Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,215 --> 00:00:02,482
Dovete ammetterlo, era un idiota.
2
00:00:02,483 --> 00:00:05,036
Niamh, ascolta. Non lo definirei un idiota.
3
00:00:05,037 --> 00:00:06,037
Perché?
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,137
Beh, era tipo il figlio di Dio.
5
00:00:08,797 --> 00:00:11,278
Il tizio poteva trasformare l'acqua in vino.
6
00:00:11,279 --> 00:00:13,542
Poteva fare soldi a palate, cazzo, ma no...
7
00:00:13,543 --> 00:00:15,595
se ne va in giro coi suoi 12 amici,
8
00:00:15,596 --> 00:00:18,887
ficcando il naso negli affari altrui
finché poi qualcuno pensa,
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,612
"Fanculo, ora prendo questo predicatore
e lo attacco alla croce."
10
00:00:21,784 --> 00:00:26,034
Beh, è un modo, seppur controverso,
di leggere il Cristianesimo, Niamh.
11
00:00:26,035 --> 00:00:27,035
Sapete una cosa?
12
00:00:27,135 --> 00:00:28,186
Mi manca la messa.
13
00:00:28,547 --> 00:00:30,137
- La messa era fica.
- Era una palla.
14
00:00:30,138 --> 00:00:34,383
- Mi sono trasferito da Londra per evitarla.
- Adoro le storielle che raccontavano.
15
00:00:34,537 --> 00:00:39,195
Sapete... il buon samaritano,
il figliol prodigo, l'armadio magico.
16
00:00:39,196 --> 00:00:41,224
- L'armadio magico?
- Sì, sapete...
17
00:00:41,966 --> 00:00:44,172
Dio... che vive in questo armadio...
18
00:00:44,364 --> 00:00:47,085
solo che è vestito da leone.
19
00:00:48,899 --> 00:00:49,899
Giusto.
20
00:00:50,243 --> 00:00:53,288
- Non sono nemmeno certa di credere in Dio.
- Gesù, Bronagh!
21
00:00:53,590 --> 00:00:54,590
Parla piano!
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,278
Non sono d'accordo con lei, amico.
23
00:00:57,771 --> 00:00:59,135
Voglio che sia chiaro.
24
00:00:59,274 --> 00:01:00,422
Magari questo è tutto.
25
00:01:00,424 --> 00:01:01,767
Forse quando moriamo...
26
00:01:02,055 --> 00:01:03,055
non c'è nulla.
27
00:01:03,477 --> 00:01:06,169
Ma se non ci fosse altro,
non dovremmo fare di più?
28
00:01:06,410 --> 00:01:09,276
Voglio dire, non dovremmo provare tutto?
Non dovremmo...
29
00:01:09,439 --> 00:01:12,561
vivere ogni momento come se fosse l'ultimo?
30
00:01:12,778 --> 00:01:13,778
Sì...
31
00:01:13,779 --> 00:01:14,779
probabilmente.
32
00:01:15,779 --> 00:01:16,779
Ma...
33
00:01:16,850 --> 00:01:17,850
sai...
34
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
fanculo!
35
00:01:21,275 --> 00:01:23,175
Subsfactory & The Leprechauns presentano:
London Irish 1x05
36
00:01:23,176 --> 00:01:26,676
Traduzione: LiSa_, Winchesterina,
LouiseMichel, Fabiolita91, Birtieddu
37
00:01:28,445 --> 00:01:30,245
Check: MikeTheRock
Revisione: Adduari
38
00:01:31,046 --> 00:01:33,046
www.subsfactory.it
39
00:01:38,961 --> 00:01:39,961
Packy...
40
00:01:41,754 --> 00:01:42,754
Packy!
41
00:01:44,663 --> 00:01:45,797
Packy, svegliati.
42
00:01:46,398 --> 00:01:48,686
Fregatene, Bronagh. E' collassato.
43
00:01:48,687 --> 00:01:50,891
Oh, ci sei anche tu. Ma che gioia!
44
00:01:51,023 --> 00:01:52,023
Ehi!
45
00:01:52,024 --> 00:01:54,483
- Che succede?
- Cristo Santissimo!
46
00:01:58,736 --> 00:02:00,147
Dove cazzo siamo?
47
00:02:00,574 --> 00:02:03,796
A quanto pare siamo
in un gigante futon, Bronagh.
48
00:02:03,855 --> 00:02:06,340
Sapete che vi dico? Questi cosi
hanno una pessima pubblicità.
49
00:02:06,341 --> 00:02:08,610
E' straordinariamente comodo.
50
00:02:08,611 --> 00:02:10,430
Di chi è l'appartamento?
51
00:02:10,844 --> 00:02:12,766
Di chi è l'appartamento?
52
00:02:13,264 --> 00:02:14,951
Di chi è l'appartamento?
53
00:02:15,301 --> 00:02:16,560
Forse Packy lo sa.
54
00:02:16,696 --> 00:02:18,085
Forse Packy sa cosa?
55
00:02:19,545 --> 00:02:23,748
- Dove cazzo siamo?
- Io dico di tornare a dormire.
56
00:02:23,749 --> 00:02:27,273
Conor, potresti, solo per una volta,
non essere un coglione?
57
00:02:27,274 --> 00:02:28,274
Certamente,
58
00:02:28,486 --> 00:02:29,576
nessun problema.
59
00:02:46,352 --> 00:02:47,468
Merda.
60
00:02:51,359 --> 00:02:52,359
Bene.
61
00:02:52,585 --> 00:02:55,078
Non voglio allarmarvi,
ma siamo a East London.
62
00:02:55,079 --> 00:02:56,499
Come ci siamo finiti?
63
00:02:56,500 --> 00:02:58,520
- Con un bus o un taxi...
- Taci, sto pensando.
64
00:02:58,521 --> 00:02:59,575
Il treno o la metro.
65
00:02:59,578 --> 00:03:01,048
- Smettila!
- O un cavallo!
66
00:03:01,049 --> 00:03:04,663
Cosa? Come avremmo potuto?
