Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,323 --> 00:00:12,888
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
= Nikdo tě nenutí to číst! =
1
00:02:31,786 --> 00:02:34,722
- Bobe, co to děláš?
Je 10 hodin.
2
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
- Právě končím
nějaké věci tady.
3
00:02:36,758 --> 00:02:38,926
- Vypadni
tady. Jdi domů.
4
00:02:39,060 --> 00:02:40,128
- Ano já budu.
5
00:02:40,260 --> 00:02:41,529
Ještě pár minut.
6
00:02:41,663 --> 00:02:42,830
- Bobe, já se neptám.
Říkám, dobře?
7
00:02:42,964 --> 00:02:44,532
Jdi pít vaječný koňak
nebo něco.
8
00:02:44,666 --> 00:02:47,769
Jsou Vánoce, proboha
9
00:02:47,902 --> 00:02:48,903
- Veselé Vánoce.
10
00:02:49,037 --> 00:02:50,303
- Seru na tebe.
11
00:02:54,307 --> 00:02:55,810
- Tobě je to jedno!
12
00:02:56,811 --> 00:02:59,212
Uklidnit? Přestaň mi to říkat
uklidnit se!
13
00:02:59,346 --> 00:03:00,347
- Zavolají policajty.
14
00:03:00,480 --> 00:03:01,883
- Dobře, ať zavolají policajty.
15
00:03:02,016 --> 00:03:02,984
Promluvím si s policajty.
16
00:03:03,117 --> 00:03:04,552
Zatknou tvůj zadek.
17
00:03:04,686 --> 00:03:05,119
- Jo, chceš to hned?
18
00:03:05,953 --> 00:03:07,387
Víš, co se děje
s policajty?
19
00:03:07,522 --> 00:03:08,221
Vy nevíte
co se sakra stalo?
20
00:03:08,355 --> 00:03:09,389
- Co?
21
00:03:12,093 --> 00:03:13,561
Chci se sakra rozvést.
22
00:03:13,695 --> 00:03:16,831
Nejsem s tebou kurva šťastný.
23
00:03:16,964 --> 00:03:18,331
Oh, neříkej hovno
24
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
Nemůžu se vrátit s tím,
Nenávidím tě, sráči.
25
00:03:19,901 --> 00:03:20,902
Nesnáším tě.
26
00:03:21,035 --> 00:03:22,402
Ani ti to nejde do prdele.
27
00:03:22,537 --> 00:03:23,504
- Jen další manžel,
co?
28
00:03:23,638 --> 00:03:25,006
- Jo, jen další manžel.
29
00:03:25,139 --> 00:03:27,441
Jen další prolhaný pytel sraček
manžel jako ty.
30
00:03:36,984 --> 00:03:37,785
- Ahoj.
31
00:03:37,919 --> 00:03:39,087
- Ho, ho, ho.
32
00:03:39,219 --> 00:03:40,888
Podívej se z okna.
33
00:03:53,333 --> 00:03:54,669
- Ahoj.
34
00:03:54,802 --> 00:03:55,670
- Hej, chlapče.
35
00:03:56,369 --> 00:03:58,072
Jak to jde?
36
00:03:58,206 --> 00:04:00,074
- Jo, jsem v pořádku.
37
00:04:00,208 --> 00:04:01,441
- Co je?
38
00:04:02,275 --> 00:04:03,711
- Nic.
39
00:04:03,845 --> 00:04:06,413
Jen jsem to viděl
rodina dnes na trhu,
40
00:04:06,547 --> 00:04:07,882
matka a otec.
41
00:04:08,015 --> 00:04:11,886
A tohle dítě jezdilo
nějaká blbá jízda letadlem.
42
00:04:12,019 --> 00:04:15,656
A když to skončilo,
matka se chlapce zeptala:
43
00:04:15,790 --> 00:04:18,425
"Co chceš teď dělat?"
44
00:04:18,559 --> 00:04:19,894
Prostě jako v tu chvíli,
45
00:04:20,027 --> 00:04:23,064
mohli dělat cokoliv
chtěli, víš?
46
00:04:23,197 --> 00:04:24,464
Jako rodina.
47
00:04:26,901 --> 00:04:27,835
- To jo.
48
00:04:29,704 --> 00:04:31,239
- Řekl jsem ti, že je to hloupé.
49
00:04:33,608 --> 00:04:35,710
- Ne, není to hloupé.
50
00:04:38,012 --> 00:04:39,514
Jak se má tvoje matka?
51
00:04:40,447 --> 00:04:41,849
- Uh, je v pořádku.
52
00:04:43,117 --> 00:04:46,154
- Dobře, popřej jí veselé
Vánoce pro mě, jo?
53
00:04:46,286 --> 00:04:48,156
- Ano já budu.
54
00:04:48,288 --> 00:04:49,624
Dobrou noc.
55
00:04:49,757 --> 00:04:52,660
- Dobrou noc zlatíčko.
56
00:05:06,174 --> 00:05:07,008
- Maminka?
57
00:05:11,779 --> 00:05:12,880
Ahoj?
58
00:05:31,966 --> 00:05:33,968
- Ne!
59
00:05:35,102 --> 00:05:39,040
- Cyrusi, podívej, co jsem našel.
60
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
Podívej na ni. Podívej se sem!
61
00:05:41,175 --> 00:05:42,409
- Ne!
- Podívejte se na to.
62
00:05:46,446 --> 00:05:49,851
- Nech mě na pokoji! Ne!
Nech mě na pokoji!
63
00:05:50,885 --> 00:05:52,854
Ne. Ne!
64
00:06:45,773 --> 00:06:48,475
- Jeden pro tebe. Jeden pro vás.
65
00:06:48,609 --> 00:06:50,511
Tady je jeden pro vás.
66
00:06:59,754 --> 00:07:01,454
- Arthure? Arthure.
67
00:07:01,589 --> 00:07:02,623
Santa!
68
00:07:02,757 --> 00:07:04,525
Viděl jsi Gabi?
69
00:07:06,260 --> 00:07:07,561
Viděl jsi Gabi?
Má se tu se mnou setkat.
70
00:07:07,695 --> 00:07:08,996
Její telefon byl celé ráno obsazený
71
00:07:09,130 --> 00:07:10,231
- Voláte domu?
72
00:07:10,364 --> 00:07:12,099
- Jo, domovní linka, cela,
nic.
73
00:07:12,233 --> 00:07:13,534
Pojedeš tam se mnou
74
00:07:13,668 --> 00:07:14,669
Víš, jak se dostane,
jen já se objevím.
75
00:07:14,802 --> 00:07:17,470
- To jo. Zatracené rozvody.
76
00:07:32,687 --> 00:07:33,821
- Ho, ho, ho.
77
00:07:47,768 --> 00:07:50,604
Sara! Gabi! dědové.
78
00:07:54,742 --> 00:07:56,043
Nemyslíš, že oni
mohla být překonána
79
00:07:56,177 --> 00:07:56,911
výpary nebo tak?
80
00:07:57,044 --> 00:07:58,212
- Arthure.
81
00:07:59,814 --> 00:08:00,581
Počkejte tady.
82
00:08:07,221 --> 00:08:08,522
Ahoj?
83
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
Sara?
84
00:08:24,005 --> 00:08:25,106
Gabi?
85
00:08:59,073 --> 00:09:01,475
- Pán je můj pastýř.
86
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
nebudu chtít.
87
00:09:04,412 --> 00:09:07,948
Nutí mě lhát
dole na zelených pastvinách.
88
00:09:08,082 --> 00:09:11,485
Vede mě vedle
stojaté vody.
89
00:09:11,652 --> 00:09:13,888
Obnovuje mou duši.
90
00:09:14,021 --> 00:09:16,190
Vede mě do
cesty spravedlnosti
91
00:09:16,323 --> 00:09:17,892
pro jeho jmenovce.
92
00:09:19,126 --> 00:09:20,594
Ano, i když procházím
údolí
93
00:09:20,728 --> 00:09:22,129
stínu smrti,
94
00:09:22,263 --> 00:09:23,898
Nebudu se bát žádného zla.
95
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Protože jsi se mnou.
96
00:09:36,444 --> 00:09:37,878
- Co se děje?
97
00:09:39,180 --> 00:09:40,881
- Přemýšlím.
98
00:09:55,930 --> 00:09:57,898
- Co čteš?
99
00:09:59,433 --> 00:10:01,735
Ach jo, četl jsem o tom.
100
00:10:06,508 --> 00:10:09,910
Ale co sedíš?
úplně sám ve tmě? co?
101
00:10:13,747 --> 00:10:16,884
- Ve tmě se mi lépe dýchá.
102
00:10:17,818 --> 00:10:20,354
nevím proč. já prostě ano.
103
00:10:28,629 --> 00:10:31,465
- Tak mladá dívka.
104
00:10:31,600 --> 00:10:33,535
- To jo. Mladá.
105
00:10:33,667 --> 00:10:35,703
- Ježíši.
106
00:10:35,836 --> 00:10:38,339
Myslíš, že je stále naživu?
107
00:10:39,773 --> 00:10:41,242
- Mohla by být.
108
00:10:46,581 --> 00:10:47,882
Ale pokud je,
109
00:10:50,519 --> 00:10:52,621
čím prochází
ty ovce nejsou jako nic
110
00:10:52,753 --> 00:10:55,189
v Clay si vůbec dokázal představit.
111
00:10:59,193 --> 00:11:01,530
- Chceš jít dolů?
112
00:11:01,662 --> 00:11:04,198
Máme nějaké ty Cirkusy
Sušenky se sypáním.
113
00:11:04,331 --> 00:11:07,668
Mohli bychom jen
sníst jich milion.
114
00:11:11,138 --> 00:11:13,207
- Přemýšlím o psaní
šerifské oddělení
115
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
v minutě.
116
00:12:15,503 --> 00:12:16,671
- Case Hardin?
117
00:12:16,804 --> 00:12:18,640
Bob Hightower.
118
00:12:18,772 --> 00:12:19,907
- Chceš?
119
00:12:21,809 --> 00:12:23,911
- Ona je
profesionální lhář, Bobe
120
00:12:24,044 --> 00:12:26,380
Byla v kultu,
proboha.
121
00:12:26,514 --> 00:12:28,749
Útok nožem,
prostituce.
122
00:12:28,882 --> 00:12:31,185
spiknutí za účelem prodeje heroinu.
123
00:12:31,318 --> 00:12:33,287
Opravdu si to myslíš
je člověk důvěryhodný?
124
00:12:33,420 --> 00:12:34,855
- Ona říká,
má informace.
125
00:12:34,989 --> 00:12:36,156
- Pokuta. Přiveďte ji dovnitř.
126
00:12:36,290 --> 00:12:37,726
Posaď její feťák zadek
naproti mně.
127
00:12:37,858 --> 00:12:39,326
Zaplatím ten zasranej Uber.
- No tak, Johne.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,595
Takoví lidé nejsou
pohodlný vstup sem.
129
00:12:40,729 --> 00:12:41,696
- Sakra, není pohodlná
130
00:12:41,829 --> 00:12:43,097
- Prosím, už je to šest týdnů.
131
00:12:43,230 --> 00:12:44,398
- Bobe.
- Šest týdnů.
132
00:12:44,532 --> 00:12:45,700
Nikam jsme se nedostali.
- Bobe!
133
00:12:45,833 --> 00:12:47,001
Děláme vše, co můžeme.
134
00:12:47,134 --> 00:12:48,168
Nechal jsem vás vzít všechny soubory
135
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
a bez ohledu na to vedeme každé vedení
136
00:12:49,671 --> 00:12:50,605
ne?
137
00:12:50,739 --> 00:12:52,273
Je to správné,
138
00:12:52,406 --> 00:12:53,474
a jinou bych si nedal
tak, kdybych byl ve tvé kůži.
139
00:12:53,608 --> 00:12:54,908
- Počkej, tohle je vodítko.
140
00:12:55,042 --> 00:12:56,210
- Ale tenhle typ svině
zná všechny úhly.
141
00:12:56,343 --> 00:12:57,911
A jsi venku
vaší ligy.
142
00:12:58,045 --> 00:12:59,514
Podívej, to by bylo něco jiného
143
00:12:59,648 --> 00:13:01,882
kdybys byl zkušený
vyšetřovatel ale.
144
00:13:02,016 --> 00:13:03,117
- Ale co?
145
00:13:04,586 --> 00:13:07,054
Pokračuj, řekni to.
146
00:13:08,322 --> 00:13:10,257
- Jsi stolní kovboj, Bobe.
147
00:13:10,391 --> 00:13:11,526
Ohřívač sedadel.
148
00:13:12,594 --> 00:13:15,462
Omlouvám se. Ty chceš
pravda, tam to je.
149
00:13:17,766 --> 00:13:18,932
- Ano, pane.
150
00:13:26,840 --> 00:13:28,942
- Chceš kávu?
151
00:13:29,076 --> 00:13:30,477
- Ano díky. Černá.
152
00:13:33,380 --> 00:13:35,249
- Nabídl bych ti pivo,
ale budu na vagónu
153
00:13:35,382 --> 00:13:38,586
na dalších 40 nebo 50 let.
154
00:13:47,494 --> 00:13:50,598
- Věřím, že tohle bylo
kultovní vražda.
155
00:13:51,666 --> 00:13:55,570
Žádná loupež ani nic z toho
kecy, co čteš v novinách.
156
00:13:55,704 --> 00:13:57,605
Mám fotky z té noci.
157
00:13:57,739 --> 00:13:58,740
Mohl by ses na ně podívat
158
00:13:58,872 --> 00:14:01,075
a řekni mi, co si myslíš.
159
00:14:02,843 --> 00:14:03,877
- Dobře.
160
00:14:22,831 --> 00:14:24,766
Měla Gabi drogy?
161
00:14:24,898 --> 00:14:26,033
- Ne.
162
00:14:26,166 --> 00:14:27,401
- Jsi si jistá?
163
00:14:27,535 --> 00:14:28,135
- Jsem si jistý.
164
00:14:28,268 --> 00:14:29,937
Znám svou dceru.
165
00:14:31,071 --> 00:14:33,675
- Do jejích přátel
satanské sračky všeho druhu?
166
00:14:33,808 --> 00:14:34,942
- Satanské?
167
00:14:36,143 --> 00:14:37,512
Je jí 14 let.
168
00:14:37,645 --> 00:14:40,381
Vypadá, jako by visela
s takovým davem?
169
00:14:40,515 --> 00:14:42,483
Podívej, žijeme v malém
křesťanské společenství.
170
00:14:42,617 --> 00:14:46,755
Nemáme toho moc
způsob deviantního chování.
171
00:14:49,691 --> 00:14:54,161
- Všichni jsme přišli
rodinně orientované komunity.
172
00:14:54,294 --> 00:14:55,129
Dokonce i já.
173
00:15:24,324 --> 00:15:26,960
Byl tento muž narkoman?
174
00:15:28,863 --> 00:15:30,964
Toto je značka injekční stříkačky.
175
00:15:31,498 --> 00:15:32,332
- Je to tak?
176
00:15:32,801 --> 00:15:34,334
Co tohle?
177
00:15:39,808 --> 00:15:42,176
- Přecházíš.
178
00:15:42,911 --> 00:15:43,745
- Rozsudek.
179
00:15:45,747 --> 00:15:47,782
Dvacátá záhada
tarotu.
180
00:15:48,583 --> 00:15:51,051
- Anděl signalizující...
- Rozsudek.
181
00:15:51,920 --> 00:15:52,986
Co o tom víš?
182
00:15:53,120 --> 00:15:53,954
- Dostal injekci?
s paralytikem?
183
00:15:54,087 --> 00:15:54,889
- Co ty víš?
184
00:15:57,090 --> 00:15:58,726
Pouzdro?
185
00:15:58,860 --> 00:16:00,227
- Ne, ne.
- Potřebuju přemýšlet.
186
00:16:00,360 --> 00:16:01,696
- Musíš mi to říct
co víš.
187
00:16:01,830 --> 00:16:02,664
- Ne, nemůžu.
188
00:16:03,798 --> 00:16:04,699
- Pouzdro?
189
00:16:04,833 --> 00:16:05,633
- Ne.
190
00:16:05,767 --> 00:16:07,067
- Pouzdro? Případ, počkej.
191
00:16:07,201 --> 00:16:08,402
- Ne prosím.
Jen potřebuji, abys odešel.
192
00:16:08,536 --> 00:16:10,003
- Musíš mi to říct
co víš.
193
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
- Musíš mi to říct.
- Co se děje?
194
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
- Ztratil jsem manželku.
Ztratila jsem dceru.
195
00:16:12,740 --> 00:16:14,141
Řekni mi, co víš!
196
00:16:14,274 --> 00:16:15,976
- To stačí, pane Hightowere.
197
00:16:18,245 --> 00:16:20,748
- Odcházím.
198
00:16:21,315 --> 00:16:22,249
- Co jsi říkal?
199
00:16:23,785 --> 00:16:25,285
Neslyšel jsem tě.
200
00:16:26,955 --> 00:16:28,155
Ty jsi co?
201
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
- Řekl jsem, odcházím.
202
00:16:32,894 --> 00:16:34,261
- Ach ano.
203
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
To je to, co já, uh, to je
co jsem si myslel, že jsi řekl.
204
00:16:39,834 --> 00:16:41,235
- Ne!
205
00:16:41,368 --> 00:16:43,237
Cyrusi, Cyrusi, ona ne--
kurva mluvit o tom,
206
00:16:43,370 --> 00:16:45,172
- Drž se mimo.
207
00:16:46,841 --> 00:16:49,611
Chce ještě někdo odejít?
208
00:16:49,744 --> 00:16:50,578
co?
209
00:16:53,982 --> 00:16:54,816
A co ty, děvko?
210
00:16:54,949 --> 00:16:56,216
Chceš mě zkusit znovu?
