All language subtitles for Fred til lands (3).da

Mike slog min søn ihjel!

Jeg har set ham med Kasper.
Det vil gå galt.

- Han brænder Tom med cigaretter.
- Sluk den.

- Undskyld, fordi jeg skred dengang.
- Det er 20 år siden.

Der er andre muligheder.
Kunstig befrugtning.

- Hvornår havde I sidst samleje?
- Han vil ikke lade mig røre ham.

Mig og Mike legede en leg,
der hed kluk-kluk.

Vi stjal nogle kyllinger.

Så tog vi en græsslåmaskine
og kørte dem over.

- Jeg er Mia. Aksels kæreste.
- Tager du hjem, hvis du får penge?

- Han fortjener ikke at leve.
- Man skulle planlægge det.

Hej, Grethe.
Det er Anna fra hjemmeplejen.

Jeg kommer med mad til dig.

Der var du.
Det er Anna fra hjemmeplejen.

Jeg har mad med til dig.

Jeg vil ikke mere.
Det gør så ondt.

Jeg vil ikke mere. Jeg kan ikke mere.
Det gør så ondt.

- Det skal nok gå.
- Nej, nej ...

Det skal nok gå.

- Skal jeg ringe til lægen?
- Ja.

Hvordan har hun det?

Hun sover nu,
så hun har ikke ondt.

- Skal hun indlægges?
- Nej.

Hun har altid sagt,
at hun gerne vil dø hjemme.

Sygeplejersken kommer om morgenen,
og jeg kigger forbi om aftenen.

Det varer nok kun en uge eller to.

Du ser bedre ud.
Det er dejligt at se.

Tak.
Jeg har det også bedre.

- Hej.
- Hej.

- Så er der pizza.
- Jeg skal lige være færdig her.

- Din frokost bliver kold.
- Gå bare i gang.

Tror du, du kan holde det?

Jeg er startet i en gruppe med nogle,
der har samme problem som mig, så ...

Hvem?

- Det er jo anonymt, du ved.
- Ja, okay.

Godt.
Jeg er glad for, at du får hjælp.

Nu behøver du ikke holde øje med mig
længere. Du kan bare tage hjem.

Skal vi ...

Skal vi brainstorme?

- Nogen forslag?
- Vi kunne overvåge ham.

Finde en rutine og et tidspunkt,
hvor han altid er samme sted.

Og så hvad?

Skyde ham.

Kan vi ikke gøre det med piller?

Nej. Det kan spores i hans blod.

Kan vi få det til at ligne et uheld?

Eller selvmord.
Vi kunne skrive et afskedsbrev.

Vi kan ikke efterligne
hans håndskrift.

Kan vi ødelægge bremserne
i hans bil som på film?

Hvis I tror, det praktiske
bliver det største problem ...

... så er I ikke klar til det her.

Har I overhovedet overvejet,
hvad det vil sige at tage et liv?

- Det tror jeg da, vi alle har.
- Har I det?

Det nytter ikke noget, at en af os
får kolde fødder midt i det hele.

Eller at en fortryder
og går til politiet.

- Er du med eller ej?
- Jeg er med.

Men hvis I tror,
der ikke sker noget inden i jer -

- når I har taget et menneskeliv ...

- Så er I ikke klar til det her.
- Hvad gør dig til eksperten?

Vi må sikre os,
at alle kan gennemføre det.

Hvis ikke alle er med,
er der ikke nogen gruppe.

- Hvad fanden skal vi så gøre?
- Man ved ikke, hvordan man reagerer.

Altså, jeg har en patient ...

Hun har måske to uger tilbage
at leve i.

Hun har smerter og er stort set
ikke ved bevidsthed. Ingen familie.

Det ville være et medlidenhedsdrab.

Hvis vi kan gennemføre det ...

... så ved vi, at vi kan tage et liv.

Alle sammen.

Okay.

- Hej, skat.
- Jeg har ringet tre gange.

Stop det. Jeg taler med ham nu.
Hvorfor har du ikke betalt husleje?

- Vores udlejer står her og siger ...
- Sig, at det er en fejl.

- Det kan man ikke lave fejl med.
- Det kører på PBS.

- Du har fået en rykker, siger han.
- Den har jeg ikke modtaget.

- De siger, det er mange måneder.
- Sig, at jeg nok skal overføre dem.

De er ved at skifte låse.
Hvor skal jeg tage hen?

- Mine forældre er på ferie.
- Bo hos Helene, mens jeg fikser det.

- Hvor længe skal jeg så være der?
- Jeg ved det ikke. En uge måske.

Fuck dig, Martin.