Chi cazzo va a cavallo, Conor?
67
00:03:04,701 --> 00:03:07,427
Ho visto dei tizi a cavallo.
Li vedo di continuo.
68
00:03:07,428 --> 00:03:08,642
Sono poliziotti, amico.
69
00:03:08,675 --> 00:03:09,866
Dovrei essere al lavoro.
70
00:03:09,867 --> 00:03:12,753
Già sono a rischio per quella cosa
del canale radicale.
71
00:03:12,754 --> 00:03:14,677
Smettila di rimproverarti, Bronagh!
72
00:03:14,678 --> 00:03:17,247
Avrebbero dovuto far fare l'iniezione
a un'altra infermiera.
73
00:03:17,248 --> 00:03:18,465
Eri sbronza!
74
00:03:18,529 --> 00:03:20,809
Già, ricordami di non dirlo in tribunale.
75
00:03:20,819 --> 00:03:24,163
Lo sanno tutti che non dovresti lavorare,
il giorno dopo San Patrizio, Bronagh.
76
00:03:24,164 --> 00:03:25,186
A meno che tu sia...
77
00:03:26,889 --> 00:03:28,744
Packy, si può diventare inglesi?
78
00:03:29,164 --> 00:03:31,845
Vuoi un calcio in culo? E' questo che vuoi?
79
00:03:31,847 --> 00:03:33,767
Perché sembra così, Conor.
80
00:03:33,768 --> 00:03:37,932
Senti, calmatevi. Cerchiamo di capire
dove siamo. Ripercorriamo i nostri passi.
81
00:03:40,034 --> 00:03:41,390
Siamo andati al pub...
82
00:03:43,728 --> 00:03:45,382
siamo andati al pub e poi...
83
00:03:46,902 --> 00:03:48,509
ok, siamo andati al pub...
84
00:03:48,723 --> 00:03:49,845
Voglio morire.
85
00:03:50,125 --> 00:03:51,125
Ascoltate!
86
00:03:51,253 --> 00:03:53,323
- Chi è?
- Non lo so, ma suppongo...
87
00:03:53,324 --> 00:03:55,560
tiro a indovinare, ma direi sia...
88
00:03:55,561 --> 00:03:58,644
la persona che vive qua, coglione vivente!
89
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Ehilà, amica!
90
00:04:08,885 --> 00:04:09,994
Come va?
91
00:04:19,198 --> 00:04:20,298
Allora...
92
00:04:21,021 --> 00:04:22,959
qualche idea di chi sia quella donna?
93
00:04:23,169 --> 00:04:26,389
- Nessuno?
- Ci saremo sbronzati con lei, ieri sera.
94
00:04:26,390 --> 00:04:28,961
Cristo, le gambe mi fanno malissimo.
Cos'ho fatto?
95
00:04:28,962 --> 00:04:30,113
Forse hai scopato.
96
00:04:30,216 --> 00:04:31,631
Chi? Chi avrei scopato?
97
00:04:33,729 --> 00:04:35,662
Santo Dio, non ho scopato quella donna.
98
00:04:35,663 --> 00:04:38,164
Non lo sai.
Potrebbe essere successo di tutto.
99
00:04:38,169 --> 00:04:40,865
Potrebbe essersi divertita con te,
mentre dormivi!
100
00:04:41,273 --> 00:04:45,197
Beh, ha passato la notte
nel suo appartamento, quindi... sai...
101
00:04:45,293 --> 00:04:46,580
quel che è giusto...
102
00:04:51,191 --> 00:04:52,191
Guardate qua.
103
00:04:54,816 --> 00:04:56,178
E' sparito metà del mio Twix.
104
00:04:59,083 --> 00:05:00,374
Il mio Twix migliore.
105
00:05:01,946 --> 00:05:03,382
Metà del mio Twix è...
106
00:05:05,015 --> 00:05:06,255
scomparso.
107
00:05:08,835 --> 00:05:10,206
Porco cazzo!
108
00:05:10,207 --> 00:05:11,207
Già...
109
00:05:11,855 --> 00:05:13,702
sono scioccato quanto te, Packy.
110
00:05:18,484 --> 00:05:22,350
Perfetto! Meglio per lei che non sia morta.
Davvero, ci manca solo quello.
111
00:05:22,927 --> 00:05:24,504
Va tutto bene. Respira ancora.
112
00:05:24,505 --> 00:05:26,874
Voglio dire, l'altro Twix
non può sparire da solo.
113
00:05:26,875 --> 00:05:29,015
Qualcuno l'ha preso... qualcuno l'ha rubato!
114
00:05:29,406 --> 00:05:32,364
Qualcuno ha mangiato quel dito
croccante al cioccolato, Packy.
115
00:05:32,365 --> 00:05:36,021
Sei una pubblicità ambulante
per l'aborto, Conor. Sul serio.
116
00:05:36,027 --> 00:05:37,672
Dobbiamo portarla all'ospedale!
117
00:05:37,694 --> 00:05:40,014
Dio, detesto il giorno dopo San Patrizio,
118
00:05:40,015 --> 00:05:41,288
è sempre così!
119
00:05:41,915 --> 00:05:45,746
Non è sempre così. Come può esserlo?
Insomma, una cosa così...
120
00:05:46,295 --> 00:05:48,059
non ci era mai successa, cazzo.
121
00:05:48,657 --> 00:05:52,164
- Cristo, è incredibilmente pesante!
- Ogni anno succede qualcosa di assurdo.
122
00:05:52,165 --> 00:05:54,314
E' maledetto, è un giorno maledetto.
123
00:05:54,315 --> 00:05:55,984
- Ricordate l'anno scorso?
- Non molto.
124
00:05:55,985 --> 00:05:59,274
- Hai mangiato una banconota da 20 sterline.
- E siamo finiti a correre la maratona.
125
00:05:59,275 --> 00:06:01,294
- E' vero.
- Toglierai mai quell'affare?
126
00:06:01,295 --> 00:06:03,864
Non posso, i miei capelli
sono in uno stato pietoso.
