Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:13,596
-A do-over was a great idea.
2
00:00:13,638 --> 00:00:15,640
-Why didn't we just do
this the first time?
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
- Uh...
- Sorry.
4
00:00:20,270 --> 00:00:23,523
We can't live in the past, Guy.
If we did, we'd all be babies.
5
00:00:23,565 --> 00:00:25,543
Yeah, that would be the worst.
6
00:00:25,567 --> 00:00:27,861
Sandy? Thunky hungry.
7
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
Uh...
8
00:00:30,864 --> 00:00:32,365
Well, that's everything we need,
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
and Chunky doesn't
suspect a thing!
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
Let's launch this lava pepper!
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
Story time!
12
00:00:38,329 --> 00:00:41,374
- Gran! What are you doing?
- And where did you come from?
13
00:00:41,416 --> 00:00:45,086
-Nothing and nowhere!
And I didn't say Q and A.
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
I said story time!
So, pop a squat
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
'cause I'm about to tell
you a tale, growing pains!
16
00:00:50,967 --> 00:00:52,552
- But Gran...
- But shut it!
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Fine.
18
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
-Good. Now, open
your hearing holes
19
00:00:56,431 --> 00:00:58,266
so I can fill them
with the story
20
00:00:58,308 --> 00:01:00,477
of Fam Farm Fun Fest!
21
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
-Um...
22
00:01:01,644 --> 00:01:03,897
-Uh, Gran? We already
know that story.
23
00:01:03,938 --> 00:01:06,316
-I don't know that
st... Hang on, Gran.
24
00:01:06,358 --> 00:01:08,234
Sandy, will you
turn Thunky around?
25
00:01:08,276 --> 00:01:10,195
Thanks, Sandy.
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,613
I don't know that story.
27
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
-Yes, you do, Thunk.
You were there.
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
-Oh, we'll see about
that. Go ahead, Gran.
29
00:01:15,617 --> 00:01:16,576
-Go ahead with what?
30
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
-The story about
Fan Farm Fun Fest!
31
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
-Ah! So, you wanna hear
32
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
the story of Fan
Farm Fun Fest, huh?
33
00:01:22,665 --> 00:01:23,833
- No!
- Fine.
34
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
I'll tell it to you,
35
00:01:25,210 --> 00:01:26,979
but only so you'll stop
hounding me to hear it!
36
00:01:28,254 --> 00:01:29,357
There's
nothing we can do now
37
00:01:29,381 --> 00:01:31,716
except make it worse.
38
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
♪ Let's live wild,
the world's our own ♪
39
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
♪ We built this wheel
now it's gunna roll ♪
40
00:01:37,389 --> 00:01:41,601
♪ You know a spark becomes
a fire wherever we go ♪
41
00:01:42,852 --> 00:01:44,187
♪ Whoa-ho-ho ♪
42
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
♪ Stuck together,
stuck, stuck together ♪
43
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
♪ It's an evolution for
worse or for better ♪
44
00:01:49,818 --> 00:01:52,737
♪ To find some unity ♪
45
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
♪ For all humanity ♪
46
00:01:55,407 --> 00:01:57,242
♪ Because we're stuck together ♪
47
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
♪ In one big family tree ♪
48
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
-It was a day like
any other day.
49
00:02:04,374 --> 00:02:08,211
Except it wasn't because
it was Fam Farm Fun Fest!
50
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
A day full of family and fun
51
00:02:11,006 --> 00:02:13,550
and farms and,
uh, fish, I think.
52
00:02:13,591 --> 00:02:16,136
Either way, it was a dumb day.
53
00:02:16,177 --> 00:02:17,721
-I hope you like
eating dust, Guy,
54
00:02:17,762 --> 00:02:19,764
'cause you're about
to eat my dust.
55
00:02:19,806 --> 00:02:21,975
-First of all, nobody
likes eating dust,
56
00:02:22,017 --> 00:02:23,309
and why are you
trash talking me?
57
00:02:23,351 --> 00:02:24,436
-We're on the same team!
