Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,461 --> 00:00:26,821
[buzzing insect]
2
00:00:28,181 --> 00:00:31,061
[birds chirping]
3
00:00:32,421 --> 00:00:34,501
[screech]
4
00:00:35,981 --> 00:00:37,541
[birds chirping]
5
00:00:38,061 --> 00:00:39,181
Hi.
6
00:00:40,061 --> 00:00:41,261
Hi.
7
00:00:42,141 --> 00:00:43,141
Hi.
8
00:00:53,701 --> 00:00:56,661
A long long time ago.
9
00:00:56,821 --> 00:00:57,941
[drumming]
10
00:00:58,141 --> 00:01:01,741
When there were no
mountains or forests.
11
00:01:03,021 --> 00:01:06,461
The earth was just covered with oceans.
12
00:01:06,861 --> 00:01:09,541
[sea waves waving]
13
00:01:09,821 --> 00:01:13,581
There lived a Dragon
King (Copper Serpent)
14
00:01:14,701 --> 00:01:17,101
Where is this Dragon King now, Dad?
15
00:01:18,221 --> 00:01:21,381
Right here. Beneath us.
16
00:01:21,701 --> 00:01:24,461
The dragon sleeps
underneath this earth in peace
17
00:01:24,781 --> 00:01:26,941
[waterfalls]
18
00:01:28,221 --> 00:01:32,221
We, the Bondrias,
protect the Dragon King
19
00:01:35,741 --> 00:01:43,101
(singing in Tribal Language)
20
00:01:43,421 --> 00:01:45,261
[drumming]
21
00:01:46,421 --> 00:01:48,861
[waterfalls]
22
00:01:49,661 --> 00:01:56,341
Our Hatidhara river was born
from the Dragon King's head.
23
00:01:57,021 --> 00:01:59,861
Do the rivers also take birth, Dad?
24
00:02:00,061 --> 00:02:01,301
Yes.
25
00:02:01,421 --> 00:02:09,981
And the river is what keeps these trees,
plants, animals and us alive.
26
00:02:15,021 --> 00:02:16,221
Look!
27
00:02:16,421 --> 00:02:20,021
This is the Dragon King's head.
28
00:02:20,181 --> 00:02:25,741
There are only a few places in
the world where you can see this
29
00:02:27,741 --> 00:02:31,141
Our Jengaburu is one of them
30
00:02:32,581 --> 00:02:36,661
The Dragon king must not be disturbed.
31
00:02:37,581 --> 00:02:42,381
If you awaken this sleeping spirit, you may
unleash a big disaster on this earth.
32
00:02:42,661 --> 00:02:45,941
[explosion]
33
00:04:07,061 --> 00:04:09,781
[footfalls]
34
00:04:10,261 --> 00:04:14,221
[vehicle approaching]
35
00:04:28,581 --> 00:04:30,741
[metal door creaking]
36
00:04:31,901 --> 00:04:35,221
[footfalls]
37
00:04:47,821 --> 00:04:49,981
[footfalls]
38
00:05:03,341 --> 00:05:04,261
Sir.
39
00:05:04,581 --> 00:05:06,021
Sir, stop.
40
00:05:06,581 --> 00:05:08,941
We cremate the dead, Sir.
41
00:05:09,021 --> 00:05:10,781
We don't bury them. Sir.
42
00:05:11,301 --> 00:05:12,501
[snapping fingers along]
43
00:05:12,861 --> 00:05:13,741
Sir.
44
00:05:15,221 --> 00:05:16,141
Sir, please.
45
00:05:16,261 --> 00:05:17,461
Sir, please.
46
00:05:17,981 --> 00:05:23,941
Please stop this disaster
from happening.
47
00:05:24,141 --> 00:05:25,501
[door creaking]
48
00:05:26,541 --> 00:05:29,021
[scream]
49
00:05:29,781 --> 00:05:32,781
[engine revving]
50
00:05:35,581 --> 00:05:36,701
Sir!
51
00:05:37,661 --> 00:05:40,541
Stop this, Sir.
52
00:05:40,621 --> 00:05:43,941
We cremate the dead, please stop
this disaster! Please don't do this.
53
00:05:44,101 --> 00:05:47,261
-Sir. Sir.
54
00:05:48,101 --> 00:05:50,261
Stop! You motherfucker!
55
00:05:52,221 --> 00:05:55,301
[helicopter hooting]
56
00:05:58,181 --> 00:06:00,461
[phone ringing]
57
00:06:00,621 --> 00:06:02,181
[keypad clanking]
58
00:06:06,941 --> 00:06:09,501
[keypad clanking]
59
00:06:09,581 --> 00:06:11,661
[phone ringing]
60
00:06:16,581 --> 00:06:18,021
[door knocking]
61
00:06:18,301 --> 00:06:21,541
Priya. Why didn't you
come to the party last night?
62
00:06:22,181 --> 00:06:23,941
I had to review this for Andrew.
63
00:06:24,021 --> 00:06:25,101
Oh.
64
00:06:25,421 --> 00:06:28,541
Looks like someone is looking
for the CEO role this year.
65
00:06:31,021 --> 00:06:33,941
Well, I was with Robbie last night.
66
00:06:34,701 --> 00:06:35,621
Naz...
67
00:06:37,581 --> 00:06:40,301
Nazneen, look.
Don't take this in a wrong way.
68
00:06:40,701 --> 00:06:42,901
Your projections are way off the mark.
69
00:06:43,021 --> 00:06:44,541
And your numbers just don't add up.
70
00:06:45,741 --> 00:06:48,341
You can't take me for granted,
just because we live together.
71
00:06:48,581 --> 00:06:50,301
I am sorry, I...
72
00:06:50,421 --> 00:06:52,261
You can't afford to
go wrong with numbers,
73
00:06:52,341 --> 00:06:53,661
when people trust you with billions.
74
00:06:53,781 --> 00:06:54,621
Yeah.
75
00:06:56,701 --> 00:06:57,541
Priya.
