Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:33,693
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:02:44,643 --> 00:02:54,822
|| Megalodon: Parit ||
3
00:02:57,523 --> 00:03:00,292
"Dewasa ini"
4
00:03:56,737 --> 00:04:00,554
"Laut Filipina"
5
00:04:01,372 --> 00:04:02,745
"limbah berbahaya"
6
00:04:02,831 --> 00:04:03,991
.Ini sangat beracun
7
00:04:04,221 --> 00:04:06,022
Ayo teman-teman, teruslah bergerak
8
00:04:06,213 --> 00:04:07,554
.terus bergerak
9
00:04:07,825 --> 00:04:10,189
"kucing biru"
10
00:04:10,325 --> 00:04:11,284
Hei, hei, hei
11
00:04:13,578 --> 00:04:14,919
Apakah ini gaji ganda atau apa?
12
00:04:15,078 --> 00:04:16,181
.Ini adalah limbah beracun
13
00:04:23,251 --> 00:04:25,743
Apa yang kamu lakukan duduk di sana, sobat?
Kamu hampir selesai
14
00:04:25,942 --> 00:04:28,449
Saya ingin mengeluarkan sampah ini
. kapal saya secepat mungkin
15
00:04:47,032 --> 00:04:47,754
"limbah berbahaya"
16
00:04:48,306 --> 00:04:49,980
Apa pekerjaanmu?
17
00:04:52,009 --> 00:04:53,207
.Nakal
18
00:04:53,616 --> 00:04:55,425
Membantu! Membantu
19
00:04:56,914 --> 00:04:57,881
.Nakal
20
00:04:59,747 --> 00:05:01,794
Biarkan paruh kecilmu tertutup
21
00:05:02,390 --> 00:05:03,493
Ini tidak terlalu bagus
Kalau tidak, aku akan melemparkanmu ke laut
22
00:05:03,981 --> 00:05:05,338
Membantu! Membantu
23
00:05:05,898 --> 00:05:07,477
Tolong aku! Tolong aku
24
00:05:08,264 --> 00:05:10,280
.Anda
Bagus sekali
25
00:05:10,998 --> 00:05:12,283
.Saya dari Kementerian Dalam Negeri
26
00:05:12,458 --> 00:05:13,267
.ocehan
27
00:05:13,535 --> 00:05:16,114
..periksa protokol keamanan
28
00:05:17,673 --> 00:05:19,244
.dan mengambil beberapa gambar, jadi tersenyumlah
29
00:05:21,196 --> 00:05:22,363
apa yang kamu lakukan di sini?
30
00:05:23,157 --> 00:05:24,855
Ini tidak terlalu bagus
Apa yang terjadi di sini?
31
00:05:28,839 --> 00:05:29,839
.Ini dia
32
00:05:29,879 --> 00:05:30,799
Aku akan mendapatkanmu!
33
00:05:40,030 --> 00:05:41,743
!kalian semua! Jaga ini
34
00:05:58,373 --> 00:05:59,483
Bangun
Mereka membunuhnya!
35
00:06:02,261 --> 00:06:04,245
Kalian berdua, ke kiri
Mereka memotongnya
36
00:06:04,436 --> 00:06:06,253
.Aku ingin menangkapnya mati atau mati
37
00:06:10,420 --> 00:06:12,396
Tidak ada! berputar
38
00:06:14,888 --> 00:06:16,967
Ini dia, bung
.kamu tidak bisa kabur
39
00:06:17,907 --> 00:06:18,867
.Bagus
40
00:06:19,598 --> 00:06:20,915
Anda semua ditahan
41
00:06:21,701 --> 00:06:24,375
dituduh melakukan pembuangan ilegal
untuk bahan radioaktif
42
00:06:24,566 --> 00:06:27,502
.yeah, kamu dan kamu dan kamu dan kamu dan kamu
43
00:06:28,788 --> 00:06:31,058
Bagaimana dengan aku dan dia dan dia?
44
00:06:31,257 --> 00:06:32,090
dan dia?
45
00:06:33,448 --> 00:06:35,146
Bunuh dia
Hei, hei, hei
46
00:06:35,313 --> 00:06:38,384
.Aku tahu. Anda ingin melihat surat perintah penggeledahan
47
00:06:38,559 --> 00:06:39,789
.Ada di tas saya
48
00:06:41,678 --> 00:06:43,138
Sampai jumpa di pengadilan, oke?
49
00:06:48,646 --> 00:06:52,646
Kami keluar dari jalur navigasi
.dan Anda 200 mil lepas pantai
50
00:06:52,869 --> 00:06:54,281
Jadi nikmati berenang
51
00:06:59,837 --> 00:07:01,455
.Aku melihatnya
.Itu di sisi kiri kapal
52
00:07:04,353 --> 00:07:05,916
Dia seperti James Bond
.Saya suka ini
53
00:07:10,004 --> 00:07:11,004
Tidak, topiku!
54
00:07:12,192 --> 00:07:13,192
.hi, kamu bajingan
55
00:07:13,375 --> 00:07:14,771
Dia tampaknya telah membuat beberapa teman
56
00:07:14,954 --> 00:07:17,176
Ke mana pun dia pergi, orang-orang mencintainya
57
00:07:17,457 --> 00:07:18,528
. Hanya Tuhan yang tahu mengapa
58
00:07:23,576 --> 00:07:24,576
Apakah Anda bisa?
59
00:07:25,806 --> 00:07:26,806
.Kita akan melihat itu
60
00:07:28,608 --> 00:07:30,401
Mungkin ini bukan ide yang bagus
61
00:07:31,168 --> 00:07:33,152
Mungkin ini bukan ide yang bagus
62
00:07:33,676 --> 00:07:35,152
.itu akan bagus
63
00:07:35,806 --> 00:07:36,806
Dia tertawa, "Luar biasa."
64
00:07:37,077 --> 00:07:37,982
.Anda akan melihat segera
65
00:07:39,837 --> 00:07:40,575
Buka web
66
00:07:56,773 --> 00:07:58,232
Lain kali masukkan lebih banyak
.of udara dalam hal ini
67
00:07:58,936 --> 00:08:00,150
.Ini seperti bernapas melalui sedotan
68
00:08:00,278 --> 00:08:01,253
Dia berhasil, kan?
69
00:08:01,690 --> 00:08:02,468
kamu tidak apa apa?
70
00:08:03,286 --> 00:08:05,888
Ketika seseorang mencintai pekerjaannya
.Dia tidak akan menghadapi beban dalam hidupnya
71
00:08:10,305 --> 00:08:11,662
Institut Kelautan - Hainan, Cina
72
00:08:11,724 --> 00:08:13,779
.ok, uji coba 15
73
00:08:14,351 --> 00:08:16,337
.Mulai mengangkat setelan kekuatan
74
00:08:16,489 --> 00:08:17,266
.pergilah
75
00:08:19,883 --> 00:08:21,194
Jas yang menjanjikan
76
00:08:25,975 --> 00:08:28,426
Kinerja setelan kerangka luar
Lebih dari yang kami harapkan, Jiming
77
00:08:28,628 --> 00:08:29,561
"analisis data"
78
00:08:33,103 --> 00:08:34,341
21% peningkatan kekuatan.
79
00:08:36,884 --> 00:08:37,884
Tidak buruk, bukan?
80
00:08:38,040 --> 00:08:38,889
.sangat luar biasa
81
00:08:42,960 --> 00:08:44,689
.Aku tidak sabar untuk menggunakannya di parit
82
00:08:47,944 --> 00:08:48,777
.Selamat datang
83
00:08:49,992 --> 00:08:50,888
Apa kabar, keponakan kesayanganku?
84
00:08:51,399 --> 00:08:53,232
Seharusnya aku memberitahumu untuk tidak terlambat
.tentang pesta malam ini
85
00:08:53,434 --> 00:08:55,402
.tentu saja
86
00:08:58,659 --> 00:09:00,341
Mungkin 25
.Oke
87
00:09:00,565 --> 00:09:02,398
Maksudku ini, jangan terlambat
88
00:09:12,436 --> 00:09:15,623
Aku tidak percaya kau sampai sejauh ini
.hidup dan tidak tahu cara mengikat dasi
89
00:09:16,442 --> 00:09:18,846
Pertama, jangan melebih-lebihkan
.seberapa jauh Anda telah datang dalam hidup
90
00:09:19,045 --> 00:09:21,449
Kedua, jangan pernah terjebak dalam setelan formal
91
00:09:22,585 --> 00:09:24,029
.sempurna. Tampak hebat
.Terima kasih
92
00:09:24,725 --> 00:09:26,423
Mungkin ini awal dari sesuatu
93
00:09:26,968 --> 00:09:28,182
.jangan mengandalkan itu
94
00:09:32,652 --> 00:09:33,652
.Selamat datang
95
00:09:38,314 --> 00:09:39,948
Apakah pria itu terlihat familiar bagimu?
96
00:09:40,310 --> 00:09:41,254
.TIDAK
97
00:09:43,415 --> 00:09:45,319
.Aku tidak menyukainya
Tidak semua orang menyukaimu
98
00:09:46,050 --> 00:09:46,907
.tetapi saya menyukai Anda
99
00:09:47,108 --> 00:09:48,727
... itu karena aku telah menyelamatkan hidupmu selama ini
100
00:09:48,833 --> 00:09:51,253
Saya mengundang Anda untuk minum bir dan mendukung Anda
.di bar perkelahian
101
00:09:51,278 --> 00:09:53,293
Ini karena Anda adalah pria yang istimewa
102
00:09:53,526 --> 00:09:54,819
.kalian berdua spesial
103
00:09:55,211 --> 00:09:57,004
Doakan saya
Semoga beruntung
104
00:09:58,073 --> 00:09:59,041
.terima kasih atas uangnya
105
00:09:59,191 --> 00:10:00,046
,wanita dan pria
106
00:10:00,071 --> 00:10:03,729
Selamat datang di hari jadi
Jam sepuluh, Institut Kelautan
107
00:10:03,785 --> 00:10:04,785
Saya Hillary Driscoll
108
00:10:34,426 --> 00:10:37,703
Terima kasih sudah datang malam ini
... bagi Anda untuk bergabung dengan saya
109
00:10:37,763 --> 00:10:41,111
.dalam pembiayaan pekerjaan yang luar biasa ini
110
00:10:42,602 --> 00:10:44,149
.untuk berhenti. Jangan gelisah
111
00:10:45,309 --> 00:10:47,483
Mengapa saya harus berada di sini tepatnya?
112
00:10:48,633 --> 00:10:49,910
.Karena Anda adalah kolaborator
113
00:10:51,023 --> 00:10:52,023
.luar biasa
114
00:10:53,809 --> 00:10:58,403
Tolong beri sambutan hangat kepada Direktur Institut
115
00:10:59,073 --> 00:11:00,802
.(Zhang Jiming)
116
00:11:04,322 --> 00:11:05,512
(Terima kasih, Hilary
117
00:11:09,561 --> 00:11:12,132
Seperti yang dikatakan penyair besar Song Lian
118
00:11:13,179 --> 00:11:16,424
"Manusia hanya dibatasi oleh imajinasinya."
119
00:11:17,476 --> 00:11:21,341
Ayah saya menamai saya Jiming.
120
00:11:21,987 --> 00:11:25,574
yang berarti "lautan" atau "jurang".
121
00:11:28,325 --> 00:11:32,340
Ayah dan saudara perempuan saya menghabiskan hidup mereka
.dalam studi tentang laut
122
00:11:33,391 --> 00:11:36,779
.. Dan segera setelah kepergian mereka, saya mulai bertanya-tanya
123
00:11:37,384 --> 00:11:39,130
.apa tujuan saya
124
00:11:39,665 --> 00:11:41,482
Tapi melalui putri Suyin, Miying.
125
00:11:41,711 --> 00:11:43,306
.Aku melihat bahwa ada masa depan
126
00:11:44,735 --> 00:11:48,981
Saya telah mengintegrasikan lembaga penelitian
..dad dengan perusahaan saya
127
00:11:50,144 --> 00:11:55,135
Untuk meneruskan semangat eksplorasi
Anonim untuk menghormati mereka
128
00:11:59,833 --> 00:12:01,205
Dalam rangka ulang tahun kesepuluh ini
129
00:12:01,516 --> 00:12:04,214
.Saya ingin memperkenalkan Anda kepada orang yang sangat istimewa
130
00:12:12,731 --> 00:12:14,168
Namanya Haikyu
131
00:12:14,193 --> 00:12:19,819
Ini adalah satu-satunya megalodon di dunia
.di penangkaran. Kami menemukan dia terluka ketika dia masih muda
132
00:12:19,844 --> 00:12:23,131
Berkat Heikki, kami belajar banyak
...makhluk megalodon yang mengagumkan
133
00:12:23,156 --> 00:12:24,735
.begitu juga parit tempat Anda tinggal
134
00:12:24,775 --> 00:12:26,148
"Dave - 1"
"kendaraan menyelam"
135
00:12:26,173 --> 00:12:29,752
... terima kasih atas sumbangan dermawan dari para pendukung kami
136
00:12:29,787 --> 00:12:34,421
Kami telah mampu menciptakan teknologi
...untuk melewati tanjakan termal
137
00:12:34,446 --> 00:12:40,105
Lapisan termal air dingin yang membekukan
...yang memisahkan dunia "haiki" dari dunia kita
138
00:12:40,130 --> 00:12:44,178
Dan di parit sedalam 6 ribu meter
.di bawah permukaan laut
139
00:12:44,236 --> 00:12:48,418
Berkat Anda, kami memiliki kemampuan untuk
.bergerak lebih jauh dari sebelumnya
140
00:12:48,469 --> 00:12:52,056
.Saya suka lautan dan melindunginya
141
00:12:52,444 --> 00:12:53,118
.Terima kasih
142
00:12:54,683 --> 00:12:57,039
(Dan terima kasih, Zhang Jiming
143
00:12:58,591 --> 00:12:59,948
..so terima kasih semua
144
00:13:00,100 --> 00:13:05,115
Karena menjadi bagian dari perlindungan
Ekosistem yang menakjubkan ini
145
00:13:06,138 --> 00:13:07,249
.Terima kasih atas kehadiran Anda
146
00:13:08,440 --> 00:13:11,058
Anda pikir ada lebih banyak makhluk
yang dapat ditemukan di laut?
147
00:13:11,640 --> 00:13:12,933
.pasti ada
148
00:13:13,619 --> 00:13:15,794
..siapa yang ingin berfoto selfie dengan pria itu
149
00:13:16,012 --> 00:13:18,638
yang melawan megalodon
Dan dia hidup untuk menceritakan kisah itu?
150
00:13:18,870 --> 00:13:21,861
Hadirin sekalian, kami persembahkan untuk Anda
(Jonas Taylor)
151
00:13:21,936 --> 00:13:23,936
.itu ada! Itu ada
152
00:13:27,780 --> 00:13:29,136
Aku tahu itu idemu
153
00:13:30,010 --> 00:13:31,366
.Saya akan membunuhmu
154
00:13:31,628 --> 00:13:33,089
Tersenyumlah dan berpura-puralah kamu menyukainya
155
00:13:33,176 --> 00:13:35,247
Ayo, peluk dia. menggelitik dia
156
00:13:36,554 --> 00:13:38,157
.dia mencintai orang
157
00:13:49,766 --> 00:13:51,417
Aku ingin pergi bersamamu ke Mana One
158
00:13:52,373 --> 00:13:53,642
.Saya ingin menyelam ke dalam selokan
159
00:13:55,070 --> 00:13:55,880
.TIDAK
160
00:13:57,087 --> 00:13:58,039
(Maaf, Min
161
00:13:59,248 --> 00:13:59,851
Mengapa tidak?
162
00:14:00,486 --> 00:14:02,597
Ibuku menyelam sepanjang waktu
.waktu ketika dia seusiaku
163
00:14:03,343 --> 00:14:05,263
.tapi tidak sampai kedalaman 25.000 kaki
164
00:14:06,899 --> 00:14:08,430
Apakah Anda mengatakan itu terlalu berbahaya?
165
00:14:08,811 --> 00:14:09,740
Terlalu berbahaya untukmu
166
00:14:11,256 --> 00:14:12,509
.tapi itu tidak berbahaya
167
00:14:13,370 --> 00:14:16,306
Dalam psikologi, mereka menyebutnya "disonansi kognitif".
