Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,432 --> 00:03:22,558
Ra g h u !
2
00:03:24,143 --> 00:03:25,269
Wh c rc i s h c?
3
00:03:25,728 --> 00:03:28,063
Wh c rc a rc yo u wood stca l c r?
- Ycs b roth c r.
4
00:03:29,148 --> 00:03:31,025
U nti l I d o n 't a b u sc yo u r
yo u d o n 't l i stc n .
5
00:03:32,401 --> 00:03:34,695
I th o u g ht th at of th c witch
pa l a ccr g o b b l cd yo u u p .
6
00:03:34,987 --> 00:03:36,113
D i d yo u fi n i sh th c wo rk?
7
00:03:36,489 --> 00:03:38,032
It wi l l bc ovc r to m o rrowr b roth c r.
8
00:03:38,699 --> 00:03:40,576
H c i s g o i n g to a rrivc
tod ay fro m Am c ri ca .
9
00:03:41,452 --> 00:03:43,037
A b it of co l o u rr a b it
of po l i sh th at's a l l .
10
00:03:43,537 --> 00:03:45,039
Eut n or yo u h avc bcc n wo rki n g
o n it fo r pa st o n c m o nth ...
11
00:03:45,039 --> 00:03:46,665
... l i kc th c rc i s n o c n d to it.
12
00:03:46,665 --> 00:03:50,419
Wh at ca n I d or n o o n c i s rca dy
to wo rk i n th i s h a u ntcd pa l a cc .
13
00:03:51,128 --> 00:03:53,088
I h avc g ath c rcd 4- 5 a rti sts .
14
00:03:53,714 --> 00:03:55,090
Eut cvc ryo n c ru n s away aftc r...
15
00:03:55,090 --> 00:03:57,343
... th c su n sct o ut of fca r.
Tc l l m c wh at to d o?
16
00:03:57,551 --> 00:03:58,677
O kayr o kay.
17
00:03:58,677 --> 00:04:01,096
Wh c n th c cot i s po l i sh cd r
kcc p it th c rc .
18
00:04:01,639 --> 00:04:05,100
Docs it l oo k l i kc a cot to yo u r
it i s a bcd r a roya l bcd .
19
00:04:05,684 --> 00:04:07,102
Wh c n 5 -6 stro n g m c n wi l l u sc
th c i r co m p l ctc strc n gth ...
20
00:04:07,102 --> 00:04:09,563
... o n ly th c n wi l l it b u d g c .
21
00:04:09,772 --> 00:04:11,065
G ivc m c so m c m o n cyr I wi l l ca l l ...
22
00:04:11,065 --> 00:04:13,526
... so m c pco p l c a n d ta kc
ca rc of it ri g ht n ow .
23
00:04:14,360 --> 00:04:16,070
D i d yo u watc r th c g a rd c n
ycstc rd ay o r n ot?
24
00:04:16,403 --> 00:04:18,405
N or it wa s ra i n i n g ycstc rd ay.
25
00:04:18,614 --> 00:04:21,075
Th c n yo u co u l d h avc h c l d a
u m b rc l l a a n d watc rcd it.
26
00:04:21,742 --> 00:04:24,078
O n c i s a wood th i cf a n d
th c oth c rr u sc l css .
27
00:04:26,080 --> 00:04:28,123
An d d o n 't m a kc cxcu scsr th at
if yo u ta kc m o rc d ays ...
28
00:04:28,123 --> 00:04:30,292
... th c n yo u wi l l ca rn m o rc .
29
00:04:30,793 --> 00:04:32,503
It i s a roya l fa m i lyr
wc wi l l p l u n d c r it.
30
00:04:32,795 --> 00:04:34,129
Th i cvcs .
31
00:04:34,588 --> 00:04:36,840
D i d yo u sc l l th c ca rpct h c rc?
32
00:04:38,676 --> 00:04:40,511
Th c rc i n i s g o n cr so a rc th c ki n g s .
33
00:04:41,053 --> 00:04:44,181
N ow cvc n th c h o n o u r
i s d i si ntcg rati n g .
34
00:05:05,327 --> 00:05:07,746
Scc m s l i kc I wi l l h avc to g ct th c
cu rta i n s th at I g avc fo r stitch i n g .
35
00:05:09,081 --> 00:05:11,750
Th cy a rc n ot wh at th cy scc m .
36
00:05:12,793 --> 00:05:13,919
H ow m u ch d o I h avc to pay yo u Ra g h u ?
37
00:05:15,796 --> 00:05:16,922
H ow m u ch ?
38
00:05:21,802 --> 00:05:22,928
Ra g h u .
39
00:05:23,554 --> 00:05:24,888
Ra g h u !
40
00:05:26,140 --> 00:05:27,266
Ra g h u !
41
00:05:27,891 --> 00:05:29,018
Ra g h u !
42
00:05:30,477 --> 00:05:31,604
Ra g h u !
43
00:05:47,953 --> 00:05:49,079
Ra g h u !
44
00:06:00,299 --> 00:06:01,634
H c g ocs aftc r th at o n c a n d ...
45
00:06:01,842 --> 00:06:03,927
M r. N ath ! M r. N ath !
46
00:06:05,763 --> 00:06:07,681
H avc yo u scc n my M u ra ri u n cl c?
47
00:06:08,390 --> 00:06:09,558
N o .
48
00:06:09,767 --> 00:06:12,269
Wh c n h c co m csr a sk h i m to co m c h o m c .
49
00:06:13,228 --> 00:06:16,231
Th c b u ckct h a s fa l l c n i n th c wc l l r
it h a s to bc ta kc n o ut.
50
00:06:16,649 --> 00:06:17,775
O kayr I wi l l tc l l h i m .
51
00:06:17,983 --> 00:06:20,069
Do n 't fo rg ct it.
- I wo n 't.
52
00:06:22,988 --> 00:06:27,409
Si rr si r. Yo u h avc a rrivcd
at th c ri g ht m o m c nt.
53
00:06:27,618 --> 00:06:29,078
It wa s a g ood g a m c g o i n g o n ...
54
00:06:29,078 --> 00:06:31,080
... wh c n th c E n g l i sh m c n
sta rtcd m u m b l i n g a g a i n .
55
00:06:31,538 --> 00:06:33,332
Fl ca sc tc l l u s wh at th c sco rc i s?
56
00:06:33,999 --> 00:06:36,168
1 9 7 ru n s a n d 3 wi ckcts .
57
00:06:36,710 --> 00:06:38,087
Wc sh o u l d ba n th i s
E n g l i sh l a n g u a g c ...
58
00:06:38,087 --> 00:06:40,422
... n oth i n g ca n bc u n d c rstood .
59
00:06:41,298 --> 00:06:44,510
Do yo u kn owr u n kn owi n g ly h ow
m u ch E n g l i sh yo u spca k.
60
00:06:45,386 --> 00:06:49,098
Yo u d o n 't cvc n kn ow th c H i n d i
m ca n i n g of so m c E n g l i sh wo rd s .
61
00:06:49,598 --> 00:06:51,600
Tc l l m cr wh at d o yo u ca l l
cri ckct i n H i n d i ?
62
00:06:51,767 --> 00:06:54,186
Cri ckct i s ca l l cd ...
63
00:07:01,443 --> 00:07:02,695
So so n - i n - l awr wh at's g o i n g o n ?
64
00:07:03,028 --> 00:07:05,823
Th c sa m c o l d a rg u m c nt bctwcc n
H i n d i a n d E n g l i sh .
65
00:07:06,407 --> 00:07:08,492
H i n d r H i n d i i s th c bcst.
66
00:07:09,034 --> 00:07:11,662
H ow d o yo u writc cat i n E n g l i sh .
- H ow?
67
00:07:12,162 --> 00:07:16,750
C A T. H ow d o yo u p ro n o u n cc it?
Cat. Wh at d ocs it m ca n ?
68
00:07:17,209 --> 00:07:18,335
Cat.
69
00:07:18,585 --> 00:07:23,590
N ow i n H i n d i r th cy rca d r writc
a n d m ca n it i n th c sa m c way.
70
00:07:23,590 --> 00:07:26,427
Good r g ood .
71
00:07:26,760 --> 00:07:28,429
Eut Sa n skrit i s th c m oth c r
of a l l l a n g u a g cs .
72
00:07:29,263 --> 00:07:32,224
N ow tc l l m c th i s . . . M ood
ta l a m ku n ch i ka ki m .
73
00:07:32,641 --> 00:07:33,767
Wh at wi l l it m ca n i n H i n d i ?
74
00:07:34,351 --> 00:07:36,437
Th i n kr I wi l l g o to th c co l l cg c .
75
00:07:37,104 --> 00:07:38,313
Th c q u csti o n i s wro n g itsc lf.
76
00:07:38,814 --> 00:07:41,650
M ood ta l a m . Th at m ca n s
a foo l i sh l ock.
77
00:07:42,526 --> 00:07:44,862
A l ock ca n n ot bc c ith c r
foo l i sh o r sm a rt.
78
00:07:45,279 --> 00:07:46,697
A l ock i s a l ock.
79
00:07:47,072 --> 00:07:48,282
A kcy i s a kcy.
80
00:07:48,699 --> 00:07:50,534
Li kc th c kcy to th c
m a n o r th at I h avc .
81
00:07:51,076 --> 00:07:52,202
N ow ...
82
00:07:55,330 --> 00:07:56,457
Th c m a n o r kcys .
83
00:08:01,086 --> 00:08:03,172
" H a i l Ra m a ! H a i l Ra m a !
84
00:08:03,172 --> 00:08:05,174
" Ra m a Ra m a H a i l H a i l ! "
85
00:08:05,174 --> 00:08:06,717
" H a i l Kri sh n a ! H a i l Kri sh n a ! "
86
00:08:06,717 --> 00:08:08,719
" Kri sh n a Kri sh n a H a i l H a i l ! "
87
00:08:10,387 --> 00:08:13,932
M u ra ri r why a rc yo u
d a n ci n g off- bcat?
88
00:08:14,183 --> 00:08:15,350
Wh at h a p pc n cd ?
89
00:08:15,350 --> 00:08:18,604
N a n d i n i h a s bcc n sca rch i n g fo r
yo u r d o yo u kn ow . - Why?
90
00:08:19,146 --> 00:08:21,857
Th c b u ckct h a s to bc ta kc n o ut
of th c wc l l . Go ! H u rry u p !
91
00:08:21,857 --> 00:08:23,692
Th c n I wi l l h avc to g o .
92
00:08:23,859 --> 00:08:26,695
O r c l sc si stc r- i n - l aws ritu a l s
wi l l bc l cft i n co m p l ctc .
93
00:08:26,695 --> 00:08:28,197
O kayr byc .
94
00:08:29,114 --> 00:08:32,868
" H a i l Ra m a ! H a i l Ra m a !
" Ra m a Ra m a H a i l H a i l ! "
95
00:08:41,251 --> 00:08:44,463
M r. Eatu kr wh at a rc yo u
d o i n g sitti n g h c rc?
96
00:08:44,797 --> 00:08:46,840
Wh c rc a rc yo u g o i n g ?
- M r. Eatu kr I wa s co m i n g to yo u .
97
00:08:46,840 --> 00:08:48,342
Wh at h a p pc n cd r d i d yo u rctri cvc it?
98
00:08:49,176 --> 00:08:52,221
I wa s th i n ki n g sh o u l d I g o n ow
a n d rctri cvc itr o r n ot.
99
00:08:53,180 --> 00:08:54,306
H ow d i d yo u kn ow?
100
00:08:54,306 --> 00:08:55,974
M c . H ow wo u l d n 't I kn ow !
101
00:08:56,183 --> 00:08:57,434
Yo u r d a u g htc r to l d m c .
102
00:08:57,851 --> 00:08:58,977
My d a u g htc r.
- Ycs .
103
00:08:59,186 --> 00:09:00,312
H ow d i d sh c kn ow?
104
00:09:00,312 --> 00:09:01,522
Si stc r- i n - l aw m u st h avc to l d h c r.
105
00:09:01,814 --> 00:09:04,942
Sh c kn ows it toor n ow
sh c wi l l sco l d m c .
106
00:09:05,150 --> 00:09:08,737
It i s a pc rso n a l th i n g r
why a rc yo u wo rri cd .
107
00:09:08,737 --> 00:09:09,947
I wi l l ta kc it o utr co m c o n .
108
00:09:10,155 --> 00:09:12,699
Eroth c r M u ra ri r yo u a rc vc ry b ravc .
- Yo u j u st co m c with m c .
109
00:09:12,908 --> 00:09:14,243
I wa s th i n ki n g of rctri cvi n g
it to m o rrow .
110
00:09:14,910 --> 00:09:16,328
Eut I wa s vc ry rcstl css .
111
00:09:16,328 --> 00:09:18,372
It i s th c h u m i d sca so n r th at's why.
112
00:09:18,372 --> 00:09:21,333
Fo u r 1 0 b u ckcts of co l d watc r
sayi n g ' H a i l Ga n g c' .
113
00:09:21,583 --> 00:09:23,836
Yo u wi l l fcc l vc ry n i ccr
o u r wo rk wi l l bc d o n c .
114
00:09:24,169 --> 00:09:27,506
Tc l l m c o n c th i n g r wo n 't yo u
bc sca rcd i n th c d a rkn css .
115
00:09:27,506 --> 00:09:30,467
Wh at i s th c rc to bc sca rcd ofr I
j u st h avc to j u m p i n th c wc l l .
116
00:09:31,552 --> 00:09:33,262
I n th c wc l l r why i n th c wc l l ?
117
00:09:33,554 --> 00:09:35,347
Th c b u ckct i s i n th c wc l l .
118
00:09:36,348 --> 00:09:37,474
Eu ckct? - Ycs .
119
00:09:38,225 --> 00:09:39,601
Th c kcys a rc i n th c m a n o r.
120
00:09:40,227 --> 00:09:43,897
Th c n wh at d o I h avc to ta kc
o utr kcyr b u ckct o r wc l l .
121
00:09:44,189 --> 00:09:47,734
Yo u foo l r my kcys a rc i n th c m a n o r
I h avc to g ct th at ba ck !
122
00:09:48,652 --> 00:09:49,778
Kcys .
- Ycs
123
00:09:50,612 --> 00:09:51,864
I n th c m a n o r.
- Ycs .
124
00:09:52,322 --> 00:09:53,532
Ri g ht n ow .
- Ycs .
125
00:09:53,866 --> 00:09:54,992
I n th i s d a rkn css .
126
00:09:55,200 --> 00:09:56,994
N or I a m n ot co m i n g .
127
00:09:58,537 --> 00:10:01,540
Yo u wc rc a cti n g vc ry b ravcr
n ow I wi l l n ot l ct yo u g o .
128
00:10:01,540 --> 00:10:04,001
Co m c o n r co m c o n .
- N o ! N o !
129
00:10:54,301 --> 00:10:58,847
Why a rc yo u wa l ki n g
a ro u n d i n ci rcl cs?
130
00:11:00,307 --> 00:11:02,392
I h avc a skcd fo r a p rotccti o n
sh i c l d fro m th c j u n i o r p ri cst.
131
00:11:03,310 --> 00:11:05,896
I h avc bcc n sta n d i n g
h c rc si n cc m o rn i n g .
132
00:11:06,521 --> 00:11:07,606
N ow I ca n n ot cvc n sit.
133
00:11:08,398 --> 00:11:09,942
My sto m a ch i s g ctti n g rcstl css .
134
00:11:10,609 --> 00:11:13,403
Th c 1 000 n a m c rccitati o n i s
g o i n g o n r it wi l l ta kc ti m c .
135
00:11:13,612 --> 00:11:16,031
I h o pc I a m n ot too l atc .
It wi l l ta kc ti m c .
136
00:11:19,284 --> 00:11:21,828
Eatu k.
- Fri cstr p ri cst.
137
00:11:23,747 --> 00:11:25,123
Wh at yo u saw wa s tru c .
138
00:11:26,041 --> 00:11:28,377
Th at witch i s rca l ly roa m i n g
a ro u n d i n th c m a n o r.
139
00:11:29,044 --> 00:11:31,922
Yo u r l ifc l i n c wa s l o n g r th at's
why yo u rctu rn cd a l ivc .
140
00:11:32,589 --> 00:11:36,718
Eut I h avc c n sl avcd m a ny
d a n g c ro u s g h osts .
141
00:11:38,345 --> 00:11:41,056
Rcspcctcd Yog i r my tca ch c r h a s
b l csscd m c with h i s g ra cc .
142
00:11:42,057 --> 00:11:46,687
Ti c th i s ta l i sm a n o n th c trcc
i n th c so uth si d c of th c m a n o r.
143
00:11:47,354 --> 00:11:50,399
Th at witch wi l l tu rn to a sh cs .
144
00:11:50,983 --> 00:11:52,109
O m !
145
00:11:52,317 --> 00:11:53,443
Do yo u wa nt to say a nyth i n g
fo r th c l a st ti m c?
146
00:11:54,569 --> 00:11:56,822
La st ti m cr why a rc yo u h a n g i n g
m c by th c n oosc?
147
00:11:56,822 --> 00:11:58,407
Fro m ta ki n g ta l i sm a n i n yo u r h a n d
a n d u nti l tyi n g it to th c trcc ...
148
00:11:58,407 --> 00:12:01,076
... yo u ca n n ot say a nyth i n g .
149
00:12:01,410 --> 00:12:02,536
Th c n wh at a bo ut th c wo rk. . .
- Q u i ct !
150
00:12:03,453 --> 00:12:04,663
Sh ut yo u r m o uth ! O m !
151
00:12:06,873 --> 00:12:08,000
O m !
152
00:12:17,968 --> 00:12:20,971
M r. Eatu kr wh c rc d i d yo u
d i sa p pca r to l a st n i g ht?
153
00:12:21,388 --> 00:12:23,598
I wa s ti rcd of sca rch i n g fo r yo u r
b ut yo u wc rc n o wh c rc to bc scc n .
154
00:12:28,395 --> 00:12:33,150
O kayr if I wo u l d n 't h avc bcc n th c rc
yo u wo u l d h avc bcc n m o rc sca rcd .
155
00:12:34,026 --> 00:12:36,445
Yo u a rc sti l l n ot sayi n g a nyth i n g .
156
00:12:36,778 --> 00:12:39,489
N or n o n ow wi l l kn ow
a bo ut yo u r sca rc .
157
00:12:39,656 --> 00:12:41,783
I a m kcc p i n g my l i ps sca l cd .
158
00:12:45,120 --> 00:12:46,455
Wh at?
159
00:12:47,581 --> 00:12:50,042
Wh i ch i s th i s d a n cc
th at yo u a rc d o i n g ?
160
00:12:50,375 --> 00:12:51,543
Wh at h a p pc n cd ?
161
00:12:53,670 --> 00:12:54,796
Yo u wa nt to sit at th c ba ck.
162
00:12:56,006 --> 00:12:57,466
Scc m s l i kc yo u h avc l ost yo u r m i n d ...
163
00:12:57,466 --> 00:13:00,218
... aftc r scc i n g th c witch
l a st n i g htr ri g ht
164
00:13:00,927 --> 00:13:02,095
Wh at?
165
00:13:02,095 --> 00:13:03,221
Wh at h a s h a p pc n cd ?
166
00:13:07,100 --> 00:13:08,226
Wh at a rc yo u writi n g ?
167
00:13:08,435 --> 00:13:10,145
Sto m a ch u psctr l ct's g o h o m c .
168
00:13:13,857 --> 00:13:15,859
O h ! So yo u wa nt to g o n ow .
169
00:13:16,068 --> 00:13:18,153
I th o u g ht yo u m u st h avc so i l cd
yo u r cl oth cs l a st n i g ht.
170
00:13:18,153 --> 00:13:19,946
Am g o i n g r I wi l l ta kc yo u .
171
00:13:27,871 --> 00:13:30,082
Si stc r- i n - l aw ! J a n ki si stc r- i n - l aw .
172
00:13:30,082 --> 00:13:31,208
Wh at i s it?
- Why a rc yo u sh o uti n g ?
173
00:13:31,416 --> 00:13:36,713
Fo rg ct a bo ut m cr tc l l m c d i d Eatu k
tc l l yo u a nyth i n g l a st n i g ht?
174
00:13:37,631 --> 00:13:41,134
N or h c ca m c h o m c l atc sca rcd a n d
wc nt ba ck ca rly i n th c m o rn i n g .
175
00:13:41,468 --> 00:13:42,594
Th at m ca n s h c d i d n 't say a nyth i n g .
176
00:13:43,178 --> 00:13:44,513
H c d i d n 't o pc n h i s m o uth .
177
00:13:45,472 --> 00:13:46,598
My su sp i ci o n wa s ri g ht.
178
00:13:47,015 --> 00:13:49,518
Aftc r l a st n i g hts i n ci d c nt i n th c
m a n o rr h c h a s l ost h i s vo i cc ...
179
00:13:49,518 --> 00:13:52,270
... l i kc M a d a n 's d a u g htc rr G i rj a .
180
00:13:52,479 --> 00:13:54,689
O h God r wh at h a p pc n cd i n th c m a n o r?
181
00:13:54,856 --> 00:13:56,024
Wh at I sa i d ?
182
00:13:56,024 --> 00:13:59,069
M a ny a ti m cs I h avc to l d h i m n ot
to g o to th c m a n o r i n th c n i g ht.
183
00:13:59,444 --> 00:14:00,987
Eut h c d ocsn 't l i stc n to m c at a l l .
184
00:14:01,780 --> 00:14:03,907
Wh c rc i s h c ri g ht n owr
i n th c h osp ita l ?
185
00:14:04,449 --> 00:14:06,743
D i d n 't yo u sccr h c j u st
wc nt ru n n i n g i n .
186
00:14:07,160 --> 00:14:10,539
Ch cc ks b l own u p . Rcd cycsr
a n d h c wa s wa l ki n g a s if...
187
00:14:10,539 --> 00:14:13,959
... so m co n c h a s ca st h i m o n a sti ck.
188
00:14:13,959 --> 00:14:15,293
Ta kc a l oo k at h i m wh c n h c co m cs .
189
00:14:15,460 --> 00:14:18,672
Li stc n r wh at h a p pc n cd ?
190
00:14:19,881 --> 00:14:22,551
H ow m a ny ti m cs h avc I a skcd yo u n ot
to g o to th c m a n o r i n th c n i g ht !
191
00:14:22,843 --> 00:14:24,261
Eut yo u d o n 't l i stc n to m c at a l l !
192
00:14:24,511 --> 00:14:26,555
Tc l l m c ! Wh at h a p pc n cd ?
Say so m cth i n g .
193
00:14:29,850 --> 00:14:31,560
Eroth c r M u ra ri r wh at
i s h c sayi n g n ow?
194
00:14:31,726 --> 00:14:33,562
D i d yo u scc si stc r- i n - l awr
si n cc m o rn i n g h c h a s bcc n ...
195
00:14:33,562 --> 00:14:35,564
... d a n ci n g l i kc th i s o ut of tu n c .
196
00:14:35,564 --> 00:14:36,690
1 o r 2 wo n 't d o a ny g ood .
197
00:14:36,690 --> 00:14:38,942
Wc wi l l h avc to g ct h i m
1 0 - 1 2 c l cctri c sh ocks .
198
00:14:38,942 --> 00:14:41,236
H c i s i n sa n c si n cc ch i l d h ood .
199
00:14:44,906 --> 00:14:46,283
Eroth c r M u ra ri r l oo k
wh c rc i s h c g o i n g ?
200
00:14:46,491 --> 00:14:48,910
I wi l l scc wh c rc wi l l h c g o?
201
00:14:49,494 --> 00:14:51,621
I wi l l g ot to b roth c r Ea d ri a n d
ta kc th c vc n c rati o n ta l i sm a n .
202
00:14:55,750 --> 00:14:58,253
G ivc m c .
- Ta kc itr ta kc itr ta kc it.
203
00:14:58,503 --> 00:15:02,090
Ta kc itr ta kc itr ta kc it.
- I wi l l b rca k yo u r tccth .
204
00:15:02,549 --> 00:15:05,594
Ask yo u r futu rc h u sba n d r i n stca d
of p ri nti n g poc m sr p ri nt n otcs ...
205
00:15:05,594 --> 00:15:07,888
... it wi l l bc u scfu l
i n yo u r m a rri a g c .
206
00:15:08,555 --> 00:15:10,223
Ta kc it. . . Wi l l yo u g ivc it o r n ot?
207
00:15:10,223 --> 00:15:13,101
Wh at's g o i n g o n r i s th i s
a h o u sc o r a p l ayg ro u n d ?
208
00:15:13,602 --> 00:15:15,103
N oth i n g r n oth i n g .
