Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,085 --> 00:00:45,211
Agh!
2
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
Alice. Alice!
3
00:00:51,510 --> 00:00:53,179
Oh, my God!
4
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
Alice!
5
00:00:57,892 --> 00:00:59,268
Fuck!
6
00:02:45,291 --> 00:02:49,002
- So, was she drunk?
- No, I don't think so.
7
00:02:49,003 --> 00:02:51,296
Try her phone again.
8
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
- Ugh, it's switched off.
- Keep trying.
9
00:02:57,553 --> 00:03:01,264
All I remember is seeing her
putting flowers in your room
10
00:03:01,265 --> 00:03:03,808
for your return from the dead.
11
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
Yellow bells and violets.
12
00:03:07,521 --> 00:03:11,150
Then she went to town for
supplies to see out the storm.
13
00:03:14,236 --> 00:03:16,321
Oh! Post office.
14
00:03:16,322 --> 00:03:19,825
She was going to grab the mail
from the P.O. box in town.
15
00:03:26,665 --> 00:03:28,041
Where are you?
16
00:03:28,042 --> 00:03:30,043
Look, I don't know
what's going on with you,
17
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
but, please, just let
me know you're OK.
18
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Bye.
19
00:03:45,309 --> 00:03:48,477
Oi! You just had
your uterus out.
20
00:03:48,478 --> 00:03:51,565
You'll be popping your
stitches. Get up, June, come on.
21
00:03:55,194 --> 00:03:57,112
Oh, goodness.
22
00:04:02,451 --> 00:04:04,661
Go into town and
ask everyone we know
23
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
if they've seen
her, heard from her.
24
00:04:07,623 --> 00:04:10,667
Get the police to put
an alert on her truck,
25
00:04:10,668 --> 00:04:14,253
and I'll stay here
in case she calls.
26
00:04:14,254 --> 00:04:15,964
This is fun.
27
00:04:15,965 --> 00:04:18,132
Come on.
28
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
Ow.
29
00:06:07,910 --> 00:06:10,620
All the test
results are good.
30
00:06:10,621 --> 00:06:13,206
Everything's healed
up perfectly.
31
00:06:13,207 --> 00:06:16,000
So the other kidney's OK?
32
00:06:16,001 --> 00:06:19,796
Yes. He'll be fine.
Better than fine.
33
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
Oh!
34
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
So we don't have to come back?
35
00:06:24,843 --> 00:06:28,096
Unless there's a problem, no.
36
00:06:28,097 --> 00:06:29,555
That's what we've
been waiting for.
37
00:06:33,894 --> 00:06:35,771
- Thank you.
- My pleasure.
38
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
- Hi. You've called...
- Sa...
39
00:06:44,530 --> 00:06:46,030
..Sally Morgan,
please leave a message
40
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
and I'll get back to
you as soon as I can.
41
00:06:49,659 --> 00:06:52,246
Uh, call me soon
as you get this.
42
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
It's June.
43
00:07:37,875 --> 00:07:41,544
Hey!
44
00:07:43,046 --> 00:07:44,672
Hey!
45
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
Hey! Stop!
46
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Stop it! What are you doing?
47
00:07:54,057 --> 00:07:55,766
Hey, hey. Come here.
48
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Fuck off, dog.
49
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Hey.
50
00:08:01,148 --> 00:08:03,316
Are you lost?
51
00:09:01,667 --> 00:09:04,752
Should a woman just
out of hospital be...
52
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
taking those with whiskey?
53
00:09:06,797 --> 00:09:09,883
Should a woman in her 60s
still be smoking weed?
54
00:09:15,097 --> 00:09:17,473
One good thing, if
you do have cancer,
55
00:09:17,474 --> 00:09:20,811
we could grow this stuff legitimately
and make a bloody fortune.
56
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
- Well, then, bring on the cancer.
- I'm joking.
57
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
June speaking.
58
00:09:45,002 --> 00:09:47,878
Uh, I got your messages.
59
00:09:47,879 --> 00:09:51,007
And, no, I haven't
heard from Alice.
60
00:09:51,008 --> 00:09:53,634
You didn't send her a
letter? Or call her?
61
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
No. Like I said, I...
62
00:09:57,180 --> 00:09:59,015
Alice made it really clear to us
63
00:09:59,016 --> 00:10:00,808
that she didn't want
any further contact,
64
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
and we have respected that.
65
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
I mean, it's been 14 years.
66
00:10:06,940 --> 00:10:09,608
Do you have any idea
where she might be?
67
00:10:09,609 --> 00:10:12,487
I'm sure she's fine. Alice
can take care of herself.
68
00:10:14,156 --> 00:10:17,534
If you do hear from
her, please let me know.
69
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
It's Tess. From the markets.
70
00:10:56,531 --> 00:10:58,075
Ugh.
71
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
How could you?
72
00:11:44,913 --> 00:11:46,580
June.
73
00:11:46,581 --> 00:11:48,625
- Agh!