168
00:14:16,782 --> 00:14:19,528
Di dunia nyata, itu disebut parenting
169
00:14:20,623 --> 00:14:23,226
Anda mulai pikiran saya
.ilmuwan serius
170
00:14:23,496 --> 00:14:25,226
Anda berusia 14 tahun
.-Tepat
171
00:14:26,123 --> 00:14:29,591
Saya tahu semua sistem Mana One
..semua protokol menyelam
172
00:14:29,909 --> 00:14:31,511
.dan setiap hewan yang kami lihat di sana
173
00:14:33,758 --> 00:14:35,964
Dengar, kamu bisa datang ke Mana One
174
00:14:37,218 --> 00:14:38,472
.untuk memantau penyelaman
175
00:14:40,510 --> 00:14:41,510
.Hanya ini
176
00:14:43,876 --> 00:14:45,026
Jiming berenang dengan megalodon.
177
00:14:46,815 --> 00:14:47,705
.paman dari pihak ibu saya
178
00:14:49,126 --> 00:14:50,578
Aktivitas vital Hikki tinggi
179
00:14:50,761 --> 00:14:52,903
Hati-hati, dia pasti akrab dengan Anda
180
00:14:57,490 --> 00:14:59,101
Mengapa Anda berenang dengan megalodon, Jiming?
181
00:14:59,833 --> 00:15:01,356
.Saya melakukan percobaan
182
00:15:02,047 --> 00:15:03,697
Ini adalah eksperimen "apakah rasanya enak"?
183
00:15:06,492 --> 00:15:07,492
Apakah kamu gila paman?
184
00:15:07,771 --> 00:15:08,659
Jangan khawatir
185
00:15:09,207 --> 00:15:11,467
Saya telah berlatih haiku sejak saat itu
.itu adalah ikan kecil
186
00:15:11,727 --> 00:15:14,044
Megalodon adalah non-makhluk
Dapat dilatih, Jiming
187
00:15:14,447 --> 00:15:17,681
Tapi kalau mau dimakan di depan
.Keponakanmu, tidak ada yang bisa menghentikanmu
188
00:15:19,076 --> 00:15:20,941
Saya bertaruh 50 dolar itu
Itu akan berakhir buruk
189
00:15:20,965 --> 00:15:22,036
.Aku akan mengambil taruhan
190
00:15:22,650 --> 00:15:24,566
Saya mempertaruhkan semua uang saya pada hiu
191
00:15:24,591 --> 00:15:27,813
.Apa? Anda tidak bisa bertaruh pada hiu
Ini adalah konsekuensi moral yang tidak diinginkan
192
00:15:28,315 --> 00:15:29,973
Ayo teman-teman, fokus
.ini tidak bercanda
193
00:15:30,266 --> 00:15:31,210
..(permainan)
194
00:15:32,118 --> 00:15:34,578
Saya dengan hormat akan menunjukkan
.bahwa ini adalah ide yang sangat buruk
195
00:15:34,951 --> 00:15:36,744
Tidak ada pencampuran
.antara megalodon dan manusia
196
00:15:38,499 --> 00:15:40,388
Ikatan antara saya dan Heikki spesial
197
00:15:41,238 --> 00:15:42,238
Menonton ini
198
00:15:44,738 --> 00:15:47,818
.one click oncoming. Dua klik pergi
199
00:16:17,768 --> 00:16:20,014
.wow, saya pikir dia melihat kami
200
00:16:28,383 --> 00:16:29,383
Apakah kamu lihat
201
00:16:31,017 --> 00:16:33,231
.dia berbalik
Detak jantungnya meningkat
202
00:16:33,967 --> 00:16:34,967
.bergerak cepat
203
00:16:40,740 --> 00:16:41,850
Empat ratus meter
204
00:16:49,651 --> 00:16:51,190
.perlahan-lahan
205
00:16:53,596 --> 00:16:56,545
Jiming, dia tidak menanggapi
Ayo, Heikki
206
00:16:56,570 --> 00:16:57,435
.dua ratus meter
207
00:17:00,537 --> 00:17:01,743
0,100 meter
208
00:17:02,005 --> 00:17:02,941
Pindah, Jiming
209
00:17:03,029 --> 00:17:04,648
.itu sudah terlambat
.Ini berkembang sangat cepat
210
00:17:04,815 --> 00:17:06,044
Lima puluh meter
211
00:17:06,830 --> 00:17:07,759
.tarik talinya
212
00:17:09,353 --> 00:17:10,067
.dua puluh meter
213
00:17:10,580 --> 00:17:12,040
Jiming, keluar dari sana!
- Kosong, tidak!
214
00:17:19,264 --> 00:17:20,185
Apakah dia mengerti?
215
00:17:20,256 --> 00:17:21,915
.Aku tidak tahu. Saya tidak bisa menonton
216
00:17:22,717 --> 00:17:23,717
.Saya tidak melihatnya
217
00:17:25,790 --> 00:17:27,329
Aku tahu itu ide yang buruk
218
00:17:33,429 --> 00:17:34,429
Ini benar-benar berhasil
219
00:17:37,102 --> 00:17:38,586
paman dari pihak ibu saya! Kamu gila?
220
00:17:38,960 --> 00:17:40,150
.Semua baik-baik saja. Saya baik-baik saja
221
00:17:41,682 --> 00:17:43,396
Itu menyenangkan, bukan?
222
00:17:45,730 --> 00:17:47,467
.Aku tidak tahu apa yang salah dengannya
223
00:17:47,986 --> 00:17:50,001
Dia bertingkah aneh sepanjang minggu
224
00:17:50,612 --> 00:17:52,016
.Anda dapat mengklik sebanyak yang Anda inginkan
225
00:17:52,923 --> 00:17:54,684
Masalahnya adalah megalodon
226
00:17:54,888 --> 00:17:55,983
.dan Anda adalah camilan untuknya
227
00:17:56,257 --> 00:17:57,257
.Oke
228
00:17:57,742 --> 00:18:00,115
Untuk menunjukkan, Anda benar-benar menakuti Meying
229
00:18:01,031 --> 00:18:03,467
Anda adalah orang terakhir yang membicarakan hal ini
Apa yang kamu lakukan di kapal itu?
230
00:18:04,171 --> 00:18:07,091
.Sebenarnya, jangan bilang
.Aku tidak ingin tahu
231
00:18:08,302 --> 00:18:11,103
Misi Institut adalah untuk melindungi
lautan, bukan?
232
00:18:12,070 --> 00:18:14,832
Kami tidak dapat terlibat dalam hal apa pun
Aktivitas ilegal
233
00:18:15,748 --> 00:18:16,915
.Saya membenci kegiatan ilegal
234
00:18:16,987 --> 00:18:17,685
.Bagus
235
00:18:17,823 --> 00:18:20,243
Terutama pembuangan ilegal
untuk limbah radioaktif
236
00:18:21,840 --> 00:18:25,514
Anda mengambil lebih banyak risiko, semakin banyak
.you pergi pada misi
237
00:18:25,784 --> 00:18:27,554
.Saya pikir kita berdua tahu ini
238
00:18:29,094 --> 00:18:30,411
.Ini berbeda
239
00:18:30,689 --> 00:18:33,609
Saya mengambil risiko
240
00:18:36,340 --> 00:18:37,554
.Aku tidak menyadarinya
241
00:18:50,677 --> 00:18:52,637
Apakah kamu merindukan ibumu, ikan besar?
242
00:18:55,748 --> 00:18:56,748
Dr. Howard
243
00:18:57,625 --> 00:18:59,156
Apakah Anda siap untuk Mana One?
244
00:18:59,477 --> 00:19:02,667
Ya, kapan pun Anda siap
245
00:19:03,560 --> 00:19:06,806
Pakaian baru ini akan memungkinkan kita untuk bepergian
Ke tempat mana pun dan di kedalaman mana pun di bawah air
246
00:19:07,947 --> 00:19:08,899
.Saya kira demikian
247
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Apa?
248
00:19:12,616 --> 00:19:14,044
Jangan khawatir, jangan khawatir
249
00:19:21,621 --> 00:19:23,375
Ibu dan kakek saya sedang berbicara
Tentangmu sepanjang waktu
250
00:19:25,398 --> 00:19:26,850
.Saya pikir mereka berbicara tentang negatif saya
251
00:19:27,956 --> 00:19:28,956
Apakah Anda ingin menebak?
252
00:19:31,908 --> 00:19:32,789
Apakah Anda melihat bekas luka ini?
253
00:19:34,160 --> 00:19:36,509
Saat aku berumur 11 tahun
Ayah saya sibuk di laboratorium
254
00:19:37,418 --> 00:19:39,600
Jadi saya menyelinap keluar untuk pergi berenang bersama
..temanku di pantai berbatu
255
00:19:40,210 --> 00:19:42,360
Hasilnya, saya mendapat sembilan jahitan
256
00:19:42,931 --> 00:19:44,923
, ketika aku tiba di rumah
Ayah saya memberi saya pelajaran yang tidak akan pernah saya lupakan
257
00:19:46,507 --> 00:19:47,308
serius?
258
00:19:47,392 --> 00:19:48,392
.tentu saja
259
00:19:48,607 --> 00:19:50,726
Dia sangat baik padamu, karena kau adalah cucunya
260
00:19:51,210 --> 00:19:53,202
.tapi dia keras padaku
261
00:19:54,232 --> 00:19:58,692
Jadi setelah kuliah, saya membuka perusahaan
262
00:19:59,369 --> 00:20:01,995
.Aku ingin menjauh darinya
263
00:20:02,694 --> 00:20:05,884
Saya belum berkomunikasi dengan kakek Anda selama bertahun-tahun
264
00:20:06,159 --> 00:20:08,905
Kemudian dia meminta ibumu untuk memberikannya kepadaku
. Spanduk ini berornamen kaligrafi
265
00:20:09,888 --> 00:20:11,943
Naga itu melintasi empat lautan.
266
00:20:12,715 --> 00:20:14,556
Saya pikir itu adalah lelucon sarkastik
267
00:20:15,457 --> 00:20:20,401
Tapi aku tahu dia menginginkanku
.untuk menemukan jalanku sendiri
268
00:20:23,225 --> 00:20:24,900
..seperti naga
269
00:20:24,973 --> 00:20:27,972
.Saya berharap Anda menemukan takdir Anda
270
00:20:28,155 --> 00:20:30,091
Leary Croman, kami mendekati Mana One.
271
00:20:30,269 --> 00:20:32,308
Hai Regas, senang bertemu denganmu kembali
272
00:20:32,681 --> 00:20:33,966
.Aku rindu kalian
273
00:20:33,991 --> 00:20:35,173
Apakah Anda siap untuk menyelam?
274
00:20:36,243 --> 00:20:37,195
.kamu tahu itu
275
00:20:37,220 --> 00:20:40,664
"mana satu"
pusat penelitian kelautan
276
00:20:56,619 --> 00:20:58,936
"Cupang"
277
00:21:40,559 --> 00:21:42,860
Selamat pagi semuanya
Mari kita mulai pertunjukan bawah air
278
00:21:43,051 --> 00:21:45,836
Dave-1, Dave-2
Kita akan turun ke 25.000 kaki
279
00:21:45,964 --> 00:21:47,733
Kami menjelajahi Area 19
280
00:21:47,868 --> 00:21:50,082
Kami mengumpulkan sampel batuan
Kami merekam setiap spesies baru
281
00:21:50,107 --> 00:21:52,075
.Dive countdown 20 menit
282
00:21:52,309 --> 00:21:55,991
Semua orang bersiap untuk survei
.ringan dan langsung. biasa
283
00:21:56,053 --> 00:21:57,910
Ya, tidak ada yang luar biasa di bawah sana
284
00:21:57,985 --> 00:21:58,985
.Sistem sudah siap
285
00:22:00,529 --> 00:22:01,402
Urutan Beban
286
00:22:02,478 --> 00:22:05,144
Apa tujuan dari semua game yang ditangguhkan ini
Tentang konsolmu, Lance?
287
00:22:05,783 --> 00:22:07,893
.Itu bukan mainan, tapi patung
288
00:22:08,721 --> 00:22:10,649
Mereka benar-benar permainan, Lance
289
00:22:11,460 --> 00:22:12,056
.Terima kasih
290
00:22:18,575 --> 00:22:19,916
Apakah Anda siap untuk mendarat, kawan?
291
00:22:43,486 --> 00:22:46,319
Jadi, apakah kamu dan Sal sedang jatuh cinta?
Pertemuan buku komik atau apa?
292
00:22:49,183 --> 00:22:50,183
.Benar sekali, ya
293
00:22:50,259 --> 00:22:52,100
Apakah Anda menyamar?
294
00:22:53,390 --> 00:22:54,081
.Oke
295
00:22:54,225 --> 00:22:56,748
Jangan biarkan dia mulai membicarakan hal ini
.kecuali Anda ingin melihat sejuta gambar
296
00:22:57,759 --> 00:22:58,997
.ya silahkan
297
00:22:59,416 --> 00:23:00,630
Teman-teman, tetaplah fokus
298
00:23:03,086 --> 00:23:04,832
Turun ke kedalaman 17 ribu meter
299
00:23:05,052 --> 00:23:06,345
Pembacaan telemetri bagus
300
00:23:09,985 --> 00:23:12,040
.Ini hari yang indah di lingkungan ini
301
00:23:17,811 --> 00:23:19,279
Turun ke ketinggian 18.000 kaki
302
00:23:19,595 --> 00:23:21,054
.Semua sistem stabil
303
00:23:22,215 --> 00:23:24,413
Kelihatannya bagus, tim. Mari kita definisikan
.networks dan peta hari ini
304
00:23:24,834 --> 00:23:27,572
Distrik 19
Kapan kita akan melihat sesuatu yang berbeda?
305
00:23:28,140 --> 00:23:30,473
Anda tahu, ada sekitar 100 sektor
lain untuk dijelajahi
306
00:23:30,561 --> 00:23:32,450
Jonas, bisa konfirmasi?
kadar oksigen?
307
00:23:32,790 --> 00:23:35,163
Konsumsi 11% lebih tinggi
.dari spesifikasi pekerjaan
308
00:23:35,385 --> 00:23:37,915
..Saya pikir Regas gugup
309
00:23:38,302 --> 00:23:39,778
Seperti saat Anda menghirup udara melalui mulut
310
00:23:40,531 --> 00:23:41,420
.pasti itu
311
00:23:41,677 --> 00:23:43,415
Anda bisa merasakan angin sepoi-sepoi dari sini
Ya
312
00:23:44,112 --> 00:23:46,746
Pertama, ini disebut "deviasi septum hidung".
313
00:23:47,448 --> 00:23:51,420
Kedua, saya ingat dengan jelas bahwa dia menyimpang
..sementara menyimpan rasa tidak berterima kasih Anda
314
00:23:51,650 --> 00:23:53,697
.dari megalodon sepanjang 70 kaki
315
00:23:54,301 --> 00:23:56,991
.Turun ke 20.000 kaki
Mendekati lereng termal
316
00:24:01,006 --> 00:24:03,273
Periksa tabung oksigen
.dan reservoir tekanan
317
00:24:03,298 --> 00:24:05,083
Jika ada kebocoran
Akan ada fluktuasi dalam pembacaan
318
00:24:05,175 --> 00:24:06,096
Saya tidak melihat apa-apa di sini
319
00:24:06,705 --> 00:24:08,665
Periksa tekanan tangki
.ekstra oksigen
320
00:24:11,150 --> 00:24:12,626
Ini bukan masalahnya
321
00:24:13,879 --> 00:24:14,720
Jonas)?)
322
00:24:17,493 --> 00:24:18,286
Meying?)
323
00:24:19,348 --> 00:24:20,348
Apa sih yang kamu lakukan?