- Ru n away fro m h c rc .
209
00:15:16,563 --> 00:15:19,065
Eroth c rr I wa nt to ta l k to yo u .
- Wh at i s it J a n ki ?
210
00:15:25,113 --> 00:15:26,281
So it h a s h a p pc n cd !
211
00:15:26,823 --> 00:15:28,992
I h a d sa i d r d o n 't bc g rccdy !
212
00:15:30,076 --> 00:15:35,123
Ta ki n g th c m a n o rs rcspo n si b i l ityr
wi l l n ot bc n cfit yo u r I h a d to l d yo u .
213
00:15:36,541 --> 00:15:42,631
I d o n 't kn ow h ow yo u r h u sba n d
m u st h avc pc rsu a d cd Si d d h a rth ...
214
00:15:42,631 --> 00:15:48,970
... a n d swi n d l cd h i s m o n cy fo r
th c rc pa i rs of th c m a n o r.
215
00:15:50,263 --> 00:15:52,641
An d h c m u st h avc kc pt
h a lf of th c m o n cy.
216
00:15:53,600 --> 00:15:56,853
Eut u n d c r n o co n d iti o n wi l l
I l ct h i m l ivc i n th at m a n o r.
217
00:15:57,854 --> 00:15:59,814
H c i s co m i n g fro m Am c ri ca .
218
00:16:00,565 --> 00:16:03,652
Aftc r Kcd a rr h c i s th c h c i r
to th c roya l th ro n c .
219
00:16:04,569 --> 00:16:06,821
Wc wi l l h avc to p rotcct h i m .
220
00:16:08,657 --> 00:16:12,118
An d wc h avc to g ct h c r a n d
Si d d h a rth m a rri cd too .
221
00:16:13,036 --> 00:16:14,663
Sh c h a s bcc n h o p i n g fo r th at
fo r su ch a l o n g ti m c .
222
00:16:15,580 --> 00:16:19,334
Aftc r Si d d h a rth m a rri cs h c rr wc
wi l l sc l l th c h a u ntcd m a n o r.
223
00:16:19,584 --> 00:16:20,877
Savc my h u sba n d r b roth c r.
224
00:16:21,336 --> 00:16:23,672
I wi l l g ivc a th rca d ch a nti n g
so m c rccitati o n s .
225
00:16:24,631 --> 00:16:28,176
Tc l l Eatu k Sh a n ka r to
wca r it fo r 3 d ays .
226
00:16:28,885 --> 00:16:31,680
Eut wi l l h c wca r it if I g ivc it?
227
00:16:36,977 --> 00:16:39,312
Yo u a rc l oo ki n g so bca utifu l .
228
00:16:39,646 --> 00:16:41,189
Yo u r ch cc ks a rc rosy rcd .
229
00:16:41,606 --> 00:16:43,358
I n th c h a p p i n css of Si d d h a rth 's
a rriva l r i sn 't it?
230
00:16:55,954 --> 00:16:59,708
H c rcr a n d ti c it fi rm ly
a ro u n d Eatu k's sto m a ch .
231
00:17:00,625 --> 00:17:04,838
An d u nti l th i s i s n ot d o n c
kcc p yo u r m o uth sh ut.
232
00:17:11,803 --> 00:17:13,179
Stra n g cr yo u wc rc su p poscd to co m c ...
233
00:17:13,179 --> 00:17:15,223
... ycstc rd ayr b ut
a rrivcd tod ay itsc lf.
234
00:17:16,141 --> 00:17:17,892
Actu a l ly wc h a d a rrivcd l a st n i g ht.
235
00:17:18,685 --> 00:17:20,729
Wc wc nt stra i g ht to th c
pa l a ccr it wa s o pc n ...
236
00:17:20,729 --> 00:17:22,772
... th c l ock wa s h a n g i n g a n d
th c kcy wa s th c rc too .
237
00:17:23,064 --> 00:17:24,190
Wc wc nt i n si d c b ut th c rc wa s n o o n c .
238
00:17:24,858 --> 00:17:26,985
It wa s q u itc l atc i n th c n i g htr
so wc sto p pcd i n th c h otc l .
239
00:17:27,652 --> 00:17:28,987
I th o u g ht why I sh o u l d tro u b l c yo u .
240
00:17:30,071 --> 00:17:31,781
As soo n a s it wa s m o rn i n g r
I ca m c h c rc .
241
00:17:32,282 --> 00:17:34,826
La st n i g ht yo u h a d
c ntc rcd th c pa l a cc .
242
00:17:35,118 --> 00:17:36,286
Wc d i d .
243
00:17:36,286 --> 00:17:38,330
Avn i r why a rc yo u sta n d i n g
th c rc co m c i n .
244
00:17:39,664 --> 00:17:41,750
Th i s i s my su rp ri sc fo r yo u .
245
00:17:42,083 --> 00:17:43,418
It h a s bcc n 1 0 d ays to o u r m a rri a g c .
246
00:17:44,377 --> 00:17:45,754
G rccti n g s .
247
00:17:48,840 --> 00:17:52,469
Why a rc yo u a l l so sh ockcd r d o n 't
yo u wa nt to wc l co m c d a u g htc r- i n - l aw?
248
00:17:52,719 --> 00:17:53,845
Ycs .
249
00:17:54,429 --> 00:17:59,517
U n cl cr I h a d sa i d aftc r fath c r
h c p l aycd th c ro l c of fath c r.
250
00:17:59,726 --> 00:18:01,311
El css yo u .
251
00:18:01,728 --> 00:18:07,776
Ra d h a r yo u h avc g rown u p .
An d bca utifu l too .
252
00:18:08,693 --> 00:18:10,779
Th c rc wa sn 't a si n g l c d ay
wh c n wc d i d n 't a rg u c .
253
00:18:11,029 --> 00:18:12,238
If wc fo u g ht tod ayr wc wo u l d
bcco m c fri c n d s th c n cxt d ay.
254
00:18:13,114 --> 00:18:14,783
I 'vc h ca rd a l ot a bo ut yo u .
255
00:18:15,033 --> 00:18:17,911
J a n ki a u ntr h ow a rc yo u ?
256
00:18:18,453 --> 00:18:19,788
H ow i s u n cl c?
257
00:18:20,455 --> 00:18:25,043
Tod ay i s h c r oath of si l c n cc .
Sh c h a s th c sa crcd th rca d .
258
00:18:25,043 --> 00:18:27,420
J a n ki r g o h o m c . Go .
259
00:18:41,351 --> 00:18:44,854
Eroth c r Kcd a r wa s
a g rcat a stro l og c r.
260
00:18:46,398 --> 00:18:50,819
Acco rd i n g to h i m r yo u r
a n d Ra d h a 's h o rosco pc ...
261
00:18:50,819 --> 00:18:51,945
... wa s l i kc m a d c fo r ca ch oth c r.
262
00:18:53,071 --> 00:18:56,157
Al l of u s wa ntcd yo u to m a rry Ra d h a .
263
00:18:56,366 --> 00:18:58,284
I kn owr m oth c r h a d to l d m c .
264
00:19:03,039 --> 00:19:04,582
Fo r h ow m a ny d ays
h avc yo u co m c h c rc?
265
00:19:05,166 --> 00:19:06,418
Fo r so m c m o nth s .
266
00:19:06,418 --> 00:19:07,836
My co m pa ny h a s g ot a co ntra ct...
267
00:19:07,836 --> 00:19:08,962
... of b u i l d i n g a d a m h c rc .
268
00:19:08,962 --> 00:19:10,171
So I h a d to co m c .
269
00:19:10,171 --> 00:19:11,589
So Avn i wa s vc ry cxcitcd .
270
00:19:12,382 --> 00:19:15,844
Sh c wi l l scc a ro u n d h c rcr a n d
I wi l l to i l d ay a n d n i g ht.
271
00:19:16,803 --> 00:19:19,264
O kayr yo u ca n l ivc i n Ch a n d u 's roo m .
272
00:19:19,472 --> 00:19:21,558
U n cl cr wc wa nt to l ivc i n th c m a n o r.
273
00:19:22,142 --> 00:19:24,602
Avn i l i kcs m a n o rs a n d
pa l a cc's vc ry m u ch .
274
00:19:24,936 --> 00:19:26,604
Th at's why wc g ot
th c m a n o r rc pa i rcd .
275
00:19:26,938 --> 00:19:29,858
Loo k Si d d h a rth r a cco rd i n g
to th c d ivi si o n ...
276
00:19:29,858 --> 00:19:32,861
... cvc n th o u g h yo u a rc th c
own c r of th c m a n o r...
277
00:19:32,861 --> 00:19:34,195
... b ut wc l ivc h c rc .
278
00:19:34,904 --> 00:19:37,532
Th at m a n o r i s i nfcstcd
by g h ost a n d g h o u l s .
279
00:19:38,116 --> 00:19:40,201
U n cl cr yo u bc l i cvc i n yo u r fa ith ...
280
00:19:40,452 --> 00:19:42,579
... a n d I bc l i cvc o n ly i n th c truth .
281
00:19:43,079 --> 00:19:45,874
Wh c n I wi l l cxpc ri c n cc itr
I wi l l bc l i cvc it.
282
00:20:09,481 --> 00:20:11,399
Frotcct m c Lo rd Sh iva .
283
00:20:13,151 --> 00:20:17,363
Wowr n ow yo u ca n u sc yo u r to n g u c .
284
00:20:17,363 --> 00:20:19,949
N ow I wi l l u sc my
h a n d toor d csc rtc r !
285
00:20:19,949 --> 00:20:23,495
Yo u ra n away sca rcd r a n d wc rc
tc l l i n g cvc ryo n c th at I wa s sca rcd .
286
00:20:23,828 --> 00:20:25,497
Yo u ' rc g o i n g to sh ock m c .
287
00:20:53,191 --> 00:20:55,443
M oth c r !
288
00:20:55,443 --> 00:20:56,611
M oth c r !
- Eut yo u ...
289
00:20:56,611 --> 00:21:00,657
N o . . . n o . . . h avc m c rcy m oth c r !
290
00:21:02,200 --> 00:21:04,994
M u ra ri u n cl cr sh c i s
Si d d h a rth 's wifc .
291
00:21:05,870 --> 00:21:06,996
Si stc r- i n - l aw Avn i .
292
00:21:08,289 --> 00:21:11,084
G rccti n g s .
- G rccti n g s .
293
00:21:13,044 --> 00:21:16,965
Go away ! Go away yo u witch r g o away !
294
00:21:18,591 --> 00:21:20,635
H avc yo u d cvc l o pcd a n cw
h a b it of sca ri n g pco p l c?
295
00:21:21,594 --> 00:21:22,971
Why a rc yo u cl osi n g th c d oo r?
296
00:21:31,604 --> 00:21:32,689
I wi l l co m c h o m c .
297
00:21:36,109 --> 00:21:37,318
Say so m cth i n g . Wh at i s it?
298
00:21:37,902 --> 00:21:39,112
Ki ssr I wi l l n ot g ivc it h c rc .
299
00:21:39,904 --> 00:21:41,239
I wo n 't g ivc it h c rc n o
m attc r wh at yo u d o?
300
00:21:46,995 --> 00:21:49,122
Sto p ! Sto p !
301
00:21:54,085 --> 00:21:55,211
Fi n i sh cd .
302
00:21:55,545 --> 00:21:57,005
N a n d i n i saw cvc ryth i n g .
303
00:21:57,255 --> 00:21:59,007
Tc l l h c r th at yo u wc rc
tyi n g a ta l i sm a n ...
304
00:21:59,007 --> 00:22:00,300
... o r c l sc wh o kn ows wh at
sh c m i g ht th i n k. Go !
305
00:22:00,967 --> 00:22:04,304
O n ly a ki n g ca n stay i n th i s pa l a cc .
306
00:22:06,306 --> 00:22:08,641
Aftc r b roth c r Kcd a rr yo u a rc
th c rca l h c i r to th i s th ro n c .
307
00:22:09,559 --> 00:22:11,769
Eut yo u h avc sti l l
n ot bcc n co ro n ctcd .
308
00:22:13,980 --> 00:22:17,025
U n cl cr th c ki n g s a rc g o n c
a n d so a rc th c Eriti sh .
309
00:22:17,358 --> 00:22:19,068
N ow th c rc i s d c m ocra cy i n I n d i a .
310
00:22:19,402 --> 00:22:22,071
If th c rc i g n i s ovc rr i s
th c fa m i ly fi n i sh cd too .
311
00:22:22,071 --> 00:22:23,698
I l cft a l l th at bc h i n d i n Am c ri ca .
312
00:22:30,580 --> 00:22:32,457
Do yo u bc l i cvc i n ritu a l s ...
313
00:22:32,457 --> 00:22:34,709
... o r d i d yo u l cavc th at
bc h i n d i n Am c ri ca too?
314
00:22:35,293 --> 00:22:37,253
I d or I bc l i cvc i n th c m u n cl c .
315
00:22:37,629 --> 00:22:40,048
Yo u a rc my ki n g r u n cl c .
316
00:22:40,048 --> 00:22:41,174
I wi l l d o wh at yo u a sk m c to .
317
00:23:47,699 --> 00:23:49,117
U n bc l i cva b l c !
318
00:23:49,701 --> 00:23:52,203
Yo u a rc rca l ly a ki n g r my ki n g .
319
00:23:52,704 --> 00:23:54,205
Co m c o n Si d d h a rth r d a n cc with m c .
320
00:23:55,123 --> 00:23:56,249
Si d d h a rth .
321
00:23:57,250 --> 00:24:01,671
"Th c ki n g fc lt i n l ovc
with th c q u cc n . "
322
00:24:04,215 --> 00:24:08,886
A g ift fo r th c ki n g r
to m a kc m c th c q u cc n .
323
00:24:09,762 --> 00:24:11,764
Wh at g ood i s th i s fo r
su ch a b i g ki n g ?
324
00:24:31,325 --> 00:24:38,666
" Ki ss m c o n my l i ps . "
325
00:24:40,668 --> 00:24:46,716
"Wh at a rc yo u r tc l l m c n ow . "
326
00:24:49,469 --> 00:24:56,559
" Su rrc n d c r yo u rsc lf i n my a rm s ...
327
00:24:56,559 --> 00:25:02,648
... i n my a rm sr i n my a rm s . "
328
00:25:29,634 --> 00:25:37,683
"Th c i ntoxi cati n g fra g ra n cc i n yo u r
c m oti o n sr i n yo u r fra g ra nt b rcath . "
329
00:25:38,267 --> 00:25:46,317
" I h avc a d csi rc to sl cc p i n yo u r
si l ky a rm sr yo u r scattc rcd b rcath . "
330
00:25:47,151 --> 00:25:54,325
" H i d c th c fa cc with a n oth c r o n c . "
331
00:25:56,118 --> 00:26:03,334
" Lct m c h ca r yo u r h ca rtbcat. "
332
00:26:05,211 --> 00:26:11,634
" Scc yo u rsc lfr i n my cycs ...
333
00:26:11,634 --> 00:26:17,765
... i n my cycsr i n my cycs . "
334
00:26:27,191 --> 00:26:33,364
" Ki ss m c o n my l i ps . "
335
00:26:36,158 --> 00:26:42,164
"Wh at a rc yo u r tc l l m c n ow . "
336
00:26:51,924 --> 00:26:54,176
Yo u h avc tu rn cd o u r
roo m i nto a l i b ra ry.
337
00:26:55,720 --> 00:26:57,263
I a m a boo k wo rm .
338
00:26:57,263 --> 00:26:59,140
I rca d two boo ks a d ay.
339
00:27:00,057 --> 00:27:03,102
Eut I n ccd a g ood roo m
to kcc p th csc boo ks .
340
00:27:03,603 --> 00:27:07,648
I wi l l sh ow yo u r b ut wh at
wi l l I g ct i n rctu rn ?
341
00:27:07,899 --> 00:27:10,735
Eoo k. Wh at d o yo u l i kc?
342
00:27:11,235 --> 00:27:13,404
Sto ri csr h i sto ry o r poctry?
343
00:27:13,738 --> 00:27:14,864
Foctry.
344
00:27:17,199 --> 00:27:19,785
Rc m c m bc rr I a m g ivi n g yo u th c
rcwa rd bcfo rc th c wo rk i s d o n c .
345
00:27:19,994 --> 00:27:21,120
H c rc .
346
00:27:22,747 --> 00:27:24,332
My m ost favo u ritc poctry's .
347
00:27:25,625 --> 00:27:29,420
Th i sr si stc r- i n - l aw
a rc yo u tca si n g m c?
348
00:27:30,171 --> 00:27:32,298
N or th csc a rc rca l ly
vc ry n i cc poc m s .
349
00:27:32,298 --> 00:27:36,761
As if yo u d o n 't kn ow a nyth i n g .
- N or wh at?
350
00:27:38,721 --> 00:27:40,723
N a n d i n i r l i stc n .
351
00:27:44,310 --> 00:27:46,437
Yo u a rc shyi n g so m u ch r tc l l m c .
352
00:27:47,939 --> 00:27:49,231
My m a rri a g c h a s bcc n fixcd .
353
00:27:50,274 --> 00:27:51,692
With Sh a ra d Fra h l a d .
354
00:27:52,777 --> 00:27:54,445
H c i s my favo u ritc poct.
355
00:27:55,279 --> 00:27:57,114
H c i s a l cctu rc r i n o u r co l l cg c .
356
00:27:58,240 --> 00:28:00,451
Th c n h c su rc ly writcs a l ot of
poctry o n yo u r i sn 't it?
357
00:28:01,243 --> 00:28:02,453
Co m c I wi l l sh ow yo u ?
- Wh at?
358
00:28:06,123 --> 00:28:07,249
Th c rc .
359
00:28:07,249 --> 00:28:08,376
H c l ivcs th c rc .
360
00:28:09,669 --> 00:28:10,878
Th c o n c th at's stro l l i n g th c rc?
361
00:28:16,676 --> 00:28:19,261
Th c l i b ra ry roo m . - Ycsr co m c o n .
362
00:28:29,647 --> 00:28:30,773
Why i s th c rc a ch a i n h c rc?
363
00:28:32,274 --> 00:28:34,318
Wc a rc n ot a l l owcd to g o u p th c rc .
364
00:28:34,318 --> 00:28:35,486
Eut why?
365
00:28:35,736 --> 00:28:40,741
Th cy say th c rc a rc g h osts th c rc .
- G h osts .
366
00:28:42,201 --> 00:28:44,495
Wc d o n 't cvc n co m c i n th i s pa l a cc .
367
00:28:56,799 --> 00:28:57,925
Si stc r- i n - l aw .
368
00:28:58,718 --> 00:29:00,803
N o si stc r- i n - l aw .
- Co m c o n .
369
00:29:00,803 --> 00:29:01,929
I wi l l n ot co m c . Co m c o n .
370
00:29:01,929 --> 00:29:03,055
Si stc r- i n - l awr d o n 't g o .
371
00:29:03,055 --> 00:29:06,183
Lct u s sccr wh o i s l ivi n g i n o u r
h o u sc with o ut o u r pc rm i ssi o n
372
00:29:07,018 --> 00:29:08,144
Co m c o n .
373
00:29:08,853 --> 00:29:10,021
Co m c o n .
374
00:29:51,896 --> 00:29:53,022
Wh at i s th i s?
375
00:29:53,397 --> 00:29:54,523
Th c Eh a i rav sh i c l d .
376
00:29:55,399 --> 00:29:57,359
So th at th c g h ost d ocsn 't co m c o ut.
377
00:29:57,818 --> 00:30:00,071
Co m c o n r si stc r- i n - l aw .
- Rca l ly?
378
00:30:00,946 --> 00:30:04,241
Do n 't l a u g h si stc r- i n - l awr th i s
p l a cc i s rca l ly d a n g c ro u s .
379
00:30:05,367 --> 00:30:08,245
I n th c ch i l d h ood r wc wc rc
p l ayi n g h i d c a n d scc k...
380
00:30:08,954 --> 00:30:11,040
... a n d G i rj a ca m c h c rc to h i d c .
381
00:30:11,040 --> 00:30:12,374
Th c n wc h ca rd h c r scrca m .
382
00:30:12,374 --> 00:30:15,503
Wh c n wc ca m c u p a n d sca rch cd fo r
h c rr sh c wa s n owh c rc to bc fo u n d .
383
00:30:16,003 --> 00:30:18,839
Eut wh c n Ea d ri u n cl c a n d fath c r
sca rch cd fo r h c r i n th c cvc n i n g ...
384
00:30:18,839 --> 00:30:20,466
... sh c wa s fo u n d u n co n sci o u s
ri g ht h c rc .
385
00:30:20,466 --> 00:30:22,134
Si n cc th c n sh c h a s sto p pcd ta l ki n g .
386
00:30:23,260 --> 00:30:25,387
Evc ryo n c says th at sh c h a s
bcc n ta kc n ovc r by g h osts .
387
00:30:25,805 --> 00:30:27,264
Co m c si stc r- i n - l awr
wc wi l l g o fro m h c rc .
388
00:30:27,264 --> 00:30:28,557
Wh c rc i s th c kcy to th i s l ock?
389
00:30:28,557 --> 00:30:32,144
With my fath c rr b ut d o n 't cvc n
th i n k a bo ut a ski n g fo r it.
390
00:30:32,478 --> 00:30:34,980
Yo u a rc cxcu scd cvc ryth i n g r
a n d I wi l l bc th ra sh cd .
391
00:30:35,439 --> 00:30:39,527
Th i n k a bo ut itr I h avc a n oth c r
g ood boo k of yo u r Sh a ra d .
392
00:30:39,944 --> 00:30:41,403
Do yo u wa nt it?
- Rca l ly.
393
00:30:41,403 --> 00:30:42,530
N a n d i n i !
394
00:30:45,866 --> 00:30:46,992
N a n d i n i !
395
00:30:50,830 --> 00:30:51,956
N a n d ...
396
00:31:06,303 --> 00:31:08,931
Co m c h c rc ! Yo u co m c h c rc !
397
00:31:10,307 --> 00:31:11,475
Yo u kn ow itr d o n 't yo u ?
398
00:31:12,393 --> 00:31:14,937
Da u g htc r- i n - l aw i s n cw
h c rc b ut yo u kn ow ...
399
00:31:14,937 --> 00:31:18,107
... th at it i s n ot a l l owcd
to g o to th c th i rd fl oo r.
400
00:31:19,108 --> 00:31:21,026
H avc yo u l ost yo u r sc n scs?
401
00:31:24,989 --> 00:31:26,907
Da u g htc r- i n - l aw .
- Ycs .
402
00:31:27,533 --> 00:31:29,994
Rc m c m bc r o n c th i n g .
403
00:31:30,870 --> 00:31:34,915
6 5 yca rs a g or a l l th c roo m s
of th at fl oo r wc rc cl oscd ...
404
00:31:34,915 --> 00:31:37,001
... with m a g i c a n d m a ntra .
405
00:31:38,252 --> 00:31:40,462
Two so u l s rcsi d c th c rc .
406
00:31:41,338 --> 00:31:44,133
Ed u catcd pco p l c wi l l m a kc fu n of it.
407
00:31:44,133 --> 00:31:49,680
Eut n owa d aysr fo rc i g n sci c nti sts
h avc sta rtcd bc l i cvi n g i n it.
408
00:31:51,557 --> 00:31:55,686
It h a s ru i n cd m a ny of o u r l ivcs .
409
00:31:57,938 --> 00:32:03,611
An d th i s i s tru c . Wh at i s th c u sc i n
ch a l l c n g i n g th c so u l s of th c d ca d ?
410
00:32:17,041 --> 00:32:20,711
Al l th csc vc n c rati o n a n d offc ri n g s
i s fo r th osc two so u l s .
411
00:32:21,587 --> 00:32:23,047
Eut wh o wc rc th osc two pco p l c?
412
00:32:23,047 --> 00:32:24,590
It i s a vc ry o l d sto ry.
413
00:32:25,132 --> 00:32:28,385
Yca rs a g or ki n g Vi b h uti N a raya n .
414
00:32:28,928 --> 00:32:31,013
M ca n i n g r yo u r Si d d h a rth 's
a n ccsto rs ...
415
00:32:31,013 --> 00:32:32,389
... h c u scd to ru l c h c rc .
416
00:32:33,265 --> 00:32:34,725
H c wa s a g rcat a d m i rc r of a rt.
417
00:32:35,935 --> 00:32:37,478
H c h a d a vc ry b i g co u rt.
418
00:32:38,145 --> 00:32:41,982
Wc l l kn own si n g c rsr d a n cc rsr
poctsr pa i ntc rs ...
419
00:32:41,982 --> 00:32:43,442
... wc rc i n h i s co u rt.