211
00:16:56,350 --> 00:16:58,553
Mám tady další botu.
212
00:17:05,158 --> 00:17:05,994
- Sakra!
213
00:17:13,968 --> 00:17:15,737
Pojďme se projít.
214
00:17:19,941 --> 00:17:22,109
- Cyrusi, prosím!
215
00:17:39,326 --> 00:17:41,228
- Chceš jít? Potom jdi.
216
00:17:41,361 --> 00:17:44,498
Ale buď opatrný.
Není cesty zpět.
217
00:17:49,369 --> 00:17:53,608
Do prdele!
218
00:18:29,109 --> 00:18:31,779
Nechte to běžet.
219
00:18:52,900 --> 00:18:54,201
Hej to jsem já.
220
00:18:56,169 --> 00:18:58,806
Nezastřelíš mě,
jsi ty?
221
00:19:00,008 --> 00:19:02,342
- Nikoho jsem nečekal.
222
00:19:02,476 --> 00:19:03,878
Co chceš?
223
00:19:05,580 --> 00:19:07,949
- Myslím, že vím
kdo ti vzal dceru.
224
00:19:08,082 --> 00:19:10,484
a vsadím se, že je naživu.
225
00:19:10,618 --> 00:19:11,853
- To jo?
226
00:19:11,986 --> 00:19:12,787
- To jo.
227
00:19:13,921 --> 00:19:16,156
Paralytik, karta.
228
00:19:16,289 --> 00:19:18,092
Znám ruční práci této posádky.
229
00:19:18,225 --> 00:19:19,259
- Jak?
230
00:19:19,393 --> 00:19:21,395
- Osobní zkušenost.
231
00:19:24,197 --> 00:19:25,800
Kdysi jsem jím byl.
232
00:19:27,702 --> 00:19:30,038
- A myslíš, že Gabi žije?
233
00:19:30,170 --> 00:19:31,204
- Dělám.
234
00:19:31,906 --> 00:19:32,907
- Dobře.
235
00:19:34,542 --> 00:19:36,309
No, budu potřebovat
čestné prohlášení.
236
00:19:36,443 --> 00:19:38,278
a to znamená jména,
popisy
237
00:19:38,412 --> 00:19:41,749
všech zúčastněných.
- Zpomal, Bobe.
238
00:19:41,883 --> 00:19:44,317
Pokud si myslíte, že půjdete
vystopovat je s policajty
239
00:19:44,451 --> 00:19:46,154
nebo dokonce FBI,
můžete na to zapomenout.
240
00:19:46,319 --> 00:19:46,988
- Zapomeň na to?
241
00:19:47,121 --> 00:19:48,455
- To jo.
242
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Toto jsou následovníci
levoruké stezky.
243
00:19:51,491 --> 00:19:53,326
Slovo ďábla. Co?
244
00:19:53,460 --> 00:19:54,829
Myslíš, že můžeš
napište adresu
245
00:19:54,962 --> 00:19:56,931
a objet je?
246
00:19:57,065 --> 00:19:59,199
Ani se nepřiblížíš.
247
00:19:59,332 --> 00:20:00,434
A jakmile uvidí partu
248
00:20:00,568 --> 00:20:02,136
hloupých policajtů
čichání kolem
249
00:20:02,269 --> 00:20:04,304
první věc, kterou Cyrus udělá, je
podříznout hrdlo své dceři.
250
00:20:04,438 --> 00:20:05,439
a pít její krev.
- To sakra neříkej.
251
00:20:05,573 --> 00:20:07,742
- Vím, že je to těžké.
252
00:20:07,875 --> 00:20:09,242
Vím to.
253
00:20:09,376 --> 00:20:12,580
Ale v tomhle mě musíš slyšet,
dobře?
254
00:20:13,648 --> 00:20:15,248
Zapomeňte na úřady
vystopovat vaši dceru.
255
00:20:15,382 --> 00:20:17,151
To se nestane.
256
00:20:17,284 --> 00:20:18,586
Jestli ji chceš zpátky,
257
00:20:18,720 --> 00:20:21,354
musíš ji dostat sám.
258
00:20:21,488 --> 00:20:22,757
A ztratit skautskou uniformu.
259
00:20:22,890 --> 00:20:23,825
- Dobře, ano.
260
00:20:23,958 --> 00:20:25,358
Co jiného?
261
00:20:25,492 --> 00:20:26,761
- Získejte tolik peněz jako vy
plechovka a kamion, který jezdí.
262
00:20:26,894 --> 00:20:28,129
- Jo, jednu mám.
263
00:20:28,261 --> 00:20:30,798
- Dobře, dobře, protože ty a
jdu na cestu.
264
00:20:32,200 --> 00:20:33,201
- My jsme?
265
00:20:33,333 --> 00:20:34,702
- Jo, ty a já, Bobe.
266
00:20:34,836 --> 00:20:36,537
Vrátím se jasný a brzy.
267
00:20:36,671 --> 00:20:39,372
- Nerozumím.
kam zapadáš?
268
00:20:40,775 --> 00:20:43,745
- Ty si to myslíš
zvládneš to sám?
269
00:20:43,878 --> 00:20:47,280
Bez urážky, ale ty ne
poslat ovce na lov vlků.
270
00:20:58,226 --> 00:21:00,360
- Měli bychom to přehodnotit.
271
00:21:01,495 --> 00:21:02,663
To je bezohledné, synu.
A nebezpečné.
272
00:21:02,797 --> 00:21:04,431
- Nech to být, Arthure.
273
00:21:04,565 --> 00:21:06,100
Rozhodl jsem se.
Budu žít s následky.
274
00:21:06,234 --> 00:21:08,435
- Je taková ušlapaná
výmluva pro věc.
275
00:21:08,569 --> 00:21:10,037
Nevěřil bych tomu.
276
00:21:10,171 --> 00:21:12,673
- Vložil jsem svou víru v Boha.
S ní cestuji.
277
00:21:12,807 --> 00:21:14,709
- Jak to víš
ona tě neprodá?
278
00:21:14,842 --> 00:21:15,977
- Já ne.
279
00:21:16,110 --> 00:21:17,245
- Jak se máš?
víš, že tě neokrade?
280
00:21:17,377 --> 00:21:18,880
- Umírám uvnitř, Arthure.
281
00:21:19,013 --> 00:21:20,248
Rozumíš?
282
00:21:20,380 --> 00:21:22,517
Každý den trochu,
ale umírám.
283
00:21:22,650 --> 00:21:24,685
Možná jsem hloupý,
ale jdu.
284
00:21:28,756 --> 00:21:30,490
- Dej mi klíče, budu řídit.
285
00:21:48,776 --> 00:21:50,711
- Chci abys věděl
něco, slečno.
286
00:21:50,845 --> 00:21:53,047
Pokud se něco stane
ten muž támhle,
287
00:21:53,181 --> 00:21:57,018
není nic, co bys mohl říct
nebo udělej, abys přede mnou zachránil svůj zadek.
288
00:21:57,718 --> 00:21:59,187
Rozumíme si?
289
00:21:59,352 --> 00:22:02,489
- Absolutně. A víš ty co?
290
00:22:02,623 --> 00:22:04,457
Jsem unešený.
291
00:22:04,592 --> 00:22:06,426
Ve skutečnosti,
292
00:22:06,561 --> 00:22:09,362
Jsem trochu mokrý
mezi mýma nohama.
293
00:22:15,703 --> 00:22:16,504
- Buď opatrný.
294
00:22:31,886 --> 00:22:32,954
- Co?
295
00:22:33,087 --> 00:22:34,655
- Nic.
296
00:22:34,789 --> 00:22:37,091
Jen přemýšlím, možná kdybys to udělal
měl silnější morální kompas
297
00:22:37,225 --> 00:22:38,326
jako dítě,
298
00:22:38,458 --> 00:22:39,827
jako náboženský základ,
299
00:22:39,961 --> 00:22:42,063
že byste možná byli
lépe vybavené k jednání
300
00:22:42,196 --> 00:22:43,297
s tím, co se ti stalo.
301
00:22:43,430 --> 00:22:44,565
- Děláš si srandu?
302
00:22:44,699 --> 00:22:46,200
- Dobře, přemýšlej o tom.
303
00:22:46,334 --> 00:22:49,704
- Nechal jsem se unést, kreténe,
stejně jako tvoje holčička.
304
00:22:49,837 --> 00:22:53,341
Přímo zespodu mého
matčin nos, když mi bylo 11.
305
00:22:53,473 --> 00:22:55,309
Nemám co dělat
s náboženstvím.
306
00:22:55,442 --> 00:22:56,611
- Omlouvám se.
307
00:22:56,744 --> 00:22:57,645
Jak jsem řekl,
Nechci soudit.
308
00:22:57,778 --> 00:22:59,847
- Jo, no, příliš pozdě.
309
00:23:06,287 --> 00:23:07,889
- Půl hodiny. Myslím to vážně.
310
00:23:08,022 --> 00:23:09,924
Moc ji chci zpátky
ve stejném tvaru, ve kterém jsem ji nechal.
311
00:23:10,057 --> 00:23:11,092
- To jo. To jo.
312
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Slyšíš mě?
313
00:23:12,627 --> 00:23:13,794
Nekurva
starej se o to.
314
00:23:23,771 --> 00:23:26,007
Ó, milý Ježíši.
315
00:23:26,140 --> 00:23:27,842
Pojď sem, holčičko.
316
00:23:30,578 --> 00:23:33,681
- Jak se jmenuješ?
- Pouzdro.
317
00:23:33,981 --> 00:23:35,149
Pouzdro.
318
00:23:35,816 --> 00:23:39,587
Oh, jsi perfektní. Prostě perfektní
319
00:23:40,254 --> 00:23:43,291
Hurá! Bubba, co myslíš?
320
00:23:43,423 --> 00:23:47,895
- Jo, zlato.
321
00:23:50,463 --> 00:23:53,935
Připomíná mi
naše vlastní holčička.
322
00:23:58,172 --> 00:24:00,574
Tohle bude zábava.
323
00:24:29,770 --> 00:24:31,806
- Ahoj, pojď sem.
324
00:24:32,573 --> 00:24:36,210
Ahoj. Ahoj. Ach jo.
325
00:24:37,044 --> 00:24:40,614
Jo, pamatují si tě.
326
00:24:40,748 --> 00:24:42,016
- Převozník.
327
00:24:42,149 --> 00:24:43,417
- Ty, ty je dáš
všechnu lásku?
328
00:24:43,551 --> 00:24:44,819
Pojď, teď.
329
00:24:44,952 --> 00:24:47,588
Pojď, teď. Pojď, teď.
330
00:24:50,758 --> 00:24:51,959
Podívej se na sebe.
331
00:24:52,994 --> 00:24:54,161
Jsem rád, že jsi mezi nimi
žití.
332
00:24:54,295 --> 00:24:56,664
- To jsem já,
malá slečna sluníčko.
333
00:24:56,797 --> 00:24:58,065
- Tak kdo to tam je?
334
00:24:58,199 --> 00:24:59,633
- Oh, to je Bob.
335
00:24:59,767 --> 00:25:02,336
Jeho příjmení je jakékoli
nasadil si jeho nový průkaz.
336
00:25:02,470 --> 00:25:03,804
- Dobře, pane Bobe.
337
00:25:03,938 --> 00:25:05,272
- Máš to kurva
brnění pro mě, nebo co?
338
00:25:05,406 --> 00:25:07,708
- Mám celý obchod
tam pro tebe.
339
00:25:07,842 --> 00:25:10,311
Hej, jak se máš, Roberte?
340
00:25:10,444 --> 00:25:11,278
Ahoj.
341
00:25:13,581 --> 00:25:15,483
Máme začít s tímto ID?
342
00:25:15,616 --> 00:25:16,817
- Ne.
343
00:25:16,951 --> 00:25:19,954
Nejprve práce s obtisky.
Chci hovno s kousnutím.
344
00:25:20,087 --> 00:25:21,422
- S tou pastovitou bílou kůží,
345
00:25:21,555 --> 00:25:23,557
tento inkoust bude vypadat opravdu dobře.
346
00:25:23,691 --> 00:25:24,925
- Myslel jsem, že jsme tu pro zbraň
347
00:25:25,059 --> 00:25:26,527
Nic jsi neřekl
o tetování.
348
00:25:26,660 --> 00:25:27,528
- Jo, dobře.
349
00:25:27,661 --> 00:25:28,729
- Jo, no, co?
350
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
- Bobe, představ si, že bych se objevil
351
00:25:30,264 --> 00:25:32,333
ve vašem malém kostele
vypadat takhle.
352
00:25:32,466 --> 00:25:34,268
Myslíš, že bych dostal
pár pohledů?
353
00:25:34,402 --> 00:25:35,736
No, chystáš se ukázat
354
00:25:35,870 --> 00:25:37,171
na úplně jiný typ
církve, mé církve.
355
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
A věřte mi, je
stejně bigotní jako ty.
356
00:25:39,540 --> 00:25:40,875
- Proč jsi mi to neřekl dřív?
357
00:25:41,008 --> 00:25:42,343
- Nerad diskutuji
věci více než jednou.
358
00:25:42,476 --> 00:25:43,711
- Nemám rád překvapení.
359
00:25:43,844 --> 00:25:45,179
-Tak se nediv
čímkoli.
360
00:25:45,312 --> 00:25:46,447
- No, promiň.
361
00:25:46,580 --> 00:25:48,649
Není mi to příjemné.
362
00:25:48,783 --> 00:25:49,984
- Tak dobře.
363
00:25:51,152 --> 00:25:53,320
Můžete jen vytáhnout zástrčku
právě teď jdeme každý svou cestou.
364
00:25:53,454 --> 00:25:56,323
Když jsem naposledy kontroloval,
Dělal jsem ti laskavost.
365
00:25:56,457 --> 00:25:57,825
- Ahoj Bee-Dub,
366
00:25:59,226 --> 00:26:00,094
jsi vzhůru.
367
00:26:02,696 --> 00:26:05,534
Mm-hmm, teď dobrý.
368
00:26:05,666 --> 00:26:06,901
Co chceš?
369
00:26:07,034 --> 00:26:09,737
Chcete kurzívu? Hieroglyfy?
370
00:26:09,870 --> 00:26:10,738
- Jen se nezblázni.
371
00:26:10,871 --> 00:26:11,705
- Dobře.
372
00:26:17,611 --> 00:26:19,146
- Chceš to dostat.
373
00:26:19,280 --> 00:26:22,316
Tak co si myslíte,
Bob Whater?
374
00:26:22,450 --> 00:26:23,651
- Je to dobré.
375
00:26:23,784 --> 00:26:24,718
- Dobrý?
376
00:26:24,852 --> 00:26:26,187
To je nějaký opravdový, kamenný chlad,
377
00:26:26,320 --> 00:26:29,190
Levák,
svinstvo černé magie.
378
00:26:29,323 --> 00:26:30,624
Je to perfektní.
379
00:26:30,758 --> 00:26:32,927
Vidíš, musíš pochopit,
380
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
skvělé tetování ne
pocházejí z blbých šablon
381
00:26:36,897 --> 00:26:38,899
jako v nich vidíte
dick výlohy.
382
00:26:39,033 --> 00:26:42,937
Musí se to nakreslit
aby se přizpůsobily kůži.
383
00:26:43,070 --> 00:26:44,271
Takže kůže se stává
maso
384
00:26:44,405 --> 00:26:45,639
a tělo se jím stává.
385
00:26:45,773 --> 00:26:47,741
Je to jako manželství.
386
00:26:47,875 --> 00:26:49,677
- Ukamenovaný hajzl
nudit tě k smrti?
387
00:26:49,810 --> 00:26:51,712
- Pracuje na tom.
388
00:26:51,846 --> 00:26:52,980
- Musím použít hlavu.
Nevadí, když budu uvnitř?
389
00:26:53,114 --> 00:26:54,882
- Víš, kde to je.
390
00:26:55,015 --> 00:26:56,417
na čem pracuji?
391
00:27:36,957 --> 00:27:39,059
-Jing, jang, jang.
392
00:27:39,193 --> 00:27:40,027
Mm-hmm.
393
00:27:41,162 --> 00:27:41,862
Dobře.
394
00:27:41,996 --> 00:27:43,430
Yang je venku.
395
00:27:44,131 --> 00:27:46,267
- Vykradl jsem ti ledničku.
396
00:27:46,400 --> 00:27:47,902
- Hoďte je znovu.
397
00:27:49,003 --> 00:27:50,671
- Nechudíš
hajzl házej mincemi,
398
00:27:50,804 --> 00:27:51,772
jsi ty?
399
00:27:51,906 --> 00:27:52,673
- Ano, musíš to mít správně.
400
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Pojď.
401
00:27:55,409 --> 00:27:56,677
- Ty a tvůj
věštecké kecy.
402
00:27:56,810 --> 00:27:57,978
- Své
ne moje kecy.
403
00:27:58,112 --> 00:28:00,014
On je ten pravý
kdo hází mincemi.
404
00:28:00,147 --> 00:28:01,448
O svém osudu rozhoduje sám.
405
00:28:01,583 --> 00:28:03,150
Jsem tu jen proto
nahlásit fakta.
406
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
- Mumbo jumbo kurva cha cha.
- Není to blbost.
407
00:28:05,654 --> 00:28:07,021
Je to synchronicita.
408
00:28:07,154 --> 00:28:09,423
Otázky nekladu.
Neodpovídám jim.
409
00:28:09,558 --> 00:28:10,925
To vše nám ukáže čas.
410
00:28:11,058 --> 00:28:12,893
Mince nelžou.
411
00:28:13,027 --> 00:28:14,862
- Pojďme to mít za sebou.
412
00:28:14,995 --> 00:28:16,197
- Ne.
413
00:28:16,330 --> 00:28:20,267
Do prdele.
Dej mi tu zasranou věc.
