Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,000
This is the fresh moisture cream made for Xiao Zhu by the imperial hospital
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,183
even Xiaozhu loses weight
3
00:00:12,183 --> 00:00:13,100
your skin won't loose
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,700
put more on then
5
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
It is done.
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
you go to help me
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,500
what's happening , Xiaozhu?
8
00:00:32,357 --> 00:00:34,260
Xiao Zhu! Xiao Zhu!
9
00:00:38,500 --> 00:00:40,100
An Pin is fainted at Yanxi Palace
10
00:00:42,800 --> 00:00:44,000
was a doctor called?
11
00:00:44,800 --> 00:00:47,083
They did. But when they got there,
12
00:00:47,100 --> 00:00:48,800
An Pin didn't allow them in
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
I heard from the little maid who went to the doctor
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,900
An Pin was painted because of overly food restriction
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
Why is she on a diet?
16
00:00:57,900 --> 00:00:59,708
since she lost the favor
17
00:00:59,708 --> 00:01:01,325
she's been practicing ice skating every day
18
00:01:05,500 --> 00:01:07,402
An Lingrong has a brain,
19
00:01:07,402 --> 00:01:08,900
trying to use this to get the favor
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,089
Qing Emperors in every dynasty
21
00:01:12,089 --> 00:01:13,913
all like ice skating
22
00:01:14,300 --> 00:01:15,700
and have a skating show every year
23
00:01:16,600 --> 00:01:21,000
and set skating, wrestling, Manchurian, and riding and archery
24
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
as the culture of Qing dynasty
25
00:01:23,400 --> 00:01:24,751
I heard that some guards of the previous emperors
26
00:01:24,751 --> 00:01:28,000
had become high ranked officers because of skating skills
27
00:01:28,600 --> 00:01:31,100
How Niangniang respond to this?
28
00:01:31,584 --> 00:01:33,544
I don't need to do anything.
29
00:01:33,544 --> 00:01:34,901
she's on a way of self destruction
30
00:01:35,300 --> 00:01:36,400
self destruction?
31
00:01:38,100 --> 00:01:40,300
your maid..., your maid is ignorant...
32
00:01:41,500 --> 00:01:42,900
if skating is not learnt as a child
33
00:01:43,200 --> 00:01:44,100
you can't be succesful
34
00:01:44,700 --> 00:01:45,800
dancing on ice
35
00:01:46,200 --> 00:01:49,300
requires a dancer's body light as if without bones
36
00:01:49,800 --> 00:01:51,900
one can't get it in a short time
37
00:01:53,300 --> 00:01:54,400
though An Lingrong is slim
38
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
how could she be as light as cloud
39
00:01:57,200 --> 00:01:58,500
after these years in the palace?
40
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
No wonder she tries to go on a diet.
41
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
Niangniang is exactly right
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
diet would hurt appearance yet won't get the result quickly
43
00:02:08,400 --> 00:02:10,800
it seems she's burning with impatience
44
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
there is actually a way to a result immediately
45
00:02:14,900 --> 00:02:16,796
if someone tells her
46
00:02:16,796 --> 00:02:18,600
she must've felt like finding a treasure
47
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
absolutely cannot let her know the way
48
00:02:22,100 --> 00:02:23,800
we must let her know!
49
00:02:25,200 --> 00:02:28,048
Zhao Feiyan became the favorite of Han Cheng Emperor
50
00:02:28,048 --> 00:02:30,423
her body was so light that she could dance on a palm
51
00:02:30,423 --> 00:02:32,700
it was the effect of Muscle Resting Drug
52
00:02:33,600 --> 00:02:35,801
put it into your belly button
53
00:02:35,801 --> 00:02:37,100
it melt inside the body
54
00:02:37,600 --> 00:02:40,641
that would make the skin as white as snow, the body very light
55
00:02:40,641 --> 00:02:42,600
and the appearance shines gloriously
56
00:02:44,700 --> 00:02:48,600
only there is musk in it
57
00:02:49,100 --> 00:02:52,600
musk would damage woman's body
58
00:02:52,700 --> 00:02:54,589
not only causes infertility
59
00:02:54,589 --> 00:02:56,062
even she's pregnant
60
00:02:56,062 --> 00:02:58,500
it would make the fetus die early
61
00:02:59,800 --> 00:03:02,455
An Pin understands spices better than most
62
00:03:02,455 --> 00:03:05,100
she won't be deceived
63
00:03:05,149 --> 00:03:06,948
I know
64
00:03:07,500 --> 00:03:09,386
I don't want to deceive her
65
00:03:09,400 --> 00:03:11,300
it's up to her whether she wants to use it or not
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,909
I've heard that
67
00:03:13,909 --> 00:03:15,784
using lamb flower soup wash
68
00:03:15,784 --> 00:03:18,100
could dissolve the poison of musk
69
00:03:18,800 --> 00:03:21,500
would An Pin know this method?
70
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
if that has such magic effect
71
00:03:25,100 --> 00:03:27,800
how come Zhao Feiyan was never pregnant
72
00:03:28,700 --> 00:03:30,181
even they had all the power to
73
00:03:30,200 --> 00:03:31,600
wash with all lamb flower soup she needed?
74
00:03:32,700 --> 00:03:36,055
it's good she knows that. she'd think lamb flower is effective
75
00:03:36,055 --> 00:03:38,000
she'd be fearless
76
00:03:39,000 --> 00:03:40,900
has An Pin got the muscle resting drug?