324
00:24:20,411 --> 00:24:21,228
Kamu pasti bercanda
325
00:24:24,253 --> 00:24:25,570
Saya mengerti kemarahan Anda
326
00:24:26,007 --> 00:24:29,521
Tapi saya pikir ini adalah keputusan
. Masuk akal dan bertanggung jawab
327
00:24:29,765 --> 00:24:30,583
Berhenti menyelam
328
00:24:32,820 --> 00:24:33,883
.titik
329
00:24:34,201 --> 00:24:36,065
... sebelum Anda mulai berteriak, saya harus mengatakan
330
00:24:37,133 --> 00:24:39,268
Aku sudah melakukan semua hal bodoh
.ketika saya berusia 14 tahun
331
00:24:40,420 --> 00:24:41,380
Dan renungkan situasi yang telah Anda capai
332
00:24:42,344 --> 00:24:43,049
Kami akan naik ke permukaan air
333
00:24:43,302 --> 00:24:44,579
.tapi saya tidak melihat apa masalahnya
334
00:24:44,848 --> 00:24:46,951
Ini adalah penyelaman parit ke-26 Anda
.tanpa kecelakaan apapun
335
00:24:47,783 --> 00:24:50,826
Kapal selam memiliki penanggulangan listrik
.untuk predator dan pakaian selam darurat
336
00:24:51,038 --> 00:24:52,114
.yang tidak Anda miliki
337
00:24:52,172 --> 00:24:53,021
..Pada kenyataannya
338
00:24:55,156 --> 00:24:57,322
Saya mengemasi jas untuk pertemuan Anda
.sebelum menyelam
339
00:24:57,865 --> 00:24:58,730
..Kamu tahu
340
00:24:58,913 --> 00:25:03,563
Mungkin sekarang adalah waktu yang tepat
.untuk duduk kembali dan bersantai sejenak
341
00:25:04,375 --> 00:25:05,803
Saya bisa memasang sabuk pengaman
.sendiri, Anda tahu
342
00:25:06,083 --> 00:25:06,765
.Aku tahu kamu bisa
343
00:25:06,848 --> 00:25:07,721
(Jonas)
344
00:25:09,198 --> 00:25:10,293
Itu bukan keputusanmu, Jiming
345
00:25:10,484 --> 00:25:11,412
.kami memiliki perusahaan
346
00:25:12,769 --> 00:25:14,332
Kawan, itu megalodon
347
00:25:14,428 --> 00:25:15,555
.cepat mendekat
348
00:25:16,312 --> 00:25:18,795
Ini tidak mungkin
.Itu tidak bisa melewati lereng termal
349
00:25:19,052 --> 00:25:21,535
.Itu tidak berasal dari lereng termal
Saya mengikuti jalannya dari pantai
350
00:25:23,623 --> 00:25:24,829
Mereka menyelam! Dengan kecepatan penuh
351
00:25:25,329 --> 00:25:27,115
.bentrokan. Reorientasi matriks baterai
352
00:25:28,282 --> 00:25:29,282
.tunggu
353
00:25:31,377 --> 00:25:32,781
.Mengisi penanggulangan predator
354
00:25:33,060 --> 00:25:34,384
Kami akan mati sebelum kamu melakukannya
355
00:25:35,616 --> 00:25:36,941
Thermal Ramp adalah satu-satunya harapan kami
356
00:25:37,569 --> 00:25:38,886
Saya sedang membaca pelacak cupang
357
00:25:39,045 --> 00:25:40,370
"Mendaki, Dave-1, Dave-2"
358
00:25:41,732 --> 00:25:42,644
.mustahil
359
00:25:42,953 --> 00:25:44,405
Yang tidak mungkin menjadi mungkin
360
00:25:44,430 --> 00:25:45,796
Lima ratus meter ke lereng termal.
361
00:25:46,111 --> 00:25:47,008
Hikki mendekat dengan cepat.
362
00:25:48,093 --> 00:25:49,021
.seratus meter
363
00:25:49,288 --> 00:25:50,359
.dia tepat di atas kita
364
00:25:52,475 --> 00:25:53,475
Ayo ayo!
365
00:25:53,722 --> 00:25:55,285
.Memasuki jalan termal
366
00:25:56,076 --> 00:25:57,266
"Dave-1", "Dave-2"
367
00:25:57,425 --> 00:26:00,710
Beralih ke cahaya frekuensi rendah, karena
Anda tidak ingin menarik lebih banyak megalodon
368
00:26:00,904 --> 00:26:02,983
Saya kehilangan jejaknya
.dia tidak bisa mengikuti kita melintasi tanjakan
369
00:26:03,356 --> 00:26:04,197
Dan bisakah dia?
370
00:26:04,461 --> 00:26:05,461
.Pindah ke mode gelap
371
00:26:06,112 --> 00:26:08,516
Saya belum pernah melewati lereng termal
.at 60 mil laut
372
00:26:10,845 --> 00:26:12,758
Hati-hati, Anda tidak ingin membakar mesin
373
00:26:12,918 --> 00:26:15,505
.Jangan khawatir, aku tidak akan merusak mainan cantikmu
374
00:26:24,799 --> 00:26:25,703
.Oke
375
00:26:29,684 --> 00:26:30,913
.dia masih mengikuti kita
376
00:26:31,285 --> 00:26:32,252
.tiga puluh detik
377
00:26:32,350 --> 00:26:33,564
.untuk penanggulangan
378
00:26:33,685 --> 00:26:34,573
.muncrat
379
00:26:34,598 --> 00:26:35,939
Dia pasti telah melacak jejak panas kita
380
00:26:56,050 --> 00:26:58,050
Bagaimana hiu Anda turun?
Hewan peliharaan di sini, Jiming?
381
00:26:58,495 --> 00:27:00,066
Dia pasti kabur
382
00:27:00,233 --> 00:27:01,351
Bagaimana ini bisa terjadi?
383
00:27:01,571 --> 00:27:02,943
Aktifkan penanggulangan terhadap predator
384
00:27:05,125 --> 00:27:06,490
Peringatan pendekatan
385
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
.megalodon
386
00:27:10,497 --> 00:27:11,687
Mustahil
387
00:27:22,550 --> 00:27:25,121
.Ini adalah megalodon terbesar yang pernah saya lihat
388
00:27:26,368 --> 00:27:28,375
Megalodon terbesar yang pernah dilihat siapa pun
389
00:27:29,304 --> 00:27:31,185
Itu harus menjadi puncak hierarki predator
390
00:27:35,158 --> 00:27:37,491
.luar biasa. Makhluk megalodon bersifat soliter
391
00:27:37,930 --> 00:27:39,509
.sepertinya sudah dipanggil
392
00:27:40,951 --> 00:27:44,419
.Saya akan mengubah rencana menyelam
Kami harus melihat apa yang Anda rencanakan
393
00:27:44,688 --> 00:27:46,005
Dan bagaimana dengan Ming?
394
00:27:46,561 --> 00:27:48,084
.Saya memilih kita pergi
395
00:27:48,885 --> 00:27:50,273
Aku tidak bertanya padamu
396
00:27:50,931 --> 00:27:52,938
Cadangan oksigen maksimal
397
00:27:53,432 --> 00:27:55,471
Menyebarkan tindakan anti-predator
398
00:27:55,806 --> 00:27:57,734
.Sekarang kita benar-benar aman
399
00:27:57,903 --> 00:27:59,180
.sekarang, ya
400
00:28:00,772 --> 00:28:03,668
Jika Anda melihat sesuatu yang berbahaya
.Aku akan menghentikan prosesnya
401
00:28:03,693 --> 00:28:05,915
Mac, kami akan mengubah informasi misi.
402
00:28:05,946 --> 00:28:08,152
Maju menuju 227
403
00:28:08,374 --> 00:28:10,842
.Sekarang mereka berada di luar tujuan misi
Mereka harus tetap di jalur
404
00:28:11,118 --> 00:28:13,292
Jonas, kamu menjauh dari the Strip.
.yang sebenarnya kita gambar
405
00:28:13,491 --> 00:28:15,284
Ini adalah misi eksplorasi
406
00:28:15,531 --> 00:28:16,896
.mari kita jelajahi
407
00:28:17,931 --> 00:28:18,931
.diketahui
408
00:28:19,069 --> 00:28:20,140
Waspada dan hati-hati
409
00:28:20,289 --> 00:28:21,582
Beneran, Mak?
410
00:28:21,943 --> 00:28:25,498
Kami akan mengejar hiu raksasa
ke sektor yang tidak dikenal?
411
00:28:26,486 --> 00:28:27,541
..Hei bro
412
00:28:28,197 --> 00:28:30,316
Ini bodoh, tandai kata-kataku
413
00:28:34,831 --> 00:28:36,933
Memasuki Sektor 21
414
00:28:53,845 --> 00:28:56,114
.Survei geografis dimulai
415
00:28:58,203 --> 00:28:59,203
.ini sangat cantik
416
00:29:01,252 --> 00:29:03,387
Ibumu menyukai tempat ini
.lebih dari apapun
417
00:29:05,019 --> 00:29:06,741
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu dengannya
418
00:29:08,912 --> 00:29:10,221
.jangan terbiasa dengan itu
419
00:29:10,828 --> 00:29:12,645
.bahwa Anda sedang dihukum selama sisa hidup Anda
420
00:29:14,489 --> 00:29:15,489
.Aku pun mencintaimu
421
00:29:17,399 --> 00:29:19,661
Trek pendakian 400 meter
.maju dan mantap
422
00:29:20,421 --> 00:29:21,754
Kemana kita pergi sekarang?
423
00:29:21,965 --> 00:29:23,472
.untuk yang tidak diketahui
424
00:29:23,600 --> 00:29:25,576
Untuk inilah kami datang
425
00:29:26,433 --> 00:29:28,012
Pembacaan pelacak Haikyuu menunjukkan kemajuannya
426
00:29:28,197 --> 00:29:29,925
Tampaknya berputar
427
00:29:41,928 --> 00:29:42,928
.Lihatlah
428
00:29:43,680 --> 00:29:45,489
Ini adalah perakitan naluriah
429
00:29:45,878 --> 00:29:47,116
.luar biasa
430
00:29:48,917 --> 00:29:49,894
.dia ada di sini untuk tujuan kawin
431
00:29:51,080 --> 00:29:53,698
Itu sebabnya Haikyu bertingkah aneh
432
00:29:53,723 --> 00:29:56,183
.luar biasa. Lebih banyak makhluk megalodon
433
00:30:03,450 --> 00:30:04,950
.Pemindai dibuat struktur yang aneh
434
00:30:12,815 --> 00:30:14,013
Mustahil
435
00:30:14,648 --> 00:30:16,155
Apakah ini bangkai kapal?
436
00:30:19,632 --> 00:30:21,846
Sepertinya stasiun di dasar laut
437
00:30:21,882 --> 00:30:23,326
Apa yang bisa mereka lakukan di sini?
438
00:30:27,395 --> 00:30:28,966
Regas, nyalakan semua nuansa.
439
00:30:30,729 --> 00:30:33,808
Tidak, ini bukan kecelakaan
Saya mendeteksi tanda panas darinya
440
00:30:34,500 --> 00:30:36,023
.tidak bisa melihat apa yang ada di dalamnya
441
00:30:36,217 --> 00:30:38,415
Beberapa ruang pemerataan tekanan
.Pembangkit listrik
442
00:30:38,713 --> 00:30:41,102
Sumber daya yang dibutuhkan sangat mengejutkan
443
00:30:43,127 --> 00:30:44,976
Siapa pemilik teknologi ini?
444
00:30:47,683 --> 00:30:49,238
Sonar menunjukkan bahwa ada sesuatu di atas kita
445
00:30:49,589 --> 00:30:51,081
.terlihat seperti kapal selam
446
00:30:51,391 --> 00:30:52,644
.Mari lihat
447
00:30:52,882 --> 00:30:55,739
Persenjataan eksplosif
.Priming area untuk peledakan
448
00:30:56,001 --> 00:30:58,469
Ayo, kita harus meledakkan karang ini
449
00:30:58,763 --> 00:31:00,191
.ya, oke
450
00:31:00,598 --> 00:31:02,399
Kita seharusnya tidak tinggal lama di sini
.terlalu panjang
451
00:31:04,870 --> 00:31:08,377
Ya, itu satu-satunya tempat
.untuk menambang hal-hal ini
452
00:31:10,130 --> 00:31:11,645
.pelan dan pasti
453
00:31:11,872 --> 00:31:14,245
Montes, kenapa kau harus tetap di kapal selam?
454
00:31:15,975 --> 00:31:17,855
.itu baik untuk menjadi raja
455
00:31:18,178 --> 00:31:19,978
Elemen aneh sedang menuju ke arah kita
456
00:31:22,965 --> 00:31:24,218
400% pembulatan
457
00:31:35,396 --> 00:31:37,289
Kru Mana One ada di bawah kita
458
00:31:37,857 --> 00:31:40,270
Mustahil bagi mereka untuk tidak melihat stasiun tersebut
459
00:31:41,109 --> 00:31:42,264
Apa yang akan kita lakukan?
460
00:31:42,545 --> 00:31:44,398
.Aku memuat bahan peledak sekarang
461
00:31:45,291 --> 00:31:46,317
.kamu harus keluar
462
00:31:46,342 --> 00:31:48,292
.Apa? Tunggu, kamu tidak bisa melakukan itu
463
00:31:48,359 --> 00:31:49,840
,Tidak ada waktu
.Anda tahu tidak ada waktu
464
00:31:49,867 --> 00:31:51,634
Kita perlu 10 menit untuk pergi
465
00:31:53,015 --> 00:31:53,749
(Montes)
466
00:32:01,287 --> 00:32:02,247
.Aku minta maaf teman-teman
467
00:32:02,376 --> 00:32:04,276
!(Montes)! (Montes)
Jangan lakukan itu!
468
00:32:08,264 --> 00:32:09,311
Apa itu tadi?
469
00:32:11,752 --> 00:32:12,699
Tanah longsor!
470
00:32:13,009 --> 00:32:14,949
Aku tidak bisa menghindarinya!
.Aku harus melewatinya
471
00:32:49,514 --> 00:32:51,002
kalian? apa yang sedang terjadi?
472
00:32:51,027 --> 00:32:52,690
.Saya membaca pelanggaran di Thermal Ramp
473
00:32:52,891 --> 00:32:54,877
Sesuatu membuat lubang raksasa di dalamnya
474
00:33:05,965 --> 00:33:08,673
.Redirect pendorong
.itu saja yang kami bisa
475
00:33:13,974 --> 00:33:15,507
Kontrol vertikal berhenti
476
00:33:16,445 --> 00:33:18,049
.Hidrolik tidak merespons
477
00:33:21,775 --> 00:33:22,949
Kami terjebak
478
00:33:24,761 --> 00:33:25,674
.Saya datang
479
00:33:27,922 --> 00:33:29,269
Kami tetap stabil.
.Bagus -
480
00:33:31,799 --> 00:33:34,938
Jiming, enam puluh derajat ke bawah.
481
00:33:35,062 --> 00:33:36,342
Dua kaki ke depan
482
00:33:40,515 --> 00:33:41,395
(permainan)
483
00:33:50,551 --> 00:33:51,685
!Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi
484
00:33:52,784 --> 00:33:54,258
Kecepatan tertinggi! Kecepatan tertinggi
485
00:34:06,098 --> 00:34:06,952
(permainan)
486
00:34:08,920 --> 00:34:09,460
!keduanya
487
00:34:20,893 --> 00:34:22,326
.Tidak ada telemetri
488
00:34:24,320 --> 00:34:26,421
"Dave-1", "Dave-2"
Apakah kamu mendengarku?
489
00:34:28,461 --> 00:34:30,007
"Dave-1", "Dave-2"
Apakah kamu mendengarku?
490
00:34:32,429 --> 00:34:33,989
Kami tidak punya apa-apa di sini
491
00:34:34,605 --> 00:34:38,364
Terus mencoba, D.J
Siapkan kapal selam penyelamat, Jess
492
00:34:38,619 --> 00:34:39,752
Apa yang telah terjadi?
493
00:34:39,901 --> 00:34:41,067
.Aku tidak tahu
494
00:34:42,623 --> 00:34:44,303
Bagaimana kita tahu jika mereka masih hidup?
495
00:34:44,328 --> 00:34:45,597
.Siapkan kapal selam penyelamat
496
00:34:48,577 --> 00:34:51,029
"Dave-1", "Dave-2"
Apakah kamu mendengarku?
497
00:34:51,842 --> 00:34:53,029
Ayo, Jonas
498
00:34:55,110 --> 00:34:56,097
.(saya)
499
00:34:58,931 --> 00:34:59,858
.(saya)
500
00:35:01,927 --> 00:35:02,907
.(saya)
501
00:35:02,991 --> 00:35:04,071
Apa yang telah terjadi?
502
00:35:04,228 --> 00:35:05,428
Anda terpukul keras
503
00:35:07,863 --> 00:35:09,189
Paman Jiming?
504
00:35:09,714 --> 00:35:10,794
Di mana Paman Jiming?
505
00:35:11,337 --> 00:35:13,024
dimana dia? -
Kita tidak bisa mencapainya.
506
00:35:14,933 --> 00:35:17,490
.Kami akan memecahkan masalah satu per satu
507
00:35:17,962 --> 00:35:20,855
Kami memecahkan masalah di depan kami
Kemudian kita beralih ke hal berikutnya
508
00:35:22,647 --> 00:35:24,087
.kita akan baik-baik saja
509
00:35:25,274 --> 00:35:25,860
(Mac)
510
00:35:26,842 --> 00:35:28,748
Penyelamatan kapal selam tidak bekerja
511
00:35:29,155 --> 00:35:32,896
Grup baterai sengaja dipersingkat
Ini terlihat seperti aksi vandalisme
512
00:35:33,058 --> 00:35:34,032
bagaimana jadinya?
513
00:35:34,067 --> 00:35:36,710
Ini bukan area aman
Ada 30 orang yang bekerja di sini
514
00:35:36,735 --> 00:35:38,096
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaikinya?