76
00:07:00,461 --> 00:07:02,741
[footfalls]
77
00:07:03,541 --> 00:07:04,421
Hi.
78
00:07:05,581 --> 00:07:06,381
Sam.
79
00:07:07,341 --> 00:07:08,941
[footfalls]
80
00:07:11,261 --> 00:07:12,741
Wait, Wait for me.
81
00:07:13,461 --> 00:07:15,981
Come in. Priya Only...
82
00:07:16,181 --> 00:07:17,541
Give me a minute, guys.
83
00:07:18,541 --> 00:07:19,621
Andrew.
84
00:07:20,661 --> 00:07:22,701
I've studied your structure for Logix.
85
00:07:24,141 --> 00:07:25,301
Does it work?
86
00:07:25,581 --> 00:07:26,301
It works.
87
00:07:26,381 --> 00:07:27,061
[chair scraping]
88
00:07:27,141 --> 00:07:30,021
But... What about the money trails?
89
00:07:30,621 --> 00:07:31,941
It will go cold.
90
00:07:35,101 --> 00:07:36,301
How is that possible?
91
00:07:38,661 --> 00:07:40,101
[pouring water]
92
00:07:40,301 --> 00:07:42,101
Is there something
you are not telling me?
93
00:07:47,301 --> 00:07:51,621
The banks of the Cayman Islands,
Gibraltar and Mauritius,
94
00:07:52,101 --> 00:07:56,861
have informally agreed
to share the transaction keys.
95
00:07:58,061 --> 00:07:59,621
Anonymously.
96
00:07:59,901 --> 00:08:00,941
What?
97
00:08:01,701 --> 00:08:03,221
[chair creaking]
98
00:08:03,301 --> 00:08:05,981
Wow. This is massive, isn't it?
99
00:08:07,461 --> 00:08:08,581
Wait a minute.
100
00:08:09,661 --> 00:08:11,781
Are they really giving
access to the logs?
101
00:08:11,981 --> 00:08:13,221
To a select few.
102
00:08:14,701 --> 00:08:15,901
Us included.
103
00:08:17,101 --> 00:08:18,381
I have a key.
104
00:08:22,701 --> 00:08:24,541
This could make money invisible.
105
00:08:25,501 --> 00:08:26,981
You worked it out.
106
00:08:27,341 --> 00:08:29,221
[phone ringing]
107
00:08:29,301 --> 00:08:30,621
Will it be illegal?
108
00:08:31,141 --> 00:08:33,021
Money is life, Priya.
109
00:08:33,941 --> 00:08:35,861
There is nothing illegal about it.
110
00:08:37,261 --> 00:08:39,461
[phone ringing]
111
00:08:40,261 --> 00:08:41,381
Come on in, guys.
112
00:08:41,661 --> 00:08:42,421
[phone ringing]
113
00:08:42,541 --> 00:08:43,981
Sorry, I have to take this.
114
00:08:44,061 --> 00:08:44,941
It's fine.
115
00:08:45,301 --> 00:08:47,101
[phone ringing]
116
00:08:47,301 --> 00:08:48,101
Come in.
117
00:08:48,181 --> 00:08:48,901
Hello.
118
00:08:48,981 --> 00:08:49,541
Hello.
119
00:08:49,621 --> 00:08:51,181
Am I talking to Priyamvada Das?
120
00:08:52,541 --> 00:08:54,021
Yes. Who is this?
121
00:08:54,101 --> 00:08:55,301
Why so many calls?
122
00:08:55,981 --> 00:08:59,181
Hello, Priya. I am Ravinchandran Rao,
from Bhubaneswar.
123
00:09:00,701 --> 00:09:02,541
I am professor Das' friend.
124
00:09:03,381 --> 00:09:06,701
Das has been missing for four days.
125
00:09:06,781 --> 00:09:08,261
Even his house is locked.
126
00:09:09,781 --> 00:09:11,141
What do you mean?
127
00:09:12,021 --> 00:09:14,061
I spoke to him a few days ago.
128
00:09:14,821 --> 00:09:16,781
A body's been recovered from Keonjhar
129
00:09:17,501 --> 00:09:21,821
The Police suspect it to
be Professor Das.
130
00:09:22,581 --> 00:09:24,261
-Sorry...
-I went down to the police station...
131
00:09:24,461 --> 00:09:25,581
-What?
-But the police--
132
00:09:34,021 --> 00:09:37,381
The number you are trying
to call is currently not reachable.
133
00:09:37,581 --> 00:09:39,101
Please try again later.
134
00:09:39,541 --> 00:09:44,181
[music]
135
00:09:45,141 --> 00:09:47,141
Hello? Hello, Priya.
Can you hear me?
136
00:09:47,301 --> 00:09:48,821
Who did you say this is?
137
00:09:48,901 --> 00:09:54,141
Ravichandran Rao. I am a consultant
with a tribal NGO in Bhubaneswar.
138
00:09:54,701 --> 00:09:57,821
Police will need a family member
to come and identify the body.
139
00:09:58,821 --> 00:09:59,981
This is...
140
00:10:02,061 --> 00:10:03,461
This is impossible.
141
00:10:04,141 --> 00:10:05,301
I wish.
142
00:10:06,901 --> 00:10:09,621
Come to Bhubaneswar
as soon as possible.
143
00:10:11,981 --> 00:10:12,901
[door opens]
144
00:10:17,661 --> 00:10:18,581
[door creaking]
145
00:10:24,661 --> 00:10:28,701
[loud music]
146
00:10:50,261 --> 00:10:51,101
[machine beep]
147
00:11:04,501 --> 00:11:06,301
[ambulance siren]
148
00:11:10,301 --> 00:11:13,781
[aero plane rumble]
149
00:11:19,621 --> 00:11:22,261
[airline announcement]
150
00:11:27,021 --> 00:11:34,261
[airline announcement]
151
00:11:42,701 --> 00:11:43,581
Priya.