77
00:03:42,300 --> 00:03:44,417
An Pin saw it, and took it without a word
78
00:03:44,900 --> 00:03:46,100
she's obedient
79
00:03:46,220 --> 00:03:47,791
I heard she'd asked the imperial hospital secretly
80
00:03:47,791 --> 00:03:50,786
before Niangniang gave it to her
81
00:03:50,818 --> 00:03:53,697
look like she truly doesn't want a child
82
00:03:53,697 --> 00:03:54,830
isn't that good!
83
00:03:54,900 --> 00:03:56,400
so we don't have to try something
84
00:03:56,788 --> 00:03:57,748
right
85
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
I feel better using the person without child
86
00:04:04,400 --> 00:04:05,430
the effect of this drug is remarkable
87
00:04:06,300 --> 00:04:08,500
Xiao Zhu looks slimmer these days
88
00:04:09,200 --> 00:04:13,100
only this drug is very severe, I worry
89
00:04:13,900 --> 00:04:14,926
what's there to worry
90
00:04:16,261 --> 00:04:17,510
it's New Year's eve tomorrow
91
00:04:18,897 --> 00:04:21,144
I know how much musk it has
92
00:04:22,805 --> 00:04:24,209
I boiled a pot of lamb flower soup
93
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
Niangniang takes a soak
94
00:04:26,546 --> 00:04:27,604
since I've taken so much various drug soups these years
95
00:04:29,900 --> 00:04:31,200
it's the same whether I'm soak or not
96
00:04:31,746 --> 00:04:34,099
Xiao Zhu isn't be able to be pregnant
97
00:04:34,099 --> 00:04:36,343
you have to find some way
98
00:04:36,389 --> 00:04:38,582
under control of someone
99
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
I can't make a decision even for getting pregnant
100
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
you know how much I hate?
101
00:04:46,900 --> 00:04:49,500
but Bao Juan, I'm helpless
102
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
I have to obey the empress
103
00:06:34,005 --> 00:06:35,336
last year's skating was really good
104
00:06:35,900 --> 00:06:38,600
The Neza Made Chaos in Ocean really made me happy
105
00:06:39,900 --> 00:06:42,727
Taizu Emperor was good at walking on ice
106
00:06:42,727 --> 00:06:45,800
he walked faster than Calvary in battle
107
00:06:46,800 --> 00:06:49,369
I heard when Emperor was Fourth Prince
108
00:06:49,369 --> 00:06:53,600
he won in the riding and archery on ice every year
109
00:07:50,300 --> 00:07:55,000
if headwind could understand, it won't destroy easily
110
00:07:56,200 --> 00:07:59,700
Zhen and you met through plum flower in the past
111
00:08:01,200 --> 00:08:02,700
Huangshang still remembers
112
00:08:07,000 --> 00:08:10,400
there's rhythm in fragrance,
113
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
pure to extreme won't feel cold
114
00:08:15,000 --> 00:08:18,219
did Huangshang remember when Sister just came
115
00:08:18,300 --> 00:08:19,900
she often recited this poem
116
00:08:25,900 --> 00:08:28,283
never thought Cunyuan Empress was like me
117
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
appreciate the lonely and pure state of plum flower
118
00:08:30,800 --> 00:08:34,900
Cunyuan and you are same kind of naturally pure people
119
00:11:12,900 --> 00:11:14,400
Huangshang, ten thousands happiness
120
00:11:15,901 --> 00:11:17,902
your voice is still not recovered?
121
00:11:17,902 --> 00:11:19,541
Chenqie ate something bad
122
00:11:19,875 --> 00:11:21,706
I'm afraid that my voice won't recover
123
00:11:22,437 --> 00:11:24,624
you wear such thin cloth without getting health back
124
00:11:24,624 --> 00:11:26,062
your hands are icy cold
125
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
Su Peisheng, fetch my marten coat
126
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
don't hurt yourself in such cold weather
127
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
pity you lost your voice
128
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
lose in the east, gain in the west
129
00:11:45,900 --> 00:11:47,499
though An Pin damaged her voice
130
00:11:47,499 --> 00:11:49,161
her dance on ice
131
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
surpassed Feiyan!
132
00:11:52,600 --> 00:11:54,630
Bengong see An Pin can be called
133
00:11:54,630 --> 00:11:56,800
Feiyan on ice
134
00:11:57,500 --> 00:12:02,200
it reminded of Chenqie Xi Guifei's dance of surprised goose
135
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
also like a fairy coming down from sky
136
00:12:05,700 --> 00:12:08,700
Xi Guifei's and my lovely consort's
137
00:12:09,000 --> 00:12:12,975
each has its strong point
138
00:12:12,975 --> 00:12:14,700
it's my luck I have such a lovely consort
139
00:12:15,622 --> 00:12:18,059
how would I be dared to compare with Xi Guifei?
140
00:12:18,059 --> 00:12:20,381
I, like Dongshi, only imitate Xishi
141
00:12:20,600 --> 00:12:22,700
Zhen forgot to ask, how had you came here?