414
00:28:20,401 --> 00:28:21,402
- Co děláš?
415
00:28:21,536 --> 00:28:22,436
- Jeden poslední dotek.
416
00:28:22,571 --> 00:28:23,270
- Ne.
417
00:28:23,404 --> 00:28:24,071
- No tak.
418
00:28:24,205 --> 00:28:25,439
- Hej, ne. Ne můj obličej.
419
00:28:25,574 --> 00:28:26,273
- Prosím.
420
00:28:26,407 --> 00:28:27,174
- Žádný zatracený způsob.
421
00:28:27,308 --> 00:28:28,943
- Co se děje, Bee-Dub?
422
00:28:29,076 --> 00:28:30,978
Nechceš to pokazit
dobře vypadají jejich školáci?
423
00:28:31,111 --> 00:28:34,882
- Pojď, tati.
Všichni mí milenci ho mají.
424
00:28:35,716 --> 00:28:36,884
- Do prdele.
425
00:28:48,862 --> 00:28:50,699
- Je čas na peníze.
426
00:28:50,831 --> 00:28:51,899
- 3000.
427
00:28:53,934 --> 00:28:55,202
- Je pět.
428
00:28:55,336 --> 00:28:58,439
- Ne. Dvě brokovnice,
čtyři ruční zbraně, munice, ID.
429
00:28:58,573 --> 00:29:01,141
3000, tady je dohoda.
430
00:29:01,275 --> 00:29:02,209
- Ví.
431
00:29:04,144 --> 00:29:05,614
To je v pořádku,
Já si s tím kurva poradím.
432
00:29:05,746 --> 00:29:06,648
Jen mi dej peníze.
433
00:29:06,780 --> 00:29:07,616
- Co když to neřeší?
434
00:29:07,748 --> 00:29:08,949
- Pak ho vezmu za ruku,
435
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
začít zabíjet psy
jeden po druhém,
436
00:29:10,217 --> 00:29:12,920
jen mi dej ty zasraný peníze.
437
00:29:15,657 --> 00:29:16,991
Počkej tady, dobře?
438
00:29:32,373 --> 00:29:36,443
- Pojďme si popovídat
v perspektivě.
439
00:29:36,578 --> 00:29:38,412
Co je s ovcemi?
440
00:29:39,246 --> 00:29:42,182
- Uvidíme
pokud se tato matematika sečte.
441
00:29:43,784 --> 00:29:47,388
Jedna plus jedna rovná se Cyrus.
442
00:29:47,988 --> 00:29:49,256
- Sakra.
443
00:29:49,390 --> 00:29:52,026
- 12-24-20,
přímo tam ve své ruční práci.
444
00:29:52,159 --> 00:29:53,695
- Podívej, přísahám Bohu,
Je mi to jedno.
445
00:29:53,827 --> 00:29:55,229
Ale co děláš?
446
00:29:55,362 --> 00:29:56,564
Byl jsi na cestě k
uklízet si vlastní sračky.
447
00:29:56,698 --> 00:29:58,633
Proč tohle? Máš přání smrti?
448
00:29:58,767 --> 00:30:01,703
co? To máš?
Protože ti to dají.
449
00:30:02,570 --> 00:30:04,338
Jste venku. Nech to být.
Zašroubujte ovečky.
450
00:30:05,674 --> 00:30:07,007
Cyrus taky. Je to ovce.
451
00:30:07,141 --> 00:30:09,544
Jiné plemeno, ale on je
zasraná ovce.
452
00:30:09,678 --> 00:30:11,045
Nech to být.
453
00:30:11,178 --> 00:30:12,647
Myslel jsem, že jsi to dal
celý zlý chlapec se posral
454
00:30:12,781 --> 00:30:14,481
když jste se rozdělili, ale teď tohle?
455
00:30:14,616 --> 00:30:15,949
Něco ti řeknu, Case.
456
00:30:16,083 --> 00:30:18,620
Nechají tvůj zadek za sebou.
457
00:30:18,753 --> 00:30:19,920
- Kde je?
458
00:30:25,859 --> 00:30:28,062
- Jsou na krysí hlídce.
459
00:30:28,195 --> 00:30:29,531
- A ta dívka?
460
00:30:29,664 --> 00:30:30,732
Ona s ním?
461
00:30:30,864 --> 00:30:32,333
- Ona s ním.
462
00:30:37,404 --> 00:30:38,740
kdo je ta ovce?
463
00:30:38,872 --> 00:30:39,907
- Zúčastněná třetí strana.
464
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
- Jaký zájem?
465
00:30:41,208 --> 00:30:43,177
- Krev a kosti, panenko.
466
00:30:43,310 --> 00:30:46,013
Teď je to všechno přesčas.
467
00:30:46,146 --> 00:30:48,048
- Bobe, jsem rád
mohl by ses k nám přidat.
468
00:30:48,182 --> 00:30:51,151
Jen jsme diskutovali
filozofií.
469
00:30:51,285 --> 00:30:53,887
Vidíš, můj pohled na věc je,
je to?
470
00:30:54,021 --> 00:30:57,091
sobectví je
klíč k přežití.
471
00:30:59,093 --> 00:31:01,395
Co si myslíš, Bobe, cokoliv?
472
00:31:01,529 --> 00:31:03,765
- Myslím, že nedáváš
sakra, co si myslím.
473
00:31:03,897 --> 00:31:05,099
Všichni jsme udělali?
474
00:31:07,769 --> 00:31:08,936
Studna?
475
00:31:13,742 --> 00:31:15,943
- Před dvěma týdny byla naživu.
476
00:31:44,471 --> 00:31:47,575
- Ahoj drahoušku. Nová videa?
477
00:31:48,041 --> 00:31:49,376
- Seru na tebe.
478
00:31:49,511 --> 00:31:53,414
- "Jaký jsi měla den, Maureen?"
Dobře, jen unavený.
479
00:31:54,114 --> 00:31:55,282
Pil jsem se Emeraldem,
480
00:31:55,416 --> 00:31:57,619
myslí si, že by to mohl být Alan
mít aféru.
481
00:31:57,752 --> 00:32:01,723
Také viděl Arthura.
Řekl, že Bob je pryč.
482
00:32:02,389 --> 00:32:03,825
- Oh, ano?
- To jo.
483
00:32:03,957 --> 00:32:06,761
Sbalil si tašku a vyrazil na cestu.
484
00:32:06,895 --> 00:32:08,462
Zdá se, že něco chystá.
485
00:32:08,596 --> 00:32:11,331
- Pochybuji.
Bob je zasranej idiot.
486
00:32:12,466 --> 00:32:15,637
Opravdu? Podle koho?
487
00:32:16,671 --> 00:32:18,138
Vy?
488
00:32:18,272 --> 00:32:21,609
Je pravda, že jsi mu nabídl práci
řízení vývoje?
489
00:32:21,743 --> 00:32:24,712
- Potřeboval změnu.
Arthur cítil totéž.
490
00:32:25,580 --> 00:32:26,748
- Neraďte se se mnou nebo tak.
491
00:32:26,881 --> 00:32:27,715
- Poradit se?
- To jo.
492
00:32:27,849 --> 00:32:29,283
Ten muž pro mě pracuje, Mo.
493
00:32:29,416 --> 00:32:31,118
Prostě mě odbíjejte na každém kroku.
494
00:32:31,251 --> 00:32:34,288
- Pane Bože. Podej mi led
a gin shaker věc.
495
00:32:34,421 --> 00:32:36,724
Protože potřebuji pár blízkých přátel
ve mně.
496
00:32:36,858 --> 00:32:39,561
- Buď svým vlastním zasraným barmanem.
497
00:32:44,064 --> 00:32:46,400
- Víš, Johne.
498
00:32:47,802 --> 00:32:51,104
Když jsem tě poprvé potkal,
Věděl jsem, že jsi slabý,
499
00:32:51,840 --> 00:32:54,374
ale zjistil jsi, že jsi skromně okouzlující.
500
00:32:54,509 --> 00:32:57,645
Ale jako lesk na levné boty,
501
00:32:58,713 --> 00:33:01,783
to kouzlo zmizelo a
nechal tě takového, jaký doopravdy jsi.
502
00:33:01,916 --> 00:33:02,917
Kulhat.
503
00:33:03,050 --> 00:33:05,687
- Dejte si další drink.
504
00:33:06,654 --> 00:33:08,455
- Moc mi to nevadilo
Když jsem byl mladší.
505
00:33:08,590 --> 00:33:11,458
Bylo tam něco poslušného
a milé k tomu.
506
00:33:12,527 --> 00:33:14,194
Chvíli jsem si vlastně myslel
byl jsi citlivý.
507
00:33:14,328 --> 00:33:17,765
A taková slabost
vyvedl ve mně matku,
508
00:33:18,766 --> 00:33:20,735
a v noci mi to dalo
možnost být na vrcholu,
509
00:33:21,401 --> 00:33:22,670
nasaďte si popruh.
510
00:33:22,804 --> 00:33:24,438
Pamatuješ si, jak jsi býval
líbí se ti to, zlato?
511
00:33:24,572 --> 00:33:26,541
- Páni. Opravdu to dáváš
tam dnes večer.
512
00:33:26,674 --> 00:33:28,242
- Dívám se na pálku
tři na čtyři, zlato.
513
00:33:28,375 --> 00:33:30,845
- Víš, díval bych se
moje ústa, kdybych byl tebou,
514
00:33:30,979 --> 00:33:32,112
Dnes večer nemám náladu.
515
00:33:32,246 --> 00:33:34,582
- Co budeš dělat,
šukat mě?
516
00:33:34,716 --> 00:33:36,718
Musel bys dostat svůj
malý péro tvrdý první.
517
00:33:36,851 --> 00:33:38,586
- Říkej si, co chceš, Mo,
518
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
ale nechystáte se
ponížit mě
519
00:33:40,254 --> 00:33:42,122
jako ty se Sammy boyem.
520
00:33:42,256 --> 00:33:43,558
- Co to znamená?
521
00:33:43,691 --> 00:33:46,761
- To znamená, že bych měl být opatrný
být tebou.
522
00:33:47,762 --> 00:33:49,396
Možná dostanete svůj vlastní osobní
Jack Rozparovač
523
00:33:49,531 --> 00:33:51,398
podříznout ten tvůj prohnutý krk
524
00:33:51,533 --> 00:33:53,801
- Seru na tebe.
- Do prdele!
525
00:33:54,903 --> 00:33:56,303
Do prdele! Proč se nevrátíš
ve vaší malé pracovně
526
00:33:56,436 --> 00:33:57,639
a trhnout se,
ty zasranej perverze?!
527
00:33:57,772 --> 00:33:59,641
- Alespoň já nepřináším
moje hrby domů
528
00:33:59,774 --> 00:34:01,576
v hnědých papírových sáčcích.
529
00:34:01,709 --> 00:34:04,746
Sledujte, jak malí kluci sají
na svých malých čurkách.
530
00:34:10,317 --> 00:34:12,754
Pojď, miláčku.
Teď není co říct, co?
531
00:34:15,255 --> 00:34:18,026
- Ó můj bože!
Ty jsi taková kočička!
532
00:35:00,467 --> 00:35:02,837
- Řekni mi o Cyrusovi.
Chci si o něm něco přečíst.
533
00:35:02,971 --> 00:35:04,371
No, jaký je jeho příběh?
534
00:35:04,505 --> 00:35:05,807
- Jeho příběh?
- To jo.
535
00:35:05,940 --> 00:35:07,609
Co?
Máš ještě někde být?
536
00:35:07,742 --> 00:35:11,345
Myslím, že jsme uvízli
tohle zasraný auto celé hodiny.
537
00:35:14,414 --> 00:35:17,619
- Opravdu v prdeli jako dítě,
špatný feťák,
538
00:35:17,752 --> 00:35:22,155
zloděj, prostitutka, prodal svůj
prdel zaplatit za svůj zlozvyk,
539
00:35:22,289 --> 00:35:24,692
takové sračky.
540
00:35:24,826 --> 00:35:25,827
Ale pak...
541
00:35:25,960 --> 00:35:27,361
- Ale co?
542
00:35:27,494 --> 00:35:30,098
- Někde podél
linka, něco se změnilo.
543
00:35:31,866 --> 00:35:33,333
Důvod neznám.
544
00:35:33,467 --> 00:35:35,135
Ale ať to bylo cokoliv, on
našel cestu levou rukou,
545
00:35:35,268 --> 00:35:36,904
a bylo to.
546
00:35:37,038 --> 00:35:42,442
Ukotvilo ho to, jako tyhle
šílenci, kteří najdou Ježíše.
547
00:35:42,844 --> 00:35:43,945
- Promiňte.
548
00:35:44,078 --> 00:35:45,513
Moje bývalá manželka byla zmasakrována
tímhle kusem sraček.
549
00:35:45,647 --> 00:35:46,948
Pokud by vám to tedy nevadilo
nesrovnávání
550
00:35:47,081 --> 00:35:49,651
jeho satanské kecy
někomu věřícímu
551
00:35:49,784 --> 00:35:50,818
v Ježíši Kristu.
- Hej, zeptal ses.
552
00:35:50,952 --> 00:35:51,919
Seber si svůj zatracený jed.
553
00:35:52,053 --> 00:35:53,855
- Ne. Náboženství není sekulární.
554
00:35:53,988 --> 00:35:55,590
Je to čisté.
555
00:35:55,723 --> 00:35:57,324
To je nepohnutá pravda
všechny principy vycházejí z.
556
00:35:57,457 --> 00:35:59,927
- Ooh, jsi skutečný klitoris
sušička, Bobe. Ty to víš?
557
00:36:00,061 --> 00:36:02,429
- Ten hajzl tě uvařil
hlava docela dobrá, ne?
558
00:36:02,563 --> 00:36:03,598
- Nepoužil bych slovo hezký
559
00:36:03,731 --> 00:36:04,999
a nepoužil bych slovo dobrý
560
00:36:05,133 --> 00:36:07,234
- Je mi na tebe fuk.
561
00:36:07,367 --> 00:36:09,403
Očistil svůj čin, udržel
všichni jeho vojáci feťáci.
562
00:36:09,537 --> 00:36:11,105
- Ne, pravda je mnohem horší.
563
00:36:11,238 --> 00:36:12,439
- To jo?
564
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
- Bylo nebylo,
565
00:36:13,708 --> 00:36:16,611
Byla jsem nemoc, na kterou jsem jen čekal
566
00:36:16,744 --> 00:36:19,647
Našel jsem ringmastera
s kouzelnou jehlou.
567
00:36:19,781 --> 00:36:22,884
A poklonil jsem se před tou jehlou.
568
00:36:23,017 --> 00:36:24,952
Když jsem se dostal dost nízko,
569
00:36:25,086 --> 00:36:27,487
Udělal jsem z toho Boha.
570
00:36:27,622 --> 00:36:29,791
Ďábel je jen nápad, Bobe,
571
00:36:29,924 --> 00:36:33,861
omluva pro zlo, stejně jako
váš Bůh je omluvou pro dobro.
572
00:36:33,995 --> 00:36:35,495
Jsou to koncepty.
573
00:36:35,630 --> 00:36:37,732
Jsou to jehly, které jen čekají
pro lidi jako ty a já
574
00:36:37,865 --> 00:36:39,000
abych je zastrčil.
575
00:36:39,734 --> 00:36:41,803
- To je opravdu hluboké. Myslím, wow.
576
00:36:41,936 --> 00:36:44,072
Víš co?
Řeknu ti co.
577
00:36:44,204 --> 00:36:45,506
Zachovám si svou víru.
578
00:36:45,640 --> 00:36:46,974
Zbytek si můžete nechat
579
00:36:47,108 --> 00:36:50,343
ať je to sakra cokoliv
o čem mluvíš.
580
00:37:34,421 --> 00:37:37,024
Gracias.
581
00:37:47,969 --> 00:37:50,838
- Co tě přimělo
konečně se rozhodnout odejít?
582
00:37:50,972 --> 00:37:53,608
Cyrusi, skupina? Myslím,
co tě přimělo vzlétnout?
583
00:39:24,866 --> 00:39:25,900
- Mami?
584
00:39:26,033 --> 00:39:28,069
- Stop! Co?
585
00:39:28,202 --> 00:39:29,837
Proč mě sleduješ?
586
00:39:29,971 --> 00:39:31,339
- Ahoj!
587
00:39:31,471 --> 00:39:34,675
Ahoj! Vadí ti tvoje kurva
obchod, ty tlustá kurva!
588
00:39:34,809 --> 00:39:36,811
Podříznu ti hrdlo.
589
00:39:47,521 --> 00:39:49,456
- Žena v obchodě.
590
00:39:51,292 --> 00:39:52,392
Tak hloupý.
591
00:39:52,526 --> 00:39:54,829
Ani nevypadala jako ona.
592
00:39:54,962 --> 00:39:56,496
ani nevím
co bych udělal
593
00:39:56,631 --> 00:40:00,400
jestli to byla skutečně ona
nebo co bych řekl.
594
00:40:01,468 --> 00:40:04,205
Čau mami. Jak to jde?
595
00:40:04,338 --> 00:40:07,842
Jak se má poslední tucet
zatracená léta?
596
00:40:07,975 --> 00:40:10,244
Možná bych se zeptal co
Byl jsem jako když jsem byl mladší
597
00:40:10,378 --> 00:40:12,980
protože si to sakra nepamatuju
598
00:40:13,114 --> 00:40:16,317
nebo víš,
když se přestala dívat,
599
00:40:16,449 --> 00:40:18,853
jako, co se sakra stalo?
600
00:40:21,589 --> 00:40:23,324
- To se někdy dozvíte
co se jí stalo?
601
00:40:23,456 --> 00:40:24,859
Ví vůbec, že jsi naživu?
602
00:40:24,992 --> 00:40:26,193
- Ne.
