Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:24,312
UNA HORA EN LA NOCHE
2
00:01:10,480 --> 00:01:13,278
�Seguro que no quiere que
se las env�e, Sra. Wheeler?
3
00:01:13,360 --> 00:01:15,430
- Prefiero llev�rmelas ahora, gracias.
- Las cargar� en su cuenta.
4
00:01:16,280 --> 00:01:18,350
- Buenos d�as.
- Adi�s.
5
00:01:48,360 --> 00:01:49,429
Hola.
6
00:01:54,360 --> 00:01:57,511
- Sra. Wheeler, traiga.
- Gracias, Dolores.
7
00:01:58,440 --> 00:02:01,398
- �Ha regresado la Sra. Cooke?
- S�, est� arriba.
8
00:02:01,480 --> 00:02:04,278
- �Quiere que la llame?
- No, primero quiero plantar esto.
9
00:02:04,400 --> 00:02:08,518
�Las plantar� usted? No lo haga,
deje que las plante el Sr. Wheeler.
10
00:02:18,400 --> 00:02:22,359
Qu� bien huele, �lo has hecho
para ti o para nosotros?
11
00:02:22,440 --> 00:02:23,475
Para ustedes hay carne.
12
00:02:24,280 --> 00:02:28,432
Hoy quiero la cena a las nueve,
ni a las ocho ni a las diez.
13
00:02:29,400 --> 00:02:33,279
�Las has visto cuando florecen?
Son como las rosas silvestres,
14
00:02:33,400 --> 00:02:37,473
- peque�as y deliciosas.
- En Espa�a son m�s grandes.
15
00:02:38,280 --> 00:02:41,317
Claro, en Espa�a todo es m�s grande,
y mejor.
16
00:02:41,400 --> 00:02:45,279
- �Puedes traerme las otras dos?
- S�, Sra. Wheeler.
17
00:03:38,520 --> 00:03:39,475
�Sra. Wheeler?
18
00:03:41,400 --> 00:03:42,435
Gracias, Dolores.
19
00:03:53,320 --> 00:03:54,309
Hola.
20
00:03:55,320 --> 00:03:56,389
Son bonitas, �verdad?
21
00:03:58,360 --> 00:03:59,349
Muy bonitas.
22
00:04:00,400 --> 00:04:05,349
A mi esposa le gustaban mucho,
las plantaba por todas partes.
23
00:04:06,360 --> 00:04:10,273
Sr. Appleby, �qu�
est� haciendo ah� todo el tiempo?
24
00:04:10,400 --> 00:04:12,470
Preparando la cama a
unas nuevas amigas m�as.
25
00:04:13,360 --> 00:04:16,352
La preparaci�n es b�sica. No se
pueden plantar cosas y esperar
26
00:04:16,440 --> 00:04:19,398
a que crezcan as� como as�,
la tierra es mala.
27
00:04:20,360 --> 00:04:24,478
Y esa maldita casa les roba
todo el sol, es un inconveniente.
28
00:04:25,360 --> 00:04:27,396
- Hola, Ellen.
- Hola.
29
00:04:27,480 --> 00:04:30,472
�Vas a tardar mucho?
Quiero ense�arte algo.
30
00:04:31,320 --> 00:04:33,436
- �Qu� es?
- Ya lo ver�s.
31
00:04:34,360 --> 00:04:36,430
Vaya, si quiere,
yo se las plantar�.
32
00:04:37,320 --> 00:04:41,279
No quiero abusar,
el jardinero vendr� ma�ana.
33
00:04:41,360 --> 00:04:44,432
�Y dejarlas en esas macetas
toda la noche? No podr�a permitirlo.
34
00:04:44,520 --> 00:04:47,318
Me encantar� hacer algo
para mejorar su jard�n.
35
00:04:47,480 --> 00:04:49,436
De ni�o sol�a jugar aqu�.
36
00:04:50,400 --> 00:04:51,435
�De veras?
37
00:04:52,480 --> 00:04:58,476
Su casa era de mi padre. Ahora me
veo reducido a la casa del jard�n.
38
00:05:00,400 --> 00:05:03,472
- Lo siento.
- No importa. Ahora estoy solo.
39
00:05:04,320 --> 00:05:08,279
V�yase tranquila. Me encargar�.
Las plantar� donde las ha puesto.
40
00:05:08,440 --> 00:05:12,513
Es muy amable. La verdad es que
tengo un poco de prisa.
41
00:05:13,320 --> 00:05:15,311
Se lo agradezco mucho.
42
00:05:18,440 --> 00:05:19,475
Hermosa mujer.
43
00:05:20,400 --> 00:05:22,516
Me ha resultado imposible encontrar
las cosas que necesito.
44
00:05:23,360 --> 00:05:26,432
Tengo que conseguirlas antes de irme.
Las tiendas de Escocia son horribles.
45
00:05:27,480 --> 00:05:29,391
Llevo dando vueltas todo el d�a.
46
00:05:31,320 --> 00:05:32,435
�No crees que exageras?
47
00:05:34,440 --> 00:05:36,431
S�lo he parado para almorzar.
48
00:05:37,440 --> 00:05:41,399
Hab�a otro como �ste a rayas,
pero parec�a una presidiaria.
49
00:05:42,280 --> 00:05:44,271
- �C�mo te fue?
- �El qu�, querida?
50
00:05:45,400 --> 00:05:48,472
- El almuerzo.
- Tom� demasiado vino.
51
00:05:52,440 --> 00:05:55,512
- �Crees que me hace gorda?
- Tiene un corte muy moderno.
52
00:05:56,320 --> 00:05:59,517
- Ya, �pero me hace gorda?
- De verdad, es muy bonito.
53
00:06:00,520 --> 00:06:05,355
- Sarah, �te casar�s con Barry?
- No es esa mi intenci�n.
54
00:06:05,440 --> 00:06:07,476
No quiero pasar por eso otra vez.
�Crees que voy a estropear
55
00:06:08,320 --> 00:06:10,356
una buena relaci�n cas�ndome?
No, gracias.
56
00:06:14,440 --> 00:06:18,399
- La Sra. Wheeler est� en el sal�n.
- Gracias.
57
00:06:21,480 --> 00:06:23,471
He decidido que ha sido un error.
58
00:06:24,320 --> 00:06:26,515
Querida, si no te gusta, devu�lvelo.
59
00:06:27,440 --> 00:06:31,353
- Ma�ana volver�s a verle, �verdad?
- Creo que no.
60
00:06:31,480 --> 00:06:33,436
Tiene que jugar al golf
con su mujer.
61
00:06:35,280 --> 00:06:38,431
Te ser� sincera, me preocupa
tu gusto por los hombres.
62
00:06:40,440 --> 00:06:43,352
Hola, cari�o.
Hola, Sara.
63
00:06:43,520 --> 00:06:47,354
Siento llegar tarde.
P�nico en Wall Street.
64
00:06:47,480 --> 00:06:52,474
Cada vez que el Vietcong lanza una
nueva ofensiva llego tarde a cenar.
65
00:06:53,320 --> 00:06:58,269
- Cari�o, me encanta tu vestido.
- Tonto, lo has visto muchas veces.
66
00:06:58,400 --> 00:07:01,392
Sabes que me gusta arreglarme
p�r� cen�r.
67
00:07:02,360 --> 00:07:06,273
- Me tomar� una copa. �Te apetece?
- Ya tengo.
68
00:07:06,520 --> 00:07:09,512
- �Me notas diferente?
- Pues...
69
00:07:11,400 --> 00:07:15,313
Llevas un vestido nuevo.
�Regalo de alg�n admirador?
70
00:07:15,400 --> 00:07:17,311
Eso no es asunto tuyo.
71
00:07:17,400 --> 00:07:21,313
Hace a�os, lo �nico que me interesaba
de la ropa de mujer era quit�rsela.
72
00:07:21,400 --> 00:07:25,313
Ahora tambi�n me fijo en otras cosas,
puedo apreciarlo todo.
73
00:07:25,400 --> 00:07:28,358
�Qu� has hecho hoy, cari�o?
�Has dormido la siesta?
74
00:07:28,440 --> 00:07:31,352
No, he salido a comprar
unos rosales.
75
00:07:31,440 --> 00:07:34,273
El Sr. Appleby se ha ofrecido
a plant�rmelos.
76
00:07:34,400 --> 00:07:37,392
- Es muy amable.
- No estoy segura.
77
00:07:37,520 --> 00:07:42,435
- Ese hombre no me gusta demasiado.
- A m� me parece agradable.
78
00:07:43,360 --> 00:07:44,475
Hay algo en �l...
79
00:07:46,280 --> 00:07:49,317
no s� qu�.
No importa.
80
00:07:49,480 --> 00:07:57,353
El otro d�a habl� con �l. Me dijo
que fabricaba maniqu�es o algo as�.
81
00:07:57,480 --> 00:08:01,393
Estoy de acuerdo contigo, Ellen,
los vecinos son como una plaga.
82
00:08:01,480 --> 00:08:07,316
Por supuesto. Si tus amigos o enemigos
viven lejos, puedes verlos o evitarlos
83
00:08:07,400 --> 00:08:12,394
cuando quieras. Pero si viven al lado,
eso es imposible.
84
00:08:12,480 --> 00:08:16,393
- �Cu�nto tiempo vas a quedarte?
- �Quieres decir que cu�ndo me voy?
85
00:08:16,480 --> 00:08:19,358
- Y que cuanto antes, mejor.
- No, en absoluto.
86
00:08:19,440 --> 00:08:21,317
- Qu�date el tiempo que quieras.
- Eres muy amable.
87
00:08:21,400 --> 00:08:24,278
El s�bado he de estar en Glasgow,
el lunes empiezo a trabajar.
88
00:08:24,360 --> 00:08:30,276
Pues entonces s�lo te quedan 3 d�as.
Pensaremos algo para celebrarlo.
89
00:08:30,360 --> 00:08:34,353
�Por qu� no hacemos una fiesta?
Podr�amos invitar a Barry.
90
00:08:35,400 --> 00:08:41,270
Ver�s, te lo agradezco, pero Barry no
es la clase de hombre que presentar�as
91
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
a tus amistades.
92
00:08:43,400 --> 00:08:46,358
Voy a darme una ducha
y tambi�n a cambiarme.
93
00:08:47,320 --> 00:08:51,438
- �A qu� hora es la cena, cari�o?
- Le ped� a Dolores que fuera a las 9.
94
00:08:51,520 --> 00:08:54,398
Bien,
estar� listo a las diez y media.
95
00:09:04,320 --> 00:09:06,515
Este puzle es nuevo.
96
00:09:07,520 --> 00:09:09,317
Parece dif�cil.
97
00:09:09,480 --> 00:09:14,349
No lo es tanto,
una vez has visto el dibujo entero.