142
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
Chenqie really missed Huangshang
143
00:12:26,500 --> 00:12:29,127
thought I'd be happy
144
00:12:29,127 --> 00:12:30,500
if I could just see Huangshang from afar
145
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
Chenqie has no luck to serve Huangshang
146
00:12:34,300 --> 00:12:37,000
I'm lucky to dancing for Huangshang today
147
00:12:38,703 --> 00:12:41,109
since I shouldn't go out
148
00:12:41,200 --> 00:12:43,900
the dance is over, please punish me
149
00:12:45,200 --> 00:12:46,432
Chenqie takes it willingly
150
00:12:46,700 --> 00:12:50,300
it's ok. staying with Zhen for New Year
151
00:12:52,800 --> 00:12:54,900
Yi Guifei had gave birth of a son safely
152
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Ronger, before Hui Pin's deliver
153
00:12:59,100 --> 00:13:00,900
don't go to her Suiyu Pavillion
154
00:13:02,000 --> 00:13:04,100
Chenqie obey imperial direction.
155
00:13:04,200 --> 00:13:07,235
yet Chenqie and Hui Pin sister are like real sisters
156
00:13:07,235 --> 00:13:09,035
but can't go to take care of her
157
00:13:09,035 --> 00:13:10,700
I feel regret
158
00:13:16,603 --> 00:13:18,377
cunning
159
00:13:34,000 --> 00:13:38,400
Long live the Emperor, ten thousand years
160
00:13:41,300 --> 00:13:49,900
pick lotus in the river south,
161
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
Huangshang has been favoring An Pin these days
162
00:13:57,666 --> 00:14:01,164
if this keeps going, promote her to Fei is not far away
163
00:14:01,800 --> 00:14:03,000
it's not easy for her
164
00:14:04,201 --> 00:14:06,227
her appearance does not ont top of others
165
00:14:06,620 --> 00:14:09,154
and she came from that kind of family and has no child
166
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
she could get such a position.
167
00:14:12,900 --> 00:14:14,100
didn't she just pretend to be pitiful?
168
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
yet Huangshang likes it so much
169
00:14:18,900 --> 00:14:22,000
not only Huangshang; all men in the world
170
00:14:22,496 --> 00:14:23,821
are all like that
171
00:14:25,300 --> 00:14:26,600
Xiao Zhu had put away this bracelet
172
00:14:27,148 --> 00:14:28,220
why did you take it out today?
173
00:14:30,300 --> 00:14:33,000
Huangshang gave this to me
174
00:14:34,700 --> 00:14:36,300
such good thing is rare nowadays
175
00:14:37,778 --> 00:14:39,295
you take it to Yanxi Palace in a moment
176
00:14:40,000 --> 00:14:40,900
give it to her
177
00:14:41,100 --> 00:14:42,800
the emeralds of tributes are getting worse year after year
178
00:14:43,176 --> 00:14:45,215
Xiao Zhu wants Nubi to give to her?
179
00:14:45,500 --> 00:14:47,100
Nubi feels pity for such good emeralds
180
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
?what pity or not
181
00:14:49,563 --> 00:14:50,689
tell Zhen about it
182
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
Huangshang ten thousand happiness and golden peace
183
00:14:54,000 --> 00:14:55,148
servants outside are really ignorant
184
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
didn't announce when Huangshang is here
185
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
Zhen was afraid you were napping so didn't want to wake you up
186
00:15:00,600 --> 00:15:03,500
didn't expect you two were gossipping
187
00:15:03,700 --> 00:15:04,100
rise
188
00:15:07,100 --> 00:15:08,800
Chenqie is having Huanbi find something
189
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
Huangshang takes a look, is it good?
190
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
this seems something Zhen gave you last time
191
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
you like it too much to wear it
192
00:15:24,000 --> 00:15:25,100
why did you take it out?
193
00:15:26,200 --> 00:15:27,953
precisely because I like it too much to wear
194
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
I'll get it out to give to Sister An
195
00:15:30,800 --> 00:15:31,912
even Huanbi said
196
00:15:31,912 --> 00:15:34,160
if such emerald is not matched with a beauty
197
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
it would be pity
198
00:15:36,900 --> 00:15:39,093
the empress has gave her many things,
199
00:15:39,093 --> 00:15:42,200
she's got a lot just from the Internal Affairs Office
200
00:15:42,400 --> 00:15:44,763
what she's got is one thing
201
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
what I give to her is another thing
202
00:15:47,600 --> 00:15:49,300
I try to use the thing Huangshang gave to me
203
00:15:49,300 --> 00:15:50,781
to please another
204
00:15:50,800 --> 00:15:52,300
I have to ask whether Huangshang allows or not
205
00:15:53,400 --> 00:15:55,385
Zhen has seen that there is coral bracelet
206
00:15:55,400 --> 00:15:58,100
on your wrist, very pretty
207
00:15:59,700 --> 00:16:02,600
coral is not something expensive
208
00:16:04,200 --> 00:16:05,400
but Sister An likes emerald
209
00:16:06,082 --> 00:16:07,303
Chenqie tries to please her
210
00:16:08,800 --> 00:16:09,920
Huangshang tries to get Sister An for
211
00:16:10,000 --> 00:16:11,300
my other things
212
00:16:12,900 --> 00:16:16,400
Ronger came from lower background, and is afraid a lot
213
00:16:17,100 --> 00:16:20,000
too much Pins and Feis in the harem don't like her
214
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
only you, treat her as really sisters after this many years
215
00:16:24,482 --> 00:16:25,524
it's rare
216
00:16:29,200 --> 00:16:33,400
Huaihuai, there is a thing I've some difficulty
217
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
Huaihuai may not solve the problem for Fourth prince
218
00:16:36,682 --> 00:16:37,644
but like to hear
219
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
it's about your parents
220
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
they may not come to see you soon
221
00:16:44,500 --> 00:16:45,300
why?