- June, wake up.
74
00:11:51,169 --> 00:11:53,504
Jesus, you're burning up.
75
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
Are you in pain?
76
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Oh, God.
77
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
- Is your medication up here?
- Yeah.
78
00:13:45,867 --> 00:13:47,826
Oh, my God, we made it, Pip.
79
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
What's happened?
80
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Fuck.
81
00:13:54,125 --> 00:13:56,877
Oh, you poor little thing.
82
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
Shit.
83
00:13:58,213 --> 00:13:59,797
It's OK.
84
00:13:59,798 --> 00:14:01,758
Fuck.
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,302
Oh, God.
86
00:14:05,303 --> 00:14:07,222
Oh...
87
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
Oh, you poor little thing.
88
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
It's OK. It's going to be OK.
89
00:14:17,440 --> 00:14:18,774
Ugh...
90
00:14:32,372 --> 00:14:33,747
Hello.
91
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
Sorry, we close
at one on Saturday.
92
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
Who do we have here?
93
00:14:42,382 --> 00:14:45,217
She won't stop crying and
there's blood in her urine.
94
00:14:47,012 --> 00:14:49,138
Hey, there.
95
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
You've been in the wars.
96
00:14:52,350 --> 00:14:53,809
How old is she?
97
00:14:53,810 --> 00:14:56,228
I don't know. I found
her at a truck stop.
98
00:14:56,229 --> 00:14:58,105
You must be new here.
99
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Locals won't touch strays.
100
00:15:01,192 --> 00:15:03,402
Mmm, she's a bit of a mess.
101
00:15:03,403 --> 00:15:05,904
Urinary tract infection, mites.
102
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
She's underweight.
Poor little thing.
103
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
You definitely need some TLC.
104
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
Don't worry. I'll
take good care of her.
105
00:15:19,628 --> 00:15:22,297
You can wash your
hands, if you like.
106
00:15:28,511 --> 00:15:31,889
Just might grab some details...
107
00:15:31,890 --> 00:15:34,350
name, phone, address,
that kind of thing.
108
00:15:34,351 --> 00:15:35,726
Heya.
109
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
Um, Alice.
110
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
It's all I have right now.
111
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Everyone calls me Moss.
112
00:15:56,247 --> 00:15:58,458
Come on, boys, don't.
113
00:16:43,753 --> 00:16:48,132
- What happened?
- You fainted.
114
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Here.
115
00:16:51,678 --> 00:16:53,888
Just... go slow.
116
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Ugh.
117
00:16:57,726 --> 00:16:59,644
When did you last eat or drink?
118
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
Hey, fellas, hang
somewhere else.
119
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
I'm fine.
120
00:17:11,156 --> 00:17:14,991
I... don't think
you should drive.
121
00:17:14,992 --> 00:17:16,993
I can give you a lift.
122
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Um, I'm fine.
123
00:17:21,207 --> 00:17:23,375
Maybe you should start your
own car detailing business,
124
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
'cause... that's
really something.
125
00:17:28,256 --> 00:17:30,674
Hey, Alice...
126
00:17:30,675 --> 00:17:32,426
I can drive you to a hotel...
127
00:17:32,427 --> 00:17:34,720
Look, I'm perfectly capable of
checking into a hotel by myself.
128
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
OK? I'm not some
delicate fucking flower.
129
00:18:34,072 --> 00:18:37,032
Mum wants to go
back to Bulgaria one day.
130
00:18:37,033 --> 00:18:41,787
So when I'm older, I'm going to take
her home to the Valley of the Roses,
131
00:18:41,788 --> 00:18:43,664
where we're from.
132
00:18:43,665 --> 00:18:46,250
She says queens are
buried under the roses,
133
00:18:46,251 --> 00:18:49,628
and that's why the
roses smell so sweet.
134
00:18:49,629 --> 00:18:52,756
Actually, I made
that last bit up.
135
00:18:58,680 --> 00:19:01,557
- Where else should we go?
- The Bronte house.
136
00:19:01,558 --> 00:19:03,809
I want to sit at the
desk that they wrote at,
137
00:19:03,810 --> 00:19:05,269
and look out over the cemetery.
138
00:19:05,270 --> 00:19:06,895
Uh... Bulgakov.
139
00:19:06,896 --> 00:19:08,230
- Mm-hm.
- The Red Square.
140
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
- See where Moscow meets the devil.
- Yes.
141
00:19:11,317 --> 00:19:14,111
- Cherry blossoms, Murakami.
- Japan.
142
00:19:14,112 --> 00:19:15,947
Yeah. We have to go there.
143
00:19:24,330 --> 00:19:26,291
I'd go anywhere with you.
144
00:19:35,174 --> 00:19:39,053
You do know, if we leave, though,
I can't come back here, right?
145
00:19:40,680 --> 00:19:44,683
When we left Dad, he
went back to Bulgaria
146
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
and Mum and I should
have gone too.
147
00:19:46,686 --> 00:19:48,604
We're here illegally.