98
00:09:14,440 --> 00:09:16,431
Admiro tu paciencia.
99
00:09:18,360 --> 00:09:22,433
Bueno, as� tengo algo que hacer
cuando estoy sola en casa.
100
00:13:45,280 --> 00:13:46,315
�Tienes fr�o?
101
00:13:48,440 --> 00:13:49,350
No.
102
00:13:51,400 --> 00:13:53,356
�Por qu� no puedes dormir?
103
00:13:54,520 --> 00:13:58,513
Tengo insomnio, �no lo sab�as?
Me viene de familia.
104
00:13:59,320 --> 00:14:01,436
- Eso no es hereditario.
- Pues yo creo que s�.
105
00:14:02,360 --> 00:14:03,429
Mi padre lo sufr�a.
106
00:14:10,400 --> 00:14:12,311
He estado pensando en mi padre,
107
00:14:13,520 --> 00:14:15,476
intentando comprender.
108
00:14:17,360 --> 00:14:18,349
�El qu�?
109
00:14:24,280 --> 00:14:26,430
Para eso estamos los vigilantes
de la noche,
110
00:14:28,320 --> 00:14:33,314
para comprender cosas que durante el
d�a son desconocidas y olvidadas.
111
00:14:35,400 --> 00:14:40,349
�Por qu� no pod�a dormir �l?
Era un buen hombre.
112
00:14:40,440 --> 00:14:44,274
Ten�a much�simo dinero
y hac�a todo lo que quer�a.
113
00:14:45,520 --> 00:14:50,310
Escrib�a poemas malos,
viv�a en una gran casa,
114
00:14:51,280 --> 00:14:54,352
- era todo un caballero.
- �He hecho algo malo?
115
00:14:57,320 --> 00:14:58,355
Cari�o...
116
00:14:59,400 --> 00:15:02,312
no has hecho nada malo, cari�o.
117
00:15:03,480 --> 00:15:10,431
No puedo dormir porque no puedo.
Me acosan los sue�os y los recuerdos.
118
00:15:12,520 --> 00:15:15,432
Siempre me han malcriado, �verdad?
119
00:15:16,480 --> 00:15:20,473
- Mi padre, t�, Carl.
- �Carl?
120
00:15:22,400 --> 00:15:26,393
No estaba pensando en �l.
No quiero que creas eso.
121
00:15:27,360 --> 00:15:30,397
Recordaba nuestra primera cita,
cuando
122
00:15:30,520 --> 00:15:32,317
de repente,
123
00:15:33,360 --> 00:15:42,393
me dijiste
ap�yate en m�, conf�a en m�.
124
00:15:42,480 --> 00:15:46,268
- Hablaba en serio.
- Entonces...
125
00:15:48,320 --> 00:15:49,435
�Y ahora?
126
00:15:52,400 --> 00:15:53,389
S�.
127
00:15:54,320 --> 00:15:58,313
Abr�zame.
Vay�monos.
128
00:15:58,520 --> 00:16:02,479
Vay�monos ma�ana a Grecia,
a Roma, a cualquier lugar c�lido,
129
00:16:03,360 --> 00:16:08,275
- como sol�amos hacer.
- No puedo dejar el trabajo.
130
00:16:11,400 --> 00:16:15,359
El trabajo no importa,
s�lo la vida.
131
00:16:16,360 --> 00:16:18,271
He perdido algo
y quiero recuperarlo.
132
00:16:18,360 --> 00:16:19,429
No has perdido nada.
133
00:16:22,360 --> 00:16:23,475
�Est�s seguro?
134
00:16:27,400 --> 00:16:28,389
S�.
135
00:16:33,480 --> 00:16:34,390
S�.
136
00:16:42,520 --> 00:16:47,275
- Hablo demasiado, lo siento.
- S� que lo haces.
137
00:16:49,320 --> 00:16:52,392
- �Quieres volver a la cama?
- No.
138
00:16:53,440 --> 00:16:55,271
Es demasiado tarde.
139
00:16:59,360 --> 00:17:02,397
Observar� la tormenta,
es fascinante.
140
00:17:05,440 --> 00:17:07,396
Yo tampoco podr� dormir.
141
00:17:09,360 --> 00:17:10,429
Lo siento.
142
00:17:12,520 --> 00:17:17,435
�Te apetece alguna cosa?
�Un vaso de leche caliente?
143
00:17:19,520 --> 00:17:23,513
Un vaso de leche,
�por qu� no?
144
00:17:35,440 --> 00:17:36,395
Te quiero.
145
00:17:38,480 --> 00:17:39,469
Te quiero.
146
00:19:26,360 --> 00:19:27,475
�Dios m�o!
147
00:19:37,360 --> 00:19:39,316
�Oh, Dios m�o... !
148
00:19:49,400 --> 00:19:51,470
- �Qu� ocurre?
- �He visto a un hombre muerto!
149
00:19:52,360 --> 00:19:54,271
- �Lo han asesinado!
- �D�nde?
150
00:19:54,360 --> 00:19:56,396
�En la casa vieja!
�Lo he visto por la ventana!
151
00:19:56,480 --> 00:19:59,278
- �Est�s segura?
- �Esa casa est� maldita!
152
00:20:01,320 --> 00:20:03,311
�En la ventana de las escaleras!
153
00:20:18,520 --> 00:20:22,354
Lo siento, cari�o, pero no veo nada,
y las persianas est�n cerradas.
154
00:20:23,480 --> 00:20:28,474
Dios m�o, alguien las habr� cerrado.
�Debemos llamar a la polic�a!
155
00:20:29,320 --> 00:20:31,515
Est� muy oscuro,
�c�mo has podido ver algo?
156
00:20:32,320 --> 00:20:34,470
Lo vi con el rel�mpago,
y las persianas estaban abiertas.
157
00:20:35,320 --> 00:20:37,311
- �Por favor, llama a la polic�a!
- Est� bien, c�lmate.
158
00:20:37,400 --> 00:20:39,391
Estaba sentado en una butaca
de respaldo alto,
159
00:20:39,480 --> 00:20:41,471
ten�a el cuello cortado
y hab�a sangre por todas partes.
160
00:20:42,320 --> 00:20:46,393
T�mate una copa de brandy
y dime exactamente lo que viste.
161
00:20:46,480 --> 00:20:49,392
�No quiero una copa de brandy!
Llama a la polic�a, por favor.
162
00:20:49,480 --> 00:20:54,270
A la polic�a no les gusta salir a estas
horas por una falsa alarma.
163
00:20:54,400 --> 00:20:57,358
- �Yo lo vi!
- Es posible que lo hayas imaginado.
164
00:20:57,440 --> 00:21:00,318
El viento pudo abrir y cerrar
las persianas.
165
00:21:00,440 --> 00:21:05,468
- �Por qu� no quieres creerme?
- �Est� bien, est� bien!
166
00:21:07,320 --> 00:21:09,470
- �Cu�l es el n�mero de esa casa?
- No lo s�.
167
00:21:12,520 --> 00:21:17,310
El n�mero 17 de la calle Hanson.
168
00:21:23,360 --> 00:21:24,395
Oiga, inspector,
169
00:21:25,480 --> 00:21:27,357
quisiera informar
sobre un asesinato.
170
00:21:31,320 --> 00:21:35,313
- Vamos r�pido.
- Se ha cometido un asesinato.
171
00:21:42,400 --> 00:21:44,391
- Traiga unas tenazas.
- S�, se�or.
172
00:21:52,400 --> 00:21:54,356
�Seguro que han dicho
que vendr�an?
173
00:21:54,480 --> 00:21:57,392
S�, cari�o,
estar�n a punto de llegar.
174
00:21:57,480 --> 00:21:59,391
La polic�a brit�nica siempre ha sido
muy eficiente.
175
00:21:59,480 --> 00:22:01,357
Aqu� tienes, t�mate esto.
176
00:22:01,480 --> 00:22:05,314
Creo que no deber�a hacerlo,
he de hablar con ellos y explicarles.
177
00:22:05,400 --> 00:22:08,472
- T�matelo. Ver�s c�mo te calma.
- Est� bien.
178
00:22:10,520 --> 00:22:14,399
- Ya voy.
- No, tienen que hablar conmigo.
179
00:22:14,480 --> 00:22:16,391
Tranquila, no tardar�.
180
00:22:19,400 --> 00:22:21,356
- Dios m�o...
- �Te encuentras bien?
181
00:22:23,440 --> 00:22:26,273
Nunca hab�a estado tan nerviosa.
182
00:22:26,520 --> 00:22:29,478
Y nunca hab�a hablado
con la polic�a antes.
183
00:22:30,360 --> 00:22:31,429
S� lo hab�as hecho, Ellen.
184
00:22:34,360 --> 00:22:36,510
- �Cu�ndo?
- �No te acuerdas?
185
00:22:38,400 --> 00:22:40,311
Cuando pas� lo de Carl.
186
00:22:40,440 --> 00:22:42,396
Gracias, Dolores,
y� me ocupo yo.
187
00:22:43,400 --> 00:22:46,392
�Fue usted quien telefone�,
el Sr. Wheeler?
188
00:22:46,480 --> 00:22:50,314
- Siento haberle molestado...
- No es ninguna molestia.
189
00:22:50,520 --> 00:22:53,398
Dijo que hab�a visto algo
en la casa de al lado.
190
00:22:53,520 --> 00:22:55,272
En realidad...
191
00:22:56,480 --> 00:22:58,357
lo vio mi mujer.
192
00:22:58,520 --> 00:23:01,318
�Ha ocurrido algo m�s
desde que llam�?
193
00:23:01,400 --> 00:23:04,312
- No, han venido muy deprisa.
- Bueno, era nuestra obligaci�n.
194
00:23:04,440 --> 00:23:06,510
Sr. Wheeler, hemos apostado
hombres delante de la casa,
195
00:23:07,320 --> 00:23:11,438
- �sabe si hay alguna otra salida?
- Hay una puerta que da al jard�n.
196
00:23:12,360 --> 00:23:14,351
Pero siempre est� cerrada con llave.
197
00:23:14,440 --> 00:23:16,476
- �Le importa que pasen mis hombres?
- No, en absoluto.
198
00:23:17,440 --> 00:23:21,399
Wilson, cuando est� preparado,
avise a los dem�s y entren por ah�.
199
00:23:21,480 --> 00:23:24,358
Dolores, �puedes acompa�ar
a este caballero al jard�n?
200
00:23:25,360 --> 00:23:26,395
S�, Sr. Wheeler.
201
00:23:26,520 --> 00:23:28,476
- �Quiere pasar, inspector?
- Gracias.
202
00:23:35,320 --> 00:23:36,309
Inspector,
203
00:23:37,320 --> 00:23:39,356
- antes de hablar con mi mujer...