222
00:16:46,300 --> 00:16:48,600
Guaerjia gathered many officials are against it
223
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
criticize Zhen lost fairness because of favoring you
224
00:16:55,100 --> 00:16:56,000
in fact, Huangshang has no reason not to know
225
00:16:57,500 --> 00:16:58,600
what happened to my family in the past
226
00:16:59,322 --> 00:17:00,361
it's more like a fabricated charge
227
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
Huangshang has also had to think about Hongyan's future
228
00:17:05,600 --> 00:17:08,000
can't let his grandfather be a criminal
229
00:17:10,300 --> 00:17:13,200
could Huangshang consider to review the case?
230
00:17:15,700 --> 00:17:18,900
Qi Guiren has no big error in the Harem
231
00:17:20,400 --> 00:17:23,700
Guaerjia clan can't find anything right now
232
00:17:25,500 --> 00:17:28,800
if open up the case in the past
233
00:17:30,200 --> 00:17:32,700
that would shake the court, cause disturbance
234
00:17:35,100 --> 00:17:37,000
Chenqie can wait
235
00:17:47,900 --> 00:17:48,800
Guifei sister-in-law
236
00:17:50,300 --> 00:17:52,500
it's still cold, how come Beile's cloth is so thin?
237
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
should put more cloth on
238
00:17:55,100 --> 00:17:56,300
Thanks, Guifei sister-in-law
239
00:17:56,700 --> 00:17:59,000
when I was at Shoukang Palace to see Dowager
240
00:17:59,322 --> 00:18:00,704
Dowager also reminded of me
241
00:18:01,300 --> 00:18:02,842
I feel that if it's too warm
242
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
that could weaken the will of a person
243
00:18:04,900 --> 00:18:07,400
so I chose some thin cloth
244
00:18:07,601 --> 00:18:08,585
Elder sister, I've been looking for you
245
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
Hongyan would cry if you don't go back
246
00:18:11,500 --> 00:18:13,584
Haven't met this Xiao Zhu
247
00:18:13,584 --> 00:18:15,300
is everyone having a face and head
248
00:18:15,300 --> 00:18:17,700
married to the Emperor? I'm not
249
00:18:19,236 --> 00:18:20,431
what marry or not?
250
00:18:20,500 --> 00:18:22,200
words out of a girl's mouth have no subtlety
251
00:18:23,923 --> 00:18:25,425
Beile, don't view her as an outsider,
252
00:18:25,425 --> 00:18:26,843
she's my little sister
253
00:18:26,843 --> 00:18:28,584
Xiaomei doesn't go out much
254
00:18:28,584 --> 00:18:30,149
no wonder Beile saw her not familiar
255
00:18:32,400 --> 00:18:34,416
Xiaomei grew up in a remote area
256
00:18:34,416 --> 00:18:36,100
doesn't know much of rules
257
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
please don't laugh at her, Beile
258
00:18:39,200 --> 00:18:40,400
hasn't you greeted Beile?
259
00:18:44,900 --> 00:18:46,462
no wonder Prince mistook me for others
260
00:18:46,462 --> 00:18:48,545
I can imagine that anyone with a little pretty look
261
00:18:48,545 --> 00:18:50,663
in the Harem would get attention of the Emperor
262
00:18:50,700 --> 00:18:53,200
that's what made Prince thought me as such
263
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
Yurao, you're more and more reckless
264
00:18:57,600 --> 00:18:59,042
Guniang is so high-minded and proud that
265
00:18:59,100 --> 00:19:00,700
even views the Emperor and richness as nothing
266
00:19:01,500 --> 00:19:03,741
it looks only the fame of 17th Prince
267
00:19:03,800 --> 00:19:05,300
could mean something for Guniang
268
00:19:06,000 --> 00:19:08,038
what do you mean? is only son of royalty good?
269
00:19:09,551 --> 00:19:11,778
I'd rather marry an ordinary man for life
270
00:19:11,800 --> 00:19:13,700
than step in the gates of the palace or royal house
271
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
sorry, I underestimated Guniang
272
00:19:17,900 --> 00:19:19,948
my little sister always talks without much thinking
273
00:19:19,948 --> 00:19:21,821
not intentionally naughty
274
00:19:21,821 --> 00:19:23,200
please don't be offended, Prince
275
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
let's go, sister
276
00:19:31,600 --> 00:19:32,706
what has happened today?
277
00:19:32,706 --> 00:19:33,626
what's in your mind
278
00:19:33,700 --> 00:19:34,500
that you hold back and can't laugh out?
279
00:19:35,300 --> 00:19:36,400
why would I want to laugh?
280
00:19:36,900 --> 00:19:39,600
you can't hide from me if you have something
281
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
don't hide! tell your 17th elder brother.
282
00:19:41,300 --> 00:19:43,500
saw a girl, big, hot temper
283
00:19:44,100 --> 00:19:46,200
and, look down upon us
284
00:19:47,500 --> 00:19:48,800
what do we have that are good?
285
00:19:49,100 --> 00:19:50,362
merely born in the royal family
286
00:19:50,362 --> 00:19:52,331
more likely than not that the brothers are trying to
287
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
kill each other, and many were rid of their status
288
00:19:55,900 --> 00:19:57,200
nothing can be envied
289
00:19:57,500 --> 00:19:59,103
don't say these depressing words, 17th brother
290
00:19:59,103 --> 00:20:00,985
go, let's race!