58
00:02:24,477 --> 00:02:26,062
-So what? I still
want you to lose.
59
00:02:26,104 --> 00:02:27,230
-I'm rooting for you, Guy,
60
00:02:27,272 --> 00:02:28,940
because I'm rooting
for everyone!
61
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
-Dawn! You're on my team!
62
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
-I know, but why
can't everyone win?
63
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
-Because then no one would lose.
64
00:02:34,529 --> 00:02:36,990
- Exactly!
- No, Dawn,
65
00:02:37,032 --> 00:02:38,992
because that would be a hike,
66
00:02:39,034 --> 00:02:40,827
and this is a race.
67
00:02:40,869 --> 00:02:42,954
-Okay! Is everybody ready?
68
00:02:45,582 --> 00:02:46,499
-Objection!
69
00:02:46,541 --> 00:02:48,710
This is a three-legged race!
70
00:02:48,752 --> 00:02:50,211
Chunky has four legs!
71
00:02:50,253 --> 00:02:51,933
But he's only gonna use three.
72
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
-Of his own legs! It's unfair!
73
00:02:54,257 --> 00:02:55,842
-Hm... I'll allow it.
74
00:02:55,884 --> 00:02:58,845
-But it's a clear violation
of Fam Farm Fest Fun protocol.
75
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
-Oh, I think it's
Farm Fun Farm Fest...
76
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
-You said farm twice.
It's Farm Fast Fun Fest.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
- Wait, that's not right.
- Yeah, because it's...
78
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Fun Fam Farm Fast Foot
Fist Fur Fin Flag Day.
79
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
-It's Fan Farm Fun
Fest, and ease up, Phil.
80
00:03:13,068 --> 00:03:16,029
This day is about having
fun together, not winning.
81
00:03:16,071 --> 00:03:18,698
-Hope's right. And
we're gonna win!
82
00:03:30,669 --> 00:03:33,838
- Sweet vine ride!
- Chunky...
83
00:03:35,882 --> 00:03:37,676
Ha! You lost!
84
00:03:37,717 --> 00:03:41,221
- No, we lost! We're a team!
- Wanna hear a secret?
85
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
I was
never on your team.
86
00:03:43,098 --> 00:03:44,307
-Yeah! That's not a secret!
87
00:03:44,349 --> 00:03:46,434
The race
was rock bottom.
88
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
But then, the beach
ball game started.
89
00:03:49,270 --> 00:03:52,399
-Okay, Croods! I hope you
guys like getting dizzy
90
00:03:52,440 --> 00:03:54,401
'cause there's a Guy-clone
heading your way!
91
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
- A what?
- A Guy-clone.
92
00:03:56,319 --> 00:03:58,405
- It's what I call my serve.
- You mean cyclone, Guy.
93
00:03:58,446 --> 00:04:00,532
-It's pronounced with
an S sound -No, I was...
94
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
-Exhibiting a profound
ignorance of weather?
95
00:04:02,534 --> 00:04:05,036
It's not your fault. You
simply lack knowledge.
96
00:04:06,079 --> 00:04:08,331
- Serve the ball!
- Fine!
97
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
Coming your way, Ugga!
98
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
I got it!
99
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
Huh?
100
00:04:21,302 --> 00:04:22,387
-Chunky...
101
00:04:22,429 --> 00:04:24,681
Yep! Beachball
was a bust, too
102
00:04:24,723 --> 00:04:26,766
'cause Chunky busted the ball!
103
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
Good thing arts and
crafts was a success.
104
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
-See, Dusty? You
and Dripstopher
105
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
are gonna be best friends.
106
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
-And... done.
107
00:04:41,322 --> 00:04:42,866
How many necklaces
did you make, Eep?
108
00:04:42,907 --> 00:04:45,410
-Just this one. But,
it's actually a snake,
109
00:04:45,452 --> 00:04:47,454
so maybe we use yours
instead 'cause of the biting.
110
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
-No problem! I've got
enough for everyone.
111
00:04:50,123 --> 00:04:51,750
Fan Farm Fun Fest necklaces!