Problemer?

Tag bare hjem, hvis der er noget,
du skal have styr på.

Ja, det er bare ...

Det giver nok mere mening
at blive her lidt.

Indtil jeg har fået sparet op.

- Her?
- Ja. Hvor ellers?

Sov godt.

Kasper?

Vi ses.

Skal jeg tage den der?

- Tjek det her.
- Ikke spilde.

Jeg har hældt alkohol op til min mor,
fra jeg var fem. Jeg spilder ikke.

- Lækkert.
- Må jeg presse den ud?

- Du er klam.
- Det er det bedste, jeg ved.

- Du rører den ikke.
- Er det en af de gode?

Camoufler den,
så vi kan komme af sted.

Kan vi ikke blive her?

Jeg har endelig fået mit barn passet,
og der er fest i den her lorteby.

Ja, en fest, hvor alle hader mig.

De hader dig ikke.
De er bange for dig.

Fordi du er en badass bitch.

Og for den der.

Du er så åndssvag.

Skal vi fortælle, at flasken
bag hende er ved at vælte?

- Yes!
- Perfekt.

Den stakkel.

- Skal du have en?
- Ja tak. Du spilder.

- Hvad laver hun her?
- Fester ligesom dig. Lad hende være.

Whatever.

Hej, Liv.

Her.

- Kan vi ikke gå?
- Nej.

Han får ikke lov
til at ødelægge vores fest.

Hej, Kasper.
Vent ...

Hvad?

Er jeg skør?

Jeg sagde til hele byen,
at Mike gjorde det med vilje.

Er jeg skør? Du var i bilen,
så jeg spørger dig. Er jeg skør?

- Sig til mig, at jeg er skør.
- Ja.

- Sig til mig, at jeg er skør.
- Du er skør.

Er der mere, du gerne vil vide?

Hey ... Er du okay?

- Der vil jeg på ferie.
- Er det et varmt sted?

Ja, megavarmt. Man kan ikke leve
uden at drikke vand og spise is.

Hvor mange is
skal man spise for at overleve?

900.

- 900?
- Jeps.

- Hallo.
- Vi er her. Det var hurtigt.

- Hej, skat.
- Hej, mor.

- Var det en god massage?
- Ja, dejligt. Tak for pasning.

- Har I hygget jer?
- I hvert fald.

Du er bare verdens bedste moster.
Hent dine ting, Vigga.

Jeg tror, du satte din taske
ude i køkkenet, skat.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Det betyder så meget for børnene,
at du passer dem.

Moster, du har skåret dig.

- Hvad?
- Du er blødt igennem. Skal jeg ...

Nej, I skal også hjem.
Hils derhjemme.

Det skal jeg nok. Har du det hele?
Det er godt. Vi ses.

Det er ikke farligt, Vigga.
Det er bare en dameting.

Hej.
Har du haft en god dag?

Ja. Stille og rolig.

Jeg har tænkt over det, og ...

Jeg kommer ikke til at sælge huset,
men jeg vil gerne hjælpe dig.

Hvad er det?

- Det er 100.000.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er en hjælp til
lige at komme på fode igen og ...

Ligesom du har hjulpet mig.

- Og du er okay?
- Ja, ja. Jeg har det fint.

Jeg har min gruppe.
Jeg er faktisk på vej derhen lige nu.

Og hun har slet ingen?

Et par venner,
men de fleste er væk nu.

- Ingen børn?
- Nej. Ingen børn.

Vi gør det en ad gangen.

Bibi. Vil du starte?

Der er morfin i droppet.

- Hvad skal man ...
- Skru på den blå.

Jeg kan ikke.

- Bibi ...
- Jeg kan ikke.

- Bibi.
- Undskyld.

Du ryster.

Et dyr løb ud foran mig på vej hjem.
En ræv eller ...

Jeg ved ikke, hvad det var.
Jeg var lige ved at ramme den.

- Er du okay?
- Ja, ja.

Men det kunne godt være gået galt.

Men der skete ikke noget.
Kom.

Kom her.

Så røg det.

Så. Det skal nok gå.

Har du lyst til at holde fri
fra skole et par dage?

- Men du skal lave dine lektier.
- Det, jeg har for, er et stamtræ.

Vi kan ringe til din mormor senere
og snakke med hende.

Så.
Ja, jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

Hvad hvis han gør det igen?

Det gør han ikke.

Han ødelægger ham.

Det bliver værre dag for dag. Vi har
prøvet at holde ham hjemme, men ...

Den eneste løsning, jeg kan finde på,
er tvangsindlæggelse.

- Det er desværre ikke så nemt.
- Du kender Mike. Ikke?