127
00:06:04,025 --> 00:06:07,164
- Avremmo dovuto chiamare un'ambulanza.
- E dirgli di venire dove, esattamente?
128
00:06:07,165 --> 00:06:08,883
Non abbiamo idea di dove siamo.
129
00:06:08,884 --> 00:06:11,674
Veramente... devi darti una calmata.
130
00:06:11,675 --> 00:06:14,584
Credo che tu abbia troppo
testosterone in circolo, Bronagh.
131
00:06:14,585 --> 00:06:16,184
Dovresti farti controllare.
132
00:06:16,185 --> 00:06:19,144
Mia cugina Jo aveva lo stesso problema,
ma ha continuato a ignorarlo.
133
00:06:19,145 --> 00:06:21,533
E ora le è cresciuta la barba.
134
00:06:21,534 --> 00:06:23,734
Aspetta... tuo cugino Jo è una donna?
135
00:06:23,735 --> 00:06:26,804
Insomma, rubare la metà
di un Twix a qualcuno...
136
00:06:27,274 --> 00:06:28,443
Cristo...
137
00:06:28,695 --> 00:06:31,084
- chi farebbe una cosa simile?
- Beh, non guardare me,
138
00:06:31,085 --> 00:06:33,326
non ci faccio niente con i Twix.
Mi fanno schifo.
139
00:06:33,332 --> 00:06:35,137
Ma piantala, Niamh.
140
00:06:35,156 --> 00:06:36,514
Sono una vera bontà.
141
00:06:36,515 --> 00:06:38,554
Ok, ragazzi, non ce la faccio più a portarla.
142
00:06:38,795 --> 00:06:41,934
- Bronagh, prendila tu per un po'.
- Sì, aspettami!
143
00:06:52,665 --> 00:06:54,094
Perché te lo sei portato?
144
00:06:54,095 --> 00:06:58,064
- Beh, non potevo mica lasciarlo lì, no?
- Invece avresti dovuto, amico, eccome.
145
00:06:58,065 --> 00:07:00,313
Packy... potrebbe sapere chi è il ladro.
146
00:07:00,314 --> 00:07:02,095
- E' un testimone!
- Conor...
147
00:07:02,135 --> 00:07:03,725
il gatto non sa niente.
148
00:07:03,785 --> 00:07:05,284
Il gatto non è un testimone.
149
00:07:05,285 --> 00:07:07,292
Il gatto è solo un cazzo di gatto!
150
00:07:07,425 --> 00:07:08,492
Vedremo.
151
00:07:10,325 --> 00:07:11,627
Respira ancora, vero?
152
00:07:11,628 --> 00:07:14,179
Perché ti importa tanto se respira oppure no?
153
00:07:14,180 --> 00:07:16,623
Perché se smette di respirare...
muore, Niamh.
154
00:07:16,624 --> 00:07:19,534
- Beh, è una sua scelta.
- Già, Packy, dalle tregua.
155
00:07:19,581 --> 00:07:21,201
Quelle sono le sorelle Donnelly?
156
00:07:21,805 --> 00:07:23,893
Cristo, ragazzi, è messa proprio male.
157
00:07:23,894 --> 00:07:25,355
Fanculo, Conor.
158
00:07:25,666 --> 00:07:28,114
Tutto bene, Aisling?
Vi siete divertite ieri sera?
159
00:07:28,115 --> 00:07:29,432
Con tuo padre!
160
00:07:29,985 --> 00:07:31,312
Che simpatiche.
161
00:07:31,585 --> 00:07:32,810
Finalmente!
162
00:07:36,163 --> 00:07:38,532
Allora, abbiamo appurato
che non è stata Niamh.
163
00:07:39,665 --> 00:07:43,593
- Il che ci porta a...
- Hai rotto con quel Twix del cazzo.
164
00:07:44,905 --> 00:07:46,477
- Che c'è?
- Aoife.
165
00:07:46,635 --> 00:07:48,346
Mi sta chiamando Aoife McBride.
166
00:07:48,444 --> 00:07:50,781
Perché quella cazzo di Aoife McBride
mi sta chiamando?
167
00:07:50,782 --> 00:07:52,645
- Perché?
- Ah, ecco chi ti sei scopato.
168
00:07:52,646 --> 00:07:53,684
Meraviglioso.
169
00:07:53,705 --> 00:07:56,104
- Adesso dovrò lasciare il paese.
- Aoife è a posto.
170
00:07:56,105 --> 00:07:58,538
Non credo che Mickey Monopalla
sarebbe d'accordo, amico.
171
00:07:58,543 --> 00:08:01,005
Perché danno tutti la colpa
a Aoife per quella storia?
172
00:08:01,006 --> 00:08:03,721
Perché ha affondato i denti
nelle palle del poveraccio, Bronagh.
173
00:08:03,727 --> 00:08:05,644
Senti, Mickey la stava prendendo in giro.
174
00:08:05,645 --> 00:08:07,314
Voleva solo che lui si impegnasse.
175
00:08:07,315 --> 00:08:10,427
Non credo che mordergli le palle
fosse il modo per farglielo capire.
176
00:08:10,775 --> 00:08:14,464
- Dai, non mi sono scopato Aoife...
- Anche se l'avessi fatto, va bene.
177
00:08:14,465 --> 00:08:15,714
Non conta.
178
00:08:15,715 --> 00:08:17,135
Lo sai come si dice.
179
00:08:17,294 --> 00:08:19,144
Quello che succede a San Patrizio,
180
00:08:19,339 --> 00:08:21,424
vale solo... a San Patrizio.
181
00:08:21,425 --> 00:08:24,111
Non ho mai sentito questa cazzata
in tutta la mia vita, amico.
182
00:08:24,725 --> 00:08:26,735
Beh, credo che siate una bella coppia.
183
00:08:26,736 --> 00:08:28,840
Cristo, c'è una foto di me e Aoife lì?
184
00:08:28,987 --> 00:08:32,184
- Tu, Aoife, io, Niamh, Conor e...
- Cristo...
185
00:08:32,185 --> 00:08:33,894
- quello è Michael Flatley?
