Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,229 --> 00:00:07,935
- Anteriormente...
- A Nancy pensa que foi
2
00:00:08,018 --> 00:00:09,973
matar uma criatura, mas n�o �.
3
00:00:10,057 --> 00:00:12,014
Diz � Nancy para parar!
4
00:00:12,098 --> 00:00:14,012
O Devorador de Pecados � uma pessoa.
5
00:00:28,997 --> 00:00:31,870
JANTAR SEXTA-FEIRA?
6
00:00:33,118 --> 00:00:34,742
Tristan?
7
00:00:41,443 --> 00:00:42,984
Ainda est� vivo.
8
00:00:43,067 --> 00:00:45,397
Nancy, se for ele,
temos de sair daqui.
9
00:00:45,482 --> 00:00:48,519
Os Glasses tentaram matar-me
por muito menos.
10
00:00:48,604 --> 00:00:50,393
- Tens de ir!
- Larga-me!
11
00:00:53,516 --> 00:00:54,889
Nancy, n�o!
12
00:01:06,169 --> 00:01:08,749
Ent�o? N�o, n�o, n�o.
13
00:01:12,039 --> 00:01:16,076
Outra aventura.
Ferido, nu e conhecer o teu pai.
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,156
- Numa noite.
- N�o me contaste?
15
00:01:19,240 --> 00:01:21,321
N�o queria que fugisses.
16
00:01:22,612 --> 00:01:23,901
N�o faz mal.
17
00:01:25,691 --> 00:01:30,353
- Morrer nos teus bra�os n�o � mau.
- N�o, n�o vais a lado nenhum.
18
00:01:30,437 --> 00:01:34,059
Eu fiz isto e vou resolver.
Fa�a chuva ou fa�a sol.
19
00:01:34,142 --> 00:01:36,596
- Provavelmente ambos.
- N�o morres hoje.
20
00:01:40,428 --> 00:01:41,718
Meu Deus.
21
00:01:59,617 --> 00:02:01,530
- Est� bem.
- Carson.
22
00:02:01,616 --> 00:02:05,403
- O que foi? Ol�.
- Ol�. Temos um problema, meu.
23
00:02:05,487 --> 00:02:09,649
- O que foi? � a Nancy? Ela est� bem?
- Sim, sim, ela est� bem.
24
00:02:09,733 --> 00:02:12,480
- Emocionalmente, n�o.
- De quem � o sangue?
25
00:02:12,563 --> 00:02:15,018
Do Tristan Glass.
O mi�do das lagostas.
26
00:02:15,102 --> 00:02:17,723
O filho dos inimigos
� o Devorador de Pecados!
27
00:02:17,808 --> 00:02:20,845
A Nancy usou uma seta
envenenada, pode morrer.
28
00:02:20,930 --> 00:02:23,635
Levaste-a para a floresta
com arco e setas?
29
00:02:23,718 --> 00:02:26,215
Tecnicamente,
uma besta e umas setas.
30
00:02:26,300 --> 00:02:29,713
E o plano de matar o Devorador
de Pecados j� existia sem mim.
31
00:02:29,795 --> 00:02:33,333
Para de dizer Devorador de Pecados
como se fosse algo normal.
32
00:02:33,418 --> 00:02:35,997
Temos problemas.
Os Glasses odeiam-te,
33
00:02:36,082 --> 00:02:38,329
ou seja, odeiam a nossa filha.
34
00:02:38,412 --> 00:02:42,825
Caramba. Eu sei.
35
00:02:44,782 --> 00:02:46,071
O que vamos fazer?
36
00:02:51,192 --> 00:02:55,977
Vamos falar com os Glasses.
E antecipamo-nos. De pais para pais.
37
00:02:56,063 --> 00:03:00,683
Sim. Ou escondemos as provas
e nunca descobrir�o que fomos n�s.
38
00:03:02,348 --> 00:03:09,008
Tens raz�o. A tua ideia � melhor.
Vou marcar uma reuni�o.
39
00:03:14,169 --> 00:03:16,168
- Ainda perde sangue.
- Bess, v�!
40
00:03:16,250 --> 00:03:18,581
Se tivesse percebido mais depressa...
41
00:03:18,666 --> 00:03:21,912
Nick, eu feri-o. Bess!
42
00:03:21,995 --> 00:03:27,364
Sim, estou a ouvir. Isso n�o torna
as minhas provis�es menos limitadas!
43
00:03:27,449 --> 00:03:30,862
A Callie podia apoderar-se
da Sociedade em pior altura?
44
00:03:30,944 --> 00:03:35,024
Se a Nancy n�o tivesse esta casa
da bruxa, estar�amos tramados.
45
00:03:35,107 --> 00:03:39,603
- Ent�o, n�o estamos tramados?
- N�o, estamos na mesma.
46
00:03:39,686 --> 00:03:42,558
Algo sobre um ant�doto
na cave do Clube N�utico?
47
00:03:42,642 --> 00:03:46,095
N�o. Se n�o tratares a ferida,
o veneno n�o ser� problema.
48
00:03:46,180 --> 00:03:47,760
�timo.
49
00:03:48,719 --> 00:03:52,132
Mesmo com o que recuper�mos,
a Bess n�o tem as ferramentas.
50
00:03:52,215 --> 00:03:55,379
- O Tristan precisa de um hospital.
- Isso n�o ajuda.
51
00:03:55,462 --> 00:03:57,418
A ferida � sobrenatural.
52
00:03:57,503 --> 00:04:00,624
Muito bem!
Boas not�cias, tenho Morgroot.
53
00:04:00,708 --> 00:04:05,452
� uma anestesia de ervas
do crep�sculo. Inspira.
54
00:04:07,783 --> 00:04:11,030
O grim�rio da Temperance
tem um ritual que fecha a ferida
55
00:04:11,114 --> 00:04:14,111
quando a seta sair.
- Est�s pronta para a puxar?
56
00:04:14,193 --> 00:04:18,938
O qu�? Eu? N�o consigo.
Se erro, perfuro uma art�ria.
57
00:04:19,023 --> 00:04:21,769
Precisamos de que perceba,
como o Ace.
58
00:04:21,854 --> 00:04:26,223
�timo. Ligar ao meu ex para salvar
o tipo de quem gosto e que feri.
59
00:04:26,308 --> 00:04:28,180
Gostas de mim?
60
00:04:43,789 --> 00:04:45,953
- � o Ace.
- O Tristan � o Devorador,
61
00:04:46,038 --> 00:04:49,492
a Nancy atingiu-o com uma setaenvenenada e est� a morrer.