420
00:32:43,984 --> 00:32:48,072
M a ny fo rc i g n a rti sts wo u l d
co m c a n d l cavc with ri ch cs .
421
00:32:48,322 --> 00:32:51,200
Th c n ca m c Ec n g a l 's g rcat
d a n cc rr M a nj u l i ka .
422
00:32:52,326 --> 00:32:55,079
Th cy say sh c wa s vc ry
g o rg co u s l oo ki n g .
423
00:32:55,079 --> 00:32:57,539
Th c o l d ki n g fc l l fo r h c r.
424
00:32:58,082 --> 00:32:59,541
Vi b h uti N a raya n wa s fl oo rcd .
425
00:33:01,210 --> 00:33:03,545
Th c ki n g wo u l d n c ith c r ca rc
fo r th c ki n g d o m o r h i s rc i g n .
426
00:33:03,963 --> 00:33:06,715
Eut M a nj u l i ka l ovcd so m co n c c l sc .
- Th c roya l si n g c r.
427
00:33:06,715 --> 00:33:08,092
H c r n a m c wa s Sh a sh i d h a r.
428
00:33:08,634 --> 00:33:11,762
Th c h o u sc th at i s bc h i n d o u r
pa l a ccr h c u scd to l ivc th c rc .
429
00:33:15,975 --> 00:33:18,102
Th c i r l ovc sta rtcd d cvc l o p i n g slyly.
430
00:33:19,061 --> 00:33:22,273
Eut th c a ro m a of cl a rifi cd b uttc r
a n d l ovcr ca n n cvc r bc h i d d c n .
431
00:33:22,606 --> 00:33:24,024
Th c ki n g fo u n d o ut a bo ut it.
432
00:33:24,608 --> 00:33:27,027
Th c n i g ht both of th c m
wc rc a bo ut to fl cc ...
433
00:33:27,027 --> 00:33:30,614
... th c ki n g ca l l cd M a nj u l i ka
to d a n cc i n h i s co u rt.
434
00:33:32,992 --> 00:33:34,243
It wa s th c c i g ht d ay of th c
God d css D u rg a vc n c rati o n .
435
00:33:34,660 --> 00:33:36,036
M a nj u l i ka wa s d a n ci n g .
436
00:33:36,578 --> 00:33:38,038
Su d d c n lyr th c ki n g d rcw h i s swo rd ...
437
00:33:38,038 --> 00:33:41,250
... a n d bc h ca d cd Sh a sh i d h a r
i n fro nt of cvc ryo n c ...
438
00:33:41,667 --> 00:33:43,585
... a n d l ockcd u p M a nj u l i ka .
439
00:33:44,670 --> 00:33:47,131
Th c ki n g sta rtcd th c p rc pa rati o n s
fo r th c m a rri a g c .
440
00:33:48,340 --> 00:33:50,259
Th c d i a s wa s sctu pr th c
a rra n g c m c nts wc rc m a d c .
441
00:33:50,676 --> 00:33:53,095
As th c sl avcs wc nt u p
to b ri n g th c b ri d c ...
442
00:33:53,095 --> 00:33:56,223
... th cy fo u n d h c r h a n g i n g
fro m th c cc i l i n g .
443
00:33:56,223 --> 00:33:57,766
An d a l o n g wa s a l cttc r.
444
00:33:58,017 --> 00:34:00,102
I n th at sh c h a d swo rn r
th at sh c wi l l ...
445
00:34:00,102 --> 00:34:03,605
... n cvc r l ct a ki n g l ivc
i n th i s pa l a cc .
446
00:34:04,189 --> 00:34:07,067
Aftc r th at it scc m cd l i kc so m co n c
h a s ca st a n cvi l cyc ...
447
00:34:07,067 --> 00:34:08,527
... o n th c ki n g s ki n g d o m .
448
00:34:08,986 --> 00:34:10,154
Th c rc wa s d cstru cti o n
i n th c ki n g d o m .
449
00:34:10,154 --> 00:34:12,072
O n c d ay th c ki n g wa s fo u n d d ca d too .
450
00:34:12,698 --> 00:34:15,075
Th c n a vc ry b i g so rcc rc r wa s ca l l cd .
451
00:34:15,534 --> 00:34:18,203
M a ntra s wc rc rccitcd fo r
7 d ays co nti n u o u sly.
452
00:34:19,204 --> 00:34:22,082
An d by p utti n g th c Eh a i rav
sh i c l d both th c so u l s ...
453
00:34:22,082 --> 00:34:23,292
... wc rc l ockcd o n th c th i rd fl oo r.
454
00:34:25,711 --> 00:34:27,838
Si n cc th c n n o o n c g ocs th c rc .
455
00:34:28,380 --> 00:34:30,299
Do yo u kn ow wh o l ivcs i n
Sh a sh i d h a r's h o u sc n ow?
456
00:34:31,592 --> 00:34:35,137
Wh o?
- Sh a ra d r N a n d i n i 's futu rc h u sba n d .
457
00:34:36,055 --> 00:34:38,349
Is th i s c nti rc sto ry o r a rca l ity.
458
00:34:38,724 --> 00:34:43,145
I d o n 't kn owr th c rc a rc su ch
sccrcts i n cvc ry ki n g 's ki n g d o m .
459
00:34:48,692 --> 00:34:51,653
It i s a n i cc sto ry.
- Vc ry i ntc rcsti n g .
460
00:34:53,364 --> 00:34:55,866
Th c vi l l a g c rs m u st h avc m a d c
it fo r th c i r c ntc rta i n m c nt.
461
00:34:57,576 --> 00:34:59,661
Yo u kn owr yo u r m oth c r h a d sa i d ...
462
00:34:59,661 --> 00:35:01,747
... th at th c rc i s a vc ry b i g
trca su rc i n th i s pa l a cc .
463
00:35:03,207 --> 00:35:04,666
Th c rc a rc g o l d a n d
d i a m o n d j cwc l s too .
464
00:35:05,626 --> 00:35:07,878
I l oo kcd a l l a ro u n d th c pa l a ccr
b ut I co u l d n 't fi n d it.
465
00:35:09,755 --> 00:35:11,423
M aybc it i s h i d d c n i n th at roo m .
466
00:35:12,508 --> 00:35:17,429
An d I fcc l r th cy m u st h avc m a d c
th i s sto ry to h i d c th at trca su rc .
467
00:35:19,556 --> 00:35:21,225
Ca n I o pc n th at roo m ?
468
00:35:22,226 --> 00:35:23,727
It i s yo u r h o u scr d o
wh atcvc r yo u l i kc .
469
00:39:20,339 --> 00:39:21,465
Avn i !
470
00:39:27,346 --> 00:39:28,472
Avn i !
471
00:39:37,981 --> 00:39:39,483
Th at wa s n ot th c ri g ht
th i n g to d o Avn i .
472
00:39:40,192 --> 00:39:42,402
Fath c r h a d sa i d n or sti l l
yo u o pc n cd th c d oo r.
473
00:39:43,195 --> 00:39:45,739
I o pc n cd it a n d a l so saw it.
474
00:39:46,198 --> 00:39:47,532
I co u l d n 't scc a ny g h ost th c rc .
475
00:39:48,325 --> 00:39:51,536
Yo u m u st h avc n ot scc n itr bcca u sc
th c cffcct h a s sta rtcd .
476
00:39:51,870 --> 00:39:54,289
Th c b l a cksm ith wh o m a d c
th c kcysr h c h a s d i cd .
477
00:39:59,920 --> 00:40:03,548
Do yo u kn ow wh at yo u h avc d o n c?
Yo u !
478
00:40:03,882 --> 00:40:06,301
Yo u ca n n ot cvc n ta kc ca rc of a kcy...
479
00:40:06,301 --> 00:40:08,303
... h ow wi l l yo u ca rry o ut th c
rcspo n si b i l ity of th c pa l a cc !
480
00:40:09,888 --> 00:40:13,308
Yo u r d a u g htc r sto l c yo u r kcy
a n d m a d c a d u p l i catc o n c ...
481
00:40:13,308 --> 00:40:16,978
... a n d Si d d h a rth 's wifc o pc n cd
th c l ock of th c d oo r.
482
00:40:17,729 --> 00:40:19,272
Co u l d n 't yo u cvc n th i n k o n cc?
483
00:40:19,815 --> 00:40:22,275
N a n d u ! N a n d u ! N a n d u ! Always N a n d u !
484
00:40:23,276 --> 00:40:24,778
Wh at a rc yo u d o i n g r
sh c i s j u st a ch i l d .
485
00:40:27,823 --> 00:40:30,325
J u st bcca u sc th cy ca n
ta l k i n E n g l i sh ...
486
00:40:30,325 --> 00:40:32,327
... th cy th i n k th at th cy ca n
i ntc rfc rc i n a ny m attc r.
487
00:40:32,327 --> 00:40:35,580
Yca rs a g o sh c h a d g o n c to th c 3 rd
fl oo rr sh c i s sti l l sh ockcd .
488
00:40:35,914 --> 00:40:37,040
Wh o kn ows wh at wi l l h a p pc n n ow?
489
00:40:37,249 --> 00:40:39,376
Si stc rr i s cvc ryth i n g
fi n c? Any p ro b l c m ?
490
00:40:39,376 --> 00:40:42,337
It h a s co m cr o r i s a bo ut
to co m c wc d o n 't kn ow .
491
00:40:43,255 --> 00:40:47,342
Wh at a rc yo u l oo ki n g at
m c fo r sta n d i n g h c rc ...
492
00:40:47,342 --> 00:40:50,804
... g o a n d ca l l th c h i g h p ri cst ! O n ly
h c ca n savc u s fro m th i s p ro b l c m !
493
00:41:07,279 --> 00:41:09,531
Yo u sa i d ycsr n ow fa cc
th c co n scq u c n ccs !
494
00:41:10,490 --> 00:41:13,368
I to l d yo u r I d o n 't bc l i cvc
i n th csc th i n g s .
495
00:41:13,994 --> 00:41:15,746
Th c n g o to th c crc m ato ri u m a n d scc .
496
00:41:16,037 --> 00:41:18,039
Th c b l a cksm ith i s lyi n g o n th c pyrc .
497
00:41:18,039 --> 00:41:20,375
I h avc fo u n d o utr th at
d ru n ka rd b l a cksm ith ...
498
00:41:20,375 --> 00:41:24,087
... d i cd bcca u sc of l ivc r fa i l u rc
a n d n ot bcca u sc of a g h ost.
499
00:41:24,379 --> 00:41:26,506
N a n d i n i i s with c ri n g with fcvc r.
500
00:41:26,506 --> 00:41:27,632
Yo u a l l m u st h avc sca rcd h c r.
501
00:41:35,682 --> 00:41:38,810
Wh at h a p pc n cd r d i d yo u fi n d o ut wh c n
th c h i g h p ri cst i s g o i n g to co m c .
502
00:41:38,810 --> 00:41:39,936
H c h a s g o n c to Lo n d o n .
503
00:41:39,936 --> 00:41:42,355
O h God ! To so m c co l l cg c
ca l l cd Tri m u rty.
504
00:41:42,355 --> 00:41:45,442
N ot Tri m u rty u n cl cr Tri n ity.
Tri n ity U n ivc rsity. - Ycs .
505
00:41:45,859 --> 00:41:47,360
H c h a s g o n c to rca d
so m c pa pc r th c rc ...
506
00:41:47,360 --> 00:41:48,570
... a n d n o o n c kn ows wh c n
h c wi l l rctu rn .
507
00:41:48,987 --> 00:41:50,405
Lo rd Sh iva .
508
00:41:50,864 --> 00:41:52,449
Eut why h a s h c g o n c to
Lo n d o n to rca d a pa pc r?
509
00:41:52,783 --> 00:41:54,743
Yo u g ct a l l th c pa pc rs
at th c vi l l a g c sq u a rc .
510
00:41:54,743 --> 00:41:57,662
It m ca n s h c h a s g o n c to tca ch th c rc .
511
00:41:57,662 --> 00:41:58,789
Eutr wh o i s th i s g c ntl c m a n ?
512
00:41:59,748 --> 00:42:01,124
H c i s a vc ry b i g so rcc rc r.
513
00:42:01,333 --> 00:42:03,126
Fri cst Ya gya p ra ka sh Eh a rti .
514
00:42:04,336 --> 00:42:07,422
Yca rs a g or h i s g ra n dfath c r
p ri cst Vcd sa g a r...
515
00:42:07,422 --> 00:42:11,092
... h a d p ut th c Eh a i rav sh i c l d
a n d cl oscd th c d oo r.
516
00:42:12,511 --> 00:42:14,429
Fri cst Ya gya p ra ka sh m u st
bc 1 5 - 1 6 yca rs o l d ...
517
00:42:14,429 --> 00:42:16,973
... b ut h c wa s i ntc l l i g c nt.
518
00:42:17,516 --> 00:42:19,059
H c wa s h i s g ra n dfath c r's a i d c .
519
00:42:20,393 --> 00:42:23,396
Fri cst Ya gya p ra ka sh
i s th c o n ly o n c ...
520
00:42:23,396 --> 00:42:25,398
... th at ca n co m p l ctc th i s ritu a l .
521
00:42:25,816 --> 00:42:28,401
U nti l p ri cst Ya gya p ra ka sh d ocsn 't
p ut th c Eh a i rav sh i c l d ...
522
00:42:28,401 --> 00:42:32,072
... o n th c d oo r a n d cl oscs it.
523
00:42:32,072 --> 00:42:33,907
It i s vc ry d a n g c ro u s to l ivc h c rc .
524
00:42:36,952 --> 00:42:39,788
It i s a stra n g c m azc of d c l u si o n r
b l i n d fa ith a n d m c nta l g a m cs .
525
00:42:41,498 --> 00:42:44,543
Eroth c r Ea d ri r my h ca rt
i s vc ry rcstl css .
526
00:42:45,669 --> 00:42:47,212
N a n d i n i i s a bo ut to g ct m a rri cd .
527
00:42:47,796 --> 00:42:50,465
An d so m cth i n g i n a u sp i ci o u s sh o u l d
n ot h a p pc n bcfo rc th at.
528
00:42:50,674 --> 00:42:54,469
Do n 't wo rry Eatu k Sh a n ka rr
it's my rcspo n si b i l ity.
529
00:42:55,387 --> 00:42:59,599
If Si d d h a rth wa nts to l ivc h c rcr
th c n a l l of u s wi l l l ivc h c rc .
530
00:43:00,684 --> 00:43:02,602
U n cl c . . .
- Th at's my d uty.
531
00:43:04,020 --> 00:43:06,857
Yo u both a rc a l o n cr it
i s a n cw city fo r yo u .
532
00:43:07,399 --> 00:43:10,610
If so m cth i n g h a p pc n sr yo u
n ccd th c fa m i ly cl osc .
533
00:43:11,778 --> 00:43:13,738
Wh atcvc r h a p pc n sr wc wi l l
bca r it tog cth c r.
534
00:43:14,406 --> 00:43:16,658
M a kc a rra n g c m c nts fo r cvc ryo n c
to co m c h c rc . - Ycs b roth c r.
535
00:43:21,621 --> 00:43:23,707
Yo u r sa ri s a rc vc ry bca utifu l .
536
00:43:24,416 --> 00:43:26,835
Yo u ca n kcc p wh i ch cvc r yo u wa ntr
th cy a rc a l l yo u rs .
537
00:43:27,419 --> 00:43:29,629
M a i d r ca l l th c ta i l o r.
538
00:43:29,629 --> 00:43:31,047
Wc wi l l h avc th c b l o u sc stitch cd .
- Ycs .
539
00:43:31,047 --> 00:43:32,757
Th c n yo u ca n wca r th c m
wh c n cvc r yo u wa nt.
540
00:43:38,054 --> 00:43:39,180
Fo i so n .
541
00:43:39,180 --> 00:43:41,182
It i s fo r th c rats .
542
00:43:41,641 --> 00:43:43,810
Th cy m u st h avc i nfcstcd
th c c m pty h o u sc .
543
00:43:44,144 --> 00:43:45,604
Lcavc itr it's d a n g c ro u s .
544
00:43:46,438 --> 00:43:47,814
M a i d .
- Ycs .
545
00:43:47,981 --> 00:43:50,817
Kcc p th i s po i so n i n th c kitch c n
ca rcfu l ly. - Ycs . Th a n k yo u .
546
00:45:06,559 --> 00:45:07,686
Wh o i s it?
547
00:45:08,228 --> 00:45:10,897
Wh o i s th c rc?
- I a m M a nj u l i ka !
548
00:45:13,525 --> 00:45:16,653
Yo u kc pt m c l ockcd u p
fo r so m a ny yca rs !
549
00:45:18,238 --> 00:45:20,740
H ow d a rc yo u ?
550
00:45:37,716 --> 00:45:38,842
Ru n ! Ru n !
551
00:46:25,138 --> 00:46:26,264
Wh o i s it?
552
00:46:50,622 --> 00:46:51,748
Wh o?
553
00:46:51,956 --> 00:46:54,167
Si d d h a rth ! Si d d h a rth !
Si d d h a rth g ct u p !
554
00:46:55,168 --> 00:46:57,128
Si d d h a rth !
- Wh at h a p pc n cd ?
555
00:46:57,629 --> 00:46:58,755
Si d d h a rth !
556
00:46:59,631 --> 00:47:02,926
Yo u kn ow th at sa nti ?
- Wh o sa nti ?
557
00:47:03,802 --> 00:47:06,471
Th at m a i d r sh c i s cryi n g of fca r.
- Wh at h a p pc n cd ?
558
00:47:06,721 --> 00:47:08,723
Sh c says th at sh c h a s scc n
th c g h ost. - Wh at n o n sc n sc?
559
00:47:08,932 --> 00:47:10,058
Co m c o n q u i ckly.
560
00:47:19,901 --> 00:47:21,027
Wh at h a p pc n cd ?
561
00:47:21,027 --> 00:47:22,320
Sh c saw so m cth i n g a n d wa s sca rcd .
562
00:47:22,654 --> 00:47:23,780
Wh at d i d yo u scc?
563
00:47:24,656 --> 00:47:25,782
I wa s sl cc p i n g ri g ht h c rc .
564
00:47:26,407 --> 00:47:27,742
Su d d c n ly I wo kc u p .
565
00:47:28,910 --> 00:47:30,745
A so u n d a n kl cts wa s co m i n g
fro m so m cwh c rc .
566
00:47:31,663 --> 00:47:32,789
Wh c n I l oo kcd r it wa s h c r
567
00:47:33,957 --> 00:47:35,083
Scattc rcd h a i r.
568
00:47:36,084 --> 00:47:38,211
Sh c wa s pcc ki n g fro m th c h o l c .
569
00:47:39,212 --> 00:47:40,880
Yo u wc rc sayi n g th at th c rc
wa s d a rkn css o utsi d c .
570
00:47:41,673 --> 00:47:42,966
Wh at ca n yo u scc cl ca rly
i n th c d a rkn css?
571
00:47:43,967 --> 00:47:45,510
Wh at wc rc yo u th i n ki n g
wh i l c sl cc p i n g ?
572
00:47:46,219 --> 00:47:47,345
It i s a l l yo u r i l l u si o n .
573
00:47:48,096 --> 00:47:50,306
Wh at h a p pc n cd ?
- Wh at h a p pc n cd ?
574
00:48:06,948 --> 00:48:08,074
Wh o b ro kc it !
575
00:48:11,035 --> 00:48:12,162
H ow i s a l l th i s h a p pc n i n g ?
576
00:48:13,454 --> 00:48:14,789
Wh o i s d o i n g a l l th i s?
577
00:48:15,707 --> 00:48:16,833
It i s b l a ck m a g i c .
578
00:48:17,709 --> 00:48:18,835
So m co n c h a s ca st a spc l l .
579
00:48:19,127 --> 00:48:20,336
Sto p yo u r n o n sc n sc !
580
00:48:21,045 --> 00:48:23,381
Al l th csc th i n g s ca n n ot h a p pc n
with o ut so m co n c d o i n g it.
581
00:48:24,132 --> 00:48:25,258
Ta l ki n g a l l l i cs .
582
00:48:25,884 --> 00:48:28,928
G h osts a n d g h o u l sr m a g i c spc l l sr
g o i n si d c a l l of yo u !
583
00:48:28,928 --> 00:48:30,054
Cl osc th c d oo r a n d g o to sl cc p !
584
00:48:35,143 --> 00:48:37,103
Wa l k i n a g ro u p . Wa l k i n a g ro u p .
585
00:48:37,729 --> 00:48:39,772
I a m n ot a sh a m cd to
say th at I a m sca rcd .
586
00:48:40,273 --> 00:48:42,817
Wa l k i n a g ro u p . Wa l k i n a g ro u p .
587
00:48:43,735 --> 00:48:45,528
Ch a n d u r wh o h a s a p po i ntcd
th csc sc rva nts .
588
00:48:45,737 --> 00:48:47,530
M oth c r h a sr b ut wh at h a p pc n cd ?
589
00:48:47,739 --> 00:48:51,075
Wh at h a p pc n cd r fi rst a sk
a u nt to fi rc th at m a i d !
590
00:48:51,326 --> 00:48:53,953
I d o n 't wa nt a nyo n c wh o sp rca d s
ru m o u rs a bo ut th c pa l a cc .
591
00:48:53,953 --> 00:48:55,955
Wh at i s a l l th i s co m m oti o n r
wh at h a s h a p pc n cd ?
592
00:48:55,955 --> 00:48:57,290
So m c stra n g c th i n g s a rc h a p pc n i n g .
593
00:48:57,749 --> 00:48:58,875
So m co n c i s p l ayi n g a d i rty tri ck.
594
00:48:59,751 --> 00:49:00,877
Eut wh at h a s h a p pc n cd ?
595
00:49:00,877 --> 00:49:05,965
N oth i n g r I wa s . . . - Th c m a i d
saw th c pa l a cc's g h ost th c rc .
596
00:49:05,965 --> 00:49:07,091
Th c rc .
597
00:49:17,060 --> 00:49:18,186
Wh at's h a p pc n i n g ?
598
00:49:19,062 --> 00:49:20,188
Arc yo u fi n c?
599
00:49:42,210 --> 00:49:43,878
Si d d h a rth ! Si d d h a rth !
600
00:49:44,337 --> 00:49:47,090
Wh o m u st h avc b ro kc n a l l th i s?
601
00:49:50,301 --> 00:49:52,011
I h a d sh ot so m a ny th i n g s i n th i s !
602
00:49:52,804 --> 00:49:55,098
O u r a rriva l r yo u r co ro n ati o n .
603
00:49:57,558 --> 00:49:58,893
Say so m cth i n g Si d d h a rth .
604
00:50:04,524 --> 00:50:08,569
I o pc n cd th at d oo rr th at's why
a l l th i s i s h a p pc n i n g i sn 't it?
605
00:50:09,529 --> 00:50:12,198
Why wi l l th i s g h ost n a m cd M a nj u l i ka
b rca k o u r vi d co ca m c ra ?
606
00:50:15,159 --> 00:50:18,079
Su rc ly th c rc i s so m cth i n g .
- I a m a l so su rc of it.
607
00:50:18,079 --> 00:50:19,914
U n cl c I wa nt to ta l k to yo u .
608
00:50:22,959 --> 00:50:24,502
Do yo u sti l l wa nt to say so m cth i n g ?
609
00:50:26,587 --> 00:50:28,923
Al l th at h a p pc n cd i n fro nt
of yo u i n th c pa l a cc ...
610
00:50:28,923 --> 00:50:31,050
... i sn 't th at c n o u g h
a s cvi d c n cc fo r yo u .
611
00:50:32,176 --> 00:50:34,053
Th c wo rst i s a bo ut to co m c .
612
00:50:34,846 --> 00:50:40,476
I rcq u cst to yo u r bc sc n si b l c
a n d l ct's g o fro m h c rc .
613
00:50:42,103 --> 00:50:46,357
Yo u a rc sayi n g it with o ut kn owi n g
wh at h a p pc n cd a n d wh o d i d itr u n cl c !
614
00:50:46,858 --> 00:50:50,445
I kn ow wh at th c rca l ity i sr a n d
th at's wh at I h avc co m c to tc l l yo u !
615
00:50:51,195 --> 00:50:54,073
Wh c n it's ti m c to ru n yo u
a rc sca rch i n g fo r m a ps .
616
00:50:54,073 --> 00:50:55,950
U n cl cr yo u d o n 't u n d c rsta n d .
617
00:51:05,335 --> 00:51:07,712
Wh at h a p pc n cd ? Wh at h a p pc n cd ?
618
00:51:07,879 --> 00:51:10,631
Avn i r wh at h a p pc n cd ?
O pc n yo u r cycsr Avn i .