152
00:11:44,341 --> 00:11:46,541
[footfalls]
153
00:11:47,821 --> 00:11:49,341
-Ravichandran Rao.
-Hello.
154
00:11:50,821 --> 00:11:52,461
Where is my Dad?
Have you seen him?
155
00:11:52,621 --> 00:11:55,741
No. Only family members are allowed.
156
00:12:00,621 --> 00:12:01,221
[car door closes]
157
00:12:01,381 --> 00:12:04,421
[horn honking]
158
00:12:05,741 --> 00:12:09,381
[ambulance siren]
159
00:12:12,101 --> 00:12:13,981
[telephone ringing]
160
00:12:16,781 --> 00:12:19,261
[indistinct chatter]
161
00:12:19,461 --> 00:12:20,381
Excuse me.
162
00:12:20,861 --> 00:12:23,821
This is Priyamvada Das.
Daughter of Swatantra Das.
163
00:12:24,061 --> 00:12:26,021
-Yes.
-She is here to identify the body.
164
00:12:26,541 --> 00:12:28,061
-The burnt body?
-Yes.
165
00:12:28,341 --> 00:12:29,381
It's downstairs.
166
00:12:29,661 --> 00:12:32,221
-Mahadev is there, please meet him.
-Okay.
167
00:12:32,621 --> 00:12:35,501
[music]
168
00:13:03,541 --> 00:13:04,661
Come on.
169
00:13:22,541 --> 00:13:23,381
Priya.
170
00:13:25,221 --> 00:13:26,101
Priya.
171
00:13:28,261 --> 00:13:29,141
Come.
172
00:13:48,181 --> 00:13:52,381
[music continues]
173
00:14:46,661 --> 00:14:47,781
[gasps]
174
00:14:47,941 --> 00:14:48,861
Priya.
175
00:14:50,901 --> 00:14:52,261
What happened, child?
176
00:14:56,061 --> 00:14:57,541
That is not my Dad.
177
00:14:57,941 --> 00:14:59,341
[inhale]
178
00:14:59,541 --> 00:15:00,421
Are you sure?
179
00:15:00,541 --> 00:15:02,341
The height and the skin...
180
00:15:02,461 --> 00:15:05,181
Dad has a Bondria
Tattoo, on his right ankle.
181
00:15:08,061 --> 00:15:09,461
He doesn't have one.
182
00:15:10,461 --> 00:15:11,261
Thank God.
183
00:15:14,061 --> 00:15:15,381
Dad is alive.
184
00:15:17,021 --> 00:15:18,701
We must go to the police.
185
00:15:18,901 --> 00:15:21,741
Yes, of course. Have faith.
186
00:15:22,021 --> 00:15:23,901
Let me pull some strings
to figure this out.
187
00:15:24,101 --> 00:15:26,621
[horn honking]
188
00:15:30,621 --> 00:15:32,821
When did you last meet Das?
189
00:15:33,061 --> 00:15:35,061
[vehicle approaching]
190
00:15:35,421 --> 00:15:37,461
[horn honking]
191
00:15:38,461 --> 00:15:39,581
Last year.
192
00:15:40,981 --> 00:15:42,421
When he was in jail.
193
00:15:45,061 --> 00:15:47,541
I tried to get him bail.
194
00:15:50,221 --> 00:15:51,621
But it didn't happen.
195
00:15:54,661 --> 00:15:59,261
His activism angered
many powerful people.
196
00:16:06,581 --> 00:16:08,821
Maybe dad went to Jengaburu.
197
00:16:09,421 --> 00:16:10,861
There is no network there.
198
00:16:10,981 --> 00:16:11,861
No, dear.
199
00:16:12,461 --> 00:16:14,541
There is no one in Jengaburu anymore.
200
00:16:15,141 --> 00:16:16,741
They discovered Bauxite there,
201
00:16:17,101 --> 00:16:20,541
It's now a very big private mining site.
202
00:16:22,301 --> 00:16:23,901
And the Bondria village?
203
00:16:24,501 --> 00:16:26,421
They have been resettled.
204
00:16:27,621 --> 00:16:30,021
[horn blaring]
205
00:16:32,341 --> 00:16:35,181
[vehicle approaching]
206
00:16:40,821 --> 00:16:45,301
[siren blaring]
207
00:16:55,861 --> 00:16:58,541
[explosion]
208
00:17:11,101 --> 00:17:14,981
[machine beep]
209
00:17:16,461 --> 00:17:19,021
[door clanking & opens]
210
00:17:21,661 --> 00:17:23,141
Good morning, Banerjee.
211
00:17:25,101 --> 00:17:26,661
Now what is it, Srinivas?
212
00:17:27,781 --> 00:17:31,221
[machine beep]
213
00:17:31,701 --> 00:17:32,941
What is it this time?
214
00:17:36,821 --> 00:17:37,741
Fuck.
215
00:17:37,821 --> 00:17:39,381
Is that a phone in his hand?
216
00:17:39,701 --> 00:17:41,461
How did he take the phone down,
Srinivas.
217
00:17:45,821 --> 00:17:49,861
[metal clanking]
218
00:17:53,141 --> 00:17:55,141
[water spritzing]
219
00:17:55,461 --> 00:17:57,621
Hey! Why have you stopped working?
220
00:17:57,701 --> 00:17:59,341
Sir, he is not well.
221
00:17:59,421 --> 00:18:01,821
Move it! Move Quickly.
222
00:18:04,301 --> 00:18:08,101
[rock drilling]
223
00:18:10,061 --> 00:18:15,061
[water spritzing]
224
00:18:18,181 --> 00:18:21,141
[rock drilling]
225
00:18:24,781 --> 00:18:26,421
Srinivas, no fuckups.
226
00:18:26,541 --> 00:18:27,781
Please, sort this out.
227
00:18:27,861 --> 00:18:29,821
I am worried about the delivery.
228
00:18:31,901 --> 00:18:32,701
Fuck.
229
00:18:34,181 --> 00:18:36,101
I think I am going
to have a heart attack.