- �S�, se�or?
204
00:23:41,320 --> 00:23:44,357
Ella no se encuentra muy bien.
Casi no duerme.
205
00:23:44,520 --> 00:23:49,389
Cuando hable con ella le ruego
que procure no inquietarla.
206
00:23:50,320 --> 00:23:52,436
- �Hay algo m�s?
- No.
207
00:23:53,480 --> 00:23:57,393
No, pero este asunto
la ha puesto muy nerviosa.
208
00:23:58,320 --> 00:24:01,312
Lo comprendo, ser� lo m�s
breve posible.
209
00:24:01,480 --> 00:24:06,474
- �Podr�a hablar con ella ahora?
- S�, voy a avisarla.
210
00:24:09,360 --> 00:24:13,353
Thompson, Smith, echen un vistazo
arriba. Nosotros iremos por aqu�.
211
00:24:38,520 --> 00:24:41,353
Lo vi en medio del rel�mpago.
212
00:24:42,320 --> 00:24:46,393
Era como una fotograf�a
grabada en mi mente.
213
00:24:48,360 --> 00:24:54,356
Estaba sentado en la butaca
y ten�a los brazos colgando.
214
00:24:55,520 --> 00:25:00,435
Ten�a los ojos abiertos
y le corr�a mucha sangre por el pecho.
215
00:25:02,320 --> 00:25:03,469
�Puede describirlo?
216
00:25:07,280 --> 00:25:10,317
Era un hombre de cabello rubio,
217
00:25:11,440 --> 00:25:14,477
- alto.
- �Alto? �No dec�a que estaba sentado?
218
00:25:15,320 --> 00:25:18,471
Se puede saber si un hombre
es alto o no aunque est� sentado.
219
00:25:19,320 --> 00:25:21,436
S�, era alto y rubio.
220
00:25:23,320 --> 00:25:24,435
�Qu� edad tendr�a?
221
00:25:29,320 --> 00:25:30,389
No lo s�.
222
00:25:33,320 --> 00:25:34,469
Podr�a tener...
223
00:25:36,480 --> 00:25:38,471
La verdad es que no lo s�.
224
00:25:48,440 --> 00:25:51,432
Sr. Wheeler, �me permite mirar
por la ventana
225
00:25:52,520 --> 00:25:56,479
- desde donde su esposa lo vio?
- Por supuesto.
226
00:26:01,400 --> 00:26:03,516
Es la de la primera planta,
la de las persianas.
227
00:26:05,360 --> 00:26:08,432
Con todo mi respeto, Sr. Wheeler,
a esta distancia
228
00:26:08,520 --> 00:26:10,397
y en medio de un rel�mpago,
229
00:26:10,440 --> 00:26:13,432
es dif�cil estar tan seguro
como lo est� su esposa.
230
00:26:13,520 --> 00:26:15,317
Est� muy segura.
231
00:26:18,360 --> 00:26:19,509
�Esos de ah� son sus hombres?
232
00:26:20,400 --> 00:26:21,389
S�.
233
00:26:24,520 --> 00:26:26,476
- Mire ah� dentro.
- S�, se�or.
234
00:26:35,400 --> 00:26:36,389
Ahora mire por aqu�.
235
00:26:45,400 --> 00:26:46,389
Deme esa linterna.
236
00:27:22,360 --> 00:27:25,352
�Por qu� me est� atosigando?
Pod�a ser esto, pod�a ser aquello...
237
00:27:25,440 --> 00:27:31,356
- Le he dicho todo lo que vi.
- Quiz� haya sido una ilusi�n �ptica.
238
00:27:31,440 --> 00:27:35,433
Era el cuerpo de
un hombre asesinado.
239
00:27:36,320 --> 00:27:37,309
Inspector,
240
00:27:38,360 --> 00:27:40,316
sus hombres siguen buscando,
�verdad?
241
00:27:40,400 --> 00:27:41,355
As� es, se�or.
242
00:27:41,520 --> 00:27:44,432
- �Quiere tomar algo?
- Es usted muy amable.
243
00:27:44,520 --> 00:27:48,354
- �Qu� prefiere?
- Un refresco sin gas, por favor.
244
00:27:48,520 --> 00:27:51,318
- �Un zumo de naranja?
- Muy bien.
245
00:27:51,400 --> 00:27:54,312
Tal vez el inspector quiera
un poco de hielo, John.
246
00:27:54,400 --> 00:27:56,516
- Ya voy yo.
- Debe ser uno de mis hombres.
247
00:27:58,440 --> 00:28:00,396
Siento haberla puesto nerviosa.
248
00:28:01,320 --> 00:28:03,276
Si hubiera algo, mis hombres
lo hubieran encontrado.
249
00:28:03,440 --> 00:28:06,352
- Puede pasar.
- Buenas noches, Sr. Wheeler.
250
00:28:14,480 --> 00:28:16,277
No hay nada, se�or.
251
00:28:16,400 --> 00:28:18,436
La casa es un laberinto
de pasillos y escaleras.
252
00:28:18,520 --> 00:28:20,397
Hemos registrado desde el tejado
hasta el s�tano.
253
00:28:21,320 --> 00:28:23,470
Hace tiempo que nadie entra
en es� c�s�.
254
00:28:24,480 --> 00:28:26,436
�Eso es imposible!
255
00:28:27,480 --> 00:28:30,313
�Ha mirado en la primera planta,
en la ventana del centro?
256
00:28:30,400 --> 00:28:33,517
S�, es un cuarto grande. Hay una
chimenea y unos cuantos muebles,
257
00:28:34,320 --> 00:28:37,312
y tambi�n una butaca de respaldo
alto junto a la ventana.
258
00:28:38,320 --> 00:28:41,278
�Ha visto la butaca?
Entonces no estoy loca.
259
00:28:42,280 --> 00:28:45,397
- �Estaba abierta la persiana?
- Estaba suelta, tuve que cerrarla.
260
00:28:46,480 --> 00:28:50,439
- Deben haber movido el cuerpo.
- No hay se�ales de violencia.
261
00:28:50,520 --> 00:28:54,433
- Ni tampoco hay manchas de sangre.
- No puede ser. �No puede ser!
262
00:28:55,400 --> 00:28:59,359
No quiere decirme la verdad
para no inquietarme.
263
00:28:59,440 --> 00:29:02,398
- Cari�o, calma, te dice la verdad.
- �Y t� como lo sabes?
264
00:29:02,480 --> 00:29:07,429
- �S� lo que hab�a, lo vi!
- La polic�a ha registrado la casa.
265
00:29:07,520 --> 00:29:10,478
Por el amor de Dios,
s� muy bien lo que ha visto.
266
00:29:11,360 --> 00:29:14,432
- �Ya basta, Ellen!
- �No me crees!
267
00:29:14,520 --> 00:29:16,397
�No me crees!
268
00:29:16,520 --> 00:29:18,511
Tranquilo, hablar� con ella.
269
00:29:19,440 --> 00:29:21,476
Ellen, querida, espera, por favor.
270
00:29:30,320 --> 00:29:31,514
- Esp�reme fuera.
- Muy bien.
271
00:29:33,360 --> 00:29:34,395
- Buenas noches.
- Buenas noches.
272
00:29:35,480 --> 00:29:38,392
- Lo siento mucho, inspector.
- No se preocupe,
273
00:29:38,480 --> 00:29:42,359
cualquiera puede equivocarse.
�Cu�nto hace que viven aqu�?
274
00:29:42,480 --> 00:29:46,268
- Unos seis meses.
- �A qu� se dedica?
275
00:29:47,360 --> 00:29:50,318
- Soy asesor financiero.
- Eso est� muy bien.
276
00:29:50,400 --> 00:29:54,279
- Nunca he comprendido la bolsa.
- Nadie la comprende.
277
00:29:54,440 --> 00:29:59,275
�Conoce a los propietarios
de esa casa?
278
00:29:59,400 --> 00:30:01,470
No, pero me dijeron
que est�n en Sud�frica.
279
00:30:03,360 --> 00:30:05,510
�Su mujer pasa mucho tiempo sola?
280
00:30:06,440 --> 00:30:07,509
No demasiado.
281
00:30:08,480 --> 00:30:12,473
Adem�s, tenemos una invitada.
Son �ntimas amigas.
282
00:30:14,360 --> 00:30:17,318
Gracias por responder a mis preguntas.
Estaremos en contacto.
283
00:30:19,360 --> 00:30:22,432
No descarte la posibilidad
de que mi mujer viera algo.
284
00:30:22,520 --> 00:30:27,310
No lo hago. He dejado a un hombre
vigilando la casa. Volver� por la ma�ana.
285
00:30:27,400 --> 00:30:29,311
- Buenas noches.
- Buenas noches.
286
00:30:34,440 --> 00:30:39,468
- �Hay algo que no me haya dicho?
- No, all� no hay nada. �Qu� opina?
287
00:30:40,320 --> 00:30:41,389
No opino nada.
288
00:30:41,440 --> 00:30:45,319
El est�mago me duele mucho y hace
dos horas que deb�a acabar mi turno.
289
00:30:45,440 --> 00:30:50,468
- Pudo ser la bebida o las drogas.
- Ser� por el dinero o la menopausia.
290
00:30:50,520 --> 00:30:52,351
- Los ricos son as�.
- �Qu� pongo en el informe?
291
00:30:52,440 --> 00:30:55,477
Nos ocuparemos de eso ma�ana,
ahora me voy a casa.
292
00:31:02,320 --> 00:31:04,515
- �Est� acostada?
- S�, le he dado un somn�fero?
293
00:31:08,520 --> 00:31:11,512
- �Es aconsejable?
- Le sentar� bien.
294
00:31:12,480 --> 00:31:17,315
- John...
- Ya voy, cari�o.
295
00:31:22,440 --> 00:31:23,429
Buenas noches.
296
00:31:27,440 --> 00:31:28,475
John...
297
00:31:32,320 --> 00:31:39,317
Esa butaca y el cad�ver estaban
tan cerca de la ventana,
298
00:31:40,400 --> 00:31:46,350
- como si quisieran que yo lo viera.
- No pienses en eso. Intenta dormir.
299
00:31:47,320 --> 00:31:48,355
Duerme.
300
00:33:11,520 --> 00:33:13,351
- Buenos d�as, Dolores.
- Buenos d�as.
301
00:33:13,480 --> 00:33:16,438
�Es para la Sra. Wheeler?
�Te ha pedido que se lo subas?
302
00:33:17,360 --> 00:33:20,432
- No, pero es la hora.
- Creo que hoy se levantar� m�s tarde.
303
00:33:20,520 --> 00:33:23,273
Espera a que te avise, volver�
despu�s de comer.
304
00:34:02,480 --> 00:34:05,472
- �Sra. Wheeler?