- Chi?
186
00:08:33,895 --> 00:08:36,174
- Quel Michael Flatley?
- Certo, quel Michael Flatley.
187
00:08:36,175 --> 00:08:37,664
Oh, no, hai ragione, certo...
188
00:08:37,665 --> 00:08:40,924
- scusa se ho fatto una domanda così stupida!
- Ma si è rifatto?
189
00:08:40,925 --> 00:08:44,204
- Mi... sta venendo la tachicardia.
- Sarà perché hai mischiato drink diversi.
190
00:08:44,205 --> 00:08:46,844
O sarà perché siamo in possesso
di una vecchia mingherlina,
191
00:08:46,845 --> 00:08:50,123
abbiamo fatto chi-cazzo-sa-cosa
con un ballerino irlandese e potrei perdere
192
00:08:50,124 --> 00:08:52,673
una mia cara amata palla, Niamh.
193
00:08:53,455 --> 00:08:55,314
Che serata fantastica!
194
00:09:06,601 --> 00:09:08,824
Senti, devi telefonare al lavoro
e dire che sto male.
195
00:09:08,825 --> 00:09:11,423
- Nessun problema.
- Di'... solo che sto molto male.
196
00:09:14,296 --> 00:09:16,384
Salve, parla Bronagh Lynch.
197
00:09:16,385 --> 00:09:17,994
Temo di non farcela a venire oggi,
198
00:09:17,995 --> 00:09:20,043
- non mi sento molto bene.
- Niamh, che fai?
199
00:09:20,044 --> 00:09:22,554
Sì, è da tutta la mattina
che esce da davanti e da dietro,
200
00:09:22,555 --> 00:09:24,045
- è così.
- Fantastico!
201
00:09:24,258 --> 00:09:27,087
Ok, lo farò. Ciao, baci baci.
202
00:09:27,742 --> 00:09:28,867
Ma che hai fatto?
203
00:09:28,868 --> 00:09:31,164
- Mi hai detto di avvisare che sei malata.
- Sì, al posto mio.
204
00:09:31,165 --> 00:09:35,450
Non volevo che ti fingessi me. Se qualcuno
deve farlo, quella dovrei essere io.
205
00:09:37,037 --> 00:09:38,610
Oh, sì. Hai ragione.
206
00:09:41,295 --> 00:09:43,581
Vorrei denunciare un furto, per favore.
207
00:09:43,582 --> 00:09:45,635
Questa signora ha urgente
bisogno di assistenza.
208
00:09:45,636 --> 00:09:47,651
Non sappiamo esattamente
cosa le sia successo, ma...
209
00:09:47,652 --> 00:09:51,148
Ma pensiamo che il tizio di Riverdance
possa entrarci qualcosa.
210
00:09:51,583 --> 00:09:54,111
Praticamente, stavamo festeggiando
San Patrizio ieri sera,
211
00:09:54,112 --> 00:09:55,244
- e...
- No, davvero?
212
00:09:55,245 --> 00:09:56,940
Tutti gli anni la stessa storia.
213
00:09:57,047 --> 00:09:58,137
Come, scusi?
214
00:09:58,138 --> 00:10:00,676
Voi irlandesi, non sapete mai
quando è ora di smetterla.
215
00:10:00,944 --> 00:10:03,829
Senta, questo è terribilmente offensivo,
216
00:10:03,830 --> 00:10:06,218
uno stereotipo estremamente nocivo,
217
00:10:06,219 --> 00:10:08,576
- e io per primo...
- C'è un bar qui?
218
00:10:09,487 --> 00:10:11,362
Sono felice di aver chiarito la cosa.
219
00:10:19,419 --> 00:10:22,392
Aoife, ancora. Te lo dico,
se mi è saltata addosso, ieri sera,
220
00:10:22,393 --> 00:10:25,119
ti riterrò responsabile, Bronagh.
La dovevi tenere lontana da me.
221
00:10:25,120 --> 00:10:28,178
Non posso controllarti da ubriaco.
Vai dove ti porta l'uccello.
222
00:10:28,179 --> 00:10:30,698
Non andrò più da nessuna parte,
se Aoife lo stacca a morsi.
223
00:10:30,810 --> 00:10:32,921
- Dove li hai presi?
- Li ho trovati in un armadietto.
224
00:10:32,922 --> 00:10:34,839
- Un armadietto vicino a un letto?
- Sì.
225
00:10:34,840 --> 00:10:37,311
Tipo un armadietto di fianco
al letto di un paziente?
226
00:10:37,312 --> 00:10:41,138
Ah, rilassati, Bronagh. Non avrebbe potuto
comunque mangiarli, ha un tubo in gola.
227
00:10:41,139 --> 00:10:44,018
- Gli ho fatto un favore.
- Sì, sei proprio una martire.
228
00:10:45,453 --> 00:10:48,484
- Direi che ce ne sbattiamo e ce la filiamo.
- Sì, andiamo.
229
00:10:54,515 --> 00:10:57,109
Porca vacca, ma l'hai visto?
230
00:10:57,110 --> 00:10:58,526
Sì. Sì, l'ho visto.
231
00:10:58,527 --> 00:11:01,983
La fiera dello stallone.
Me lo cavalco a pelo.
232
00:11:01,984 --> 00:11:05,477
- Che stai facendo? Pensavo ce ne andassimo.
- No, tu va' pure. Io devo farmi il dottore.
233
00:11:05,895 --> 00:11:09,654
- Perché devi farti il dottore?
- Allora, vuoi fartelo tu il dottore?
234
00:11:09,655 --> 00:11:12,475
Sì, può darsi, a dir la verità.
Può darsi che voglia farmi il dottore.
235
00:11:12,476 --> 00:11:15,152
Può darsi? Va bene.
Beh, prenditi il tempo per pensarci,
236
00:11:15,153 --> 00:11:18,279
decidi che fare, in un modo o nell'altro.
Nel frattempo, se hai bisogno di me,
237
00:11:18,280 --> 00:11:20,170
sono a gingillarmi col suo arnese.