148
00:19:48,605 --> 00:19:50,480
So if we leave the country,
149
00:19:50,481 --> 00:19:53,484
I can't come back, Alice.
150
00:20:03,286 --> 00:20:05,455
Let's run away together.
151
00:20:06,581 --> 00:20:08,790
How about we elope?
152
00:20:08,791 --> 00:20:11,084
What if... What if we got
married, and we had two passports
153
00:20:11,085 --> 00:20:13,421
and then we could live and
work wherever we wanted and...
154
00:20:14,589 --> 00:20:16,841
Are you asking me to marry you?
155
00:20:19,594 --> 00:20:21,262
Yeah.
156
00:20:23,681 --> 00:20:25,474
Yes.
157
00:20:25,475 --> 00:20:28,226
It'll be a secret.
158
00:20:28,227 --> 00:20:31,063
Yeah, it's our secret.
159
00:20:31,064 --> 00:20:34,983
..these two things
can never be reunited ever again.
160
00:20:36,694 --> 00:20:38,195
It's a plastic bottle.
161
00:20:38,196 --> 00:20:41,031
If we put it in landfills,
it'll be there for 1,000 years.
162
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
I'm so sorry, Alice.
163
00:22:58,920 --> 00:23:01,255
Someone called Immigration...
164
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
..and Oggi's been deported.
165
00:23:17,647 --> 00:23:19,231
Dear Alice,
166
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
I know you wrote that you didn't
want to hear from me again.
167
00:23:26,656 --> 00:23:29,491
But for five years now,
I've been writing to you
168
00:23:29,492 --> 00:23:32,578
because I really did
believe that you loved me.
169
00:23:33,621 --> 00:23:34,955
For a long time,
170
00:23:34,956 --> 00:23:37,707
I couldn't accept that you'd end
our relationship like that...
171
00:23:37,708 --> 00:23:39,251
by email.
172
00:23:39,252 --> 00:23:42,254
Not after everything that
we'd promised each other.
173
00:23:42,255 --> 00:23:44,714
I'm writing to tell you...
174
00:23:44,715 --> 00:23:47,384
I finally did take that
trip that we'd planned.
175
00:23:47,385 --> 00:23:48,760
And I met someone.
176
00:23:51,097 --> 00:23:52,973
Her name is Anna.
177
00:23:52,974 --> 00:23:55,268
We're getting married, Alice.
178
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Oh, dear.
179
00:24:16,831 --> 00:24:18,207
Alice!
180
00:24:19,625 --> 00:24:21,418
Did you know?
181
00:24:21,419 --> 00:24:23,003
Were you part of it?
182
00:24:23,004 --> 00:24:25,046
A part of what?
183
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
Getting rid of Oggi,
184
00:24:27,008 --> 00:24:29,885
the letters, all
the fucking lies.
185
00:24:29,886 --> 00:24:31,887
What...? What are
you talking about?
186
00:24:31,888 --> 00:24:34,514
Oggi sent me a letter, but it's
the only one that's made it to me
187
00:24:34,515 --> 00:24:36,725
because June destroyed the rest.
188
00:24:36,726 --> 00:24:39,060
She blocked his emails,
she sent him an email
189
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
pretending to be
me, dumping him.
190
00:24:44,358 --> 00:24:47,028
She had him fucking deported!
191
00:24:49,697 --> 00:24:51,866
Oh, I'm so sorry, Alice.
192
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
You tell her I fucking
know everything...
193
00:24:56,454 --> 00:24:59,290
about all her
controlling bullshit.
194
00:25:01,667 --> 00:25:04,587
She took away the only
man I've ever loved.
195
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
And now he's getting married.
196
00:25:11,385 --> 00:25:13,345
Where are you?
197
00:25:13,346 --> 00:25:14,805
I can't tell you.
198
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
And I'm not coming back.
199
00:25:21,479 --> 00:25:22,980
I hate her.
200
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
Hey.
201
00:27:33,778 --> 00:27:35,112
Hey.
202
00:27:36,322 --> 00:27:37,740
Going for a swim?
203
00:27:39,283 --> 00:27:40,784
Yeah.
204
00:27:40,785 --> 00:27:42,410
No water here.
205
00:27:42,411 --> 00:27:44,163
The waterhole's all dried up.
206
00:27:45,206 --> 00:27:46,707
Well, they lied.
207
00:27:48,667 --> 00:27:51,087
Still worth the walk.
208
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
May I?
209
00:28:02,098 --> 00:28:04,350
If you do want to swim...
210
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
this is the place.
211
00:28:07,478 --> 00:28:08,978
Jalngay waterhole.
212
00:28:08,979 --> 00:28:11,773
About an hour's drive.
213
00:28:11,774 --> 00:28:15,777
But you have to get there
right on magic hour: 7:30.
214
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
You wait and see.
215
00:28:17,613 --> 00:28:18,905
It's, uh...
216
00:28:18,906 --> 00:28:20,199
...magic.