230
00:18:41,981 --> 00:18:44,421
Someone is behind this. I am on it.
231
00:18:48,981 --> 00:18:52,301
[siren blaring]
232
00:18:54,141 --> 00:18:55,221
Mindiya Lakda.
233
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Okay, fine.
234
00:18:56,941 --> 00:18:57,901
Bramha.
235
00:19:00,421 --> 00:19:01,741
Sir, Nattu.
236
00:19:02,141 --> 00:19:04,781
-Did you get the leave, Nattu?
-Yes, Sir. Here.
237
00:19:10,341 --> 00:19:11,461
He just stepped out.
238
00:19:11,581 --> 00:19:12,781
Yeah, it's done.
239
00:19:13,101 --> 00:19:15,461
I will miss the bus,
get out of my way!
240
00:19:16,781 --> 00:19:18,221
Yeah, I am on my way.
241
00:19:21,141 --> 00:19:22,061
[horn honking]
242
00:19:22,661 --> 00:19:24,301
[vehicle approaching]
243
00:19:26,261 --> 00:19:28,461
[door clanking & opens]
244
00:19:32,661 --> 00:19:34,061
[car door closes]
245
00:19:37,141 --> 00:19:38,701
Have you got the key?
246
00:19:39,341 --> 00:19:41,621
I will call Man Singh uncle.
247
00:19:42,181 --> 00:19:46,461
Then I will also wait till he shows up.
248
00:19:47,701 --> 00:19:49,381
That's not needed, uncle.
249
00:19:49,701 --> 00:19:52,901
I think I would like to be by myself.
250
00:19:53,261 --> 00:19:56,861
Okay.
Call me if you need me.
251
00:20:04,341 --> 00:20:06,901
[car door closes]
252
00:20:07,821 --> 00:20:12,181
[phone beep]
253
00:20:12,661 --> 00:20:14,781
[horn blaring]
254
00:20:15,381 --> 00:20:19,261
[phone beep]
255
00:20:19,621 --> 00:20:25,941
The number you are trying to call
is currently out of network area.
256
00:20:29,301 --> 00:20:35,501
The number you are trying to call
is currently out of network area.
257
00:20:39,301 --> 00:20:41,421
[footfalls]
258
00:20:43,021 --> 00:20:45,661
[car arrives]
259
00:20:57,181 --> 00:20:59,781
[metal creaking]
260
00:21:08,981 --> 00:21:13,021
[footfalls]
261
00:21:24,781 --> 00:21:25,981
[door opens]
262
00:21:26,741 --> 00:21:30,341
[door creaking & opens]
263
00:21:32,981 --> 00:21:34,181
[light switch on]
264
00:21:49,381 --> 00:21:50,781
[door opens]
265
00:22:17,461 --> 00:22:20,221
[papers rustle]
266
00:23:02,621 --> 00:23:06,461
[ringing bells in the temple]
267
00:23:14,901 --> 00:23:17,301
(Priest Murmuring)
268
00:23:17,381 --> 00:23:20,341
No, thank you.
269
00:23:22,061 --> 00:23:23,821
[vehicle approaching]
270
00:23:46,741 --> 00:23:49,141
Hey, stop, stop.
271
00:23:49,461 --> 00:23:52,581
Let me go, Sir.
272
00:23:52,741 --> 00:23:55,741
I haven't done anything, Sir.
Why are you hitting me, Sir?
273
00:23:55,821 --> 00:23:57,981
Don't hit me.
Why are you hitting me, Sir?
274
00:23:58,061 --> 00:24:00,781
Let me go, I will never leave the mines!
275
00:24:00,981 --> 00:24:03,221
I haven't done anything, Sir.
276
00:24:03,301 --> 00:24:05,821
Let me go, where are you taking me?
277
00:24:13,221 --> 00:24:15,101
[vehicle approaching]
278
00:24:23,661 --> 00:24:29,781
[indistinct voice]
279
00:24:30,901 --> 00:24:33,981
[metal creaking]
280
00:24:39,061 --> 00:24:41,901
[vehicle halts]
281
00:24:42,301 --> 00:24:43,621
Good morning, Priya.
282
00:24:46,061 --> 00:24:47,781
Did you find the key last night?
283
00:24:49,941 --> 00:24:51,301
The lock was broken.
284
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
What?
285
00:24:53,581 --> 00:24:55,861
And the house was a complete mess.
286
00:24:56,341 --> 00:24:58,621
[vehicle approaching]
287
00:25:05,021 --> 00:25:06,861
We are here to meet IGP Mahanta.
288
00:25:06,941 --> 00:25:08,181
Take a seat.
289
00:25:13,781 --> 00:25:15,901
[telephone ringing]
290
00:25:21,661 --> 00:25:23,301
Sir, go to the first floor.
291
00:25:23,741 --> 00:25:24,861
[bell ring]
292
00:25:28,181 --> 00:25:29,821
Okay. Right.
293
00:25:35,781 --> 00:25:39,181
Ms. Priya, I am sorry,
you have to face all this.
294
00:25:39,541 --> 00:25:42,021
Professor Das' phone
was last active in Keonjhar.
295
00:25:42,181 --> 00:25:43,741
So was his friend Man Singh's.
296
00:25:43,901 --> 00:25:45,661
-They were together.
-Yes Sir.
297
00:25:45,741 --> 00:25:48,141
Man Singh uncle used to
look after my father's work.
298
00:25:48,301 --> 00:25:49,661
They both probably
met with the same fate.
299
00:25:49,741 --> 00:25:51,141
We are Investigating.
300
00:25:51,781 --> 00:25:52,781
What do you mean?
301
00:25:53,021 --> 00:25:55,781
Das... is on the Naxal (Rebel group)
hit list.
302
00:25:56,701 --> 00:25:59,581
Because there's been some
conflict between the Naxals and Das.
303
00:26:00,541 --> 00:26:02,901
There could be a threat
to your life too, Ms. Priya.
