Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,458
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
Shit.
3
00:02:26,833 --> 00:02:28,916
For god's sake, pay attention.
4
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Relax.
5
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
It's over there.
6
00:02:45,750 --> 00:02:48,333
Leave the car running.
If anything happens, you honk the horn.
7
00:02:48,416 --> 00:02:51,125
- And do not leave the car, okay?
- Okay.
8
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
Hey!
9
00:03:00,916 --> 00:03:01,916
What's that?
10
00:03:03,708 --> 00:03:04,708
This?
11
00:03:05,791 --> 00:03:08,083
Nothing. I scratched my arm on the car.
12
00:03:13,916 --> 00:03:14,916
May I?
13
00:03:24,666 --> 00:03:29,000
PLEASE, KEEP THE GATE LOCKED
14
00:04:09,000 --> 00:04:11,541
BACKWARD - AUTO MEMO - FORWARD
15
00:04:19,416 --> 00:04:20,416
What's this?
16
00:04:27,000 --> 00:04:28,625
Fucking hell!
17
00:04:32,250 --> 00:04:34,958
RESTRICTED AREA
18
00:04:47,208 --> 00:04:49,833
- What the fuck is this,�Augusto?
- It's acupressure
19
00:04:50,416 --> 00:04:52,125
to help relieve muscle tension.
20
00:04:54,708 --> 00:04:56,291
Only in your dreams, old man.
21
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
I'm sorry, girl,
but I need to keep this clean.
22
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
What are you laughing at, silly?
23
00:05:14,125 --> 00:05:17,083
You knew I was going to win, didn't you?
24
00:05:17,166 --> 00:05:18,791
You knew I'd win.
25
00:05:19,708 --> 00:05:22,833
You thought you would defeat Madonna?
Brazil's favorite?
26
00:05:24,041 --> 00:05:25,041
Yeah.
27
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
And may I ask why, my almighty friend?
28
00:05:29,125 --> 00:05:30,583
'Cause I clean the bathroom.
29
00:05:33,583 --> 00:05:37,916
Nobody would dare to kick out the person
who cleans all the shit.
30
00:05:41,833 --> 00:05:44,833
You'd be unbearable if you got rich.
That's for sure.
31
00:05:49,750 --> 00:05:50,750
Cleide?
32
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Cleide?
33
00:06:07,250 --> 00:06:09,666
OLYMPUS RODOLFO, MY LOVE
34
00:06:42,500 --> 00:06:44,666
Let's go to the police station in Leblon.
35
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
The police will know what to do.
36
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
Shit.
37
00:07:04,750 --> 00:07:07,708
If we move those two cars,
we can go that way.
38
00:07:08,250 --> 00:07:10,041
But the police station is that way.
39
00:07:10,125 --> 00:07:12,125
I know, Mom, but we can't go that way.
40
00:07:13,791 --> 00:07:14,991
And we can't stay here either.
41
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Calm down.
42
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Ah!
43
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
Get off me!
44
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
No!
45
00:08:02,083 --> 00:08:03,791
No! Get off! Mom!
46
00:08:38,333 --> 00:08:39,708
Go, go!
47
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
Where is it?
48
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
Right over there.
49
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
We have everything Madonna asked for.
50
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
MEDICINE
51
00:09:33,416 --> 00:09:35,125
I'd rather have extra.
52
00:09:57,541 --> 00:10:00,333
What? The food we have there
won't last forever.
53
00:10:01,791 --> 00:10:05,125
And you plan on surviving
on frozen lasagnas?
54
00:10:05,208 --> 00:10:07,375
It's been working�for the past 15 years.
55
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Get a pizza for me.
56
00:10:26,791 --> 00:10:29,625
Don't do this. Don't do it, girl.
57
00:10:30,000 --> 00:10:31,916
You will be able to breathe better.
58
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Come here.
59
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
Don't let me turn.
60
00:10:42,291 --> 00:10:43,375
Don't be silly.
61
00:10:45,125 --> 00:10:46,125
This
62
00:10:47,208 --> 00:10:48,541
this is the devil's work.
63
00:10:48,666 --> 00:10:52,250
I don't... I don't want to work for Satan.
64
00:10:52,458 --> 00:10:54,750
Listen to me. You are a saint,
65
00:10:54,958 --> 00:10:57,416
and nothing will change that.
66
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
Here.
67
00:11:02,583 --> 00:11:05,041
Oh, my god, you snore too much.
68
00:11:06,208 --> 00:11:07,833
I need to go to the bathroom.
69
00:11:38,875 --> 00:11:40,291
Fucking bitch!
70
00:11:47,708 --> 00:11:49,625
Can you stop with all this?
71
00:11:54,041 --> 00:11:56,333
Is it a cramp? Are you going to vomit?
72
00:11:56,916 --> 00:11:58,208
Look, I always... Oh, no!
73
00:11:58,291 --> 00:12:01,666
No, no, no, no!
You are not going to do this here, right?
74
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Cover your ears.
75
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Oh, my god!