291
00:20:00,985 --> 00:20:02,300
let's go
292
00:20:18,745 --> 00:20:20,943
Niangniang, Dr. Wen is here to check you
293
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
has him in, quickly
294
00:20:31,700 --> 00:20:33,200
Weichen greet Niangniang
295
00:20:34,100 --> 00:20:35,200
don't stand on ceremony
296
00:20:41,500 --> 00:20:42,800
How is the pregnancy of Sister Mei?
297
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
Hui Pin is expecting in less than half month
298
00:20:46,214 --> 00:20:48,574
she's been calm for months, and the fetus seems fine
299
00:20:50,300 --> 00:20:52,700
though what you said is same each time
300
00:20:53,476 --> 00:20:54,334
I feel better each time I heard it
301
00:20:58,100 --> 00:21:00,900
so many old acquaintances have passed away
302
00:21:01,136 --> 00:21:03,869
these years, it's fortunate you're still here
303
00:21:04,060 --> 00:21:08,103
yes, it's fortunate that the close acquaintances are here still
304
00:21:18,200 --> 00:21:21,200
by the way, Uncle Zhen is getting better
305
00:21:21,380 --> 00:21:24,900
Weichen will go to see him when free, be as ease
306
00:21:26,103 --> 00:21:31,031
Bengong are not easy to go out due to the rule, please look after my father
307
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
after Hui Pin gives birth safely
308
00:21:33,300 --> 00:21:36,400
Weichen'll visit your father more
309
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
elder sister
310
00:21:45,699 --> 00:21:49,589
second miss runs so fast, be careful
311
00:21:49,711 --> 00:21:52,720
Jingxi will take care here, you can go now
312
00:21:53,000 --> 00:21:58,000
Xiaoyunzi is playing paper crane with Hongyan. it's interesting. would sister want to go to see?
313
00:22:01,630 --> 00:22:03,640
greeting to Guifei Niangniang
314
00:22:03,900 --> 00:22:05,400
Su Gonggong
315
00:22:05,800 --> 00:22:11,300
huangshang said to go to see Sixth Ahge with Niangniang in the afternoon
316
00:22:11,300 --> 00:22:15,300
okay, sorry Su Gonggong had to make a trip to tell me
317
00:22:15,380 --> 00:22:19,893
Niangniang is polite. isn't Bi Guniang here?
318
00:22:19,942 --> 00:22:23,622
good, otherwise she'll have heart ache if she knew
319
00:22:23,700 --> 00:22:29,000
Niangniang knew that 17th Prince is not in good health, has fever often
320
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
doctor's diagnose is cold air invaded his body
321
00:22:32,821 --> 00:22:38,343
no one expected he fell from the horse yesterday when he went to ride with Beile Shen and the horse was upset
322
00:22:38,390 --> 00:22:40,195
he didn't hurt much
323
00:22:40,305 --> 00:22:43,525
only his temperature was very high at the midnight
324
00:22:43,700 --> 00:22:48,700
Nucai have to report to Dowager so that Dowager would be at ease
325
00:22:48,700 --> 00:22:52,200
such a big thing, how come no one told me?
326
00:22:52,371 --> 00:22:55,287
Niangniang is busy in managing the affairs of the Harem
327
00:22:55,400 --> 00:23:03,400
How could we bother Niangniang with this? furthermore, Empress takes care of the royal household
328
00:23:05,458 --> 00:23:08,777
right. Bengong thought
329
00:23:09,000 --> 00:23:14,300
Empress just recovered, and has to take care of Dowager. that's why I asked about it
330
00:23:14,374 --> 00:23:18,424
Niangniang's virtues spread through the Harem, naturally concern about the royal household
331
00:23:18,626 --> 00:23:23,819
even Niangniang didn't ask for yourself, should do it for Bi Guniang
332
00:23:24,628 --> 00:23:26,494
you hurry up
333
00:23:26,658 --> 00:23:28,215
Nucai is withdrawn
334
00:23:34,898 --> 00:23:37,854
Yurao, I'm tired
335
00:23:38,100 --> 00:23:41,100
you go playing with Hongyan and Lingxi
336
00:23:46,422 --> 00:23:49,458
could bother you once?
337
00:23:50,378 --> 00:23:55,197
if it's not you go to see him, I can't be at ease
338
00:23:55,818 --> 00:23:57,705
you still can't put this away?
339
00:24:00,500 --> 00:24:05,600
that his body invaded by cold wind was caused by me. I owe him too much
340
00:24:05,698 --> 00:24:10,142
view this as paying him some back for me
341
00:24:24,135 --> 00:24:26,601
you worry about his health
342
00:24:28,864 --> 00:24:31,389
go to see him
343
00:24:31,503 --> 00:24:34,898
something I couldn't do, it's good that you can
344
00:24:34,987 --> 00:24:37,343
one more person would be at ease
345
00:24:37,459 --> 00:24:44,567
really? the question is how can I get out?
346
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
you go to see Su Peisheng,
347
00:24:48,267 --> 00:24:52,420
he can arrange for you. go
348
00:25:00,500 --> 00:25:04,800
are there words Xiao Zhu want to bring to the Prince?
349
00:25:09,117 --> 00:25:13,337
I don't . you go
350
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Huaner. ---Prince
351
00:26:16,866 --> 00:26:20,737
Ahjin, Prince is awake, bring tea here
352
00:26:22,000 --> 00:26:24,300
Wangye, you are awake
353
00:26:28,021 --> 00:26:29,660
Wangye
354
00:26:30,300 --> 00:26:32,800
did Huaner ask you to come?