Når han ikke er psykotisk eller
til fare for sig selv eller andre.

Han er til fare for sig selv.

Han får det værre dag for dag.

Det skal nok gå.

Det skal nok gå?

Du lyder ligesom John.

Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, du fulgte efter mig.

Så er det godt, du ved bedre.

Hej.

- Er du okay?
- Ja. Ja, ja.

Det var hyggeligt den anden dag.

Ja. Det var dejligt at komme lidt ud.

Vi kunne jo gøre det igen, hvis du
trænger til at komme lidt mere ud.

Sødt, at du gør det for min skyld.

- Kun hvis det er okay med John.
- Nå ja, jeg skal jo spørge min mand.

- Fuck dig.
- Hvad siger du?

- Måske trænger jeg til at komme ud.
- Jeg glæder mig.

Der er mad.

- Hvad laver du?
- Jeg har vist fundet din familie.

- Det tror jeg ikke ...
- Jo.

- Mellemnavnet er sjældent.
- Har du skrevet med folk i Irak?

- Nej, jeg skal til det.
- Nej, det skal du ikke.

Du skal ikke chatte med fremmede
voksne på nettet. Forstår du det?

- Ja.
- Godt.

Nu spiser vi, og så hjælper jeg dig
med det stamtræ.

Elsebeth. Svend. Mormor.
Og Poul.

Poul har du ikke mødt ...
Det er dig, der skal fylde den ud.

- Hvad sker der her?
- Elsebeth.

- Ja.
- Og hendes børn.

Hallo?

Hej.

Hej, Peter.

Jeg vil bare se til patienten.

Hej, Jakob.
Hvordan går det?

- Jeg har lidt ondt, når jeg tygger.
- Vil du spille lidt?

- Ja.
- Så gør det i en halv time kun.

Hun svarer ikke, når jeg ringer.
Hvad med dig?

- Jeg har ikke kunnet få fat i hende.
- Hvad gør vi?

Hvis vi ikke kan overbevise hende,
kan vi ikke gøre det.

Hun kunne ikke
med en bevidstløs, gammel dame -

- der sikkert er død om en uge.

Du kan ikke have hende
som vidne til et mord.

Vi kan ikke bare stoppe her.

Hej.

Du er måske allerede på vej?

- Hvorhen?
- Hjem.

Jeg tror, jeg kører hjem i morgen.

- Venter hun ikke på dig, hende ...
- Ida?

Nej, hun sover hos en veninde.
Men vi ses senere, ikke?

- Hvad skal du?
- Jeg har bare en aftale med Anna.

Johns Anna? Tag hjem,
inden du skaber mere kaos.

En øl, Peter. Slap af.

Vi ses senere.

Se, hvad der sker. Klar?

- Sker der noget overhovedet?
- Jeg drikker, og så ser du.

Uha. 61.

- Helt sikkert.
- Prøv at løfte.

- Jeg vidste det.
- Jeg er rusten.

Jeg har ikke spillet,
siden du var ung og lækker.

- Hvor er du streng.
- Så, for helvede.

61 eller derover.
Hvad hed det andet, vi spillede?

- Snyd.
- Så gik du hurtigt kold.

- Kold før 12.
- Alle de nætter, du ikke kan huske.

- Mine yndlingsminder.
- De nætter, du ikke kan huske?

65.
Mand, jeg kan huske følelsen af ...

At være vild og feste hele natten og
gå ned til parken og sidde og ryge.

Og være så dum og forelsket.
Kan du huske det?

Hvad er der der?

Lille-Meyer.

- Jeg kan altid se, når du lyver.
- Nå. Okay?

Ta-da.

Hvad har jeg ellers løjet om?

Du løj om, at du ville være sammen
med mig for altid og alt det der.

- Men ikke om, at du elsker mig.
- Nej.

Det gjorde jeg ikke.

Hvad ellers?

Jamen du lyver om,
at du er ved at skrive en bog.

Du har ikke skrevet en skid.

Og så lyver du om,
at du har det godt.

Og når jeg spørger,
om jeg irriterer dig -

- vil du lyve og sige:
"Nej, overhovedet ikke."

Ja, du har sikkert ret.

Men ved du hvad?

Du behøver slet ikke at imponere mig.

Jeg kan nemlig bedst lide dig,
når du ikke er imponerende.

Det er ved at blive lidt sent, ikke?

- Har jeg gjort dig ked af det ...
- Stop. Jeg spurgte selv.

Det er sent.
Jeg skal hjem til København.

Den bog skriver ikke sig selv.
Min kæreste venter derinde.