238
00:11:24,093 --> 00:11:27,048
La respirazione è buona.
Il battito cardiaco è normale.
239
00:11:27,366 --> 00:11:30,001
- Allora, cos'è successo?
- Tutto quello che so per certo
240
00:11:30,002 --> 00:11:33,400
è che qualche stronzo ha rubato
metà del mio Twix.
241
00:11:33,401 --> 00:11:36,036
E s'è preso la metà di destra,
cioè quella buona.
242
00:11:36,636 --> 00:11:37,985
Forse è stato Flatley.
243
00:11:38,521 --> 00:11:42,384
- E' uno sveglio, quello... stronzo.
- Vuole sapere cos'è successo a lei.
244
00:11:43,063 --> 00:11:45,616
- E' caduta per terra.
- E' svenuta, dottore.
245
00:11:45,617 --> 00:11:46,915
Ok, chi sono i parenti?
246
00:11:46,916 --> 00:11:49,615
- Bronagh è mia sorella.
- Intende i parenti della signora, Conor.
247
00:11:50,303 --> 00:11:53,020
- Non ne abbiamo la più pallida.
- Capisco. Devo fare delle analisi.
248
00:11:53,021 --> 00:11:56,953
Se le serve aiuto, basta dirlo. Se serve
che le regga qualcosa, sono disponibile.
249
00:11:56,954 --> 00:11:58,915
Sono proprio brava a reggere le cose.
250
00:11:59,324 --> 00:12:02,235
- Ho una presa decisa.
- Credo di essere a posto così.
251
00:12:02,236 --> 00:12:05,505
Se qualcuno deve aiutarla, quella
dovrei essere io. Sono un'infermiera, sa...
252
00:12:05,506 --> 00:12:09,106
- Dei denti. E' un'assistente odontoiatrico.
- Va bene lo stesso.
253
00:12:10,411 --> 00:12:13,488
Bene, sbaglio,
o le ragazze si sono accollate?
254
00:12:13,489 --> 00:12:16,265
- Sono snodabile, un'esperta di sesso.
- Ok...
255
00:12:16,266 --> 00:12:18,701
devo interrompervi perché, ad essere onesti,
256
00:12:18,702 --> 00:12:22,313
inizio a sentirmi a disagio
e non sono nemmeno io quello molestato.
257
00:12:22,314 --> 00:12:26,360
Dottore, potrebbe indicarmi dov'è
il laboratorio forense, per favore?
258
00:12:26,361 --> 00:12:27,865
Hai un gatto in tasca?
259
00:12:27,866 --> 00:12:32,215
- Come scusi?
- Scusa, ma hai un gatto in tasca...
260
00:12:34,419 --> 00:12:35,690
Oh, certamente.
261
00:12:35,762 --> 00:12:36,788
E' un gatto, sì.
262
00:12:36,789 --> 00:12:39,410
Ho un gatto in tasca.
263
00:12:39,458 --> 00:12:41,262
Gli animali non possono stare qui.
264
00:12:42,086 --> 00:12:43,415
- Non possono?
- No!
265
00:12:43,416 --> 00:12:45,433
No, devi andartene immediatamente.
266
00:12:45,847 --> 00:12:46,874
Grandioso.
267
00:12:47,794 --> 00:12:50,258
E se qualcun altro ha un animale con sé,
268
00:12:50,259 --> 00:12:52,568
mi dispiace, ma deve andarsene.
269
00:12:53,742 --> 00:12:54,886
Oddio!
270
00:12:58,703 --> 00:12:59,843
Cos'è successo?
271
00:12:59,844 --> 00:13:03,574
Beh, non sono un'esperta, dopo tutto sono
solo un'assistente odontoiatrica, ma credo...
272
00:13:03,575 --> 00:13:06,039
credo che abbia fatto finta di svenire.
273
00:13:18,009 --> 00:13:19,805
Ah, Conor, come stai?
274
00:13:20,706 --> 00:13:21,720
Joe!
275
00:13:21,948 --> 00:13:24,470
- Tutto bene?
- Non c'è male, non c'è male.
276
00:13:24,471 --> 00:13:27,505
Hai giusto un piede incastrato
in quel vecchio tostapane, no?
277
00:13:27,506 --> 00:13:29,101
Sì. Sono un caso disperato.
278
00:13:29,238 --> 00:13:31,474
Non festeggerò mai più
San Patrizio, dico sul serio.
279
00:13:31,475 --> 00:13:32,909
Non dirlo a me.
280
00:13:33,158 --> 00:13:35,140
Abbiamo quasi ammazzato una donna!
281
00:13:35,141 --> 00:13:36,304
Oh, che incubo!
282
00:13:36,305 --> 00:13:38,858
Comunque, ti vedo bene. Il gatto ti dona.
283
00:13:38,859 --> 00:13:40,403
Grazie, Joe.
284
00:13:40,795 --> 00:13:43,070
E' carino da parte tua.
285
00:13:43,372 --> 00:13:45,398
Senti, devo proprio andare adesso.
286
00:13:46,370 --> 00:13:49,951
Sembra che non si possano portare gatti
in ospedale.
287
00:13:49,952 --> 00:13:52,270
No, da un veterinario. Cerchi un veterinario.
288
00:13:52,271 --> 00:13:53,304
Sono d'accordo.
289
00:13:53,825 --> 00:13:54,950
Senti, ci...
290
00:13:55,585 --> 00:13:56,861
ci vediamo.
291
00:13:56,957 --> 00:13:58,666
Saluta la mamma da parte mia.
292
00:13:58,870 --> 00:13:59,970
Lo farò.
293
00:14:02,621 --> 00:14:04,677
Bene, sembra tutto a posto.
294
00:14:05,123 --> 00:14:07,797
Sicura di non volerlo togliere?
295
00:14:07,896 --> 00:14:10,561
Mi sento più a mio agio a tenerlo.
296
00:14:10,704 --> 00:14:11,804
Grazie.
297
00:14:11,830 --> 00:14:12,930
Bene.