603
00:40:26,327 --> 00:40:28,495
Nevím. já ani ne
vědět, jestli to chci.
604
00:40:28,629 --> 00:40:29,597
- Proč ne?
605
00:40:29,730 --> 00:40:31,498
- Protože já ne. Dobře?
606
00:40:31,632 --> 00:40:33,634
Už je to sakra tucet let.
607
00:40:33,768 --> 00:40:34,568
A co je s tou otázkou
608
00:40:34,702 --> 00:40:35,703
- Dobře, dobře.
609
00:40:35,836 --> 00:40:37,204
Starej se o svůj vlastní byznys.
610
00:40:37,338 --> 00:40:40,007
- Můžeme dostat šek, prosím?
611
00:40:58,359 --> 00:40:59,961
- Čau, čau, čau.
612
00:41:00,795 --> 00:41:03,130
Marnotratná dcera se vrací.
613
00:41:03,264 --> 00:41:05,633
A kdo je to? Nový
člen rodiny?
614
00:41:05,766 --> 00:41:06,567
- Tohle je Bob.
615
00:41:06,701 --> 00:41:08,501
Bobe, tady Errol.
616
00:41:08,636 --> 00:41:11,939
- Co tu děláš,
hlavní případ?
617
00:41:12,073 --> 00:41:15,109
- No, byli jsme na večeři
v Nogales,
618
00:41:15,242 --> 00:41:16,711
a vzpomněl jsem si na tvůj bar.
619
00:41:16,844 --> 00:41:20,514
Tak jsem si řekl, proč ne
přijít a pozdravit?
620
00:41:23,417 --> 00:41:26,053
- Oh, drahá, drahá, drahá.
621
00:41:26,954 --> 00:41:29,991
Rád to vidím
nemohl jsi to stihnout.
622
00:41:31,826 --> 00:41:33,828
- Odcházím.
623
00:41:33,961 --> 00:41:34,862
- Že jo?
624
00:41:38,833 --> 00:41:41,702
- Ahoj! Ahoj!
625
00:41:42,103 --> 00:41:43,871
Bobe! Bobe, přestaň.
626
00:41:44,005 --> 00:41:45,673
- Zasraný kus práce,
Ty to víš?
627
00:41:45,806 --> 00:41:46,674
- Vsaďte svůj zadek.
628
00:41:46,807 --> 00:41:47,808
- Čistý a střízlivý, co?
629
00:41:47,942 --> 00:41:49,343
Kdy jsi začal používat?
630
00:41:49,477 --> 00:41:51,445
- Kdy jsem začal držet
mám stažené rukávy, co?
631
00:41:51,579 --> 00:41:52,713
- Je mi to jedno.
632
00:41:52,847 --> 00:41:53,714
- To kurva nevíš.
vy?
633
00:41:53,848 --> 00:41:55,182
- Nech mě na pokoji.
634
00:41:55,316 --> 00:41:56,517
Prostě zmlkni. Drž hubu.
- 100 zatracených stupňů
635
00:41:56,650 --> 00:41:58,019
v té zasrané skříňové restauraci,
636
00:41:58,152 --> 00:41:59,687
Mám stažené rukávy
v mých zasraných rukou.
637
00:41:59,820 --> 00:42:01,088
Zatracená loutka.
638
00:42:02,723 --> 00:42:05,026
Chceš to kurva vědět
co se děje, co?
639
00:42:07,528 --> 00:42:09,663
Kurva poslouchej a uč se,
stolní chlapec.
640
00:42:09,797 --> 00:42:11,132
-Nekurva...
641
00:42:13,501 --> 00:42:16,137
- Prášek? Vitamín C.
642
00:42:17,171 --> 00:42:18,639
Tekutý čistič.
643
00:42:25,479 --> 00:42:27,548
Vypadá špatně, strupy jsou pěkné.
644
00:42:27,681 --> 00:42:29,950
Nikdo jiný než zasraný blbec
věřil bych, že jsem střelec
645
00:42:30,084 --> 00:42:32,386
aniž by mě předtím prověřil,
646
00:42:32,521 --> 00:42:33,454
zvláště s albatrosem
647
00:42:33,587 --> 00:42:36,090
jako když mi visíš na krku.
648
00:42:37,491 --> 00:42:38,325
Šťastný?
649
00:42:40,061 --> 00:42:41,796
- Ty mi nevěříš? jsme
měl to být zasraný tým.
650
00:42:41,929 --> 00:42:44,298
- Žádný tým. Já jsem ten pravý
kdo najde tvou dceru.
651
00:42:44,432 --> 00:42:45,733
Nemusíš vědět hovno.
652
00:42:45,866 --> 00:42:47,601
Je lepší zůstat hloupý.
653
00:42:47,735 --> 00:42:49,336
- Perfektní.
654
00:43:07,321 --> 00:43:08,456
Poslouchat.
655
00:43:08,622 --> 00:43:09,790
- Zapomeň na to, Bobe.
656
00:43:09,924 --> 00:43:12,093
Jste striktní
misionářskou pozici.
657
00:43:12,226 --> 00:43:14,195
- Lžeš mi, abys mě dostal
reagovat určitým způsobem.
658
00:43:14,328 --> 00:43:16,797
Misionářské postavení a
ani trik víc.
659
00:43:16,931 --> 00:43:18,833
Je to slogan?
nebo jen čistý jed?
660
00:43:19,534 --> 00:43:20,835
Protože když jsem se naposledy podíval,
661
00:43:20,968 --> 00:43:21,902
- Když ses díval naposledy
bylo by to jen to,
662
00:43:22,036 --> 00:43:22,870
naposledy, co jsi se kurva podíval
663
00:43:23,003 --> 00:43:24,539
- Dívám se na tebe!
664
00:43:24,672 --> 00:43:27,975
Banalita vašeho levného
kurví triky, lži.
665
00:43:28,109 --> 00:43:29,376
Do prdele!
666
00:43:29,511 --> 00:43:30,911
Ne, kurva mě neoklameš.
Myslíš, že mě klameš?
667
00:43:31,045 --> 00:43:31,979
Vím, proč jsi tady.
668
00:43:32,113 --> 00:43:33,314
Pomohu mu ji získat zpět,
669
00:43:33,447 --> 00:43:35,449
v opačném případě,
kdybychom se dostali příliš blízko,
670
00:43:35,584 --> 00:43:36,984
Cyrus ji rychle zabije.
671
00:43:37,118 --> 00:43:39,820
Co? Myslíš si své
terapeut by mi to neřekl?
672
00:43:39,954 --> 00:43:41,755
- Řekl jsem to.
673
00:43:43,525 --> 00:43:44,892
Myslel jsem,
674
00:43:45,960 --> 00:43:47,261
kdyby musela projít
to, co jsem udělal.
675
00:43:47,394 --> 00:43:49,263
- Ne. Jen si to uložte.
676
00:43:50,431 --> 00:43:52,633
Dovedu si to všechno představit.
677
00:43:59,907 --> 00:44:02,643
- Errol řekl, že Cyrus přichází.
678
00:44:05,547 --> 00:44:06,347
- Když?
679
00:44:07,982 --> 00:44:09,917
- Pár dní, týden,
680
00:44:11,185 --> 00:44:14,388
neví, ale přichází
681
00:44:14,523 --> 00:44:19,326
A Errol to zařídí
pro mě malý návrat domů.
682
00:44:37,678 --> 00:44:40,848
- Ježíši Kriste, co se stalo?
683
00:44:46,954 --> 00:44:49,757
Je mi to moc líto, Mo.
684
00:44:49,890 --> 00:44:51,225
- Nebuď.
685
00:44:51,358 --> 00:44:53,727
Podívej, musím
něco ti říct.
686
00:44:55,664 --> 00:44:57,998
- Oh, ano!
687
00:44:58,866 --> 00:45:00,334
Měl jsem poměr se Samem.
688
00:45:00,467 --> 00:45:03,304
John Lee o tom věděl.
nevím jak.
689
00:45:03,437 --> 00:45:06,207
Ale vyhrožoval mi, že mě zabije
jestli se to ještě někdy stalo.
690
00:45:06,340 --> 00:45:08,909
- Spal jsi s
manžel mého dítěte?
691
00:45:09,043 --> 00:45:10,512
Jak jsi mohl?
692
00:45:10,645 --> 00:45:13,714
- Nespala jsem s ním
protože to byl její manžel.
693
00:45:14,549 --> 00:45:16,750
Podívej, byl mladý,
byl ochoten.
694
00:45:16,884 --> 00:45:18,620
Byl vším
John Lee nenáviděl, jasný?
695
00:45:18,752 --> 00:45:20,888
Bylo to hloupé.
696
00:45:21,523 --> 00:45:23,490
Arthure. Poslouchej mě.
697
00:45:23,625 --> 00:45:25,926
Nemyslím
John Lee to chce zjistit
698
00:45:26,060 --> 00:45:28,395
který zabil Saru a Sama.
699
00:45:50,351 --> 00:45:54,488
- Jdu. Nelze stát
už tento pokoj.
700
00:46:04,532 --> 00:46:05,700
Kde je Errol?
701
00:46:05,833 --> 00:46:06,934
Ne.
702
00:46:07,835 --> 00:46:09,937
Možná ještě v Maquile.
703
00:46:10,771 --> 00:46:12,239
- Tequilu, prosím.
704
00:46:26,253 --> 00:46:28,922
- Pěkné zasrané dílo, člověče.
705
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
Myslím to vážně.
706
00:46:32,326 --> 00:46:35,664
Zatracená luxusní sračka
dostal jsi se tam.
707
00:46:35,796 --> 00:46:36,930
- Dík.
708
00:46:43,804 --> 00:46:45,540
- Co to sakra, člověče?
709
00:46:45,674 --> 00:46:48,842
Gutter čeká. Čas se pohnout.
710
00:47:08,362 --> 00:47:09,930
Ahoj!
711
00:47:29,116 --> 00:47:30,951
- Ahoj!
712
00:47:39,226 --> 00:47:41,563
- babičko...
- Mm?
713
00:47:42,764 --> 00:47:45,032
ta zarážka ve vstupní hale.
714
00:47:45,165 --> 00:47:47,736
S obtiskovou prací.
co s tím bylo?
715
00:47:47,868 --> 00:47:49,937
- Který?
- Co myslíš?
716
00:47:50,070 --> 00:47:51,573
- Ten kousek na jeho tváři.
717
00:47:51,706 --> 00:47:54,709
Nevypadalo to
je ti trochu divný?
718
00:47:54,843 --> 00:47:56,778
- Divné jak?
719
00:47:56,910 --> 00:47:59,146
- Je to stejná značka jako Lena.
Pojď.
720
00:47:59,279 --> 00:48:02,416
Vytáhni tu svou zatracenou hlavu
papírové tašky, princi.
721
00:48:03,083 --> 00:48:04,586
To je známka Leniny přítelkyně.
722
00:48:04,719 --> 00:48:07,655
Teď je to na nějaké zarážce u dveří
uprostřed Shitville
723
00:48:08,723 --> 00:48:11,959
o šest měsíců později,
to je pěkná gotika.
724
00:48:12,727 --> 00:48:14,829
- Ne gotický. Ona je tady.
725
00:48:14,962 --> 00:48:16,997
Narazil jsem na ni náhodou.
726
00:48:17,131 --> 00:48:19,400
- SZO?
- Hlavní případ.
727
00:48:20,100 --> 00:48:23,270
Právě jsi odpálil jejího starého muže.
728
00:48:23,838 --> 00:48:26,440
Viděl jsi zasraný Case?
729
00:48:31,178 --> 00:48:33,947
Viděl jsi zasraný Case?
730
00:48:46,360 --> 00:48:48,696
Říkáš mi
ta šílená show tam vzadu
731
00:48:48,830 --> 00:48:50,665
je Caseův starý muž?
732
00:48:50,799 --> 00:48:51,833
- Ano.
733
00:48:51,965 --> 00:48:54,301
Case říká, že byl její Platinový
734
00:48:54,435 --> 00:48:56,771
ale teď hledá
pro opětovné sjednocení.
735
00:48:56,905 --> 00:48:59,940
- S Cyrusem? Ne.
736
00:49:00,809 --> 00:49:02,409
Ona není jedna z nás.
737
00:49:02,544 --> 00:49:05,479
Není nic náhodného
o všem, co dělá.
738
00:49:05,613 --> 00:49:07,715
Ta děvka Yoko ano
jíst vlastní mláďata.
739
00:49:07,849 --> 00:49:09,283
- To je docela gotické, co?
740
00:49:09,416 --> 00:49:11,786
Popelka se vrací,
klepání na dveře.
741
00:49:11,920 --> 00:49:13,721
- Co jsi mu řekl, Errole?
742
00:49:13,855 --> 00:49:15,523
- Nic. Byla vyhozená.
743
00:49:15,657 --> 00:49:17,559
Jen hledá
trochu drogy,
744
00:49:17,692 --> 00:49:19,126
to je vše.
745
00:49:19,259 --> 00:49:20,461
- Co děláš
mluvit s cizími lidmi?
746
00:49:20,595 --> 00:49:23,598
- Byla to náhoda.
- Náhoda?
747
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- Víš co?
748
00:49:28,969 --> 00:49:31,171
Do prdele, do prdele, do prdele.
749
00:49:31,305 --> 00:49:33,675
já ti neodpovídám.
Neodpovídám zasranému Cyrusovi.
750
00:49:33,808 --> 00:49:36,578
A nebudu tu stát
v téhle zasrané řece
751
00:49:36,711 --> 00:49:39,647
Zatímco vy dva idioti se snažíte přijít
s koherentní kurevskou myšlenkou!
752
00:49:39,781 --> 00:49:44,251
To je zkurvenej Case!
Chce se vrátit domů.
753
00:49:45,219 --> 00:49:46,955
A já osobně nedávám
dva kurvy
754
00:49:47,087 --> 00:49:49,089
jestli ji Cyrus uvidí nebo ne.
755
00:49:49,223 --> 00:49:52,392
Jen mě napadlo
chtěl by tu mrchu vykrvácet.
756
00:50:10,010 --> 00:50:12,312
- Je blízko, že?
757
00:50:13,180 --> 00:50:15,717
- Zatracená černá magie.
758
00:50:21,421 --> 00:50:23,056
Pokud přejdou, jsme v prdeli.
759
00:50:23,190 --> 00:50:25,192
- Jsme v prdeli,
ale přecházíme.
760
00:50:30,899 --> 00:50:32,065
- A co zbraně?
761
00:50:32,199 --> 00:50:33,768
- Ne
starej se o to. Jít.
762
00:51:26,219 --> 00:51:28,523
- Ahoj, ovečky.
763
00:52:34,589 --> 00:52:36,323
- Headcase chtěl, abych ti to řekl
764
00:52:36,456 --> 00:52:38,258
dělá malou noční oblohu
765
00:52:38,392 --> 00:52:40,160
- Kde je?
766
00:52:40,293 --> 00:52:43,463
- Přes kopce a
skrz lesy...
767
00:52:44,431 --> 00:52:46,768
Opravdu by nemělo být
následuj nás, člověče.
768
00:52:47,669 --> 00:52:49,169
Nevypadá to moc horko
ve svém životopise.
769
00:52:49,302 --> 00:52:51,438
- Jestli mě vyhodí,
Chci to od ní slyšet.
770
00:52:51,572 --> 00:52:54,408
- Promiňte,
žádné předem nahrané zprávy.
771
00:52:57,078 --> 00:52:59,246
Rozsudek.
772
00:53:08,790 --> 00:53:11,826
-Jestli se jí něco stane,
Přísahám Bohu.
773
00:53:11,959 --> 00:53:13,628
Slyšíš mě?!
774
00:53:13,761 --> 00:53:16,798
- Vrať se, Bobe.
- Pouzdro?
775
00:53:16,931 --> 00:53:19,667
- Vrať se, je konec.
776
00:53:20,635 --> 00:53:22,804
- Kde jsi?
- Jdi kurva zpátky!
777
00:54:25,099 --> 00:54:26,801
- Ale Ale.
778
00:54:26,934 --> 00:54:27,835
Ahoj.
779
00:54:30,738 --> 00:54:31,839
- Chci se vrátit domů.
780
00:54:43,251 --> 00:54:43,985
- Co?
781
00:54:45,452 --> 00:54:47,922
Řekl jsi, že chceš
trochu krve.
782
00:55:12,213 --> 00:55:13,014
- Dobře.
783
00:56:26,453 --> 00:56:27,487
To je v pořádku.
784
00:56:47,074 --> 00:56:51,112
- Všichni se chceme vrátit domů
nakonec, ne?
785
00:56:54,849 --> 00:56:57,718
Ale kolik to pro vás stojí?
786
00:56:59,754 --> 00:57:01,856
- Stojí to za všechno.
787
00:57:04,058 --> 00:57:05,425
- Dobrá odpověď.
788
00:57:10,398 --> 00:57:11,866
Dobře, nalož ji.
789
00:57:37,558 --> 00:57:39,627
To je moje holka.
790
00:57:47,068 --> 00:57:51,105
Víš, co je skutečné
jsou ekvalizéry v životě?
791
00:57:52,472 --> 00:57:54,141
Utrpení a smrt.
792
00:57:55,042 --> 00:57:56,744
Všechno ostatní je školka.
793
00:57:56,877 --> 00:57:59,347
Ale utrpení a smrt?
794
00:57:59,479 --> 00:58:00,681
Rozložili to docela rychle
795
00:58:00,815 --> 00:58:03,851
Pokud jde o
kdo doopravdy jsi.
796
00:58:06,988 --> 00:58:10,858
Jak to mám vědět
Můžu ti věřit, že se vrátíš domů?
797
00:58:12,093 --> 00:58:15,863
Jak poznám, že jsi
nesnažíš se mě šukat?
798
00:58:20,301 --> 00:58:23,471
Možná mě už nemiluješ.