355
00:26:33,031 --> 00:26:36,985
no, I beg Su Gonggong to let me come
356
00:26:41,774 --> 00:26:44,860
thanks for your care these days
357
00:26:45,800 --> 00:26:50,700
lots of things in the Harem, you go help Huaner, it's not convenient with her alone
358
00:26:50,811 --> 00:26:54,046
no rush, Jinxi is there
359
00:26:55,000 --> 00:27:02,200
Wangye is ill. if I didn't take good care of Wangye, no one would be at ease, and I would waste my chance of coming out
360
00:27:04,208 --> 00:27:06,093
it's up to you
361
00:27:15,600 --> 00:27:20,000
how come didn't Huangshang come to the Harem lately
362
00:27:20,200 --> 00:27:25,800
too many things at the court, plus set a new office, Huangshang is too busy
363
00:27:26,886 --> 00:27:28,689
no wonder
364
00:27:28,732 --> 00:27:32,689
Empress looks more spirited
365
00:27:34,209 --> 00:27:37,814
I heard Qi Guiren had a nun from outside to talk about the scripture
366
00:27:37,849 --> 00:27:41,488
why? the monks from Baohua Temple are not good?
367
00:27:41,685 --> 00:27:44,937
I heard that Qi Guiren kept saying that she didn't feel well
368
00:27:45,141 --> 00:27:49,689
always saw the masters from Baohua who made her tired
369
00:27:49,816 --> 00:27:53,645
she probably invited some masters from the royal temple
370
00:27:55,265 --> 00:27:59,809
Nubi should've paid more attention to these
371
00:27:59,890 --> 00:28:04,409
but early this morening Empress sent me to teach new maids
372
00:28:04,456 --> 00:28:07,489
didn't expect it took whole day and haven't looked other things
373
00:28:07,565 --> 00:28:08,618
also, Su Peisheng said today
374
00:28:08,800 --> 00:28:14,400
Wangye's fever is gone
375
00:28:14,600 --> 00:28:16,500
but needs a few more days to rest
376
00:28:16,768 --> 00:28:22,169
Huanbi Guniang needs to be there for a few more days
377
00:28:23,497 --> 00:28:27,857
I envy Huanbi sometimes
378
00:28:28,062 --> 00:28:30,376
Sister envies because Huanbi can go out of the palace?
379
00:28:30,376 --> 00:28:32,336
I see that though Yongshou Palace is large
380
00:28:32,519 --> 00:28:37,296
the sky can be seen is square, not as free as outside the palace
381
00:28:37,506 --> 00:28:41,573
yes, I envy that Huanbi can go out from time to time
382
00:28:41,736 --> 00:28:46,222
Sister don't think I'm busy playing, I'm willingly here to be with you
383
00:28:47,113 --> 00:28:54,530
this balsam is new from the garden, called Carmine, it's very pretty to put on fingernail
384
00:28:54,900 --> 00:28:59,900
it's not easy for them to having it out in Spring, it looks very good on Sister
385
00:29:03,092 --> 00:29:05,452
Greetings to Guifei Niangniang
386
00:29:06,100 --> 00:29:07,500
rise
387
00:29:08,656 --> 00:29:12,772
Empress Niangniang asks you to go to Jingren Palace right away
388
00:29:12,853 --> 00:29:14,219
for what matter?
389
00:29:14,289 --> 00:29:19,259
it's important. Niangniang asks Empress Niangniang, it's not convenient for Nucai to reply
390
00:29:20,400 --> 00:29:21,600
prepare sedan chair
391
00:29:30,252 --> 00:29:35,372
Wangye is just getting better, be careful not to catch cold again
392
00:29:35,941 --> 00:29:37,656
thanks a lot
393
00:29:38,695 --> 00:29:42,015
if Wangye thanks me, that treats me as a stranger
394
00:29:42,133 --> 00:29:45,132
you look that kite
395
00:29:45,335 --> 00:29:47,474
it seems fly so high
396
00:29:47,647 --> 00:29:49,812
but only hangs by a thread
397
00:29:50,025 --> 00:29:52,296
how insecure it is
398
00:29:52,350 --> 00:29:55,292
didn't know Wangye likes to watch kite
399
00:29:56,300 --> 00:30:01,600
no, I feel the situation Huaner in is like a kite
400
00:30:02,448 --> 00:30:06,008
I'm fine, Huanbi
401
00:30:06,056 --> 00:30:07,817
you go back to help Huaner
402
00:30:09,000 --> 00:30:11,200
Wangye don't need to worry
403
00:30:11,400 --> 00:30:17,000
Niangniang has Huangshang, and Huangshang's child. she's nothing to be afraid of
404
00:30:18,000 --> 00:30:25,600
Qi Guiren, you insisted on accuse Xi Guifei, and wanted Bengong having everyone in the Harem here, for what matter?
405
00:30:27,278 --> 00:30:32,092
Chenqie want to expose Xi Guifei has an affair, promiscuous in the Harem, the crime deserves to die
406
00:30:35,730 --> 00:30:38,980
palace rules are strict, Qi Guiren can't make irresponsible accusation!
407
00:30:39,093 --> 00:30:43,388
if Chenqie lie, let me die hit by thunder, never have bereincarnated
408
00:30:43,418 --> 00:30:46,330
that's what you swore on?
409
00:30:46,373 --> 00:30:48,980
who would know what happen after death?
