai fazer?
323
01:07:39,151 --> 01:07:41,331
N�o nos deixa escolha.
324
01:07:52,034 --> 01:07:53,085
Lamento.
325
01:07:56,339 --> 01:07:58,336
Pare, Ableman! Pare!
326
01:08:02,869 --> 01:08:04,594
Est� bem, venceu.
327
01:08:10,044 --> 01:08:11,287
Eu prossigo.
328
01:08:11,479 --> 01:08:13,385
� um homem sensato.
329
01:08:14,348 --> 01:08:16,164
Voc� cuidar� dele.
330
01:08:17,187 --> 01:08:19,729
Duvido que crie mais caso.
331
01:08:22,927 --> 01:08:25,605
E eu depositei minha
confian�a em voc�.
332
01:08:27,029 --> 01:08:28,597
Sua putinha.
333
01:11:37,173 --> 01:11:39,852
Destrua o meu trabalho,
meu bem...
334
01:11:40,043 --> 01:11:42,222
ou ele destruir� voc�.
335
01:12:01,534 --> 01:12:05,166
Sinto muito, Nadja.
Temos que partir.
336
01:16:14,772 --> 01:16:16,091
Ataque inimigo!
337
01:16:16,206 --> 01:16:17,641
Aten��o todas as unidades!
338
01:16:17,642 --> 01:16:20,275
Preparem-se para o ataque!
339
01:22:08,883 --> 01:22:11,154
- E os outros?
- Mortos.
340
01:24:44,211 --> 01:24:46,752
Corram para a Barreira 84.
341
01:24:49,523 --> 01:24:52,791
Fugitivos a caminho
da fronteira.
342
01:24:56,667 --> 01:24:59,118
Certo, estamos a caminho.
343
01:24:59,536 --> 01:25:01,170
Intercept�-los!
344
01:28:46,834 --> 01:28:49,285
- Sr. Daniels, eu sou...
- Ableman.
345
01:28:50,322 --> 01:28:51,566
Sim, eu sei.
346
01:28:51,757 --> 01:28:54,118
O cara de Connecticut...
347
01:28:54,627 --> 01:28:58,712
que quer ser o grande
her�i dos vermelhos.
348
01:28:58,931 --> 01:29:00,838
Ent�o Mason falhou.
349
01:29:01,801 --> 01:29:04,480
Sim, ele fracassou,
mas eu n�o.
350
01:29:04,671 --> 01:29:06,668
Vamos fazer neg�cio.
351
01:29:07,540 --> 01:29:08,784
O que oferece?
352
01:29:08,975 --> 01:29:10,791
O que veio buscar.
353
01:29:13,170 --> 01:29:15,077
Tom, d� uma olhada.
354
01:29:18,706 --> 01:29:20,885
Bem... qual � o pre�o?
355
01:29:22,979 --> 01:29:24,413
O que d� para viver
com conforto...
356
01:29:24,415 --> 01:29:27,773
em Nova Iorque
pelo resto da vida.
357
01:29:41,634 --> 01:29:44,085
Ent�o, vale alguma coisa?
358
01:29:44,503 --> 01:29:47,182
J� temos este
bagulho h� anos.
359
01:29:47,373 --> 01:29:49,189
Nada de novo aqui.
360
01:29:50,243 --> 01:29:51,676
Parece que n�o passa...
361
01:29:51,677 --> 01:29:54,038
de uma novela rom�ntica.
362
01:29:55,950 --> 01:29:57,584
Estava completo!
363
01:30:00,256 --> 01:30:03,796
Aquele sacana!
Deve estar com Mason.
364
01:30:04,560 --> 01:30:06,375
S� pode ser Mason!
365
01:30:10,898 --> 01:30:12,260
De novo, hem?
366
01:30:15,202 --> 01:30:16,655
Tem os pap�is?
367
01:30:20,942 --> 01:30:22,758
Meu melhor agente.
368
01:30:23,811 --> 01:30:24,862
O Ninja.
369
01:30:26,680 --> 01:30:28,860
Mason... entregue-os.
370
01:30:35,258 --> 01:30:38,527
Tenho que entregar
o que pagarem.
371
01:30:45,618 --> 01:30:48,069
Maldi��o! Est� despedido!
372
01:30:49,922 --> 01:30:50,974
Espere!
373
01:30:52,792 --> 01:30:53,844
N�o v�!
374
01:30:55,662 --> 01:30:57,205
Espere, n�o v�!
375
01:30:58,532 --> 01:31:00,529
Olhe... eu consegui!
376
01:31:05,675 --> 01:31:09,670
Talvez voc� possa vend�-la �
"Sele��es"!
377
01:31:12,850 --> 01:31:14,575
N�o v�! Consegui!
378
01:31:16,370 --> 01:31:18,034
Por favor, espere por mim!
379
01:31:18,386 --> 01:31:21,064
Cuidado para
n�o se resfriar.
380
01:31:22,770 --> 01:31:25,311
V� trepar com uma esquim�!
381
01:31:37,598 --> 01:31:40,231
Ent�o meu pai deu a vida...
382
01:31:40,467 --> 01:31:43,009
por um punhado de confete?
383
01:31:46,386 --> 01:31:47,657
Confete n�o.
384
01:31:50,590 --> 01:31:51,642
Por isto!
385
01:31:53,460 --> 01:31:57,364
Acho que deve decidir
o que fazer deles.
386
01:32:09,681 --> 01:32:11,406
O que deu a eles?
387
01:32:13,985 --> 01:32:15,528
Minha demiss�o.
388
01:32:27,581 --> 01:32:30,595
LEGENDAS
TV TEC
389
01:32:31,395 --> 01:32:34,995
Subrip do VHS: deadmeadow
Julho de 2021
390
01:32:35,305 --> 01:33:35,773
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8ajma
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
26087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