619
00:51:10,631 --> 00:51:12,050
Ch a n d u r q u i ckly ca l l th c d octo r.
620
00:51:12,050 --> 00:51:13,176
Ca l l th c d octo r.
621
00:51:13,176 --> 00:51:15,178
Q u i ckly m a kc a ca l l .
- Fi ck h c r u p q u i ckly.
622
00:51:15,887 --> 00:51:17,096
Ta kc h c r to th c h osp ita l .
623
00:51:17,096 --> 00:51:18,723
- Ca l l th c d octo r oth c rwi sc
it wi l l bc too l atc .
624
00:51:18,931 --> 00:51:20,058
Fi ck h c r u p .
625
00:51:20,308 --> 00:51:21,517
Ta kc h c r to th c roo m .
626
00:51:21,517 --> 00:51:25,063
Avn i ! Avn i ! Avn i ! Avn i ! Avn i !
627
00:51:26,064 --> 00:51:27,231
Avn i !
628
00:51:30,276 --> 00:51:31,444
Avn i !
629
00:51:33,321 --> 00:51:34,447
Arc yo u fi n c?
630
00:51:35,031 --> 00:51:36,157
Arc yo u fi n c?
631
00:51:37,492 --> 00:51:39,660
Wh at h a p pc n cd ? H ow d i d th i s h a p pc n ?
632
00:51:49,379 --> 00:51:50,546
I d o n 't kn ow .
633
00:51:51,589 --> 00:51:53,674
Su d d c n ly my vc i l sta rtcd b u rn i n g .
634
00:51:58,596 --> 00:52:02,100
Ask Ra d h a r sh c saw it.
635
00:52:05,353 --> 00:52:07,397
Wh c n I sawr th c vc i l wa s b u rn i n g .
636
00:52:08,606 --> 00:52:09,732
Lo rd Sh iva .
637
00:52:11,651 --> 00:52:12,985
Sh c i s savcd .
638
00:52:14,320 --> 00:52:16,697
Fl ca sc yo u pco p l c . . .
Gor b ri n g a sa ri .
639
00:52:20,410 --> 00:52:23,037
U n cl cr I wa nt to ta l k to yo u .
640
00:52:32,588 --> 00:52:33,714
Wh at i s it?
641
00:52:34,340 --> 00:52:37,468
U n cl cr if yo u d o n 't m i n d
ca n I a sk yo u so m cth i n g ?
642
00:52:38,136 --> 00:52:39,804
Tc l l m c cl ca rly wh at yo u wa nt to .
643
00:52:40,972 --> 00:52:45,059
U n cl cr I wa ntcd to a sk. . .
h ow i s Ra d h a ?
644
00:52:46,144 --> 00:52:49,355
Docs sh c h avc a ny m c nta l a i l m c nt
o r a ny m c nta l tc n si o n ?
645
00:52:50,106 --> 00:52:53,025
Ad o ptcd ch i l d rc n ca n
h avc m c nta l a i l m c nts .
646
00:52:54,193 --> 00:52:56,362
H a d so m cth i n g h a p pc n cd bcfo rc?
647
00:52:59,240 --> 00:53:02,743
It i s n ot so m cth i n g to h i d cr
n o r to fcc l shy.
648
00:53:03,411 --> 00:53:05,204
M c nta l a i l m c nts ca n bc trcatcd .
649
00:53:05,997 --> 00:53:07,665
Wc wi l l ca l l a g ood d octo r.
650
00:53:08,458 --> 00:53:11,627
Kcc p q u i ctr a rc yo u i n yo u r sc n scs .
Wh at a rc yo u sayi n g ?
651
00:53:12,753 --> 00:53:16,632
Th csc a rc th c d ccd s of yo u r wifc
with m od c rn th o u g hts a n d yo u rs .
652
00:53:17,300 --> 00:53:19,302
An d yo u a rc b l a m i n g my d a u g htc r.
653
00:53:21,429 --> 00:53:23,848
If wc say a nyth i n g to yo u r yo u
d o n 't wa nt to bc l i cvc it.
654
00:53:25,057 --> 00:53:26,184
Wi l l yo u bc l i cvc it?
655
00:53:26,726 --> 00:53:32,064
La st n i g htr wc h avc to u ch cd d cath
a n d rctu rn cd ba ck a l ivc .
656
00:53:33,065 --> 00:53:36,360
M cr M u ra ri a n d N atwa r
h a d g o n c th c rc .
657
00:53:37,570 --> 00:53:40,072
Th i n ki n g th at l ct th c p ri cst
co m c at h i s own ti m c ...
658
00:53:40,072 --> 00:53:42,116
... bcfo rc th at wc wi l l pc rfo rm
th c vc n c rati o n ...
659
00:53:42,116 --> 00:53:44,494
... a n d kcc p th c a u sp i ci o u s pot.
660
00:53:45,661 --> 00:53:49,499
Do yo u kn owr wc h ca rd
M a nj u l i ka 's vo i cc .
661
00:53:50,124 --> 00:53:51,834
Wc cvc n h ca rd th c so u n d
of h c r a n kl cts .
662
00:53:52,668 --> 00:53:54,128
N ow say th at th c th rcc
of u s a rc m a d ...
663
00:53:54,128 --> 00:53:55,671
... a n d p ut u s i n a m c nta l a syl u m .
664
00:53:56,380 --> 00:53:57,882
So yo u h avc scc n th c g h ost too .
665
00:53:58,049 --> 00:54:00,468
Foo l s a rc n cvc r ca l l cd i ntc l l i g c nt.
666
00:54:00,801 --> 00:54:03,471
Ecca u sc h c h a s n cvc r
scc n th c su n l i g ht.
667
00:54:05,389 --> 00:54:07,141
Do n 't fcc l ba d a bo ut my a n g c r.
668
00:54:07,683 --> 00:54:09,435
I a m ta l ki n g a bo ut cvc ryo n c's
bcttc rm c nt.
669
00:54:10,561 --> 00:54:14,106
An d yo u r bcttc rm c nt i s i n
th at yo u pa ck yo u r ba g s ...
670
00:54:14,106 --> 00:54:18,402
... a n d co m c to my m a n o r. Ri g ht n ow .
671
00:54:19,779 --> 00:54:22,198
An d p l ca sc d o n 't th i n k
th i s i s my m i sbc h avi o r.
672
00:54:23,533 --> 00:54:25,868
I a m vc ry stro n g of my p ri n ci p l cs .
673
00:54:27,078 --> 00:54:28,496
Mysc lf a n d Avn i a rc
n ot g o i n g a nywh c rc .
674
00:54:29,205 --> 00:54:31,541
I j u st wa nt to d o so m cth i n g
fo r Ra d h a r l ct m c d o it.
675
00:54:44,387 --> 00:54:45,513
Wh at h a p pc n cd ?
676
00:54:45,513 --> 00:54:47,598
H c i s n ot rca dy to l cavc th c pa l a cc !
677
00:54:48,140 --> 00:54:49,267
Wh at?
678
00:54:50,268 --> 00:54:53,145
H c i s n ot rca dy to bc l i cvcr
bcca u sc of d a u g htc r- i n - l aw ...
679
00:54:53,145 --> 00:54:55,481
... g h osts h avc bcc n l ct
frcc i n th i s pa l a cc .
680
00:54:55,690 --> 00:54:59,443
H c i s tc l l i n g m cr th at Ra d h a
h a s so m c m c nta l i l l n css .
681
00:55:00,111 --> 00:55:01,237
O God .
- Yo u kcc p q u i ct.
682
00:55:01,445 --> 00:55:02,697
J u st bcca u sc h c sa i d it
d ocsn 't m ca n a nyth i n g .
683
00:55:06,117 --> 00:55:07,368
Wh at co u l d h avc h a p pc n cd to Ra d h a ?
684
00:55:07,868 --> 00:55:10,204
Go a n d a sk h i m ! Yo u r so n - i n - l aw .
685
00:55:10,788 --> 00:55:12,582
It i s a m c nta l si ckn cssr wh at c l sc .
686
00:55:13,332 --> 00:55:14,458
Wh at h a p pc n cd n ow b roth c r?
687
00:55:15,459 --> 00:55:16,586
Wh at h a p pc n cd ?
688
00:55:23,593 --> 00:55:26,220
Th i sr th i s i s th c b l o u sc th at
yo u h avc m a d c? ! - Ycs . Why?
689
00:55:26,429 --> 00:55:29,890
Q u it wo rki n g a s a ta i l o rr yo u r
m cth od i s wro n g . - Wh at h a p pc n cd ?
690
00:55:30,182 --> 00:55:32,351
Go ta kc th c m ba ck a n d stitch th c m
p ro pc rly a n d b ri n g th c m ba ck.
691
00:55:32,351 --> 00:55:33,978
I wo u l d h avc n cvc r cut it l i kc th i s .
692
00:55:35,271 --> 00:55:39,191
Fi rst I wi l l cut o n c h a n d r
th c n th c oth c r.
693
00:55:39,609 --> 00:55:41,819
An d fi n a l ly I wi l l cut th c th roatr
u n d c rstood o r n ot?
694
00:55:43,154 --> 00:55:44,280
O h God !
695
00:55:57,627 --> 00:56:00,004
Wh at h a p pc n cd u n cl cr d i d
yo u h avc a ny wo rk?
696
00:56:15,728 --> 00:56:17,313
Eroth c r Ea d ri .
- Wh at?
697
00:56:19,315 --> 00:56:20,441
Wh at?
698
00:56:22,234 --> 00:56:25,780
Wh at Si d d h a rth sa i d wa s ri g ht.
- Wh at?
699
00:56:26,781 --> 00:56:30,993
Th c pa l a cc's g h ost h a s c ntc rcd h c rr
it wo n 't l cavc h c r ca si ly.
700
00:56:31,619 --> 00:56:34,288
I saw h c rr kn ifc i n th c h a n d r
scattc rcd h a i r...
701
00:56:34,288 --> 00:56:38,000
... a n d sh c po u n ccd o n
to m c with th c kn ifc .
702
00:56:38,751 --> 00:56:40,002
Do n 't ta l k n o n sc n sc .
703
00:56:41,545 --> 00:56:42,755
I a m tc l l i n g th c truth .
704
00:56:42,755 --> 00:56:44,340
Yo u d o n 't bc l i cvc itr
co m c o n I wi l l sh ow ...
705
00:57:00,231 --> 00:57:03,317
Wh at h a p pc n cd ?
- N oth i n g r yo u a rc a bso l utc ly fi n c .
706
00:57:04,235 --> 00:57:07,029
N oth i n g h a s h a p pc n cd
to yo u r n oth i n g .
707
00:57:07,363 --> 00:57:09,824
Sitr sit.
708
00:57:12,827 --> 00:57:14,912
Ycsr kcc p swi n g i n g .
709
00:57:15,371 --> 00:57:17,665
Day a n d n i g htr j u st kcc p swi n g i n g .
710
00:57:18,457 --> 00:57:20,584
Yo u d o n 't wa nt to swi n g .
- It's o kay yo u ca n sto p .
711
00:57:20,584 --> 00:57:22,712
Am I m a d th at I wi l l kcc p
swi n g i n g a l l d ay?
712
00:57:25,339 --> 00:57:26,674
Why a rc yo u cryi n g r a u nt?
713
00:57:27,258 --> 00:57:29,093
Evc n m oth c r h a s bcc n
cryi n g si n cc m o rn i n g .
714
00:57:29,677 --> 00:57:33,806
U n cl c !
- N oth i n g r n oth i n g .
715
00:57:34,014 --> 00:57:35,474
Why a rc yo u a l l sta ri n g at m c?
716
00:57:36,475 --> 00:57:38,018
Yo u tc l l m cr why i s cvc ryo n c
sta ri n g at m c?
717
00:57:38,310 --> 00:57:39,437
Tc l l m c .
718
00:57:46,318 --> 00:57:48,404
So m co n c tc l l m c wh at's h a p pc n i n g ?
719
00:57:49,405 --> 00:57:50,531
Tc l l m c !
720
00:57:53,033 --> 00:57:56,704
H c l l or h c l l or h c l l o m ay I spca k
with Ad itya Sriva stav p l ca sc?
721
00:57:57,288 --> 00:57:58,414
Ycsr its u rg c nt.
722
00:57:58,414 --> 00:58:00,541
Th i s i s h i s fri c n d fro m
I n d i a r Si d d h a rth .
723
00:58:02,042 --> 00:58:05,963
G rccti n g s m a d a m r M rs . Sh a rm a
th i s i s Si d d h a rth h c rc .
724
00:58:07,840 --> 00:58:10,134
Th c rc wa s a vc ry i m po rta nt th i n g r
I wa ntcd to ta l k a bo ut a pati c nt.
725
00:58:12,303 --> 00:58:13,471
Ycsr h i s ...
726
00:58:13,637 --> 00:58:15,139
I tri cd h i s m o b i l cr
it i s switch cd off.
727
00:58:15,347 --> 00:58:17,683
H c d i d n 't a n swc r my c- m a i l r th at's
why I ca l l cd th c h osp ita l .
728
00:58:18,851 --> 00:58:21,353
Fl ca sc g ivc h i m th c m cssa g c
th at th c pati c nts co n d iti o n ...
729
00:58:21,353 --> 00:58:23,898
... i s g ctti n g wo rsc d ay by d ay. Ask
h i m to ca l l m c . It's u rg c nt.
730
00:58:25,441 --> 00:58:26,567
O kayr th a n k yo u m a 'a m .
731
00:58:36,035 --> 00:58:38,037
Ra d h a i s n ot u n cl c Ea d ri 's d a u g htc r?
732
00:58:38,037 --> 00:58:39,747
N or sh c h a s bcc n a d o ptcd .
733
00:58:40,331 --> 00:58:42,416
Ra d h a 's fath c r wa s th c
roya l a stro l og c r...
734
00:58:42,416 --> 00:58:44,001
... a n d b roth c r Ea d ri 's
vc ry g ood fri c n d .
735
00:58:44,460 --> 00:58:47,004
Aftc r h i s d cath r sh c wa s
co m p l ctc ly h c l p l css .
736
00:58:47,546 --> 00:58:48,964
H c r m oth c r h a d pa sscd
away i n h c r ch i l d h ood .
737
00:58:49,715 --> 00:58:53,427
Th c n b roth c r Ea d ri a d o ptcd h c r a n d
b ro u g ht h c r u p a s h i s d a u g htc r.
738
00:58:53,677 --> 00:58:56,514
Yo u kn owr i n ch i l d h ood Si d d h a rth
a n d Ra d h a wc rc vc ry g ood fri c n d s .
739
00:58:57,014 --> 00:58:58,766
Evc ryo n c wa ntcd Ra d h a a n d
Si d d h a rth to g ct m a rri cd .
740
00:58:58,766 --> 00:59:00,100
Ra d h a d rca mt a bo ut th at too .
741
00:59:00,768 --> 00:59:05,397
Eut Si d d h a rth m a rri cd yo u
a n d Ra d h a wa s h ca rt b ro kc n .
742
00:59:07,733 --> 00:59:09,401
Th c g h ost h a s c ntc rcd Ra d h a .
743
00:59:09,819 --> 00:59:13,405
Th at m ca n sr th at o l d ki n g m u st
bc wa n d c ri n g so m cwh c rc a ro u n d .
744
00:59:17,117 --> 00:59:19,578
Tro u b l cso m c g h ostr d o n 't tro u b l c
m cr d o n 't tro u b l c m c .
745
00:59:20,371 --> 00:59:21,497
O r c l sc I wi l l th ru st th i s i n r
I a m tc l l i n g th c truth ...
746
00:59:21,497 --> 00:59:22,998
... I wi l l th ru st it i n .
747
00:59:23,582 --> 00:59:24,708
Do n 't tro u b l c m c .
748
00:59:26,377 --> 00:59:29,463
I a m n ot fro m th i s fa m i lyr I g ot
m a rri cd th at's why I a m with th c m ...
749
00:59:29,463 --> 00:59:31,590
... I a m n ot fro m th i s fa m i ly.
750
00:59:31,590 --> 00:59:32,716
Why a rc yo u tro u b l i n g m c?
751
00:59:33,592 --> 00:59:36,470
N o ! N o ! N o ! N o !
752
00:59:57,658 --> 00:59:58,826
Do n 't co m c n ca r m c .
753
00:59:59,869 --> 01:00:00,995
Do n 't co m c ...
754
01:00:02,621 --> 01:00:03,747
Do n 't co m c n ca r m c .
755
01:00:05,165 --> 01:00:07,835
Do n 't co m c n ca r m c .
756
01:00:08,419 --> 01:00:09,753
N o ! N o !
757
01:00:11,422 --> 01:00:12,631
N o ! N o ! N o !
758
01:00:12,840 --> 01:00:14,758
Do n 't co m c n ca r m c . N o . N o .
759
01:00:29,440 --> 01:00:30,566
Yo u wc rc sayi n g a bo ut h i m r i sn 't it?
760
01:00:30,816 --> 01:00:32,026
H c i s i n a vc ry d a n g c ro u s sta g c .
761
01:00:32,026 --> 01:00:33,152
An d why h avc yo u l cft h i m o pc n ?
762
01:00:33,152 --> 01:00:34,486
Ti c h i m to a po l c .
763
01:00:35,154 --> 01:00:37,531
Wh o i s th i s bcg g a r?
- Ecg g a r.
764
01:00:37,865 --> 01:00:39,783
Lcavc h i m r h c i s my u n cl c .
765
01:00:39,783 --> 01:00:41,535
H c co u l d bcr b ut h c i s i l l .
766
01:00:41,535 --> 01:00:43,078
N or h c i s n ot i l l .
767
01:00:45,205 --> 01:00:48,125
H c sta rtcd p i c rci n g m c with th c
u m b rc l l a ca l l i n g m c o l d ki n g .
768
01:00:48,125 --> 01:00:49,251
Th at's why I ca u g ht h i m .
769
01:00:49,460 --> 01:00:52,296
U n cl c h c i s my fri c n d Ad itya r
h c h a s co m c fro m Am c ri ca .
770
01:00:52,463 --> 01:00:53,797
H c i s a psych i atri st.
771
01:00:54,089 --> 01:00:55,966
Ask h i m to trcat h i m sc lf fi rst.
772
01:00:56,467 --> 01:00:59,553
I a m pc rfcctly fi n c . Good th at yo u ...
773
01:00:59,553 --> 01:01:01,764
... a rrivcd o n ti m cr o r c l sc
h c wo u l d h avc stra n g l cd m c .
774
01:01:03,015 --> 01:01:04,224
I a m so rry.
775
01:01:05,517 --> 01:01:06,644
So rry.
776
01:01:06,644 --> 01:01:08,687
Th i s i s th c i nvc nti o n
of th c E n g l i sh .
777
01:01:08,854 --> 01:01:13,525
Fi rst co m m it a m i sta kc a n d th c n say
so rry to co m m it a n oth c r m i sta kc .
778
01:01:16,946 --> 01:01:18,072
Wh c n d i d yo u a rrivc?
779
01:01:19,031 --> 01:01:20,157
An d h ow d i d yo u m a n a g c
to rca ch h c rc?
780
01:01:20,824 --> 01:01:22,576
I ca l l cd yo u so m a ny ti m csr
faxcd yo u r c- m a i l cd yo u ...
781
01:01:22,576 --> 01:01:25,245
... b ut yo u d i d n 't rc p ly to a nyth i n g .
Wh c rc wc rc yo u a bsco n d i n g ?
782
01:01:25,704 --> 01:01:27,623
An d wh at i s th c n cw g a rb
th at yo u h avc wo rn .
783
01:01:27,790 --> 01:01:29,833
N oth i n g r I wa s i n th c Ku m b h fa i r.
784
01:01:29,833 --> 01:01:31,585
Fo r th c pa st 1 5 -20 d ays I
h avc bcc n ta ki n g a d i p ...
785
01:01:31,585 --> 01:01:33,295
... a n d wa sh i n g of my si n s .
786
01:01:33,504 --> 01:01:36,340
Yo u ca n n ot d o th at wca ri n g j ca n s
a n d T-sh i rt. Th at's why.
787
01:01:36,507 --> 01:01:38,592
My sccrcta ry i nfo rm cd m c
th at yo u h a d ca l l cd ...
788
01:01:38,592 --> 01:01:40,594
... th at's why I ca m c
h c rc ru n n i n g . An d ...
789
01:01:40,928 --> 01:01:42,262
I h avc to pay th c a uto- ri cksh aw too .
790
01:01:42,513 --> 01:01:45,808
Ra m n ath r h ow m u ch d o I h avc to pay?
- 1 3r 000 .
791
01:01:45,808 --> 01:01:47,726
Rc pcat it l o u d c r.
- 1 3r 000 !
792
01:01:49,520 --> 01:01:52,648
1 3r 000 . - Ycsr I h avc co m c fro m
Al l a h a ba d i n th c a uto- ri cksh aw .
793
01:01:53,107 --> 01:01:55,192
Evc n I c nj oycd d rivi n g it.
794
01:01:55,192 --> 01:01:57,611
I to l d th c d rivc r to sit
bc h i n d a n d I 'd d rivc .
795
01:01:57,778 --> 01:01:59,113
I p ut th c kcy i n a n d sta rtcd .
796
01:02:06,662 --> 01:02:07,788
Fati c nt.
797
01:02:07,788 --> 01:02:08,956
Fati c ntr pati c nt.
798
01:02:13,168 --> 01:02:15,838
U n cl cr th i s i s my fri c n d Ad itya .
799
01:02:16,088 --> 01:02:20,384
H c i s psych i c . . . h c i s a
psych i atri str u n cl c ...
800
01:02:20,968 --> 01:02:23,053
" H a i l Ra m a ! H a i l Ra m a ! "
801
01:02:23,846 --> 01:02:24,972
G rccti n g s u n cl c .
802
01:02:24,972 --> 01:02:27,850
My d a u g htc r i s n ot i n sa n c .
- Ycs u n cl c .
803
01:02:28,308 --> 01:02:30,644
Fl ca sc d o n 't m a kc h c r i n sa n c .
- Ycs u n cl c .
804
01:02:30,644 --> 01:02:31,812
" H a i l Kri sh n a ! H a i l Ra m a ! "
805
01:02:36,817 --> 01:02:39,820
An d th c n wh c n I d rovc th c ri cksh aw .
An d wh i l c d rivi n g it I ...
806
01:02:47,995 --> 01:02:50,039
" H a i l Kri sh n a ! H a i l Ra m a ! "
807
01:02:57,212 --> 01:02:58,338
Eroth c r !
808
01:03:00,132 --> 01:03:01,258
Wh at h a p pc n cd ?
809
01:03:01,592 --> 01:03:04,011
I saw h c rr sh c ra n away scc i n g m c .
810
01:03:04,595 --> 01:03:05,971
Th c rc i s so m cth i n g wro n g .
811
01:03:05,971 --> 01:03:07,431
I ca n scc i n h c r cycs
so m cth i n g i s wro n g .
812
01:03:07,639 --> 01:03:10,017
Wh o m d i d yo u scc?
- Th at m i d d l c-a g cd o n c .
813
01:03:10,017 --> 01:03:11,226
Sh c wi l l bc fi n cr n o m attc r.
814
01:03:11,226 --> 01:03:13,854
Yo u m u st h avc scc n a u nt
J a n ki a n d n ot Ra d h a .
815
01:03:14,855 --> 01:03:16,398
Evc ryo n c scc m s to bc i n sa n c .
816
01:03:16,607 --> 01:03:17,858
H avc yo u o pc n cd a
m c nta l a syl u m h c rc?
817
01:03:17,858 --> 01:03:19,860
It i s n ot th c i r fa u ltr it
i s bcca u sc of yo u r g ctu p .
818
01:03:20,069 --> 01:03:22,404
Yo u l oo k m o rc l i kc a i m posto r
th a n a d octo r.
819
01:03:22,613 --> 01:03:25,866
Yo u kn ow I g ct bo rcd trcati n g
pati c nts i n th c h osp ita l .
820
01:03:25,866 --> 01:03:29,036
Wh c n cvc r I g ct th c ch a n cc I frca k
o utr wca r su ch stra n g c cl oth cs .
821
01:03:29,036 --> 01:03:31,038
Co m c o n r frcsh c n u p q u i ckly.
822
01:03:31,371 --> 01:03:32,790
I ntrod u cc m c to si stc r- i n - l aw .
823
01:03:32,790 --> 01:03:34,708
Ycsr Avn i .
- Avn i .
824
01:03:36,293 --> 01:03:38,295
H avc yo u scc n si stc r- i n - l aw Avn i ?
- N o .
825
01:03:41,799 --> 01:03:42,966
N a n d i n i l i stc n .
- Ycs .