112
00:04:51,791 --> 00:04:54,002
You want 'em, we got 'em!
113
00:04:54,044 --> 00:04:55,587
-Happy Farm Fest Fun Fun!
114
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
-And a happy Fan Farm
Fun, uh, Forgot to you.
115
00:04:58,590 --> 00:05:01,801
Okay, who's next?
116
00:05:04,471 --> 00:05:08,391
Happy Fam
Farm Force...
117
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
I just don't think
it's gonna fit.
118
00:05:12,020 --> 00:05:15,732
-Aw, he doesn't mind 'cause
he's Chunky. Right, Chunky?
119
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
-Ah! Dusty!
120
00:05:25,533 --> 00:05:28,745
Dripstopher!
121
00:05:30,205 --> 00:05:32,415
Chunky...
122
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
I'm confused.
123
00:05:33,625 --> 00:05:35,543
You said arts and
crafts was a success.
124
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
-No, I didn't! 'Cause
Chunky ruined it!
125
00:05:37,879 --> 00:05:41,508
-Okay, Eep, what's the plan
for getting out of here? Ooh...
126
00:05:41,549 --> 00:05:43,593
We're all on our
own. Understood.
127
00:05:43,635 --> 00:05:45,887
-Pipe down, No Shirt!
I'm telling a story.
128
00:05:45,929 --> 00:05:49,015
-Yeah. No shirt,
no shoes, no story!
129
00:05:49,057 --> 00:05:50,392
So what happened next, Gran?
130
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
-You know what happens next
because you were there.
131
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
-Yeah, but I wasn't there there.
132
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
-Wait, was I there
there? Am I here here?
133
00:06:00,235 --> 00:06:02,987
-Anyway, like a
wounded wolfspider...
134
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
Or Grug...
135
00:06:04,114 --> 00:06:06,908
Fam Farm Fun Fest
just wouldn't die!
136
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
Even when that good-for-nothin'
sun called it a day.
137
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
And everyone was excited
138
00:06:12,080 --> 00:06:14,833
for the big Fam Farm
Fun Fest Fiesta.
139
00:06:14,874 --> 00:06:17,627
A party where
they play stupid games.
140
00:06:17,669 --> 00:06:19,379
-Sure, we've hit some bumps,
141
00:06:19,421 --> 00:06:22,549
but we're gonna finish
strong! Snacks, music,
142
00:06:22,590 --> 00:06:24,718
and the greatest game
ever, "Guess What I Drew!"
143
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Ooh! Is it a banana?
- No.
144
00:06:26,636 --> 00:06:27,738
That's the name of the game.
145
00:06:27,762 --> 00:06:30,515
-Oh, the game is
called Banana? I'm in.
146
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
- Is that everyone?
- I hope so
147
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
because there's
no more room. Hm?
148
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
-Sorry, Chunky.
You just don't fit.
149
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
And once again,
150
00:06:40,692 --> 00:06:43,778
Chunky was the odd cat out.
151
00:06:50,076 --> 00:06:53,496
While everyone else was playing
games and eating snacks,
152
00:06:53,538 --> 00:06:55,665
poor Chunky was alone.
153
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
All alone!
154
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
But then, Chunky
heard a familiar howl.
155
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
But it was just the wind.
156
00:07:03,381 --> 00:07:05,884
Because he was alone.
157
00:07:05,925 --> 00:07:09,095
But then,
he heard another distant howl!
158
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
But that was the wind, too,
159
00:07:10,889 --> 00:07:14,184
'cause he was alone.
160
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
But then, he heard another distant howl!
161
00:07:16,895 --> 00:07:18,622
-But that was just the
wind 'cause he was alone.
162
00:07:18,646 --> 00:07:21,983
-What? No! It was
another death cat!
163
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
And pretty soon,
164
00:07:29,824 --> 00:07:31,701
they got to talking.
165
00:07:31,743 --> 00:07:34,120
I have no idea to this day
166
00:07:34,162 --> 00:07:37,707
what those two furry
beasts were howling about.