304
00:26:03,301 --> 00:26:06,421
That's why we are giving
you police protection.
305
00:26:07,541 --> 00:26:09,021
I don't need protection, Sir.
306
00:26:09,101 --> 00:26:10,941
Please focus on my Dad.
307
00:26:11,021 --> 00:26:12,101
Priya.
308
00:26:13,581 --> 00:26:15,941
Your safety is our responsibility.
309
00:26:16,221 --> 00:26:18,301
Please, do as advised.
310
00:26:19,701 --> 00:26:22,061
Head constable Ram Kumar
will meet you downstairs.
311
00:26:23,221 --> 00:26:24,461
That sounds like an order, Sir.
312
00:26:24,581 --> 00:26:26,021
For your own good, ma'am.
313
00:26:27,741 --> 00:26:28,701
Please.
314
00:26:30,341 --> 00:26:31,341
Thank you, Sir.
315
00:26:33,141 --> 00:26:34,061
Priya.
316
00:26:34,141 --> 00:26:36,901
These were the same people who charged my dad
with UAPA (Unlawful Activities Prevention Act).
317
00:26:37,621 --> 00:26:40,101
Kept my father in custody for three
years, calling him a Naxal supporter.
318
00:26:40,181 --> 00:26:43,221
-Do you really trust them?
-Child, what else can we do?
319
00:26:43,301 --> 00:26:44,781
I must go see Man Singh uncle.
320
00:26:44,901 --> 00:26:46,181
-Hello Madam--
-Maybe Lakshmi aunty knows something...
321
00:26:46,261 --> 00:26:47,341
Jai Jagannath (hail the lord!), Ma'am.
322
00:26:47,421 --> 00:26:48,821
I am your PSO
(Personal Security Officer), Ram Kumar.
323
00:26:48,901 --> 00:26:50,021
Come.
324
00:26:50,421 --> 00:26:51,701
Your father will be found.
325
00:26:51,781 --> 00:26:53,221
Just be positive.
326
00:26:53,461 --> 00:26:56,541
Since now that you have met a positive
person like me, you will also be positive.
327
00:26:57,701 --> 00:26:58,901
Look, Madam.
328
00:26:58,981 --> 00:27:00,821
That's the Police Commissionerate.
329
00:27:01,101 --> 00:27:03,661
It's the epicentre of power in Odisha.
330
00:27:03,821 --> 00:27:06,941
They run the entire
state from there.
331
00:27:07,621 --> 00:27:09,021
Man Singh has been found.
332
00:27:09,861 --> 00:27:11,301
Man Singh has been found in Keonjhar.
333
00:27:11,381 --> 00:27:12,141
Over.
334
00:27:12,341 --> 00:27:14,341
He's being transported to Bhubaneswar.
335
00:27:14,421 --> 00:27:15,301
Over.
336
00:27:15,421 --> 00:27:17,301
Where in Bhubaneswar?
337
00:27:17,861 --> 00:27:19,781
Bhubaneswar. Hi - Tech hospital.
338
00:27:19,861 --> 00:27:22,861
He will be kept in Hi - Tech hospital.
339
00:27:22,941 --> 00:27:23,701
Over.
340
00:27:32,341 --> 00:27:34,861
-Man Singh. Where is Man Singh?
-Upstairs. Second floor.
341
00:27:34,941 --> 00:27:36,261
Madam, Second floor
342
00:27:38,021 --> 00:27:39,581
[whistles]
343
00:27:43,341 --> 00:27:44,101
Come.
344
00:27:44,701 --> 00:27:46,621
[footfalls]
345
00:27:51,541 --> 00:27:53,061
Hello, Man Singh uncle.
346
00:27:53,381 --> 00:27:55,381
Priya, when did you come here?
347
00:27:55,701 --> 00:27:56,981
Where is dad?
348
00:27:58,021 --> 00:27:58,901
Move.
349
00:28:00,341 --> 00:28:01,181
Excuse me.
350
00:28:08,421 --> 00:28:10,421
I don't know how all this happened...
351
00:28:10,621 --> 00:28:13,421
Come on. Let's go out. Come on.
352
00:28:20,861 --> 00:28:22,341
Are you Das' daughter?
353
00:28:23,221 --> 00:28:24,781
Who brought you here?
354
00:28:26,021 --> 00:28:27,061
Was it you?
355
00:28:27,581 --> 00:28:28,861
You are a PSO.
356
00:28:29,261 --> 00:28:31,301
These are dangerous times.
Focus on her security.
357
00:28:31,381 --> 00:28:33,021
-Excuse me.
-One minute.
358
00:28:33,341 --> 00:28:35,741
-Talk to me. Where is my father?
-One minute.
359
00:28:36,661 --> 00:28:38,101
How dare you talk to me like this?
360
00:28:38,421 --> 00:28:39,661
You cannot talk to me like this.
361
00:28:41,221 --> 00:28:42,341
A-class officer.
362
00:28:42,421 --> 00:28:44,941
Sir, please let it go.
363
00:28:45,101 --> 00:28:48,061
-We are already quite worried.
-It is a thing to be worried about.
364
00:28:48,301 --> 00:28:49,621
It's quite simple.
365
00:28:49,701 --> 00:28:51,741
Das was abducted by
the Naxals.
366
00:28:52,501 --> 00:28:54,781
Somehow Man Singh managed to escape.
367
00:28:55,061 --> 00:28:56,981
He kept wandering in the
jungle for three days.
368
00:28:58,061 --> 00:28:58,941
Bloody hell!
369
00:28:59,341 --> 00:29:01,301
Everyone tries to defame the police.
370
00:29:03,301 --> 00:29:04,181
Priya.
371
00:29:04,861 --> 00:29:06,581
Do you even have a plan?
372
00:29:06,661 --> 00:29:08,981
We'll update you if there
is any new information.
373
00:29:09,061 --> 00:29:10,221
Now, please leave.
374
00:29:12,821 --> 00:29:14,061
Priya. Come.