62
00:04:49,575 --> 00:04:53,154
- E se deixarmos a seta?
- N�o. N�o quero que ele acabe aqui.
63
00:04:53,239 --> 00:04:57,901
Com a seta l�, o corpo deleabsorve mais veneno.
64
00:04:57,984 --> 00:05:00,940
- Temos de tirar a seta.
- Est� bem, eu fa�o-o.
65
00:05:01,023 --> 00:05:03,062
Nancy, sei que te sentes culpada
66
00:05:03,147 --> 00:05:05,310
por o teres atingido, mas vai doer.
67
00:05:05,393 --> 00:05:08,349
- Se fosse eu, n�o o faria.
- Eu consigo.
68
00:05:08,432 --> 00:05:10,764
Mas o Ace tem raz�o.
N�o te quero a ver.
69
00:05:12,304 --> 00:05:13,927
Estarei l� fora.
70
00:05:15,884 --> 00:05:18,298
Aos tr�s, puxas para cima.
71
00:05:18,382 --> 00:05:20,588
Puxas a direito, est� bem?
72
00:05:20,670 --> 00:05:23,875
Um, dois, puxa.
73
00:05:31,619 --> 00:05:34,740
- Mais Morgroot, Bess.
- Muito bem, inspira.
74
00:05:34,824 --> 00:05:37,737
Isso mesmo, inspira. Mais. Muito bem.
75
00:05:50,599 --> 00:05:53,013
Muito bem.
A hemorragia est� a abrandar.
76
00:05:53,098 --> 00:05:58,216
Mas n�o temos nada com que a fechar.
E se a cauterizar?
77
00:05:58,301 --> 00:06:00,089
Pode ser. Tens algo met�lico?
78
00:06:01,756 --> 00:06:06,708
- Aqui.
- Est� bem. Est� bem.
79
00:06:06,791 --> 00:06:09,539
Pronto? Tenho a certeza
de que acertei na dose.
80
00:06:09,623 --> 00:06:14,160
Espero que sim, porque vai doer.
81
00:06:18,821 --> 00:06:21,652
- Algo sobre um ant�doto?
- Nada.
82
00:06:21,735 --> 00:06:24,856
Estava a ver
os antigos Devoradores de Pecados.
83
00:06:24,940 --> 00:06:29,435
Os primeiros. Cada um deles foi
a vida anterior do Tristan.
84
00:06:29,520 --> 00:06:32,974
Imaginas se a tua alma
fosse for�ada a reencarnar?
85
00:06:33,057 --> 00:06:36,054
A quest�o � essa.
O veneno funciona matando o corpo
86
00:06:36,139 --> 00:06:37,678
e a alma do Devorador.
87
00:06:37,761 --> 00:06:40,509
Se perdermos o Tristan,
n�o h� mais reencarna��o.
88
00:06:40,593 --> 00:06:44,464
N�o h� mais Devorador de Pecados.
E n�o h� mais encobrimentos.
89
00:06:44,547 --> 00:06:46,961
Est�s a tentar ver o lado positivo?
90
00:06:47,044 --> 00:06:52,997
Nancy, o veneno � fatal,
seja qual for a dose. Olha.
91
00:06:54,870 --> 00:06:57,867
Diz aqui que, se n�o for no cora��o,
92
00:06:57,951 --> 00:06:59,989
s� demora mais tempo a mat�-lo.
93
00:07:01,238 --> 00:07:05,110
- Quanto tempo tem ele?
- Dez horas.
94
00:07:09,355 --> 00:07:14,642
A menos que lhe d�mos um ant�doto,
o Tristan tem dez horas de vida.
95
00:07:23,342 --> 00:07:25,423
Temos menos de dez horas
96
00:07:25,506 --> 00:07:27,544
e ainda n�o h� ant�doto.
97
00:07:27,629 --> 00:07:30,251
Talvez tenha algo.
A Bess enviou-me tudo
98
00:07:30,334 --> 00:07:33,580
o que o Gr�mio de Sociedades
Hist�ricas disse sobre o veneno.
99
00:07:35,788 --> 00:07:38,493
H� uma nota de rodap� em latim.
Reconhe�o isto.
100
00:07:38,577 --> 00:07:43,945
- Prima peccatum. Primeiro Pecado.
- Levare significa levantar.
101
00:07:44,030 --> 00:07:49,398
Para levantar o prima peccatum,
precisas de tandem comedi,
102
00:07:49,483 --> 00:07:51,439
ou "�ltimo comido".
103
00:07:51,522 --> 00:07:55,059
Para anular o primeiro pecado,
precisas do �ltimo a ser comido.
104
00:07:55,144 --> 00:07:57,683
Est� bem. Como apanhamos
o �ltimo pecado comido?
105
00:08:02,153 --> 00:08:04,526
Leva-nos ao nosso filho.
106
00:08:09,355 --> 00:08:11,103
As amea�as n�o est�o a ajudar.
107
00:08:11,186 --> 00:08:14,891
Se o nosso filho morrer com a seta
envenenada, ser� olho por olho.
108
00:08:14,974 --> 00:08:17,472
Basta! Todos voc�s!
109
00:08:17,556 --> 00:08:21,718
Para salvarmos o Tristan,
temos de trabalhar juntos.
110
00:08:23,342 --> 00:08:26,088
Podemos criar um ant�doto
com o �ltimo pecado.
111
00:08:26,171 --> 00:08:29,667
Eu chamei-o ontem � noite,
mas o pecado n�o era meu.
112
00:08:29,751 --> 00:08:31,998
A Nancy atingiu-o
antes de ele o comer.
113
00:08:32,082 --> 00:08:34,163
E agora estamos a tentar salv�-lo.
114
00:08:35,887 --> 00:08:39,673
Quando acordar, pode dizer-nos
o que viu depois de ser chamado?
115
00:08:39,758 --> 00:08:41,798
N�o, n�o pode.
116
00:08:41,880 --> 00:08:44,461
Quando acorda,
n�o se lembra de nada.
117
00:08:46,584 --> 00:08:50,248
Mas pass�mos os �ltimos 15 anos
a tentar cur�-lo
118
00:08:50,331 --> 00:08:52,454
da maldi��o do Devorador de Pecados.
119
00:08:52,538 --> 00:08:54,992
Foi por isso que entr�mos
nas rel�quias.
120
00:08:55,077 --> 00:08:58,780
Se algu�m vos pode ajudar
a encontrar um ant�doto, somos n�s.
121
00:09:01,779 --> 00:09:04,276
- Calma.
- Deixaste-os vir at� aqui
122
00:09:04,358 --> 00:09:07,023
e tocar � campainha
como se fossem convidados.