167
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
Truth is, I don't wanna know.
168
00:07:40,669 --> 00:07:43,296
Some things are
best left unsaid.
169
00:07:43,338 --> 00:07:46,341
I like to think they were
yelling about something
170
00:07:46,383 --> 00:07:47,801
so beautiful...
171
00:07:47,842 --> 00:07:51,096
It can't be expressed in words
172
00:07:51,137 --> 00:07:54,766
and makes your heart
ache because of it.
173
00:07:56,351 --> 00:07:59,771
Anyway, no one heard any of
it because they were too busy
174
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
playing that stupid game
they like for some reason!
175
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
Any moon now, Guy.
176
00:08:04,609 --> 00:08:07,904
-Indeed. I built this
tree house in less time!
177
00:08:07,946 --> 00:08:10,490
Okay,
everyone. Guess what I...
178
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
-Banana! It's a banana!
179
00:08:12,117 --> 00:08:15,412
-What? It looks nothing like
a banana! Because it's a tree!
180
00:08:15,453 --> 00:08:18,456
-Oh, that depends on the
eye of the banana beholder.
181
00:08:18,498 --> 00:08:21,084
-Yeah. I'm getting banana, too.
182
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
All of you were too
busy drawing bananas...
183
00:08:25,088 --> 00:08:27,298
It was a tree!to even hear the howls!
184
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Let alone know it was
another death cat.
185
00:08:29,801 --> 00:08:31,553
But the animals heard,
186
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
and they knew.
187
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
-So what did Belt,
Sash, and Douglas do?
188
00:08:35,306 --> 00:08:37,017
-Who cares?
189
00:08:37,058 --> 00:08:38,995
They're not an important part
of this story! So, forget them!
190
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
Now, where was I?
191
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
-Okay, Dawn, on
the count of three,
192
00:08:42,355 --> 00:08:44,733
I say we slip out. One, two...
193
00:08:46,860 --> 00:08:49,779
Chunky felt he
didn't fit on the farm,
194
00:08:49,821 --> 00:08:52,782
so he set out to find
that other death cat
195
00:08:52,824 --> 00:08:56,202
and maybe a place
where he would fit in.
196
00:08:56,244 --> 00:08:57,579
But it turns out,
197
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
he wasn't the only
one making tracks.
198
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
That's right.
199
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
It was the other pets!
200
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
Hold on, Gran.
201
00:09:04,502 --> 00:09:06,212
You just told us to forget about
202
00:09:06,254 --> 00:09:07,464
Belt, Sash, and Douglas.
203
00:09:07,505 --> 00:09:08,965
-Surprised you, didn't I?
204
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
-No! Because we
know this story!
205
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Isn't that right, Sandy?
206
00:09:13,678 --> 00:09:15,305
Oh, come on!
207
00:09:15,347 --> 00:09:16,806
Animals know animals
208
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
almost as good as
I know animals.
209
00:09:18,850 --> 00:09:21,519
And Long Arms, Lady Long Arms,
210
00:09:21,561 --> 00:09:22,937
and Tongue-face Licksalot
211
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
could tell Chunky was
feeling left out and alone
212
00:09:26,858 --> 00:09:29,235
because he was.
213
00:09:30,862 --> 00:09:34,199
So they offered to help Chunky
find that other death cat.
214
00:09:36,451 --> 00:09:38,703
Meanwhile, back at the farm...
215
00:09:38,745 --> 00:09:41,164
-Best Fam Farm Fun Fest ever!
216
00:09:41,206 --> 00:09:43,792
-My favorite part was
when Guy drew that banana,
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,186
and I totally guessed
it was a banana.
218
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
It was a tree!
219
00:09:47,170 --> 00:09:49,089
-My favorite part
of tonight was that
220
00:09:49,130 --> 00:09:53,176
Fam Farm Fun Fest Fiesta
fresh fruit-flavored fritter.
221
00:09:53,218 --> 00:09:55,512
And that fritter. Fritter filch!
222
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Fritter fail.
223
00:09:57,847 --> 00:09:59,683
-Sorry, Thunk.