298
00:14:14,169 --> 00:14:16,808
Pensi davvero che il tuo piano funzioni?
E' patetico, Niamh.
299
00:14:16,809 --> 00:14:20,284
Mi ha messo una mano sulla tetta
per un minuto e mezzo, vado meglio di te.
300
00:14:20,303 --> 00:14:23,353
Forse farò finta di svenire,
forse mi faccio ricoverare anch'io.
301
00:14:23,354 --> 00:14:25,436
No! Non ci saranno altri ricoveri.
302
00:14:25,437 --> 00:14:28,343
Sto cominciando ad essere stanco
di questi ricoveri. Sono serio.
303
00:14:28,344 --> 00:14:31,311
Spero torni con un sondino
e te lo ficchi su per il culo.
304
00:14:31,312 --> 00:14:34,653
- Può mettermela dove vuole...
- Ti prego di non finire la frase.
305
00:14:37,130 --> 00:14:38,152
Aoife, ancora.
306
00:14:38,153 --> 00:14:40,692
- La smetti di cagarti sotto per Aoife?
- Senti, Bronagh,
307
00:14:40,693 --> 00:14:43,942
sono affezionato alle mie palle,
ci sono legato, e loro sono legate a me.
308
00:14:43,943 --> 00:14:45,236
Vado a fumare.
309
00:14:46,848 --> 00:14:49,478
- Ma dai.
- Cristo, quanti sono?
310
00:14:49,493 --> 00:14:52,242
200. Di chi cazzo sono?
311
00:14:52,243 --> 00:14:53,767
Sarebbero miei, Packy.
312
00:14:53,768 --> 00:14:56,590
Strano! Mi stavo proprio chiedendo
cosa ci avessi fatto.
313
00:14:56,591 --> 00:14:57,715
Piantala, Niamh.
314
00:14:57,716 --> 00:15:00,550
- Non avremo rapinato la vecchietta stanotte.
- Certo che no.
315
00:15:00,551 --> 00:15:04,585
Lo spero, perché oltretutto non è
quello che avrebbe voluto San Patrizio.
316
00:15:04,586 --> 00:15:08,394
La gente non deruba pensionati e rimane
nei loro fottuti appartamenti. Non lo fa.
317
00:15:08,395 --> 00:15:10,000
E allora come li spieghi questi?
318
00:15:10,234 --> 00:15:12,849
Aoife forse te li ha dati
per i servizi forniti.
319
00:15:12,850 --> 00:15:14,941
Gesù, mi sento male.
320
00:15:14,952 --> 00:15:17,180
Packy, dai, ti sta prendendo in giro.
321
00:15:17,181 --> 00:15:19,656
Come se valessi 200 sterline!
322
00:15:30,849 --> 00:15:32,098
Bene, ragazzi!
323
00:15:33,421 --> 00:15:34,601
Che succede?
324
00:15:37,632 --> 00:15:38,832
Che cazzo!
325
00:15:40,574 --> 00:15:43,243
- Ti ha mangiato dei soldi?
- No, perché?
326
00:15:45,222 --> 00:15:47,001
La signora che avete portato qui...
327
00:15:47,002 --> 00:15:50,460
Grazie per averla curata,
non doveva farlo, davvero.
328
00:15:50,461 --> 00:15:52,515
Sì, in realtà, dovevo, è il mio lavoro.
329
00:15:52,516 --> 00:15:57,547
Sì... dev'essere così gratificante,
fare quello che fa, no?
330
00:15:57,589 --> 00:15:59,156
Salvare vite.
331
00:15:59,583 --> 00:16:04,585
Anche se, non mi fraintenda,
ho salvato qualche dente o due anch'io.
332
00:16:07,420 --> 00:16:09,753
Allora,
la donna che avete portato è diabetica.
333
00:16:09,769 --> 00:16:13,666
Sembra abbia saltato qualche iniezione
di insulina e un consumo di zuccheri
334
00:16:13,667 --> 00:16:15,500
nelle ultime ore avrebbe fatto
alzare gli zuccheri.
335
00:16:16,219 --> 00:16:19,430
Vecchia ladra del cazzo!
336
00:16:24,492 --> 00:16:25,592
Penso...
337
00:16:26,163 --> 00:16:27,379
che rilancerò, Gary.
338
00:16:27,380 --> 00:16:28,416
E' Tommy.
339
00:16:28,680 --> 00:16:30,681
- Lui è Gary.
- Scusate, ragazzi.
340
00:16:30,682 --> 00:16:32,657
E' solo che avete tutti lo stesso taglio.
341
00:16:32,964 --> 00:16:34,654
Sarebbe leucemia, Conor.
342
00:16:35,759 --> 00:16:37,208
Giusto, capisco.
343
00:16:37,212 --> 00:16:40,262
Il mio amico Kevin ne ha avuta un po'
quand'era più piccolo. Adesso sta bene.
344
00:16:40,263 --> 00:16:43,079
Beh, non sta... bene, è ancora un po' scemo.
345
00:16:43,303 --> 00:16:45,098
Da quello non è mai guarito.
346
00:16:46,283 --> 00:16:47,605
Si può fumare qui dentro?
347
00:16:50,344 --> 00:16:53,511
Bene, salta fuori
che la Nonnina Dita Appiccicose
348
00:16:53,512 --> 00:16:55,759
ha mangiato il Twix di Conor
e così è finita in coma.
349
00:16:55,760 --> 00:16:57,737
Il Twix può indurti il coma?
350
00:16:57,738 --> 00:17:00,090
Gesù, dovrebbero scriverlo sulla confezione!
351
00:17:00,091 --> 00:17:02,798
Senti, starà bene. Possiamo andare adesso?
352
00:17:02,799 --> 00:17:04,868
- Non me ne andrò finché...
- Ok!
353
00:17:04,903 --> 00:17:08,803
- Non sai cosa stavo per dire!
- Ha a che fare con il cazzo del dottore?
354
00:17:08,804 --> 00:17:09,904
In effetti, sì.
355
00:17:10,370 --> 00:17:14,230
Non me ne vado neanch'io, Bronagh.