- Buenos d�as, Dolores.
305
00:34:07,400 --> 00:34:09,516
- Ac�rcate un momento.
- En seguida.
306
00:34:24,440 --> 00:34:32,472
- �Esos �rboles estaban ah� ayer?
- No, los ha plantado esta ma�ana.
307
00:34:36,360 --> 00:34:41,434
- �Le viste hacerlo?
- No, quiz� lo hizo anoche.
308
00:34:41,520 --> 00:34:45,308
- �Quiere que le pregunte?
- No, gracias.
309
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
La Sra. Cooke vendr�
despu�s de comer.
310
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
Gracias.
311
00:35:14,320 --> 00:35:15,355
�Oiga?
312
00:35:15,480 --> 00:35:18,517
Quiero hablar con el inspector
Walker, por favor.
313
00:35:20,400 --> 00:35:22,311
- Aqu� tiene, se�or.
- Muchas gracias.
314
00:35:30,400 --> 00:35:31,469
La 47, por favor.
315
00:35:35,320 --> 00:35:36,309
Gracias.
316
00:35:52,520 --> 00:35:53,509
Hola.
317
00:36:16,480 --> 00:36:18,277
Hola...
318
00:36:36,520 --> 00:36:41,355
Debajo de los �rboles.
Es una teor�a muy interesante.
319
00:36:42,440 --> 00:36:45,432
�Qu� le hace pensar que el cad�ver
est� ah� enterrado?
320
00:36:46,280 --> 00:36:50,273
Ayer hab�a all� una zanja.
Vi c�mo la cavaba.
321
00:36:50,400 --> 00:36:53,437
Y anoche vi un cad�ver en esa casa.
322
00:36:54,400 --> 00:36:58,359
- Y durante el tiempo que tardaron...
- S�lo tardamos 10 minutos, se�ora.
323
00:36:59,320 --> 00:37:02,357
Alguien pudo retirar el cad�ver
y enterrarlo luego.
324
00:37:03,400 --> 00:37:08,315
Ayer no estaban esos �rboles,
mi sirvienta puede confirmarlo.
325
00:37:08,520 --> 00:37:10,556
No es un delito plantar �rboles
en el jard�n.
326
00:37:11,360 --> 00:37:15,319
Por Dios, es in�til,
no me entiende.
327
00:37:15,440 --> 00:37:19,274
Ojal� pudiera entregarle un cad�ver
y un hombre a su lado
328
00:37:19,360 --> 00:37:21,396
con una confesi�n firmada
en la mano.
329
00:37:21,480 --> 00:37:25,393
Pero no puedo,
s�lo puedo decirle lo que vi.
330
00:37:26,480 --> 00:37:30,359
No se preocupe, se�ora,
interrogar� al Sr. Appleby.
331
00:37:30,520 --> 00:37:32,476
�Un cad�ver en la vieja casa?
332
00:37:34,480 --> 00:37:38,314
Es muy emocionante,
pero no vi nada.
333
00:37:38,520 --> 00:37:41,318
�Cu�ndo plant� estos �rboles?
334
00:37:42,320 --> 00:37:45,278
Extra�a pregunta.
Anoche.
335
00:37:45,360 --> 00:37:47,510
El mejor momento para plantar
es despu�s de la tormenta.
336
00:37:48,360 --> 00:37:51,352
Las hojas est�n frescas,
la tierra saturada,
337
00:37:51,520 --> 00:37:57,356
y los enzimas activos. Los plant�
un poco despu�s de irse usted.
338
00:37:57,400 --> 00:38:01,279
- �Nos vio llegar?
- S�, me pregunt� qu� ocurr�a.
339
00:38:01,360 --> 00:38:05,399
- �Sabe algo de �rboles?
- No, me temo que nada.
340
00:38:05,520 --> 00:38:07,511
Es un Burgham Maddony.
341
00:38:08,400 --> 00:38:11,392
Un h�brido injertado,
nada frecuente.
342
00:38:11,520 --> 00:38:15,479
Un cruce entre al avernon corriente
y la flor de color p�rpura.
343
00:38:16,280 --> 00:38:19,397
Da flores de ambos colores.
Extraordinario.
344
00:38:23,360 --> 00:38:27,319
- �Suele quedarse sin dormir?
- S�, con frecuencia.
345
00:38:27,400 --> 00:38:30,358
A veces toda la noche.
A veces todo el d�a.
346
00:38:30,440 --> 00:38:33,512
Al vivir solo, el d�a y la noche
no tiene importancia. Mi mujer...
347
00:38:34,320 --> 00:38:36,356
�Le importar�a si le pidi�ramos
que los desenterrara?
348
00:38:38,360 --> 00:38:41,511
Claro que me importa. No tengo la
culpa de lo que le pase a esa mujer.
349
00:38:42,480 --> 00:38:46,393
Traigan a un perro que los huela,
dar� el mismo resultado.
350
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
No del todo.
351
00:38:49,360 --> 00:38:54,388
Necesitar� una orden judicial, y har� lo
imposible para que le cueste conseguirla.
352
00:38:57,480 --> 00:39:01,439
No ser� necesario.
Gracias, Sr. Appleby.
353
00:39:29,360 --> 00:39:30,429
Despacho del Sr. Wheeler.
354
00:39:31,480 --> 00:39:36,474
S�, Sr. Clive. Oh, lo siento,
llegar� en cualquier mom...
355
00:39:37,360 --> 00:39:39,316
Acaba de entrar, espere.
356
00:39:39,480 --> 00:39:43,314
- El Sr. Clive por la l�nea dos.
- P�semelo. �Alg�n recado?
357
00:39:43,520 --> 00:39:47,399
Ha llamado un tal inspector Walker.
Dos veces.
358
00:39:48,360 --> 00:39:52,319
- �Qu� ha estado haciendo?
- Violando secretarias.
359
00:39:52,400 --> 00:39:54,311
Llame a Walker por la otra l�nea.
360
00:39:54,480 --> 00:39:56,436
Un momento, ahora le paso.
361
00:40:01,400 --> 00:40:04,312
�Hola, Tommy?
S�, ahora iba a llamarte.
362
00:40:05,400 --> 00:40:08,437
Lo he estado estudiando
y creo que tengo algo para ti.
363
00:40:09,520 --> 00:40:17,359
Es una compa��a nueva llamada Harmon.
H-A-R-M-O-N.
364
00:40:18,360 --> 00:40:19,429
Una constructora.
365
00:40:21,400 --> 00:40:25,393
S�. Y les va muy bien, �no crees?
366
00:40:27,360 --> 00:40:33,435
Van subiendo sin parar. Veamos...
Esta ma�ana estaban a 117.
367
00:40:35,360 --> 00:40:39,478
Tommy, tengo que colgar.
Confirmar� los precios y te llamar�.
368
00:40:40,400 --> 00:40:42,311
Muy bien, gracias.
Adi�s.
369
00:40:44,440 --> 00:40:46,271
P�semelo, �quieres?
370
00:40:47,360 --> 00:40:50,318
Hola, inspector,
�en qu� puedo servirle?
371
00:40:50,440 --> 00:40:55,355
Lamento molestarme, pero su esposa
ha llamado otra vez a la comisar�a.
372
00:40:55,400 --> 00:40:57,516
El inspector me ha dicho que
le has llamado hoy cuatro veces.
373
00:40:58,480 --> 00:41:00,471
Incluso despu�s de venir aqu�.
374
00:41:04,440 --> 00:41:07,432
Est� convencido de que est�
tratando con una hist�rica.
375
00:41:07,520 --> 00:41:08,475
�Y t�?
376
00:41:09,520 --> 00:41:12,398
No. En absoluto.
377
00:41:13,360 --> 00:41:15,271
�Y por qu� quieres
que me vea un m�dico?
378
00:41:15,360 --> 00:41:17,396
Tony no es un m�dico,
es un viejo amigo.
379
00:41:17,520 --> 00:41:20,432
- Tuyo.
- De los dos.
380
00:41:21,520 --> 00:41:23,511
Tan solo ve a verle.
381
00:41:25,320 --> 00:41:27,390
- Vieses lo que vieses...
- Vi un cad�ver.
382
00:41:27,480 --> 00:41:30,313
Vale, viste un cad�ver,
pero no es s�lo eso.
383
00:41:30,400 --> 00:41:31,435
Duermes mal y est�s nerviosa.
384
00:41:36,320 --> 00:41:37,435
Quiz� ten�as raz�n.
385
00:41:39,440 --> 00:41:43,433
- Deber�as irte de vacaciones.
- Te suger� que nos fu�ramos los dos.
386
00:41:44,320 --> 00:41:45,469
Pero, cari�o, no puedo.
387
00:41:47,320 --> 00:41:49,390
No empecemos de nuevo
con lo mismo.
388
00:41:49,520 --> 00:41:52,273
Si me quisieras de verdad,
me creeri�s.
389
00:41:52,560 --> 00:41:56,473
Pero lo primero que piensas es en que
ya estoy empezando otra vez.
390
00:41:57,320 --> 00:42:00,357
Est�n ocurriendo cosas muy raras,
y lo �nico que oigo es:
391
00:42:00,480 --> 00:42:04,519
"Tranquil�cese, Sra. Wheeler".
"�Por qu� no duermes, cari�o?"
392
00:42:05,320 --> 00:42:08,278
"No te preocupes, es posible
que sea tu imaginaci�n".
393
00:42:09,400 --> 00:42:10,435
Tal vez lo sea.
394
00:42:11,480 --> 00:42:17,350
�Entonces qu� me dices de esto?
No me los he imaginado.
395
00:42:17,520 --> 00:42:21,433
Me los dio la polic�a despu�s del
accidente de Carl y desaparecieron,
396
00:42:21,520 --> 00:42:24,512
los hab�a perdido. Hac�a a�os
que no los ve�a.
397
00:42:25,360 --> 00:42:28,511
- No s� de d�nde han salido.
- Los encontr� hoy en ese caj�n.
398
00:42:29,360 --> 00:42:33,319
Soy la �nica que fuma en esta casa,
y la �nica que usa ese caj�n.
399
00:42:33,480 --> 00:42:36,472
Pusieron ah� las cosas de Carl
para que las encontrara.
400
00:42:36,560 --> 00:42:38,391
Ahora se trata de Carl, �eh?
401
00:42:39,360 --> 00:42:42,397
- �Entonces de d�nde han salido?
- Escucha, Ellen...
402
00:42:43,400 --> 00:42:47,313
lo siento.
Puedo soportar lo del cad�ver,
403
00:42:47,440 --> 00:42:49,476
pero lo de tu ex-marido
es demasiado.
404
00:42:50,440 --> 00:42:51,509
�A d�nde vas?
405
00:42:52,520 --> 00:42:53,509
�Fuera!