799
00:58:23,604 --> 00:58:25,072
Bereš pistoli?
800
00:58:25,206 --> 00:58:29,377
Možná chceš praštit a
několik děr v messengeru.
801
00:58:29,510 --> 00:58:30,544
- Ne.
802
00:58:32,813 --> 00:58:33,814
- Nevím.
803
00:58:33,948 --> 00:58:36,450
Lidé hrají nejrůznější hry.
804
00:58:37,718 --> 00:58:39,487
Víš, co tím myslím, Errol?
805
00:58:39,620 --> 00:58:40,688
- Co?
806
00:58:40,821 --> 00:58:44,125
- Máš rád hry.
Ne, šéfe?
807
00:58:44,258 --> 00:58:46,861
- Uh.
808
00:58:47,828 --> 00:58:49,296
Jo, já nevím.
809
00:58:49,430 --> 00:58:50,731
Ani nevím co
kurva o čem mluvíš.
810
00:58:50,865 --> 00:58:53,467
- Jistě, pane Firewatere,
811
00:58:54,535 --> 00:58:57,038
Pane zasraný Yuppie Redskin
Falešný, který si změnil jméno
812
00:58:57,171 --> 00:58:59,206
tak by to nikdo nevěděl
byl to hovno
813
00:58:59,340 --> 00:59:01,742
z rezervace.
814
00:59:01,876 --> 00:59:05,780
Chci říct, jsem Cherokee,
ale co sakra?
815
00:59:05,913 --> 00:59:07,615
- Jak tě znám
a mrtví nejsou
816
00:59:07,748 --> 00:59:08,983
v tom spolu?
817
00:59:09,116 --> 00:59:10,151
- No tak.
818
00:59:10,284 --> 00:59:11,819
- Jak to mám vědět?!
819
00:59:15,756 --> 00:59:19,326
- Nebudu kupovat tyhle sračky.
820
00:59:21,862 --> 00:59:23,831
Sakra.
821
00:59:24,999 --> 00:59:27,268
Ty ani kurva
věř tomu, co říkáš.
822
00:59:27,401 --> 00:59:28,235
co?
823
00:59:30,738 --> 00:59:34,575
A necestuji
s ochranou.
824
00:59:34,708 --> 00:59:37,711
Nepotřebuji zatracenou zbraň.
825
00:59:37,845 --> 00:59:39,847
Já nikoho nepodvádím.
826
00:59:39,980 --> 00:59:42,483
Nikoho neurážím.
827
00:59:42,616 --> 00:59:44,952
A kdybych to udělal,
828
00:59:45,086 --> 00:59:48,656
použil bych zkurvenou pokrývku hlavy?
829
00:59:48,789 --> 00:59:50,024
Sakra, ne!
830
00:59:51,859 --> 00:59:53,928
Ježíš Kristus!
831
00:59:54,829 --> 00:59:56,897
Tohle není kurva vtipný, člověče.
832
00:59:57,031 --> 00:59:58,432
Sakra.
833
00:59:59,100 --> 01:00:00,234
- Je čas, abys na sobě měl svou smrt
834
01:00:00,367 --> 01:00:01,802
- Sakra
děláš?
835
01:00:01,936 --> 01:00:04,038
Hovno! Sakra!
836
01:00:05,706 --> 01:00:07,374
Ježíš Kristus!
837
01:00:08,976 --> 01:00:10,344
- Pusťte si hudbu.
838
01:00:10,478 --> 01:00:13,582
- Hudba? Cyrus,
Jsem tvůj zasranej partner!
839
01:00:13,714 --> 01:00:15,082
Nechápeš to.
840
01:00:15,216 --> 01:00:17,751
- Hlasitěji! To jo.
- Cyrusi, jsem tvůj zasranej kluk.
841
01:00:17,885 --> 01:00:20,955
Co to sakra je?
- Jo, to je ono.
842
01:00:21,088 --> 01:00:25,192
K zachování potřebujeme krev
mládež Ameriky.
843
01:00:27,695 --> 01:00:29,263
Jdi do toho, sestro.
844
01:01:00,828 --> 01:01:01,896
- To není vtipné!
845
01:01:02,029 --> 01:01:03,898
Tohle není vtip!
846
01:01:10,639 --> 01:01:13,307
- Ne, ne, ne, ne, ne!
847
01:01:13,440 --> 01:01:15,342
Ó můj bože!
848
01:01:15,476 --> 01:01:16,511
Do prdele!
849
01:01:31,058 --> 01:01:34,895
- Střel ho! Střel ho!
850
01:01:38,866 --> 01:01:41,168
- Co to sakra?!
851
01:01:54,315 --> 01:01:56,917
Do prdele! Ne! Ne!
852
01:02:13,100 --> 01:02:18,072
- Mujer blanco?
Viděl jsi mujer blanco?
853
01:02:18,205 --> 01:02:20,709
Ne? Ahoj.
854
01:02:20,841 --> 01:02:22,677
Mujer Blanco?
855
01:02:22,810 --> 01:02:25,379
Ahoj! Mujer Blanco.
856
01:02:33,053 --> 01:02:34,788
Mujer Blanco?
857
01:02:34,922 --> 01:02:36,691
- Ne? Máš na sobě
její zasraná bunda.
858
01:02:36,824 --> 01:02:38,526
Kde je? Kde?
859
01:02:38,660 --> 01:02:39,760
Pryč jdeme.
860
01:02:41,730 --> 01:02:43,497
Kde?
861
01:03:48,996 --> 01:03:49,764
- Vypadni z ní.
862
01:03:49,897 --> 01:03:51,533
Posaďte se kurva!
863
01:03:52,801 --> 01:03:54,435
Co chceš?
864
01:03:59,507 --> 01:04:00,474
Pouzdro?
865
01:04:00,608 --> 01:04:02,843
Case, můžeš vstát?
866
01:04:02,976 --> 01:04:04,144
Musíme se odtud dostat.
867
01:04:04,278 --> 01:04:05,580
Obejmi mě rukama.
868
01:04:29,203 --> 01:04:30,739
- Ne, nechci.
869
01:04:33,440 --> 01:04:34,542
No tak chlape.
870
01:05:01,935 --> 01:05:03,404
- Dobře.
871
01:05:24,893 --> 01:05:26,960
- Musíš zastavit.
872
01:05:28,295 --> 01:05:31,064
Musím navštívit staré čarodějnice.
873
01:05:52,286 --> 01:05:54,955
Jo, kurva, mám pravdu.
874
01:05:59,092 --> 01:06:00,662
- Jsi v pohodě?
875
01:06:10,204 --> 01:06:11,405
- Měl jsem ho.
876
01:06:13,207 --> 01:06:14,975
Sakra jsem ho měl.
877
01:06:16,678 --> 01:06:19,747
Měl jsem ho zabít
když jsem měl příležitost.
878
01:06:19,881 --> 01:06:21,448
- Nedělej si s tím starosti.
879
01:06:22,584 --> 01:06:25,753
Nedostal by nás
kam musíme jít.
880
01:06:27,689 --> 01:06:28,556
Pojď.
881
01:06:52,647 --> 01:06:56,016
Tady ho nenajdeme,
jsme?
882
01:06:58,018 --> 01:06:59,052
- Ne.
883
01:07:00,087 --> 01:07:02,590
Ale chystá se
další Mojave.
884
01:07:06,426 --> 01:07:09,664
- Minulou noc,
když jsem tě hledal,
885
01:07:09,797 --> 01:07:10,965
nikdo nemluvil anglicky.
886
01:07:11,098 --> 01:07:14,101
Nikomu jsem nerozuměl.
887
01:07:15,837 --> 01:07:18,238
Z nějakého důvodu,
888
01:07:18,372 --> 01:07:21,108
Sam mi přišel na mysl.
889
01:07:21,609 --> 01:07:22,442
- SZO?
890
01:07:23,243 --> 01:07:25,379
- Manžel mé bývalé manželky.
891
01:07:27,949 --> 01:07:28,917
Vždycky jsem si myslel, že si ho vzala
892
01:07:29,049 --> 01:07:31,586
částečně proto, že byl Black.
893
01:07:32,620 --> 01:07:35,355
Upozorněte na rozdíly
mezi námi.
894
01:07:42,697 --> 01:07:47,467
Když o tom přemýšlíte, říká an
strašně moc o tom, kdo jsem.
895
01:07:50,772 --> 01:07:54,676
Nejsem si jistý, že je to ten muž
Vydal jsem se být.
896
01:07:57,612 --> 01:07:59,747
Myslel jsem, že to mám
vše vymyšleno.
897
01:07:59,881 --> 01:08:01,114
Opravdu jsem to udělal.
898
01:08:02,115 --> 01:08:03,785
Tedy vesmír
byl svázán dohromady
899
01:08:03,918 --> 01:08:07,789
všemi krásnými věcmi
věřil jsem v.
900
01:08:10,257 --> 01:08:11,626
- Přijít.
901
01:08:13,226 --> 01:08:14,261
Lehnout.
902
01:08:18,032 --> 01:08:19,399
- Ale mýlil jsem se.
903
01:08:24,939 --> 01:08:25,773
- No tak.
904
01:08:27,441 --> 01:08:29,777
Musíte si nechat odpočinout mozek.
905
01:09:15,657 --> 01:09:17,792
Nebijte se.
906
01:09:20,427 --> 01:09:23,397
Děláte co
musíte udělat.
907
01:09:29,537 --> 01:09:34,742
Jde o to, že jsme všichni
v prdeli a špatně,
908
01:09:40,480 --> 01:09:43,450
snaží skrýt všechny sračky
to je rozbité.
909
01:10:02,870 --> 01:10:06,607
Kdybych měl být
opravdu přímo s tebou,
910
01:10:14,515 --> 01:10:17,384
když jsem poprvé vyšel, víš,
911
01:10:20,353 --> 01:10:22,824
nebylo to jen o pomstě,
912
01:10:25,793 --> 01:10:26,794
pomáhá vám.
913
01:10:45,680 --> 01:10:47,982
Ale měl jsi pravdu.
914
01:10:54,622 --> 01:10:57,592
Cyrus nedal
hovno o mě.
915
01:11:03,965 --> 01:11:05,733
Nebyl jsem pro něj nic.
916
01:11:18,478 --> 01:11:20,815
- Asi se nechodí domů.
917
01:11:32,827 --> 01:11:35,997
- Je mi líto, že jsi musel
někoho zabít.
918
01:11:38,733 --> 01:11:40,568
Omlouvám se, že to bylo nade mnou.
919
01:11:45,807 --> 01:11:48,042
- Je to legrační, co my,
920
01:11:50,745 --> 01:11:54,582
říkáme si
aniž bych cokoliv řekl.
921
01:11:55,249 --> 01:11:57,350
dohody, které uzavíráme.
922
01:11:58,219 --> 01:11:59,020
- To jo.
923
01:12:03,291 --> 01:12:05,827
- Je mi líto, že jsi musel trpět.
924
01:12:06,994 --> 01:12:08,629
- Vše je v pořádku.
925
01:12:11,498 --> 01:12:12,934
Moje tělo měli.
926
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
Zbytek nikdy nenajdou.
927
01:14:17,825 --> 01:14:20,861
- Čau!
928
01:14:22,163 --> 01:14:24,865
To jo!
929
01:14:43,517 --> 01:14:45,653
Ano! Jasně kotě!
930
01:14:45,786 --> 01:14:48,622
Milá kurva!
931
01:14:48,756 --> 01:14:51,359
Oh, kurva! Ježíš Kristus!
932
01:14:51,491 --> 01:14:55,363
Nechci žádné kurva
psychodrama od tebe právě teď.
933
01:14:55,495 --> 01:14:58,132
- Musíme si promluvit.
Teď venku.
934
01:14:58,265 --> 01:15:01,068
- Snadno! Snadný! Snadný!
935
01:15:01,202 --> 01:15:03,204
Co sakra?
936
01:15:04,472 --> 01:15:07,441
Co to sakra, člověče?
937
01:15:08,109 --> 01:15:11,078
Co kurva chceš, člověče?
938
01:15:11,879 --> 01:15:15,049
- Kde je Cyrus?
- Nevím.
939
01:15:15,182 --> 01:15:17,618
- Jo, máš.
- Já kurva nevím, člověče.
940
01:15:17,752 --> 01:15:19,153
Nemám kurva tušení.
941
01:15:19,286 --> 01:15:20,654
Nemyslíš si, že vím
co se točí,
942
01:15:20,788 --> 01:15:22,256
ty blázen kurva?
943
01:15:22,390 --> 01:15:24,058
Myslíš, protože ty
mít nějaký byznys,
944
01:15:24,191 --> 01:15:25,593
že se chystáte
zůstat naživu a zdráv?
945
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
Zapomeň na to.
946
01:15:27,261 --> 01:15:29,697
Ve chvíli, kdy na vás vystartoval
v té místnosti,
947
01:15:29,830 --> 01:15:31,265
už měl vizi.
948
01:15:31,399 --> 01:15:34,035
Uvádí černou evokaci
na zadku právě teď.
949
01:15:34,168 --> 01:15:36,437
To jo. Myslím, že jsi prostě
snaží se mě naplnit
950
01:15:36,570 --> 01:15:38,773
s tvým feťákem ďábelským hovnem
951
01:15:38,906 --> 01:15:41,709
protože tvůj zadek chce
pomsta, protože jsi v prdeli.
952
01:15:43,277 --> 01:15:44,612
- Teď se ukážeš
paní trochu respektu.
953
01:15:44,745 --> 01:15:46,147
Máme tady byznys.
954
01:15:46,280 --> 01:15:48,449
Dobře, chlape. jakkoli chceš
abych to kurva prodal.
955
01:15:48,582 --> 01:15:49,650
- Kde je?
956
01:15:49,784 --> 01:15:52,620
Nevím.
957
01:15:52,753 --> 01:15:55,589
Nevím.
Říká, že mě bude kontaktovat.
958
01:15:55,723 --> 01:15:57,658
- Tohle všechno je nemoc z řeči.
- Přísahám Bohu.
959
01:15:57,792 --> 01:15:59,260
Řekl kurva
natáhne ruku.
960
01:15:59,393 --> 01:16:00,928
- Ty kurva s
černí jezdci, chlapče.
961
01:16:01,062 --> 01:16:03,030
My ti nedáváme
další průchod.
962
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
Kolikrát musím
kurva řekni to,
963
01:16:04,965 --> 01:16:07,802
ty hloupá svině.
Já kurva nevím!
964
01:16:10,104 --> 01:16:12,673
- Sakra, zabij tě!
Vyjdi ze svých snů!
965
01:16:13,741 --> 01:16:15,042
Budu si hrát na čarodějnici a učedníka
přes hrdlo, když sle
966
01:16:15,176 --> 01:16:16,477
přes tvé hrdlo
zatímco spíte!
967
01:16:16,610 --> 01:16:18,712
- Jste venku?
tvoje zasraná mysl?
968
01:16:18,846 --> 01:16:20,181
Je v rangerské stanici.
969
01:16:20,314 --> 01:16:22,750
Kde jinde by byl,
ty zasraná svině!
970
01:16:22,883 --> 01:16:24,553
- Děvče!
- Ó můj bože!
971
01:16:24,685 --> 01:16:26,187
- Oh, jasně, jsem svině? co?
972
01:16:26,320 --> 01:16:29,156
co jsi říkal,
že jsem zasraná svině?
973
01:16:29,290 --> 01:16:32,626
Pojď!
Chceš mi sakra lhát?!
974
01:16:33,194 --> 01:16:34,228
Zasraný pytel!
975
01:16:34,361 --> 01:16:35,729
- Víš co? Do prdele!
976
01:16:35,863 --> 01:16:37,665
- Měl bys mít
nech mě ho kurva zabít.
977
01:16:37,798 --> 01:16:39,266
Nasere nás,
Ty to víš?
978
01:16:39,400 --> 01:16:40,668
On nás kurva posere!
979
01:16:40,801 --> 01:16:43,137
-Prozatím to nech být.
980
01:16:45,840 --> 01:16:48,275
- Měl bys mít
nech mě ho překročit.
981
01:20:56,423 --> 01:20:58,025
Ahoj!
982
01:21:34,863 --> 01:21:37,998
- Jsi v pohodě?
- To jo.
983
01:21:47,207 --> 01:21:50,310
- Ty něco víš,
ne?
984
01:21:51,613 --> 01:21:54,948
Je moje dcera mrtvá?
Zabili ji?
985
01:21:56,917 --> 01:22:00,120
Nevím. Mohli mít.
986
01:22:25,212 --> 01:22:28,382
- Je to rituál smrti.
- Co?
987
01:22:29,884 --> 01:22:33,053
- Přivádějí sem děti.
988
01:22:39,059 --> 01:22:42,229
Drogujte je, znásilňujte je.
989
01:22:43,397 --> 01:22:46,099
Nakonec jsou zabiti.
990
01:22:47,902 --> 01:22:51,071
- Sakra! Sakra, sakra!
991
01:22:51,972 --> 01:22:53,908
- Ne všechny, ale většinou všechny.
992
01:22:54,041 --> 01:22:55,944
Nechávají si některé jako já.
993
01:22:56,076 --> 01:22:57,077
- Ne!
994
01:22:57,211 --> 01:22:58,245
Musíme odtud pryč, dobře?
995
01:22:58,378 --> 01:23:00,047
- Ne, počkej. Vydrž.
996
01:23:00,180 --> 01:23:01,482
A co ta droga?
997
01:23:01,616 --> 01:23:04,117
To svinstvo Cyrus musel
doručit do Errol.
998
01:23:04,251 --> 01:23:06,320
Mohlo by to být tady? je to možné
999
01:23:06,453 --> 01:23:08,989
- Nemůžeme to hledat.
Nemáme čas.
1000
01:23:09,122 --> 01:23:11,291
- Na tom nezáleží.