123
00:09:07,106 --> 00:09:10,020
Os Glasses tentaram matar-nos!
Acham que esquecemos?
124
00:09:10,104 --> 00:09:13,682
Respira fundo. A Shelby n�o
te deixar� voltar a ver o Tristan.
125
00:09:13,767 --> 00:09:16,014
Se precisares de te afastar, f�-lo.
126
00:09:16,098 --> 00:09:18,304
Est�o muitos cozinheiros na cozinha.
127
00:09:21,800 --> 00:09:23,090
POSSO AJUDAR O TRISTAN?
128
00:09:24,423 --> 00:09:28,542
De momento, n�o.
A cozinha est� cheia.
129
00:09:41,681 --> 00:09:43,596
Ol�, Fantasma.
130
00:09:45,012 --> 00:09:49,715
Um amigo estava em apuros,
mas j� estou aqui. Temos um problema.
131
00:09:49,799 --> 00:09:53,961
Todos pensam que �s a Mia Preston,
uma campista desaparecida.
132
00:09:54,043 --> 00:09:58,789
E os pais dela v�m hoje
buscar os teus restos mortais.
133
00:09:58,872 --> 00:10:01,412
V�o levar-te para a morgue de l�
e fazer testes.
134
00:10:02,578 --> 00:10:05,990
Mas, se isso acontecer,
posso n�o poder falar mais contigo.
135
00:10:07,531 --> 00:10:10,361
E nunca descobriremos quem �s.
136
00:10:10,444 --> 00:10:14,566
Ajudas-me a ajudar-te?
137
00:10:17,063 --> 00:10:19,685
Estou a tentar.
138
00:10:24,681 --> 00:10:28,925
Desculpa. Foi sem querer.
139
00:10:30,176 --> 00:10:34,878
A culpa foi minha.
Exigi demasiado de ti. Est�s a�?
140
00:10:36,753 --> 00:10:38,167
Bess!
141
00:10:46,535 --> 00:10:53,360
Certo. O Tristan pode j� n�o precisar
de mim, mas tu precisas.
142
00:10:55,110 --> 00:10:59,188
A George e o Carson est�o a definir
a cronologia do �ltimo pecado,
143
00:10:59,272 --> 00:11:02,810
com base na Arruela
e nas filmagens do Nick.
144
00:11:02,894 --> 00:11:07,555
Nem o Tristan nem o nosso pecador
se lembrar�o do que � o pecado.
145
00:11:07,939 --> 00:11:11,226
E a bomba g�strica n�o vai funcionar.
146
00:11:11,311 --> 00:11:16,264
Parece que a lama negra s� � gerada
depois de o Devorador morrer.
147
00:11:16,348 --> 00:11:20,427
Ent�o, os oito mortos podiam cuspir
pecados, mas o Tristan n�o.
148
00:11:20,510 --> 00:11:25,504
� luz da nossa nova alian�a,
dev�amos dizer-vos.
149
00:11:25,588 --> 00:11:28,375
Fomos n�s que despert�mos
os corpos. Por engano.
150
00:11:30,251 --> 00:11:34,787
Foi um erro num ritual que us�mos
para tentar curar o Tristan.
151
00:11:34,870 --> 00:11:37,826
Resolvido. A nossa amiga
ia sendo presa por isso.
152
00:11:37,909 --> 00:11:41,655
Falamos disso mais tarde. Agora,
temos de colocar a ess�ncia
153
00:11:41,739 --> 00:11:45,276
do �ltimo pecado no Frasco
da Obten��o para fazer o ant�doto.
154
00:11:45,361 --> 00:11:48,024
Como chegamos a um pecado
que ningu�m recorda?
155
00:11:48,108 --> 00:11:51,771
Um Ambyth podia resultar.
� uma rel�quia de lembran�a.
156
00:11:51,854 --> 00:11:55,058
A lenda diz que incita o pecador
a lembrar-se do pecado
157
00:11:55,143 --> 00:11:58,596
e depois pode confessar
diretamente para dentro do frasco.
158
00:11:58,680 --> 00:12:01,345
Vou contactar o dono do Ambyth.
Tentar obt�-lo.
159
00:12:01,427 --> 00:12:06,173
Entretanto, temos de descobrir
quem � o �ltimo pecador.
160
00:12:06,256 --> 00:12:09,502
Isto fez a Porta Negra
mostrar todos os pecadores,
161
00:12:09,587 --> 00:12:11,042
mas o espelho ripostou.
162
00:12:11,127 --> 00:12:13,749
Arranjei uma solu��o
para abrandar as imagens.
163
00:12:13,833 --> 00:12:16,621
- Eu vou tentar.
- N�s vamos tentar.
164
00:12:16,705 --> 00:12:20,450
� preciso um Hudson para chegar
� Porta Negra. � no Clube N�utico.
165
00:12:20,534 --> 00:12:21,908
Logo, vamos os dois.
166
00:12:28,027 --> 00:12:31,648
Tens medo de mim. Consigo ver.
167
00:12:33,355 --> 00:12:35,353
Pergunta o que quiseres. Sou sincero.
168
00:12:38,184 --> 00:12:41,805
- Lembras-te das tuas vidas passadas?
- Lembras-te das tuas?
169
00:12:43,013 --> 00:12:44,593
N�o digo que as tens,
170
00:12:44,678 --> 00:12:47,757
mas n�o devo ser o �nico
que conheces com uma alma antiga.
171
00:12:49,257 --> 00:12:55,084
Esta maldi��o do Devorador
de Pecados � como um cancro
172
00:12:56,416 --> 00:13:00,828
que se prende � tua alma
e depois reencarna
173
00:13:00,911 --> 00:13:04,575
num feto a cada gera��o.
174
00:13:04,657 --> 00:13:07,654
Pode ser qualquer um
que nas�a em Horseshoe Bay.
175
00:13:09,194 --> 00:13:13,857
Sei que n�o procuravas um tipo
com um tumor Devorador de Pecados
176
00:13:13,941 --> 00:13:16,520
quando aceitaste sair comigo.
177
00:13:18,478 --> 00:13:21,475
Acabei de sair de uma rela��o
muito complicada.
178
00:13:21,557 --> 00:13:28,175
Depois, apareceste tu
e pareceu-me f�cil, descomplicado
179
00:13:28,260 --> 00:13:30,965
e certo.
180
00:13:31,048 --> 00:13:35,085
- E n�o estava preparada para isto.
- Como podias estar?
181
00:13:35,170 --> 00:13:40,039
Sei que tenho este outro lado,
182
00:13:41,829 --> 00:13:44,494
mas ainda sou
o tipo com quem dan�aste.