406
00:42:54,520 --> 00:42:59,310
Voy a tomar algo al pub
de la esquina, a ver si me animo.
407
00:42:59,400 --> 00:43:03,473
Y hazme un favor, no le digas a
la polic�a que vaya a buscarme.
408
00:43:12,520 --> 00:43:16,308
�Vas a salir?
�Qu� ha pasado?
409
00:43:17,320 --> 00:43:19,276
�Que qu� ha pasado? Nada.
410
00:43:20,320 --> 00:43:21,355
�Ellen est� bien?
411
00:43:21,480 --> 00:43:23,516
Encontr� algunas cosas de Carl
en un caj�n.
412
00:43:24,360 --> 00:43:26,430
Dice que alguien las ha puesto all�.
413
00:43:28,360 --> 00:43:32,433
�A d�nde vas?
414
00:46:40,440 --> 00:46:44,353
Imagin� que estar�as levantada.
Traigo algo que nos ayudar� a dormir.
415
00:46:44,440 --> 00:46:47,512
- Una taza de cacao para ambas.
- Gracias.
416
00:46:51,280 --> 00:46:57,310
Jam�s pens� que me rebajar�a a esperar
a que mi marido regrese de ese pub.
417
00:46:57,440 --> 00:47:00,477
Tranquila, seguro que volver� pronto.
S�lo est� preocupado.
418
00:47:05,320 --> 00:47:09,472
�Qu� me est� pasando?
Sara,
419
00:47:10,440 --> 00:47:14,513
vi a ese hombre con el cuello partido
y el pecho lleno de sangre.
420
00:47:15,360 --> 00:47:18,352
- Le vi, estoy segura.
- �Era Carl?
421
00:47:26,320 --> 00:47:30,518
- Es imposible que fuese Carl.
- Dijiste que era alto y rubio.
422
00:47:31,520 --> 00:47:33,397
Carl est� muerto.
423
00:47:41,360 --> 00:47:45,399
- �Has visto a Barry hoy?
- No, no pudo.
424
00:47:55,440 --> 00:47:57,351
Yo te creo, querida.
425
00:47:57,480 --> 00:48:00,472
Estoy convencida de que viste
a algo o a alguien.
426
00:48:01,480 --> 00:48:04,313
�Recuerdas aquella vez cuando
est�bamos solas,
427
00:48:04,520 --> 00:48:08,308
cuando estabas enferma,
en aquel chal� de Mountown?
428
00:48:09,400 --> 00:48:11,356
Tambi�n dijiste
que hab�as visto a Carl.
429
00:48:11,480 --> 00:48:13,277
No me acuerdo.
430
00:48:14,320 --> 00:48:17,278
No,
probablemente no.
431
00:48:22,280 --> 00:48:25,352
Es posible que te lo imaginases.
Le ocurre a muchas personas,
432
00:48:25,480 --> 00:48:29,359
hay personas que ven visiones,
fantasmas o alucinaciones.
433
00:48:29,520 --> 00:48:35,311
Si la mente est� obsesionada con algo,
puede producir una imagen en la retina.
434
00:48:35,440 --> 00:48:38,398
Se conoce con el nombre
de imagen asociada.
435
00:48:42,320 --> 00:48:45,392
Hace muchos a�os
que no pienso en Carl.
436
00:48:46,400 --> 00:48:50,393
Le quer�a,
pero hace tiempo que se acab�.
437
00:48:52,320 --> 00:48:54,311
�D�nde est� John?
438
00:49:03,400 --> 00:49:04,515
�Vas a tomarte eso?
439
00:49:10,520 --> 00:49:12,397
�Te traigo otra cosa?
440
00:49:48,520 --> 00:49:50,476
- �Qu� pasa?
- Ven aqu�.
441
00:49:53,520 --> 00:49:56,318
�Mira, mira!
442
00:49:58,440 --> 00:50:01,477
�Lo has visto?
Lo has visto, �verdad?
443
00:50:02,320 --> 00:50:05,278
S�, tienes raz�n.
Hay alguien all�.
444
00:50:05,400 --> 00:50:07,436
- Llamar� a la polic�a.
- �No, espera!
445
00:50:08,280 --> 00:50:10,475
- �Por qu�?
- Podr�a ser la polic�a.
446
00:50:11,360 --> 00:50:14,318
- Entonces lo sabr�n.
- O alguien inocente, como un ni�o,
447
00:50:14,360 --> 00:50:17,397
- o un vagabundo.
- Ser� mejor que lo averig�en ellos.
448
00:50:19,440 --> 00:50:21,317
Comprobar� que la cocina
est� cerrada.
449
00:50:25,520 --> 00:50:27,351
�Inspector Walker?
450
00:50:31,520 --> 00:50:33,511
Ellen ha visto una luz
en la vieja casa.
451
00:50:34,360 --> 00:50:36,396
- �Otra vez no!
- Est� ah�.
452
00:50:37,400 --> 00:50:38,515
Yo tambi�n la vi.
453
00:50:39,440 --> 00:50:41,510
- �D�nde est�?
- Llamando a la polic�a.
454
00:50:45,480 --> 00:50:47,311
Ustedes qu�dense aqu�.
455
00:50:47,400 --> 00:50:49,277
Coged las tenazas.
456
00:50:55,440 --> 00:51:00,434
�Qui�n fue el idiota que dej� esto
abierto? Pu�ado de incompetentes.
457
00:51:07,400 --> 00:51:10,312
He visto una luz,
venid aqu�. Vamos.
458
00:51:10,480 --> 00:51:13,358
Va por ah�, deprisa.
Que no se escape.
459
00:51:13,440 --> 00:51:16,477
�Alto, polic�a, det�ngase!
460
00:51:20,440 --> 00:51:23,273
- �Ya le tengo!
- �Su�lteme, d�jeme!
461
00:51:24,320 --> 00:51:30,270
- �Su�lteme!
- �Buscaba fertilizante, Sr. Appleby?
462
00:51:30,360 --> 00:51:33,511
- M�tanlo en el coche.
- �Conozco mis derechos!
463
00:51:36,320 --> 00:51:39,357
�No creo que la curiosidad
sea un crimen!
464
00:51:39,480 --> 00:51:41,357
Que venga un carpintero
y que la precinte,
465
00:51:41,440 --> 00:51:43,476
cambien el candado. Llamar�
a los propietarios ma�ana.
466
00:51:50,400 --> 00:51:52,391
Se�or, ya no podemos
hacer nada m�s.
467
00:51:52,480 --> 00:51:54,357
Muy bien, es suficiente.
468
00:51:55,320 --> 00:51:58,312
- No hay nada, se�or.
- �Qu� esperaba encontrar?
469
00:51:58,400 --> 00:52:02,313
�Una figura de cera con salsa de
tomate, un gusano con un rev�lver?
470
00:52:02,400 --> 00:52:05,517
Le dije anoche que fui por curiosidad.
Si le dijera que he visto un cad�ver
471
00:52:06,320 --> 00:52:08,276
en la casa de al lado,
�no ir�a a echar una mirada?
472
00:52:08,360 --> 00:52:11,477
Debi� frenar su curiosidad
y no entrar en esa casa.
473
00:52:12,400 --> 00:52:16,439
Dadas las circunstancias, estamos
dispuestos a retirar los cargos.
474
00:52:17,320 --> 00:52:20,437
Podr�amos volver a plantarlos,
si usted lo desea, se�or.
475
00:52:21,320 --> 00:52:25,279
A los muertos no se les planta,
sargento, se les entierra.
476
00:52:25,400 --> 00:52:28,392
- �Ahora s�quelos de mi jard�n!
- Disculpe, Sr. Appleby,
477
00:52:28,480 --> 00:52:32,393
- le pagar� los �rboles...
- �Ha dicho que pagar� mis �rboles?
478
00:52:32,520 --> 00:52:36,399
Seguro que se lo puede permitir con lo
que le cobra a sus clientes, inversor.
479
00:52:36,480 --> 00:52:39,313
�Es usted un imb�cil!
�Le romper� las narices!
480
00:52:39,440 --> 00:52:43,479
�L�rguense todos!
�Fuera de mi jard�n!
481
00:52:44,280 --> 00:52:46,316
- C�mo se ha puesto.
- Disculpe.
482
00:52:46,440 --> 00:52:48,351
Sr. Wheeler, un momento.
483
00:52:49,480 --> 00:52:52,392
- �S�, inspector?
- Esto cierra el caso.
484
00:52:52,480 --> 00:52:55,438
Espero que su esposa no vuelva
a telefonear a la comisar�a.
485
00:52:56,400 --> 00:52:58,470
Si lo hace,
nadie la tomar� en serio.
486
00:52:59,320 --> 00:53:01,390
Son cosas as� las que nos hacen
perder el tiempo.
487
00:53:01,480 --> 00:53:04,358
Estoy seguro de que su tiempo
es muy valioso.
488
00:53:04,440 --> 00:53:07,398
- Pero el m�o tambi�n. Buenos d�as.
- Buenos d�as.
489
00:53:12,360 --> 00:53:16,319
Por favor, compr�ndelo, John,
s� muy bien c�mo te sientes.
490
00:53:16,400 --> 00:53:20,313
Conozco el historial de Ellen y existen
algunos patrones neur�ticos latentes
491
00:53:20,440 --> 00:53:25,309
- que podr�an ser peligrosos.
- S�lo para ella misma.
492
00:53:25,520 --> 00:53:28,353
Ayer llam� a la polic�a 6 veces.
493
00:53:29,320 --> 00:53:31,311
Esta ma�ana ha hecho excavar en
el jard�n de al lado,
494
00:53:31,360 --> 00:53:33,351
para buscar un cad�ver
inexistente.
495
00:53:33,520 --> 00:53:36,273
Mi vecino amenaza con demandarme.
496
00:53:36,400 --> 00:53:38,516
La polic�a me ha pedido
que la controle.
497
00:53:39,360 --> 00:53:42,352
Casi no ha comido ni dormido
en los �ltimos d�as.
498
00:53:43,360 --> 00:53:46,397
- Se ha tomado lo que le recet�.
- S�.
499
00:53:46,480 --> 00:53:49,358
Somn�feros, tranquilizantes,
de todo.
500
00:53:50,400 --> 00:53:52,311
Pero no sirven de nada.
501
00:53:54,320 --> 00:53:58,393
Lo que me preocupa
es que tome una sobredosis.
502
00:54:00,320 --> 00:54:01,309
Tony,
503
00:54:02,520 --> 00:54:08,311
�podr�as inventarte alguna excusa
para venir a cenar o tomar una copa,
504
00:54:08,360 --> 00:54:10,316
s�lo para verla?
505
00:54:11,360 --> 00:54:15,478
S�, podr�a hacerlo. Pero dudo que
la enga�e, es inteligente.