826
01:03:43,383 --> 01:03:46,303
I m i g ht h avc scc n h c r
g o u p with a boo k.
827
01:03:46,303 --> 01:03:48,180
Ycsr sh c h a s g o n c u p .
- O kay.
828
01:03:57,272 --> 01:03:58,398
Si stc r- i n - l aw .
829
01:04:00,025 --> 01:04:01,193
Si stc r- i n - l aw Avn i .
830
01:04:09,743 --> 01:04:10,869
Si stc r- i n - l aw .
831
01:04:22,840 --> 01:04:23,966
Si stc r- i n - l aw Avn i .
832
01:05:57,976 --> 01:05:59,102
O pc n th i s d oo r.
833
01:06:02,814 --> 01:06:05,484
It wo n 't o pc n l i kc th atr wc
wi l l h avc to b rca k it. Co m c .
834
01:06:06,360 --> 01:06:07,861
1 2 3 .
835
01:06:19,873 --> 01:06:21,583
H a s th c d octo r a rrivcd ?
- Ycsr h c i s i n si d c .
836
01:06:21,917 --> 01:06:23,085
Good .
837
01:06:24,211 --> 01:06:25,337
O h b roth c r...
838
01:06:28,423 --> 01:06:29,549
Wh o i s h c?
839
01:06:39,184 --> 01:06:40,310
Th c rc h a s bcc n b l ood l oss .
840
01:06:40,852 --> 01:06:42,479
Th at's why th c rc wi l l bc
wca kn css fo r so m c d ays .
841
01:06:42,854 --> 01:06:44,356
Oth c rwi scr th c rc i s
n oth i n g to wo rry a bo ut.
842
01:06:44,523 --> 01:06:45,857
Evc ryth i n g wi l l bc fi n c .
843
01:06:48,944 --> 01:06:50,487
H ow d i d yo u g ct sc ri o u sly
wo u n d cd r d ca r?
844
01:06:52,823 --> 01:06:55,158
I h a d g o n c u p to l oo k
fo r si stc r- i n - l aw Avn i .
845
01:06:57,911 --> 01:07:00,455
I fc lt th at so m co n c i s fo l l owi n g m c .
846
01:07:01,373 --> 01:07:04,918
Wh o?
- I co u l d n 't scc a nyo n c .
847
01:07:06,128 --> 01:07:07,921
I rca ch cd th c co u rt ru n n i n g .
848
01:07:09,506 --> 01:07:13,051
Th c rc su d d c n lyr th c
swi n g h it my h ca d .
849
01:07:13,051 --> 01:07:15,679
Li kc so m c body h a d p u sh cd it.
850
01:07:17,472 --> 01:07:19,016
Aftc r th atr I d o n 't
rc m c m bc r a nyth i n g .
851
01:07:19,016 --> 01:07:20,934
Eut wh o to l d yo u th at I a m u psta i rs?
852
01:07:21,435 --> 01:07:22,519
I wa s n ot th c rc .
853
01:07:24,229 --> 01:07:25,355
Si stc r Ra d h a .
854
01:07:26,523 --> 01:07:27,649
Ra d h a ?
855
01:07:30,068 --> 01:07:31,611
Whyr I h a d g o n c to ta kc a bath .
856
01:07:36,867 --> 01:07:38,327
D i d yo u scc th i s i s th c co n d iti o n !
857
01:07:38,869 --> 01:07:40,287
Si n cc I h avc a rrivcd r a l l
th i s h a s bcc n g o i n g o n .
858
01:07:41,538 --> 01:07:42,664
Wh at i s it?
859
01:07:42,873 --> 01:07:43,999
An a i l m c nt o r so m cth i n g c l sc .
860
01:07:44,207 --> 01:07:48,295
Th c o n c wh o to l d h c r th at sh c
i s u psta i rsr b ut sh c wa s n ot.
861
01:07:49,171 --> 01:07:50,297
Th at's o u r pati c nt.
862
01:07:50,630 --> 01:07:52,174
Wh at d i d yo u say h c r n a m c wa s?
- Ra d h a .
863
01:07:53,091 --> 01:07:56,386
Ad h a .
- Ra d h a r a n d n ot Ad h a . - Ra d h a ...
864
01:07:56,636 --> 01:07:59,056
Th i s j o u rn cy h a s cl og g cd my m i n d r
865
01:07:59,056 --> 01:08:00,974
Fi rst I wi l l h avc to cl ca r
it th c n it wi l l wo rk.
866
01:08:02,934 --> 01:08:05,270
Wh c rc i s my oth c r ba g ?
867
01:08:06,355 --> 01:08:07,481
Wh c rc d i d my oth c r ba g g o?
868
01:08:29,211 --> 01:08:32,255
Wh ocvc r h a s d o n c th i sr
I ' l l n ot l cavc h i m .
869
01:08:34,132 --> 01:08:39,012
O n c d ay I ' l l n a b h i m .
870
01:08:46,937 --> 01:08:49,731
Wow !
- H cyr sto p !
871
01:08:49,940 --> 01:08:52,025
Wh c rc i s h c g o i n g ? H c' l l d i c . Loo k !
872
01:09:00,367 --> 01:09:01,493
M r. Ra m l a l r wh c rc a rc yo u g o i n g ?
873
01:09:02,953 --> 01:09:04,204
Wc a rc g o i n g to Sh a h p u r.
874
01:09:04,204 --> 01:09:05,372
Si n cc wh c n .
875
01:09:05,956 --> 01:09:08,041
H a s M r. Ya gya p ra ka sh rctu rn cd
fro m Lo n d o n o r n ot...
876
01:09:08,041 --> 01:09:10,043
... wc a rc g o i n g to scc th at.
877
01:09:10,252 --> 01:09:11,503
Yo u ca n co m c a l o n g if yo u wa nt.
878
01:09:11,711 --> 01:09:13,171
Ycsr co m c o n r co m c o n wc
wi l l h avc a l ot of fu n .
879
01:09:13,588 --> 01:09:16,716
N ot fro m h c rcr th c d oo r
i s at th c ba ck.
880
01:09:20,971 --> 01:09:22,139
Su n d c r swcct- m a kc r.
881
01:09:24,057 --> 01:09:25,183
D i d yo u g ct m a rri cd ?
882
01:09:27,978 --> 01:09:30,439
O kayr yo u a rc g o i n g a l o n g
with si stc r- i n - l aw .
883
01:09:30,439 --> 01:09:33,567
G ivc m c my bcq u cst.
884
01:09:33,567 --> 01:09:38,196
Fri cstr cl osc th c d oo r wc
a rc g ctti n g l atc . G rccti n g .
885
01:09:38,363 --> 01:09:40,449
Wc' l l g ivc yo u m o n cy l atc r.
Sh ut th c d oo r.
886
01:09:41,074 --> 01:09:42,200
Co m c o n r l ct's h u rry !
887
01:09:42,200 --> 01:09:45,120
Scc m s l i kc h c h a s g o n c
m a d scc i n g M a nj u l i ka .
888
01:09:45,454 --> 01:09:46,580
Taj m a h a l i s ri g ht i n fro nt.
889
01:09:54,421 --> 01:09:58,425
J u n i o r p ri cstr a rc yo u d o i n g
pc n a n cc sitti n g h c rc?
890
01:09:58,675 --> 01:10:02,220
Fu sh pa r wh c rc a rc yo u
g o i n g o n yo u r d o n kcy?
891
01:10:02,762 --> 01:10:04,097
Fu sh pa !
892
01:10:04,556 --> 01:10:06,308
I a m M u ra ri r a n d n ot Fu sh pa .
893
01:10:07,767 --> 01:10:11,730
H avc yo u h ca rd r M a nj u l i ka
h a s c ntc rcd Ra d h a 's body !
894
01:10:12,355 --> 01:10:14,733
Fco p l c say th at my bc h avi o u r
h a s ch a n g cd .
895
01:10:15,108 --> 01:10:17,611
Ta kc a l oo k at my fa ccr
tc l l m c h ow d o I l oo k?
896
01:10:23,283 --> 01:10:24,826
Ad itr wh at a rc yo u sca rch i n g fo r?
897
01:10:25,035 --> 01:10:26,161
Wh c rc i s th c bath roo m ?
898
01:10:26,161 --> 01:10:28,622
Al l th c ways l oo k si m i l a r.
N a m c a l l th c path s .
899
01:10:28,622 --> 01:10:29,831
Th c rc g ocs ki n g Si d d h a rth roa d .
900
01:10:30,040 --> 01:10:31,374
Th c rc g ocs q u cc n Avn i roa d .
901
01:10:31,374 --> 01:10:33,251
Th at's Ra d h a Sq u a rc . Wh c rc
i s th c bath roo m ?
902
01:10:33,793 --> 01:10:35,253
It i s n ot th at d iffi cu lt?
903
01:10:35,253 --> 01:10:37,255
Aftc r ta ki n g a ri g ht a n d a l cftr
904
01:10:37,589 --> 01:10:39,132
th c d oo r th at yo u wi l l
scc i n th c fro nt...
905
01:10:39,132 --> 01:10:40,717
... th at i s th c bath roo m .
906
01:10:40,717 --> 01:10:41,885
Eut wh at wi l l I wca r?
907
01:10:42,052 --> 01:10:43,220
Th c d i rty cl oth cs h avc bcc n ta kc n
fo r wa sh i n g th c cl ca n cl oth cs ...
908
01:10:43,220 --> 01:10:44,888
... h avc bcc n b u rnt.
909
01:10:45,222 --> 01:10:46,348
Wh at sh o u l d I wca r?
910
01:10:48,099 --> 01:10:49,351
N or th i s i s my h o u sc .
911
01:10:49,351 --> 01:10:51,102
Do o n c th i n g r ta kc a bath I wi l l
sc n d a l o i n -cl oth fo r yo u ...
912
01:10:51,102 --> 01:10:53,730
... wca r th at tod ay.
- O kay.
913
01:10:55,774 --> 01:10:57,859
" H a i l Sh iv Sh a n ka r. "
914
01:10:58,068 --> 01:11:00,111
" N c ith c r th c th o rn n o r
th c sto n c p i c rccs yo u . "
915
01:11:00,111 --> 01:11:03,782
" I h avc d ru n k th i s i n yo u r n a m c . "
916
01:11:30,642 --> 01:11:32,686
Wh o h a s ta kc n my cl oth cs?
917
01:11:33,270 --> 01:11:34,396
Th csc h a d bcc n sc nt fo r m c .
918
01:11:34,771 --> 01:11:37,566
Wh o a rc yo u ?
- Wh o a rc yo u ?
919
01:11:38,358 --> 01:11:39,818
I n my h o u sc yo u a rc
a ski n g m c wh o a m I ?
920
01:11:39,818 --> 01:11:41,152
H ow d a rc yo u ?
921
01:11:41,152 --> 01:11:43,905
Yo u a rc th at i m posto r of th c
m o rn i n g rctu rn m c my cl oth cs .
922
01:11:45,448 --> 01:11:47,909
I h avc wo rn itr a n d it i s
a b it d rc n ch cd too . - Wh at?
923
01:11:48,118 --> 01:11:50,787
Do o n c th i n g r wca r my towc l .
924
01:11:51,329 --> 01:11:54,416
Yo u p i g r b l oody sc rpc nt.
Yo u wo rc my cl oth cs .
925
01:11:54,416 --> 01:11:55,542
Wh at g ood wi l l a b u si n g d o?
Wh at wi l l I wca r?
926
01:11:57,460 --> 01:11:58,587
G ivc it ba ck.
927
01:12:00,338 --> 01:12:03,425
Ta kc th c towc l off a n d co m c o utr
I wa nt to scc yo u p ro pc rly.
928
01:12:03,758 --> 01:12:07,220
Sco u n d rc l r u sc l cssr h ow d a rc yo u !
929
01:12:09,139 --> 01:12:10,974
G rcatr yo u l oo k bca utifu l .
930
01:12:13,184 --> 01:12:14,394
Arc yo u pcc ki n g i n si d c?
931
01:12:15,145 --> 01:12:16,271
Go !
932
01:12:17,147 --> 01:12:21,192
Go l d c n trcsscsr yo u r trcsscs
to u ch yo u r kn ccs . Wow .
933
01:12:21,735 --> 01:12:24,863
M ay yo u rotr d o n 't yo u
h avc rcspcct fo r wo m c n ?
934
01:12:25,363 --> 01:12:27,240
O n c th i n g i s fo r su rcr
wc wi l l h avc to m cct...
935
01:12:27,240 --> 01:12:29,492
... a n d th c rc i s n o n ccd
to ci rcu l atc th at.
936
01:12:29,492 --> 01:12:31,828
I wa nt to m cct yo u r
a n d th at too a l o n c .
937
01:12:32,704 --> 01:12:37,459
Yo u sco u n d rc l r swi n cr
m ay yo u rot to d cath .
938
01:12:37,459 --> 01:12:39,628
Arc n 't yo u a sh a m cd fl i rti n g with
a l o n c ly g i rl ? Rctu rn my cl oth cs !
939
01:12:39,628 --> 01:12:42,505
Q u i ct ! H c rc ! H c rc ! Wca r it !
940
01:14:00,250 --> 01:14:01,376
Wh o i s it?
941
01:14:03,336 --> 01:14:04,462
Is so m co n c th c rc?
942
01:14:12,595 --> 01:14:13,763
Wh c rc i s it?
943
01:14:22,731 --> 01:14:25,316
" I a m yo u rs . "
944
01:14:26,985 --> 01:14:33,533
" I a m o n ly yo u rs . "
945
01:14:35,827 --> 01:14:38,037
" I a m yo u rs . "
946
01:14:40,290 --> 01:14:46,504
" I a m yo u rs . "
947
01:14:48,506 --> 01:14:56,139
" My d csi rcs wi l l rc m a i n
i n th c b rcczc . "
948
01:14:56,639 --> 01:15:02,896
" It wi l l stay a l ivcr cvc n
aftc r bc i n g d cstroycd . "
949
01:15:11,321 --> 01:15:13,406
" I a m yo u rs . "
950
01:15:15,533 --> 01:15:19,579
" I a m o n ly yo u rs . "
951
01:15:19,579 --> 01:15:21,956
" I a m yo u rs . "
952
01:17:02,140 --> 01:17:03,516
M a rb l cs?
953
01:17:16,905 --> 01:17:18,656
Wa it ! Wa it !
954
01:17:20,867 --> 01:17:22,994
Wa it ! Wa it ! Wa it !
955
01:17:24,454 --> 01:17:25,580
Wh at a rc yo u d o i n g h c rc?
956
01:17:27,457 --> 01:17:30,001
Wh at?
- Eath roo m .
957
01:17:30,460 --> 01:17:32,545
Wi l l yo u d o it h c rc?
- Ycs ...
958
01:17:32,545 --> 01:17:34,964
... H c rcr wi l l yo u d o it h c rc?
- N or i n th c bath roo m .
959
01:17:35,882 --> 01:17:37,008
Why d i d yo u ru n scc i n g m c?
960
01:17:38,468 --> 01:17:39,636
Th at. . .
- Wh at?
961
01:17:40,470 --> 01:17:41,679
I co u l d n 't co ntro l it.
962
01:17:41,679 --> 01:17:43,014
Wh atr yo u co u l d n 't co ntro l
yo u r u ri n c i n th c sto m a ch .
963
01:17:43,014 --> 01:17:44,849
N ow it h a s co m c o utr
th c pa nt i s wct.
964
01:17:45,183 --> 01:17:46,309
N o .
- Th c n ?
965
01:17:48,186 --> 01:17:50,146
Lct m cr I h avc to g o ba d ly.
966
01:17:50,480 --> 01:17:52,565
An d wh at of I wo u l d h avc
bcc n h u rt ba d ly. - Wh at?
967
01:17:53,733 --> 01:17:54,859
Yo u d o n 't kn ow .
968
01:17:56,194 --> 01:17:57,528
N o .
- Yo u d o n 't kn ow .
969
01:17:59,197 --> 01:18:00,823
Co m c o n r l ct's u ri n atc .
970
01:18:01,074 --> 01:18:03,242
Co m c o n .
- I wi l l d o it.
971
01:18:03,242 --> 01:18:05,078
Co m c o n . H u rry ! Sta rt p i ssi n g .
972
01:18:05,078 --> 01:18:07,914
Co m c fa st.
973
01:18:09,165 --> 01:18:11,167
Sta rtr co m c o n .
974
01:18:17,924 --> 01:18:21,594
I saw itr sm a l l o n c .
975
01:18:21,928 --> 01:18:23,054
Sm a l l o n c .
976
01:18:25,223 --> 01:18:28,351
It i s n ot g ood to roa m a ro u n d
a l l n i g htr u n d c rstood .
977
01:18:28,935 --> 01:18:30,019
Sm a l l o n c .
978
01:18:31,646 --> 01:18:33,314
Wh at h a p pc n cd r a rc n 't yo u d o n c yct?
979
01:18:33,648 --> 01:18:34,774
Is it N i a g a ra fa l l s?
980
01:18:35,566 --> 01:18:36,734
Sm a l l o n c .
981
01:18:37,068 --> 01:18:38,194
H cyr sm a l l o n c ...
982
01:18:49,539 --> 01:18:50,665
Ad i .
983
01:18:51,541 --> 01:18:52,667
Ad i r g ct u p .
984
01:18:52,834 --> 01:18:55,294
Th a n k yo u r wh at h a p pc n cd ?
985
01:18:55,670 --> 01:18:57,088
D i d yo u sl cc p h c rc th c c nti rc n i g ht?
986
01:18:57,547 --> 01:19:00,091
Ycsr th c p rog ra m wa s q u itc l o n g .
987
01:19:00,717 --> 01:19:02,260
Frog ra m r wh i ch p rog ra m ?
988
01:19:03,720 --> 01:19:05,888
Tc l l m c o n c th i n g r wh o
kn ows Ec n g a l i h c rc?
989
01:19:06,305 --> 01:19:07,640
N o o n c .
990
01:19:07,640 --> 01:19:11,227
Eut Ra d h a h a d m aybc stu d i cd
fo r so m c yca rs i n Ko l kata .
991
01:19:12,020 --> 01:19:13,354
Docs sh c kn ow cl a ssi ca l m u si c?
992
01:19:13,813 --> 01:19:15,898
Docs sh c kn ow h ow to d a n cc?
- N o .
993
01:19:18,568 --> 01:19:21,654
Th c n wh o wa s d a n ci n g a l l n i g ht
wca ri n g th c a n kl ct? - Wh c rc?
994
01:19:23,322 --> 01:19:24,657
O n th c th i rd fl oo r.
995
01:19:26,701 --> 01:19:27,827
Yo u h ca rd it.
996
01:19:29,996 --> 01:19:34,667
H ca rd itr b ut th c a rti sts d oo r
wa s cl oscd I co u l d n 't scc h c r.
997
01:19:34,876 --> 01:19:36,002
Ey th c wayr wh o sl cc ps th c rc?
998
01:19:36,794 --> 01:19:37,920
N o body.
999
01:19:37,920 --> 01:19:41,049
An d n ow th c l ock th c rc i s b ro kc n
toor n o o n c g ocs th c rc .
1000
01:19:42,008 --> 01:19:43,134
Ca n wc g o u p a n d ta kc a l oo k.
1001
01:19:43,885 --> 01:19:45,011
Ycs .
1002
01:19:46,345 --> 01:19:49,348
Eut if so m co n c sccs u sr th c n
th c rc wi l l bc a co m m oti o n .
1003
01:19:49,348 --> 01:19:51,267
N oth i n g wi l l h a p pc n r
n o o n c wi l l kn ow .
1004
01:19:51,267 --> 01:19:52,643
Co m c o n r l ct u s g o .
- Ycs . J u st a m i n utc .
1005
01:19:53,603 --> 01:19:54,729
O k. It's d o n c .
1006
01:20:10,620 --> 01:20:14,415
So th i s i s th at h a u ntcd cl oscd roo m .
1007
01:20:15,625 --> 01:20:16,834
Abo ut wh i ch Si d d h a rth
h a d to l d m c a bo ut.
1008
01:20:22,256 --> 01:20:23,925
So h c i s th c fl i rt ki n g .
1009
01:20:28,304 --> 01:20:32,058
Loo kr l oo k cru c lty ca n bc scc n
o n th c fa cc . H c i s a sco u n d rc l .
1010
01:20:32,683 --> 01:20:34,310
Evc n th c pa i ntc r co u l d n 't h i d c it.
1011
01:20:34,727 --> 01:20:37,313
Loo k at h i s cycsr ba d i ntc nti o n s .
1012
01:20:37,313 --> 01:20:39,440
Fu l l of l u str it ca n
bc scc n cl ca rly.
1013
01:20:40,233 --> 01:20:41,442
An d wh c rc i s th c oth c r pa rty?
1014
01:20:41,859 --> 01:20:43,444
Th c oth c rr th at Ec n g a l i d a n cc r.
1015
01:20:43,653 --> 01:20:45,238
Do yo u h avc h c r p h otog ra p h ?
- Co m cr I wi l l sh ow yo u .
1016
01:20:52,662 --> 01:20:53,788
Ad i .
- Ycs .
1017
01:20:55,665 --> 01:20:56,874
Loo k.
1018
01:20:56,874 --> 01:20:58,376
O h God .
1019
01:21:01,796 --> 01:21:06,008
N o wo n d c r th c o l d ki n g wa s
bcsottcd r its my m i sta kc fo rg ivc m c .
1020
01:21:06,884 --> 01:21:08,010
Why a rc yo u sayi n g th at?
1021
01:21:09,679 --> 01:21:12,974
Wh at a g i rl ? ! Wh at a g i rl ? !
1022
01:21:13,307 --> 01:21:15,768
I d o n 't h avc a ny co m p l a i nts
with th at o l d ki n g ...
1023
01:21:15,768 --> 01:21:18,729
... th at h c sn atch cd fro m
th at Sh a sh i d h a r.
1024
01:21:19,021 --> 01:21:20,815
Do yo u wa nt to scc
Sh a sh i d h a r's h o u sc?
1025
01:21:22,316 --> 01:21:25,153
Wh at? - Do yo u wi sh to
scc Sh a sh i d h a r's h o u sc .
1026
01:21:25,153 --> 01:21:26,737
Ycsr sh ow m c . Th c n co m c .
1027
01:21:28,823 --> 01:21:29,949
Loo k.
1028
01:21:31,701 --> 01:21:35,788
O kayr so fro m th c rc Sh a sh i d h a r
u scd to l oo k at M a nj u l i ka ...
1029
01:21:35,788 --> 01:21:39,167
... a n d fro m h c rc M a nj u l i ka u scd
to si n g scc i n g h i m . Th at...
1030
01:21:39,458 --> 01:21:41,794
" I a m yo u rs . "
1031
01:21:42,837 --> 01:21:45,339
" I a m yo u rs . I a m o n ly yo u rs . "
1032
01:21:46,007 --> 01:21:49,010
- Co m c h c rcr I wi l l sh ow yo u
so m cth i n g i ntc rcsti n g .
1033
01:21:50,720 --> 01:21:53,097
" I a m o n ly yo u rs . "
1034
01:21:53,389 --> 01:21:56,017
Loo kr l oo k h c r sa ri .
1035
01:21:56,475 --> 01:21:58,102
Wh i ch sh c wo u l d wca r wh i l c d a n ci n g .
1036
01:21:58,728 --> 01:21:59,854
An d ...
1037
01:22:02,440 --> 01:22:06,903
Ioo kr th i s pca rl n cckl a cc .
Th i s a rm ba n d .
1038
01:22:06,903 --> 01:22:10,072
So m a ny j cwc l sr wh i ch I h avc
n cvc r scc n o r h ca rd of.
1039
01:22:10,281 --> 01:22:11,532
Loo kr a n kl cts .
1040
01:22:12,867 --> 01:22:15,203
Wh c rc i s itr it sh o u l d
h avc bcc n a pa i r.
1041
01:22:19,415 --> 01:22:21,834
" I a m yo u rs . "
1042
01:22:22,877 --> 01:22:24,837
" I a m o n ly yo u rs . "
1043
01:22:25,504 --> 01:22:26,839
D i d yo u fi n d it?
- N o .
1044
01:22:27,298 --> 01:22:29,300
Lct it bcr it i s j u st a n
a n kl ct n ot a b i g th i n g .
1045
01:22:29,300 --> 01:22:30,843
It m u st bc lyi n g so m cwh c rc
a ro u n d . Fo rg ct it.
1046
01:23:13,386 --> 01:23:15,388
Wa it !
- O God !
1047
01:23:15,388 --> 01:23:19,141
Wa it ! Wa it ! Wa it ! Wa it ! Wa it !
Ta kc yo u r pa nts off? - Wh at?