375
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
What? Stand here.
376
00:29:21,661 --> 00:29:23,421
-Don't let anyone in.
-No one will come in, Sir.
377
00:29:25,461 --> 00:29:27,061
Don't worry, Priya.
378
00:29:27,221 --> 00:29:30,101
I know the Mining and
the Tribal Affairs Minister.
379
00:29:30,781 --> 00:29:32,021
George Tigga.
380
00:29:32,581 --> 00:29:35,141
We'll arrange for a press
conference with his help.
381
00:29:36,901 --> 00:29:38,661
When the media creates a buzz,
382
00:29:38,821 --> 00:29:40,941
the police will be
forced to take action.
383
00:29:42,181 --> 00:29:44,461
But what will the
Minister say to the media?
384
00:29:46,021 --> 00:29:47,141
He won't.
385
00:29:48,221 --> 00:29:49,021
You will.
386
00:29:49,221 --> 00:29:53,061
[metal clanking]
387
00:30:00,261 --> 00:30:02,221
[vehicle approaching]
388
00:30:02,541 --> 00:30:04,221
[horn blaring]
389
00:30:07,381 --> 00:30:10,341
ONE RUPEE MEDICAL CLINIC
390
00:30:11,821 --> 00:30:13,901
[clank]
391
00:30:14,221 --> 00:30:15,861
[coughs]
392
00:30:18,821 --> 00:30:19,621
Hello.
393
00:30:19,941 --> 00:30:20,821
Hello.
394
00:30:21,061 --> 00:30:21,941
Sit.
395
00:30:26,061 --> 00:30:29,741
Sir, my son's been vomiting
yellow liquid since the last two days.
396
00:30:31,701 --> 00:30:32,901
Look that way.
397
00:30:33,421 --> 00:30:35,741
This way. Look up.
398
00:30:40,181 --> 00:30:41,861
Are you from Jharkhand
(neighbouring state)?
399
00:30:42,581 --> 00:30:45,061
Why do you leave your home
and come this far to work?
400
00:30:45,141 --> 00:30:46,821
They are paying us
three times the money, Sir.
401
00:30:46,901 --> 00:30:47,861
Unbelievable.
402
00:30:48,261 --> 00:30:50,381
The local people are out of work.
403
00:30:52,021 --> 00:30:55,301
Outsiders are being offered
three times the money.
404
00:30:58,421 --> 00:30:59,981
I'll prescribe medicines.
405
00:31:00,701 --> 00:31:02,421
-Sir.
-Yes.
406
00:31:03,021 --> 00:31:05,141
I had two miscarriages.
407
00:31:05,341 --> 00:31:07,221
He is my last hope.
408
00:31:07,701 --> 00:31:09,221
Where is his father?
409
00:31:09,661 --> 00:31:13,621
I guess, my husband too contracted
the same disease in the mines.
410
00:31:15,061 --> 00:31:17,021
They didn't even release his
dead body out of the mines.
411
00:31:18,141 --> 00:31:19,541
They buried him right there.
412
00:31:23,701 --> 00:31:25,781
That asshole said it's an epidemic.
413
00:31:26,341 --> 00:31:28,261
They think we are stupid.
414
00:31:29,101 --> 00:31:30,821
My husband got sick in the mines.
415
00:31:30,901 --> 00:31:34,061
But your son doesn't work in the mines.
416
00:31:34,261 --> 00:31:36,421
How did he get the disease?
417
00:31:36,701 --> 00:31:38,061
I don't know, Sir.
418
00:31:39,181 --> 00:31:40,781
What is this disease, Sir?
419
00:31:51,541 --> 00:31:52,421
Give him this.
420
00:31:57,541 --> 00:31:58,981
Where do you get your drinking water?
421
00:31:59,541 --> 00:32:00,581
From the river.
422
00:32:05,821 --> 00:32:07,661
-That will be one rupee.
-Yes.
423
00:32:13,701 --> 00:32:15,781
[vehicle approaching]
424
00:32:15,861 --> 00:32:17,501
[horn honking]
425
00:32:25,501 --> 00:32:27,981
[car door opens]
426
00:32:29,661 --> 00:32:32,701
-Hello, Sir.
-Hello. Hello. Mr. Rao.
427
00:32:32,781 --> 00:32:34,381
Thank you so much Sir.
428
00:32:34,461 --> 00:32:36,421
Stop. Stop. Let me in.
429
00:32:36,541 --> 00:32:38,221
You cannot go in.
430
00:32:38,301 --> 00:32:39,821
Why? I am a journalist.
431
00:32:39,901 --> 00:32:41,021
I've a YouTube channel
called Jhatka News.
432
00:32:41,101 --> 00:32:42,541
I also have 50,000 subscribers.
433
00:32:42,621 --> 00:32:45,941
-Let me through. No, no, please.
-You cannot go in.
434
00:32:46,021 --> 00:32:47,381
Stop. Stop.
435
00:32:47,461 --> 00:32:50,261
-Don't come in...
-Hurry up. Hurry up.
436
00:32:51,301 --> 00:32:53,061
-Hello.
-Hello.
437
00:32:53,141 --> 00:32:58,141
And thank you for coming here,
on such short notice.
438
00:32:58,901 --> 00:33:02,541
Our Professor Swatantra Das has been
missing for a couple of days.
439
00:33:03,181 --> 00:33:05,021
This is Priya Das.
440
00:33:05,221 --> 00:33:06,781
Professor Das' daughter.
441
00:33:07,141 --> 00:33:08,661
She has come all the way from
London to look for her father.
442
00:33:09,421 --> 00:33:10,381
Speak.
443
00:33:13,661 --> 00:33:15,141
Thank you all for coming.
444
00:33:15,421 --> 00:33:17,981
Ma'am, can you speak in Odia?
445
00:33:19,941 --> 00:33:22,941
I am sorry, I don't know Odia.
446
00:33:23,021 --> 00:33:24,821
But, ma'am, you are from Odisha.