515
00:35:38,137 --> 00:35:41,085
Ini konsolnya, Mac
Itu tidak dapat diperbaiki
516
00:35:44,364 --> 00:35:47,220
.coba sekarang -
Apa status kita? -
517
00:35:47,247 --> 00:35:48,600
.tidak ada koneksi. Tidak ada pemanas
518
00:35:49,596 --> 00:35:51,305
Kita kehilangan udara dengan cepat
519
00:35:52,040 --> 00:35:53,239
.itu tidak bekerja
520
00:35:53,264 --> 00:35:54,886
Infus oksigen tambahan
521
00:35:55,411 --> 00:35:56,671
Saya pernah melakukan itu sebelumnya
522
00:35:56,696 --> 00:35:58,583
Saya punya satu pemikiran terakhir
523
00:35:58,615 --> 00:36:00,898
Arahkan energi melalui sel pemanas
524
00:36:07,023 --> 00:36:09,223
Ini Dave 1, Mac
Ini Dave 1
525
00:36:09,248 --> 00:36:10,238
Jonas)?)
526
00:36:11,266 --> 00:36:12,609
Senang mendengar suaramu, Mac
527
00:36:12,723 --> 00:36:14,685
.Tidak sebahagia saya, saudara
528
00:36:15,192 --> 00:36:15,898
.bicara padaku
529
00:36:17,087 --> 00:36:17,893
Situasinya tidak baik
530
00:36:17,927 --> 00:36:20,386
Semua sistem telah berhenti
Dan udara kehabisan kita dengan cepat
531
00:36:21,348 --> 00:36:25,456
Kami akan memakai pakaian selam untuk keadaan darurat
Dan kita akan membutuhkan kendaraan
532
00:36:27,015 --> 00:36:27,775
...(Jonas)
533
00:36:28,926 --> 00:36:30,112
.itu tidak akan mungkin
534
00:36:31,774 --> 00:36:32,901
Apa yang kamu bicarakan?
535
00:36:33,344 --> 00:36:37,172
Paket baterai telah menyebabkan kegagalan fungsi
.di panel kontrol kapal selam penyelamat
536
00:36:37,197 --> 00:36:38,725
Kami sedang menyelidikinya sekarang
537
00:36:41,953 --> 00:36:42,687
Jonas)?)
538
00:36:44,172 --> 00:36:45,132
Bisakah kau mendengarku, Jonas?
539
00:36:47,178 --> 00:36:48,951
Kami tidak dapat menghubungi Anda, Jonas
540
00:36:52,457 --> 00:36:53,350
.kita akan berjalan
541
00:36:55,497 --> 00:36:58,860
Kami akan berjalan melalui parit
Mari kita sampai ke dasar laut
542
00:36:59,093 --> 00:37:02,132
Kami akan memasuki stasiun
.kita akan mencapai permukaan
543
00:37:02,207 --> 00:37:04,508
.Setelan ini memiliki udara selama dua jam
544
00:37:05,172 --> 00:37:07,366
Ini hanya dirancang untuk bisnis
.pendek keluar kendaraan
545
00:37:07,621 --> 00:37:09,558
Kami akan pergi lambat dan mantap
.kamu akan berdiri
546
00:37:09,743 --> 00:37:10,876
.Ini tiga kilometer
547
00:37:11,912 --> 00:37:13,699
Anda tidak akan berdaya di sana
548
00:37:13,842 --> 00:37:15,196
Apa yang kamu inginkan dariku, Mak?
549
00:37:15,576 --> 00:37:17,556
Inilah yang kami miliki, dan inilah yang akan kami lakukan
550
00:37:20,428 --> 00:37:21,901
... setengah dari tim kami sudah mati
551
00:37:22,547 --> 00:37:24,361
.Saya tidak akan kehilangan setengah lainnya
552
00:37:29,862 --> 00:37:32,043
Mulai konfigurasi setelan
553
00:37:32,184 --> 00:37:34,024
"Mesin Biasa Berjalan"
554
00:37:34,192 --> 00:37:37,482
Koneksi sinyal ultrasound berfungsi.
555
00:37:37,835 --> 00:37:39,488
Inisialisasi selesai
556
00:37:43,081 --> 00:37:44,608
Kami meninggalkan Dave 1, Mac
557
00:37:46,228 --> 00:37:49,014
Kami tidak memindahkan radio ke atap
Jadi panggilan akan berhenti
558
00:37:49,501 --> 00:37:50,987
.Aku akan berbicara denganmu dari sisi lain
559
00:37:51,340 --> 00:37:52,653
Demi Tuhan, Jonas
560
00:37:56,312 --> 00:37:58,305
Sistem pelarian darurat
561
00:37:59,146 --> 00:38:01,025
"pelarian darurat"
562
00:38:22,793 --> 00:38:26,650
Parit, kedalaman 7,5 km.
563
00:38:49,386 --> 00:38:50,554
Aku hampir membunuhmu
564
00:38:51,435 --> 00:38:52,794
Apa sih yang kamu lakukan?
565
00:38:52,879 --> 00:38:53,922
.menyelamatkanmu
566
00:38:54,614 --> 00:38:56,567
.dan kembali ke stasiun di sana
567
00:38:57,960 --> 00:38:58,880
Apa yang sedang kamu lakukan
568
00:38:59,673 --> 00:39:02,850
.menyelamatkanmu
.dan kembali ke stasiun di sana
569
00:39:03,745 --> 00:39:05,725
Kami tidak punya waktu.
Ayo lanjutkan.
570
00:39:08,274 --> 00:39:09,160
.(udara)
571
00:39:10,713 --> 00:39:12,564
... paman, saya pikir begitu
572
00:39:13,108 --> 00:39:15,307
Anda tidak akan menyingkirkan saya dengan mudah
573
00:39:17,182 --> 00:39:17,562
.Hai
574
00:39:18,188 --> 00:39:20,143
Hei, biarkan aku memeriksanya
575
00:39:20,297 --> 00:39:21,117
...udara sisa
576
00:39:21,362 --> 00:39:23,788
Anda harus santai atau Anda akan kalah
Oksigen cepat, Lance
577
00:39:24,598 --> 00:39:25,971
.Saya tidak berpikir saya bisa
578
00:39:26,043 --> 00:39:27,806
.Anggap saja sebagai cosplay
579
00:39:27,939 --> 00:39:31,278
.atau kita bisa menjadi kontestan
580
00:39:31,358 --> 00:39:33,402
.seperti latihan tim pamungkas
581
00:39:33,507 --> 00:39:35,616
Kita harus pergi jauh untuk sementara waktu
Megadolone masih sibuk
582
00:39:35,723 --> 00:39:37,489
.tiga kilometer ke tujuan
583
00:39:37,514 --> 00:39:39,710
.menjauh dari megalodon bekerja untuk saya
584
00:39:39,735 --> 00:39:41,322
Kami adalah grup yang kuat
585
00:39:41,347 --> 00:39:42,541
.kita bisa melakukannya
586
00:39:45,396 --> 00:39:46,416
.luar biasa
587
00:39:46,942 --> 00:39:49,299
.Pencahayaan adalah milik Ibu Pertiwi
588
00:39:50,246 --> 00:39:53,441
Ini luar biasa, ada varietas
.baru di sekitar kita
589
00:39:53,760 --> 00:39:55,785
Lihat!
590
00:39:55,992 --> 00:39:57,892
.Lihat ini, betapa indahnya
591
00:40:01,351 --> 00:40:02,964
.Halo sayang
592
00:40:05,619 --> 00:40:07,726
Singkirkan ular itu, ada ular!
593
00:40:07,751 --> 00:40:09,610
Singkirkan monster itu dari kepalaku!
594
00:40:14,734 --> 00:40:16,167
Jangan menyentuh apapun
595
00:40:16,364 --> 00:40:17,898
Dia mulai
596
00:40:20,660 --> 00:40:22,087
.Biarkan semua orang menghapus catatan
597
00:40:22,112 --> 00:40:23,864
Berapa lama jonas, dj?
598
00:40:23,889 --> 00:40:25,934
empat puluh satu menit yang lalu
Bahwa sambungan terputus
599
00:40:25,959 --> 00:40:28,034
Dalam kasus terbaik, itu akan memakan waktu
.satu jam sampai mereka mencapai stasiun
600
00:40:28,059 --> 00:40:29,386
Mendengarkan!
601
00:40:29,411 --> 00:40:31,837
Kami tahu ada beberapa misi nakal di parit
602
00:40:31,917 --> 00:40:34,392
Sekarang beberapa di sini terlibat dalam proses ini
603
00:40:34,708 --> 00:40:38,269
Kapal selam itu sengaja disabotase
Jadi kita punya mata-mata di stasiun
604
00:40:38,294 --> 00:40:40,807
Saya ingin Anda mengeluarkan semua kamera
...pengawasan, D.J
605
00:40:40,832 --> 00:40:43,205
.dari kapal selam dalam 24 jam terakhir
606
00:40:43,642 --> 00:40:46,901
Periksa berkas kru, Jess
Cari orang yang mencurigakan
607
00:40:46,926 --> 00:40:49,996
Kami akan melakukannya, tetapi kami harus melakukannya
.melindungi diri kita sendiri
608
00:40:50,192 --> 00:40:53,386
Salah satu dari kami memantau pusat kendali utama
Sepanjang waktu, mengerti?
609
00:40:53,411 --> 00:40:54,204
.Konsep
610
00:41:29,435 --> 00:41:30,722
... aku satu-satunya
611
00:41:31,059 --> 00:41:34,267
Atau berjalan di bawah air selama tiga orang
kilometer tampaknya kerja keras?
612
00:41:34,354 --> 00:41:37,135
Ini jelas tidak ada dalam daftar saya
613
00:41:40,347 --> 00:41:41,321
Gurita bayi
614
00:41:42,846 --> 00:41:44,880
.Begitu banyak warna, ini luar biasa
615
00:41:48,587 --> 00:41:50,058
Apakah ada di antara Anda yang ingin bermain game?
616
00:41:50,083 --> 00:41:50,878
Permainan?
617
00:41:50,993 --> 00:41:52,059
.Ini bukan permainan
618
00:41:52,507 --> 00:41:54,447
Tujuannya agar pikiran kita tetap sibuk
619
00:41:55,346 --> 00:41:57,901
.Sekarang, otakku sudah sibuk
620
00:42:18,888 --> 00:42:21,238
... di sana, di sana, itu
621
00:42:22,064 --> 00:42:22,631
Tombak)?)
622
00:42:23,647 --> 00:42:24,307
apa itu?
623
00:42:24,336 --> 00:42:26,764
saya tidak bisa melihat -
Di manakah lokasi Lance? -
624
00:42:27,102 --> 00:42:28,060
Apakah itu megalodon?
625
00:42:30,300 --> 00:42:32,733
Sesuatu terjadi padanya
.Aku tahu
626
00:42:33,057 --> 00:42:33,650
Tombak)?)
627
00:42:37,692 --> 00:42:39,858
.tidak tidak
628
00:42:40,768 --> 00:42:41,814
Kita harus terus berjalan
629
00:42:41,839 --> 00:42:44,102
Tidak, kita tidak bisa meninggalkan dia di sini
630
00:42:44,127 --> 00:42:45,456
Kita harus menemukannya
631
00:42:45,481 --> 00:42:46,857
Tolong, Jim
632
00:42:46,882 --> 00:42:47,682
.Saya minta maaf
633
00:42:48,989 --> 00:42:49,882
.dia meninggal
634
00:42:52,517 --> 00:42:55,547
Lindungi pantatmu, Regas
Tembak apapun yang bergerak
635
00:42:57,505 --> 00:42:59,191
.Pastikan aku akan melakukan itu
636
00:43:15,921 --> 00:43:17,041
Komunikasi kembali berfungsi
637
00:43:20,483 --> 00:43:21,797
apa yang terjadi denganmu?
638
00:43:22,823 --> 00:43:25,269
Stasiun tersebut ditemukan oleh kru Mana One
639
00:43:25,583 --> 00:43:27,462
.Aku memusnahkan mereka dengan tanah longsor
640
00:43:27,519 --> 00:43:29,936
Yah, itu keluar dari tangan
641
00:43:30,896 --> 00:43:34,142
Dia mengizinkan saya untuk melakukan apa yang perlu
.untuk melindungi misi kita
642
00:43:34,690 --> 00:43:35,050
.keduanya
643
00:43:37,202 --> 00:43:42,472
Mereka tidak mati
Mereka sedang berjalan menuju stasiun
644
00:43:42,951 --> 00:43:44,365
... jika mereka sampai di sana
645
00:43:44,776 --> 00:43:46,056
Dia akan membunuh kita
646
00:43:49,059 --> 00:43:52,132
Kami masih memiliki satu kilometer untuk pergi
...menyeberangi lembah
647
00:43:52,157 --> 00:43:54,329
.dan kami memiliki pencahayaan untuk melindungi kami
648
00:43:54,354 --> 00:43:56,380
Kami akan benar-benar terbuka di sana
649
00:43:56,405 --> 00:43:57,422
Kami tidak punya pilihan
650
00:43:57,447 --> 00:43:59,485
Kami memiliki cukup udara
Untuk berjalan dalam garis lurus
651
00:44:01,822 --> 00:44:03,705
Mari kita matikan lampu kita
652
00:44:04,458 --> 00:44:06,238
Ya, Anda tidak ingin menarik perhatian Megalodon
653
00:44:06,377 --> 00:44:08,452
.one kilometer ke tujuan
654
00:44:09,884 --> 00:44:10,704
persentase oksigen?
655
00:44:10,942 --> 00:44:11,704
.enam puluh lima persen
656
00:44:12,703 --> 00:44:13,257
.lima puluh persen
657
00:44:13,530 --> 00:44:14,604
.dua puluh enam persen
658
00:44:15,751 --> 00:44:16,997
.itu tidak akan cukup
659
00:44:17,235 --> 00:44:18,835
Lihat aku, lihat aku
660
00:44:18,860 --> 00:44:20,707
Lihat aku, oke?
Fokus, oke?
661
00:44:20,732 --> 00:44:23,078
Anda bisa melakukannya, ingat pelatihannya
662
00:44:25,164 --> 00:44:26,710
Ada sesuatu tentang sonar?
663
00:44:26,735 --> 00:44:29,397
.Saya punya sesuatu, di tepi domain saya
664
00:44:30,316 --> 00:44:31,889
Itu terus muncul dan menghilang
665
00:44:35,401 --> 00:44:36,554
Dia melacak kita
666
00:44:45,121 --> 00:44:46,288
Mendekati waspada
667
00:44:48,724 --> 00:44:49,604
Apa ini?
668
00:44:55,476 --> 00:44:56,716
Itu hanya sekelompok ikan
669
00:44:58,509 --> 00:44:59,743
Tenang, semuanya
670
00:44:59,941 --> 00:45:01,588
Apakah kamu tidak apa-apa? -
.Oke -
671
00:45:01,674 --> 00:45:02,687
.melanjutkan
672
00:45:05,894 --> 00:45:06,620
(Aduh (Mak
673
00:45:06,687 --> 00:45:09,633
Kami tidak menemukan apapun di kamera pengintai
. Sepertinya seseorang menghapusnya
674
00:45:09,990 --> 00:45:10,850
ke sisi kapal selam?
675
00:45:10,875 --> 00:45:12,423
.ke seluruh stasiun sialan
676
00:45:13,010 --> 00:45:14,571
Mereka baik-baik saja, tetapi mereka tidak tahu apa-apa
677
00:45:14,596 --> 00:45:16,764
Ada sambungan satelit
cadangan terenkripsi
678
00:45:16,789 --> 00:45:19,474
Aku akan pergi ke trik server
.dan lihat apakah saya bisa menghentikannya
679
00:45:19,607 --> 00:45:20,351
Berapa lama yang tersisa?
680
00:45:20,394 --> 00:45:22,543
Satu jam, mungkin 50 menit
Dan mereka akan kehabisan udara
681
00:45:22,661 --> 00:45:24,621
Saya memindai semua saluran
.tapi belum ada
682
00:45:29,660 --> 00:45:32,714
Ini dia, mungkin 400 meter
683
00:45:38,031 --> 00:45:40,268
Peringatan, mulailah menggunakan cadangan oksigen.
684
00:45:40,293 --> 00:45:41,659
.kamu bisa
685
00:45:42,468 --> 00:45:44,074
Sungguh? -
.Oke -
686
00:45:44,429 --> 00:45:45,983
.Saya menerima membaca
687
00:45:46,291 --> 00:45:48,044
.Banyak bergerak ke kanan kita
688
00:45:49,208 --> 00:45:50,355
.datang dengan cepat
689
00:45:53,291 --> 00:45:54,511
Ada apa, megalodon?