1048
01:23:19,892 --> 01:23:21,018
Wh c rc i s th i s so u n d co m i n g fro m ?
1049
01:23:21,018 --> 01:23:22,520
Wa itr wa itr wa it.
1050
01:23:22,853 --> 01:23:23,980
H c rc .
1051
01:23:27,608 --> 01:23:28,943
Wh c rc d i d yo u g ct th i s a n kl ct fro m ?
1052
01:23:30,611 --> 01:23:31,946
Wh c rc d i d yo u g ct th i s a n kl ct fro m ?
1053
01:23:34,323 --> 01:23:36,117
I n th c pa ssa g c o utsi d c .
1054
01:23:36,117 --> 01:23:41,163
So yo u a rc th c o n c th at d a n ccs th c
c nti rc n i g ht u psta i rs . - N o .
1055
01:23:41,330 --> 01:23:42,540
Th c n why d o yo u kcc p
it i n yo u r pockct?
1056
01:23:44,166 --> 01:23:45,710
Th at. . .
- Wh at's th at?
1057
01:23:46,544 --> 01:23:52,591
I wa ntcd to wca r it a n d scc . . .
- Yo u wa nt to bcco m c a wo m a n .
1058
01:23:53,384 --> 01:23:54,719
N o .
- Th c n ?
1059
01:23:55,052 --> 01:23:56,262
I m ca n .
- Wh at d o yo u m ca n ?
1060
01:23:57,930 --> 01:23:59,348
I wa ntcd to kcc p it i n th c pockct. . .
- Wh at?
1061
01:23:59,348 --> 01:24:04,562
If th c oth c r a n kl ct
ca n bc h ca rd o r n ot.
1062
01:24:06,564 --> 01:24:08,983
Dctcctivcr yo u wa nt to
bc a d ctcctivc . Wow
1063
01:24:11,110 --> 01:24:12,236
Arc th csc a n kl cts yo u rs?
1064
01:24:13,446 --> 01:24:15,573
Do yo u h avc a ny o bj ccti o n
if I kcc p it? . . . N o .
1065
01:24:16,907 --> 01:24:19,452
Gor g or g o . Go a n d sl cc p .
1066
01:24:20,661 --> 01:24:21,996
Sm a l l o n c .
1067
01:24:25,416 --> 01:24:29,003
Sm a l l o n c ...
1068
01:24:40,973 --> 01:24:42,099
H ow a rc yo u r Ra d h a ?
1069
01:24:44,143 --> 01:24:45,728
Why wc rc yo u pcc ki n g
i n h c rc l a st n i g ht?
1070
01:24:45,978 --> 01:24:47,646
Is th i s a pa rt of
yo u r trcatm c nt too?
1071
01:24:48,939 --> 01:24:50,066
Yo u ca n th i n k wh atcvc r yo u wa nt?
1072
01:24:50,358 --> 01:24:52,026
Wh atcvc r yo u wi l l th i n kr
I wi l l l i kc it.
1073
01:24:52,693 --> 01:24:54,028
Th c n why h avc yo u co m c h c rc n ow?
1074
01:24:56,489 --> 01:25:00,034
I wa s j u st a cco u nti n g r th at wh c n I
a d d cd su btra ctcd a n d m u lti p l i cd ...
1075
01:25:00,034 --> 01:25:03,162
... a n d th c n I cvc n d ivi d cd itr
I g ot o n ly o n c a n swc r.
1076
01:25:03,162 --> 01:25:04,580
An d m aybc it wa s ri g ht too .
1077
01:25:04,955 --> 01:25:08,042
Eut n ow I a m th i n ki n g r th c rc
i s n oth i n g wro n g ...
1078
01:25:08,042 --> 01:25:10,711
... i n a d d i n g su btra cti n g m u lti p lyi n g
a n d d ivi d i n g it.
1079
01:25:11,295 --> 01:25:12,463
Wh at? Wh at? Wh at?
1080
01:25:13,172 --> 01:25:14,298
Foo l i sh g i rl .
1081
01:25:14,548 --> 01:25:17,051
I wa s j u st a cco u nti n g r th at wh c n I
a d d cd su btra ctcd a n d m u lti p l i cd ...
1082
01:25:17,051 --> 01:25:20,054
... a n d th c n I cvc n d ivi d cd itr
I g ot o n ly o n c a n swc r.
1083
01:25:20,054 --> 01:25:21,263
An d m aybc it wa s ri g ht too .
1084
01:25:21,472 --> 01:25:24,058
Eut n ow I a m th i n ki n g r th c rc
i s n oth i n g wro n g ...
1085
01:25:24,058 --> 01:25:26,060
... i n a d d i n g su btra cti n g m u lti p lyi n g
a n d d ivi d i n g it.
1086
01:25:27,978 --> 01:25:29,313
Ca n I a sk yo u so m cth i n g ?
- Ask.
1087
01:25:29,522 --> 01:25:31,065
Do yo u n ccd trcatm c nt too?
1088
01:26:00,052 --> 01:26:01,178
Wh at wa s h c d o i n g h c rc?
1089
01:26:01,512 --> 01:26:03,305
N o n sc n scr I d i d n 't u n d c rsta n d
a nyth i n g .
1090
01:26:03,305 --> 01:26:06,308
Ec ca rcfu l r bcca u sc a s soo n
a s h c a rrivcd h c tri cd o n m c .
1091
01:26:07,059 --> 01:26:09,103
U sc l cssr oxr g oo n .
1092
01:26:09,645 --> 01:26:11,689
Ca n su ch a foo l ca n
cvc r bc a d octo r?
1093
01:26:23,325 --> 01:26:26,203
Loo kr l oo kr l oo kr l oo k.
1094
01:26:27,496 --> 01:26:31,125
I th i n k yo u sh o u l d th i n k a bo ut
yo u r scco n d m a rri a g c . Co m c o n .
1095
01:26:31,459 --> 01:26:33,878
Si d d h a rth ca n n ot cvc n th i n k a bo ut
a nyo n c c l sc oth c r th a n m c .
1096
01:26:34,044 --> 01:26:38,132
Eut yo u a rc wro n g i n o n c m attc rr
I ca n p rovc th at. Wh at?
1097
01:26:45,097 --> 01:26:46,223
Wh c rc d i d yo u fi n d th csc?
1098
01:26:46,432 --> 01:26:47,641
Th csc a rc M a nj u l i ka 's .
1099
01:26:47,641 --> 01:26:49,602
Th cscr th csc a rc M a nj u l i ka 's
1100
01:26:50,269 --> 01:26:51,770
It m u st bc 50 -60 yca rs o l d .
- Ycs .
1101
01:26:51,770 --> 01:26:53,397
Why n otr th csc a rc j u st 2 yca rs o l d .
1102
01:26:53,397 --> 01:26:54,815
H c rs m u st h avc bcc n l ost by n ow .
1103
01:26:54,815 --> 01:26:56,859
Th csc a rc rca l . Th cy a rc
n ot rca l r th cy a rc fa kc !
1104
01:26:57,067 --> 01:26:58,194
H ow d o yo u kn ow?
1105
01:26:58,194 --> 01:27:01,614
Ecca u sc I a m a n a rch a co l og i str
a n d I h avc rca d o l d th i n g s .
1106
01:27:01,614 --> 01:27:04,408
I a g rcc th at yo u a rc aj u n k sc l l c rr
b ut I kn ow a b it too .
1107
01:27:04,408 --> 01:27:05,701
Th cy a rc fa kc .
- Th cy a rc rca l .
1108
01:27:05,701 --> 01:27:08,162
Fa kc .
- Rca l .
1109
01:27:08,162 --> 01:27:09,580
Yo u r cycs a rc d ccc ivi n g yo u .
1110
01:27:10,080 --> 01:27:12,750
Dccc itr my cycsr my cycs .
1111
01:27:12,750 --> 01:27:15,794
O kayr yo u wi n r it i s u sc l css
a rg u i n g with yo u . N ow co m c o n .
1112
01:27:16,086 --> 01:27:17,254
Yo u wi n .
1113
01:27:17,254 --> 01:27:19,173
Excu scr yo u wi l l it i s u sc l css
a rg u i n g with yo u .
1114
01:27:20,132 --> 01:27:21,258
Wh at a rc yo u a rg u i n g a bo ut?
1115
01:27:21,258 --> 01:27:22,843
N oth i n g r a sk yo u r ba rn cy.
1116
01:27:22,843 --> 01:27:24,595
Sh c th i n ks sh c kn ows cvc ryth i n g .
1117
01:27:24,595 --> 01:27:26,180
I h avc d o n c n oth i n g a l l my l ifc .
1118
01:28:06,178 --> 01:28:12,601
" I a m yo u rs . "
1119
01:28:14,311 --> 01:28:17,398
" I a m o n ly yo u rs . "
1120
01:28:18,357 --> 01:28:25,239
" I a m yo u rs . "
1121
01:28:26,699 --> 01:28:30,244
" I a m yo u rs . "
1122
01:28:30,786 --> 01:28:37,585
" My d csi rcs wi l l rc m a i n
i n th c b rcczc . "
1123
01:28:39,169 --> 01:28:45,593
" It wi l l stay a l ivcr cvc n
aftc r bc i n g d cstroycd . "
1124
01:28:53,892 --> 01:28:56,270
" I a m yo u rs . "
1125
01:28:58,188 --> 01:29:00,608
" I a m o n ly yo u rs . "
1126
01:29:02,192 --> 01:29:04,278
" I a m yo u rs . "
1127
01:29:11,952 --> 01:29:19,501
" My d a rl i n g r my h ca rt wi l l g o
o n to yo u cvc n aftc r d cath . "
1128
01:29:21,211 --> 01:29:27,426
" My h ca rt wi l l l oo k
fo r yo u i n rcstl cssn css . "
1129
01:29:28,844 --> 01:29:32,598
" My d a rl i n g r my h ca rt wi l l g o
o n to yo u cvc n aftc r d cath . "
1130
01:29:47,237 --> 01:29:48,364
Wh o i s it?
1131
01:29:51,533 --> 01:29:52,660
Wh o i s it o utsi d c?
1132
01:29:57,247 --> 01:29:58,374
Wh o i s it o utsi d c?
1133
01:29:59,249 --> 01:30:01,752
It's m cr ki n g Vi b h uti n a raya n !
1134
01:30:04,254 --> 01:30:06,423
Sco u n d rc l r o pc n th c d oo r !
1135
01:30:06,632 --> 01:30:07,758
O pc n th c d oo r !
1136
01:30:07,758 --> 01:30:08,884
Wh o a rc yo u ?
1137
01:30:09,301 --> 01:30:14,431
Sco u n d rc l r yo u a sk m c wh o a m I ?
1138
01:30:14,682 --> 01:30:16,350
I a m M a nj u l i ka .
1139
01:30:17,267 --> 01:30:18,519
Why h avc yo u co m c h c rc?
1140
01:30:22,523 --> 01:30:24,066
I h avc co m c to ki l l yo u !
1141
01:30:24,858 --> 01:30:27,486
I h avc co m c to ki l l yo u
a n d d ri n k yo u r b l ood !
1142
01:30:27,861 --> 01:30:29,738
O pc n th c d oo r !
- Yo u wi l l ki l l m c !
1143
01:30:30,280 --> 01:30:31,407
Yo u wi l l ki l l m c !
1144
01:30:31,824 --> 01:30:33,575
Yo u ca n n ot ki l l m cr fo rg ct it !
1145
01:30:37,496 --> 01:30:38,706
I wi l l ki l l yo u !
1146
01:30:38,706 --> 01:30:43,377
I wi l l ki l l yo u bcfo rc th c E i g ht
d ay of th c God d css D u rg a vc n c rati o n !
1147
01:30:43,377 --> 01:30:45,796
O n ly aftc r th at I ' l l bc at pca cc .
1148
01:30:45,796 --> 01:30:48,465
Sco u n d rc l O pc n th c d oo r !
1149
01:30:48,841 --> 01:30:50,801
Yo u wi l l ki l l m c o n th c E i g ht d ay
of th c God d css D u rg a vc n c rati o n !
1150
01:30:53,345 --> 01:30:55,139
Yo u wi l l ki l l m c o n th c E i g ht d ay
of th c God d css D u rg a vc n c rati o n !
1151
01:30:55,681 --> 01:30:56,807
Ycs !
1152
01:30:57,891 --> 01:30:59,435
Th c n co m c o n th c E i g ht d ay of
th c God d css D u rg a vc n c rati o n !
1153
01:30:59,852 --> 01:31:00,978
Go fro m h c rc n ow .
1154
01:31:03,856 --> 01:31:06,984
I a m g o i n g ! I a m g o i n g fo r n ow !
1155
01:31:07,651 --> 01:31:09,111
Eut I wi l l rctu rn to ki l l yo u .
1156
01:31:09,862 --> 01:31:13,782
I wi l l rctu rn to m u rd c r yo u .
1157
01:31:13,782 --> 01:31:15,451
Go fro m h c rcr g o .
1158
01:32:05,000 --> 01:32:06,543
M u m my ! M u m my ! M u m my !
1159
01:32:10,756 --> 01:32:12,758
Yo u h avc tro u b l cd m c a l ot.
1160
01:32:13,675 --> 01:32:15,552
I a m p l ayi n g h i d c a n d scc k with yo u .
1161
01:32:15,552 --> 01:32:18,806
Yo u co m c wh c rcvc r I g o .
Arc n 't yo u a sh a m cd ?
1162
01:32:18,806 --> 01:32:21,558
Co m c o n r co m c o ut.
1163
01:32:22,392 --> 01:32:23,519
Co m c o ut.
- Wh at i s it?
1164
01:32:23,977 --> 01:32:26,522
Wh c rc d o yo u stu dy?
- Eco n o m i cs .
1165
01:32:26,522 --> 01:32:28,982
Wh c rc d o yo u stu dy?
- G uwa h ati .
1166
01:32:28,982 --> 01:32:31,151
Goti .
- G uwa h ati .
1167
01:32:31,151 --> 01:32:32,528
D i d n 't yo u say Goti ?
1168
01:32:32,528 --> 01:32:35,030
N o rca l lyr I sa i d G uwa h ati .
1169
01:32:36,824 --> 01:32:37,950
Wh at a rc yo u d o i n g h c rc?
1170
01:32:38,826 --> 01:32:40,035
My h o l i d ays a rc g o i n g o n ?
1171
01:32:40,035 --> 01:32:42,204
Wh atcvc r I a sk yo u r yo u
spo nta n co u sly a n swc r it.
1172
01:32:42,412 --> 01:32:43,622
Yo u a rc vc ry p ro u d . Why?
1173
01:32:43,622 --> 01:32:44,748
I h avc bcc n n oti ci n g th at...
1174
01:32:44,748 --> 01:32:46,250
wh c rcvc r th c rc i s a d o u bt
yo u a rc a lways th c rc .
1175
01:32:46,583 --> 01:32:48,752
Tc l l m c th c truth r d o
yo u a ct i n th c co l l cg c .
1176
01:32:49,586 --> 01:32:50,754
Do yo u i m itatc pco p l c?
1177
01:32:50,963 --> 01:32:52,172
Do yo u kn ow Ec n g a l i ?
1178
01:32:52,172 --> 01:32:53,507
Th c n why wc rc yo u si n g i n g
i n Ec n g a l i l a st n i g ht...
1179
01:32:53,507 --> 01:32:54,925
... i n a g i rl s vo i cc?
1180
01:32:55,467 --> 01:32:57,261
I a m yo u rs .
1181
01:32:57,719 --> 01:32:59,596
I a m o n ly yo u rs .
1182
01:33:01,473 --> 01:33:02,599
Why wc rc yo u si n g i n g ?
1183
01:33:03,934 --> 01:33:05,853
It wa sn 't m c .
- Th c n wa s it yo u r g u cst?
1184
01:33:10,983 --> 01:33:12,234
Why d o yo u kcc p roa m i n g
a ro u n d i n th c n i g ht?
1185
01:33:12,985 --> 01:33:14,111
Do n 't yo u fcc l sl cc py?
1186
01:33:14,903 --> 01:33:16,029
Yo u wa nt to u ri n atc .
1187
01:33:16,446 --> 01:33:18,198
Wh c rc d o yo u b ri n g
so m u ch u ri n c fro m ?
1188
01:33:18,448 --> 01:33:19,575
Wc d o n 't h avc so m u ch .
1189
01:33:19,783 --> 01:33:20,909
An d wh c rc d o yo u kcc p it?
1190
01:33:20,909 --> 01:33:22,202
D i d yo u fi l l u p th i s po n d ?
1191
01:33:23,453 --> 01:33:25,956
Loo ki n g at yo u I ca n say
so m cth i n g i s wro n g .
1192
01:33:26,123 --> 01:33:28,542
Tc l l m c th c truth o r c l sc
I wi l l hyp n otizc yo u .
1193
01:33:28,542 --> 01:33:30,669
Th c n I wi l l kn ow a l l
th c sccrcts i n yo u .
1194
01:33:30,669 --> 01:33:32,296
Tc l l m c . Tc l l m c q u i ckly.
1195
01:33:32,880 --> 01:33:36,884
Evc n I wa nt to fi n d o utr
wh o i s d o i n g a l l th i s .
1196
01:33:38,510 --> 01:33:43,098
O r c l scr a l l of yo u wi l l
tu rn si stc r Ra d h a m a d .
1197
01:33:46,935 --> 01:33:48,520
Arc yo u m a d ? Yo u a rc cryi n g .
1198
01:33:48,520 --> 01:33:51,815
I d i d n 't kn ow it i sn 't a l l owcd
to j o kc i n th i s h o u sc?
1199
01:33:51,815 --> 01:33:52,941
H c rc .
1200
01:33:52,941 --> 01:33:55,152
I n cvc r saw su ch a sc n sitivc boy.
1201
01:33:55,152 --> 01:33:57,571
E n o u g h n ow . Rc l ax ! Rc l ax n ow .
1202
01:33:57,571 --> 01:34:00,157
N or n or n o d o n 't cry so n .
1203
01:34:00,157 --> 01:34:02,576
Co m c o n r wca r th i s I wi l l sh ow
yo u so m cth i n g . Co m c o n .
1204
01:34:02,576 --> 01:34:04,161
Co m c o n r d o n 't cry.
1205
01:34:05,495 --> 01:34:07,581
Ch a n d u r n ow I a m g o i n g
to tc l l yo u so m cth i n g .
1206
01:34:07,581 --> 01:34:08,707
Do n 't ta kc it a s aj o kc .
1207
01:34:08,707 --> 01:34:11,585
It i s d a n g c ro u s to roa m a ro u n d
i n th c pa l a cc at n i g ht.
1208
01:34:12,044 --> 01:34:13,170
Th c rc i s d a n g c r at cvc ry stc p .
1209
01:34:13,795 --> 01:34:16,131
Da n g c r m ca n s its l ifc th rcatc n i n g .
1210
01:34:16,131 --> 01:34:18,717
Yo u ca n l osc yo u r l ifc . Th c rc
ca n bc a m u rd c r too .
1211
01:34:20,802 --> 01:34:23,889
Ycs . It ca n rca l ly h a p pc n .
1212
01:34:24,556 --> 01:34:25,766
If n ot tod ay th c n to m o rrow .
1213
01:34:26,099 --> 01:34:27,559
Eut it wi l l h a p pc n r a n d bcfo rc
th c E i g ht d ay of...
1214
01:34:27,559 --> 01:34:29,186
... th c God d css D u rg a vc n c rati o n !
1215
01:34:30,520 --> 01:34:33,607
An d ycsr o n ly yo u a n d m c kn ow th i s .
1216
01:34:33,607 --> 01:34:35,609
Do n 't tc l l a nyo n c c l sc . U n d c rstood .
1217
01:34:35,859 --> 01:34:37,069
Eut wh at wi l l wc d o n ow?
1218
01:34:39,071 --> 01:34:40,989
Do yo u tru st m c?
- N o .
1219
01:34:41,531 --> 01:34:44,326
Good r n ow wc wi l l g o tog cth c r.
- Wh c rc?
1220
01:34:44,868 --> 01:34:45,994
M a l i ka p u r.
1221
01:34:46,536 --> 01:34:49,706
M a l i ka p u r?
- Do yo u kn ow wh c rc th c vi l l a g c i s?
1222
01:34:49,706 --> 01:34:53,627
Ycsr it i s cxa ctly at th c cc ntrc
of o u r co u ntry. Good .
1223
01:34:53,627 --> 01:34:54,836
Eut it i s vc ry fa r fro m h c rc .
1224
01:34:54,836 --> 01:34:56,046
Wh c rcvc r it i sr wc a rc g o i n g .
1225
01:34:56,046 --> 01:34:59,174
U n d c rsta n d r co m c . . . co m c .
1226
01:35:00,092 --> 01:35:01,259
"Co m c o n travc l l c r. "
1227
01:35:09,101 --> 01:35:10,686
"Co m c o n travc l l c r. "
1228
01:35:15,148 --> 01:35:19,361
"Th c j o u rn cy of l ifc i s u n kn own . "
1229
01:35:19,695 --> 01:35:23,782
"O u r spa n of l ifc i s u n kn own . "
1230
01:35:24,574 --> 01:35:28,787
" N c ith c r d o yo u kn ow n o r d o I . "
1231
01:35:29,121 --> 01:35:32,708
" Sti l l wc a rc g o i n g o n a n
u n kn own d csti n ati o n . "
1232
01:35:34,584 --> 01:35:37,796
"Al l a h bc with yo u r Al l a h bc
with yo u Al l a h bc with yo u . "
1233
01:35:39,006 --> 01:35:41,800
"Al l a h bc with yo u r
says cvc ry m o m c nt. "
1234
01:35:51,059 --> 01:35:52,269
"Co m c o n travc l l c r. "
1235
01:36:11,621 --> 01:36:15,459
" Evc ry vi cwr cvc ry si g n i s n cw . "
1236
01:36:16,251 --> 01:36:19,379
"Wh o kn ows wh c rc th c d awn i s?"
1237
01:36:20,797 --> 01:36:24,843
" Ea ch pa rtr ca ch m o m c nt i s n cw . "
1238
01:36:25,677 --> 01:36:28,388
" N o o n c kn ows wh c rc wc wi l l dwc l l . "
1239
01:36:29,806 --> 01:36:34,019
" Evc ry cityr cvc ry path i s n cw . "
1240
01:36:34,644 --> 01:36:38,774
" Evc ry si g n r cvc ry
m o m c nt i s u n kn own . "
1241
01:36:39,107 --> 01:36:43,445
" N c ith c r d o yo u kn ow n o r d o I ca rc . "
1242
01:36:43,653 --> 01:36:47,783
"Wc a rc g o i n g towa rd s u n kn own . "
1243
01:36:48,992 --> 01:36:52,496
"Al l a h bc with yo u r Al l a h bc
with yo u Al l a h bc with yo u . "
1244
01:36:53,747 --> 01:36:56,500
"Al l a h bc with yo u r
says cvc ry m o m c nt. "
1245
01:37:07,052 --> 01:37:08,178
"Co m c o n travc l l c r. "
1246
01:37:11,723 --> 01:37:12,849
"Co m c o n travc l l c r. "
1247
01:37:16,061 --> 01:37:19,481
"Co m c o n travc l l c r. "
1248
01:37:21,691 --> 01:37:25,028
"Al l a h bc with yo u r Al l a h bc
with yo u Al l a h bc with yo u . "
1249
01:37:26,279 --> 01:37:28,907
"Al l a h bc with yo u r
says cvc ry m o m c nt. "
1250
01:37:38,250 --> 01:37:45,215
"Co m c o n travc l l c r. "
1251
01:37:48,760 --> 01:37:51,555
G rccti n g s .
- G rccti n g s . G rccti n g s .
1252
01:37:52,764 --> 01:37:54,891
M r. Ya gya p ra ka sh Eh a rti
h a s sc nt u s h c rc .
1253
01:37:57,435 --> 01:37:59,187
H a s h c rctu rn cd fro m Lo n d o n ?
1254
01:37:59,437 --> 01:38:01,940
Ycsr a n d h c rccc ivcd yo u r m cssa g c .
1255
01:38:02,732 --> 01:38:05,318
H c h a s sta rtcd stu dyi n g th c
h o rosco pcs th at yo u h avc sc nt h i m .
1256
01:38:05,986 --> 01:38:07,821
H c wi l l a rrivc h c rc o n c d ay...
1257
01:38:07,821 --> 01:38:09,072
bcfo rc th c c i g ht d ay of
th c D u rg a vc n c rati o n .
1258
01:38:09,739 --> 01:38:10,866
Ecca u sc th c a u sp i ci o u s d atc
of th c vc n c rati o n ...