183
00:13:44,576 --> 00:13:49,654
- E que deixou as conchas.
- Eu sei. � por isso que � dif�cil.
184
00:13:52,277 --> 00:13:56,023
Mas entraste na teia fantasma
para me salvar. Agora, salvo-te eu.
185
00:13:57,730 --> 00:14:01,642
E depois cada um segue o seu caminho.
186
00:14:04,515 --> 00:14:06,222
N�o sei.
187
00:14:13,340 --> 00:14:15,961
Tentei v�rias formas
de comunicar com a fantasma.
188
00:14:17,502 --> 00:14:21,373
Normalmente, � uma voz no r�dio,
esta foi a primeira vez que a vi.
189
00:14:21,456 --> 00:14:25,161
Mas eu n�o a consegui ver.
Ela prefere-te a ti.
190
00:14:27,159 --> 00:14:31,239
Parecia t�mida.
Como se estivesse envergonhada.
191
00:14:31,821 --> 00:14:38,189
- O que est�s a fazer?
- Vou tentar aproveitar o caos dela.
192
00:14:38,274 --> 00:14:40,729
Podes afastar-te, por favor?
193
00:14:44,343 --> 00:14:51,293
Fantasma, n�s chamamos-te.
Mostra-nos o que recordas.
194
00:14:54,707 --> 00:14:56,331
O r�dio est� ligado.
195
00:15:02,616 --> 00:15:03,906
Nada.
196
00:15:08,235 --> 00:15:11,774
N�o consigo. S� tu me ouves.
197
00:15:11,857 --> 00:15:14,522
Ela diz que s� eu a oi�o.
198
00:15:14,604 --> 00:15:21,222
Est� bem. N�o gosto da ideia
de um esp�rito ligado apenas a ti.
199
00:15:21,307 --> 00:15:24,553
- O tipo mal�volo � que faz isso.
- Ela n�o � mal�vola.
200
00:15:24,637 --> 00:15:29,715
- Como sabes?
- Sinto-a. Est� perdida e inquieta.
201
00:15:29,797 --> 00:15:32,044
E confusa. N�o � m�.
202
00:15:32,128 --> 00:15:35,666
Sem sabermos quem �, n�o podemos
ajud�-la a encontrar a paz.
203
00:15:35,751 --> 00:15:39,081
Porque ela n�o � a Mia Preston.
Sim, eu sei.
204
00:15:39,163 --> 00:15:41,828
- Queres prov�-lo?
- Sim.
205
00:15:43,910 --> 00:15:48,779
- Ent�o, temos de encontrar a Mia.
- Faz sentido.
206
00:15:48,863 --> 00:15:51,194
Fantasma, ajudas-nos
a encontrar a Mia?
207
00:15:53,982 --> 00:15:56,729
- Isso parece um sim.
- Sim.
208
00:15:57,314 --> 00:15:59,228
Ol�, Nick. Novidades?
209
00:15:59,311 --> 00:16:04,556
Falei com a George e o Carson.
O pecado comido foi h� duas sextas,
210
00:16:04,639 --> 00:16:07,136
quando a Arruela nos levou
ao Devorador.
211
00:16:07,220 --> 00:16:09,885
As c�maras n�o apanharam
nenhum Devorador
212
00:16:09,967 --> 00:16:14,463
a n�o ser ontem � noite.
Acho que acertaram em cheio.
213
00:16:14,546 --> 00:16:16,711
- A altura ajuda?
- Quem me dera.
214
00:16:16,795 --> 00:16:19,792
N�o far� diferen�a
e o espelho n�o nos quer dar nada.
215
00:16:19,874 --> 00:16:23,205
J� fritou o teu sistema
de rebobina��o outra vez.
216
00:16:23,288 --> 00:16:26,242
Vamos continuar a procurar.
Ver se vos escapou algo.
217
00:16:26,327 --> 00:16:29,239
Sim.
Considerem este s�tio vasculhado.
218
00:16:33,527 --> 00:16:37,148
Disseste que h� 15 anos que
procuram uma cura para o Tristan.
219
00:16:37,233 --> 00:16:41,436
Foi quando souberam
da transforma��o dele?
220
00:16:42,811 --> 00:16:46,514
O que foi? Procuro melhor
quando falo, por isso...
221
00:16:47,889 --> 00:16:53,758
Adot�mos uma crian�a muito feliz.
Mas aos seis anos come�ou.
222
00:16:53,841 --> 00:16:56,962
Desaparecia � noite,
ficava doente durante dias,
223
00:16:57,046 --> 00:17:02,540
acordava a gritar com pesadelos.
- Isso � horr�vel. O que fizeram?
224
00:17:02,625 --> 00:17:08,202
A medicina ocidental n�o ajudava.
Entr�mos no com�rcio de rel�quias.
225
00:17:08,285 --> 00:17:12,240
Viaj�mos pelo mundo
em busca de curas ancestrais.
226
00:17:13,780 --> 00:17:18,399
Mas quando entrou na adolesc�ncia,
tivemos de voltar.
227
00:17:19,857 --> 00:17:25,227
Se n�o estiver perto, adoece.
A alma dele est� acorrentada aqui.
228
00:17:25,310 --> 00:17:32,512
E os Devoradores de Pecados morrem
aos 30. Mesmo sem setas envenenadas.
229
00:17:32,594 --> 00:17:33,927
Os corpos n�o aguentam.
230
00:17:37,631 --> 00:17:42,209
Mas estiveram perto de uma cura?
231
00:17:42,294 --> 00:17:48,787
Sim, encontr�mos um ritual,
Oblato Carca, mas traduzimo-lo mal.
232
00:17:48,870 --> 00:17:52,658
Parte s�o s�mbolos celtas,
mas n�o exatamente.
233
00:17:52,741 --> 00:17:54,407
E, infelizmente,
234
00:17:54,491 --> 00:17:58,236
tivemos desacordos de neg�cios
com todos os peritos desses lados.
235
00:17:58,320 --> 00:18:03,315
Ainda n�o alienei ningu�m
das antiguidades brit�nicas.
236
00:18:03,397 --> 00:18:07,519
Podes enviar-me o que precisa de ser
traduzido e eu fa�o umas chamadas.
237
00:18:09,351 --> 00:18:13,887
- O que � aquilo?
- Acho que � vidro.
238
00:18:13,971 --> 00:18:15,844
Escondido na fonte.
239
00:18:15,927 --> 00:18:18,757
O que � isto?
Vou usar a faca, espera.
240
00:18:28,790 --> 00:18:31,953
Espera. � uma c�mara.