690
00:45:54,933 --> 00:45:58,076
Tidak. Lebih kecil, lebih cepat
691
00:46:01,646 --> 00:46:04,216
Semua orang pergi ke stasiun!
Ayo, bergerak!
692
00:46:04,418 --> 00:46:06,417
Peringatan, kadar oksigen rendah.
!Ayo pergi -
693
00:46:06,495 --> 00:46:07,904
.Ayo pergi -
Aku kehabisan udara.
694
00:46:08,986 --> 00:46:10,360
Mereka datang melalui perbukitan!
695
00:46:15,118 --> 00:46:16,431
Benda apa ini?
696
00:46:16,511 --> 00:46:17,624
.Ini sangat jauh
697
00:46:17,735 --> 00:46:19,142
Kita harus mengambil sikap
698
00:46:20,029 --> 00:46:21,116
Berbalik dan bertarung!
699
00:46:35,602 --> 00:46:36,142
!Ayo pergi
700
00:46:40,192 --> 00:46:43,035
(mying) -
Tolong! Tembak di kepala!
701
00:46:43,060 --> 00:46:44,665
(mying) -
!paman dari pihak ibu saya -
702
00:46:47,460 --> 00:46:48,424
Aku mendapatkanmu.
703
00:46:48,582 --> 00:46:49,415
Tunggu!
704
00:46:49,491 --> 00:46:51,051
.mereka menggigit setelan itu
705
00:46:54,613 --> 00:46:55,479
(bertemu)
706
00:47:05,981 --> 00:47:06,877
!tidak tidak
707
00:47:06,902 --> 00:47:08,335
Tunggu, Curtis
708
00:47:08,360 --> 00:47:10,674
Mereka banyak, kita tidak punya kesempatan
709
00:47:29,260 --> 00:47:30,640
Semuanya mundur!
710
00:47:31,932 --> 00:47:33,112
.terus melangkah
711
00:47:40,959 --> 00:47:41,912
(permainan)
712
00:47:42,196 --> 00:47:43,383
saya tidak punya pilihan
713
00:47:45,006 --> 00:47:47,220
Anda benar-benar ingin mati, bukan?
714
00:48:11,786 --> 00:48:13,500
Kita harus pergi ke airlock!
715
00:48:26,564 --> 00:48:27,792
Peringatan, asupan udara rendah.
716
00:48:27,851 --> 00:48:29,958
Tidak ada gunanya, aku menahanmu.
Asupan udara rendah.
717
00:48:33,923 --> 00:48:35,136
.itu tidak terlalu jauh
718
00:48:35,602 --> 00:48:36,955
!kamu bisa
719
00:48:37,088 --> 00:48:38,721
Peringatan, asupan udara rendah.
720
00:48:41,411 --> 00:48:42,851
Peringatan, asupan udara rendah.
721
00:48:44,486 --> 00:48:45,639
"kehabisan udara"
722
00:48:55,891 --> 00:48:56,854
!paman dari pihak ibu saya
723
00:48:57,635 --> 00:48:59,302
"kegagalan kondom segera"
724
00:49:00,938 --> 00:49:01,792
(permainan)
725
00:49:09,409 --> 00:49:11,714
Yah, kita harus melanjutkan
Kami tidak punya pilihan
726
00:49:11,739 --> 00:49:13,099
Dia berbalik!
727
00:49:13,124 --> 00:49:14,803
!Ya Tuhan -
Bergerak, ayo, ayo!
728
00:49:17,366 --> 00:49:18,972
.kita harus melakukan sistem menyalip
729
00:49:21,247 --> 00:49:22,514
Ayo cepat!
730
00:49:22,792 --> 00:49:24,197
Ayo, Regas!
731
00:49:25,784 --> 00:49:27,147
Anda bisa melakukannya, masuk!
732
00:49:30,141 --> 00:49:31,394
!tutup pintu
733
00:49:31,419 --> 00:49:32,679
Kamu akan baik-baik saja, Curtis
734
00:49:32,704 --> 00:49:34,131
"Ledakan jas sudah dekat."
735
00:49:34,156 --> 00:49:36,323
Hampir tiba! hampir mencapai -
.Ya Tuhan -
736
00:49:38,980 --> 00:49:40,202
.Ini akan meledak
737
00:49:40,227 --> 00:49:41,715
Kurangi tekanan ruangan
738
00:49:41,961 --> 00:49:43,048
Tidak tidak tidak!
739
00:49:43,315 --> 00:49:44,748
.Ledakan -
.keduanya -
740
00:50:28,761 --> 00:50:29,961
Aku benci hal-hal ini
741
00:50:31,917 --> 00:50:32,850
(Aduh, Regas
742
00:50:33,788 --> 00:50:35,448
Mari kita coba bertahan bersama
743
00:50:37,274 --> 00:50:38,667
Kami belum keluar dari hutan
744
00:51:07,024 --> 00:51:07,764
(Regas)
745
00:51:20,151 --> 00:51:21,551
dimana semua orang?
746
00:51:37,580 --> 00:51:38,826
Bau apa ini?
747
00:51:40,467 --> 00:51:41,253
.penyelam
748
00:51:50,669 --> 00:51:51,635
.tidak ada orang di sini
749
00:51:53,283 --> 00:51:54,277
.Aku akan menutup pintu
750
00:52:00,892 --> 00:52:04,173
Siapa pun yang menjalankan ini
Dia bukan teman kita
751
00:52:04,368 --> 00:52:06,840
Kita harus menghubungi Mana One dengan cepat
Apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya?
752
00:52:07,202 --> 00:52:09,389
.ya, ya, tentu saja
753
00:52:12,095 --> 00:52:13,748
Untuk apa mereka menggali?
754
00:52:14,232 --> 00:52:17,614
Apapun itu, mereka mengirimkannya
.ke permukaan dengan kapsul ini
755
00:52:25,235 --> 00:52:26,375
Logam tanah jarang
756
00:52:27,564 --> 00:52:31,697
Ini digunakan dalam superkonduktor
.dan ruang dan komputasi kuantum
757
00:52:31,974 --> 00:52:35,337
Dana ini mungkin bernilai satu miliar dolar
758
00:52:36,520 --> 00:52:37,593
!Miliar dolar
759
00:52:38,519 --> 00:52:39,046
!Oke
760
00:52:39,279 --> 00:52:40,344
"Mana Satu"
761
00:52:40,445 --> 00:52:42,125
Aku mendapat komunikasi kembali, Jonas
762
00:52:46,858 --> 00:52:47,718
.menjawab
763
00:52:48,089 --> 00:52:49,670
Saya Jonas, bisakah Anda menjemput saya?
764
00:52:49,695 --> 00:52:50,868
.kamu hidup
765
00:52:51,086 --> 00:52:52,339
bagaimana situasimu?
766
00:52:53,512 --> 00:52:55,879
Kami kehilangan Lance, Sal, dan Curtis
767
00:52:57,051 --> 00:52:58,375
Kami berada di stasiun
768
00:52:58,402 --> 00:53:00,868
.Ini operasi penambangan nakal
769
00:53:01,275 --> 00:53:02,572
Apakah ada orang di sana?
770
00:53:02,597 --> 00:53:04,050
Kami belum melihat siapa pun
771
00:53:04,467 --> 00:53:05,939
Mereka telah mengevakuasi Mana One
772
00:53:05,964 --> 00:53:07,460
Kapal selam penyelamat telah disabotase
773
00:53:08,124 --> 00:53:10,074
oleh siapa? -
Kami bekerja untuk mencari tahu.
774
00:53:10,099 --> 00:53:11,341
.tapi lihat ini
775
00:53:11,366 --> 00:53:14,693
Saya sedang menjelajahi video Anda ketika
Saya pernah ke stasiun itu sebelumnya
776
00:53:15,461 --> 00:53:16,721
.lihat di sisi utara
777
00:53:19,449 --> 00:53:21,383
Mereka terlihat seperti pod pelarian darurat
778
00:53:22,058 --> 00:53:24,312
.Itu di seberang tempat kita berada
779
00:53:40,293 --> 00:53:41,448
.Aku merasa ingin mati di sini
780
00:53:41,914 --> 00:53:43,261
.tetap dekat
781
00:53:46,128 --> 00:53:47,868
.ini adalah desain saya
782
00:53:48,767 --> 00:53:50,014
Bagaimana mereka mendapatkannya?
783
00:54:02,617 --> 00:54:04,037
.ini tampaknya menjadi akhir
784
00:54:14,945 --> 00:54:16,092
.dalam hitungan ketiga
785
00:54:16,358 --> 00:54:17,211
.tiga
786
00:54:22,278 --> 00:54:24,224
.lagi -
Itu tidak akan berhasil.
787
00:54:35,030 --> 00:54:35,950
.setelah kamu
788
00:54:40,054 --> 00:54:41,368
.Aku lebih suka tempatnya
789
00:54:41,911 --> 00:54:44,064
Ayo buka kapsulnya dan pergi
790
00:54:46,138 --> 00:54:47,144
.tidak ada disini
791
00:54:47,859 --> 00:54:49,445
.Kontrol ini tidak berfungsi
792
00:54:49,646 --> 00:54:50,852
Kita harus menutup palka
793
00:54:51,010 --> 00:54:51,637
Saya akan menutupnya
794
00:54:56,642 --> 00:54:58,421
Teman-teman, itu bukan aku
795
00:55:01,000 --> 00:55:04,928
Sejak kau di sini, Jonas
Kita harus berbicara terus terang
796
00:55:05,463 --> 00:55:08,147
Saya mengontrol seluruh stasiun
.Ruangan ini telah ditutup
797
00:55:08,793 --> 00:55:09,567
jess)?)
798
00:55:09,608 --> 00:55:11,095
Hidupmu ada di tanganku
799
00:55:11,401 --> 00:55:12,901
Apa yang kamu lakukan, jess?
800
00:55:14,903 --> 00:55:15,869
.Itu adalah teman-temanmu
801
00:55:17,433 --> 00:55:18,919
Mereka telah bekerja dengan Anda selama bertahun-tahun
802
00:55:19,106 --> 00:55:20,519
Saya tahu ini sulit
803
00:55:20,604 --> 00:55:23,484
Dan saya berbicara karena saya lebih suka kita seperti itu
.di sisi yang sama
804
00:55:23,533 --> 00:55:26,133
Hasilkan uang sebanyak itu
Itu tidak masuk akal lagi
805
00:55:26,158 --> 00:55:27,633
Apakah Anda menawarkan kami uang?
806
00:55:30,216 --> 00:55:32,249
Tiga teman kami mati karenamu
807
00:55:32,274 --> 00:55:34,606
Apakah Anda pikir saya akan melupakan ini?
808
00:55:38,175 --> 00:55:40,275
Tidak tidak tidak!
Itu adalah kapsul pelarian pertama!
809
00:55:42,222 --> 00:55:45,662
.(Regas)? Anda bisa menyelamatkan Meying, Regas.
810
00:55:46,413 --> 00:55:49,379
Ambil senjata itu, dan tembak
Di hati Jonas
811
00:56:11,020 --> 00:56:12,113
Jangan tembak dia
812
00:56:25,359 --> 00:56:26,125
Lakukan!
813
00:56:27,136 --> 00:56:27,616
!Ayo pergi
814
00:56:30,660 --> 00:56:32,939
Ini satu-satunya cara bagi Meying untuk bertahan hidup
815
00:56:36,640 --> 00:56:37,307
Lakukan
816
00:56:39,972 --> 00:56:40,679
(Regas)
817
00:56:42,500 --> 00:56:43,267
Lakukan!
818
00:56:46,584 --> 00:56:48,398
Lakukan!
Tidak, maaf.
819
00:56:48,574 --> 00:56:51,807
Maafkan aku, aku minta maaf
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa
820
00:57:00,101 --> 00:57:01,795
.itu kapsul terakhir
821
00:57:04,098 --> 00:57:05,891
.Sudah kubilang itu tidak akan berhasil
822
00:57:06,417 --> 00:57:06,937
Berdoa untuk dia
823
00:57:10,834 --> 00:57:12,474
Saya menyesal bagaimana hasilnya
824
00:57:13,665 --> 00:57:14,278
...Jadi
825
00:57:15,115 --> 00:57:16,603
...kami akan kembali dalam seminggu
826
00:57:16,628 --> 00:57:20,142
Menggunakan teknologi Anda untuk mengambil apapun yang kita inginkan
827
00:57:20,615 --> 00:57:23,655
Organisasi Anda akan menjadi platform
... kami menggunakannya
828
00:57:23,965 --> 00:57:27,130
.untuk menjarah laut selama beberapa dekade
829
00:57:27,557 --> 00:57:28,328
Hukuman moral Anda akan memungkinkan Anda
830
00:57:28,353 --> 00:57:30,962
Dan sebelum Anda mulai menggerutu
...ekosistem
831
00:57:31,184 --> 00:57:33,305
.siapa peduli? Kami akan menghasilkan miliaran
832
00:57:33,536 --> 00:57:35,937
Tidak ada yang akan melihat kerusakan yang telah kita lakukan
833
00:57:35,962 --> 00:57:36,731
Diam!
834
00:57:38,868 --> 00:57:42,767
Jess, aku sudah mengirim kru.
Bersihkan ke Mana One
835
00:57:43,096 --> 00:57:43,916
.selesaikan itu
836
00:57:48,530 --> 00:57:49,970
Bagaimana kita membuka pintu?
837
00:57:51,343 --> 00:57:53,489
Kalau saja kita bisa memutuskan koneksi
... ke atap
838
00:57:55,055 --> 00:57:56,115
Anda tidak bisa mengendalikan semuanya
839
00:57:56,140 --> 00:57:58,888
, tapi dia kembali ke kamar pertama
Tidak ada cara untuk melewati pintu ini
840
00:57:59,787 --> 00:58:00,962
Airlock masih berfungsi
841
00:58:01,718 --> 00:58:03,750
Mengapa Anda menyeberanginya?
Tidak ada kapsul
842
00:58:03,775 --> 00:58:06,896
Aku akan berenang ke airlock
.di mana kita berasal dan melakukan transendensi
843
00:58:07,528 --> 00:58:09,728
Anda tidak memiliki jas, bagaimana Anda akan melakukannya?
844
00:58:10,655 --> 00:58:12,341
... air tidak memampatkan di bawah tekanan
845
00:58:12,366 --> 00:58:14,268
Jadi jika dia bisa mendorong air
... melalui sinusnya
846
00:58:14,293 --> 00:58:17,907
Dia akan bisa bertahan selama tiga puluh
.dan mungkin 60 detik sebelum dia pingsan
847
00:58:18,703 --> 00:58:19,983
.Ini mungkin
848
00:58:22,334 --> 00:58:24,213
.Kami akan memecahkan masalah satu per satu
849
00:58:26,004 --> 00:58:28,447
Kami memecahkan masalah di depan kami
Kemudian kita beralih ke hal berikutnya
850
00:58:37,162 --> 00:58:38,749
... jika seseorang bisa melakukan itu
851
00:58:39,174 --> 00:58:39,903
.itu adalah kamu
852
00:58:40,094 --> 00:58:47,014
Terjemahan dan modifikasi
|| Mohammed Al Nuaimi dan Dr. Ali Talal
853
00:58:58,298 --> 00:59:00,137
Mungkin itu hancur di bawah tekanan?
854
00:59:00,451 --> 00:59:01,932
.itu tidak bekerja seperti itu
855
00:59:02,063 --> 00:59:04,216
Anda tidak melihat ikan berpakaian
Jas metalik, kan?
856
00:59:06,308 --> 00:59:08,681
Ini tentang udara
.Itu bereaksi di bawah tekanan
857
00:59:09,202 --> 00:59:11,638
Itu sebabnya dia harus mengeluarkannya
.dari sinusnya
858
01:00:11,283 --> 01:00:13,189
.halo pemeluk pohon
859
01:00:17,212 --> 01:00:20,178
Jonas Taylor, pejuang lingkungan.
860
01:00:20,203 --> 01:00:22,202
Bertarung dalam pertarungan yang adil.
861
01:00:22,394 --> 01:00:24,060
Coba tebak?
862
01:00:24,279 --> 01:00:25,559
akhirmu.
863
01:00:30,697 --> 01:00:34,027
Saya menghabiskan dua tahun di penjara Manila
864
01:00:34,099 --> 01:00:38,975
Setelah Anda dan rekan Anda mengambil alih
Orang gila di kapal kita
865
01:00:39,736 --> 01:00:41,737
Aku memikirkanmu setiap hari
866
01:00:43,895 --> 01:00:46,387
Anda bahkan tidak ingat saya, kan?
867
01:00:48,412 --> 01:00:49,052
TIDAK?