506
00:54:16,400 --> 00:54:21,315
Hasta podr�a perder la poca confianza
que Ellen tiene en m�.
507
00:54:22,520 --> 00:54:25,398
Lo siento, pero me temo
que no puedo hacer nada,
508
00:54:27,440 --> 00:54:30,352
salvo iniciar las gestiones
para ingresarla.
509
00:54:30,480 --> 00:54:32,357
Por Dios, no ser�a capaz
de hacer eso.
510
00:54:32,440 --> 00:54:35,512
No, claro que no,
ni tampoco te lo suger�a.
511
00:54:37,440 --> 00:54:42,355
Pero hay algo que puedes hacer:
persuadirla para que venga aqu�.
512
00:54:42,400 --> 00:54:47,428
�C�mo? Ni siquiera la polic�a
la ha convencido de que ve visiones.
513
00:54:48,360 --> 00:54:50,316
Precisamente porque las ve.
514
00:54:51,440 --> 00:54:55,353
No sirve de nada decirle
que no hay un cad�ver en esa casa.
515
00:54:55,440 --> 00:54:59,399
Lo que hay que hacer es convencerla
de que el cad�ver lo tiene aqu�.
516
00:55:00,480 --> 00:55:04,314
Y luego, cuando empiece a desconfiar
de su propio juicio,
517
00:55:04,520 --> 00:55:06,511
s�lo depender� del m�o.
518
00:55:08,520 --> 00:55:12,354
Intenta no preocuparte,
no quiero tratarte a ti.
519
00:55:12,480 --> 00:55:15,438
Ni hablar,
no puedo permit�rmelo.
520
00:55:17,440 --> 00:55:20,432
Si cambia de parecer,
ya sabes d�nde estoy.
521
00:55:21,320 --> 00:55:24,437
Mientras tanto,
act�a con naturalidad.
522
00:56:12,480 --> 00:56:16,359
- �Otra, Sara?
- Oh, s�, por favor.
523
00:56:16,480 --> 00:56:18,391
�Cari�o, te apetece algo?
524
00:56:24,480 --> 00:56:29,349
- �C�mo te ha ido con Barry?
- Comimos en el Flying Horse.
525
00:56:30,440 --> 00:56:31,509
Tiene un gusto horrible.
526
00:56:32,480 --> 00:56:35,278
Ha de vigilar lo que come,
tiene �lcera.
527
00:56:35,360 --> 00:56:37,476
��lcera y golf?
Mala combinaci�n.
528
00:56:38,360 --> 00:56:41,352
Siento una gran curiosidad por saber
c�mo es ese Barry.
529
00:56:41,480 --> 00:56:43,436
�Qu� har� cuando te vayas
a Escocia?
530
00:56:45,400 --> 00:56:47,436
Buscar a otra, supongo.
531
00:56:48,520 --> 00:56:51,512
- Es probable.
- Hay muchas mujeres.
532
00:56:52,480 --> 00:56:54,471
En realidad no deseo ir all�.
533
00:56:55,280 --> 00:56:57,475
Me imagino a esos ni�os pecosos
mir�ndome fijamente.
534
00:56:58,480 --> 00:57:03,349
Preferir�a irme a una expedici�n
arqueol�gica en Panam�,
535
00:57:03,440 --> 00:57:08,275
o ser croupier en Montercarlo.
Podr�a.
536
00:57:08,440 --> 00:57:11,398
Nunca he mantenido un empleo
m�s de dos a�os.
537
00:57:12,520 --> 00:57:15,512
- Maldita sea...
- Si te vas en esa expedici�n,
538
00:57:16,360 --> 00:57:17,429
�qu� har�s con lo de la escuela?
539
00:57:17,520 --> 00:57:20,432
Les enviar� un telegrama dici�ndoles
que tengo un familiar enfermo,
540
00:57:20,520 --> 00:57:22,511
o cualquier cosa que se me ocurra.
541
00:57:25,320 --> 00:57:27,390
- La cena est� servida.
- Incre�ble,
542
00:57:27,480 --> 00:57:29,516
ser� mejor entrar antes
de que cambie de parecer.
543
00:57:30,440 --> 00:57:31,429
Vamos, cari�o.
544
00:57:31,520 --> 00:57:37,390
- Id vosotros, no tengo hambre.
- No puedes dejar de comer.
545
00:57:38,360 --> 00:57:44,310
Por favor, no...
No tengo hambre.
546
00:57:55,360 --> 00:58:00,354
- �No cena la se�ora?
- Mant�n su cena caliente, gracias.
547
00:58:00,440 --> 00:58:03,512
�Maldita sea! �Por qu� tuve que hacer
ese comentario sobre el familiar enfermo?
548
00:58:04,320 --> 00:58:08,313
�Por qu� cuando trato de evitar un tema
se me escapa en la conversaci�n?
549
00:58:09,320 --> 00:58:10,469
Vaya metedura de pata.
550
00:58:12,480 --> 00:58:14,436
No te desquites conmigo.
551
00:58:16,320 --> 00:58:17,389
Lo siento.
552
00:58:23,400 --> 00:58:25,277
�Qu� te ha dicho Tony?
553
00:58:25,440 --> 00:58:27,476
Que no puede visitarla
sin su permiso.
554
00:58:27,520 --> 00:58:31,308
Pero alguien tiene que verla,
no puede seguir as�.
555
00:58:37,480 --> 00:58:40,392
Y nosotros tampoco
podemos seguir as�.
556
00:58:41,480 --> 00:58:46,395
�Por qu� no nos vamos,
a las Bermudas, o donde sea?
557
00:58:46,520 --> 00:58:51,355
�En este preciso momento?
�Y qu� har�amos con Ellen?
558
00:59:23,440 --> 00:59:26,512
�Dios m�o, Ellen!
�Qu� te pasa?
559
00:59:30,400 --> 00:59:32,516
- La polic�a...
- �Qu� ha pasado?
560
00:59:33,320 --> 00:59:37,393
- Ten�a el cuello cortado.
- �De qu� est�s hablando?
561
00:59:37,480 --> 00:59:42,315
Una chica muerta
en la ventana de la casa.
562
00:59:42,440 --> 00:59:46,513
Una chica muerta en la ventana...
563
00:59:50,440 --> 00:59:52,476
- Una chica muerta...
- All� no hay nada.
564
00:59:53,440 --> 00:59:56,432
- en mi casa.
- Ellen, �esa casa no es tuya!
565
00:59:59,400 --> 01:00:02,312
Alguien la ha asesinado...
566
01:00:03,280 --> 01:00:07,432
No puedes seguir as�,
necesitas descansar.
567
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Cari�o, int�ntalo...
568
01:00:20,400 --> 01:00:25,269
- Oh, Dios m�o...
- Tienes que olvidar todo eso.
569
01:00:33,320 --> 01:00:38,314
�Hola, Tony? John Wheeler.
Es Ellen otra vez.
570
01:00:39,480 --> 01:00:41,311
Me temo que s�.
571
01:00:42,520 --> 01:00:45,432
Ahora cree que ha visto
el cad�ver de una chica.
572
01:00:47,400 --> 01:00:48,389
No.
573
01:00:50,480 --> 01:00:52,436
No, le hemos dado un sedante.
574
01:00:53,400 --> 01:00:54,469
Ahora est� durmiendo.
575
01:00:57,320 --> 01:00:58,309
S�, pero...
576
01:00:59,400 --> 01:01:02,312
te agradecer�a que pasaras
por aqu� ma�ana.
577
01:01:04,360 --> 01:01:06,316
S�, lo har�.
578
01:01:07,480 --> 01:01:10,278
Gracias, buenas noches.
579
01:01:21,440 --> 01:01:24,318
Me dijo que iba a Espa�a
por negocios.
580
01:01:24,520 --> 01:01:29,514
Pero se fue con otra mujer
a un hotel de la costa.
581
01:01:32,520 --> 01:01:38,356
Con ropa suficiente para vestir
a todas las rameras de Par�s.
582
01:01:51,320 --> 01:01:52,469
Estaba medio desnuda.
583
01:01:54,320 --> 01:01:57,357
Y �l... y �l...
584
01:02:00,360 --> 01:02:03,477
llevaba la ropa desabrochada...
585
01:02:05,520 --> 01:02:10,310
Y ella ten�a el cuello ensangrentado.
Se lo hab�a roto.
586
01:02:10,440 --> 01:02:17,391
Pero su cara estaba limpia.
Era casi una ni�a.
587
01:02:18,360 --> 01:02:21,432
Ella parec�a sonre�rme.
588
01:02:23,360 --> 01:02:27,273
Carl estaba en el dep�sito.
589
01:02:29,320 --> 01:02:34,440
Intentaron que parecieron decentes,
ocult�rselo a la querida esposa.
590
01:02:37,360 --> 01:02:41,512
�No pod�an dejar de tocarse
ni a 120 kms. por hora!
591
01:02:43,520 --> 01:02:47,274
En su ropa hab�a m�s carm�n
que sangre.
592
01:02:48,320 --> 01:02:54,509
�S�, s�, s�... es mi marido!
593
01:02:55,440 --> 01:03:01,390
�El me traicion�!
�Y eso no podr� olvidarlo jam�s!
594
01:03:01,520 --> 01:03:06,310
De eso hace mucho tiempo.
Much�simo tiempo.
595
01:03:11,440 --> 01:03:14,352
Me import� m�s lo que hizo
que su muerte.
596
01:03:25,360 --> 01:03:28,477
- �Qu� est�s haciendo?
- Una receta.
597
01:03:29,440 --> 01:03:31,271
Debes terminarlas.
598
01:03:32,360 --> 01:03:33,395
�Para qu�?
599
01:03:35,320 --> 01:03:36,355
Tranquilizantes.
600
01:03:36,440 --> 01:03:40,433
Creo que alguien me los cambia,
creo que alguien me est� envenenando.
601
01:03:41,320 --> 01:03:43,436
No me calman, me ponen enferma.
602
01:03:44,440 --> 01:03:46,476
Alguien me est� haciendo algo.
603
01:03:48,400 --> 01:03:50,391
�Qui�n crees que puede ser?
604
01:03:53,480 --> 01:03:54,390
�John?
605
01:03:56,520 --> 01:04:02,277
No, no soy una paranoica,
no me har�s creer que lo soy.
606
01:04:03,320 --> 01:04:05,390
- �Y Sara?
- �Sara?
607
01:04:07,440 --> 01:04:12,355
Fuimos juntas al colegio,
somos amigas, casi hermanas.
608
01:04:12,480 --> 01:04:18,350
Ella fue mi dama de honor
cuando me cas� con Carl.
609
01:04:20,360 --> 01:04:21,395
Ellen,
610
01:04:22,360 --> 01:04:26,319
�hay algo que te ha hecho recordar
a Carl �ltimamente?