Ja, selvfølgelig.
Jeg skal også se at komme hjem.

- Ja. Det var hyggeligt.
- Så hyggeligt.

Du er en dårlig taber.

Hils John.

Hun har også altid
været så bedrevidende.

Kan du ikke kende mig?
Jeg tævede dig i frikvarteret.

Per?
Dig har jeg ikke lige glemt.

Fuck, hvor var du irriterende, mand.

Og nu er du så big shot
inde i København.

Det ved jeg ikke.

Du knaldede med hende der fra
tandpastareklamen, læste min kone.

Ja. Det er ...

Det er sgu fair nok, Martin.
Bare du giver en omgang.

Hvad så?

... så vågner jeg
med sindssygt mange tømmermænd -

- og jeg skal knække mig.

Men hun er i bad,
så jeg kan ikke komme derud.

Så kaster jeg op i hendes seng.

Jeg kan ikke sige det,
så jeg trækker bare dynen for.

Når man skal, så skal man.

Du er blevet mindre irriterende
med årene, Martin.

Der skal bare noget fisse til.

Hej.

Hvad så?
Hvad laver vi?

Hvad laver vi? Martin har
røverhistorier med fra København.

- Kender I to hinanden?
- Ikke sådan ...

- Du er da Aksels onkel, ikke?
- Jo.

Det syntes jeg også nok.

- Hej.
- Hej.

- Så er der shots.
- Skål.

Skål.

Martin fortalte om dengang, han
knaldede hende fra tandpastareklamen.

Min kone kastede engang op,
mens hun suttede den af på mig.

Har du set dig selv, Per?

- Okay ... tak for i aften.
- Går du, Martin?

- Vi har lige givet shots.
- Jeg skal lidt tidligt op.

- Jeg tager den her. Godaften.
- Vi ses, Martin.

- Hej.
- Hej.

Det var bare ...
Kan du låne mig nogle penge?

- Nej, det går sgu ikke.
- Bare et par tusind.

- Jeg skal tilbage ...
- Jeg laver en overførsel.

Vi har også MobilePay.
Vi er ikke i stenalderen.

- Desværre.
- Det er ikke, fordi du ikke har dem.

- Det var hyggeligt at se dig igen.
- Fuck dig. Du har masser.

Du skal ikke stjæle fra Martin,
der lige har givet omgang.

Er du okay?

Han har fortjent det,
når han opfører sig sådan.

Det er nok.
Hey. Det er nok.

- Jeg skal også ...
- Nej, mand.

- Vi skal have flere øl.
- Jeg skal tilbage til København.

Jeg har lige reddet dig fra at miste
50-70.000. Så kan du godt give en øl.

- Er alt okay, Mike?
- Ja, for fanden.

Martin tager med i byen.

Hvor skal vi tage hen?

Der er et bord her.

- Skål.
- Også dig, Martin.

Gider du købe en ny flaske?

Giv mig noget.
Giv mig en af dem der.

- Kan du ikke klare det?
- Nej ...

- Kan du følge med?
- Jeg skal ikke have mere.

Hvordan går det med Peter?

Han har det fint.

Han virkede lidt ude af den
til byfesten.

Han har det fint.

Eddie! Har vi ikke noget,
der kan kvikke ham op?

Jeg har et helt medicinskab.

Jeg skal ikke have ...

- Ikke mere.
- Du får det bedre af det her.

- Ikke mere.
- Selvfølgelig skal du det.

- Vi har spildt en pille på dig.
- Den koster 700 kr.

Godt, Martin.

Det er gas.
Den koster en halvtredser.

- Hvad skal du?
- Slap nu af, Martin.

Kluk-kluk.

Kluk-kluk.

Gudskelov.

- Sikket vejr det er blevet.
- Send brødet rundt.

Lad mig fortælle,
hvad der er.

Der er karrysild
og æg med lidt rejer -

- og så er der mayonnaise,
og så er der fiskefileter.

Og fiskefrikadeller
og to gode salater.

Den er med vilde ris og tranebær.

Og den her er med rucola
og kartofler og lidt forskelligt.

Og så er der jo
fars lune leverpostej.

Og så kommer der ost.
Og så er der brød selvfølgelig.

- Så værsgo og velkommen.
- Tak.

- Det ser lækkert ud.
- Glædelig påske.

Far og mig troede,
du havde glemt, vi kom.

Hvorfor skulle hun dog det?

Skal jeg smøre en mad til dig?
Med fiskefilet?

Så kan jeg sige,
at Rasmus bliver distriktschef.

- Nej!
- Tillykke, Rasmus.

- Tillykke.
- Det har du kæmpet for.