241
00:18:32,036 --> 00:18:36,657
As lanternas devem ter
sido refletidas pela lente.
242
00:18:36,740 --> 00:18:38,862
Porque est� aqui uma c�mara?
243
00:18:40,361 --> 00:18:43,150
Porque os pecadores
lavam as m�os nesta fonte
244
00:18:43,233 --> 00:18:45,190
para completar o ritual.
245
00:18:45,273 --> 00:18:47,687
Algu�m deve andar a vigiar.
246
00:18:48,978 --> 00:18:51,643
Se descobrirmos
para onde isto transmite,
247
00:18:51,726 --> 00:18:55,805
podemos obter uma foto
do �ltimo pecador conhecido.
248
00:18:55,889 --> 00:18:58,969
E talvez ter uma ideia
de quem vigia os pecadores.
249
00:18:59,052 --> 00:19:01,964
O Ryan e a Shelby dizem
que a transmiss�o da c�mara
250
00:19:02,049 --> 00:19:05,961
vai demorar um pouco a examinar.
- E o Tristan n�o tem "um pouco".
251
00:19:06,045 --> 00:19:08,499
Tem seis horas, para ser exata.
252
00:19:08,585 --> 00:19:11,289
E o Jonas foi a New Hampshire
buscar o Ambyth.
253
00:19:11,373 --> 00:19:13,162
� uma viagem longa.
254
00:19:13,247 --> 00:19:18,450
Uma ideia louca. E se consegu�ssemos
tirar mem�rias do Tristan?
255
00:19:18,533 --> 00:19:22,362
A m�e acredita que os pecados
est�o no subconsciente dele.
256
00:19:22,446 --> 00:19:25,150
Talvez a Bess saiba hipnose.
Ou com o Ambyth.
257
00:19:25,235 --> 00:19:28,440
S� funciona em pecadores,
n�o em Devoradores de Pecados.
258
00:19:28,522 --> 00:19:31,394
- N�o estou disposta a testar nele.
- Certo.
259
00:19:31,479 --> 00:19:33,810
Vamos � hipnose. Vou ligar � Bess.
260
00:19:33,893 --> 00:19:38,055
N�o precisamos da Bess. Temos o p�
captador de mem�rias da Temperance.
261
00:19:38,138 --> 00:19:42,176
Tendo eu j� passado por isso,
� melhor estares preparado.
262
00:19:42,259 --> 00:19:44,423
Obrigado pelo aviso.
263
00:19:44,508 --> 00:19:46,381
- O que tenho de fazer?
- Pouco.
264
00:19:46,463 --> 00:19:50,751
Sopro o p�, damos as m�os
e entro nas tuas mem�rias contigo.
265
00:19:50,834 --> 00:19:54,706
S� tens de nos levar � noite certa.
H� duas sextas-feiras.
266
00:19:54,788 --> 00:19:56,910
Precisas de apoio nessa mente?
267
00:19:56,996 --> 00:19:58,701
Mal n�o faz.
268
00:20:17,018 --> 00:20:22,970
- Meu Deus.
- A nuvem deve ser o �ltimo pecado.
269
00:20:23,053 --> 00:20:26,632
Percorres o per�metro
da cidade para o consumir.
270
00:20:32,178 --> 00:20:37,505
Parece que levo uma grande tareia.
271
00:20:37,589 --> 00:20:40,127
Cada vez � pior.
272
00:20:41,876 --> 00:20:43,333
O que � aquilo?
273
00:20:46,663 --> 00:20:50,034
Acho que as tuas vidas passadas
vieram ver o que andas a fazer.
274
00:21:04,188 --> 00:21:08,017
O pecado. Lembrei-me de uma coisa.
275
00:21:10,474 --> 00:21:13,804
Pronto.
276
00:21:20,506 --> 00:21:23,669
O pecado. Consegui sabore�-lo.
277
00:21:23,751 --> 00:21:27,747
Homem, lux�ria,
278
00:21:27,832 --> 00:21:33,076
m�rmore, gard�nias e...
279
00:21:35,032 --> 00:21:37,988
E massa com queijo.
280
00:21:42,775 --> 00:21:45,647
Massa com queijo?
Era uma pista ou s� tinha fome?
281
00:21:45,731 --> 00:21:48,145
N�o importa.
Somos uma �tima equipa.
282
00:21:48,228 --> 00:21:50,976
Isto � uma descoberta.
Vamos pegar nas pistas,
283
00:21:51,059 --> 00:21:53,348
procurar provas
e encontrar o pecador.
284
00:21:53,431 --> 00:21:56,762
- Calma, detetive.
- Se juntarem as pistas do Tristan,
285
00:21:56,844 --> 00:22:00,133
ou o Ryan e a Shelby voltarem
com uma imagem da c�mara,
286
00:22:00,216 --> 00:22:02,215
podemos ter o ant�doto a tempo.
287
00:22:02,297 --> 00:22:05,086
Liga ao Jonas e diz-lhe
que v� ter a tua casa.
288
00:22:06,294 --> 00:22:08,749
- Tristan!
- Pai, j� te disse.
289
00:22:08,832 --> 00:22:12,912
- Quero ver o barco a atracar.
- Ele saltou da cama.
290
00:22:12,995 --> 00:22:17,283
Os c�rebros moribundos fazem coisas
estranhas quando come�am a ir-se.
291
00:22:17,366 --> 00:22:22,278
Uma fase pode ser a regress�o.
Talvez seja uma mem�ria a ressurgir?
292
00:22:22,361 --> 00:22:27,605
Tristan, podes sair na Jolene
quando te sentires melhor.
293
00:22:27,690 --> 00:22:32,808
Quem � o Tristan?
E vou chamar ao barco Tempo Perdido.
294
00:22:32,893 --> 00:22:34,225
TEMPO PERDIDO
295
00:22:36,806 --> 00:22:41,092
Isto n�o � uma regress�o.
� a India Burnett.
296
00:22:42,133 --> 00:22:45,172
Trouxemos as vidas passadas
do Tristan de volta.
297
00:22:52,031 --> 00:22:55,069
Tenho fotos das vidas
e os dados deles.
298
00:22:55,153 --> 00:22:58,317
Talvez algu�m nos possa
ajudar a recuperar o Tristan.
299
00:22:58,401 --> 00:23:02,937
Bestial! Claro que posso ajudar.
Fazer um neg�cio de bastidores.
300
00:23:03,021 --> 00:23:06,975
- Uma conversinha.
- Este � o nosso homem dos anos 70,
301
00:23:07,058 --> 00:23:10,221
Sr. Stephen Lai.