217
00:28:24,286 --> 00:28:25,413
Thank you.
218
00:28:27,915 --> 00:28:29,291
Do you like flowers?
219
00:28:30,418 --> 00:28:31,960
Uh, yeah. Yeah, I do.
220
00:28:31,961 --> 00:28:35,255
Well, when it does rain here,
221
00:28:35,256 --> 00:28:39,468
this whole place becomes
a sea of desert flowers.
222
00:28:42,596 --> 00:28:44,807
I'd like to see that.
223
00:28:47,351 --> 00:28:49,019
Yeah.
224
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
- Thanks.
- Yeah.
225
00:28:56,902 --> 00:28:58,778
Jalngay.
226
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
7:30. About an hour's drive.
227
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Got it.
228
00:29:41,780 --> 00:29:44,825
I'm sorry. I'll pay for it.
229
00:29:45,993 --> 00:29:50,372
Moss rang. Your dog's ready,
but you can't keep it here.
230
00:29:51,415 --> 00:29:54,042
Oh. Um... OK.
231
00:29:54,043 --> 00:29:56,336
Oh, you look so good.
232
00:29:56,337 --> 00:29:58,506
Thank you so much.
233
00:29:59,632 --> 00:30:01,257
She looks so much better.
234
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
Um...
235
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
I can't keep her at the pub.
236
00:30:09,892 --> 00:30:12,352
Would it be OK if she just
stays here a few more days
237
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
just until I get myself sorted?
238
00:30:15,397 --> 00:30:17,357
I'm sorry I was so rude.
239
00:30:17,358 --> 00:30:19,859
Especially when
you've been so nice.
240
00:30:19,860 --> 00:30:21,611
I know we don't know
each other very well...
241
00:30:21,612 --> 00:30:24,781
Well, I know you're
shit at car detailing.
242
00:30:24,782 --> 00:30:27,409
You like to smash mirrors.
And you love a minibar.
243
00:30:29,703 --> 00:30:34,749
For a big town,
it's, um, pretty small.
244
00:30:34,750 --> 00:30:37,502
Buy me a drink and I'll
take Pip to my place.
245
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
More room for her to run around.
246
00:30:47,054 --> 00:30:48,681
So, why did you pick here?
247
00:30:50,099 --> 00:30:52,517
Um, same name as my mum's.
248
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
"Agnes".
249
00:30:54,186 --> 00:30:56,522
I kind of took it as a sign.
250
00:30:57,856 --> 00:31:00,985
What's under all the
butterflies on your truck?
251
00:31:02,236 --> 00:31:04,904
A sign.
252
00:31:04,905 --> 00:31:07,991
Um, Alice Hart, Floriographer.
253
00:31:07,992 --> 00:31:10,493
No idea what it means,
but it sounds impressive.
254
00:31:10,494 --> 00:31:12,912
- I grew up on a flower farm.
- A flower farm?
255
00:31:12,913 --> 00:31:15,832
- Mmm.
- Did you milk roses?
256
00:31:15,833 --> 00:31:18,209
The machines must
be really fiddly.
257
00:31:20,879 --> 00:31:24,173
We specialise in
Australian natives.
258
00:31:24,174 --> 00:31:26,217
Where I'm from, all
flowers have meanings.
259
00:31:26,218 --> 00:31:28,511
My family prefer using
them to real words.
260
00:31:28,512 --> 00:31:31,765
It's how we communicate,
flowers, floriography.
261
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
Can I have a look?
262
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Yeah.
263
00:31:48,616 --> 00:31:50,200
"Resurrection."
264
00:31:51,410 --> 00:31:53,328
"My hidden worth."
265
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
"By your love I live and die."
266
00:31:58,125 --> 00:32:00,460
"My hidden worth... Are
they all so dramatic?
267
00:32:00,461 --> 00:32:02,545
Is there one for, uh...
268
00:32:02,546 --> 00:32:04,505
'it's bin night'?
269
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
Or 'your hair looks quite nice'?
270
00:32:14,224 --> 00:32:16,101
Do you need to be somewhere?
271
00:32:21,357 --> 00:32:25,152
No. No.
272
00:32:27,112 --> 00:32:30,406
- So, Miss Floriographer...
- Yes.
273
00:32:30,407 --> 00:32:31,824
What does moss mean?
274
00:32:33,452 --> 00:32:36,412
I am WAY too sober
to tell you that.
275
00:32:36,413 --> 00:32:39,290
- That bad, huh?
- Well, uh...
276
00:32:39,291 --> 00:32:41,709
Another round, then.
277
00:32:41,710 --> 00:32:43,753
Let's do another round.
278
00:32:43,754 --> 00:32:45,588
You want to do shots?
279
00:32:56,350 --> 00:32:58,768
"Courage In The Face Of Fear".
280
00:32:58,769 --> 00:33:01,312
My mum has this.
281
00:33:01,313 --> 00:33:04,273
Not that I want to be
thinking about her right now.
