All language subtitles for Teen.Titans.Go.E346

زيرنويس ارائه شده توسط ســابــ مـوويــز

آه, هوای تازه رو دریابید تایتانا

باره دیگه مثل هفته های سالانه مون

اومدیم به فضای باز طبیعت

!توی اردوی تابستونی

و چرا مشغله ی مبارزه با

جرم مونو ول میکنیم تا بیایم به

یه اردو؟

تا مثل مادر زمین بشیم؟

نوچ

برای جدا شدن از وسایل الکترونیکی؟ -
!اشتباهه -

که خوش باشیم؟

!اصلا هم خوش نیستیم

ما فقط به یه دلیل اینجائیم

تا مسابقه ی اردومونو ببریم

و هیچ مسابقه ای مهم تر از

مسابقه ی قایق رونی امروز نیست

ولی هر تابستون ما یا به کندو یا به تایتان های شرقی میبازیم

خبر خوب اینه که

امسال فقط باید نگران گروه کندو باشیم

چه بلایی سر تایتان های شرقی اومده؟

اوه،هیچی

شنیدم حسابی حالشون بده

اوه نه
اونا مردن

نه ! باو رابین از من خواست ماست
خام براشون بفرستم

میدونی, یجورایی اسهالت میکنه

قرار نبود به کسی بگی

چطور ممکنه اینو یه راز نگه دارم؟

چطوری؟
!ماستیه که تو رو اسهال میکنه

!یه ماسته اسهال در بیاره

سلام تایتانا

بامبلبی از تایتانای شرقی؟

چرا مثل بقیه ی تیمت اسهال نشدی؟

خداروشکر من چیز شیرین دوس ندارم

به هر حال از اونجایی که تنها پرواز میکنم

فکر کردم بیام و این هفته به گروه شما بپیوندم

چه ایده ی خارق العاده ای! نه

چرا نه؟ -
چونکه...نه -

لطفا

نه

تا نگی ولت نمیکنم

گفتم نه

!بسه دیگه

تو نمیتونی یه تین تایتان باشی

چرا نه؟

مشخصه تو چیزی که یه تایتان میخواد رو نداری

درست نیست
من قهرمان خوبیم

به قدرتای توپم نگاه کن

همه ی اینا درست و قبول
ولی تو دژنراسیون هستی؟

معلومه که نه

پس چجوری میخوای یه تین تایتان باشی؟

ما تیمه دژنراسیون ها هستیم

!کسایی که دژنراسیون انجام میدن

ولی میتونم کمکتون کنم توی مسابقه ی قایقرانی ببرید

با تقلب؟

میتونم پارو زنه خوبی باشما

فکرشو میکردم

حالا اگه مارو ببخشی

ما یه مسابقه داریم که باید ببریمش

!سلام، تایتانا

توی خط پایانی منتظرتون میمونیم

بازنده ها

!نمیتونیم به گروه کثیف کندو ببازیم دوباره

نمیبازیم

چون من یه نقاشه ی عالی دارم

که مو لا درزش نمیره

خب, دوباره میخوایم ببازیم؟

هر هر ریون

یا بهتره بگم
هار هار

ما میخوایم دزدان دریایی بشیم

هی حواست باشه اینو کجا میزنی

داداش یه دزد دریایی بودن چه کمکی تو برنده شدن مون میکنه؟

...چون دزدای دریایی

...چیزیو که میخوان بدست میارن

و مهم تر از همه

اونا کشتی دزد دریایی هم دارن

اماده شید
دوستان

شگفت انگیزه

شاید بهتره همون بامبلبی رو بیاریم تو گروه

اوه من از ایده ای شیش نفری شدن مون خوشم میاد

ما به یه تایتان ششمی احتیاج نداریم

میخواین لابد بخاطر ایشون که یه

شخصیت جدیده سریال رو طولانی تر کنه؟

اره

یعنی، بزار واقعی بمونه

چندبار تاحلا من گفتم بیخیال

و یه نفر هم نخندیده؟

!از همون اولشم بامزه نبود

بیخیال

شاید اضافه کردن اون به ما

یه زندگیه جدید بده

اره درضمن 6 تا بهتر از 5 تاس

خیلی شماره ی خفنیه

ما 5 نفری هم عالی هستیم

راجب درست شدن تیم مون توی دهه هشتاد فکر کنید

فوتبالیست, پرنسس

سبد بسکت,خر خون

بامبلبی چی مثلا قراره باشه؟
مدیر؟

وایسا ببینم خودت کی هستی اصن

منکه نفهمیدم