447
00:33:24,901 --> 00:33:26,741
Swatantra Das is an Odia.
448
00:33:26,901 --> 00:33:29,341
No respect for your own
culture and language?
449
00:33:29,421 --> 00:33:30,861
Wait a minute.
450
00:33:31,221 --> 00:33:33,621
Wait, wait a minute!
Where are we going with this?
451
00:33:34,701 --> 00:33:36,621
Try to understand.
452
00:33:37,141 --> 00:33:41,541
Here is a daughter,
worried about her father's life.
453
00:33:42,021 --> 00:33:45,341
Please, respect that.
454
00:33:49,141 --> 00:33:51,461
[birds chirping]
455
00:33:54,301 --> 00:33:56,941
My appeal is to Naxal
leader Kadey,
456
00:33:57,821 --> 00:34:01,461
to let my father go.
457
00:34:03,221 --> 00:34:06,941
I promise he will retire from activism.
458
00:34:09,221 --> 00:34:10,061
Thank you.
459
00:34:10,141 --> 00:34:12,541
Madam, do you really think
they will do as you say?
460
00:34:13,221 --> 00:34:14,821
What do you even do in London?
461
00:34:14,981 --> 00:34:16,541
I am a financial analyst.
462
00:34:17,221 --> 00:34:18,781
[laughing]
463
00:34:19,901 --> 00:34:22,381
Wow, He sent his daughter to London,
464
00:34:22,661 --> 00:34:25,341
and here he teaches
kids to become rebels.
465
00:34:25,541 --> 00:34:26,501
[laughing]
466
00:34:26,621 --> 00:34:29,061
[camera clicks]
467
00:34:32,381 --> 00:34:35,581
Putting someone on the hit list
doesn't solve the problem.
468
00:34:36,341 --> 00:34:39,541
Please deliver my message to Kadey.
469
00:34:40,301 --> 00:34:41,301
Thank you.
470
00:34:41,781 --> 00:34:44,021
[birds chirping]
471
00:34:48,341 --> 00:34:51,181
Suresh. I will work from home today.
You can leave.
472
00:34:51,341 --> 00:34:52,181
Yes.
473
00:34:52,821 --> 00:34:53,981
[metal door creaking]
474
00:35:03,381 --> 00:35:04,941
[footfalls]
475
00:35:15,381 --> 00:35:17,741
[motorbike approaching]
476
00:35:25,061 --> 00:35:25,981
Come.
477
00:35:26,181 --> 00:35:27,381
-Dr. Panigrahi
-You?
478
00:35:27,701 --> 00:35:29,141
Professor Das is missing.
479
00:35:37,661 --> 00:35:38,261
What?
480
00:35:38,341 --> 00:35:40,581
Professor Das is missing.
You didn't tell me.
481
00:35:41,101 --> 00:35:42,381
Who told you?
482
00:35:43,021 --> 00:35:44,661
Priya is here looking for him.
483
00:35:44,781 --> 00:35:45,901
Did you call her?
484
00:35:48,341 --> 00:35:50,461
Have you been drinking
during daytime as well?
485
00:35:50,981 --> 00:35:53,621
I didn't travel this far for
4 hours to hear your wisecracks.
486
00:35:56,861 --> 00:35:59,661
My appeal is to Naxal
leader Kadey,
487
00:36:01,301 --> 00:36:04,901
to let my father go.
488
00:36:06,301 --> 00:36:09,421
Putting someone on the hit
list doesn't solve the problem.
489
00:36:09,821 --> 00:36:12,941
Please deliver my message to Kadey
490
00:36:18,301 --> 00:36:19,541
Hold on.
491
00:36:19,741 --> 00:36:21,541
You're our only hope.
492
00:36:21,901 --> 00:36:24,941
Mr. IAS Officer (Bureaucrat),
There is nothing I can do.
493
00:36:25,261 --> 00:36:27,901
Did you meet Professor Das?
494
00:36:28,261 --> 00:36:30,061
I don't think it's important
to tell you that.
495
00:36:30,301 --> 00:36:33,221
Doctor, please. it's very important
496
00:36:34,141 --> 00:36:38,461
If Das had trusted you,
you would know where he is.
497
00:36:42,941 --> 00:36:46,301
We all have seen your exploits,
and we are still suffering from it.
498
00:37:45,381 --> 00:37:47,061
Ram... you can sleep
in the living room.
499
00:37:47,181 --> 00:37:49,661
No, Madam.
I'll sleep outside on the cot.
500
00:37:49,741 --> 00:37:51,261
Don't worry, Madam.
501
00:37:52,541 --> 00:37:55,141
I'll go get some rest. You should too.
502
00:37:55,461 --> 00:37:56,861
-Goodnight.
-Goodnight.
503
00:37:58,941 --> 00:38:03,221
[door closes & creaking]
504
00:38:09,061 --> 00:38:10,061
[gasps]
505
00:38:10,221 --> 00:38:11,901
Please. Please.
506
00:38:12,821 --> 00:38:15,381
Priya, what are you doing?
And why didn't you call me?
507
00:38:15,981 --> 00:38:17,221
Are you crazy?
508
00:38:22,341 --> 00:38:23,901
You should have called me.
509
00:38:25,621 --> 00:38:27,781
I didn't have the
time to call you, Dhruv.
510
00:38:30,741 --> 00:38:32,941
I got a call that they
found dad's body.
511
00:38:33,981 --> 00:38:34,981
Who called?
512
00:38:37,421 --> 00:38:38,261
Why?
513
00:38:39,941 --> 00:38:42,341
Do you even have any idea what was dad
going through, all this time?
514
00:38:43,021 --> 00:38:44,141
Where were you?
515
00:38:44,981 --> 00:38:47,301
Did you even go and see him
after he was released from jail?
516
00:38:48,981 --> 00:38:51,421
You will not understand
the situation here.
517
00:38:52,301 --> 00:38:54,221
You only talk big, Dhruv.
518
00:38:54,701 --> 00:38:56,621
There was no water in the house.