This is for Chunky.
224
00:09:59,724 --> 00:10:01,202
I saved him one since
he couldn't join us.
225
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
-Great idea! Let's
all go give it to him!
226
00:10:04,020 --> 00:10:05,939
-Yeah. Fritters fix everything.
227
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
Or is that pie?
228
00:10:08,483 --> 00:10:11,528
Better
safe than sorry.
229
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
- Huh. I wonder where Chunky is.
- Oh, I'll just hold the fritter
230
00:10:14,781 --> 00:10:16,384
- while you guys go look for him.
- Thunk!
231
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
-I'm sure Chunky's
around here somewhere.
232
00:10:18,451 --> 00:10:20,870
Or not.
233
00:10:20,912 --> 00:10:23,456
-That's Chunky! But that
came from beyond the wall.
234
00:10:23,498 --> 00:10:24,457
What's he doing out there?
235
00:10:24,499 --> 00:10:25,625
-Maybe he's night hunting.
236
00:10:25,667 --> 00:10:28,712
-Or whatever isn't
night hunting.
237
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
- What?
- Think about it.
238
00:10:31,089 --> 00:10:33,967
- Or maybe Chunky ran away.
- Why would Chunky do that?
239
00:10:34,009 --> 00:10:36,177
-Well, I mean, his Fam
Fest wasn't so great.
240
00:10:36,219 --> 00:10:37,405
-And we left him out here alone!
241
00:10:37,429 --> 00:10:39,556
While the rest of us
were inside having fun!
242
00:10:39,597 --> 00:10:41,617
Yeah,
but we do that all the time.
243
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
-Oh, no. We gotta find him
244
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
and make it up to him.
245
00:10:45,228 --> 00:10:47,647
Follow that howl.
246
00:10:47,689 --> 00:10:50,483
Chunky and the other
pets were making good time.
247
00:10:50,525 --> 00:10:53,611
Well, Chunky was. That's
the thing about sloths
248
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
and whatever the other one
is. They're good for nothing.
249
00:10:56,948 --> 00:10:57,907
They don't hunt.
250
00:10:57,949 --> 00:10:58,992
They don't work.
251
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
You're not allowed to eat 'em.
252
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
And they're lazy.
253
00:11:02,245 --> 00:11:05,123
Which is why Chunky had
to pull over for a break.
254
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
And things went from
bad to nightmare
255
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
when Chunky came face-to-face
256
00:11:10,462 --> 00:11:14,257
with the one thing
all death cats fear.
257
00:11:14,299 --> 00:11:15,383
A cucumbeet!
258
00:11:15,425 --> 00:11:17,635
-Death cats are
scared of cucumbeets?
259
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
Is that really a thing?
260
00:11:18,970 --> 00:11:20,805
When Chunky
saw one, he jumped
261
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
like a kangadillo
on a steam geyser.
262
00:11:23,141 --> 00:11:24,684
So yeah, it's a thing.
263
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
With a cucumbeet
blocking the path,
264
00:11:26,436 --> 00:11:29,272
it looked like they were going
to have to abandon the mission.
265
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
But then,
266
00:11:30,482 --> 00:11:32,442
that good-for-nothing doguana
267
00:11:32,484 --> 00:11:33,568
or whatever he is
268
00:11:33,610 --> 00:11:35,904
turned out to be
good for something.
269
00:11:40,158 --> 00:11:44,079
But vegetables weren't the
only thing slowing Chunky down.
270
00:11:44,120 --> 00:11:47,415
There were also sparkle-flies!
271
00:11:51,252 --> 00:11:53,129
And all that bug bouncing
272
00:11:53,171 --> 00:11:56,800
was bumping the boulders above!
273
00:11:56,841 --> 00:11:59,803
Luckily, before the
pets got rock-rolled,
274
00:11:59,844 --> 00:12:01,388
Long Arms and Lady Long Arms
275
00:12:01,429 --> 00:12:04,307
found a way to calm
that kitty down.
276
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
And with Sniffy Slobberton
leading the way,
277
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
the Furry Four pressed on!