البته که من جاد نلسون هستم

وایسا اگه کسی اینجا جاد نلسونه
اون منم

اخه چطوری میشه من خرخون باشم؟

من هیچی راجب خرخونی نمیدونم

من میخوام سوارکار باشم

تا با اسبای خوبم باشم

من هم تقاضا میکنم که من اونچیزی که میگی نیستم

مشخصه که من توی سبد بسکت بهتر هستم

!ما نقشامونو عوض نمیکنیم

البته بجز دزد دریایی بودن مون

افراده من اماده ی بردن هستن؟

بله کاپیتان

ششمین تایتان براتون گزارش میده
کاپیتان

تو که دزد دریایی نیستی

تو یه زنبوری

!حالا گمشو اون طرف

مسابقه باید شروع بشه

آه! هی منصفانه نیست

دیدت چطوره راننده؟

صاف و صوفه کاپیتان

وضعیت بادبان چطوره؟

باد خوبیه کاپیتان

و زمین شور کشتی مون چطوره؟

هیچ اسهالی روی زمین نمیمونه کاپیتان

پس ما میریم که ببریم

یه قایق نزدیک شد

سمت راست

چقدر بامزس

بیخیال چرا نمیزاری عضو تیم بشه اخه؟

من نمیخوام فورم تایتان هارو بهم بریزم

من رابطه ی بین خودمونو دوس دارم

!بهمون حمله کردن -
نه -

به یه درخت گیر کردیم

یادم رفت که توی جنگلیم

!دزد دریایی توی جنگل

!چقدر خرن

حالتونو جا میاریم کندو

آره باشه
تا بعد بازنده ها

کمک میخواید؟

چه کمکی میتونی بکنی؟

اون خیلی مثبته

بخاطر همینم یه تایتان خوبی نمیشه

و رابین ببین

اون دل و جرات ششمین تایتان رو داره

برای آخرین بار

!هیچ تایتان ششمی وجود نخواهد داشت

چرا نه؟ -
چون شیش یه نفرینه -

چی داری میگی؟

هیچ تیم خوبی تا حالا شیش نفر نشده

سه خواننده
چهار شکارچیه اشباح

پنج دختر جذاب,

هفت کوتوله

هشت سیاره
نه زنه رقصنده

ده تا انگشت دست و پا

و لیست همینجوری میره

ولی هیچکجای لیست

تیم شیش نفری وجود نداره

!چون اونا وجود ندارن

!تیم های شیش نفره غیر طبیعی هستن

بفرما

...میخواستم که -
برو کنار ببینم -

بیاین به کندو نشون بدیم که میتونیم

دزدای دریاییه بدی باشیم

!که این جنگل تا حالا به خودش دیده

!سولاخ سلاخشون کنید

بکشید کنار سگهای بوگندو

شماها نمیتونید هفت دریا رو بگیرید
کوتوله

اینجا که دریا نیست

ما توی جنگلیم

!ببند حلقتو

!از شنای ابدی و عمیق تون لذت ببرید

خدایی؟

دزد دریایی بودن چقدر خوبه

هیچی نمیتونه جلوی برنده شدن مارو بگیره

!خرس

اه یادم رفته بود که توی جنگلیم

دیگه تموم شد

انگار نمیتونیم ببریم

حتی وقتی دزد دریایی هستیم

بچه ها شما لازم نیست دزد دریایی باشید

بردن مسابقه قایقرونی به اینه که همکاری داشته باشید

و تایتان های نوجوان بهترین تیمه اینجاس

شما ها همه تون متفاوتید

ولی کاملا همدیگه رو درک کنید

وقتی باهم همکاری میکنید هیچ چیزی غیرممکن نیست

عمرا بهشون برسیم

!کندو قراره دوباره برنده بشه

امسال نه

!هی کندو اینو بخورید

ای چقدر چسبناکیه

آه چرا بهمون عسل پاچیدی؟

!نگو که خرسا اومدن

!آبشارو کجای دلم بزارم؟

بامبلبی نمیدونستم این کاره ای

ولی تو واقعا کندو رو فرستادی پایین آبشار

ما بدون تو نمیتونستیم ببریم

شما از کارای وحشتناکه من ناامید نشدید؟

اصلا آبجی

تو هم مثل خودمونی

شاید اگه ششمین تایتان باشی

بد نمیشه و به اصول رابطه ها
و گروه ها صدمه نمیزنه

به گروه ما خوش اومدی بامبلبی

تو که میگفتی هیچ تیم 6 نفره ای خوب نیست که

الان یکی یادم اومد

!دوستان
(یک سریال معروف آمریکایی "فرندز)