76
00:12:07,208 --> 00:12:09,916
You're disgusting! You gross me out!
77
00:12:10,000 --> 00:12:11,625
Shut up, don't look.
78
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
Oh, my god.
79
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
Oh, god, I want my mom.
80
00:12:20,416 --> 00:12:21,791
I'm going to die here.
81
00:12:44,750 --> 00:12:46,000
Are you enjoying it, Augusto?
82
00:12:51,083 --> 00:12:52,708
I feel sorry for you.
83
00:12:54,500 --> 00:12:56,166
I know you're there.
84
00:12:57,958 --> 00:12:59,958
If you had asked me...
85
00:13:01,166 --> 00:13:04,666
I could've even taken my clothes
off for you. No problem.
86
00:13:06,166 --> 00:13:10,250
But you never asked.
You preferred to be like this
87
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
hiding like a rat in the sewer.
88
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
Get that hand out of your pants
and go see if they're back.
89
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
Hey!
90
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
Hey! Here!
91
00:13:43,916 --> 00:13:44,958
Yes!
92
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
POLICE
93
00:13:48,500 --> 00:13:50,059
Don't move! Hands up!
94
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
- What?
- Hands up! Are you fucking deaf?
95
00:13:52,166 --> 00:13:54,916
- Are you crazy? Calm down, man.
- On the ground!
96
00:13:55,041 --> 00:13:56,791
- Hands up!
- On the ground!
97
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Okay. Calm down.
98
00:13:58,250 --> 00:14:00,333
- What are you doing here?
- Speak, playboy.
99
00:14:00,666 --> 00:14:03,166
- Are you looting the grocery store?
- Of course not.
100
00:14:03,250 --> 00:14:06,416
- You're looting it!
- Aren't you the cowboy from Olympus?
101
00:14:06,500 --> 00:14:07,875
That's right. I'm Apollo.
102
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
You seemed taller.
103
00:14:09,416 --> 00:14:11,250
- Look, buddy...
- Buddy, my ass!
104
00:14:11,791 --> 00:14:14,750
Someone from the show is sick,
so we came to get some medicine.
105
00:14:14,833 --> 00:14:16,708
- Who is "we"?
- Is Veronica in there?
106
00:14:18,708 --> 00:14:19,708
No.
107
00:14:20,166 --> 00:14:21,250
She's really a goddess.
108
00:14:21,708 --> 00:14:22,875
She's fucking hot.
109
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
Respect, please.
110
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
FARMER BOY MARCOS
GREEK TRAGEDY IN BED
111
00:14:34,166 --> 00:14:35,958
Marcos is on the cover of Gliter magazine!
112
00:14:38,083 --> 00:14:41,500
"Farmer boy�Marcos
is a real Greek tragedy in bed."
113
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
I'm going to take a copy to show...
114
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Motherfuckers!
115
00:14:48,833 --> 00:14:50,875
I can't believe they did this, man.
116
00:14:52,208 --> 00:14:54,916
MINOTAUR'S CURSE:
APHRODITE FALLS FOR HERMES...
117
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
If she saw this, she'd die.
118
00:15:02,666 --> 00:15:05,916
AND LEAVES HER FIANC�
IN A LABYRINTH OF SORROW
119
00:15:11,916 --> 00:15:13,958
You really liked her, didn't you?
120
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
She was my friend.
121
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
MAGAZINES
122
00:15:36,375 --> 00:15:38,083
Run, run!
123
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
May I stand up?
124
00:15:51,125 --> 00:15:52,125
What for?
125
00:15:53,458 --> 00:15:55,291
Just wondering how the city is doing.
126
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
The city is gone.
127
00:15:58,125 --> 00:16:00,375
But it looks like Olympius is still okay.
128
00:16:01,791 --> 00:16:02,875
It's "Olympus."
129
00:16:02,958 --> 00:16:04,750
- Go, go!
- Stop!
130
00:16:04,833 --> 00:16:07,458
- Stop, or we will shoot!
- Get out of the way!
131
00:16:09,833 --> 00:16:10,833
Stop!
132
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Stop!
133
00:16:43,875 --> 00:16:45,375
What are you doing, Lopes? I'm fine.
134
00:16:46,583 --> 00:16:47,708
You got bitten!
135
00:16:49,708 --> 00:16:51,291
Take it easy, partner.
136
00:16:57,458 --> 00:16:59,041
This is all your fucking fault!
137
00:16:59,541 --> 00:17:01,416
You were ordered not to leave your houses!
138
00:17:02,541 --> 00:17:03,875
What is that on your arm?
139
00:17:04,625 --> 00:17:06,708
- No, no...
- Were you bitten too, punk?
140
00:17:06,791 --> 00:17:08,000
I wasn't bitten, bro.
141
00:17:08,083 --> 00:17:09,250
It's true, man.
142
00:17:09,708 --> 00:17:12,375
- Stay out of this, playboy.
- It's really not a bite.
143
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
Trust him, man, it's not a bite.
144
00:17:14,250 --> 00:17:16,208
- It's not a bite!