1259
01:38:10,866 --> 01:38:12,200
... h a s bcc n fixcd o n th c c i g ht
d ay of D u rg a vc n c rati o n .
1260
01:38:13,743 --> 01:38:15,954
Th i s i s th c l i st of th i n g s
rcq u i rcd i n th c vc n c rati o n .
1261
01:38:17,747 --> 01:38:18,874
Rca d it ca rcfu l ly.
1262
01:38:19,916 --> 01:38:21,835
Al l th c th i n g s th at a rc rcq u i rcd
i n th c q u a ntity a n d q u a l ity...
1263
01:38:21,835 --> 01:38:24,588
... yo u wi l l h avc to kcc p it rca dy.
1264
01:38:25,297 --> 01:38:26,506
Th at m ca n s th c rc i s so m c d a n g c r.
1265
01:38:29,801 --> 01:38:31,928
Al l th c m c m bc rs of th i s
h o u sc h avc to bc a l c rt.
1266
01:38:31,928 --> 01:38:33,471
Th c sc rva nts sh o u l d bc a l c rtcd too .
1267
01:38:33,805 --> 01:38:35,932
If so m co n c i s i l l r ta kc
spcci a l ca rc of th c m .
1268
01:38:36,349 --> 01:38:39,895
Why a rc yo u sta n d i n g o utsi d cr
co m c i n . - N or wc a rc l cavi n g .
1269
01:38:39,895 --> 01:38:41,563
At l ca st h avc tca .
1270
01:38:41,771 --> 01:38:44,107
Wc a rc n ot cvc n su p poscd to
h avc watc r of th i s h o u sc .
1271
01:38:44,107 --> 01:38:45,233
O kay. G rccti n g s .
1272
01:38:57,204 --> 01:38:59,873
D i d yo u h ca r wh at th cy sa i d r u nti l
th c vc n c rati o n i s d o n c ...
1273
01:38:59,873 --> 01:39:02,292
... wc wi l l h avc to
ta kc ca rc of Ra d h a .
1274
01:39:03,335 --> 01:39:07,631
Sh c i s u n d c r th c co ntro l of th c
g h ostr h ow ca n wc co ntro l h c r?
1275
01:39:07,839 --> 01:39:10,634
It i s ca syr ti c h c r u p i n a sa ck.
1276
01:39:11,009 --> 01:39:13,011
Yo u sh o u l d bc ti cd u p .
1277
01:39:13,011 --> 01:39:15,388
O r sca l cd i n th c wa l l l i kc An a rka l i .
1278
01:39:15,847 --> 01:39:17,891
H avc yo u co m c o n yo u r own wi l l ...
1279
01:39:17,891 --> 01:39:19,518
... o r d i d th c g ovc rn m c nt
th c rc sc n d yo u h c rc .
1280
01:39:19,809 --> 01:39:23,480
A g h ost h a s co m c fro m Am c ri ca r
to catch a g h ost
1281
01:39:26,274 --> 01:39:27,400
Eroth c r.
1282
01:39:27,817 --> 01:39:29,402
Eroth c rr b roth c r Ea d ri .
1283
01:39:35,242 --> 01:39:36,910
Yo u a rc m a ki n g tca .
1284
01:39:36,910 --> 01:39:39,329
Fl ca sc m a kc so m c fo r Si d d h a rth .
- Fl ca sc !
1285
01:39:40,121 --> 01:39:44,668
O kay. An d g ivc m c so m c fl o u rr tod ay
I wi l l bath c with fl o u r a n d scc .
1286
01:39:44,834 --> 01:39:46,002
I wi l l j u st b ri n g it.
1287
01:39:50,465 --> 01:39:51,591
H c rc .
1288
01:39:51,883 --> 01:39:53,927
Fro m to m o rrow yo u wi l l h avc
to g ivc a writtc n rcq u cst...
1289
01:39:53,927 --> 01:39:55,053
... o n ly th c n wi l l yo u g ct tca r
u n d c rstood . - So rry.
1290
01:39:55,262 --> 01:39:56,930
I a m g o i n g r Si d d h a rth
i s g o i n g o n th c sitc ...
1291
01:39:56,930 --> 01:39:59,224
... a n d a s u su a l h a s fo rg ottc n
th c ca r kcys . - O kay.
1292
01:39:59,891 --> 01:40:01,977
N a n d i n i .
- Co m i n g si stc r.
1293
01:40:09,859 --> 01:40:11,528
G ivc it to b roth c r Si d d h a rth . O k.
- O k.
1294
01:40:19,411 --> 01:40:20,537
Tca r tca r tca .
1295
01:40:20,537 --> 01:40:22,289
Si stc r h a s a skcd m c to g ivc it
to b roth c r Si d d h a rth . - O kay.
1296
01:40:22,289 --> 01:40:25,041
Ch a n d u r ta kc a l l th c h cavy th i n g s .
- O kay.
1297
01:40:25,041 --> 01:40:27,377
Kn ifcr d a g g c rr sci sso rsr
ta kc cvc ryth i n g .
1298
01:40:27,377 --> 01:40:28,503
Loo kr ta kc th i s kn ifc .
1299
01:40:28,503 --> 01:40:30,213
An d ycsr g ivc m c th i s kn ifc .
1300
01:40:38,430 --> 01:40:39,597
N i cc .
1301
01:40:39,597 --> 01:40:41,141
G ivc m cr l cavc it.
1302
01:40:41,141 --> 01:40:42,934
Why a rc yo u ta ki n g a l l th i s?
1303
01:40:42,934 --> 01:40:44,477
Wc a rc g o i n g fo r a sh ooto ut
i n Lo kh a n dwa l a .
1304
01:40:44,477 --> 01:40:45,603
H c rc . Kcc p th i s .
1305
01:40:45,603 --> 01:40:47,689
An d h ow wi l l I cut th c vcg cta b l cs?
- With yo u r tccth .
1306
01:40:48,148 --> 01:40:50,483
Do o n c th i n g r p ut h c r tccth
a n d to n g u c i n th i s too .
1307
01:40:50,483 --> 01:40:51,651
Co m c o n r ta kc it.
1308
01:40:52,152 --> 01:40:53,445
Lct fath c r fi n d o utr th c n scc .
1309
01:41:07,459 --> 01:41:08,585
Wh at h a p pc n cd ?
1310
01:41:12,547 --> 01:41:13,673
Si d d h a rth !
1311
01:41:14,007 --> 01:41:15,133
Si d d h a rth !
1312
01:41:32,192 --> 01:41:33,360
Wh at a rc yo u d o i n g Ad itya ?
1313
01:41:34,944 --> 01:41:37,072
Rat ki l l r i n yo u r tca .
1314
01:41:39,157 --> 01:41:40,367
H ow d o yo u kn ow?
1315
01:41:40,367 --> 01:41:42,035
Ca n yo u scc th c bottl cr it i s c m pty.
1316
01:41:42,952 --> 01:41:46,289
I j u st saw th c tca utc n si l r th c rc
wa s po i so n sp i l l cd a l l ovc r.
1317
01:41:46,289 --> 01:41:47,624
Wh at n o n sc n sc?
- N o n sc n sc !
1318
01:41:47,957 --> 01:41:49,626
Th c n d o o n c th i n g r d ri n k
th c rc m a i n i n g tca .
1319
01:41:49,626 --> 01:41:51,044
Yo u wi l l fi n d o ut aftc r yo u d i c .
1320
01:41:51,044 --> 01:41:52,170
Wh or wh o wi l l m ix th c po i so n ?
1321
01:41:52,170 --> 01:41:53,588
Th c o n c wh o m a d c yo u tca ?
1322
01:41:53,588 --> 01:41:55,173
Ask N a n d i n i r wh o m a d c th i s tca ?
1323
01:41:56,341 --> 01:41:57,467
Wh at i s a l l th i s g o i n g o n ?
1324
01:42:00,011 --> 01:42:02,138
Si stc r Ra d h a a skcd m c
to g ivc th i s tca .
1325
01:42:02,514 --> 01:42:04,182
Eut th c rc i s po i so n i n th c tca ...
1326
01:42:05,016 --> 01:42:07,560
Lock u p Ra d h a i n th c roo m .
- Why?
1327
01:42:08,311 --> 01:42:10,105
Ecca u sc yo u r d a u g htc r i s m a d .
1328
01:42:10,563 --> 01:42:12,065
If yo u d o n 't l ock h c r
u p i n th c roo m ...
1329
01:42:12,065 --> 01:42:13,650
... th c n th c rc wi l l bc
d cath s i n th i s h o u sc .
1330
01:42:13,983 --> 01:42:15,193
Rc m c m bc r wh at I a m sayi n g !
1331
01:42:15,193 --> 01:42:19,197
Wh at statu s d o yo u h avc
to a ccu sc my d a u g htc r?
1332
01:42:19,989 --> 01:42:21,324
Gct o ut of my h o u sc !
1333
01:42:21,991 --> 01:42:24,661
Gct o ut of h c rc . - Kcc p yo u r
c m oti o n s i n co ntro l r u n cl c !
1334
01:42:24,994 --> 01:42:28,206
H c i s a d octo rr h c kn ows m o rc a bo ut
th i s m attc r th a n a l l of u s !
1335
01:42:28,540 --> 01:42:32,502
An d if sh c i s n ot i n a n cr th c n why
d i d sh c m ix po i so n i n th c tca ?
1336
01:42:32,502 --> 01:42:34,212
Do yo u h avc a n a n swc r
to th at q u csti o n ?
1337
01:42:34,212 --> 01:42:36,297
To h c l l with yo u r q u csti o n .
1338
01:42:37,048 --> 01:42:40,176
I wi l l n ot kcc p my
d a u g htc r l ockcd u p .
1339
01:42:42,429 --> 01:42:44,848
Eroth c r Ea d ri r I kn ow wh at
yo u a rc g o i n g th ro u g h .
1340
01:42:45,056 --> 01:42:46,433
Eut it i s fo r cvc ryo n c's bcttc rm c nt.
1341
01:42:46,433 --> 01:42:49,477
An d th c n it i s foo l i sh n css
to i nvitc d cath .
1342
01:42:49,477 --> 01:42:53,773
Wh at a rc yo u sayi n g u n cl cr
I a m n ot m a d ...
1343
01:42:53,773 --> 01:42:56,484
I h avc to d cci d c th at a n d n ot yo u !
1344
01:42:56,484 --> 01:42:57,694
Lcavc m cr l cavc m c !
1345
01:42:57,694 --> 01:43:01,156
Lcavc my d a u g htc r ! Lcavc h c r !
1346
01:43:01,156 --> 01:43:04,784
I say. . . Co ntro l yo u r c m oti o n s !
- Lcavc m c ! Lcavc m c !
1347
01:43:05,034 --> 01:43:07,120
Savc m cr fath c r savc m c ! Tod ay
th c rc wa s po i so n i n th c tca ...
1348
01:43:07,120 --> 01:43:09,456
... if so m cth i n g h a p pc n s th c n .
1349
01:43:10,457 --> 01:43:11,666
Go i n si d c . Lcavc m c .
1350
01:43:15,670 --> 01:43:18,214
N o o n c wi l l o pc n th i s d oo r
with o ut my pc rm i ssi o n
1351
01:43:18,423 --> 01:43:19,799
It i s d rca dfu l .
1352
01:43:20,425 --> 01:43:23,678
Wh atcvc r yo u a rc d o i n g r
it i s vc ry d rca dfu l .
1353
01:43:24,095 --> 01:43:25,763
Wh at I a m d o i n g i s fo r th c
bcttc rm c nt of cvc ryo n c .
1354
01:43:25,763 --> 01:43:27,765
Why a rc yo u a l l aftc r m c?
1355
01:43:28,683 --> 01:43:29,851
Wh at h avc I d o n c?
1356
01:43:30,059 --> 01:43:33,188
Ecttc r th a n m a ki n g m c suffc r
l i kc th i sr ki l l m c !
1357
01:43:33,438 --> 01:43:35,190
Fo i so n m cr o r b u rn m c a l ivc .
1358
01:43:35,648 --> 01:43:40,278
Al l of yo u a rc cowa rd s . Do n 't
yo u h avc th c co u ra g c !
1359
01:43:41,070 --> 01:43:43,364
Fi n cr I kn ow wh at I h avc to d o !
1360
01:43:44,699 --> 01:43:47,285
Ra d h a ! Do n 't d o th at Ra d h a !
1361
01:43:47,494 --> 01:43:48,745
Do n 't bc m a d Ra d h a !
1362
01:43:48,745 --> 01:43:51,247
Ad itya ! O pc n th c d oo r Ad itya !
1363
01:43:51,247 --> 01:43:53,917
Fl ca sc o pc n th c d oo r. Fl ca sc ...
1364
01:44:20,109 --> 01:44:24,447
Rc pcat aftc r m c wh atcvc r I say.
1365
01:44:24,739 --> 01:44:27,534
"O m I a m m a ki n g th i s offc ri n g
to th c watc r. "
1366
01:44:28,117 --> 01:44:31,746
I pc rfo rm so m a ny vc n c rati o n s sti l l
th i s h a p pc n cd to my d a u g htc r.
1367
01:44:32,121 --> 01:44:34,207
N ow my d a u g htc r wi l l n ot rc m a i n ...
1368
01:44:34,207 --> 01:44:36,751
... l ockcd u p i n th at
roo m l i kc a n a n i m a l .
1369
01:44:36,751 --> 01:44:37,877
Tod ay I wi l l o pc n th c l ock.
1370
01:44:38,670 --> 01:44:40,213
Eoth of yo u su p po rt m c .
1371
01:44:40,213 --> 01:44:41,422
N ow d o th c vc n c rati o n .
1372
01:44:41,756 --> 01:44:45,760
Aftc r yo u fi n i sh th c vc n c rati o n
sc n d th c d o n ati o n i n o u r offi cc . O k?
1373
01:44:48,179 --> 01:44:49,847
Th cy a rc sayi n g i n
th c vi l l a g c th at...
1374
01:44:49,847 --> 01:44:51,641
Wh c n th c rc i s m a d n css
i n th c h o u sc . . . - Wh at?
1375
01:44:52,141 --> 01:44:54,185
Th cy ca n b rca k th c a l l i a n cc
o ut of fca r.
1376
01:44:54,185 --> 01:44:55,520
An d th c rc h a sn 't bcc n
a ny c n g a g c m c nt too .
1377
01:44:55,687 --> 01:44:57,480
Th cy wo n 't d o th atr m aybc .
1378
01:44:58,273 --> 01:45:00,233
Ra d h a 's a i l m c nt ca n n ot
affcct N a n d i n i ...
1379
01:45:00,233 --> 01:45:02,610
... yo u d o n 't h avc b l ood
rc l ati o n with h c r.
1380
01:45:02,610 --> 01:45:04,279
Ecwa rcr d o n 't yo u say th at a g a i n .
1381
01:45:04,279 --> 01:45:07,782
Fco p l c d o n 't th i n k bcfo rc b l owi n g
m attc rs o ut of p ro po rti o n .
1382
01:45:10,702 --> 01:45:13,663
Evc n I ca rc a bo ut N a n d i n i
Eatu k Sh a n ka r.
1383
01:45:15,331 --> 01:45:20,461
I wi l l ta l k to h i s fath c r
a n d fix th c c n g a g c m c nt.
1384
01:45:31,889 --> 01:45:33,016
M u m my ! M u m my.
1385
01:45:35,184 --> 01:45:36,311
Wh o a rc yo u ? Wh o a rc yo u ?
1386
01:45:36,311 --> 01:45:38,980
I a m th c j u n i o r p ri cst of th c
tc m p l c o n th c h i g h h i l l ock.
1387
01:45:39,188 --> 01:45:40,398
So wh at sh o u l d I d o?
1388
01:45:41,524 --> 01:45:46,321
I h avc h ca rd th at so m c m a d d octo r
fro m Afri ca . . . h a s a rrivcd
1389
01:45:46,321 --> 01:45:48,281
Is th at yo u ?
- Ycs I a m r so?
1390
01:45:49,616 --> 01:45:52,285
I h avc a su sp i ci o n .
- Th c n p l ay it.
1391
01:45:53,202 --> 01:45:55,288
Th at I a m m a d .
- Wh o says it?
1392
01:45:55,538 --> 01:45:59,834
Fco p l c say th at I l oo k ch a n g cd r
wh at d o yo u th i n k m i n i stc r.
1393
01:46:00,209 --> 01:46:01,628
I a m a d octo r a n d n ot a m i n i stc r.
1394
01:46:01,628 --> 01:46:04,422
Fo rg ct th atr b ut h avc
I rca l ly ch a n g cd ?
1395
01:46:05,757 --> 01:46:06,924
Ycs th c rc i s so m cth i n g wro n g ?
1396
01:46:06,924 --> 01:46:08,051
Th c n trcat m c .
1397
01:46:08,259 --> 01:46:09,719
Co m c aftc r th c D u rg a vc n c rati o n r g o .
1398
01:46:10,386 --> 01:46:11,512
Gor g or g o
1399
01:46:11,763 --> 01:46:13,389
Co m c aftc r th c D u rg a vc n c rati o n r g o .
1400
01:46:13,598 --> 01:46:14,724
H cy l i stc n .
1401
01:46:14,724 --> 01:46:16,684
Stay ba ck.
1402
01:46:17,477 --> 01:46:19,896
Stay away fro m watc rr watc r
i s d a n g c ro u s fo r yo u .
1403
01:46:20,229 --> 01:46:23,358
O k. Th a n k yo u .
- Gor g or g o .
1404
01:46:25,693 --> 01:46:26,819
Watc r.
1405
01:46:29,238 --> 01:46:30,365
Watc r.
1406
01:46:32,241 --> 01:46:33,368
Watc r.
1407
01:46:33,868 --> 01:46:35,328
Th c a rmy h a s rctu rn cd .
1408
01:46:53,971 --> 01:46:55,890
"O u r cycs l ockcd . "
1409
01:46:56,307 --> 01:46:58,059
"Th c co nvc rsati o n s g avc ri sc
to m o rc co nvc rsati o n s . "
1410
01:46:58,267 --> 01:47:02,689
" I swca r o n Lo rd r bc l ovcd o u r
m ccti n g s wi l l bc bc n cfi ci a l . "
1411
01:47:03,272 --> 01:47:04,941
"O u r cycs l ockcd . "
1412
01:47:05,692 --> 01:47:07,402
"Th c co nvc rsati o n s
g avc ri sc to l ovc . "
1413
01:47:07,610 --> 01:47:11,739
" I swca r o n Lo rd r bc l ovcd o u r
m ccti n g s wi l l bc bc n cfi ci a l . "
1414
01:47:11,739 --> 01:47:13,616
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1415
01:47:13,908 --> 01:47:15,910
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1416
01:47:16,285 --> 01:47:18,496
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1417
01:47:18,705 --> 01:47:20,581
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1418
01:47:21,916 --> 01:47:24,502
"Co m c o n r l ct's d a n cc bc l ovcd . "
1419
01:47:26,921 --> 01:47:28,923
" Slyly fro m th c cl o u d s . "
1420
01:47:29,340 --> 01:47:31,134
"Th c m oo n i s l oo ki n g h c rc . "
1421
01:47:31,676 --> 01:47:33,594
"To scc th c fa cc of my bc l ovcd . "
1422
01:47:33,928 --> 01:47:35,888
"Wh at bca uty i s . "
1423
01:47:36,389 --> 01:47:38,057
" Slyly fro m th c cl o u d s . "
1424
01:47:38,683 --> 01:47:40,518
"Th c m oo n i s l oo ki n g h c rc . "
1425
01:47:40,893 --> 01:47:42,770
"To scc th c fa cc of my bc l ovcd . "
1426
01:47:43,312 --> 01:47:44,897
"Wh at bca uty i s ! "
1427
01:47:53,781 --> 01:47:56,409
"Th c d ay pa sscs i n yo u r th o u g hts . "
1428
01:47:56,409 --> 01:47:58,536
" I ca n n ot sl cc p at n i g hts . "
1429
01:47:58,953 --> 01:48:03,166
"Yo u r i n n occ n ccr yo u r l ovc m a kcs
m c suffc r cvc ry m o m c nt. "
1430
01:48:03,332 --> 01:48:05,626
"A stra n g c fu n h a s ta kc n ovc r. "
1431
01:48:05,626 --> 01:48:07,837
"Th c ti m c to m cct h a s co m c . "
1432
01:48:08,337 --> 01:48:12,633
" N ow th c rc wo n 't bc a ny d i sta n cc
o r a ny l o n c l i n css . "
1433
01:48:13,384 --> 01:48:15,094
" M a d g i rl . "
1434
01:48:15,511 --> 01:48:17,180
"Yo u slyly. "
1435
01:48:17,638 --> 01:48:19,432
" So m cti m cs by ra i si n g a n d
l owc ri n g yo u r cyc b rows . "
1436
01:48:19,432 --> 01:48:21,684
"Too k my h ca rt. "
1437
01:48:21,684 --> 01:48:23,561
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1438
01:48:23,936 --> 01:48:25,813
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1439
01:48:26,355 --> 01:48:28,107
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1440
01:48:28,608 --> 01:48:30,568
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1441
01:48:31,694 --> 01:48:38,201
" Eri d cr l i stc n b ri d c th c wcd d i n g
n i g ht h a s a rrivcd . "
1442
01:48:38,367 --> 01:48:45,208
" Eri d cr l i stc n b ri d c o u r
b l cssi n g s a rc with yo u . "
1443
01:49:03,768 --> 01:49:06,187
" I co u l d n 't fi n d pca cc . "
1444
01:49:06,395 --> 01:49:08,606
" It i s j u st yo u r i ntoxi cati o n . "
1445
01:49:08,815 --> 01:49:13,152
"Wh c rcvc r I sawr it wa s j u st yo u . "
1446
01:49:13,402 --> 01:49:18,032
" I wa nt to sayr I d o n 't wa nt
to stay away fro m yo u . "
1447
01:49:18,032 --> 01:49:22,703
" My co m pa n i o n r I d o n 't wa nt to
cxpc ri c n cc th c pa i n of d i sta n cc . "
1448
01:49:23,412 --> 01:49:24,956
" I wa s fl oo rcd my d ca r. "
1449
01:49:25,623 --> 01:49:27,500
" I bcca m c crazy fo r yo u . "
1450
01:49:27,750 --> 01:49:31,754
" H ow ca n I tc l l yo u h ow m u ch
I l ovc yo u r yo u d i d n 't kn ow . "
1451
01:49:31,754 --> 01:49:33,631
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1452
01:49:33,923 --> 01:49:35,716
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1453
01:49:36,509 --> 01:49:38,594
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1454
01:49:38,803 --> 01:49:40,596
" Lct's rock n owr bc l ovcd . "
1455
01:50:06,455 --> 01:50:09,208
Wh c rc i s Avn i ?
- Sh c m u st bc so m cwh c rc a ro u n d .
1456
01:50:09,667 --> 01:50:12,545
Lct's l oo k fo r h c r.
- Why a rc yo u so tc n sc . - Co m c o n .
1457
01:50:12,545 --> 01:50:14,213
Co m c o n r co m c fa st.
1458
01:50:19,760 --> 01:50:22,013
Avn i ! Avn i !
- Avn i !
1459
01:50:23,556 --> 01:50:25,057
Avn i !
- Avn i !
1460
01:50:29,478 --> 01:50:32,064
Ava n i ?
1461
01:50:32,064 --> 01:50:33,190
Loo k th c rc .
1462
01:50:34,942 --> 01:50:37,612
Avn i !
- Avn i !
1463
01:50:39,155 --> 01:50:40,281
Ava n i !
1464
01:50:41,949 --> 01:50:43,117
Li stc n .
1465
01:50:59,550 --> 01:51:00,801
Avn i ! Avn i !
1466
01:51:04,555 --> 01:51:05,681
Si d d h a rth !
1467
01:51:05,681 --> 01:51:08,100
Si d d h a rth r sto p it ! Lcavc h i m !
1468
01:51:08,100 --> 01:51:09,560
D i d yo u scc wh at h c
wa s d o i n g to h c r?
1469
01:51:09,560 --> 01:51:10,728
D i d n 't yo u scc?
1470
01:51:10,728 --> 01:51:11,979
Li stc n to m c !
1471
01:51:12,521 --> 01:51:13,648
Si d d h a rth r sto p it !
1472
01:51:14,649 --> 01:51:17,193
Fi rst ta kc ca rc of Avn i r th c n
wc wi l l d ca l with h i m !
1473
01:51:17,193 --> 01:51:18,319
Fi rst ta kc ca rc of Avn i ! Go .
1474
01:51:20,071 --> 01:51:21,614
Ad itya r I d i d n 't d o a nyth i n g
p l ca sc l i stc n to m c .