- Det må man sige.
- Skål på det.

- Skål.
- Tillykke.

- Tak.
- Skål.

- Må jeg bede om smørret?
- Det kan du tro.

- Remoulade?
- Nej tak.

Hvordan går det så hjemme hos jer?

- Er der gang i Syveren?
- Ja, vi omsætter meget stabilt.

Og så kom den nye lov
om liberalisering af spillemaskiner.

Tom er god til at holde sig
opdateret om den slags.

Så købte han et par stykker,
og det kunne mærkes.

Ja, absolut.

Jamen det må vi da prøve,
når vi kigger forbi engang.

Claus, det er vist
for en anden type mennesker.

Er der ikke citron til fiskefileten?

- Nej, det er der ikke.
- Nej? Fint.

Jeg kommer også og prøver.
Alt skal ikke være high finance.

Nej. Jeg læste en artikel
i Alt for Damerne om -

- at der er så mange konventioner om,
hvad man skal -

- og at alt ikke behøver
at være en kernefamilie.

Der er mange måder
at blive lykkelig på, ikke?

- Brød?
- Kedeligt.

- Nej, skat.
- Han skal have lov at være dreng.

- Vi prøver faktisk.
- Hvad?

- Vi prøver faktisk.
- Prøver hvad?

- Er det rigtigt?
- Er det ikke lovlig sent?

- Nej, alt kan lade sig gøre i dag.
- Okay.

Det skader ikke at prøve.

Nej, hvor dejligt.
Skål på det.

- Skål.
- Ja, den skal lige skylles ned.

Skål for moster Bibi og onkel Tom.

- Så vil jeg godt have laksen.
- Ja. Den er der.

- Send snapsen rundt.
- Ja, snaps skal vi også have.

- Skal du have lidt oveni?
- Ja tak.

Hej.

Tak, fordi du kom.

Jeg ringede til Ida i morges
og sagde, at jeg ...

... at jeg ikke kommer hjem.

At jeg ikke kan være sammen
med hende mere.

Fordi jeg har brug for ...

... at være sammen med en, som ...

... kendte mig,
før jeg gik i stykker.

- Det var det sidste.
- Tak.

- Tak for mad, Bibi.
- Velbekomme.

Vær ikke sur på hende, fordi det
går godt. Det er ikke hendes skyld.

Det er jeg da heller ikke.

Far og mig
blev bare lidt overraskede.

Vi har ikke set dig som en,
der var interesseret i den slags.

Måske har I bare
aldrig rigtig set mig.

Hvad er det, du siger?

Vi holdt røven oppe på dig
alle de år, du var alene.

Det var ikke sådan ment.

Hun har jo ret.

Det er ikke altid bare lykken
at være mor.

Du var heller ikke noget nemt barn.

Nej.
Så ... Bibi.

Det er så dejligt, du har fundet dig
en mand. Det er far og mig glade for.

- Jeg ser, om der er mere derinde.
- Tak for hjælpen.

- Hvad sker der?
- Den gled bare. Det er helt okay.

Claus, jeg siger bare,
at vi ikke skal involvere andre -

- for så tror jeg først,
det bliver upopulært.

Det ved du også godt. For du
vil aldrig snakke om det, når ...

Jeg har altid været alene.

Det var Charlotte,
der fik mor og far til at grine.

Jeg lavede lektier.

Jeg tænkte vel,
at hvis jeg fik gode karakterer -

- så ville de elske mig
lige så højt.

Også da jeg var teenager.
De andre så mig ikke.

Og jeg forstod dem godt.

Jeg var hverken pæn eller ...

... sjov eller moderne.

Selv med Tom er jeg alene.

Jeg ville aldrig være alene,
hvis jeg havde et barn.

Jeg ville aldrig ...

Jeg ville aldrig ende som dig.

Hvor må du have været ensom,
mens alle omkring dig fandt lykken.

Og hvor må du have været bange,
da du blev gammel -

- og vidste,
at det her tidspunkt ville komme.

Så havde du ikke nogen
til at holde din hånd.

Jeg holder din hånd.

Jeg kan ikke ende som dig.

Det tror jeg, du forstår.

Det er Anna.

Hvad?

Åh, nej ...

Hvornår?

Okay.

Tak, fordi du ringede.

Det er Grethe nede fra Mosevænget.
Hun døde her til aften.

Det er jeg ked af at høre.

Ja ...

Hun havde jo et langt og godt liv.

Ja, jeg ved det godt.

Jeg synes pludselig bare,
alting var så sørgeligt.

Danske tekster: Jan Madsen
Dansk Video Tekst