Non abbandono questa donna. Non è giusto.
356
00:17:14,715 --> 00:17:16,655
Hai paura che Aoife ti aspetti a casa, vero?
357
00:17:16,656 --> 00:17:19,052
Non ti mentirò, sono preoccupato.
Davvero preoccupato.
358
00:17:19,053 --> 00:17:21,073
Pietrificato, sinceramente.
Mi sto cagando sotto.
359
00:17:21,074 --> 00:17:23,750
- E cosa vuoi fare? Vivere qui?
- Ci sto pensando.
360
00:17:23,751 --> 00:17:25,351
Capito. Fantastico!
361
00:17:32,134 --> 00:17:34,473
Bella partita, ragazzi, bella partita.
362
00:17:34,894 --> 00:17:36,720
Allora... quanto vi devo?
363
00:17:36,721 --> 00:17:37,933
- 50.
- Sterline?
364
00:17:37,934 --> 00:17:39,934
- Sì.
- Oh, vaffanculo, Gary!
365
00:17:39,935 --> 00:17:41,754
- Tommy.
- Quel che è.
366
00:17:41,780 --> 00:17:46,408
- Ma Conor, hai perso!
- Senti, non vi do 50 sterline!
367
00:17:46,598 --> 00:17:48,941
Non siamo al Children in Need, ragazzi.
368
00:17:57,590 --> 00:17:59,011
Conor Lynch!
369
00:17:59,012 --> 00:18:00,862
Aoife! Come stai?
370
00:18:05,293 --> 00:18:06,662
Ti vedo in forma!
371
00:18:08,742 --> 00:18:10,776
Sinceramente, stai bene.
372
00:18:10,777 --> 00:18:13,576
- Puoi andare.
- Mi tolgo la maglietta, così vede meglio.
373
00:18:13,577 --> 00:18:16,509
- Non c'è bisogno.
- No, no, no, facciamo anche questa e così
374
00:18:16,510 --> 00:18:18,440
puoi fare una bella controllatina.
375
00:18:18,441 --> 00:18:20,940
- Proprio... Aspetta un attimo.
- Incredibile.
376
00:18:20,941 --> 00:18:24,408
Ehi! Non indovinerete mai chi ho incontrato!
377
00:18:24,632 --> 00:18:27,010
- Bel vestito, Aoife! Ti sta bene il verde!
- Bene, come va?
378
00:18:27,011 --> 00:18:29,528
- Mi aspettavo di meglio da te, Packy.
- Senti, Aoife,
379
00:18:29,529 --> 00:18:32,322
non è che non mi piaci,
e non è che non è significato nulla,
380
00:18:32,323 --> 00:18:36,024
è stato, beh, non ricordo,
ma sono sicuro che è stato bello.
381
00:18:36,025 --> 00:18:37,964
Non voglio una storia seria adesso.
382
00:18:37,965 --> 00:18:39,474
Ma che cazzo stai dicendo?
383
00:18:39,475 --> 00:18:41,454
Credi che sia successo qualcosa ieri notte?
384
00:18:41,455 --> 00:18:44,642
- Preferirei cagarmi in mano e applaudire.
- Va bene, capisco.
385
00:18:44,754 --> 00:18:46,913
Cosa avete combinato a zia Mary?
386
00:18:47,247 --> 00:18:49,424
Questa piccola creaturina è tua zia?
387
00:18:49,425 --> 00:18:50,854
Lo sai che è mia zia!
388
00:18:50,855 --> 00:18:54,052
Ieri sera non siamo riusciti a lasciare
East London, e siamo rimasti da lei,
389
00:18:54,053 --> 00:18:57,335
e se le avete rotto il letto, sarà furiosa!
Le è costato una fortuna.
390
00:18:57,336 --> 00:18:58,864
Non ho dubbi, Aoife.
391
00:18:58,865 --> 00:19:02,964
Zitto! Sono uscita a comprare il latte,
e al rientro l'avevate portata via.
392
00:19:02,965 --> 00:19:05,604
Avete in pratica rubato mia zia Mary!
393
00:19:05,605 --> 00:19:07,296
Beh, lei ha rubato il Twix a Conor.
394
00:19:07,297 --> 00:19:08,739
Che ha fatto?
395
00:19:09,685 --> 00:19:13,203
Aoife, non abbiamo rubato tua zia.
Si tratta di un equivoco.
396
00:19:13,299 --> 00:19:14,374
Cosa?
397
00:19:14,375 --> 00:19:16,708
Le avete dato un Twix?
398
00:19:17,648 --> 00:19:19,840
E' diabetica, cazzo!
399
00:19:20,234 --> 00:19:23,910
Non le ho dato il Twix. L'ha rubato, Aoife!
400
00:19:24,245 --> 00:19:26,454
Me l'ha preso dalla tasca!
401
00:19:26,455 --> 00:19:29,446
Siamo in un ospedale.
Abbassate la voce o andate fuori.
402
00:19:29,485 --> 00:19:31,084
Cristo, sei uno gnocco, lo sai?
403
00:19:31,085 --> 00:19:33,266
Aoife, non sappiamo
cosa sia successo ieri notte.
404
00:19:33,336 --> 00:19:37,062
Non mi stupisce, eravate distrutti quando
avete ballato il ceilidh, non stavate in piedi.
405
00:19:37,063 --> 00:19:38,864
Come abbiate vinto il concorso è un mistero.
406
00:19:38,865 --> 00:19:40,074
Le mie gambe!
407
00:19:40,075 --> 00:19:42,324
Non stavo scopando, stavo ballando.
Stavo ballando!
408
00:19:42,325 --> 00:19:44,484
Abbiamo vinto? Siamo stati così bravi?
409
00:19:44,485 --> 00:19:47,114
Eravate bellissimi, poesia in movimento,
la gente ha pianto.
410
00:19:47,115 --> 00:19:49,034
- Il punto non è questo, cazzo.
- Aspettate.
411
00:19:49,035 --> 00:19:51,197
Un concorso di danza irlandese?