Est�o em ordem cronol�gica inversa.
302
00:23:10,306 --> 00:23:13,010
- Dinamite!
- O que significa para o Tristan?
303
00:23:13,094 --> 00:23:16,050
Est� a mergulhar mais a fundo
no subconsciente?
304
00:23:16,132 --> 00:23:20,044
- Sim, acho que sim.
- Precisamos do ant�doto.
305
00:23:21,461 --> 00:23:22,834
Sim.
306
00:23:24,749 --> 00:23:26,748
Tenho o Ambyth. Como est� isto?
307
00:23:26,830 --> 00:23:30,201
"Homem, lux�ria e m�rmore"
levam a rico a encobrir um caso.
308
00:23:30,285 --> 00:23:33,740
E esta � a parte da cidade
com empreendimentos ricos.
309
00:23:33,823 --> 00:23:35,904
Mas as "gard�nias" confundem-nos.
310
00:23:35,988 --> 00:23:39,318
Passei por um novo empreendimento
em East Hill, h� semanas.
311
00:23:39,402 --> 00:23:42,648
Estavam a plantar flores brancas.
Podem ser gard�nias.
312
00:23:42,731 --> 00:23:44,812
Est� bem. East Hill.
313
00:23:46,437 --> 00:23:52,305
Wicker Cove. Aqui est� a p�gina
do condom�nio, cheia de gard�nias.
314
00:23:52,388 --> 00:23:55,802
Boa, est� bem.
Quem ser� o nosso homem?
315
00:23:58,217 --> 00:24:01,380
- Espera, para. Volta atr�s. Olha.
- Massa Anual.
316
00:24:01,463 --> 00:24:04,085
Massa com queijo era uma pista!
Est� bem.
317
00:24:04,170 --> 00:24:06,292
Agora, s� precisamos de lux�ria.
318
00:24:07,665 --> 00:24:11,827
"O presidente e pai de dois Johnny
Wedgeford e a vizinha, a tesoureira
319
00:24:11,911 --> 00:24:13,659
Dory Rice, foram os anfitri�es."
320
00:24:16,990 --> 00:24:19,153
Aquela m�o diz-me lux�ria.
321
00:24:23,858 --> 00:24:26,646
Muito bem.
A Mia desapareceu h� quatro dias
322
00:24:26,730 --> 00:24:31,392
e foi vista pela �ltima vez
a acampar por aqui.
323
00:24:35,597 --> 00:24:37,344
Este trilho � novo.
324
00:24:39,675 --> 00:24:42,881
Nos meus tempos de escuteiro,
o trilho original ia por ali.
325
00:24:44,129 --> 00:24:49,458
Sim! Li que alguns trilhos fecharam
devido � lama depois do tsunami.
326
00:24:49,541 --> 00:24:53,621
Se a Mia conhecia os trilhos antigos,
talvez se tenha perdido.
327
00:25:02,320 --> 00:25:07,607
Ol�! Johnny Wedgeford?
Ena! Belas gard�nias.
328
00:25:07,691 --> 00:25:10,729
- Desculpem. Quem s�o?
- Somos novos na vizinhan�a
329
00:25:10,813 --> 00:25:13,725
e gostar�amos
de lhe fazer umas perguntas.
330
00:25:15,683 --> 00:25:20,969
Mas que raio? Disseram que o Ambyth
o ajudaria a recordar o seu pecado.
331
00:25:21,052 --> 00:25:24,173
N�o disseram que faria aquilo.
Ele est� bem?
332
00:25:24,258 --> 00:25:27,545
- Eu e Dory...
- Sim, a Dory.
333
00:25:27,630 --> 00:25:29,794
Andou com a vizinha na noite da Massa
334
00:25:29,876 --> 00:25:32,332
e chamou o Devorador para encobrir.
335
00:25:32,417 --> 00:25:35,955
N�o queremos dinheiro
e n�o vamos contar � sua esposa.
336
00:25:36,038 --> 00:25:38,784
Desde que diga a verdade
para o nosso frasco
337
00:25:38,869 --> 00:25:41,407
e nunca conte nada a ningu�m.
Entendido?
338
00:25:44,778 --> 00:25:48,025
Aquilo foi uma extors�o m�stica.
339
00:25:48,108 --> 00:25:50,480
Temos o pecado,
mas o tempo est� a passar.
340
00:25:50,565 --> 00:25:53,019
A casa do teu pai fica perto.
Vemo-nos l�?
341
00:25:53,104 --> 00:25:57,101
Est� bem. Est�s bem?
342
00:25:57,183 --> 00:25:59,390
Sim.
343
00:26:04,909 --> 00:26:08,989
N�o, uma tempestade. Foi o que
incendiou o acampamento da Mia.
344
00:26:09,072 --> 00:26:12,278
- Tira os auscultadores e o r�dio.
- O qu�?
345
00:26:12,361 --> 00:26:15,982
Tira isto
antes que sejas eletrocutado.
346
00:26:19,686 --> 00:26:22,849
- Mia.
- Mia.
347
00:26:22,934 --> 00:26:24,848
- Socorro!
- Mia.
348
00:26:24,931 --> 00:26:26,804
Socorro!
349
00:26:28,261 --> 00:26:30,051
- Mia!
- Est�s viva!
350
00:26:30,134 --> 00:26:32,756
Estamos aqui para te ajudar. Anda c�.
351
00:26:32,841 --> 00:26:35,379
Tenho a perna partida.
N�o a consigo mexer.
352
00:26:38,168 --> 00:26:40,167
Est� tudo bem. J� vamos.
353
00:26:43,371 --> 00:26:45,037
Podes dar-me a m�o?
354
00:26:46,411 --> 00:26:48,366
J� est�. Isso mesmo.
355
00:27:07,474 --> 00:27:11,886
- Obrigado, Fantasma.
- � isso, anda. N�s ajudamos-te.
356
00:27:19,211 --> 00:27:22,207
- Voc�s s�o os monstros.
- Est� em vidas passadas.
357
00:27:22,292 --> 00:27:25,705
Este � o Onias Carver, de 1882.
358
00:27:25,788 --> 00:27:28,285
- O qu�?
- Temos o ant�doto.
359
00:27:28,369 --> 00:27:30,074
F�-lo! F�-lo j�!
360
00:27:36,444 --> 00:27:38,898
- Porque n�o funciona?
- � o pecado errado!
361
00:27:38,984 --> 00:27:41,564
- Como � poss�vel?
- Algu�m usou o Devorador
362
00:27:41,648 --> 00:27:44,269
depois do Wedgeford.
Vou voltar �s mem�rias.