519
00:38:57,301 --> 00:38:59,941
You always keep saying
'Professor Das is my father figure.'
520
00:39:00,301 --> 00:39:03,061
If he is your father figure,
then why didn't you look after him?
521
00:39:06,581 --> 00:39:08,141
What is that cop doing outside?
522
00:39:09,701 --> 00:39:11,941
They have given me
personal security, forcefully.
523
00:39:14,021 --> 00:39:15,901
Apparently, I am unsafe in the city.
524
00:39:18,061 --> 00:39:20,061
But how does it matter to you?
525
00:39:22,021 --> 00:39:24,021
Priya, you don't know
what I've been through.
526
00:39:24,541 --> 00:39:26,101
And what did you do for your father?
527
00:39:26,341 --> 00:39:28,301
When he was in jail.
Only sent money?
528
00:39:30,781 --> 00:39:33,381
-Dhruv, that's below the belt.
-Wait...
529
00:39:34,221 --> 00:39:36,941
Sorry, sorry, just listen to me. Okay.
530
00:39:37,821 --> 00:39:40,181
Bhubaneswar is not the same anymore.
531
00:39:41,221 --> 00:39:43,781
Professor Das was always against mining.
532
00:39:44,461 --> 00:39:47,621
As soon as he went to jail, they started
mining in Jengaburu.
533
00:39:48,221 --> 00:39:50,701
Everything was fine for
the last three years
534
00:39:51,101 --> 00:39:53,981
And now, the moment he is out,
he has gone missing.
535
00:39:54,181 --> 00:39:55,621
You tell me who benefits?
536
00:39:56,301 --> 00:39:58,421
What do you mean by who benefits?
537
00:40:00,461 --> 00:40:02,061
Dad has been kidnapped by the Naxals.
538
00:40:02,141 --> 00:40:03,941
Man Singh uncle has given a statement.
539
00:40:04,021 --> 00:40:05,261
There is no mystery here.
540
00:40:05,941 --> 00:40:07,461
Aren't you an IAS officer?
541
00:40:10,021 --> 00:40:11,381
Why don't you do something?
542
00:40:12,421 --> 00:40:13,941
It's not like that.
543
00:40:14,261 --> 00:40:16,701
I feel like I am a
stranger in my own world.
544
00:40:16,861 --> 00:40:19,541
Okay, I can't make any
promises that I can't keep.
545
00:40:20,741 --> 00:40:22,301
That's not a new statement.
546
00:40:23,701 --> 00:40:25,021
Just leave, Dhruv.
547
00:40:29,981 --> 00:40:32,501
[dog barking]
548
00:40:33,461 --> 00:40:35,701
[engine revving]
549
00:40:39,781 --> 00:40:40,741
[car door closes]
550
00:40:49,061 --> 00:40:51,741
-Four into two...
-Eight.
551
00:40:52,541 --> 00:40:53,981
Five into two...
552
00:40:54,141 --> 00:40:56,381
Why are you teaching the trees?
553
00:40:56,541 --> 00:40:58,341
-Hi.
-Hi.
554
00:40:58,461 --> 00:41:00,381
-Hi.
-Hi.
555
00:41:00,861 --> 00:41:03,461
-Hi.
-Hi.
556
00:41:03,701 --> 00:41:06,261
-Hi.
-Hi.
557
00:41:28,261 --> 00:41:30,701
[cellphone rings]
558
00:41:34,421 --> 00:41:36,541
[cellphone rings]
559
00:41:38,061 --> 00:41:39,141
[inhale]
560
00:41:40,221 --> 00:41:41,021
Hello.
561
00:41:42,021 --> 00:41:44,341
Priya. This is Man Singh.
562
00:41:44,861 --> 00:41:45,981
Man Singh uncle?
563
00:41:47,141 --> 00:41:48,061
[light switch on]
564
00:41:48,141 --> 00:41:50,101
I came back from the
hospital this evening.
565
00:41:50,421 --> 00:41:52,781
I have something important to tell you.
566
00:41:54,301 --> 00:41:56,061
-Right now?
-Yes.
567
00:41:56,741 --> 00:42:00,621
Meet me in front of Tulsi Jatra
Tent house, in Khandagiri Chowk
568
00:42:01,341 --> 00:42:02,341
Come alone.
569
00:42:02,661 --> 00:42:03,461
And Dad?
570
00:42:03,621 --> 00:42:05,621
I cannot tell you over the phone.
571
00:42:05,741 --> 00:42:07,981
Professor Das is in big trouble.
572
00:42:08,701 --> 00:42:09,741
[door closes]
573
00:42:17,101 --> 00:42:18,741
[metal creaking]
574
00:42:27,781 --> 00:42:29,821
[dog barking]
575
00:42:34,861 --> 00:42:35,501
[knocking]
576
00:42:35,621 --> 00:42:37,061
Brother. Brother.
577
00:42:37,141 --> 00:42:38,581
Can you take me to Khandagiri Chowk?
578
00:42:38,661 --> 00:42:39,661
Okay, sit.
579
00:42:40,381 --> 00:42:42,421
[engine revving]
580
00:42:49,621 --> 00:42:51,461
[clanking]
581
00:43:04,021 --> 00:43:07,981
[singing in Odia language]
582
00:43:08,661 --> 00:43:11,101
[vehicle approaching]
583
00:43:35,541 --> 00:43:40,021
The number you are trying
to call is currently not reachable.
584
00:43:40,101 --> 00:43:42,061
Please try again later.
585
00:44:00,061 --> 00:44:06,621
[singing in Odia language]
586
00:44:20,061 --> 00:44:24,541
The number you are trying
to call is currently not reachable.
587
00:44:32,141 --> 00:44:33,101
[arrow shot]
588
00:44:33,501 --> 00:44:35,901
[tyres screeching]
589
00:44:36,141 --> 00:44:38,061
[vehicle halts]
590
00:44:40,821 --> 00:44:44,901
[music]
36585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