1001
01:23:12,092 --> 01:23:14,762
Pošleme Cyrusovi zprávu.
1002
01:23:41,789 --> 01:23:44,024
- Hlavní případ.
1003
01:23:45,960 --> 01:23:48,128
- Oh, ano?
1004
01:23:48,997 --> 01:23:50,330
Jak to víš?
1005
01:23:50,464 --> 01:23:53,300
- Viděl jsem ji méně
než před 24 hodinami.
1006
01:23:53,433 --> 01:23:55,703
Chtěla, abych to udělal
poslat vám zprávu.
1007
01:23:55,837 --> 01:23:58,405
- Ta zasraná kunda má
devět životů.
1008
01:23:58,540 --> 01:23:59,874
- Pokračuj.
1009
01:24:00,008 --> 01:24:03,645
- Říká, že vzali veškerý produkt
přestěhovali jste se za hranice.
1010
01:24:04,244 --> 01:24:06,380
- Měli, co?
- To jo.
1011
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
- Ona to řekla?
- To jo.
1012
01:24:08,750 --> 01:24:10,552
Ona a zarážka.
1013
01:24:10,685 --> 01:24:12,954
Říká, že to vzala
z domu.
1014
01:24:13,086 --> 01:24:16,256
Ale ehm, že?
1015
01:24:18,158 --> 01:24:19,994
Dostali to?
1016
01:24:20,127 --> 01:24:21,629
Dal jsi to do domu?
1017
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
Nemohl jsi
dát to do domu.
1018
01:24:23,397 --> 01:24:26,133
Buď šílený.
A neděláš špatné kroky.
1019
01:24:26,266 --> 01:24:28,903
Myslím, mohl bys
špatné věci, ale...
1020
01:24:29,037 --> 01:24:31,573
Že jo? Protože to je, víš,
hodně kurva--
1021
01:24:31,706 --> 01:24:34,876
Je to hodně kurva...
zasranej produkt.
1022
01:24:35,777 --> 01:24:37,745
- Jak o tom věděla
tohle místo, Errol?
1023
01:24:37,879 --> 01:24:40,213
- Nevím.
1024
01:24:40,848 --> 01:24:42,316
Ale vem si tohle.
1025
01:24:42,449 --> 01:24:45,285
Chce se s tebou setkat.
1026
01:24:45,419 --> 01:24:48,590
- Potkat mě?
- Ano.
1027
01:24:51,993 --> 01:24:54,929
Říká, že chce
1028
01:24:55,997 --> 01:24:59,801
obchodovat s produktem
že ukradla pro nějakou dívku.
1029
01:25:01,869 --> 01:25:04,806
Prý bys o tom věděl.
1030
01:25:26,460 --> 01:25:29,631
- Kdo má kouzlo?
- Oh, našel jsi to.
1031
01:25:33,433 --> 01:25:36,604
- Nazdar Satane.
- Nazdar Satane, sráči.
1032
01:25:37,939 --> 01:25:40,908
- Už to svítí.
1033
01:25:41,976 --> 01:25:43,377
- To je klika?
1034
01:26:33,828 --> 01:26:35,797
To jo! To jo!
1035
01:27:01,956 --> 01:27:03,825
Zobrazit čas.
1036
01:27:31,953 --> 01:27:33,821
- Myslel jsem.
1037
01:27:38,226 --> 01:27:43,030
Možná bude nutné přijmout skutečnost
že Gabi už je mrtvá.
1038
01:27:47,101 --> 01:27:49,436
- Ať tak či onak, musíme to zjistit.
1039
01:27:49,570 --> 01:27:50,838
Nejde to vzdát.
1040
01:27:50,972 --> 01:27:54,374
- Ne, ona, moje holčičko.
Víš?
1041
01:28:04,585 --> 01:28:06,521
Kdysi jsem tomu věřil
má víra mě chránila,
1042
01:28:06,654 --> 01:28:09,190
že každá akce
duše měla smysl.
1043
01:28:09,322 --> 01:28:10,625
Opravdu jsem to udělal.
1044
01:28:11,659 --> 01:28:15,596
Že jsme víc než jen
maso, kosti, molekuly.
1045
01:28:16,798 --> 01:28:20,568
Že Bůh byl dobrý a
všechno by šlo.
1046
01:28:25,438 --> 01:28:27,642
o čem to mluvím?
1047
01:28:30,178 --> 01:28:33,413
Ty nevěříš
něco z toho, že?
1048
01:28:34,481 --> 01:28:36,517
- Ne, Kojote, nemám.
1049
01:28:38,119 --> 01:28:42,089
Myslím, že všichni víme co
život je opravdu o.
1050
01:28:42,223 --> 01:28:46,093
Nejsme jen připraveni
přijmout špatné zprávy.
1051
01:28:46,994 --> 01:28:49,197
Tak s tím bojujeme s Bohem
a ďábla
1052
01:28:49,329 --> 01:28:51,833
a všechny tyhle kecy New Age.
1053
01:28:52,900 --> 01:28:55,636
Každý potřebuje klub, ne?
1054
01:28:55,770 --> 01:28:59,507
Club God nebo Club Scream.
Vyberte si.
1055
01:29:02,375 --> 01:29:03,978
Ale když na to přijde,
1056
01:29:04,111 --> 01:29:08,850
všichni víme, že je to X částka
let a pak zem.
1057
01:29:22,296 --> 01:29:23,496
Podívej se.
1058
01:29:25,900 --> 01:29:29,003
Toto je konečná forma života,
1059
01:29:29,136 --> 01:29:30,838
velký ekvalizér.
1060
01:29:32,006 --> 01:29:34,609
Nemá žádné vazby,
1061
01:29:34,742 --> 01:29:37,845
nehraje žádné oblíbené.
1062
01:29:38,546 --> 01:29:40,014
Všechen život před ním padá.
1063
01:29:41,916 --> 01:29:43,284
Je to tak jednoduché a hluboké
1064
01:29:43,416 --> 01:29:46,787
jako každé podobenství
Bible by se mohla zhroutit.
1065
01:29:52,425 --> 01:29:54,095
Toto je Bůh, Kojote,
1066
01:29:55,997 --> 01:29:58,065
usmívej se a vydrž to.
1067
01:30:15,783 --> 01:30:17,985
- Dám si cigaretu.
1068
01:31:27,421 --> 01:31:28,255
- Bobe!
1069
01:32:17,505 --> 01:32:18,439
- Řekneš nám to.
1070
01:32:18,572 --> 01:32:19,540
Kde je moje dcera?
1071
01:32:19,673 --> 01:32:21,609
Kde je moje dcera?
1072
01:32:26,714 --> 01:32:27,782
- Bobe?
1073
01:32:31,052 --> 01:32:31,886
Bobe.
1074
01:32:32,521 --> 01:32:33,554
Bobe.
1075
01:32:37,324 --> 01:32:38,527
Do prdele.
1076
01:32:41,462 --> 01:32:43,798
Babičko, musíš nám to říct.
1077
01:32:44,665 --> 01:32:46,867
Je ta dívka ještě naživu?
1078
01:32:47,835 --> 01:32:50,037
- Pojď pro mě, kurvo.
1079
01:32:50,838 --> 01:32:53,607
- Přecházíš.
1080
01:33:20,768 --> 01:33:22,303
- Co se stalo?
1081
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Dobře, Bobe, cokoliv.
1082
01:33:40,955 --> 01:33:42,524
Budu si hrát na malého medika,
dobře?
1083
01:33:42,656 --> 01:33:46,293
Jdu si udělat malou vzpomínku
čas na řece pozdě v noci.
1084
01:33:47,761 --> 01:33:49,063
Všechno to chytání
1085
01:33:49,196 --> 01:33:51,765
ta nervová zakončení shořela
dost špatné.
1086
01:33:51,899 --> 01:33:53,467
Srdce je všude kolem.
1087
01:33:53,602 --> 01:33:55,402
Brzy upadneš do šoku.
1088
01:33:55,537 --> 01:33:59,574
Nebo můžeš zemřít z koně
protein, který ti dám.
1089
01:33:59,707 --> 01:34:00,975
Slyšíš mě?
1090
01:34:01,108 --> 01:34:02,611
- Žízeň.
- Co?
1091
01:34:02,743 --> 01:34:04,011
- Mám opravdovou žízeň.
1092
01:34:04,145 --> 01:34:04,945
- Dobře.
1093
01:34:06,113 --> 01:34:08,849
Měl jsi mě nechat
dokončit házení mincí.
1094
01:34:08,983 --> 01:34:11,685
Možná už jsi mrtvý
a jen ztrácíme čas.
1095
01:34:23,230 --> 01:34:26,167
já ti dám
trochu zábavné šťávy.
1096
01:34:26,934 --> 01:34:29,403
Takže, ať už podniknete jakoukoli cestu
1097
01:34:29,538 --> 01:34:32,907
Trochu to udělám
nyní pro vás příjemnější.
1098
01:34:48,756 --> 01:34:51,492
- Myslíš, že to zvládne?
1099
01:34:51,626 --> 01:34:52,459
- Možná.
1100
01:34:53,727 --> 01:34:56,197
Ale kdybych byl sázkař,
1101
01:34:57,131 --> 01:35:00,100
Řekl bych, že hledáme
u mrtvého muže.
1102
01:35:06,707 --> 01:35:08,209
- Jak se cítíš?
1103
01:35:10,679 --> 01:35:11,912
Miluji tě.
1104
01:35:12,046 --> 01:35:13,781
Miluji tě, Gabi.
1105
01:35:13,914 --> 01:35:17,318
Budeš v pořádku,
miláček.
1106
01:35:17,451 --> 01:35:19,186
Budeš v pořádku.
1107
01:35:19,987 --> 01:35:21,255
Je to lepší?
1108
01:35:21,388 --> 01:35:22,723
Cítíš to?
1109
01:35:22,856 --> 01:35:25,259
Jo, to je dobrý.
1110
01:35:27,662 --> 01:35:28,495
Nyní,
1111
01:35:31,732 --> 01:35:32,800
bude to v pořádku.
1112
01:35:32,933 --> 01:35:34,603
- To je v pořádku.
1113
01:35:34,735 --> 01:35:35,670
To je v pořádku.
1114
01:35:35,803 --> 01:35:38,239
Dýchat. Musíš dýchat.
1115
01:35:38,372 --> 01:35:39,206
Prosím.
1116
01:35:41,075 --> 01:35:42,843
- Vezmi si ji.
1117
01:35:42,977 --> 01:35:43,944
Slib mi to, jo?
- Dobře.
1118
01:35:44,078 --> 01:35:46,747
- Pokud je naživu, ty, ty...
1119
01:35:46,880 --> 01:35:48,415
- Tak určitě. Samozřejmě, že můžu.
1120
01:35:48,550 --> 01:35:52,786
-Jsi jediný já
důvěra. Tak si ji vezmi.
1121
01:35:52,920 --> 01:35:55,189
Slib mi. Slib mi!
1122
01:35:57,659 --> 01:35:58,359
- Ano slibuji.
1123
01:35:58,492 --> 01:35:59,326
- Mm?
1124
01:36:42,970 --> 01:36:44,938
- Naživu, co?
1125
01:36:46,541 --> 01:36:48,375
- Jo, vypadá to tak.
1126
01:36:55,816 --> 01:36:57,318
- Máš žízeň?
1127
01:36:58,753 --> 01:36:59,587
- To jo.
1128
01:38:03,785 --> 01:38:06,554
- Jsem rád, že jsi to zvládl, Kojote.
1129
01:38:47,928 --> 01:38:49,631
- Co se děje?
1130
01:38:49,764 --> 01:38:51,398
- Volal Cyrus.
1131
01:38:51,533 --> 01:38:53,400
Necháme tě spát.
1132
01:38:53,535 --> 01:38:55,002
- Co je tohle?
1133
01:38:55,135 --> 01:38:57,104
- Dobrou cestu, Bee-Dub.
1134
01:38:57,237 --> 01:38:59,339
Znamená dostat kurva ven.
1135
01:39:07,147 --> 01:39:08,382
- Jste připraveni?
1136
01:39:11,018 --> 01:39:12,219
- Jsem připraven.
1137
01:40:03,738 --> 01:40:05,740
- Ani pusu ahoj?
1138
01:40:17,819 --> 01:40:19,119
Je mi líto Mexika.
1139
01:40:19,253 --> 01:40:20,722
- Vše je v pořádku.
- Snažil jsem se ho zastavit, Casei.
1140
01:40:20,855 --> 01:40:22,189
- Prostě na to zapomeň.
1141
01:40:25,894 --> 01:40:26,761
- Dobře.
1142
01:40:34,034 --> 01:40:36,069
- To je ta hračka?
1143
01:40:42,877 --> 01:40:44,344
Máš to s sebou?
1144
01:40:44,478 --> 01:40:46,113
- Je to vzadu.
1145
01:40:46,246 --> 01:40:48,081
- Tak kam jdeme?
1146
01:40:49,651 --> 01:40:50,752
- Take 14 South.
1147
01:40:50,885 --> 01:40:51,786
- Kam?
1148
01:40:54,622 --> 01:40:56,925
- Víš, ty a já ne
nemusíte spolu vycházet, víš?
1149
01:40:57,057 --> 01:40:58,726
- My tu nebudeme
navzájem dostatečně dlouho
1150
01:40:58,860 --> 01:41:00,227
tak či onak, ovce.
1151
01:41:00,360 --> 01:41:02,730
Jen si vezměte zasraný 14 South.
1152
01:41:09,169 --> 01:41:11,305
- To jo. To jo.
1153
01:41:12,372 --> 01:41:14,308
- Co to...
co to kurva, kámo!
1154
01:41:15,309 --> 01:41:16,644
- Volal Cyrus.
1155
01:41:16,778 --> 01:41:18,278
Řekl, že jsi ho najala
jít do domu.
1156
01:41:18,412 --> 01:41:20,682
- A ty se chystáš
věříš tomu psychopatovi?
1157
01:41:20,815 --> 01:41:22,182
- Proč by lhal?
1158
01:41:22,316 --> 01:41:23,518
- Abych se k nám vrátil
Furnace Creek, Arthur.
1159
01:41:23,651 --> 01:41:24,786
Snaží se šukat
s našimi hlavami.
1160
01:41:24,919 --> 01:41:26,453
- Přestaň! Stop!
1161
01:41:26,588 --> 01:41:28,890
- Řekl, že jsi ho najala
zabít Sama
1162
01:41:29,023 --> 01:41:30,758
protože Sam šukal Maureen.
1163
01:41:30,892 --> 01:41:32,392
Jak by to mohl vědět?!
1164
01:41:32,527 --> 01:41:35,697
Kdyby byl lhář,
jak by to věděl?
1165
01:41:39,499 --> 01:41:41,869
- Kdo je to Cyrus?
1166
01:41:43,972 --> 01:41:46,273
Kdo je sakra Cyrus?
1167
01:41:47,575 --> 01:41:49,577
- Do toho, šlehači prsou.
Řekni jí naše malé tajemství.
1168
01:41:50,745 --> 01:41:52,245
- Jen to podepiš, Nono.
Je to hodně peněz.
1169
01:41:52,379 --> 01:41:55,516
- Ano, toto je velmi,
velmi štědrá nabídka.
1170
01:41:56,216 --> 01:41:57,685
Jednou za život, Nono.
1171
01:41:57,819 --> 01:42:00,822
Můžu ti zavolat, Nono?
Protože mám pocit, že jsem tě znal.
1172
01:42:03,091 --> 01:42:05,627
- Možná. No, luxusní domy?
1173
01:42:05,760 --> 01:42:07,095
- To je správně.
luxusní domy,
1174
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
za rozumnou cenu.
1175
01:42:09,764 --> 01:42:11,733
- Kostely.
- Christian. Křesťan.
1176
01:42:11,866 --> 01:42:13,735
- Christian. To se mi líbí.
1177
01:42:13,868 --> 01:42:15,268
Víš, že jsem katolík.
1178
01:42:15,402 --> 01:42:17,572
- Nejlepší z nás jsou, Nono.
Nejlepší z nás jsou.
1179
01:42:18,606 --> 01:42:20,340
- Zvlášť když jde o to
1180
01:42:20,474 --> 01:42:22,543
můj dobrý katolický přítel
právě tady
1181
01:42:22,677 --> 01:42:25,278
kdo bude jeho partnerem,
Vím.
1182
01:42:27,314 --> 01:42:30,450
- Ach ach ach! Hurá, hurá, hurá!
1183
01:42:41,228 --> 01:42:43,798
- Neprodávám.
1184
01:42:45,900 --> 01:42:48,936
- Cyrusi, myslel jsem, že jsi to řekl
tohle byla hotová věc.
1185
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
- To je hotová věc.
1186
01:42:50,605 --> 01:42:52,372
Podívej se na to ještě jednou, Nono.
1187
01:42:53,508 --> 01:42:55,109
Je to hloupá země.
Ani se o to nestaráš!
1188
01:42:55,242 --> 01:42:58,378
- Cyrusi, když Nona říká ne,
to není.
1189
01:43:00,480 --> 01:43:03,618
Kluci, víte, miluji své ptáky.
1190
01:43:04,152 --> 01:43:06,453
Nechám si svou zemi.
1191
01:43:09,557 --> 01:43:11,859
- Půjdu ven, lidi.
1192
01:43:11,993 --> 01:43:13,695
-Já půjdu taky.
1193
01:43:17,098 --> 01:43:19,667
- Hej, Johne Lee, sleduj to.
1194
01:43:30,011 --> 01:43:32,680
- Ty hloupý feťáku.
1195
01:43:35,917 --> 01:43:37,819
- Co se stalo?
1196
01:43:41,589 --> 01:43:44,759
- Myslím, že to je šílené kurva
právě vyřešil naše problémy.
1197
01:43:45,760 --> 01:43:47,795
- Sakra, Johne Lee.