282
00:33:04,274 --> 00:33:05,650
Old-school.
283
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
Haven't seen one
of these in ages.
284
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
Maybe I should go.
285
00:33:30,926 --> 00:33:33,386
Besides, now I'm worried that
286
00:33:33,387 --> 00:33:36,639
moss means "bad
breath."
287
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
Or "touches slow and creepy".
288
00:33:49,903 --> 00:33:51,447
Thanks for today.
289
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
I had fun.
290
00:33:55,868 --> 00:33:57,910
Don't go.
291
00:33:57,911 --> 00:33:59,830
I... I want you to stay.
292
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Are you sure?
293
00:34:18,806 --> 00:34:20,851
Why do you
have so many buttons?
294
00:34:35,032 --> 00:34:36,698
- How about that?
- OK.
295
00:34:38,494 --> 00:34:40,579
Zip!
296
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
Um...
297
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
You've been going
commando all day?
298
00:34:46,376 --> 00:34:49,169
Well, I really...
299
00:34:49,170 --> 00:34:51,339
didn't know this
was going to happen.
300
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
What are you doing, darl?
301
00:36:00,075 --> 00:36:01,492
Alice was right.
302
00:36:01,493 --> 00:36:03,369
What?
303
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
You heard from her?
304
00:36:07,124 --> 00:36:09,750
When? Is she alright?
305
00:36:09,751 --> 00:36:11,335
Did you know?
306
00:36:11,336 --> 00:36:13,045
Know what?
307
00:36:13,046 --> 00:36:14,965
That June got rid of Oggi.
308
00:36:19,678 --> 00:36:20,720
Is Alice OK?
309
00:36:20,721 --> 00:36:22,305
- Of course she's not!
- Well, where is she?
310
00:36:22,306 --> 00:36:25,142
Even if I did know, why
the fuck would I tell you?
311
00:36:34,026 --> 00:36:35,526
Alice called Candy.
312
00:36:35,527 --> 00:36:37,404
The letter, it was from Oggi.
313
00:36:38,572 --> 00:36:39,990
Oggi...
314
00:36:41,074 --> 00:36:44,911
Oh... Oh, God.
315
00:36:44,912 --> 00:36:48,247
It's not funny.
316
00:36:48,248 --> 00:36:50,041
What is wrong with you?
317
00:36:50,042 --> 00:36:52,752
I thought something terrible
had happened to her.
318
00:36:52,753 --> 00:36:55,588
It has. She knows.
319
00:36:55,589 --> 00:36:57,590
Oh, I should have never
bloody listened to you.
320
00:36:57,591 --> 00:36:59,967
Oh, come on. That was years ago.
321
00:36:59,968 --> 00:37:02,261
We didn't want her to
throw her life away on Oggi
322
00:37:02,262 --> 00:37:04,096
and move to bloody Bulgaria.
323
00:37:04,097 --> 00:37:05,515
We agreed.
324
00:37:12,272 --> 00:37:15,484
So does Candy know
where Alice is?
325
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
No.
326
00:37:19,863 --> 00:37:22,114
You need to fix this, June.
327
00:37:22,115 --> 00:37:25,117
I am not losing another child.
328
00:37:39,883 --> 00:37:43,220
Uh, hello? John's
phone. Charlie speaking.
329
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Hello?
330
00:37:49,267 --> 00:37:50,894
Is there anyone there?
331
00:37:53,188 --> 00:37:55,314
It's June Hart.
332
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
June?
333
00:38:00,028 --> 00:38:02,531
Uh, it's... It's me.
334
00:38:03,782 --> 00:38:05,325
It's Charlie.
335
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Hey, you might want
to hear my news...
336
00:38:09,871 --> 00:38:11,873
Could you put your father
on the phone, please?
337
00:38:13,166 --> 00:38:15,459
He's covered in flour right now.
338
00:38:15,460 --> 00:38:18,045
We're actually having a
bit of a celebration...
339
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Put your father on the
phone. I don't have all day.
340
00:38:31,309 --> 00:38:33,770
- You OK?
- Mm-hm.
341
00:38:36,148 --> 00:38:38,066
Uh, June, how can I help?
342
00:38:40,152 --> 00:38:42,487
I need your help finding Alice.
343
00:39:38,794 --> 00:39:42,089
John Morgan's going
to help us find...
344
00:39:48,220 --> 00:39:50,346
June!
345
00:39:51,932 --> 00:39:55,101
Candy! Candy!
346
00:39:55,102 --> 00:39:56,311
June!
347
00:39:57,562 --> 00:39:59,522
- What happened?
- I don't know.
348
00:39:59,523 --> 00:40:01,900
June!
349
00:40:16,706 --> 00:40:18,125
Woo-hoo!
350
00:40:20,794 --> 00:40:22,086
Yeah!
351
00:40:27,384 --> 00:40:30,094
How did you know
about this place?
352
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
A friend.
353
00:40:34,975 --> 00:40:36,226
Come on.