611
01:04:26,520 --> 01:04:29,432
Me est�n obligando a pensar en �l.
612
01:04:29,520 --> 01:04:33,354
Encontr� su encendedor y sus gemelos
dentro de ese caj�n.
613
01:04:33,480 --> 01:04:39,510
Ocurren cosas que me veo incapaz
de justificar con mi estado de �nimo,
614
01:04:40,360 --> 01:04:42,316
�es que no lo ves?
615
01:04:42,440 --> 01:04:45,318
De momento no intento ver nada.
S�lo escucho.
616
01:04:45,360 --> 01:04:51,515
Eres ciego y est�pido.
�Hab�a un cad�ver en esa casa!
617
01:04:52,360 --> 01:04:59,311
En realidad hab�a dos cad�veres.
Y ahora alguien me vigila todo el tiempo.
618
01:05:00,480 --> 01:05:02,516
Ellen, por favor, tranquila.
619
01:05:04,440 --> 01:05:05,429
Ten calma.
620
01:05:06,440 --> 01:05:07,475
Ven a sentarte.
621
01:05:10,440 --> 01:05:16,390
- Si�ntate y esc�chame.
- No quiero escuchar a nadie.
622
01:05:17,440 --> 01:05:19,271
�Conf�as en m�?
623
01:05:21,480 --> 01:05:25,473
- Por supuesto que s�, Tony.
- Entonces esc�chame.
624
01:05:26,480 --> 01:05:30,473
Por tu propio bien, no quiero que
pases una noche m�s en esta casa.
625
01:05:31,360 --> 01:05:35,353
Si hay un asesino, debes irte por
tu seguridad, y si no lo hay...
626
01:05:35,520 --> 01:05:40,275
debes irte igual,
para descansar.
627
01:05:41,480 --> 01:05:45,519
- A una cl�nica.
- No, conozco un sitio excelente.
628
01:05:46,360 --> 01:05:49,272
Es m�s bien un hotel. Mis clientes
han quedado muy satisfechos.
629
01:05:50,480 --> 01:05:53,392
- �Ser�a mucho tiempo?
- No, no.
630
01:05:53,520 --> 01:06:00,392
S�lo necesitas cuidado, descanso.
Un mes o dos, como m�ximo.
631
01:06:04,360 --> 01:06:10,310
Est� bien, Tony,
lo que t� digas.
632
01:06:10,520 --> 01:06:15,355
Ir� a hablar con John.
Volver�.
633
01:06:32,520 --> 01:06:35,432
- �C�mo est�?
- Me temo que no demasiado bien.
634
01:06:36,400 --> 01:06:38,356
Pero la he persuadido para que vaya.
635
01:06:39,520 --> 01:06:43,274
Hay algo en su comportamiento
bastante extra�o.
636
01:06:43,400 --> 01:06:44,389
S�, lo s�.
637
01:06:45,400 --> 01:06:47,311
Te dar� un consejo.
638
01:06:47,480 --> 01:06:50,358
No debe pasar otra noche
en esta casa.
639
01:06:51,480 --> 01:06:54,517
Conozco un lugar muy bueno en Suiza,
lo dirige un doctor alem�n.
640
01:06:55,360 --> 01:06:57,476
Sus precios son altos,
pero est� muy cualificado.
641
01:06:58,320 --> 01:07:03,269
Si puedes hacer las gestiones,
procurar� que coja el avi�n esta noche.
642
01:07:03,400 --> 01:07:06,392
Bien.
Creo que es necesario.
643
01:07:06,520 --> 01:07:08,317
Inspector,
644
01:07:09,480 --> 01:07:13,439
ha venido un doctor
y han decidido encerrarme.
645
01:07:14,360 --> 01:07:18,478
Por favor, tiene que ayudarme.
Se ha cometido otro asesinato.
646
01:07:19,360 --> 01:07:24,434
- Una joven...
- Claro que s�, lo estoy anotando.
647
01:07:26,360 --> 01:07:27,475
Ha visto otro.
648
01:07:29,520 --> 01:07:33,433
- �Cu�ndo fue, Sra. Wheeler?
- Ocurri� anoche, se lo he dicho.
649
01:07:35,400 --> 01:07:41,270
Usted es el �nico que me queda.
Es el �nico que puede ayudarme.
650
01:07:44,480 --> 01:07:47,358
�Podr�a registrar esa casa
otra vez?
651
01:07:47,400 --> 01:07:51,439
Es horrible saber que ese asesino
est� viviendo ah�.
652
01:07:52,280 --> 01:07:56,478
Podr�a registrarla usted misma.
Le dar� el nombre de los propietarios.
653
01:07:57,320 --> 01:08:02,474
�Qui�nes son? Cre�a que
se hab�an ido a Sud�frica.
654
01:08:03,480 --> 01:08:08,349
Hace unos 6 meses la compr�
una compa��a llamada Dipco.
655
01:08:09,480 --> 01:08:19,390
Claro, la direcci�n.
Es 39, Old Road Cross, Londres W1.
656
01:08:19,480 --> 01:08:25,396
Me pondr� en contacto con el director
personalmente.
657
01:08:25,520 --> 01:08:30,310
Y contratar� a detectives
privados para que registren la casa.
658
01:08:34,320 --> 01:08:35,309
Pero...
659
01:08:35,480 --> 01:08:39,439
Pero los detectives privados no...
no bastan.
660
01:08:42,320 --> 01:08:47,474
Por favor, venga usted.
Por favor.
661
01:08:49,320 --> 01:08:53,438
S�, Sra. Wheeler, iremos en cuanto
tengamos un momento.
662
01:08:54,520 --> 01:09:01,517
Desde luego. Conf�e en m�, lo tenemos
todo bajo control e iremos en cuanto...
663
01:09:02,360 --> 01:09:05,397
S�, claro. Adi�s, Sra. Wheeler.
664
01:09:06,360 --> 01:09:13,277
Adi�s, Sra. Wheeler. No s� qu�
har�amos sin ella. Tr�eme un t�.
665
01:09:27,520 --> 01:09:31,354
Vuelva a las nueve y no tarde,
mi mujer tiene que irse.
666
01:10:10,440 --> 01:10:12,271
�Ya has hecho las maletas?
667
01:10:14,400 --> 01:10:15,355
S�.
668
01:10:26,320 --> 01:10:28,470
Una vez has despegado,
la lluvia no importa.
669
01:10:29,440 --> 01:10:32,352
Ver�s con qu� velocidad navegas
por un cielo despejado,
670
01:10:32,440 --> 01:10:34,396
con nada m�s que las estrellas
como compa��a.
671
01:10:37,480 --> 01:10:39,277
�Nos acompa�ar� Sara?
672
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
S�, creo que s�.
673
01:10:44,480 --> 01:10:47,438
Claro, no nos podemos
despedir sin Sara.
674
01:10:48,360 --> 01:10:52,319
�Te importa que nos acompa�e? Su avi�n
sale media hora despu�s del tuyo.
675
01:10:52,400 --> 01:10:53,389
Para nada.
676
01:10:56,480 --> 01:10:58,391
Cari�o, antes de que lleguen,
677
01:10:59,440 --> 01:11:01,431
�te importar�a firmar
estos documentos?
678
01:11:03,400 --> 01:11:06,312
- �Qu� son?
- Cuestiones de impuestos.
679
01:11:07,400 --> 01:11:10,517
Nos pasamos m�s tiempo pagando
impuestos que ganando dinero.
680
01:11:14,400 --> 01:11:17,517
- �Y los dem�s?
- Transferencias de acciones.
681
01:11:18,360 --> 01:11:21,318
Las prepararon tu contable
y tu abogado esta tarde.
682
01:11:23,400 --> 01:11:24,389
�Y estos?
683
01:11:25,440 --> 01:11:29,479
Poderes para nuestras empresas
mutuas, las que fluct�an.
684
01:11:30,320 --> 01:11:33,357
Por si he de tomar una decisi�n
r�pida sin tiempo para consultarte.
685
01:11:37,520 --> 01:11:38,509
�John?
686
01:11:41,320 --> 01:11:42,275
�S�?
687
01:11:49,400 --> 01:11:52,278
�Seguro que quieres que siga
con esto?
688
01:11:53,360 --> 01:11:54,395
�Con qu�, cari�o?
689
01:11:56,520 --> 01:11:58,351
Con lo de irme.
690
01:12:02,360 --> 01:12:03,509
No quiero irme.
691
01:12:04,520 --> 01:12:06,351
Es por tu bien.
692
01:12:31,440 --> 01:12:32,429
Dipco.
693
01:12:34,440 --> 01:12:37,432
No sab�a que la hab�amos comprado.
�Cu�ndo?
694
01:12:38,360 --> 01:12:45,357
�Cu�ndo? Ahora no me acuerdo.
Se lo preguntar� ma�ana a tu contable.
695
01:12:46,360 --> 01:12:48,476
He visto sus informes,
parece rentable.
696
01:12:51,280 --> 01:12:52,349
�Te ocurre algo?
697
01:12:53,360 --> 01:12:54,315
No.
698
01:12:55,400 --> 01:12:56,435
Necesito un bol�grafo.
699
01:12:58,400 --> 01:13:01,392
Aqu� tienes.
En la primera l�nea.
700
01:13:05,320 --> 01:13:08,357
�Has visto a Dolores?
Me gustar�a despedirme de ella.
701
01:13:09,320 --> 01:13:13,438
�Es que no te acuerdas?
Se ha ido hoy, la despediste.
702
01:13:17,480 --> 01:13:21,473
- �La desped�?
- Me lo ha contado Sara.
703
01:13:25,360 --> 01:13:29,478
Qu� extra�o.
No me acuerdo.
704
01:13:38,280 --> 01:13:40,430
Pero por eso voy a Suiza,
�verdad?
705
01:13:43,480 --> 01:13:47,393
Lista, mi equipaje est� en el pasillo.
Te he tra�do un tranquilizante.
706
01:13:47,480 --> 01:13:49,471
S� que te gustan los aviones
tanto como a m�.
707
01:13:50,400 --> 01:13:51,389
Gracias.
708
01:13:55,520 --> 01:13:57,317
Aqu� tienes, John.
709
01:13:59,440 --> 01:14:00,395
Gracias.
710
01:14:02,400 --> 01:14:04,277
Ir� a buscar tu equipaje.
711
01:14:08,320 --> 01:14:09,275
Vamos.
712
01:14:13,480 --> 01:14:16,517
- �Y el tranquilizante?
- Ah�, est� disuelto.
713
01:14:18,480 --> 01:14:23,429
- Sabes que nunca me los tomo as�.
- Era el �ltimo, estaba deshecho.