Co budeme dělat?
1198
01:43:47,929 --> 01:43:49,262
- Neboj se.
1199
01:43:49,396 --> 01:43:51,099
Stačí si vzít brožury a
1200
01:43:51,231 --> 01:43:53,668
- Ano, ano.
Má pravdu, Arthure. Arthure.
1201
01:43:53,801 --> 01:43:56,369
Arthure, pojď. Mám to.
1202
01:43:56,503 --> 01:43:58,371
Ne, ne, mám to, mám to.
Jdes domu.
1203
01:43:58,505 --> 01:43:59,907
Víš,
O všechno se postarám.
1204
01:44:00,041 --> 01:44:01,676
To je dobrá věc. Dobře?
1205
01:44:12,854 --> 01:44:15,455
Dobře.
Máš podpis?
1206
01:44:15,590 --> 01:44:17,592
- Jo, je to tam.
1207
01:44:18,626 --> 01:44:21,461
- Oh, to je perfektní.
Dobře, mám to.
1208
01:44:21,596 --> 01:44:23,164
Všechno ostatní uklidíte.
1209
01:44:23,330 --> 01:44:24,766
- Jo, rozumím.
1210
01:44:25,533 --> 01:44:26,901
- Budu v kontaktu.
1211
01:44:27,034 --> 01:44:29,771
- Ha ha! Ha ha!
1212
01:44:32,573 --> 01:44:35,743
Ach! Ach! Ach! Ach! Ach!
1213
01:44:37,078 --> 01:44:40,014
Ach! Ach! Ach! Ach! Ach!
1214
01:44:48,823 --> 01:44:51,993
Arthure, je to pravda?
1215
01:44:54,128 --> 01:44:56,764
- Jo, je to pravda.
1216
01:45:06,306 --> 01:45:09,777
- Zlato, neber to tak zle.
1217
01:45:09,911 --> 01:45:13,815
Jen se snažím dát trochu
pryč k našim zlatým jubileím.
1218
01:45:15,315 --> 01:45:16,551
Arthure, poslouchej mě.
1219
01:45:16,684 --> 01:45:17,952
Cyrus je chytrý.
1220
01:45:18,085 --> 01:45:19,854
Ví, že je tam Bob
hledat ho.
1221
01:45:20,487 --> 01:45:21,923
- John Lee...
1222
01:45:22,056 --> 01:45:22,857
- Takže se k němu musíte dostat
a dostat ho z cesty.
1223
01:45:23,891 --> 01:45:24,992
- A nejen kvůli němu.
- Miláčku.
1224
01:45:25,126 --> 01:45:26,294
- Jen chvilku. Poslouchat...
1225
01:45:26,426 --> 01:45:27,929
Nechceš, aby byl Cyrus chycen,
dobře?
1226
01:45:28,062 --> 01:45:29,964
Udělali bychom pěkný obrázek
v novinách, ne?
1227
01:45:30,097 --> 01:45:32,800
- Miláček...
- Co je, ty kundo papoušku?
1228
01:45:53,988 --> 01:45:56,224
- Hej, dej mi můj telefon.
Case, dej mi můj telefon.
1229
01:45:56,356 --> 01:45:58,259
- Posaďte se, kurva.
1230
01:45:58,391 --> 01:45:59,426
- Děláš si ze mě srandu?
1231
01:45:59,560 --> 01:46:00,595
- Řekl jsem, kurva si sedni!
1232
01:46:00,728 --> 01:46:02,797
- Dej mi
můj zasranej telefon!
1233
01:46:02,930 --> 01:46:04,565
- To jsem já.
- Ach.
1234
01:46:04,699 --> 01:46:05,666
- Drž hubu.
1235
01:46:05,800 --> 01:46:07,335
- Ahoj, zkažená.
1236
01:46:07,467 --> 01:46:09,369
Přišel jsi domů, abys byl polykat
1237
01:46:09,502 --> 01:46:11,504
- Ano.
- Chápu.
1238
01:46:11,639 --> 01:46:14,709
- Tak jdi za Errolem.
Získejte mé peníze.
1239
01:46:14,842 --> 01:46:18,546
Bude čekat.
Přineste mi drogu, kterou jste ukradli
1240
01:46:18,679 --> 01:46:21,816
- No tak, Cyrusi.
Oba víme, že žádná droga neexistuje.
1241
01:46:21,949 --> 01:46:25,353
Víme, že jste na nás.
1242
01:46:25,485 --> 01:46:27,588
Lena nám všechno řekla.
1243
01:46:27,722 --> 01:46:30,825
- Ne, kurva ne!
Oni kurva lžou!
1244
01:46:32,059 --> 01:46:34,328
Cyrusi, neřekl jsem
kurva cokoliv!
1245
01:46:34,461 --> 01:46:36,764
Nic jsem kurva neřekl!
Pomoc!
1246
01:46:37,899 --> 01:46:39,667
Do prdele!
1247
01:46:42,136 --> 01:46:45,573
- Je mi to jedno.
Získejte mé peníze od Errola.
1248
01:46:45,706 --> 01:46:47,174
- Jaké peníze?
1249
01:46:47,308 --> 01:46:49,543
- Řekl jsem Errolovi ten produkt
bude doručen dnes večer
1250
01:46:49,677 --> 01:46:53,147
a mít připravené peníze.
100 000 $.
1251
01:46:53,281 --> 01:46:55,516
- Ale my nemáme tvůj
věci. Nemáme nic.
1252
01:46:55,650 --> 01:46:58,451
- Pak bych řekl, že máš
sakra velký problém.
1253
01:46:58,586 --> 01:47:01,989
Západ slunce, energetická cesta.
Uvidíme se tam.
1254
01:47:02,123 --> 01:47:04,258
- Ale jak?
S čím obchodujeme?
1255
01:47:04,392 --> 01:47:07,161
- Nevím.
Myslím, že vaše životy.
1256
01:47:16,938 --> 01:47:18,773
- Chce, abychom zabili Errola.
1257
01:47:18,906 --> 01:47:20,541
- Co?
1258
01:47:20,675 --> 01:47:23,678
- Vezměte si peníze. Errolova
čekání na uskutečnění obchodu.
1259
01:47:23,811 --> 01:47:25,913
Přinášíme Cyrusovi peníze,
dává nám dívku.
1260
01:47:26,047 --> 01:47:28,115
- Zabil jsi mě, Casey.
1261
01:47:28,249 --> 01:47:31,052
Ty jsi mě kurva zabil.
Už se nikdy nemůžu vrátit.
1262
01:47:31,185 --> 01:47:34,655
Proto jsi to nenechal
dělá mi to tahle zasraná ovce?
1263
01:47:34,789 --> 01:47:36,557
To bys kurva mohl.
1264
01:47:36,691 --> 01:47:38,225
Ne, do prdele! Jsem kurva mrtvý!
1265
01:47:38,359 --> 01:47:39,193
Nemám sakra kam jít.
1266
01:47:39,327 --> 01:47:40,661
- To není náš problém.
1267
01:47:40,795 --> 01:47:42,530
- Do prdele, ovce! Do prdele!
1268
01:47:42,663 --> 01:47:43,898
- Hej, mohl bys nám pomoci.
1269
01:47:44,031 --> 01:47:46,434
- Tak tě taky do prdele!
Já to nedělám!
1270
01:47:46,567 --> 01:47:50,271
- Jsi na ulici
s kulkou na zádech!
1271
01:47:50,404 --> 01:47:52,306
- Kdo sakra jsi, Case?
1272
01:47:52,440 --> 01:47:54,575
- A je to. Dost.
Vystoupit.
1273
01:47:54,709 --> 01:47:57,111
- Ty kurva vypadni.
1274
01:47:57,244 --> 01:48:01,816
Ne! Casey, kurva to řekni
mu. Víš, že ne!
1275
01:48:01,949 --> 01:48:03,684
- Ne! Ne!
1276
01:48:03,818 --> 01:48:06,554
Ne, Casey! Ty mu to kurva řekni!
1277
01:48:06,687 --> 01:48:09,790
Ne! Casey! Ne!
1278
01:48:12,193 --> 01:48:13,728
- Co to kurva?
1279
01:48:13,861 --> 01:48:15,262
- Kurva nech toho.
1280
01:48:15,396 --> 01:48:18,199
- Do prdele!
1281
01:48:18,332 --> 01:48:20,468
Ty zasranej zrádče!
1282
01:48:20,601 --> 01:48:22,169
Ty zasraná ovce!
1283
01:48:22,303 --> 01:48:24,572
Ty jsi ta zasraná ovce!
1284
01:48:28,976 --> 01:48:30,978
Do prdele!
1285
01:48:31,112 --> 01:48:33,681
Do prdele!
1286
01:48:37,618 --> 01:48:39,954
Sakra, na co se díváš, perverze?
1287
01:49:06,213 --> 01:49:09,683
- Ahoj.
- Ahoj.
1288
01:49:15,689 --> 01:49:17,925
Holka, co to děláš?
1289
01:49:19,093 --> 01:49:20,828
Byl jsi celou cestu
ven a pak se vrátit
1290
01:49:20,961 --> 01:49:24,632
s tímto velkým starým neonem
znamení kolem krku.
1291
01:49:24,765 --> 01:49:28,002
Vystřelit to místo nahoru,
šlehání zbraní. Proč?
1292
01:49:29,236 --> 01:49:30,571
Může také mít
podříznout si hrdlo.
1293
01:49:30,704 --> 01:49:32,073
- Vím.
1294
01:49:32,206 --> 01:49:34,675
- Myslíš, že jsme to nevěděli
o vaší malé rehabilitaci?
1295
01:49:34,809 --> 01:49:37,512
- Dali jsme ti propustku.
- Vím.
1296
01:49:38,446 --> 01:49:41,348
Myslíš, že to nevím?
Sakra vím.
1297
01:49:42,583 --> 01:49:46,587
Potřebuji, abys mu to řekl
něco pro mě, Woode.
1298
01:49:46,720 --> 01:49:48,756
Řekni mu, že mě může mít.
1299
01:49:48,889 --> 01:49:51,826
přinesu peníze,
Všechno přinesu.
1300
01:49:51,959 --> 01:49:54,728
Může dělat cokoliv
kurva chce se mnou,
1301
01:49:54,862 --> 01:49:57,631
mít polní den
s mým mrtvým tělem.
1302
01:49:57,765 --> 01:50:00,634
Nechte tu dívku jít.
1303
01:50:02,136 --> 01:50:05,739
Taková je dohoda. Já pro ni.
1304
01:50:05,873 --> 01:50:07,641
Ty mu to řekni.
1305
01:50:07,775 --> 01:50:10,711
- Co chceš
mám říct, Casey?
1306
01:50:10,845 --> 01:50:14,448
Oba víme
jak tohle skončí.
1307
01:50:14,583 --> 01:50:16,684
- Tohle musím mít, Woode.
1308
01:50:16,817 --> 01:50:19,453
On tu holku nechce.
On mě chce.
1309
01:50:19,588 --> 01:50:21,889
Řekni mu to.
1310
01:50:23,491 --> 01:50:26,160
- V pořádku. Já mu řeknu.
1311
01:50:43,244 --> 01:50:45,980
- Pojďme to udělat.
- Čas nechat se spolknout.
1312
01:50:51,852 --> 01:50:55,289
- Zastavte se.
Položte tašky.
1313
01:50:57,892 --> 01:51:01,262
Teď mi ukaž ruce
a kurva zpátky.
1314
01:51:56,450 --> 01:51:58,419
- Dobře,
Vezmu si tašku zpět.
1315
01:51:58,553 --> 01:51:59,753
- Oh, ano?
1316
01:51:59,887 --> 01:52:01,121
- Nezaplatil jsi
za to ještě, Slicku.
1317
01:52:01,255 --> 01:52:04,858
- Co takhle
Platím za to hned?
1318
01:52:23,911 --> 01:52:26,213
- Ne ne ne!
1319
01:52:26,347 --> 01:52:29,750
Sakra ne! Ne! Vypadni do prdele.
1320
01:52:29,883 --> 01:52:32,386
Ahoj! Snadný. Snadný. Snadný. Pojď!
1321
01:52:32,520 --> 01:52:33,754
Co to děláš?
1322
01:52:33,887 --> 01:52:35,590
Tohle je moje kurva
Dům. Co chceš?
1323
01:52:35,724 --> 01:52:39,860
Do prdele!
Jsem z toho tak kurva!
1324
01:52:39,994 --> 01:52:41,428
Chceš peníze?
To chceš?
1325
01:52:41,563 --> 01:52:43,698
Máš to kurva
peníze. Vlastně, vezmi si to.
1326
01:52:43,864 --> 01:52:45,032
- Bobe.
- To nejsou moje zasraný peníze.
1327
01:52:45,165 --> 01:52:46,934
- Drž hubu.
1328
01:52:49,503 --> 01:52:51,673
- Bobe.
- Co?
1329
01:52:51,805 --> 01:52:53,173
- Co?
1330
01:52:57,679 --> 01:53:01,583
Vezmi to sakra!
Vezmi to sakra!
1331
01:53:01,716 --> 01:53:03,250
- Přecházíš.
1332
01:53:38,720 --> 01:53:41,388
- Takže, co děláme?
1333
01:53:41,523 --> 01:53:44,793
Dostáváme Headcase a tebe
dostat tu holku, jo?
1334
01:53:44,925 --> 01:53:46,226
To je uspořádání?
1335
01:53:46,360 --> 01:53:49,863
- Ne ne ne.
Jdi odsud kurva pryč.
1336
01:53:49,997 --> 01:53:51,165
- Strčíš mi tu zbraň do obličeje,
1337
01:53:51,298 --> 01:53:52,567
přilepím to
tvůj zasranej prdel, děvko!
1338
01:53:52,701 --> 01:53:54,703
- Rozříznu tě jako
svině, sráči!
1339
01:53:54,835 --> 01:53:56,270
- Vše je v pořádku.
1340
01:53:56,403 --> 01:53:57,772
- Co tím myslíš, že je to v pořádku?
To není kurva v pořádku.
1341
01:53:57,905 --> 01:53:59,006
- Udělal jsem dohodu, dobře?
- Cože jsi?
1342
01:53:59,139 --> 01:54:00,508
- Sežeru tvůj zasranej obličej!
1343
01:54:00,642 --> 01:54:02,309
- Vyrobil jsem
kurva dohoda, jo?
1344
01:54:02,443 --> 01:54:04,878
- Dnes v noci umíráte,
fena! Ty kurva umíráte!
1345
01:54:56,997 --> 01:54:58,833
- Jsem zmatený.
1346
01:54:58,966 --> 01:55:02,069
Tohle navrhla,
opravit?
1347
01:55:02,903 --> 01:55:04,839
Ale teď už to není dobré?
1348
01:55:04,972 --> 01:55:07,207
- Není dobré.
1349
01:55:07,341 --> 01:55:09,209
Nevyměním ji. nejsem
vyměnit ji za cokoliv.
1350
01:55:09,343 --> 01:55:10,745
- No tak, Bobe.
1351
01:55:10,879 --> 01:55:12,946
- Drž hubu. Drž hubu!
1352
01:55:15,717 --> 01:55:18,952
- Takže, co to přesně je
které nabízíš, Bobe?
1353
01:55:25,727 --> 01:55:26,861
- Kde je zbytek?
1354
01:55:26,994 --> 01:55:29,463
- Kde je moje zasraná dcera?
1355
01:55:29,597 --> 01:55:30,765
Dostaneš zbytek
1356
01:55:30,899 --> 01:55:33,500
když máme Gabi a
jsme v bezpečí a zdraví.
1357
01:55:33,635 --> 01:55:38,272
- Zaplatíte mi později?
Myslím, že ne, Bobe.
1358
01:55:39,473 --> 01:55:41,975
Není to tak, že bych dával
ty polovinu své dcery zpět.
1359
01:55:43,745 --> 01:55:46,548
Vaše dědictví čeká
pro tebe přes ten kopec.
1360
01:55:46,681 --> 01:55:50,819
Až ji uvidíš, prostě spadni
peníze a vzít ji.
1361
01:55:50,951 --> 01:55:55,322
Ale to všechno, Bobe. Každou korunu.
1362
01:55:55,456 --> 01:55:57,559
A ty a já jsme skončili.
1363
01:55:59,092 --> 01:56:01,195
- Dobře.
1364
01:56:03,163 --> 01:56:05,232
- Ještě jedna věc.
1365
01:56:07,602 --> 01:56:10,572
Až budeš doma,
1366
01:56:11,606 --> 01:56:14,576
Zeptejte se Arthura a Johna Lee
kdo zabil starou čarodějnici.
1367
01:56:15,976 --> 01:56:17,411
Zeptejte se, kdo mě najal, abych šel
1368
01:56:17,545 --> 01:56:20,481
rozkrájet
tvoje krásná malá žena.
1369
01:56:21,950 --> 01:56:24,485
Vy se ptáte.
1370
01:56:29,524 --> 01:56:31,626
- Pojďme.
1371
01:56:31,759 --> 01:56:36,463
- Teď ty, náhlavní.
Chci si s tebou promluvit.
1372
01:56:53,982 --> 01:56:58,352
Jen chci, abys to věděl
cokoli se dnes večer stane,
1373
01:56:59,754 --> 01:57:01,756
přecházíš.
1374
01:57:02,857 --> 01:57:05,292
Oh, ano. Slovo je venku, zlato.
1375
01:57:05,425 --> 01:57:08,663
Vycházíme ven
žlab pro tebe.
1376
01:57:08,796 --> 01:57:10,632
A když tě najdeme,
1377
01:57:10,765 --> 01:57:14,468
jen vědět, že budu
přímo tam, abych tě viděl žebrat.
1378
01:57:31,819 --> 01:57:33,521
- Neuvěřitelné.
- Co?