868
01:00:49,775 --> 01:00:50,881
.(Montes)
869
01:00:52,133 --> 01:00:53,906
Ada jutaan sampah di dunia
870
01:00:57,823 --> 01:00:59,923
Sulit untuk mengingat mereka semua
871
01:01:16,163 --> 01:01:17,757
Saya tidak berpikir saya bisa melakukannya.
872
01:01:17,810 --> 01:01:19,724
Anda bisa melakukannya, Anda tidak perlu melakukannya.
873
01:02:08,486 --> 01:02:09,806
Kita akan mati!
874
01:02:09,831 --> 01:02:10,992
Itu bukan salahmu.
875
01:03:08,333 --> 01:03:09,866
(mying).
876
01:03:10,482 --> 01:03:11,849
(mying).
877
01:03:30,463 --> 01:03:32,489
Kru pembersih mendekati Mana One.
878
01:03:32,569 --> 01:03:34,669
Saatnya, kami siap.
879
01:03:34,694 --> 01:03:37,037
Semua orang tetap di tempatnya.
880
01:03:37,492 --> 01:03:41,858
Kita perlu mengontrol Mana One.
Dan singkirkan semua rintangan.
881
01:03:47,121 --> 01:03:48,174
Apa itu darurat?
882
01:03:48,199 --> 01:03:49,864
Saya mengakses cadangan keamanan.
883
01:03:50,104 --> 01:03:51,397
Lihat ini.
884
01:03:53,230 --> 01:03:55,123
Jess menonaktifkan kapal selam penyelamat.
885
01:03:56,376 --> 01:03:57,902
Apa?
seorang saksi.
886
01:03:58,566 --> 01:04:01,286
Sepertinya dia sedang mengaturnya, kan?
Tapi tidak, tunggu.
887
01:04:05,755 --> 01:04:06,769
Itu kapal selam Montes.
888
01:04:06,794 --> 01:04:08,510
Itu jalan keluar kita dari sini.
889
01:04:16,485 --> 01:04:18,112
Ada kebocoran di hidrolika.
890
01:04:18,137 --> 01:04:20,022
Penanggulangan predator dinonaktifkan.
891
01:04:20,047 --> 01:04:21,693
Kami tidak akan melewati ikan megalodon.
892
01:04:21,793 --> 01:04:23,126
Kami membutuhkan pengalih perhatian.
893
01:04:24,525 --> 01:04:26,805
Kami menyalakan stasiun dan Anda menyerangnya
ikan megalodon.
894
01:04:26,830 --> 01:04:28,458
Ya, dan ikan membunuh kita.
895
01:04:29,035 --> 01:04:30,415
Tidak jika kita cukup cepat.
896
01:04:30,564 --> 01:04:31,810
(Jiming).
897
01:04:40,170 --> 01:04:41,477
- (Regas).
Ya?
898
01:04:41,756 --> 01:04:43,622
Saya berpikir sejenak Anda akan membunuh saya di sana.
899
01:04:44,160 --> 01:04:46,013
Dia bilang dia akan menembak jantungmu.
900
01:04:46,470 --> 01:04:48,397
Dan saya tahu pasti bahwa Anda tidak memiliki semua itu.
901
01:04:53,698 --> 01:04:55,265
Terima kasih atas kerjamu.
902
01:05:08,880 --> 01:05:10,527
Anda harus menutup gerbangnya, Jonas.
903
01:05:14,506 --> 01:05:15,932
Kita semua akan mati.
904
01:05:17,612 --> 01:05:18,818
akan tiba.
905
01:05:18,843 --> 01:05:19,910
Tidak, itu tidak akan tiba.
906
01:05:23,346 --> 01:05:25,729
- Dia akan tiba.
- Tidak, kita harus menutup gerbangnya.
907
01:05:31,132 --> 01:05:33,085
Tutup mulutmu, Jonas.
908
01:05:41,449 --> 01:05:42,496
Itu telah datang.
909
01:05:44,240 --> 01:05:45,400
Itu dia.
910
01:05:57,319 --> 01:05:58,485
Hampir saja.
911
01:05:59,692 --> 01:06:00,945
sangat dekat.
912
01:06:03,652 --> 01:06:05,232
Anda harus menutup gerbang.
913
01:06:05,899 --> 01:06:07,659
Ya, tapi kau ingin membunuhku.
914
01:06:11,904 --> 01:06:13,390
Anda memikirkannya.
915
01:06:13,694 --> 01:06:15,208
Ya, kami memikirkan hal itu.
916
01:06:16,107 --> 01:06:17,380
Bukankah kita sudah memikirkannya, Regas?
917
01:06:17,855 --> 01:06:19,015
diam.
918
01:06:19,795 --> 01:06:21,275
hanya sedikit.
919
01:06:22,069 --> 01:06:23,076
sangat lucu.
920
01:06:32,164 --> 01:06:33,544
bahan peledak?
921
01:06:34,710 --> 01:06:35,923
Pastikan itu.
922
01:06:36,035 --> 01:06:37,427
Cari sesuatu yang lain.
923
01:06:49,786 --> 01:06:51,780
Apakah itu akan menjadi masalah?
924
01:06:51,944 --> 01:06:54,038
Ada lubang di lapisan termal.
925
01:06:54,258 --> 01:06:57,411
Itu pasti disebabkan oleh ledakan pertambangan.
926
01:06:57,566 --> 01:06:59,239
Ini pada akhirnya akan ditutup.
927
01:06:59,585 --> 01:07:00,825
pada akhirnya?
928
01:07:01,480 --> 01:07:04,160
Ya, dalam waktu satu jam.
929
01:07:04,477 --> 01:07:06,450
Bisa ikan
Megalodon melacak kita?
930
01:07:06,945 --> 01:07:08,312
Saya harap mereka bisa.
931
01:07:32,485 --> 01:07:36,081
Teman-teman, aku tidak ingin menyakitimu tapi...
Aku ingin kalian berdua keluar dari ruangan ini.
932
01:07:36,106 --> 01:07:38,360
Ini Jess dengan tiga tentara.
933
01:07:39,646 --> 01:07:41,573
Ya, saatnya untuk pergi.
934
01:07:42,489 --> 01:07:43,716
Ambil ini.
935
01:07:43,741 --> 01:07:45,400
Apa ini?
- Ini petir.
936
01:07:45,960 --> 01:07:47,133
Buka pintunya.
937
01:07:47,644 --> 01:07:49,757
Mereka mencoba membunuh Jonas, dan mereka pasti mencoba membunuh kita.
938
01:07:49,782 --> 01:07:51,367
Dengar, ini rencananya.
939
01:07:51,467 --> 01:07:54,774
Saya akan menghitung sampai tiga dan kemudian dia membuka
pintu dan aku akan membumbui mereka.
940
01:07:54,799 --> 01:07:56,659
Baiklah, maka Anda akan menutup pintu dan menunggu.
941
01:07:56,807 --> 01:07:58,514
Kemudian keluar dan gunakan detonator.
942
01:07:58,540 --> 01:08:00,020
satu dua tiga.
943
01:08:03,033 --> 01:08:04,326
Tidak, Mak, tidak.
944
01:08:04,351 --> 01:08:05,412
Tidak, Mak...
945
01:08:05,461 --> 01:08:07,567
Itu membakar saya.
946
01:08:08,309 --> 01:08:09,555
Maaf.
947
01:08:09,837 --> 01:08:11,124
Saatnya untuk tidur.
948
01:08:26,108 --> 01:08:27,654
apa itu?
949
01:08:30,116 --> 01:08:31,349
kebuntuan.
950
01:08:39,441 --> 01:08:43,814
Jadi, mari kita berjalan cepat
Dan ketekunan yang luar biasa, yang luar biasa.
951
01:08:43,955 --> 01:08:45,635
Tapi apa sebenarnya rencananya di sini?
952
01:08:45,885 --> 01:08:47,411
Mereka bersenjata dan kita tidak.
953
01:08:52,554 --> 01:08:54,367
Tidak apa-apa, apa yang kamu pikirkan?
954
01:08:55,196 --> 01:08:56,556
Apa yang Anda pikirkan?
955
01:08:57,603 --> 01:08:59,050
Anda dan saya akan menemukan Mac dan DJ.
956
01:08:59,075 --> 01:09:02,368
Regas, dapatkan apa yang kamu bisa.
Carikan aku perahu agar kita bisa keluar dari sini.
957
01:09:02,393 --> 01:09:03,493
Ayo cepat.
958
01:09:03,518 --> 01:09:05,352
Dan aku akan aman jika Meying ikut denganmu.
959
01:09:12,962 --> 01:09:15,028
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
960
01:09:15,576 --> 01:09:17,116
Dan aku akan melindunginya dengan nyawaku.
961
01:09:17,538 --> 01:09:18,644
TIDAK.
962
01:09:18,669 --> 01:09:19,717
TIDAK.
963
01:09:19,812 --> 01:09:21,006
TIDAK.
964
01:09:22,007 --> 01:09:23,200
Ayo pergi.
965
01:09:35,296 --> 01:09:37,408
Aku menyuruhmu menunggu sebelum keluar dari pintu.
966
01:09:37,433 --> 01:09:39,566
- Bagaimana matamu?
- Mataku perih.
967
01:09:40,363 --> 01:09:42,237
Jika kita naik ke sistem telekomunikasi...
968
01:09:42,262 --> 01:09:44,508
Kami akan dapat melewati pusat
Kuasai kendali dan minta bantuan.
969
01:09:44,533 --> 01:09:45,800
Dan apa yang harus kita katakan?
970
01:09:46,898 --> 01:09:48,098
Aksi teroris?
971
01:09:48,301 --> 01:09:50,391
Ya, baik, tindakan terorisme.
Ya, aksi terorisme.
972
01:09:50,677 --> 01:09:52,097
Bagus.
- Apakah Anda memiliki ide yang lebih baik?
973
01:09:52,204 --> 01:09:53,310
Jangan bergerak.
974
01:09:53,807 --> 01:09:55,060
Ya Tuhan.
975
01:10:04,573 --> 01:10:06,293
DJ).
976
01:10:08,005 --> 01:10:09,325
Apa ini?
977
01:10:09,425 --> 01:10:12,058
Wow, ya sayang, ambil beberapa pukulan.
978
01:10:12,373 --> 01:10:14,026
- Hai.
Lari, Mak.
979
01:10:15,054 --> 01:10:16,234
Ayo ayo.
980
01:10:28,399 --> 01:10:30,072
Mereka berpisah, dan mereka menemukan mereka.
981
01:10:33,247 --> 01:10:36,904
Apakah Anda memiliki detonator? Bisakah kamu berenang sekarang?
982
01:10:36,929 --> 01:10:39,139
Jalankan di sekitar Anda
Tiba-tiba Anda terlihat seperti Batman.
983
01:10:39,674 --> 01:10:40,781
Oke.
984
01:10:41,831 --> 01:10:44,884
Setelah terakhir kali Anda memohon saya untuk kembali.
985
01:10:45,028 --> 01:10:48,043
DJ, kita keluarga.
986
01:10:48,253 --> 01:10:51,098
(DJ) kami membutuhkanmu.
Benar, baik, saya bertaruh untuk itu.
987
01:10:51,123 --> 01:10:52,109
Tapi aku tidak bodoh.
988
01:10:52,334 --> 01:10:54,792
Saya berlatih dan belajar cara bertarung dan berenang...
989
01:10:54,889 --> 01:10:57,704
Saya tidak akan pergi kemana-mana
Tanpa tas hidup saya.
990
01:10:57,729 --> 01:10:59,029
Tas bertahan hidup?
Oke.
991
01:10:59,122 --> 01:11:00,202
coba lihat.
992
01:11:00,366 --> 01:11:02,066
Ayolah sayang.
993
01:11:05,058 --> 01:11:07,700
Ya, saya juga membuat peluru racun.
994
01:11:07,909 --> 01:11:09,242
Sama seperti Rahang 2.
995
01:11:13,222 --> 01:11:15,342
Cepat, DJ, ayo pergi.
996
01:11:18,697 --> 01:11:19,943
Ini adalah kegilaan.
997
01:11:23,527 --> 01:11:24,847
Jangan bergerak.
998
01:11:27,212 --> 01:11:28,838
Ya, jangan bergerak.
999
01:11:29,226 --> 01:11:30,272
Apakah Anda mendapatkan apa yang mereka katakan?
1000
01:11:33,524 --> 01:11:35,810
Ada beberapa hal yang disayangkan.
1001
01:11:36,558 --> 01:11:38,297
Tidak, tolong jangan tembak.
1002
01:11:42,064 --> 01:11:43,631
Aku tahu kau sedang mencari aku dan Jonas.
1003
01:11:43,821 --> 01:11:45,207
Dan saya tahu Anda tidak berbicara bahasa Cina.
1004
01:11:45,232 --> 01:11:47,579
Tapi saya mengucapkannya
Untuk mengalihkan perhatian kalian
1005
01:11:47,604 --> 01:11:49,229
Karena teman-teman saya tentang
Serang kamu dari belakang.
1006
01:11:50,191 --> 01:11:51,511
Apa?
1007
01:11:58,101 --> 01:11:59,401
Mudah ditipu.
1008
01:12:02,370 --> 01:12:03,963
Aku pikir kau sudah mati.
1009
01:12:04,200 --> 01:12:05,663
Cita-cita, Mak.
1010
01:12:05,824 --> 01:12:07,724
Jika bukan septum hidung yang menyimpang.
1011
01:12:08,483 --> 01:12:09,850
Perahu berangkat.
1012
01:12:14,609 --> 01:12:15,762
Apa status kita?
1013
01:12:15,787 --> 01:12:17,573
Tim Bravo sedang dalam perjalanan
Dia akan tiba dalam sepuluh menit.
1014
01:12:17,598 --> 01:12:18,719
bagus sekali.
1015
01:12:20,399 --> 01:12:22,046
apa yang kamu lakukan di sini?
1016
01:12:29,499 --> 01:12:31,119
kamu tidak apa apa?
Oke.
1017
01:12:32,289 --> 01:12:33,783
Jonas di Mauna One.
1018
01:12:34,705 --> 01:12:36,638
Kita harus segera menutup tempat ini.
1019
01:12:39,656 --> 01:12:41,169
Cari stasiun
dari atas ke bawah.
1020
01:12:41,422 --> 01:12:44,022
Amankan staf di tempatnya
Dan bunuh orang lain.
1021
01:12:44,728 --> 01:12:47,021
Pergi pergi.
1022
01:12:53,923 --> 01:12:55,243
Ya Tuhan.
1023
01:13:01,005 --> 01:13:02,138
kalian?
1024
01:13:02,683 --> 01:13:04,656
Kami punya masalah besar.
1025
01:13:13,458 --> 01:13:15,744
Kami melacak tiga megalodon pada bulan Mei
Mereka melarikan diri sebelum pelanggaran ditutup.
1026
01:13:15,848 --> 01:13:18,322
Kami membutuhkan cerita yang menarik
untuk menutupi fakta itu.
1027
01:13:18,448 --> 01:13:19,801
Seharusnya tidak berduri.
1028
01:13:19,905 --> 01:13:21,992
Semua orang tahu itu Jonas
Dan Jiming ceroboh.
1029
01:13:22,403 --> 01:13:24,229
Tidak, kita butuh pahlawan.
1030
01:13:24,791 --> 01:13:28,317
Sebagai seseorang yang keluar dari tragedi mendadak ini...
1031
01:13:28,441 --> 01:13:31,802
Dia dapat mengambil posisi kepemimpinan di institut.
1032
01:13:31,986 --> 01:13:34,789
Jess, apakah Anda siap untuk promosi?
1033
01:13:35,813 --> 01:13:37,773
Saya menghargai kepercayaan diri Anda.
1034
01:13:38,031 --> 01:13:39,146
(Jess)!
1035
01:13:39,366 --> 01:13:41,946
Itu karena pelanggaran lereng
panas, tapi yakinlah.
1036
01:13:42,087 --> 01:13:44,314
tempat ini? Ini adalah antagonis megalodon.
1037
01:13:44,418 --> 01:13:46,252
Jonas selalu takut akan hal itu...
1038
01:13:46,286 --> 01:13:49,015
Tapi saya menebak melalui alat pelacak
Dan para pembunuh bisa memecahkan masalah...
1039
01:13:49,040 --> 01:13:51,912
Di sisi lain, itu adalah pengaruhnya
informasi opini publik.
1040
01:13:52,631 --> 01:13:53,671
Ya, saya akan mengerjakannya.
1041
01:13:53,809 --> 01:13:54,975
Aku juga berpikir...
1042
01:14:20,665 --> 01:14:21,832
Ada apa nih?
1043
01:14:22,171 --> 01:14:24,091
Ini satu-satunya cara kita
Untuk keluar dan kita harus memanfaatkannya.