714
01:14:25,480 --> 01:14:29,393
Tomo demasiadas pastillas. Quiz�
la �ltima de la botella es la que
715
01:14:29,480 --> 01:14:32,313
no deber�a tomar.
716
01:14:34,400 --> 01:14:36,391
Lo necesitar�s luego, Ellen.
717
01:14:37,520 --> 01:14:42,469
- �Cu�nto tardar�s en llegar a Glasgow?
- Una hora y media.
718
01:14:47,360 --> 01:14:48,475
�V�a las Bermudas?
719
01:14:51,320 --> 01:14:55,518
No te sorprendas tanto,
vi el pasaje entre tus cosas.
720
01:15:03,400 --> 01:15:05,277
He renunciado al trabajo.
721
01:15:06,360 --> 01:15:08,396
Supongo que me daba verg�enza
decirte que
722
01:15:10,440 --> 01:15:15,309
- he decidido irme con Barry.
- �Y eso por qu�?
723
01:15:17,400 --> 01:15:20,392
Supongo que porque nunca
me lo he tomado en serio.
724
01:15:22,480 --> 01:15:24,357
Siento haberte mentido.
725
01:15:27,400 --> 01:15:30,312
Una mentira
es una traici�n muy peque�a.
726
01:15:30,480 --> 01:15:32,436
Ya est� arreglado.
El coche no tardar�.
727
01:15:32,520 --> 01:15:34,431
Tenemos tiempo para una copa m�s.
728
01:15:38,400 --> 01:15:40,356
Espero que seas muy feliz.
729
01:15:43,440 --> 01:15:47,319
Est�s temblando, no seas tonta,
t�mate esto.
730
01:15:48,480 --> 01:15:52,268
�Has visto qu� considerada?
Pensando en mi bienestar,
731
01:15:52,360 --> 01:15:57,514
incluso ahora. Mi vieja compa�era.
Mi querida amiga. Qu� bien lo hace.
732
01:15:58,480 --> 01:16:01,517
- Te quiere mucho.
- Y a ti tambi�n.
733
01:16:02,360 --> 01:16:05,397
- Yo no dir�a tanto.
- �Lo sabes muy bien!
734
01:16:06,360 --> 01:16:10,353
�Eres Barry,
eres el amante con el que se acuesta!
735
01:16:10,480 --> 01:16:14,268
- No seas absurda, �c�mo podr�a...?
- Eso digo yo, �c�mo has podido?
736
01:16:14,360 --> 01:16:17,318
Es el enga�o m�s viejo
y sucio de todos.
737
01:16:18,440 --> 01:16:21,477
Ellen, te lo juro. Le tengo
el mismo afecto que le tienes t�.
738
01:16:22,320 --> 01:16:26,518
�Tan poco respeto te merezco? Estar con
esa mujer en la misma habitaci�n que yo
739
01:16:27,480 --> 01:16:30,438
y manteniendo ese secreto sobre m�
como un cuchillo.
740
01:16:31,400 --> 01:16:37,475
Burl�ndote, compadeci�ndome, cuando
sab�as que me pon�as en evidencia.
741
01:16:38,280 --> 01:16:40,316
No significa nada para m�,
�yo te quiero a ti!
742
01:16:40,440 --> 01:16:44,274
- �Eso hace que sea mejor o peor?
- Ellen, te lo est�s imaginando todo.
743
01:16:44,360 --> 01:16:45,429
�Ap�rtate de m�!
744
01:16:47,360 --> 01:16:54,311
Hice que te siguieran, lo s�. Y cada
noche te ped�a que me contaras
745
01:16:54,400 --> 01:16:58,518
tu sucia mentira. Y ahora quieres que
me tome eso para no despertar jam�s.
746
01:16:59,360 --> 01:17:02,432
�Para dejar mi cad�ver en la vieja
casa, oscura y sellada!
747
01:17:04,320 --> 01:17:06,436
- Encontr� su pasaje, �y el tuyo?
- Es una locura.
748
01:17:07,280 --> 01:17:09,271
- �No lo es!
- �Por favor, tranquil�zate!
749
01:17:09,440 --> 01:17:11,431
Era un plan perfecto, �verdad?
750
01:17:12,320 --> 01:17:15,392
Lo preparasteis en la cama,
durante esas largas tardes,
751
01:17:15,480 --> 01:17:18,313
en ese apestoso hotel
al que ibais.
752
01:17:18,440 --> 01:17:22,319
Bueno, ya est� medio loca, s�lo
tenemos que darle un peque�o empuj�n.
753
01:17:23,320 --> 01:17:25,356
Sab�as lo de las cosas de Carl.
754
01:17:27,360 --> 01:17:29,430
Telefonea a Tony,
no podemos hacer m�s.
755
01:17:29,520 --> 01:17:34,355
�M�s de lo que has hecho ya?
Fue cruel usar a Carl.
756
01:17:35,440 --> 01:17:37,396
Intentasteis hacerme creer
que era �l.
757
01:17:37,480 --> 01:17:39,311
Siempre ha sido Carl.
758
01:17:39,480 --> 01:17:42,392
�Carl en tu imaginaci�n,
Carl en tus sue�os!
759
01:17:42,480 --> 01:17:44,357
�Nunca yo, esa es tu enfermedad!
760
01:17:44,480 --> 01:17:47,517
�Por eso vas a Suiza,
para superarlo de una vez por todas!
761
01:17:48,400 --> 01:17:50,436
Sara no me importa,
�tienes que creerme!
762
01:17:50,520 --> 01:17:53,398
- �Es mentira!
- Nadie conspira contra ti.
763
01:17:54,440 --> 01:17:59,275
�Entonces esto qu� es? Hoy he hallado
esta llave en tu escritorio.
764
01:17:59,360 --> 01:18:04,309
En la etiqueta pone Dipco. La compa��a
es nuestra y la casa le pertenece.
765
01:18:04,520 --> 01:18:08,354
- Me lo dijo el inspector Walker.
- �No s� qu� hac�a esa llave ah�!
766
01:18:08,440 --> 01:18:13,275
- �No s� nada al respecto!
- Compraste la casa para volverme loca.
767
01:18:13,400 --> 01:18:17,359
- As� es como lo has hecho.
- No es cierto. Ni siquiera es posible.
768
01:18:17,440 --> 01:18:21,433
Entonces averig��moslo.
�Ahora mismo!
769
01:18:24,320 --> 01:18:27,471
- �John, no vayas, est� loca!
- �D�jame, tengo que ir!
770
01:18:28,320 --> 01:18:30,276
�Te har� da�o!
�Deja que llame a un m�dico!
771
01:18:53,440 --> 01:18:54,475
�John, no lo hagas!
772
01:23:21,520 --> 01:23:22,509
�D�nde est�s?
773
01:23:36,480 --> 01:23:37,515
�Qu� demonios...?
774
01:24:06,400 --> 01:24:07,435
�John!
775
01:24:41,280 --> 01:24:42,315
Dios m�o...
776
01:24:43,320 --> 01:24:44,355
�Dios m�o!
777
01:26:48,520 --> 01:26:54,436
�Dios m�o, no... !
�Ellen, no... !
778
01:28:50,360 --> 01:28:52,271
Inspector Walker, por favor.
779
01:29:06,400 --> 01:29:08,277
Inspector Walker al habla.
780
01:29:08,400 --> 01:29:12,439
Inspector, usted no ha enviado a nadie,
y me lo hab�a prometido.
781
01:29:13,400 --> 01:29:15,516
Tengo que decirle algo.
782
01:29:19,520 --> 01:29:24,310
S�, yo me voy...
dentro de un momento.
783
01:29:25,360 --> 01:29:31,390
Hay dos cad�veres en esa casa ahora,
un hombre y una mujer,
784
01:29:31,440 --> 01:29:36,355
sentados uno al lado del otro
con los cuellos rajados.
785
01:29:38,400 --> 01:29:42,439
S�, lo s�, pero esta vez
debe creerme.
786
01:29:43,520 --> 01:29:50,312
Por favor, tiene que creerme.
Registre la casa s�lo una vez m�s.
787
01:29:51,480 --> 01:29:53,436
Entonces env�e a alguien.
788
01:29:58,480 --> 01:30:00,471
Esperaba que hiciera eso.
789
01:30:05,320 --> 01:30:12,351
Bravo, bravo.
Fabulosa. Una gran representaci�n.
790
01:30:12,400 --> 01:30:14,391
Un plan cuidado con todo detalle.
791
01:30:14,520 --> 01:30:17,273
L�stima que incluyera
a mis plantas.
792
01:30:18,400 --> 01:30:19,469
Lo siento mucho.
793
01:30:24,320 --> 01:30:26,390
Qu� bien ha decorado la casa.
794
01:30:27,480 --> 01:30:31,439
Esto eran tres habitaciones
cuando era ni�o. Hermoso.
795
01:30:33,280 --> 01:30:34,315
Muy hermoso.
796
01:30:35,480 --> 01:30:40,395
Me encanta el arte indio.
Es er�tico, violento,
797
01:30:41,400 --> 01:30:42,435
pero encantador.
798
01:30:45,320 --> 01:30:46,435
�Estar� mucho tiempo fuera?
799
01:30:50,360 --> 01:30:53,272
En este momento
creo que eso depende de...
800
01:30:54,400 --> 01:30:55,469
usted, Sr. Appleby.
801
01:30:57,280 --> 01:31:00,431
El inspector Walker tampoco
me creeri� � mi.
802
01:31:02,440 --> 01:31:04,271
La admiro.
803
01:31:04,480 --> 01:31:08,519
�Cu�ntas mujeres abandonadas,
o enga�adas, que es lo mismo,
804
01:31:09,360 --> 01:31:10,475
tendr�an su valor?
805
01:31:11,320 --> 01:31:13,515
Incluso yo mismo no hice nada.
806
01:31:15,440 --> 01:31:20,275
S� que es mucho pedirle,
pero ya que aprecia tanto esta casa...
807
01:31:21,480 --> 01:31:25,393
�podr�a ocuparse de ella
durante el tiempo que yo est� fuera?
808
01:31:33,440 --> 01:31:35,510
Y del jard�n tambi�n,
por supuesto.
809
01:31:39,320 --> 01:31:44,474
Ser� un placer.
Procurar� que nadie toque nada.
810
01:31:46,360 --> 01:31:51,434
- Gracias, Sr. Appleby.
- A usted, Sra. Wheeler.
811
01:31:54,360 --> 01:31:56,351
- �Tendr�a usted la bondad?
- Claro.
812
01:31:59,440 --> 01:32:00,475
Gracias.
813
01:32:19,480 --> 01:32:24,270
- Adi�s, Sr. Appleby.
- Adi�s, Sra. Wheeler.
814
01:34:47,440 --> 01:34:51,353
Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas68414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