278
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
But it didn't take them long
279
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
to dig themselves
into another hole.
280
00:12:16,986 --> 00:12:19,531
And this hole was a river,
281
00:12:19,572 --> 00:12:20,907
blocking their way!
282
00:12:20,949 --> 00:12:22,659
And that was a problem
283
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
because death cats hate water
284
00:12:25,161 --> 00:12:28,665
almost as much as
they hate cucumbeets!
285
00:12:38,383 --> 00:12:40,111
Is it because they
look like tiny heads?
286
00:12:40,135 --> 00:12:41,761
-What looks like tiny heads?
287
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
-Cucumbeets! I just
don't understand
288
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
why death cats would
be afraid of them.
289
00:12:45,140 --> 00:12:47,726
-We all fear vegetables
on some level.
290
00:12:47,767 --> 00:12:49,019
- Uh...
- Now, shut your mouth
291
00:12:49,060 --> 00:12:50,895
or I'll fill it with sand!
292
00:12:57,193 --> 00:13:00,697
It was getting late, and
Chunky was slowing down.
293
00:13:02,240 --> 00:13:04,868
So they decided to
get some shut-eye.
294
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
And that's why you can't
trust a crowverine.
295
00:13:28,308 --> 00:13:30,560
-What? There's no crowverine
in this story, Gran!
296
00:13:30,602 --> 00:13:32,937
-Oh. Is this your story now?
297
00:13:32,979 --> 00:13:34,272
-Yes! Because we were there!
298
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
-We were? What were we doing?
299
00:13:36,274 --> 00:13:37,335
-We were looking for Chunky!
300
00:13:37,359 --> 00:13:40,111
Chunky! Chunky! Chunky!
301
00:13:40,153 --> 00:13:43,990
-Boring! Now, let's get
back to the real story!
302
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
The next morning,
303
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
the other animals woke Chunky up
304
00:13:47,369 --> 00:13:50,038
because they had some news to share.
305
00:13:50,955 --> 00:13:52,916
They found the death cat!
306
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
And then they found some more!
307
00:14:11,851 --> 00:14:13,436
The end.
308
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
-What? That's not
how this story ends!
309
00:14:15,689 --> 00:14:17,023
There's way more that happens!
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
-Yeah, I guess.
If you like fluff.
311
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
So, after the sniffin' party,
312
00:14:21,486 --> 00:14:24,531
Chunky and the other death
cats got busy mingling.
313
00:14:30,245 --> 00:14:33,873
♪ You deserve the world,
you deserve the world ♪
314
00:14:33,915 --> 00:14:35,458
♪ Just give it everything ♪
315
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
♪ You can have it
if you believe ♪
316
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
♪ It's finally your turn now ♪
317
00:14:40,463 --> 00:14:43,925
♪ It's your turn, just
give it everything ♪
318
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
♪ 'Cause, baby, you got this ♪
319
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
♪ Anything ♪
320
00:14:47,470 --> 00:14:51,141
♪ You can do anything
you want to ♪
321
00:14:51,182 --> 00:14:53,476
♪ Just don't give up, no ♪
322
00:14:53,518 --> 00:14:57,647
♪ Anything, you
can do anything ♪
323
00:14:57,689 --> 00:14:59,274
♪ You're strong enough ♪
324
00:14:59,315 --> 00:15:01,860
♪ Just don't give up ♪
325
00:15:06,322 --> 00:15:09,951
Chunky got along great
with the other death cats.
326
00:15:09,993 --> 00:15:12,662
For the first time
in a long time,
327
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
he felt like he belonged.
328
00:15:15,165 --> 00:15:18,710
So it was no surprise when
the others asked Chunky
329
00:15:18,752 --> 00:15:21,004
to join their pride.
330
00:15:21,046 --> 00:15:23,673
That's why Chunky
had left the farm.
331
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
To find a place to fit in.
332
00:15:26,092 --> 00:15:29,971
So of course , he
said yes. Loudly.