1044
01:14:24,356 --> 01:14:26,989
Tapi dia tidak bisa melakukan itu
Bawa kami ke daratan.
1045
01:14:27,920 --> 01:14:31,213
Apakah Anda khawatir tentang tujuan akhir?
Bagaimana dengan seratus yard pertama?
1046
01:14:31,414 --> 01:14:32,734
Kami akan mati di sana.
1047
01:14:33,088 --> 01:14:34,401
Kami mendayung perlahan.
1048
01:14:34,667 --> 01:14:36,500
Kami tidak menjalankan mesin.
Kami bergerak dengan hati-hati dan perlahan.
1049
01:14:37,013 --> 01:14:38,346
Kami tidak akan terlihat seperti makanan.
1050
01:14:38,541 --> 01:14:40,581
Ketika kita aman, kita akan lari ke tujuan kita.
1051
01:14:40,606 --> 01:14:41,668
Ayo lakukan.
1052
01:14:43,531 --> 01:14:45,671
Aku masih menganggap kita sebagai makanan.
1053
01:14:46,557 --> 01:14:47,930
Biarkan semua orang diam.
1054
01:14:48,030 --> 01:14:49,383
Kami mendayung perlahan.
1055
01:14:49,776 --> 01:14:52,149
Ini adalah perasaan yang akrab dan mengganggu.
1056
01:14:52,387 --> 01:14:54,427
Mari berharap itu tidak mudah
Situasinya sama seperti sebelumnya.
1057
01:14:55,368 --> 01:14:56,834
Dan apa yang terjadi terakhir kali?
1058
01:14:57,349 --> 01:14:58,703
Bukan kepentingan Anda untuk mengetahuinya.
1059
01:15:05,060 --> 01:15:06,200
Ini dia datang.
1060
01:15:12,712 --> 01:15:13,938
Ayo ayo.
1061
01:15:15,539 --> 01:15:17,413
Mari kita tidak membawa mereka kembali hidup.
1062
01:15:18,937 --> 01:15:20,897
Apakah Anda benar-benar pandai mengemudikan benda ini?
1063
01:15:27,657 --> 01:15:30,231
Hentikan mesin segera.
1064
01:15:31,663 --> 01:15:33,443
Jika tidak, Anda akan menarik megalodon.
1065
01:15:34,858 --> 01:15:37,799
Nah, tenanglah.
1066
01:15:38,010 --> 01:15:40,070
Jangan bergerak sama sekali.
1067
01:15:44,859 --> 01:15:46,305
Saya siap menembak.
1068
01:15:47,585 --> 01:15:48,812
menembak.
1069
01:15:48,837 --> 01:15:50,144
- Mereka turun.
Ayo, temanku, lakukan pekerjaan rumahmu.
1070
01:15:50,169 --> 01:15:52,217
- Dia melepaskan tembakan.
- Ini tidak semudah kelihatannya.
1071
01:15:56,222 --> 01:15:58,022
Hiu mendapatkannya, melahapnya.
1072
01:15:58,366 --> 01:15:59,819
Seluruh kapal melahap.
1073
01:16:02,504 --> 01:16:03,611
Apa yang telah terjadi?
1074
01:16:04,584 --> 01:16:05,897
(Jess) mati.
1075
01:16:07,057 --> 01:16:08,617
Apa?
Kami memilih Mana One.
1076
01:16:08,661 --> 01:16:10,911
Tapi Taylor dan Zhang kabur.
1077
01:16:11,031 --> 01:16:12,198
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
1078
01:16:12,223 --> 01:16:13,855
Menyelesaikan masalah! Membunuh mereka.
1079
01:16:13,994 --> 01:16:16,048
Lakukan dan Anda akan mengamankan masa depan Anda.
1080
01:16:16,073 --> 01:16:17,687
Anda akan memastikan kenyamanan finansial sepanjang hidup Anda.
1081
01:16:18,004 --> 01:16:19,124
Bagus.
1082
01:16:20,410 --> 01:16:22,485
Hanya ada dua tempat
Mereka bisa pergi ke mereka.
1083
01:16:22,682 --> 01:16:24,282
Apakah kamu menangis, Montes?
1084
01:16:37,134 --> 01:16:38,940
Apakah ada efek megalodon?
1085
01:16:39,496 --> 01:16:40,730
Tidak berpengaruh.
1086
01:16:41,263 --> 01:16:43,443
Tidak mungkin kita bisa melakukan itu.
1087
01:16:44,161 --> 01:16:45,348
Itu akan menguntungkan kita.
1088
01:16:45,837 --> 01:16:48,857
Man, Anda memiliki kesempatan untuk meledak
diri Anda lebih dari megalodon.
1089
01:16:49,795 --> 01:16:51,128
Setidaknya aku tidak akan memakannya.
1090
01:16:51,786 --> 01:16:52,919
Saya mendengarnya.
1091
01:16:53,177 --> 01:16:54,249
Suasana)...
1092
01:16:54,394 --> 01:16:55,661
Bisakah kamu membuatkanku tombak?
1093
01:16:56,973 --> 01:16:58,587
Aku akan melindungimu, Mac.
1094
01:16:58,981 --> 01:17:01,128
Kita harus menemukan cara untuk memperingatkan orang.
1095
01:17:01,205 --> 01:17:03,405
Untuk berjaga-jaga jika Megalodon menghantam daratan.
1096
01:17:03,598 --> 01:17:06,798
Ada sebuah pulau 60 kilometer ke selatan.
1097
01:17:07,040 --> 01:17:08,873
Terdaftar sebagai berpenghuni.
1098
01:17:09,212 --> 01:17:10,679
dihuni oleh siapa?
1099
01:17:10,894 --> 01:17:13,421
Nama itu secara kasar diterjemahkan menjadi ...
1100
01:17:14,509 --> 01:17:15,742
Pulau rekreasi.
1101
01:17:16,522 --> 01:17:17,575
Pulau rekreasi?
1102
01:17:18,469 --> 01:17:21,162
"Pulau Hiburan"
1103
01:17:23,309 --> 01:17:24,362
Oke.
1104
01:17:29,460 --> 01:17:33,107
Selamat datang di pulau hiburan.
Resor kami memiliki semuanya.
1105
01:17:33,716 --> 01:17:36,276
Restorannya bagus.
1106
01:17:36,807 --> 01:17:38,827
Tariannya tidak bisa dipercaya.
1107
01:17:39,062 --> 01:17:41,262
Dan spa kami sepadan dengan pengorbanannya.
1108
01:17:41,477 --> 01:17:42,490
Ya Tuhan.
1109
01:17:43,031 --> 01:17:45,359
Ini adalah hidangan khas kami.
Makanan laut adalah kejutan.
1110
01:17:45,616 --> 01:17:47,950
Wow, saya tidak tahu harus mulai dari mana.
1111
01:17:48,495 --> 01:17:50,195
Jangan lewatkan hiu bakar.
1112
01:17:50,220 --> 01:17:51,560
Pippin!
1113
01:17:51,635 --> 01:17:52,675
Pippin!
1114
01:17:52,754 --> 01:17:54,476
- Wah, apa itu?
- "Pippin"!
1115
01:17:54,704 --> 01:17:56,231
Dari apa mereka melarikan diri?
1116
01:17:59,975 --> 01:18:02,189
Apakah ini pertama kalinya Anda mengikuti kompetisi berkuda?
1117
01:18:02,316 --> 01:18:05,016
Aku bekerja dengan ayahmu sebelum kau lahir.
1118
01:18:05,890 --> 01:18:08,617
Saya belum pernah mengalami masalah seperti ini karena dia.
- Bisakah kamu meletakkan ponselmu?
1119
01:18:09,229 --> 01:18:11,275
Setelah bertahun-tahun yang sulit ini
Kami akhirnya berlibur.
1120
01:18:11,775 --> 01:18:13,075
Nikmati waktumu.
1121
01:18:13,348 --> 01:18:14,974
Ya, aku juga berteriak padanya.
1122
01:18:16,136 --> 01:18:18,916
Saya mendapat 400 suka.
1123
01:18:20,304 --> 01:18:23,697
Saya duduk di surga
Dan Anda mengacaukannya.
1124
01:18:23,935 --> 01:18:26,755
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang memiliki surga bagi orang lain?
1125
01:18:29,992 --> 01:18:31,306
Halo cintaku.
1126
01:18:31,592 --> 01:18:33,079
Apakah Anda ingin menaruh minyak di punggung saya?
1127
01:18:34,394 --> 01:18:36,907
keduanya? Apa pendapatmu tentang dadaku?
1128
01:18:38,585 --> 01:18:42,092
"Lima puluh kilometer dari pulau hiburan."
Tujuh puluh kilometer dari peristiwa termal.
1129
01:18:44,067 --> 01:18:45,267
kemarilah.
1130
01:18:50,780 --> 01:18:52,174
Apa pekerjaanmu?
1131
01:18:58,436 --> 01:18:59,623
(yaoyao)...
1132
01:19:02,593 --> 01:19:03,900
Maukah kamu menikah denganku?
1133
01:19:08,730 --> 01:19:10,324
Temukan cincinnya, idiot.
1134
01:19:11,141 --> 01:19:12,201
Hai.
1135
01:19:14,016 --> 01:19:15,236
apakah kamu menemukannya?
1136
01:19:24,288 --> 01:19:25,381
(yaoyao).
1137
01:19:26,363 --> 01:19:27,476
(yaoyao).
1138
01:19:28,215 --> 01:19:29,442
(yaoyao).
1139
01:19:29,520 --> 01:19:30,649
(yaoyao).
1140
01:20:03,775 --> 01:20:05,042
Ini sepertinya bukan hal yang baik.
1141
01:20:05,077 --> 01:20:07,057
Regas, bawa kami ke sana dengan cepat.
1142
01:20:14,943 --> 01:20:16,534
Nonaktifkan tautan komunikasi.
1143
01:20:27,066 --> 01:20:29,506
Ada kemungkinan besar itu
Identitas kita terungkap dalam hal ini.
1144
01:20:29,783 --> 01:20:31,897
Jaga Jonas dan timnya dengan cepat ...
1145
01:20:32,249 --> 01:20:33,369
Dan diam-diam.
1146
01:20:35,912 --> 01:20:37,506
Biarkan semua orang keluar dari air.
1147
01:20:37,618 --> 01:20:39,672
- Itu hiu.
Kembali ke pantai.
1148
01:20:39,697 --> 01:20:42,058
Mereka keluar dari air.
1149
01:20:42,368 --> 01:20:43,962
Semua orang kembali ke pantai.
1150
01:20:47,042 --> 01:20:49,062
Sambungan telepon terputus.
1151
01:21:34,052 --> 01:21:35,272
Apakah kalian mendapatkan saya?
1152
01:21:39,440 --> 01:21:40,800
apa itu?
1153
01:21:40,878 --> 01:21:42,410
- Minggir.
- Masuk ke helikopter.
1154
01:21:43,217 --> 01:21:45,183
Segera, antar dia.
1155
01:21:59,958 --> 01:22:01,305
Semua orang keluar.
1156
01:22:01,330 --> 01:22:02,551
- Itu hiu.
- Itu hiu.
1157
01:22:02,957 --> 01:22:04,057
Mereka mundur.
1158
01:22:04,160 --> 01:22:05,519
Jangan masukkan air.
1159
01:22:05,544 --> 01:22:06,906
Ada hiu.
1160
01:22:06,931 --> 01:22:08,126
Pergi ke pantai.
1161
01:22:08,230 --> 01:22:09,277
Mereka mundur.
1162
01:22:09,495 --> 01:22:10,822
Kita harus menyelamatkan mereka.
1163
01:22:10,847 --> 01:22:12,900
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Komunikasi terputus.
1164
01:22:12,925 --> 01:22:14,052
Selamat datang?
1165
01:22:14,264 --> 01:22:15,710
Tidak ada sinyal.
- Kami tidak punya pilihan.
1166
01:22:15,850 --> 01:22:17,180
- Benar dengan dia.
- Kami tidak memiliki sinyal, guys.
1167
01:22:17,205 --> 01:22:19,742
Kalian berdua, Jada
metode panggilan darurat.
1168
01:22:19,767 --> 01:22:21,254
Beri tahu semua orang apa yang terjadi.
1169
01:22:21,279 --> 01:22:22,918
Ayo, ayo, lewat sini.
1170
01:22:23,502 --> 01:22:24,748
Anda akan bersembunyi.
1171
01:22:24,875 --> 01:22:26,162
Lihat menara penjaga itu?
1172
01:22:26,337 --> 01:22:27,923
Oke.
Pergi ke dia dan tinggal bersamanya.
1173
01:22:28,147 --> 01:22:30,427
Ini bukan salah satu hal yang saya katakan untuk Anda lakukan ...
1174
01:22:30,452 --> 01:22:32,984
Anda mengatakan "ya" dan kemudian melakukan apapun yang Anda inginkan.
1175
01:22:33,009 --> 01:22:34,177
Apakah Anda memahami?
1176
01:22:34,284 --> 01:22:35,350
Ya.
1177
01:22:35,959 --> 01:22:37,433
Anda tidak akan main-main dengan saya?
1178
01:22:37,532 --> 01:22:38,599
keduanya.
1179
01:22:38,697 --> 01:22:41,114
Saya tidak bisa melakukan apa-apa
Aku butuh jika aku mengkhawatirkanmu.
1180
01:22:41,813 --> 01:22:43,067
Saya akan baik-baik saja.
1181
01:22:43,500 --> 01:22:44,993
Berjanjilah padaku kau akan kembali.
1182
01:22:48,120 --> 01:22:49,847
Kamu tahu aku cinta kamu.
1183
01:23:29,716 --> 01:23:30,949
Ups!
1184
01:23:35,255 --> 01:23:36,568
Sony).
1185
01:23:36,593 --> 01:23:37,897
Pastikan itu.
1186
01:23:42,647 --> 01:23:44,327
Bung, apakah Anda punya telepon?
1187
01:23:45,501 --> 01:23:46,961
Mereka lari dari apa?
1188
01:23:48,422 --> 01:23:49,962
Suara apa itu?
1189
01:23:50,147 --> 01:23:51,594
Tiga megalodon.
1190
01:23:51,732 --> 01:23:52,859
Kita bertiga.
1191
01:23:52,972 --> 01:23:54,448
Masing-masing dari kami mengambil perahu air.
1192
01:23:54,618 --> 01:23:57,305
Kami membuat mereka mengejar
Tentang manusia dan di luar laut.
1193
01:23:57,627 --> 01:23:58,887
Lalu kami memukul mereka dengan tombak.
1194
01:23:58,912 --> 01:24:02,926
Maksud Anda dengan keahlian mereka yang ceroboh
Mungkin tombaknya akan bekerja, dan mungkin mereka akan membunuh kita?
1195
01:24:02,974 --> 01:24:04,101
Oke.
1196
01:24:04,126 --> 01:24:05,338
Itu ide yang gagal.
1197
01:24:05,693 --> 01:24:06,900
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
1198
01:24:06,925 --> 01:24:08,084
Tidak tidak.
1199
01:24:08,210 --> 01:24:09,683
- Jadi kita berhubungan baik.
Oke.
1200
01:24:09,811 --> 01:24:10,998
Bagus.
luar biasa.
1201
01:24:26,055 --> 01:24:27,461
(Montes).
1202
01:24:29,689 --> 01:24:30,942
Ups!
1203
01:24:58,421 --> 01:24:59,874
Mari kita kembali ke gaya tradisional kita.
1204
01:25:06,315 --> 01:25:08,082
Jalur darat juga terputus.
1205
01:25:08,276 --> 01:25:10,150
Nah, pantainya aman, jadi ayo pergi.
1206
01:25:16,644 --> 01:25:17,911
Bisakah mereka berjalan?
1207
01:25:19,346 --> 01:25:20,479
Ups!
1208
01:25:21,918 --> 01:25:23,285
makhluk-makhluk ini.
1209
01:25:23,317 --> 01:25:24,871
Mereka belum menemukan kita.
1210
01:25:25,229 --> 01:25:26,350
Bagus.
1211
01:25:32,461 --> 01:25:33,761
Apa lagi yang Anda miliki
yang ada di dalam tas?
1212
01:25:33,933 --> 01:25:35,313
Peralatan darurat.
1213
01:25:38,260 --> 01:25:39,473
Bagus.
1214
01:25:42,329 --> 01:25:44,336
sungguh-sungguh? Kondom?
1215
01:25:44,900 --> 01:25:46,720
Jenis peralatan darurat yang berbeda.
1216
01:25:46,745 --> 01:25:47,931
berikan itu padaku.
1217
01:25:51,307 --> 01:25:53,114
Sekarang beri aku permen karet di mulutmu.