363
00:27:44,352 --> 00:27:46,559
Agora? A �ltima vez quase o matou!
364
00:27:46,642 --> 00:27:50,346
Se n�o for, morre na mesma.
Os pecados est�o no subconsciente.
365
00:27:50,431 --> 00:27:54,094
- Vou encontrar o �ltimo e extra�-lo.
- Nancy, encontra o Nashua.
366
00:27:54,176 --> 00:27:56,007
- Ele leva-te.
- O original?
367
00:27:56,091 --> 00:27:58,338
- Ele sabe onde est�o os pecados?
- Sim.
368
00:28:08,871 --> 00:28:11,159
Nashua, encontra-me, por favor.
369
00:28:14,731 --> 00:28:18,436
- Est�s aqui.
- Conheces-me?
370
00:28:18,520 --> 00:28:22,682
Claro. J� percorremos
este caminho muitas vezes.
371
00:28:22,765 --> 00:28:24,222
Percorremos?
372
00:28:25,721 --> 00:28:27,718
Esquece, temos de nos despachar.
373
00:28:27,803 --> 00:28:30,799
Para salvar a tua alma,
mostra-me o �ltimo pecado.
374
00:28:30,882 --> 00:28:32,671
Levas-me onde guardam os pecados?
375
00:28:45,036 --> 00:28:50,155
A parte profunda do teu subconsciente
parece a cave do Clube N�utico.
376
00:28:50,239 --> 00:28:52,194
Foi onde tudo isto come�ou.
377
00:29:46,101 --> 00:29:51,678
Este � o pecado que procuras.
Liberta-o.
378
00:30:00,920 --> 00:30:02,501
R�pido, p�e-no no frasco!
379
00:30:19,109 --> 00:30:21,398
Aquele era o pecado certo.
380
00:30:21,483 --> 00:30:23,230
- Fazes ideia do que era?
- N�o.
381
00:30:25,062 --> 00:30:26,394
Mas resultou.
382
00:30:37,874 --> 00:30:40,995
Continuo sem saber
quem � este vigilante,
383
00:30:41,080 --> 00:30:44,118
mesmo com um endere�o IP
e registos de propriedade.
384
00:30:44,202 --> 00:30:45,742
Seja quem for, � esperto.
385
00:30:47,156 --> 00:30:50,486
Um local fora daqui
� a �nica forma de processar imagens
386
00:30:50,569 --> 00:30:53,317
da c�mara oculta na cave.
387
00:31:05,015 --> 00:31:07,054
Encontraste alguma coisa?
388
00:31:08,510 --> 00:31:09,926
N�o.
389
00:31:21,082 --> 00:31:24,245
- � o Tristan?
- Sim.
390
00:31:24,328 --> 00:31:28,740
- O ant�doto funcionou. Estou bem.
- Gra�as a Deus!
391
00:31:28,823 --> 00:31:31,529
Vemo-nos em casa. Vai j� para a cama.
392
00:31:31,612 --> 00:31:33,611
- A s�rio.
- Est� bem, m�e. Boa noite.
393
00:31:35,484 --> 00:31:38,605
Ouve. Isto � bom.
394
00:31:41,604 --> 00:31:45,017
Queria saber que o Tristan estava bem
para te contar.
395
00:31:45,099 --> 00:31:48,097
O meu contacto mandou
a palavra do ritual.
396
00:31:48,181 --> 00:31:51,302
- E o que significa?
- Significa "�ltimo pecador".
397
00:31:51,385 --> 00:31:55,505
Os �ltimos pecadores s�o vitais
no ritual dos Devoradores de Pecados.
398
00:31:57,755 --> 00:32:01,541
Claro. Obrigada, Ryan.
399
00:32:05,181 --> 00:32:11,175
Seja como for, isto n�o d� em nada.
O IP deve ter sido falsificado.
400
00:32:36,900 --> 00:32:40,771
Est�s com o ar de primeiro dia
no mundo sobrenatural.
401
00:32:42,368 --> 00:32:44,034
Sou advogado.
402
00:32:45,157 --> 00:32:47,737
N�o devia ter alinhado
numa confiss�o coagida,
403
00:32:47,821 --> 00:32:51,983
muito menos uma agress�o premeditada.
- Foi s� um choquezinho.
404
00:32:52,068 --> 00:32:54,855
- O Johnny est� bem.
- Foi mais do que um choque.
405
00:32:54,940 --> 00:32:56,937
E menos do que a morte do Tristan.
406
00:32:57,022 --> 00:33:01,308
Fal�mos das consequ�ncias
reais das tuas a��es.
407
00:33:01,392 --> 00:33:04,762
Est� bem. Carson,
n�o aprendeste nada hoje?
408
00:33:04,847 --> 00:33:08,384
S� h� uma Horseshoe Bay
e tem um Devorador de Pecados.
409
00:33:08,469 --> 00:33:12,589
At� o Tristan ficar curado, crimes
como esmagar a cabe�a de uma rapariga
410
00:33:12,673 --> 00:33:16,252
ou ver um homem afogar-se numa
banheira continuam a encobrir-se.
411
00:33:16,336 --> 00:33:19,208
Tal como o caso de massa
com queijo do Wedgeford.
412
00:33:20,998 --> 00:33:26,450
E isso foi tentativa de homic�dio
e homic�dio por neglig�ncia.
413
00:33:26,533 --> 00:33:31,695
Sim, os advogados n�o podem julgar
casos que ningu�m sabe que existem.
414
00:33:31,778 --> 00:33:37,107
Se essa injusti�a n�o � real para ti,
ent�o, sinceramente, n�o sei o que �.
415
00:33:49,096 --> 00:33:54,631
- Como est� o Tristan?
- Ajudei o Jonas a lev�-lo para casa.
416
00:33:54,714 --> 00:34:01,500
Parece que vai ficar bem.
O Tristan tamb�m perguntou por ti.
417
00:34:05,429 --> 00:34:09,134
Decidi que dev�amos separar-nos.
418
00:34:10,966 --> 00:34:13,047
Os teus sentimentos mudaram?
419
00:34:14,172 --> 00:34:18,167
Ainda me sinto atra�da por ele,
mesmo depois de tudo o que vi hoje.
420
00:34:21,165 --> 00:34:24,702
Houve um momento na mente dele
421
00:34:24,786 --> 00:34:27,325
em que me senti ligada ao Nashua.
422
00:34:27,409 --> 00:34:29,572
Sei que pare�o louca.
Nem � o Tristan.
423
00:34:29,655 --> 00:34:32,693
- � uma vida passada.
- N�o pareces louca, est� bem?