354
00:40:44,776 --> 00:40:47,611
Just watch out for, uh...
355
00:40:47,612 --> 00:40:50,114
Don't say crocodiles.
Are there crocodiles?!
356
00:40:50,115 --> 00:40:52,825
Are there crocodiles?!
357
00:41:13,430 --> 00:41:15,639
So tell me about your family.
358
00:41:15,640 --> 00:41:19,310
Uh, I see them, a
few times a year.
359
00:41:19,311 --> 00:41:22,104
After a couple of days, I
can't wait to come home.
360
00:41:22,105 --> 00:41:25,107
Don't get me wrong, right?
361
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
I love them. It's just...
362
00:41:28,570 --> 00:41:30,947
I don't know. I
miss... the desert.
363
00:41:32,282 --> 00:41:34,492
Miss feeling insignificant.
364
00:41:37,746 --> 00:41:40,248
What about your parents?
Where do they live?
365
00:41:42,125 --> 00:41:44,835
Uh, they died, when I was nine.
366
00:41:44,836 --> 00:41:46,754
- Oh, my God. I'm so sorry.
- It's fine.
367
00:41:46,755 --> 00:41:48,088
Seriously.
368
00:41:48,089 --> 00:41:49,548
- I always stick my foot in it.
- No, no, no, no.
369
00:41:49,549 --> 00:41:51,383
That's why you were brought
up by your grandmother...
370
00:41:51,384 --> 00:41:52,760
- Yeah.
- On the farm.
371
00:41:52,761 --> 00:41:54,178
It's OK.
372
00:41:54,179 --> 00:41:59,142
I mean, now I can't go
back there either, but...
373
00:42:00,393 --> 00:42:01,770
Why?
374
00:42:03,063 --> 00:42:04,939
She's lying and controlling,
375
00:42:04,940 --> 00:42:08,901
and she's got rid of anyone that's
ever shown any interest in me.
376
00:42:08,902 --> 00:42:11,695
- She'd get rid of you.
- Is that right?
377
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
- Mmm.
- How's she going to do that?
378
00:42:13,615 --> 00:42:16,158
Well, she's got
her ways.
379
00:42:16,159 --> 00:42:17,702
Well, I...
380
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
guess you'll just have
to stay here, then.
381
00:42:29,089 --> 00:42:31,006
Just don't look. Honestly...
382
00:42:31,007 --> 00:42:33,926
- Who are these people?
- I do not know these people, OK?
383
00:42:33,927 --> 00:42:36,470
No...
384
00:42:36,471 --> 00:42:40,266
Margaritas, please. Four
jugs. No, no, no. Make it five.
385
00:42:40,267 --> 00:42:42,601
No, no, no!
386
00:42:42,602 --> 00:42:45,772
- Hey.
- Hi.
387
00:42:47,357 --> 00:42:49,650
I-I'm Lulu.
388
00:42:49,651 --> 00:42:51,193
Alice.
389
00:42:51,194 --> 00:42:52,653
Come and join us.
390
00:42:52,654 --> 00:42:55,114
It's Thugger's birthday
drinks tonight.
391
00:42:55,115 --> 00:42:56,699
Let's go!
392
00:42:58,743 --> 00:43:02,247
Thanks, Merle. I got five...
393
00:43:32,110 --> 00:43:34,069
Do you
think he's alright?
394
00:43:34,070 --> 00:43:37,156
He has hardly spoken all night.
395
00:43:37,157 --> 00:43:38,991
He's a 14-year-old boy.
396
00:43:38,992 --> 00:43:41,160
Pretty non-verbal, as a rule.
397
00:43:41,161 --> 00:43:44,121
We were celebrating, and
June called and fucked it.
398
00:43:44,122 --> 00:43:45,914
So, you know that.
399
00:43:45,915 --> 00:43:48,126
She was worried about Alice.
400
00:43:49,336 --> 00:43:52,297
- Are you making excuses for her?
- I'm going to bed.
401
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
Don't stay up too late.
402
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
♪ Love is a burning thing
403
00:44:12,317 --> 00:44:15,653
♪ And it makes a fiery ring
404
00:44:20,450 --> 00:44:22,369
♪ By wild desire
405
00:44:25,246 --> 00:44:28,207
♪ I fell into the
ring of fire... ♪
406
00:44:29,417 --> 00:44:33,295
♪ I fell into a burning
ring of fire... ♪
407
00:44:33,296 --> 00:44:35,714
Dude, I can't believe you haven't
been out to the crater yet.
408
00:44:35,715 --> 00:44:38,133
The national park: it's literally
why everyone comes here.
409
00:44:38,134 --> 00:44:40,135
- It sounds amazing.
- It is.
410
00:44:40,136 --> 00:44:41,720
You know what?
411
00:44:41,721 --> 00:44:44,056
I'm going to put you on the list
for the sunset tour tomorrow.
412
00:44:44,057 --> 00:44:46,308
Oh, I would LOVE that!