- Yeah. Look at it!
145
00:17:16,291 --> 00:17:18,416
The fuck it isn't!
146
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
- Fuck!
- It's not, man!
147
00:17:24,875 --> 00:17:25,995
You fucking bitch!
148
00:17:26,041 --> 00:17:27,166
I'll kill you!
149
00:17:28,416 --> 00:17:30,458
- Get it, bro!
- Bitch!
150
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
I'll kill you!
151
00:17:35,791 --> 00:17:37,041
- Let's go!
- Go!
152
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Come on, get in!
153
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
Start the fucking car! Come on!
154
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Cleide?
155
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
Sweetie?
156
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
Sweetie?
157
00:18:33,833 --> 00:18:34,833
No!
158
00:18:38,166 --> 00:18:39,166
Ah!
159
00:19:12,791 --> 00:19:13,791
Shit!
160
00:19:18,458 --> 00:19:19,458
Madonna!
161
00:19:21,458 --> 00:19:24,750
Stay with me! I'm here, calm down.
Augusto!
162
00:19:27,583 --> 00:19:29,375
Augusto! Fuck!
163
00:19:29,875 --> 00:19:32,125
Stay calm, stay calm.
164
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
Stay here. I'm not leaving you.
165
00:19:52,750 --> 00:19:54,750
Shooting a normal person is different.
166
00:19:55,458 --> 00:19:57,250
But that jerk was going to kill TK.
167
00:19:58,083 --> 00:19:59,541
You did the right thing.
168
00:20:01,500 --> 00:20:02,833
And we got the medicine.
169
00:20:02,916 --> 00:20:04,750
Madonna will save Cleide.
170
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
She can't get out.
171
00:20:34,291 --> 00:20:36,291
Fuck! Where were you?
172
00:20:38,750 --> 00:20:41,958
What do I do? She's bleeding a lot!
173
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
Is she dead?
174
00:21:09,458 --> 00:21:11,333
Run! Go, go!
175
00:21:11,416 --> 00:21:12,791
Run!
176
00:21:12,875 --> 00:21:14,041
Close the door!
177
00:21:14,125 --> 00:21:15,333
Close the door!
178
00:21:15,416 --> 00:21:17,333
- Fuck! This door doesn't lock!
- Right!
179
00:21:19,666 --> 00:21:22,166
- Hold on!
- Wait, don't leave me here!
180
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Hold the fucking door!
181
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
Where are you going?
182
00:21:30,541 --> 00:21:33,791
I'll hold her with the comforter,
you stab her in the head.
183
00:21:33,875 --> 00:21:35,583
No, I can't.
184
00:21:35,666 --> 00:21:37,458
They are coming through that door.
185
00:21:38,208 --> 00:21:41,708
If we don't do something,
Madonna will kill everybody!
186
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
Stop the car.
187
00:21:48,500 --> 00:21:51,000
- What happened?
- We need to close the gate.
188
00:21:51,916 --> 00:21:52,916
Are you crazy?
189
00:21:53,291 --> 00:21:55,750
If we don't close it now,
they'll keep coming.
190
00:21:56,458 --> 00:21:57,625
She is right.
191
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
I'm the driver.
192
00:22:01,833 --> 00:22:03,500
We won't have another chance.
193
00:22:04,041 --> 00:22:05,041
Let's go.
194
00:22:12,583 --> 00:22:14,416
I already said I can't...
195
00:22:15,166 --> 00:22:17,166
Be a man for once in your life!
196
00:22:17,250 --> 00:22:18,416
But what if she gets away?
197
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
She won't, damn it.
198
00:22:20,333 --> 00:22:21,166
But if she does?
199
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
Then we fucking die!
200
00:22:29,458 --> 00:22:30,833
Nina, Nina, Nina!
201
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Hold it.
202
00:22:46,791 --> 00:22:47,791
Madonna!
203
00:23:02,041 --> 00:23:03,041
Get in, get in!
204
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Do it!
205
00:23:12,125 --> 00:23:14,708
Now! Now! Now!
206
00:23:45,291 --> 00:23:47,041
We have to leave this town.
207
00:23:49,791 --> 00:23:52,791
We won't be able
to leave here alive. Look at all of that.
208
00:24:02,750 --> 00:24:04,250
We can't just stay here.
209
00:24:08,250 --> 00:24:09,416
You were right.
210
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
I was wrong.
211
00:24:16,083 --> 00:24:17,541
Olympus is transmitted live.
212
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
We can communicate using the satellite
in the studio
213
00:24:21,833 --> 00:24:23,916
ask for help and wait safely.
214
00:24:28,916 --> 00:24:31,000
- If we go through the mountains...
- L�o...
215
00:24:34,625 --> 00:24:36,208
I am sorry for Gabi.
216
00:26:09,458 --> 00:26:11,000
They are kind of stupid.
217
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Yeah.
218
00:26:18,000 --> 00:26:19,583
But we are not.
219
00:26:22,583 --> 00:26:26,583
Preuzeto sa www.titlovi.com
14215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