1218
01:25:55,555 --> 01:25:56,835
Saya berterima kasih pada Anda.
1219
01:26:09,128 --> 01:26:10,581
Hanya ada satu perahu.
1220
01:26:10,901 --> 01:26:12,154
Beri aku tombakmu.
1221
01:26:13,320 --> 01:26:14,520
apa kamu yakin
1222
01:26:20,156 --> 01:26:21,862
- Aku akan mengurusnya.
Semoga beruntung.
1223
01:26:23,012 --> 01:26:24,532
Kami membutuhkan lebih banyak daya tembak.
1224
01:26:24,797 --> 01:26:25,844
benar.
1225
01:26:27,579 --> 01:26:29,606
Aku punya ide, ayo pergi.
1226
01:26:38,755 --> 01:26:40,588
Tidak kali ini, Taylor.
1227
01:27:01,805 --> 01:27:03,758
Itu pasti tempat ini.
1228
01:27:06,431 --> 01:27:07,497
Ayo pergi.
1229
01:27:13,978 --> 01:27:15,424
Apa yang kita cari?
1230
01:27:16,914 --> 01:27:18,341
amonium nitrat.
1231
01:27:19,709 --> 01:27:20,976
Apakah Anda akan membuat bom?
1232
01:27:21,073 --> 01:27:23,433
Elemen ini sekuat TNT.
1233
01:27:23,917 --> 01:27:25,104
Hai.
1234
01:27:26,460 --> 01:27:27,627
Memasuki.
1235
01:27:32,027 --> 01:27:33,294
Jangan bergerak.
1236
01:27:50,847 --> 01:27:52,000
Ayo pergi!
1237
01:28:23,900 --> 01:28:24,960
Ayo pergi!
1238
01:28:37,354 --> 01:28:39,174
Ayo, mari kita lihat apakah dia punya telepon.
1239
01:28:42,558 --> 01:28:44,752
Aku menemukan telepon satelit...
1240
01:28:44,792 --> 01:28:46,205
Saya menemukan telepon, mengapa Anda mencuri uangnya?
1241
01:28:46,467 --> 01:28:47,707
Apa? Dia tidak akan membutuhkan uangnya.
1242
01:28:49,956 --> 01:28:53,098
makhluk lucu.
1243
01:28:53,673 --> 01:28:54,786
Nah, Rega.
1244
01:28:54,811 --> 01:28:56,559
Saya akan menghitung sampai tiga dan kemudian kita lari.
1245
01:28:56,892 --> 01:28:58,592
satu dua tiga.
1246
01:28:59,035 --> 01:29:00,381
Apa masalahnya? Hai.
1247
01:29:01,706 --> 01:29:03,893
Tunggu (DJ).
1248
01:29:06,184 --> 01:29:07,711
Mereka tepat di belakang Anda.
1249
01:29:07,736 --> 01:29:09,091
Mari bersembunyi di sini.
1250
01:29:09,168 --> 01:29:10,768
Cepat, datang ke sini.
1251
01:29:11,828 --> 01:29:13,834
Apa masalahnya?
Hai, DJ dan Regas.
1252
01:29:13,978 --> 01:29:16,332
Kalian semua bersama-sama
dinding dan angkat tangan.
1253
01:29:17,184 --> 01:29:19,970
Saya tidak akan mengarahkan pistol
Jika aku jadi kamu, percayalah.
1254
01:29:20,638 --> 01:29:22,445
Diam, dan angkat tangan.
1255
01:29:22,749 --> 01:29:23,902
angkat tanganmu.
1256
01:29:27,689 --> 01:29:29,036
kami tidak ingin merugikan anda..
1257
01:29:29,507 --> 01:29:31,500
Jadi aku akan memberimu satu kesempatan.
1258
01:29:31,902 --> 01:29:33,442
Turunkan lengan Anda.
1259
01:29:33,635 --> 01:29:35,035
Jika tidak, apa yang akan Anda lakukan?
1260
01:29:36,210 --> 01:29:38,123
Tenanglah, anak kecil.
1261
01:29:44,166 --> 01:29:45,679
Tidak, tidak, Joe, pintunya.
1262
01:29:45,888 --> 01:29:47,282
Diam di tempat.
1263
01:29:48,609 --> 01:29:50,357
- Ayo ayo.
- Berlindung.
1264
01:30:08,142 --> 01:30:09,249
Ups!
1265
01:30:12,525 --> 01:30:13,805
Saya punya tanda.
1266
01:30:14,112 --> 01:30:15,145
Meminta bantuan.
1267
01:30:15,170 --> 01:30:17,092
Ayo pergi ke pantai dan bantu orang.
1268
01:30:17,128 --> 01:30:18,268
kemana kamu pergi?
1269
01:30:18,427 --> 01:30:20,441
- Aku akan mencuri helikopter.
- Helikopter apa?
1270
01:30:20,712 --> 01:30:21,945
bantuan global?
1271
01:30:22,130 --> 01:30:25,130
Kami butuh penyelamatan, kami butuh itu
Kirim semua tentara yang Anda miliki.
1272
01:30:25,203 --> 01:30:28,530
Garda Nasional, Penjaga Pantai,
Angkatan Laut, siapapun.
1273
01:30:28,555 --> 01:30:29,636
Datang saja langsung.
1274
01:31:36,074 --> 01:31:38,088
Sepertinya orang lain adalah kita
Pikiran yang sama terlintas di benaknya.
1275
01:31:39,404 --> 01:31:40,671
Kita butuh rencana.
1276
01:31:40,964 --> 01:31:43,424
Kita harus mengeluarkannya lalu mencuri helikopternya.
1277
01:31:43,630 --> 01:31:46,463
Yah, kau dorong dia menjauh, dan aku akan mencuri helikopternya.
1278
01:31:46,645 --> 01:31:49,385
Alihkan perhatiannya dan aku akan mencuri helikopternya.
- Kenapa aku?
1279
01:31:49,410 --> 01:31:50,703
Bisakah Anda mengendarai helikopter?
1280
01:31:50,728 --> 01:31:51,682
Ya saya bisa.
1281
01:31:51,707 --> 01:31:53,173
- Apakah Anda memiliki lisensi?
Ya saya punya.
1282
01:31:53,198 --> 01:31:54,392
- Aku tidak tahu itu.
Apa?
1283
01:31:54,417 --> 01:31:55,730
Nah, rencana yang bagus.
1284
01:31:55,755 --> 01:31:56,684
(Mac)!
1285
01:32:34,385 --> 01:32:36,612
Jimin, kita harus pergi.
1286
01:32:43,878 --> 01:32:45,483
Bahan bakar, dapatkan bahan bakar.
1287
01:32:45,508 --> 01:32:46,801
Bensin, kita butuh bensin.
1288
01:32:53,452 --> 01:32:54,865
tenggorokan.
1289
01:33:00,402 --> 01:33:01,882
Isilah!
1290
01:33:08,053 --> 01:33:10,266
Kadal itu datang, tunggu.
1291
01:33:10,698 --> 01:33:12,485
(permainan)
1292
01:33:23,137 --> 01:33:24,537
melarikan diri
1293
01:33:30,401 --> 01:33:31,688
lebih cepat.
1294
01:33:35,929 --> 01:33:37,536
Hore.
1295
01:33:39,077 --> 01:33:41,237
Man, saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan itu.
1296
01:33:49,911 --> 01:33:51,091
melarikan diri
1297
01:34:06,139 --> 01:34:07,266
TIDAK.
1298
01:34:34,121 --> 01:34:35,835
Kemana kamu pergi, Jonas?
1299
01:35:16,295 --> 01:35:18,282
Turun, itu Meying.
1300
01:35:18,357 --> 01:35:19,857
Apakah Anda yakin itu Meying?
1301
01:35:25,566 --> 01:35:26,746
turun
1302
01:35:26,805 --> 01:35:28,765
Baiklah, tunggu sebentar.
1303
01:35:43,938 --> 01:35:45,311
(mying).
1304
01:35:46,937 --> 01:35:48,197
Di Sini.
1305
01:35:51,467 --> 01:35:52,660
melompat.
1306
01:37:15,004 --> 01:37:16,611
Jonas masih hidup?
1307
01:37:16,677 --> 01:37:18,244
bawa aku kesana.
1308
01:37:24,315 --> 01:37:25,461
Membantu!
1309
01:37:26,121 --> 01:37:27,655
Tunggu, Myung.
1310
01:37:43,176 --> 01:37:44,936
(Taylor).
1311
01:37:48,303 --> 01:37:49,977
Ayo pergi.
1312
01:37:52,972 --> 01:37:55,426
Keluar dari bawah jembatan, kurcaci.
1313
01:38:19,032 --> 01:38:20,879
Akhir, bukan?
1314
01:38:21,202 --> 01:38:22,569
Saya kira demikian.
1315
01:38:23,182 --> 01:38:24,615
Anda memiliki pistol.
1316
01:38:29,707 --> 01:38:31,120
Aku tidak akan membutuhkan senjata ini.
1317
01:38:34,403 --> 01:38:35,923
Aku tahu kau bisa melakukannya.
1318
01:38:39,337 --> 01:38:40,697
Sampai jumpa lagi sobat.
1319
01:38:45,655 --> 01:38:46,835
Ayo pergi!
1320
01:38:49,313 --> 01:38:50,560
(mying).
1321
01:38:50,585 --> 01:38:52,265
Lemparkan aku bomnya.
1322
01:38:52,290 --> 01:38:53,338
dimana dia?
1323
01:38:55,133 --> 01:38:56,480
pegang dia.
1324
01:40:27,167 --> 01:40:29,547
Tunggu, aku datang.
1325
01:40:33,520 --> 01:40:34,746
(mying).
1326
01:40:35,815 --> 01:40:37,195
(mying).
1327
01:40:37,220 --> 01:40:39,040
Di sini, Jonas.
1328
01:40:39,604 --> 01:40:41,237
kamu tidak apa apa?
Oke.
1329
01:40:41,377 --> 01:40:43,130
Paman Jiming dan Mac dalam masalah.
1330
01:40:48,073 --> 01:40:50,192
Tetap di sini, aku akan segera kembali.
1331
01:40:58,414 --> 01:41:00,107
Apakah kamu baik-baik saja, Mak?
1332
01:41:00,204 --> 01:41:01,364
(Mac)?
1333
01:41:58,334 --> 01:42:00,154
Ayo yang jelek.
1334
01:42:57,045 --> 01:43:00,504
Cepat, aku mengeluarkanmu, ayolah.
1335
01:43:00,573 --> 01:43:02,453
Cepat, awasi dia.
1336
01:43:02,478 --> 01:43:04,499
Cepatlah, ayolah.
1337
01:43:06,448 --> 01:43:08,614
Meying, apa yang kamu aktifkan di sini?
1338
01:43:08,639 --> 01:43:09,926
Saya harus menyelamatkan anjing itu.
1339
01:43:10,447 --> 01:43:11,614
Apa?
1340
01:43:12,114 --> 01:43:13,307
Ibumu ada di sini.
1341
01:43:13,332 --> 01:43:15,153
Saya berterima kasih pada Anda.
Maaf.
1342
01:43:20,464 --> 01:43:21,871
Ya ampun, jangan lakukan itu.
1343
01:43:21,896 --> 01:43:23,032
Ayo, Ming.
1344
01:43:31,312 --> 01:43:32,578
Ya Tuhan.
1345
01:43:32,610 --> 01:43:33,678
Ambil beberapa pukulan.
1346
01:43:34,471 --> 01:43:37,511
Siapa bilang itu peluru
kaliber .50 tidak praktis?
1347
01:43:42,261 --> 01:43:43,675
tunggu tunggu.
1348
01:43:43,980 --> 01:43:46,134
Biarkan semua orang tenang dan tidak bergerak.
1349
01:43:47,940 --> 01:43:49,114
Tidak apa-apa.
1350
01:43:49,640 --> 01:43:50,953
Ini adalah hiu cupang.
1351
01:43:51,260 --> 01:43:52,973
Siapa yang peduli jenis apa itu?
1352
01:43:53,755 --> 01:43:54,922
Dia akan mendengarkan saya.
1353
01:43:54,955 --> 01:43:57,060
Mari kita bubar agar dia tidak membunuh kita
Seluruh campuran itu.
1354
01:43:57,293 --> 01:43:58,566
Aku akan mengurus itu.
1355
01:44:30,528 --> 01:44:32,608
Ya, saya mengenalnya.
1356
01:44:33,212 --> 01:44:35,879
Sudah kubilang, kita butuh band superstar.
1357
01:44:35,904 --> 01:44:38,061
Dia berjalan mengejar lumba-lumba.
keduanya!
1358
01:44:38,758 --> 01:44:40,258
Anda mematuhi perintah saya.
1359
01:44:40,433 --> 01:44:41,853
konyol.
1360
01:44:43,314 --> 01:44:45,441
Saya tidak percaya itu sebelumnya, atau sekarang.
1361
01:44:45,685 --> 01:44:46,892
Dukung saya, Mak.
1362
01:44:47,035 --> 01:44:49,075
Aku keluar dari sini sebelum dia berubah pikiran.
1363
01:44:50,596 --> 01:44:51,656
(Mac)!
1364
01:44:51,681 --> 01:44:53,295
Mereka tinggal di sini dan berdebat.
1365
01:44:53,565 --> 01:44:55,111
Anda mematuhi perintah saya.
1366
01:44:56,486 --> 01:44:58,280
- Lumba-lumba!
keduanya.
1367
01:45:04,614 --> 01:45:06,041
Itu bukan salahku.
1368
01:45:06,314 --> 01:45:08,914
Terkadang ada posisi
Dan hal-hal buruk terjadi...
1369
01:45:08,939 --> 01:45:10,692
Anda hanya perlu terlibat.
1370
01:45:11,850 --> 01:45:14,043
Aku senang kamu akhirnya mengerti.
1371
01:45:16,105 --> 01:45:17,498
Saya bangga padamu.
1372
01:45:20,623 --> 01:45:22,503
Lain kali jangan bertindak
Secara acak, oke?
1373
01:45:26,026 --> 01:45:28,866
Dari "Save One" ke taman hiburan.
1374
01:45:29,171 --> 01:45:31,311
Senang mendengar suaramu, bung.
1375
01:45:31,530 --> 01:45:33,973
Kami memiliki banyak orang yang membutuhkan bantuan.
1376
01:45:37,966 --> 01:45:40,469
Ya, saya dulu adalah perenang yang baik.
Tapi kemudian, Anda tahu ...
1377
01:45:40,520 --> 01:45:43,406
Berada di sana dan mengejar hiu
Anda lebih baik belajar berenang dengan cepat.
1378
01:45:43,729 --> 01:45:46,116
Airnya dingin, bukan
Sangat dingin tapi dingin.
1379
01:45:46,428 --> 01:45:48,435
- Tapi aku bersenang-senang.
- Bagaimana dengan "hikki"?
1380
01:45:48,597 --> 01:45:50,762
Dia masih di sana, mungkin dia hamil.
Kamu beruntung masih hidup, sayangku.
1381
01:45:50,788 --> 01:45:53,318
Sebaiknya dia tidak hamil.
- Aku tahu seperti apa kegilaan beberapa tahun terakhir ini.
1382
01:45:53,502 --> 01:45:54,795
Itu akan menjadi masa depan.
1383
01:45:55,004 --> 01:45:57,197
Hari ini kami menghitung berkat kami.
1384
01:45:57,905 --> 01:45:59,405
Ini untuk kelangsungan hidup kita.
1385
01:46:00,667 --> 01:46:01,974
Ini untuk lumba-lumba.
1386
01:46:03,459 --> 01:46:05,166
Ini karena Meiying aman.
1387
01:46:06,090 --> 01:46:08,084
Dan ini untuk Sal, Lance, dan Curtis.
1388
01:46:12,725 --> 01:46:15,538
Jadi, apakah saya masih dihukum?
1389
01:46:17,279 --> 01:46:18,986
tentu.
tentu.
1390
01:46:24,298 --> 01:46:25,978
Mereka berdua konyol.
1391
01:46:27,909 --> 01:46:29,449
Tapi aku tetap mencintaimu.
1392
01:46:33,449 --> 01:46:35,949
Anda tampaknya menjadi sembrono di luar sana.
1393
01:46:36,414 --> 01:46:39,294
Tidak, semuanya terkendali.
1394
01:46:39,688 --> 01:46:41,122
Ya benar.
1395
01:46:41,414 --> 01:46:44,240
Semua tentang
berada di luar kendali.
1396
01:46:45,966 --> 01:46:47,259
Beri aku beberapa.
1397
01:46:52,278 --> 01:46:54,405
Ya, ini adalah hal-hal yang baik.
1398
01:47:02,755 --> 01:47:27,043
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
101308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