410
00:30:49,099 --> 00:30:51,867
swore on such illusory thing,
411
00:30:52,010 --> 00:30:55,596
Qi Guiren is obviously not serious
412
00:30:57,172 --> 00:31:02,530
Chenqie swears on the Guaerjia clan that if Chenqie lie, the whole clan would have no descendants
413
00:31:03,693 --> 00:31:06,331
you say that Xi Guifei has an affair,
414
00:31:06,543 --> 00:31:08,609
who is the adultery?
415
00:31:10,800 --> 00:31:12,700
Doctor Wen Shichu
416
00:31:16,600 --> 00:31:20,600
Wen Shichu is a confidant of Xi Guifei, and checks her pulse everyday
417
00:31:20,617 --> 00:31:23,819
it's possible they feel for each other
418
00:31:24,000 --> 00:31:30,400
furthermore, when Xi Guifei first came to Harem, she was ill for a while, and it was Dr. Wen made diagnosis
419
00:31:31,020 --> 00:31:35,693
Kang Changzai has a good memory. the crime started at the very beginning
420
00:31:35,899 --> 00:31:43,612
How could two sisters make a guess like that? Xi Guifei was seriously ill when she first came, and Dr. Wen went to see Xi Guifei
421
00:31:43,693 --> 00:31:48,860
not only he's very good but his family knows Sister's family well
422
00:31:49,100 --> 00:31:55,200
it's reasonable to care for her, where this affair thing came from?
423
00:31:55,333 --> 00:31:58,579
from what you said, they've known each other since childhood
424
00:31:58,700 --> 00:32:02,800
it looks what Qi Guiren said could have some credit
425
00:32:02,999 --> 00:32:06,881
what evidence you have for the nonsense several of you said?
426
00:32:06,983 --> 00:32:08,943
of course, Chenqie has evidence
427
00:32:09,000 --> 00:32:16,700
Wen Shichu had proposed to Xi Guifei before she came to the Palace
428
00:32:18,209 --> 00:32:21,740
Qi Guiren, you sit first.
429
00:32:30,600 --> 00:32:33,500
Nubi greet Empress
430
00:32:33,584 --> 00:32:35,584
speaking with your head raised
431
00:32:37,312 --> 00:32:38,908
Piner
432
00:32:41,900 --> 00:32:43,900
you're Piner
433
00:32:43,914 --> 00:32:46,742
Xi Guifei recognizes her
434
00:32:46,800 --> 00:32:52,000
she' the wife of Chensi in my parents' house. when Zhen family was exiled, all their servants were sold
435
00:32:52,200 --> 00:32:57,000
she'd starve to death if not for my parents that bought her
436
00:32:58,200 --> 00:33:03,000
Piner, stand and speak if you have anything to say. --- Nubi not dare
437
00:33:03,300 --> 00:33:07,300
stop nonsense. when you worked at Zhen House, did Wen Shichu propose to your eldest miss?
438
00:33:07,500 --> 00:33:14,200
did Wen Shichu propose to your eldest miss, that is, the current Xi Guifei?
439
00:33:17,903 --> 00:33:21,261
you've to speak louder in front of Empress, didn't Chensi tell you?
440
00:33:21,500 --> 00:33:27,200
Dr. Wen did propose to Wen's a half month before she entered the palace; but
441
00:33:27,700 --> 00:33:32,300
he didn't say to Master and Madame
442
00:33:33,380 --> 00:33:38,747
he said to Xi Guifei privately
443
00:33:39,900 --> 00:33:43,700
did Xi Guifei accept? --- no, no
444
00:33:46,088 --> 00:33:48,019
Chenqie thought
445
00:33:48,212 --> 00:33:53,371
if Xi Guifei had her heart on Dr. Wen, she wouldn't be in the Harem today
446
00:33:53,491 --> 00:33:59,001
it's obvious that Xi Guifei has clear conscience and didn't have affair with Dr. Wen
447
00:33:59,056 --> 00:34:03,021
Xi Guifei didn't have high regard for an imperial doctor then;
448
00:34:03,172 --> 00:34:07,809
but how could Dr. Wen propose if Xi Guifei didn't show any affection?
449
00:34:07,973 --> 00:34:11,373
there must've exist some feelings from the childhood
450
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
Chenqie don't believe feeling from childhood
451
00:34:13,793 --> 00:34:16,014
only believe destiny set by heaven
452
00:34:16,219 --> 00:34:19,213
fated gathering, even torturous,
453
00:34:19,419 --> 00:34:22,693
won't be changed by human interference
454
00:34:23,100 --> 00:34:33,400
Qi Guiren, Bengong knew you hold grudges against Xi Guifei; but you can't spread such vicious nonsense
455
00:34:33,651 --> 00:34:37,975
if it's like you said that Xi Guifei and Dr. Wen had affair
456
00:34:38,019 --> 00:34:40,173
they would want to hide and not let others know
457
00:34:40,307 --> 00:34:44,056
others will know unless you didn't do
458
00:34:44,300 --> 00:34:48,000
things are done more, someone would see
459
00:34:48,100 --> 00:34:51,100
Feiwen, the little maid from Yongshou Palace, has seen a few times
460
00:34:51,344 --> 00:34:55,708
Feiwen, when did you see, and what did you see?