333
00:15:31,598 --> 00:15:34,851
But before Chunky could
settle into his new life,
334
00:15:34,893 --> 00:15:37,228
his old life showed up.
335
00:15:37,270 --> 00:15:39,856
Help!
336
00:15:46,404 --> 00:15:49,282
-Help! I'm a
scared little baby!
337
00:15:49,324 --> 00:15:50,825
-What?! I never said that!
338
00:15:50,867 --> 00:15:54,454
-Sure you did. Now, hush up!
Things are about to get good.
339
00:15:58,333 --> 00:15:59,477
-Screaming isn't helping, guys.
340
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
-Maybe we just need
to scream louder?
341
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
- Aaaah!
- No! We need to fight.
342
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
-Against two scorpulions?
343
00:16:05,340 --> 00:16:07,133
What chance do we have
of winning that fight?
344
00:16:07,175 --> 00:16:08,468
-Honestly, not much,
345
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
but not much is
better than none.
346
00:16:10,428 --> 00:16:12,639
So, let's go down swinging.
347
00:16:12,681 --> 00:16:14,557
Or kicking. Your choice.
348
00:16:14,599 --> 00:16:16,351
-I'm gonna try
swinging and kicking!
349
00:16:16,393 --> 00:16:18,144
I'll let you know how it goes.
350
00:16:18,186 --> 00:16:19,813
-I really wish Chunky was here.
351
00:16:24,609 --> 00:16:25,610
Chunky!
352
00:16:25,652 --> 00:16:28,196
-How did I do that?
Am I a wizard?!
353
00:16:31,324 --> 00:16:34,202
-I still don't like these
odds. No offense, Chunky!
354
00:16:34,244 --> 00:16:35,513
-Yeah, glad you're here, Chunky,
355
00:16:35,537 --> 00:16:37,664
but I wish you
brought some backup.
356
00:16:42,961 --> 00:16:44,713
I did it again!
357
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
My powers are stronger
than I thought.
358
00:17:18,329 --> 00:17:20,540
Chunky! You saved us!
359
00:17:20,582 --> 00:17:23,209
-And you found more death
cats who also saved us!
360
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
-Saved by death cats!
361
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
I just wish Douglas
was here to see this.
362
00:17:27,630 --> 00:17:30,717
I am the greatest wizard alive!
363
00:17:30,759 --> 00:17:33,595
-Chunky, we're sorry
we didn't include you.
364
00:17:33,636 --> 00:17:35,847
And we're so sorry about
all the other times
365
00:17:35,889 --> 00:17:37,640
we made you feel left out.
366
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
Now you found a place
where you'll always fit in.
367
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
So, I guess you're
gonna stay with them?
368
00:17:49,444 --> 00:17:52,614
Which means you're not coming
back to the farm with us.
369
00:17:55,033 --> 00:17:57,327
Which means I'm gonna miss you.
370
00:17:57,369 --> 00:17:58,995
-We'll never forget you.
371
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
-Guh! I hate goodbyes!
372
00:18:00,789 --> 00:18:03,249
-All my powers, and
I couldn't stop this.
373
00:18:03,291 --> 00:18:06,336
Oh, why fail me
now, magic? Why?!
374
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
-You take care of Chunky, okay?
375
00:18:24,062 --> 00:18:25,730
Chunky, wait!
376
00:18:27,107 --> 00:18:30,068
Guys, gimme your
necklaces. Hm...
377
00:18:30,110 --> 00:18:32,946
Okay, let's see.
378
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
- Do you want me to...
- Yes!
379
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
Perfect fit.
380
00:18:44,499 --> 00:18:47,043
So you'll
always remember us.
381
00:19:13,111 --> 00:19:14,529
Up top, Chunky!
382
00:19:22,037 --> 00:19:24,539
Woop!
383
00:19:31,379 --> 00:19:34,174
- Jump! Jump!
- Jump!
384
00:20:02,660 --> 00:20:06,498
- I can't believe that's it.
- No more Chunky.
385
00:20:06,539 --> 00:20:09,626
I hope he
doesn't forget about us.