I would LOVE that.
413
00:44:46,309 --> 00:44:47,810
You AND Moss.
414
00:45:01,032 --> 00:45:02,617
Fuck it.
415
00:45:07,580 --> 00:45:10,458
Goodness.
416
00:45:13,002 --> 00:45:14,294
June's phone.
417
00:45:14,295 --> 00:45:16,713
Oh, yes. May I speak with
her, please? It's urgent.
418
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
She's not available,
but maybe I could help.
419
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
Oh, yeah, actually, you can.
420
00:45:21,636 --> 00:45:23,595
You could tell her that
421
00:45:23,596 --> 00:45:26,181
if she had bothered to
listen to him today,
422
00:45:26,182 --> 00:45:30,144
she'd know that her grandson has
been given a clean bill of health.
423
00:45:30,145 --> 00:45:31,812
Do you think, would
it take too much
424
00:45:31,813 --> 00:45:33,981
to just pretend that
she fucking cares?
425
00:45:33,982 --> 00:45:36,358
Uh, I'm sorry. W-W-Who is this?
426
00:45:36,359 --> 00:45:39,069
Sally Morgan. We
have done our bit.
427
00:45:39,070 --> 00:45:42,614
We have kept June up to date with
all of Charlie's health issues,
428
00:45:42,615 --> 00:45:45,076
and she can't even bring
herself to say hello.
429
00:45:46,369 --> 00:45:48,162
No wonder Alice has taken off.
430
00:45:48,163 --> 00:45:50,623
Probably couldn't stand
another minute under her roof.
431
00:45:52,750 --> 00:45:54,835
If you do hear from Alice.
432
00:45:54,836 --> 00:45:59,257
Could you let her know that her
brother would love to meet her?
433
00:46:01,009 --> 00:46:02,635
Hello?
434
00:46:03,845 --> 00:46:05,263
Are you there?
435
00:47:39,566 --> 00:47:41,276
Oh, you bitch.
436
00:47:43,945 --> 00:47:45,612
Oh, you bitch.
437
00:47:45,613 --> 00:47:47,115
Bitch.
438
00:47:49,117 --> 00:47:51,327
Oh, you fucking bitch!
439
00:48:04,757 --> 00:48:06,676
Oh, goodness.
440
00:48:08,595 --> 00:48:10,096
Oh, look at you.
441
00:48:12,682 --> 00:48:13,975
Oh...
442
00:48:44,672 --> 00:48:46,174
Whoa. You OK?
443
00:48:49,802 --> 00:48:52,180
You are waterhole man.
444
00:48:55,141 --> 00:48:58,060
I didn't pick you for a smoker.
445
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
Wow. I must be drunk.
446
00:49:00,772 --> 00:49:03,357
Oh, it's Dylan, by the way.
447
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
Alice.
448
00:49:08,446 --> 00:49:10,656
You know, I went to...
449
00:49:10,657 --> 00:49:13,200
Jan... Janglay waterhole today.
450
00:49:13,201 --> 00:49:16,870
- Uh-huh.
- And it was magic at magic hour.
451
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
I went too.
452
00:49:18,498 --> 00:49:19,832
Yesterday.
453
00:49:25,963 --> 00:49:28,424
Sturt Desert Pea.
454
00:49:33,346 --> 00:49:35,722
Beautiful.
455
00:49:35,723 --> 00:49:37,182
Dylan!
456
00:49:37,183 --> 00:49:39,810
When did you get here?
457
00:49:39,811 --> 00:49:41,937
- Just now.
- Did you meet Alice?
458
00:49:41,938 --> 00:49:43,814
She's the best
thing about tonight.
459
00:49:43,815 --> 00:49:44,898
Mmm.
460
00:49:44,899 --> 00:49:46,900
Hey, I just bought another
round. Are you coming inside?
461
00:49:46,901 --> 00:49:48,860
Oh, I just need some fresh air.
462
00:49:48,861 --> 00:49:50,320
- OK.
- You OK?
463
00:49:50,321 --> 00:49:52,322
- Yes.
- Sure?
464
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- Mm-hm.
- Mm-hm?
465
00:51:09,942 --> 00:51:13,196
Who messages this
early on a Sunday?
466
00:51:18,284 --> 00:51:21,621
It's Lulu. She put me down for
the sunset tour at the crater.
467
00:51:27,919 --> 00:51:29,670
She could only get one ticket.
468
00:51:31,339 --> 00:51:33,549
That's fine. I've been before.
469
00:51:35,343 --> 00:51:37,637
Don't fancy the
four-hour round trip.
470
00:51:40,348 --> 00:51:43,643
Those bloody shots...
471
00:51:57,448 --> 00:51:59,324
Where's Twig?
472
00:51:59,325 --> 00:52:00,535
Sally called.
473
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
Twig knows about Charlie.
474
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
We both do.
475
00:52:13,923 --> 00:52:15,841
Hey. Stop. Hey!
476
00:52:15,842 --> 00:52:18,426
No. Hey, no! I'm not...