412
00:19:51,198 --> 00:19:52,434
Michael Flatley?
413
00:19:52,435 --> 00:19:55,444
E' lui che vi ha premiato con il denaro.
Come potete non ricordare?
414
00:19:55,445 --> 00:19:57,350
Grande Flatley, pazzo dai piedi veloci.
415
00:19:58,985 --> 00:20:00,914
Dammene un po',
così posso ricomprare il gatto.
416
00:20:00,915 --> 00:20:02,015
Come?
417
00:20:02,745 --> 00:20:06,523
Ho perso il gatto di zia Mary a poker,
contro 2 bravi ragazzi calvi per la chemio.
418
00:20:07,265 --> 00:20:08,830
Zia Mary non ha un gatto.
419
00:20:09,105 --> 00:20:10,620
Bene, capisco.
420
00:20:11,505 --> 00:20:14,872
- Di chi sarà allora?
- Non cambierete mai.
421
00:20:15,275 --> 00:20:17,944
Vi aiutano,
vi danno un posto dove stare per la notte,
422
00:20:17,945 --> 00:20:20,984
e voi rapite la loro zia Mary,
e la fate entrare in coma.
423
00:20:20,985 --> 00:20:24,534
- Aoife, non fare così!
- Non voglio vedervi mai più.
424
00:20:24,535 --> 00:20:28,074
Non te, ti rivedrò sicuramente,
ma con meno indumenti addosso.
425
00:20:28,075 --> 00:20:31,243
- Aoife, dai! Siamo amici!
- Non siamo amici!
426
00:20:31,815 --> 00:20:36,464
- E prendo questi come risarcimento.
- Il vostro comportamento è inappropriato.
427
00:20:36,465 --> 00:20:38,244
Dovrai parlare di meno, però.
428
00:20:38,245 --> 00:20:39,645
Non lasciarla andare via così!
429
00:20:40,915 --> 00:20:42,536
Ridammeli.
430
00:20:44,825 --> 00:20:46,225
Altrimenti che fai?
431
00:20:47,835 --> 00:20:49,135
Mi costringi?
432
00:20:51,045 --> 00:20:52,337
Attento, amico.
433
00:20:53,245 --> 00:20:54,509
Stai molto attento.
434
00:20:58,085 --> 00:21:01,029
Anzi, sai cosa penso?
Comprati qualcosa di carino.
435
00:21:01,405 --> 00:21:03,506
Andiamo, ti offro da bere.
436
00:21:05,655 --> 00:21:06,755
Veloce!
437
00:21:10,975 --> 00:21:12,270
Se l'è preso!
438
00:21:12,704 --> 00:21:14,473
Si è presa il sexy dottore, Bronagh.
439
00:21:14,813 --> 00:21:16,934
Tu, inutile cazzone.
440
00:21:20,385 --> 00:21:22,350
Sono seria, era l'ultima volta.
441
00:21:22,715 --> 00:21:24,115
Non essere stupida, Bronagh.
442
00:21:24,125 --> 00:21:26,554
E che fai? Non esci per San Patrizio?
443
00:21:26,845 --> 00:21:28,874
- Come se fosse possibile.
- Cosa stiamo celebrando?
444
00:21:28,875 --> 00:21:31,465
- Cosa ha fatto poi?
- Ha ucciso tanti serpenti in Irlanda.
445
00:21:31,466 --> 00:21:34,174
E quindi?
Anche io potrei uccidere serpenti, anche tu.
446
00:21:34,175 --> 00:21:36,644
Potremmo andare anche ora
e uccidere un sacco di serpenti!
447
00:21:36,645 --> 00:21:38,584
Io preferirei finirmi la birra, Bronagh.
448
00:21:38,585 --> 00:21:41,438
- Ha inventato anche la Guinness.
- Non credo l'abbia inventata lui.
449
00:21:41,493 --> 00:21:42,944
Sì, invece.
450
00:21:42,945 --> 00:21:45,230
Me l'ha detto un tassista a Ballyshannon.
451
00:21:45,493 --> 00:21:46,924
Ha inventato lui la Guinness.
452
00:21:47,235 --> 00:21:48,270
E i calzini.
453
00:21:49,215 --> 00:21:50,954
- Va bene.
- Perché lo facciamo?
454
00:21:50,955 --> 00:21:53,314
Gli inglesi non si preoccupano
del loro santo patrono.
455
00:21:53,315 --> 00:21:55,454
Perché non ne hanno.
456
00:21:55,455 --> 00:21:58,234
- E San Giorgio?
- Mai sentito.
457
00:21:58,235 --> 00:22:00,464
San Giorgio, quello che ha ucciso il drago.
458
00:22:00,465 --> 00:22:03,474
Cristo, tutti questi uomini non fanno altro
che uccidere animali selvatici.
459
00:22:03,475 --> 00:22:06,246
- Un drago non è un animale selvatico.
- E gli scozzesi ce l'hanno?
460
00:22:06,247 --> 00:22:07,384
Sì, Andrea, no?
461
00:22:07,385 --> 00:22:10,090
- E il Galles?
- Con chi ha avuto a che fare il Galles?
462
00:22:10,585 --> 00:22:13,374
- Probabilmente la donna che piace a te.
- Non è Shirley Nassey, Niamh.
463
00:22:13,375 --> 00:22:14,860
- Giusto.
- Davide.
464
00:22:15,155 --> 00:22:17,044
L'abbiamo incontrato da O'Neill, una sera?
465
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
Come?
466
00:22:18,255 --> 00:22:20,634
No, quello era solo un gallese
che si chiamava David.
467
00:22:20,635 --> 00:22:23,184
Ha provato a venderci DVD pirata, ricordi?
468
00:22:23,185 --> 00:22:25,750
Sì, è vero.
469
00:22:27,505 --> 00:22:28,895
Vecchio San David.
470
00:22:29,305 --> 00:22:31,613
Che merda insolente!
471
00:22:33,995 --> 00:22:35,831
Dio, dammi la forza.
472
00:22:36,231 --> 00:22:37,831
www.subsfactory.it
37322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