461
00:34:55,900 --> 00:35:00,200
tell Bengong everything clearly
462
00:35:00,400 --> 00:35:06,400
Niangniang and Dr. Wen were talking in room alone on a day,
463
00:35:06,556 --> 00:35:12,217
Nubi accompanying Second Miss entered the room and saw
464
00:35:12,335 --> 00:35:18,177
Dr. Wen's hand held Niangniang's hand, and sat and facing each other,
465
00:35:18,255 --> 00:35:22,857
Dr. Wen withdrew his hand when he saw Nubi
466
00:35:23,068 --> 00:35:27,578
Nubi also saw Dr. Wen's sleeve was rolled up
467
00:35:27,621 --> 00:35:33,061
and embroidered a five bamboo-leaf
468
00:35:33,094 --> 00:35:35,896
I was scared that Niangniang would kill me if she knew what I saw
469
00:35:35,900 --> 00:35:38,400
so I begged Qi Guiren to protect me
470
00:35:38,700 --> 00:35:44,300
you little maid saw such thing
471
00:35:44,800 --> 00:35:48,000
wouldn't this happen a lot when you didn't see
472
00:35:48,782 --> 00:35:51,378
this is a big thing
473
00:35:51,598 --> 00:35:54,941
ask Dr. Wen come to Jingren Palace
474
00:35:59,100 --> 00:36:03,000
Xiao zhu is expecting; Dowager said that can't let you know anything outside
475
00:36:03,211 --> 00:36:06,290
out of way; involving Xi Guifei, I have to go to see.
476
00:36:06,382 --> 00:36:12,059
this would reach Huangshang; no matter what, Huangshang would help Guifei; Niangnian'd better be at ease
477
00:36:12,300 --> 00:36:18,100
you still have time to go if something happens; your baby is more important
478
00:36:21,651 --> 00:36:23,101
allright
479
00:36:32,005 --> 00:36:33,684
Jiang Gonggong
480
00:36:33,769 --> 00:36:39,371
Wen Daren, Empress Niangniang asks you to come to Jingren Palace immediately
481
00:36:39,569 --> 00:36:43,738
Xiaguan never serves Jingren Palace, don't know why Empress Niangniang calls me?
482
00:36:43,805 --> 00:36:45,372
that has to ask yourself
483
00:36:45,483 --> 00:36:47,965
Wen Daren, please
484
00:37:00,635 --> 00:37:04,083
haven't check Hui Pin Niangniang's pulse
485
00:37:04,500 --> 00:37:08,000
it would be enormous if Dowager's order didn't carry out
486
00:37:08,200 --> 00:37:10,100
what do you want to do?
487
00:37:10,206 --> 00:37:14,535
allow Xiaguan to check her pulse before going to Jingren Palace
488
00:37:14,693 --> 00:37:16,367
okay
489
00:37:33,369 --> 00:37:36,645
Niangniang's date is near
490
00:37:36,869 --> 00:37:40,565
Weichen added a few more herbs in your prescription
491
00:37:40,700 --> 00:37:46,500
to assure that everything goes smoothly when Niangniang gives birth
492
00:37:47,700 --> 00:37:51,200
you seem in hurry; are you going somewhere?
493
00:37:51,300 --> 00:37:55,500
Imperial hospital needs more drugs and send Weichen to purchase
494
00:37:55,700 --> 00:38:01,000
it's windy. don't go out; don't get cold
495
00:38:01,286 --> 00:38:04,886
go, but come back quickly
496
00:38:04,907 --> 00:38:08,980
I have something important that I need you
497
00:38:20,800 --> 00:38:24,000
report to Niangniang, Dr. Wen is here
498
00:38:28,529 --> 00:38:33,328
Greetings to Empress Niangniang. greetings to every Xiaozhu
499
00:38:33,366 --> 00:38:35,449
rise
500
00:38:36,932 --> 00:38:40,088
forgive me, Wen Daren
501
00:38:46,400 --> 00:38:50,600
this embroidery is elegant, you always have it?
502
00:38:50,737 --> 00:38:55,769
Weichen's mother likes bamboo, so all Weichen's sleeves have a bamboo leaves embroidered by my mother
503
00:38:55,895 --> 00:38:59,130
to express her feelings to me
504
00:38:59,331 --> 00:39:01,008
Empress Niangniang
505
00:39:01,290 --> 00:39:06,648
Chenqie thought the embroidery on Dr. Wen's sleeve is not just for a day or two
506
00:39:06,800 --> 00:39:10,793
any careful person could see
507
00:39:10,809 --> 00:39:13,886
this couldn't say anything
508
00:39:14,200 --> 00:39:21,200
it's strange. how come a small doctor saw Guifei as if come to his own house, talking face to face
509
00:39:21,400 --> 00:39:29,000
if like this in future, if doctor can roll up sleeve or unbutton his cloth in Guifei's room, what he couldn't do?
510
00:39:31,277 --> 00:39:36,726
Guifei asked Weichen about Hui Pin's baby's position on that day
511
00:39:36,800 --> 00:39:40,900
when heard everything was good, she was happy and granted me tea
512
00:39:41,000 --> 00:39:45,800
I lost the ceremony when I took the tea and rolled my sleeve
513
00:39:46,400 --> 00:39:50,500
if Xi Guifei is not because she doesn't trust anyone but you
514
00:39:50,768 --> 00:39:54,809
how could she ask you to take care of Hui Fei who is like her sister?
515
00:39:54,869 --> 00:39:59,490
it looks Xi Guifei has special feeling toward you
516
00:39:59,646 --> 00:40:01,570
Xiaozhu, you...
41024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