1379
01:57:33,655 --> 01:57:36,223
- Měl jsi to vzít
ta zasraná dohoda.
1380
01:57:36,356 --> 01:57:37,725
- Jdeš za mými zády.
To je skvělé.
1381
01:57:37,859 --> 01:57:39,527
- Všechno mi fungovalo
ven, ty zasranej idiote!
1382
01:57:39,661 --> 01:57:42,129
Bylo to uděláno,
měl jsi svou dceru backi!
1383
01:57:42,262 --> 01:57:43,698
- Nevyměňujeme lidi za...
1384
01:57:43,831 --> 01:57:46,099
- Přijdou si pro
my, znáte to, že?
1385
01:57:46,233 --> 01:57:47,669
Nenechají nás jít.
1386
01:57:47,802 --> 01:57:49,037
Vyženou nás
do té zatracené černé díry,
1387
01:57:49,169 --> 01:57:50,437
- pak přijdou.
- Vím!
1388
01:57:50,572 --> 01:57:51,539
Pokud víte, tak co
tvůj zkurvenej plán?!
1389
01:57:51,673 --> 01:57:53,173
Nemám plán, jasný?!
1390
01:57:53,307 --> 01:57:56,410
Jdeme pro Gabi
a přijdeme na to.
1391
01:58:32,981 --> 01:58:35,516
- Hoď ty zasraný peníze.
1392
01:59:07,749 --> 01:59:09,416
- Gabi!
1393
01:59:17,725 --> 01:59:20,795
- Jak se dostaneš domů, co?
1394
01:59:22,262 --> 01:59:24,431
Jak se dostáváš ven?
1395
01:59:31,304 --> 01:59:32,807
- Díky bohu.
1396
02:00:12,914 --> 02:00:14,816
- Bobe.
1397
02:00:18,452 --> 02:00:20,287
Bobe, musíme jít.
1398
02:00:20,420 --> 02:00:22,623
Jdou pro nás, ano?
1399
02:00:22,757 --> 02:00:27,227
Bobe. Musíme se odtud dostat.
1400
02:00:37,437 --> 02:00:40,407
Bobe. Bobe.
1401
02:00:40,541 --> 02:00:42,810
Kam to sakra jdeš?
1402
02:00:44,145 --> 02:00:46,814
Bobe, mluv se mnou.
1403
02:00:55,123 --> 02:00:56,824
Sakra.
1404
02:01:12,039 --> 02:01:14,809
- Jdi na konec.
- Dobře.
1405
02:01:18,311 --> 02:01:20,014
- Dobře.
1406
02:01:23,017 --> 02:01:24,652
- Dobře.
1407
02:01:24,786 --> 02:01:28,756
- Někteří lidé přicházejí.
Někteří velmi špatní lidé.
1408
02:01:28,890 --> 02:01:30,024
Pokud tě uvidí,
1409
02:01:30,158 --> 02:01:32,760
ukazuješ to na ně
a stisknete spoušť.
1410
02:01:32,894 --> 02:01:35,462
Pokud vám dojdou náboje,
prostě odhodíš zbraň,
1411
02:01:35,596 --> 02:01:37,330
vyzvednout další.
1412
02:01:37,464 --> 02:01:40,968
A ať děláte cokoli, nedělejte to
pojď ven, dokud pro tebe nepřijdu.
1413
02:01:43,137 --> 02:01:45,505
Gabi, už jdu.
1414
02:01:48,876 --> 02:01:50,645
- Táto.
1415
02:01:52,379 --> 02:01:54,381
Zabij je.
1416
02:01:56,017 --> 02:01:58,586
Zabijte je všechny.
1417
02:04:05,680 --> 02:04:07,048
- Co to sakra děláš?!
1418
02:04:07,181 --> 02:04:11,686
Přivezte ta zasraná auta nahoru.
Všichni z kopce!
1419
02:06:01,595 --> 02:06:03,297
- Pouzdro!
1420
02:06:14,775 --> 02:06:18,345
- Ahoj drahoušku.
Nevypadáš tak žhavě.
1421
02:06:18,479 --> 02:06:19,914
- Seru na tebe.
1422
02:06:20,047 --> 02:06:21,682
- Jo, k tomu se dostaneme.
1423
02:06:53,747 --> 02:06:56,317
- Všem vám došly náboje,
miláčku.
1424
02:08:26,240 --> 02:08:27,908
- Táto.
1425
02:09:29,803 --> 02:09:31,505
Bylo po půlnoci.
1426
02:09:31,640 --> 02:09:34,475
Můj manžel a já jsme byli v posteli.
1427
02:09:34,609 --> 02:09:37,244
Zazvonil telefon
1428
02:09:37,378 --> 02:09:41,882
a někdo měl
informace o Gabi.
1429
02:09:42,916 --> 02:09:44,918
- SZO?
- Nevím.
1430
02:09:45,620 --> 02:09:48,523
- John Lee vstal z postele
1431
02:09:49,189 --> 02:09:52,326
a řekl, že se hned vrátí.
1432
02:09:53,460 --> 02:09:56,163
A to je naposledy, co jsem viděl
nebo slyšel od něj.
1433
02:09:57,131 --> 02:10:01,135
A pak našli
moje dítě v kufru.
1434
02:10:02,303 --> 02:10:05,005
Takže ty nikdy
znal někoho z těchto lidí?
1435
02:10:11,613 --> 02:10:13,480
- Ne.
1436
02:10:13,615 --> 02:10:17,084
- A ty?
- Já Co?
1437
02:10:17,217 --> 02:10:19,486
- Je tu ještě něco
chcete přidat?
1438
02:10:19,621 --> 02:10:21,121
- Ne.
1439
02:10:21,255 --> 02:10:24,091
- Je nám líto, pane Naci.
Je to jen protokol.
1440
02:10:24,224 --> 02:10:25,760
Chápu,
ale pozor na svůj tón.
1441
02:10:25,893 --> 02:10:29,063
Nelíbí se mi vyvozování.
Tato žena právě ztratila manžela
1442
02:10:29,664 --> 02:10:31,432
Můj nejlepší přítel.
1443
02:10:32,266 --> 02:10:34,602
- Mohu ukrást tyhle dva?
na chvíli?
1444
02:10:37,004 --> 02:10:39,106
- Ahoj, Bobe.
1445
02:10:39,708 --> 02:10:41,576
- Ahoj, Arthure.
1446
02:10:47,981 --> 02:10:50,150
- Bobe, co se děje?
1447
02:10:57,291 --> 02:11:00,427
- Teď budu mít pravdu,
Arthure.
1448
02:11:01,295 --> 02:11:03,798
Co jsi dělal
na Johna Leeho?
1449
02:11:03,931 --> 02:11:06,934
- Jaký druh věci
je to tak?
1450
02:11:08,902 --> 02:11:11,271
- Ty taky, co?
1451
02:11:12,540 --> 02:11:15,510
Řekl jsi jí, že jsi tam byl?
když byla stará paní zavražděna?
1452
02:11:15,643 --> 02:11:17,244
- Vím, co se stalo
ke staré ženě.
1453
02:11:17,378 --> 02:11:20,515
- Maureen, pozor kde
jdeš s tím.
1454
02:11:20,648 --> 02:11:23,818
-Dávej na sebe pozor se mnou,
Arthure a myslím to vážně.
1455
02:11:24,652 --> 02:11:26,554
Ochutnal jsem
v poslední době hodně krve,
1456
02:11:26,688 --> 02:11:29,624
a nejsem si jistý
Ještě mám plný žaludek.
1457
02:11:30,324 --> 02:11:33,160
Možná je to jednodušší ve tmě.
1458
02:11:34,061 --> 02:11:36,631
- No tak. Řekni mi to.
- Bobby, přestaň.
1459
02:11:37,665 --> 02:11:38,966
- Tak dlouho jak
nevidíme tváře, že?
1460
02:11:39,099 --> 02:11:41,001
- Děsíš mě.
- No tak.
1461
02:11:41,135 --> 02:11:43,937
Co se stalo Johnu Lee?
1462
02:11:44,071 --> 02:11:46,140
- Můj manžel je mrtvý.
1463
02:11:46,273 --> 02:11:48,342
A stejně jako
Řekl jsem policii,
1464
02:11:48,475 --> 02:11:50,645
Nevím
co se mu stalo.
1465
02:11:50,779 --> 02:11:52,614
Ale řeknu ti tohle.
Cokoli se stalo,
1466
02:11:52,747 --> 02:11:55,115
Kéž by se to stalo
zatraceně dřív, dobře?
1467
02:11:55,249 --> 02:11:57,484
Jako loni v listopadu.
1468
02:11:58,620 --> 02:12:00,120
- Ty a tvoje polopravdy.
To je krásné.
1469
02:12:00,254 --> 02:12:02,791
- Bobby, takový je život.
Polopravdy.
1470
02:12:02,923 --> 02:12:05,058
- Je to tak?
- Tak určitě.
1471
02:12:05,192 --> 02:12:07,695
Jen se zeptejte Errola Graye.
1472
02:12:10,297 --> 02:12:13,568
Nikdo není čistý, synu. Nikdo.
1473
02:12:13,701 --> 02:12:16,503
Teď k tomu, co jsi udělal,
dostat Gabi zpět,
1474
02:12:16,638 --> 02:12:19,741
měl bys dostat medaili.
Všechno.
1475
02:12:20,608 --> 02:12:23,444
Jo, v minulosti jsem se posral,
já a John Lee.
1476
02:12:23,578 --> 02:12:26,413
Ale nikdy jsme se nedotkli
Stará dáma.
1477
02:12:26,548 --> 02:12:29,684
Když jsme šli do toho přívěsu,
byla mrtvá.
1478
02:12:30,552 --> 02:12:32,386
Odešli jsme pryč,
myli jsme si od toho ruce,
1479
02:12:32,520 --> 02:12:35,956
a nechali jsme toho punku jít, a
to je upřímná Boží pravda.
1480
02:12:39,993 --> 02:12:43,063
- Jsi zasraný lhář.
1481
02:12:45,098 --> 02:12:47,334
Oba jste zasraní lháři.
1482
02:12:47,468 --> 02:12:50,471
- Všichni lžeme. Všichni podvádíme.
1483
02:12:50,605 --> 02:12:53,240
Všichni selháváme.
1484
02:12:53,373 --> 02:12:56,243
Ale to není ono
jde o to, že?
1485
02:12:56,376 --> 02:12:59,179
Právě jsi nás sem vzal
svalit vinu,
1486
02:12:59,313 --> 02:13:00,815
není to tak? Aby našli chybu.
1487
02:13:00,949 --> 02:13:03,918
Ale koho za to můžete? Hm?
1488
02:13:05,018 --> 02:13:08,857
Vina je na konečném soudci.
A je jen jeden.
1489
02:13:08,989 --> 02:13:12,159
- Ježíši. Vím.
1490
02:13:13,160 --> 02:13:17,632
Jen jeden.
A bude nás všechny soudit.
1491
02:13:18,198 --> 02:13:20,702
Aleluja.
1492
02:13:47,729 --> 02:13:51,098
- Chceš je rozbít,
ne?
1493
02:13:51,833 --> 02:13:54,234
Spalte je na hranici.
1494
02:13:56,136 --> 02:13:58,105
Ale buď opatrný.
1495
02:13:58,238 --> 02:14:00,173
Cyrus to chce
stát se válečným feťákem.
1496
02:14:00,307 --> 02:14:01,809
Takže toho doma moc nenacházejte.
1497
02:14:01,943 --> 02:14:04,478
Musíš o tom Gabi přemýšlet.
1498
02:14:07,347 --> 02:14:08,716
- Kde v tom všem jsi?
1499
02:14:08,850 --> 02:14:10,217
- Odcházím.
1500
02:14:11,619 --> 02:14:14,254
To je co
Chtěl jsem ti říct,
1501
02:14:14,388 --> 02:14:16,189
Dnes večer jdu.
1502
02:14:17,959 --> 02:14:19,159
- Jít kam?
1503
02:14:22,664 --> 02:14:24,364
- Jen jdu.
1504
02:14:27,969 --> 02:14:29,771
- Nechci, abys.
1505
02:14:31,940 --> 02:14:32,774
- Vím.
1506
02:14:40,682 --> 02:14:41,516
- já, um,
1507
02:14:43,051 --> 02:14:44,418
Trochu jsem kopal.
1508
02:14:44,552 --> 02:14:47,254
Vím, že ses neptal,
ale napadlo mě,
1509
02:14:47,387 --> 02:14:48,322
napadlo, co sakra?
1510
02:14:48,455 --> 02:14:49,791
Nikdy nevíš.
1511
02:14:51,091 --> 02:14:52,860
- Nikdy ne.
1512
02:14:58,800 --> 02:15:02,102
-Hledala tě,
mimochodem.
1513
02:15:03,037 --> 02:15:04,539
Vypadala tvrdě.
1514
02:15:05,640 --> 02:15:08,543
Víš, soukromník
vyšetřovatelé, APB, letáky,
1515
02:15:08,676 --> 02:15:13,380
veřejně prospěšné práce, místní polda
řekla, že ho přiváděla k šílenství.
1516
02:15:14,616 --> 02:15:16,985
Po pěti letech se ochladilo,
1517
02:15:17,117 --> 02:15:18,586
a odstěhovala se.
1518
02:15:25,359 --> 02:15:26,393
- To jo.
1519
02:15:30,397 --> 02:15:31,431
Děkuji.
1520
02:15:33,735 --> 02:15:34,736
Myslím to vážně.
1521
02:16:06,768 --> 02:16:10,605
I když nevěřím
v jakékoli tvé sračce,
1522
02:16:10,738 --> 02:16:13,808
Hrál bych Marii Magdalenu
jen abych tě dostal pryč.
1523
02:16:13,941 --> 02:16:14,776
A já bych to udělal.
1524
02:16:17,712 --> 02:16:19,814
Možná by to chtělo i trochu krve.
1525
02:16:26,319 --> 02:16:28,790
Ale dal bych ti to dobře, člověče.
1526
02:16:29,824 --> 02:16:30,858
Opravdu bych.
1527
02:16:39,734 --> 02:16:42,302
Teď mi udělej laskavost, Kojote.
1528
02:16:44,471 --> 02:16:46,641
A nech mě jít.
1529
02:16:58,251 --> 02:16:59,821
- Opatrujte se, dobře?
1530
02:20:22,023 --> 02:20:22,857
- Odpočinout si.
1531
02:20:24,592 --> 02:20:25,626
Dokončit.
1532
02:20:36,070 --> 02:20:37,838
Dejte ruce nahoru.
1533
02:20:42,810 --> 02:20:44,211
Vyjděte ze dveří.
1534
02:21:00,728 --> 02:21:02,462
Zapomeň na to.
1535
02:21:14,976 --> 02:21:15,876
Sedni si.
1536
02:21:34,228 --> 02:21:36,864
- Co s tím?
všechno to zasraný drama, holka?
1537
02:21:36,998 --> 02:21:40,668
Proč ne jen mě
když čůrám?
1538
02:21:40,801 --> 02:21:43,503
Jsme v srdci
pravá země, tak pojď.
1539
02:21:43,637 --> 02:21:44,872
Pošlete mě domů.
1540
02:21:46,707 --> 02:21:47,875
Oh, chápu.
1541
02:21:48,976 --> 02:21:50,678
Chcete zjistit, zda
kohoutí nohy jsou z hlíny.
1542
02:21:50,811 --> 02:21:52,546
Správně, polní ruka?
1543
02:21:52,680 --> 02:21:55,549
Ten princ musí padnout do prdele?
1544
02:21:55,683 --> 02:21:57,651
To se nestane, kámo.
1545
02:21:57,785 --> 02:22:00,421
Nejsem jako ty ovce
čí jsi děvka.
1546
02:22:00,554 --> 02:22:02,056
Nepředstírám, že jsem.
1547
02:22:02,189 --> 02:22:03,924
Jsem moje svoboda.
1548
02:22:04,058 --> 02:22:04,992
nosím to.
1549
02:22:05,126 --> 02:22:06,727
Nejsi nic.
1550
02:22:06,861 --> 02:22:10,998
Jen se snažíš koupit
zpět s jednou kulkou.
1551
02:22:13,868 --> 02:22:15,870
- Přecházíš.
1552
02:22:16,771 --> 02:22:20,207
A část mě
jde s tebou.
1553
02:23:20,501 --> 02:23:23,337
- Důstojníku, Hightower?
1554
02:23:23,471 --> 02:23:24,872
- O co tady jde?
1555
02:23:26,774 --> 02:23:29,043
- Od ženy to máme divné
1556
02:23:29,176 --> 02:23:31,580
řekl, aby vyšel
na tuto adresu,
1557
02:23:31,712 --> 02:23:35,082
Řekl, že došlo k vraždě
a dala nám tvé jméno.
1558
02:23:36,050 --> 02:23:38,419
Řekl jsi, že se můžeš identifikovat
oběť jako muž
1559
02:23:38,553 --> 02:23:41,722
kdo unesl vaši dceru.
1560
02:23:46,193 --> 02:23:48,896
Je to ten muž?
1561
02:23:52,900 --> 02:23:55,669
- Jo, to je on.
1562
02:27:12,866 --> 02:27:15,269
- Kde to je?
1563
02:27:21,275 --> 02:27:22,109
Ano!
1564
02:27:24,912 --> 02:27:25,946
Ahoj?
1565
02:27:28,916 --> 02:27:30,552
- Čau, Kojote.
1566
02:27:39,259 --> 02:27:42,062
- Case, kde sakra jsi?
1567
02:27:44,898 --> 02:27:46,400
- Jsem tu.
1568
02:27:47,898 --> 02:27:50,888
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
1569
02:27:51,898 --> 02:27:53,888
- - - ✰ redhrad ✰ - - -
1570
02:27:54,858 --> 02:27:58,888
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰
108592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