386
00:20:09,668 --> 00:20:11,461
-I just wish he would come back.
387
00:20:15,465 --> 00:20:18,051
Oh, my powers have no end!
388
00:20:18,093 --> 00:20:19,928
-Chunky! You came back!
389
00:20:19,969 --> 00:20:22,055
But, what about the pack?
390
00:20:32,774 --> 00:20:34,818
-We're glad you're
coming home, Chunky.
391
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
The end.
392
00:20:41,491 --> 00:20:44,411
-Oh, Gran. That was the
greatest story ever told.
393
00:20:44,452 --> 00:20:46,538
- What story?
- There you are, Thunk.
394
00:20:46,579 --> 00:20:47,598
What are you still doing here?
395
00:20:47,622 --> 00:20:49,374
-Listening to Gran's story.
396
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
I mean, it had everything!
397
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
Twists, turns, fritters,
398
00:20:52,836 --> 00:20:55,547
and an amazing surprise ending.
399
00:20:55,588 --> 00:20:57,549
-How could you be
surprised? You were there!
400
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
And this literally
just happened! Today!
401
00:20:59,801 --> 00:21:02,137
-Now that you mention it,
it did sound familiar.
402
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
-You should have listened, too!
'Cause this story has a point.
403
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
Chunky's part of the family!
404
00:21:07,767 --> 00:21:09,561
So make him feel like it.
405
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
-Gran, we know. That's
what we were doing
406
00:21:11,813 --> 00:21:13,457
when you interrupted
us to tell that story!
407
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
-What story?!
408
00:21:14,649 --> 00:21:16,943
-And why are you still
here? And crying?
409
00:21:16,985 --> 00:21:18,319
-Because it's over.
410
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
The story is finally over!
411
00:21:22,741 --> 00:21:25,827
-Pull it together,
Guy-baby. Chunky's waiting!
412
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
Okay, Belt and Sash!
413
00:21:29,247 --> 00:21:32,125
It's showtime.
414
00:21:32,167 --> 00:21:33,626
-Surprise, Chunky!
415
00:21:33,668 --> 00:21:35,795
-It's a Fam Farm
Fun Fest do-over!
416
00:21:35,837 --> 00:21:37,756
Only this time,
it's Chunky-ready.
417
00:21:37,797 --> 00:21:40,467
It's a Fam Farm Feline
Friendly Fun Fest.
418
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
-Look! You can spike
the progress pod
419
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
without popping it! Or us.
420
00:21:44,346 --> 00:21:47,140
-And now, you can actually
play "Guess What I Drew!"
421
00:21:50,185 --> 00:21:51,644
-Banana! That's a banana!
422
00:21:51,686 --> 00:21:55,482
-There's no Fam Farm Fun
Fest without you, Chunky.
423
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
'Cause you're family.
424
00:21:58,610 --> 00:22:01,821
-So, who wants a
beachball beatdown?!
425
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
-Phil! Because
Chunky's on my team.
426
00:22:04,616 --> 00:22:06,826
-What? No fair! I want Chunky!
427
00:22:06,868 --> 00:22:09,662
-Why don't we let Chunky decide?
428
00:22:09,704 --> 00:22:12,832
Oh, what's this? Pie?
429
00:22:12,874 --> 00:22:16,419
Guess I'll only share it with
my team, and no one else.
430
00:22:16,461 --> 00:22:18,838
Whoa! I'm still in here!
431
00:22:18,880 --> 00:22:22,676
But game on!
432
00:22:22,717 --> 00:22:24,052
-Hey, is it just me
433
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
or does the tree
house look shorter?
434
00:22:26,888 --> 00:22:28,515
Actually, it does.
435
00:22:28,556 --> 00:22:32,519
- I wonder why.
- Don't look at me. Or maybe do.
436
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
My magic is a
mystery, even to me.
437
00:22:34,896 --> 00:22:36,690
- Hm...
- You wanna know why?
438
00:22:36,731 --> 00:22:39,234
I'll tell you why. With a story!
439
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
-No!
32826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