424
00:34:33,902 --> 00:34:38,146
Sei que gostavas do Tristan
porque parecia tudo f�cil com ele,
425
00:34:38,230 --> 00:34:41,310
mas toda a gente � complicada.
426
00:34:41,395 --> 00:34:45,972
Eu sei, mas esperava que, no fundo,
427
00:34:46,057 --> 00:34:50,552
ele fosse o meu bilhete
428
00:34:50,635 --> 00:34:53,966
para uma rela��o madura e sem dramas.
- Sim.
429
00:34:55,215 --> 00:34:57,504
Talvez isso n�o exista.
430
00:34:59,251 --> 00:35:03,163
Talvez sem dramas fosse bom,
no in�cio,
431
00:35:03,249 --> 00:35:10,241
mas acho que te sentes mais atra�da
pelo Tristan porque � um mist�rio.
432
00:35:14,820 --> 00:35:16,942
VEM TER COMIGO, POR FAVOR.
433
00:35:24,852 --> 00:35:27,098
GABINETE DE MEDICINA LEGAL DE SEABURY
434
00:35:27,183 --> 00:35:29,429
Isso � incr�vel.
435
00:35:29,515 --> 00:35:32,719
Sim. N�o, obrigado. Adeus.
436
00:35:34,717 --> 00:35:39,671
A Mia est� no hospital com os pais.
Vai ficar bem.
437
00:35:39,755 --> 00:35:42,752
O Tristan est� bem.
Est�o a chamar-nos her�is locais.
438
00:35:44,166 --> 00:35:46,414
A n�s e � fantasma.
439
00:35:46,498 --> 00:35:50,284
A ajuda dela
n�o deve sair no jornal.
440
00:35:50,368 --> 00:35:56,153
� �bvio que ela tem uma forte
liga��o emocional contigo.
441
00:35:56,238 --> 00:36:00,400
� isso que a prende ao nosso mundo.
442
00:36:01,690 --> 00:36:06,352
S� estou a tentar perceber quem �.
Ajud�-la a seguir em frente. S� isso.
443
00:36:07,893 --> 00:36:11,307
Eu disse o mesmo
do esp�rito da Odette.
444
00:36:12,847 --> 00:36:18,091
Poupa-te a esse desgosto,
por favor. N�o te apegues demasiado.
445
00:36:43,650 --> 00:36:47,687
Fantasma, sei que �s t�mida,
446
00:36:50,268 --> 00:36:55,139
mas tamb�m sinto
que a nossa liga��o est� a crescer.
447
00:36:55,222 --> 00:36:59,800
Posso ter parecido assustado
quando me salvaste no bosque,
448
00:36:59,884 --> 00:37:01,798
mas j� n�o tenho medo.
449
00:37:03,547 --> 00:37:06,419
E quero ver-te tal como �s.
450
00:37:48,502 --> 00:37:54,538
Tinha de te agradecer pessoalmente
por n�o desistires de mim.
451
00:37:54,621 --> 00:38:01,198
Posso ainda ser um Devorador de
Pecados, mas estou vivo gra�as a ti.
452
00:38:04,196 --> 00:38:06,526
A partir de agora, deixo-te em paz.
453
00:38:08,567 --> 00:38:11,396
E se eu n�o quiser que deixes?
454
00:38:13,977 --> 00:38:17,640
N�o �s a pessoa
que eu pensava que eras.
455
00:38:19,265 --> 00:38:22,843
Mas eu tamb�m n�o devo ser
quem pensavas que eu era.
456
00:38:25,258 --> 00:38:28,921
� por isso que h� encontros.
Para perceber isso tudo.
457
00:38:31,253 --> 00:38:33,875
N�o te posso dar uma rela��o normal.
458
00:38:33,959 --> 00:38:36,330
Nem eu.
459
00:38:37,871 --> 00:38:40,744
Se falas a s�rio,
foi o nosso primeiro encontro.
460
00:38:40,827 --> 00:38:43,782
Perguntei-te se querias sair
sexta � noite.
461
00:38:43,866 --> 00:38:48,818
E sa�.
Na verdade, sa� com todos voc�s.
462
00:38:54,479 --> 00:38:59,141
- O que te fez mudar de ideias?
- A qu�mica.
463
00:39:02,681 --> 00:39:05,678
Como sabias
que o Nashua me ia ajudar?
464
00:39:07,633 --> 00:39:09,798
� dif�cil dizer.
465
00:39:09,882 --> 00:39:13,793
Naqueles momentos finais, conseguiu
chegar a mim pela primeira vez.
466
00:39:13,877 --> 00:39:16,957
E foi como se te conhecesse.
467
00:39:17,042 --> 00:39:20,495
Como se j� tiv�ssemos percorrido
este caminho muitas vezes.
468
00:39:21,954 --> 00:39:24,909
Talvez esteja mais preparada
para ti do que pensava.
469
00:39:37,855 --> 00:39:40,851
Red, obrigado por traduzires
aquela palavra
470
00:39:40,935 --> 00:39:44,098
e pelo ritual Oblato Carca completo.
471
00:39:44,182 --> 00:39:48,302
Preocupa-me que tenha entrado
em alguma coisa. Ponto final.
472
00:39:54,754 --> 00:39:58,626
"Tradu��o completa na caixa
de entrada. Em que te meteste?"
473
00:40:01,622 --> 00:40:04,202
"Espero que ajude.
O texto est� aqui em baixo.
474
00:40:04,287 --> 00:40:05,827
O conte�do dizia...
475
00:40:08,200 --> 00:40:13,944
Para curar a alma do Devorador de
Pecados, tens de sacrificar o corpo
476
00:40:14,027 --> 00:40:16,149
do �ltimo pecador."
477
00:40:23,476 --> 00:40:27,348
O que fazem aqui? Andam a seguir-me?
478
00:40:27,432 --> 00:40:32,883
- Oxal� fosse assim t�o simples.
- O �ltimo pecado comido foi teu.
479
00:40:32,968 --> 00:40:35,922
O qu�? N�o, eu nunca faria isso.
480
00:40:36,005 --> 00:40:40,042
- Tem de haver algum engano...
- N�o! N�o!
481
00:40:41,625 --> 00:40:44,705
- Estamos a fazer isto por ti, filho.
- N�o! Deixa-a!
482
00:40:44,789 --> 00:40:47,079
Um dia, compreender�s.
483
00:40:50,159 --> 00:40:54,840
EM MEM�RIA DE VINCE PROKOP
484
00:40:54,920 --> 00:41:01,480
A TUA BONDADE, GENEROSIDADE,
HUMOR E AMOR DEIXAR�O SAUDADES41177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