477
00:52:18,427 --> 00:52:20,303
Hey, get down.
478
00:52:21,472 --> 00:52:23,933
June, no, no.
479
00:52:51,043 --> 00:52:53,962
They said he was dying.
480
00:52:53,963 --> 00:52:57,299
The last thing Alice needed was
to lose another family member.
481
00:52:57,300 --> 00:52:59,217
Fuck you, June.
482
00:52:59,218 --> 00:53:01,177
He's 14.
483
00:53:01,178 --> 00:53:05,307
You let Alice blame herself for
his death, knowing he was alive?
484
00:53:05,308 --> 00:53:07,434
- Her brother!
- I didn't see it that way.
485
00:53:07,435 --> 00:53:09,352
You're a fucking coward.
486
00:53:09,353 --> 00:53:11,521
Yes, I am.
487
00:53:11,522 --> 00:53:14,649
This is Clem's son
we're talking about.
488
00:53:14,650 --> 00:53:17,819
I was afraid of what
that child might do.
489
00:53:17,820 --> 00:53:19,738
That's her blood.
That's her brother.
490
00:53:19,739 --> 00:53:21,699
Alice could have
grown up with Charlie.
491
00:53:23,701 --> 00:53:26,161
When they took my kids
from me, the only thing...
492
00:53:26,162 --> 00:53:28,914
the only thing
that got me through
493
00:53:28,915 --> 00:53:31,791
was the thought that
they were together.
494
00:53:31,792 --> 00:53:33,543
And don't you pretend
you don't know that!
495
00:53:33,544 --> 00:53:35,755
- I know.
- No!
496
00:53:37,089 --> 00:53:41,176
All this time, you lied
to us, lied to Alice.
497
00:53:41,177 --> 00:53:43,762
Controlled who she could
see, who she could love.
498
00:53:43,763 --> 00:53:45,847
How are you any different
to all those men out there
499
00:53:45,848 --> 00:53:47,265
that you hate so much?
500
00:53:47,266 --> 00:53:50,853
I made the best decisions in
the interest of this family.
501
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
Bullshit!
502
00:54:44,615 --> 00:54:46,116
- Alice!
- Hey!
503
00:54:46,117 --> 00:54:47,576
You made it!
504
00:54:49,370 --> 00:54:50,704
Where's Moss?
505
00:54:50,705 --> 00:54:52,455
Uh, he... he couldn't come.
506
00:54:52,456 --> 00:54:53,708
OK.
507
00:54:57,962 --> 00:54:59,963
Thank you,
everyone, for joining us.
508
00:54:59,964 --> 00:55:02,465
We're so excited that
you're here on country.
509
00:55:02,466 --> 00:55:05,301
This country belongs to the
Western Arrarnta people,
510
00:55:05,302 --> 00:55:07,220
which was my
grandmother's country,
511
00:55:07,221 --> 00:55:09,639
my mother's country
and our country.
512
00:55:09,640 --> 00:55:12,892
And we're very honoured to have
you here and join us today.
513
00:55:12,893 --> 00:55:14,978
The story that we're
going to share with you
514
00:55:14,979 --> 00:55:16,980
is the one that we
tell all the kids,
515
00:55:16,981 --> 00:55:19,065
usually sitting
round the campfire.
516
00:55:19,066 --> 00:55:22,068
And we do this so that
we keep our culture,
517
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
our songs and our stories alive.
518
00:55:43,257 --> 00:55:47,260
One evening, the star women
were dancing on the Milky Way
519
00:55:47,261 --> 00:55:50,055
and a mother put her
baby in the Turna,
520
00:55:50,056 --> 00:55:52,891
a shallow wooden dish
with curved sides,
521
00:55:52,892 --> 00:55:54,560
while she danced.
522
00:55:56,020 --> 00:55:58,730
The baby rocked
from side to side,
523
00:55:58,731 --> 00:56:02,693
and rocked so hard she fell
from the stars to the earth.
524
00:56:05,529 --> 00:56:07,864
The Turna landed on top of
the baby and covered her,
525
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
forming a crater.
526
00:56:14,246 --> 00:56:17,625
The baby's mother and father
saw that she was gone.
527
00:56:18,918 --> 00:56:21,586
They searched everywhere.
528
00:56:21,587 --> 00:56:24,381
But they couldn't see their
child under the Turna.
529
00:56:25,633 --> 00:56:27,843
And they cried out in pain.
530
00:56:38,229 --> 00:56:42,732
To this day, the walls of
the crater protect the baby.
531
00:56:42,733 --> 00:56:47,695
We still see the parents, the
evening and morning stars,
532
00:56:47,696 --> 00:56:50,240
moving across the sky,
533
00:56:50,241 --> 00:56:53,619
as they search endlessly
for their precious child.
534
00:58:11,780 --> 00:58:13,532
I'm here, Mum.
535
00:59:13,550 --> 00:59:15,344
I'm here.
33957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