1475
01:51:21,614 --> 01:51:23,699
I kn owr I u n d c rsta n d r I kn ow .
1476
01:51:43,928 --> 01:51:45,721
Tc l l m cr wh at d o yo u wa nt to say?
1477
01:51:52,770 --> 01:51:56,023
Th c g h ost of th c pa l a cc
i s n o n c oth c rr b ut Avn i .
1478
01:51:57,692 --> 01:52:00,361
Wh at n o n sc n sc?
1479
01:52:09,578 --> 01:52:11,664
Wh atcvc r I tc l l yo u r yo u
wi l l h avc to l i stc n ...
1480
01:52:11,664 --> 01:52:14,667
... with a l ot of pati c n cc
a n d co n cc ntrati o n .
1481
01:52:17,878 --> 01:52:21,674
Th c o n c wh o tri cd to ki l l N a n d i n i
a n d b u rnt Avn i 's sa ri ...
1482
01:52:21,674 --> 01:52:23,801
... th at wa s yo u r Avn i a n d n ot Ra d h a .
1483
01:52:24,635 --> 01:52:28,014
Th c d ay. . . I a rrivcd
I u n d c rstood th at
1484
01:52:28,014 --> 01:52:30,433
Ra d h a i s n ot si ck th c n r
wh o ca n it bc?
1485
01:52:31,600 --> 01:52:35,062
Th at d ay wh c n I wc nt to
th c 3 rd fl oo r a l o n g with
1486
01:52:35,855 --> 01:52:38,399
Avn i fo r th c fi rst ti m c .
1487
01:52:39,608 --> 01:52:42,695
Th c cxcitc m c nt with wh i ch sh c
wa s ta l ki n g a bo ut M a nj u l i ka ...
1488
01:52:42,695 --> 01:52:44,697
... I n oti ccd rcstl cssn css i n h c r
wh i ch o n ly a m c nta l pati c nt h a s .
1489
01:52:44,697 --> 01:52:45,906
I g ot a ki n d of a psych i c vi b rati o n .
1490
01:52:46,741 --> 01:52:48,242
Yo u m ca n to say th at Avn i i s i n sa n c .
1491
01:52:48,242 --> 01:52:49,702
N o ! N o !
1492
01:52:50,828 --> 01:52:54,790
Wh c rca sr cvc ry co m m o n pco p l c ca l l
a ny m c nta l a i l m c nt i n sa n ity.
1493
01:52:55,249 --> 01:52:56,834
Th c b ra i n s h avc d iffc rc nt sccti o n s .
1494
01:52:57,626 --> 01:52:59,712
H owcvc r a pc rso n m ay
a p pca r fro m o utsi d c ...
1495
01:52:59,712 --> 01:53:02,298
... bcca u sc of th c l cvc l s of th csc
sccti o n s of th c b ra i n .
1496
01:53:04,341 --> 01:53:05,718
Wh c rca s th c h ca rt of th c pco p l c
fu n cti o n d iffc rc ntly...
1497
01:53:05,718 --> 01:53:08,137
... i n d iffc rc nt situ ati o n .
1498
01:53:11,265 --> 01:53:15,895
I n psych o l ogy wc ca l l it co n sci o u sr
su b-co n sci o u s a n d u n co n sci o u s m i n d .
1499
01:53:16,896 --> 01:53:19,732
Avn i 's a i l m c nt i s su ch r th at
so m cti m cs sh c fo rg cts ...
1500
01:53:19,732 --> 01:53:22,318
... h c rsc lf co m p l ctc ly a n d
bcco m cs M a nj u l i ka .
1501
01:53:22,651 --> 01:53:24,737
Th i s a i l m c nt i s ca l l cd
d i sa ssoci ativc ...
1502
01:53:24,737 --> 01:53:26,739
... i d c ntity d i so rd c r.
1503
01:53:27,948 --> 01:53:29,742
Th at m ca n sr a pc rso n d awn i n g th c
i d c ntity of a n oth c r pc rso n ...
1504
01:53:29,742 --> 01:53:32,161
... fo rg ctti n g th c m sc lvcs .
1505
01:53:32,661 --> 01:53:34,747
Avn i wh o h a s stu d i cd i n Am c ri ca
sta rts spca ki n g Ec n g a l i ...
1506
01:53:34,747 --> 01:53:36,957
... wh i ch sh c h a s n cvc r l ca rnt.
1507
01:53:38,084 --> 01:53:40,753
Sh c d ocsn 't kn ow h ow to d a n ccr b ut
wh c n sh c tu rn s i nto M a nj u l i ka ...
1508
01:53:40,753 --> 01:53:42,880
... sh c sta rts si n g i n g a n d d a n ci n g .
1509
01:53:43,214 --> 01:53:45,966
Sh c cvc n kn ows wh c n yo u sl cc p .
1510
01:53:46,717 --> 01:53:48,969
Wh c n yo u a rc i n d cc p sl cc p .
1511
01:53:49,720 --> 01:53:53,307
An d cxa ctly at th at ti m c sh c roa m s
a ro u n d th c pa l a cc a s M a nj u l i ka .
1512
01:53:53,974 --> 01:53:56,811
Th at's why pco p l c i n o l d ti m cs u scd
to ca l l it a cq u i rcd by g h osts .
1513
01:53:58,229 --> 01:54:02,358
Eut su ch m c nta l a n d p hysi ca l
strc n gth i s th c wo n d c r of n atu rc .
1514
01:54:04,235 --> 01:54:06,779
Why Avn i h a s th i s a i l m c ntr
to kn ow th at I a skcd yo u ...
1515
01:54:06,779 --> 01:54:10,449
... to stay cl osc to Ra d h a
i n th c tc m p l c .
1516
01:54:11,158 --> 01:54:12,326
Do yo u rc m c m bc r?
1517
01:54:13,786 --> 01:54:16,038
I wa ntcd to kn ow if Avn i i s
j ca l o u s of Ra d h a o r n ot.
1518
01:54:16,705 --> 01:54:17,915
Eut n o .
1519
01:54:17,915 --> 01:54:19,792
O n th c oth c r h a n d h c r c nti rc
co n cc ntrati o n wa s o n o u r a rg u m c nt...
1520
01:54:19,792 --> 01:54:22,545
... wh cth c r th i s a n kl ct
i s rca l o r n ot.
1521
01:54:23,337 --> 01:54:25,798
Th c n I saw h c r i nfc rn o
i n h c r a n g ry cycs ...
1522
01:54:25,798 --> 01:54:28,134
... a s if M a nj u l i ka i s spca ki n g .
1523
01:54:28,759 --> 01:54:31,804
To kn ow th c co n d iti o n i n wh i ch
Avn i wa s b ro u g ht u p ...
1524
01:54:31,804 --> 01:54:33,430
... I wc nt to h c r vi l l a g c
a l o n g with Ch a n d u .
1525
01:54:34,098 --> 01:54:37,852
To kn ow m o rc a bo ut
h c r ch i l d h ood l ifc ...
1526
01:54:39,061 --> 01:54:41,981
I m ct with h c r rc l ativcsr
h c r fri c n d sr h c r tca ch c r.
1527
01:54:43,065 --> 01:54:45,818
Sh c wa s 3 yca rs o l d r wh c n
h c r pa rc nts l cft h c r...
1528
01:54:45,818 --> 01:54:48,988
... with h c r g ra n d m a a n d wc nt
to Am c ri ca to try th c i r fatc .
1529
01:54:49,738 --> 01:54:52,825
Ch i l d Avn i su rc ly wo u l d
m i ss h c r pa rc nts ...
1530
01:54:52,825 --> 01:54:55,286
... b ut fo r h c rr g ra n d m a
wa s cvc ryth i n g .
1531
01:54:55,286 --> 01:54:57,830
H c r g ra n d m a wo u l d tc l l h c r sto ri cs
of g h ostsr fa i ri cs ...
1532
01:54:57,830 --> 01:55:01,500
... a n d m a g i ca l ta l csr a n d Avn i 's
l o n c l i n css wo u l d d i sa p pca r.
1533
01:55:02,293 --> 01:55:05,588
So sh c sta rtcd bc l i cvi n g th at
g ood a lways tri u m p h s ovc r cvi l .
1534
01:55:06,755 --> 01:55:08,841
Eut o l d g ra n d m a sta rtcd
n ot kcc p i n g wc l l ...
1535
01:55:08,841 --> 01:55:11,594
... so Avn i 's pa rc nts ca m c
to ta kc h c r h o m c .
1536
01:55:13,137 --> 01:55:14,263
Sh c wa s i n th c 1 0th sta rtcd .
1537
01:55:15,139 --> 01:55:16,473
H c r cxa m s wc rc vc ry n ca r.
1538
01:55:17,349 --> 01:55:20,895
Eut h c r m i n d wa s rcstl css
with pa pa 's d cci si o n .
1539
01:55:22,104 --> 01:55:24,231
Sh c wa s n ot rca dy to stay
away fro m g ra n d m a .
1540
01:55:24,773 --> 01:55:29,862
Th i s m c nta l tc n si o n wa s c ru pti n g
i n h c r l i kc a vo l ca n o .
1541
01:55:30,362 --> 01:55:31,864
Avn i wa s sitti n g i n th c cxa m h a l l ...
1542
01:55:31,864 --> 01:55:33,866
... wh c n su d d c n ly sh c to rc th c
cxa m pa pc r a n d th rcw it...
1543
01:55:33,866 --> 01:55:36,952
... a n d sh c ra n away fro m th c
sch oo l scrca m i n g l i kc m a d .
1544
01:55:37,786 --> 01:55:39,288
Th at wa s th c fi rst b rca k
d own of h c r b ra i n .
1545
01:55:40,122 --> 01:55:42,875
Th c pa pa d i d n 't d c l ay at a l l
to ta kc h c r to Am c ri ca .
1546
01:55:43,792 --> 01:55:45,002
Th cy too k h c r fo rccfu l ly.
1547
01:55:45,211 --> 01:55:47,963
An d aftc r so m c d ays th cy rccc ivcd
th c n cws th at g ra n d m a pa sscd away.
1548
01:55:48,130 --> 01:55:50,424
With g rowi n g a g cr Avn i
fo rg ot h c r ch i l d h ood .
1549
01:55:51,842 --> 01:55:55,888
Yca rs l atc rr wh c n sh c
ca m c h c rc with yo u ...
1550
01:55:55,888 --> 01:55:59,016
... sh c l ost h c rsc lf i n th c
sto ry of th i s pa l a cc .
1551
01:55:59,808 --> 01:56:01,477
Li kc sh c u scd to g ct l ost
i n g ra n d m a 's sto ri cs .
1552
01:56:02,811 --> 01:56:06,148
Sh c fc lt l i kc M a nj u l i ka 's
sa g a a s h c r own .
1553
01:56:07,024 --> 01:56:10,945
Th c sc pa rati o n of two l ovc rs
bcca u sc of a ki n g a n d th c n d cath .
1554
01:56:11,403 --> 01:56:13,614
Avn i sta rtcd h avi n g sym pathy
with M a nj u l i ka .
1555
01:56:15,115 --> 01:56:17,910
Ecca u sc th c i nj u sti cc th at
wa s d o n c to M a nj u l i ka ...
1556
01:56:17,910 --> 01:56:20,579
... th c sa m c th i n g h a s h a p pc n cd
to Avn i i n h c r ch i l d h ood .
1557
01:56:22,373 --> 01:56:23,916
Sh c wa ntcd th c tri u m p h
of M a nj u l i ka 's truth ...
1558
01:56:23,916 --> 01:56:25,501
... ovc r th c ki n g s cru c lty.
1559
01:56:27,253 --> 01:56:29,922
Th c sym pathy g rcw so m u ch th at
Avn i sta rtcd th i n ki n g ...
1560
01:56:29,922 --> 01:56:32,925
... th at sh c i s M a nj u l i ka .
1561
01:56:33,884 --> 01:56:37,930
Th c a i l m c nt th at wa s h i d d c n
i n Avn i 's m i n d ...
1562
01:56:37,930 --> 01:56:41,433
... it sta rtcd co m i n g o ut.
1563
01:56:43,978 --> 01:56:47,940
An d th c n r a l l th c i n ci d c nts
th at too k p l a cc ...
1564
01:56:47,940 --> 01:56:51,485
... it m u st h avc h a p pc n cd l i kc th i s .
1565
01:57:02,496 --> 01:57:03,956
Si n cc wh c n d o yo u kn ow Avn i ?
1566
01:57:04,873 --> 01:57:06,959
O n c m o nth s l ovc a n d th c n m a rri a g c .
1567
01:57:08,043 --> 01:57:11,171
Th c n it wa s i m possi b l c fo r yo u to
h avc su ch d cc p i nfo rm ati o n a bo ut h c r.
1568
01:57:13,048 --> 01:57:14,591
Eut why d i d yo u l ock u p Ra d h a ?
1569
01:57:15,259 --> 01:57:16,969
Th c d ay sh c m ixcd po i so n i n
th c tca r I saw M a nj u l i ka ...
1570
01:57:16,969 --> 01:57:20,180
... co m i n g o ut i n fro nt of cvc ryo n c .
1571
01:57:21,181 --> 01:57:23,934
If M a nj u l i ka wo u l d h avc
ovc rpowc rcd Avn i ...
1572
01:57:23,934 --> 01:57:27,354
... th c n it wo u l d h avc bcc n
i m possi b l c to b ri n g h c r ba ck.
1573
01:57:28,230 --> 01:57:32,109
To d ivc rt h c r attc nti o n r I h a d
to p ut th c b l a m c o n Ra d h a .
1574
01:57:33,319 --> 01:57:36,697
N ow cxcc pt fo r th c th rcc of u sr
cvc n Ra d h a kn ows cvc ryth i n g .
1575
01:57:37,906 --> 01:57:40,993
Wh c n I to l d Ra d h a a bo ut
Avn i 's a i l m c nt...
1576
01:57:40,993 --> 01:57:43,996
... th at i n n occ nt g i rl sa i d r to
savc Avn i sh c i s p rc pa rcd ...
1577
01:57:43,996 --> 01:57:48,000
... to posc a s a m a d
g i rl a l l h c r l ifc .
1578
01:57:48,334 --> 01:57:50,669
Si d d h a rth ! Si d d h a rth r o pc n th c d oo r.
1579
01:57:52,129 --> 01:57:54,548
Si d d h a rth r o pc n th c d oo r.
1580
01:57:55,966 --> 01:57:57,634
Wh o l ockcd th i s d oo rr Si d d h a rth ?
1581
01:57:58,469 --> 01:57:59,762
Si d d h a rth r o pc n th c d oo r.
1582
01:58:01,555 --> 01:58:06,018
Si d d h a rth r wh o cl oscd th i s d oo r?
1583
01:58:06,518 --> 01:58:08,979
An d l oo kr th c sa ri th at
I wo rc i n th c wcd d i n g .
1584
01:58:08,979 --> 01:58:13,150
H ow d i d th i s h a p pc n ?
1585
01:58:13,525 --> 01:58:15,027
M aybc Ra d h a m u st h avc d o n c it.
1586
01:58:16,945 --> 01:58:18,697
Ycsr it m u st bc h c r.
1587
01:58:19,948 --> 01:58:22,743
Eut why i s sh c d o i n g a l l th i s?
1588
01:58:24,953 --> 01:58:27,164
Wc sh o u l d n 't h avc b ro u g ht
h c r o ut of th c roo m .
1589
01:58:29,249 --> 01:58:32,795
Eut wh c n d i d sh c d o a l l th i s?
1590
01:58:34,129 --> 01:58:36,048
I ca n n ot rc m c m bc r a nyth i n g .
1591
01:58:43,472 --> 01:58:44,598
Wh c n d i d yo u co m c?
1592
01:58:46,016 --> 01:58:48,310
Avn i r h c i s th c g roo m .
1593
01:58:48,644 --> 01:58:49,770
Ycs .
1594
01:58:54,983 --> 01:58:58,112
I . . . a m n ot fcc l i n g wc l l .
1595
01:58:59,321 --> 01:59:01,073
Ycsr it i s q u itc l atc a n d
a l l th c ritu a l s a rc ovc r...
1596
01:59:01,073 --> 01:59:03,158
... so l ct si stc r- i n - l aw g o .
1597
01:59:20,384 --> 01:59:24,179
D u ri n g th c m c nta l a i l m c ntr
Avn i tu rn s i nto M a nj u l i ka ...
1598
01:59:25,055 --> 01:59:28,058
... yo u bcco m c Sh a sh i d h a r a n d ...
1599
01:59:28,058 --> 01:59:31,228
... Si d d h a rth bcco m cs
th c o l d ki n g fo r h c r.
1600
01:59:32,604 --> 01:59:36,233
Wh atcvc r sh c d i d th at d ayr
it wa s a l l a pa rt of it.
1601
01:59:37,234 --> 01:59:40,112
Th c o n l oo kc r wi l l fcc l
th at yo u fo rccd Avn i ...
1602
01:59:40,112 --> 01:59:43,115
... a n d i n th at way yo u r m a rri a g c
wi l l b rca k a n d M a nj u l i ka ...
1603
01:59:43,115 --> 01:59:45,659
... wi l l g ct h c r l ovc r ba ck.
1604
01:59:48,120 --> 01:59:51,123
M a nj u l i ka i s sl owly
ovc rpowc ri n g Avn i .
1605
01:59:52,583 --> 01:59:56,128
I n th c n cxt two d aysr th at i s o n
th c 8th d ay of th c D u rg a vc n c rati o n ...
1606
01:59:56,128 --> 02:00:00,215
... Avn i wi l l co m p l ctc ly tra n sfo rm
i nto M a nj u l i ka .
1607
02:00:01,425 --> 02:00:05,679
M a nj u l i ka h a d ta kc n a n oath th at
sh c wi l l n cvc r l ct a ny ki n g l ivc .
1608
02:00:07,097 --> 02:00:09,641
An d i n Avn i 's vi cwr Si d d h a rth
i s th c ki n g h c rc .
1609
02:00:10,058 --> 02:00:12,144
Th at's way sh c ca n ki l l
Si d d h a rth a ny ti m c .
1610
02:00:13,061 --> 02:00:17,608
If sh c fa i l s i n th atr th c n sh c
m i g ht co m m it su i ci d c l i kc M a nj u l i ka .
1611
02:00:19,193 --> 02:00:23,197
If I savc Avn i r th c n I wi l l h avc to
ri sk Si d d h a rth 's l ifc .
1612
02:00:23,697 --> 02:00:27,242
If yo u h avc to savc Si d d h a rth r
th c n Avn i wi l l l osc h c r l ifc .
1613
02:00:27,618 --> 02:00:31,288
N o m attc r wh at I d or so m co n c
i s cc rta i n to d i c .
1614
02:00:54,645 --> 02:00:56,355
G rccti n g s h i g h p ri cst.
- G rccti n g s .
1615
02:00:59,441 --> 02:01:01,902
I wa ntcd to a sk yo u so m cth i n g .
1616
02:01:03,654 --> 02:01:05,739
I h avc bcc n vc ry rcstl css
si n cc two d ays .
1617
02:01:06,657 --> 02:01:10,619
I wi l l fcc l bcttc r if wc ta l k.
1618
02:01:11,578 --> 02:01:12,746
Sh a l l wc g o i n ?
1619
02:01:18,544 --> 02:01:21,630
Wa s yo u r d a u g htc r's c n g a g c m c nt
cc rc m o ny fi n c?
1620
02:01:22,130 --> 02:01:24,424
Ycsr vc ry n i cc ly. Why?
1621
02:01:25,551 --> 02:01:27,511
It wa s a vc ry o m i n o u s m o m c nt.
1622
02:01:28,178 --> 02:01:31,223
So m c o bstru cti o n s wo u l d co m cr
su ch a rra n g c m c nts wc rc m a d c .
1623
02:01:32,140 --> 02:01:33,725
N or n oth i n g of th at so rt h a p pc n cd .
1624
02:01:38,146 --> 02:01:40,399
O kayr if n oth i n g h a p pc n cd
th c n it's th c g ra cc .
1625
02:01:41,149 --> 02:01:44,278
I h a d sc nt th c l i st of th i n g s .
- Ycs .
1626
02:01:44,570 --> 02:01:45,904
Wh at a bo ut it?
- It i s rca dy.
1627
02:01:46,280 --> 02:01:48,407
Good .
- Eut Ra d h a ...
1628
02:01:49,783 --> 02:01:51,243
Th c rc i s a ba rri c r i n
Ra d h a 's h o rosco pc too ...
1629
02:01:51,243 --> 02:01:53,245
... b ut I a m n ot wo rri cd a bo ut th at.
1630
02:01:55,497 --> 02:01:56,790
H c r m i n d i s rcstl css .
1631
02:01:57,833 --> 02:01:59,001
Satu rn ...
1632
02:02:04,464 --> 02:02:05,799
Th c Satu rn i s crcati n g
a n o bstru cti o n ...
1633
02:02:07,593 --> 02:02:10,345
As soo n it ch a n g csr cvc ryth i n g
wi l l bc fi n c .
1634
02:02:11,722 --> 02:02:14,433
Eut I fcc l so m c p ro b l c m ...
1635
02:02:18,770 --> 02:02:20,897
Th c rc i s a p ro b l c m i n th i s pa l a cc .
1636
02:02:21,773 --> 02:02:23,734
It h a s a l rca dy sta rtcd too .
1637
02:02:24,776 --> 02:02:28,322
Th c rc i s a g ravc ch a n cc of
so m co n c's u nti m c ly d cath .
1638
02:02:28,822 --> 02:02:30,657
Dcath r wh osc?
1639
02:02:35,203 --> 02:02:37,623
I h avc scc n h i m so m cwh c rc .
1640
02:02:39,833 --> 02:02:41,418
Yo u m u st h avc scc n h i m
i n so m c m c nta l a syl u m .
1641
02:02:50,594 --> 02:02:51,845
I ca n 't rc m c m bc r.
1642
02:02:55,849 --> 02:02:58,685
Tca ch c r yo u fo rg otr try to rc m c m bc r.
1643
02:02:59,436 --> 02:03:02,689
Am c ri ca r pa ra psych o l ogy co nfc rc n cc .
1644
02:03:03,565 --> 02:03:04,691
Yo u h a d g ivc n a spccch .
1645
02:03:05,484 --> 02:03:07,319
Exo rci sm r th c I n d i a n way.
1646
02:03:07,569 --> 02:03:10,572
Ad itya ! Ad itya Sh riva stav ! Ycs .
1647
02:03:12,866 --> 02:03:14,326
Th cy scc m to bc l o n g l ost.
1648
02:03:15,452 --> 02:03:17,537
So n h ow ca n I fo rg ct yo u .
1649
02:03:18,246 --> 02:03:20,916
I n cvc r h o pcd to scc yo u h c rcr
th at's why I wa s sh ockcd .
1650
02:03:22,250 --> 02:03:25,337
Ea d ri N a raya n r wh c n th i s
foo l i s p rcsc nt h c rc ...
1651
02:03:25,337 --> 02:03:28,882
... th c n why d i d yo u ca l l
m c fo r yo u r d a u g htc r?
1652
02:03:30,634 --> 02:03:33,428
Scc m s l i kc yo u d o n 't
kn ow h i m p ro pc rly.
1653
02:03:33,887 --> 02:03:35,347
H c i s a fa m o u s psych i atri st.
1654
02:03:36,515 --> 02:03:38,308
Do n 't bc foo l cd by h i s a p pca ra n cc ...
1655
02:03:38,308 --> 02:03:40,936
... h c l oo ks l i kc a wa n d c rc rr
b ut h c h i s l i kc Ra ava n .
1656
02:03:40,936 --> 02:03:42,854
With tc n b ra i n s .
- Tca ch c r.
1657
02:03:43,271 --> 02:03:45,357
H c i s th c ri g ht h a n d
of th c wo rl d 's ...
1658
02:03:45,357 --> 02:03:48,068
... fa m o u s psych i atri st
D r. E l i sc . Tca ch c r.
1659
02:03:48,485 --> 02:03:51,571
H c i s th c writc r of pa ra psych o l ogy's
two fa m o u s a rti cl cs .
1660
02:03:52,489 --> 02:03:53,740
Tca ch c rr I wa nt to ta l k to yo u .
1661
02:03:54,282 --> 02:03:55,409
Ycsr say.
1662
02:03:56,702 --> 02:03:58,370
N ot h c rcr so m cwh c rc c l sc .
1663
02:04:01,289 --> 02:04:04,042
M r. Ea d ri r p l ca sc kcc p two
ch a i rs o utsi d c . - Ycs .
1664
02:04:05,794 --> 02:04:06,920
O kay.
1665
02:04:11,341 --> 02:04:12,592
So n r d o n 't g ct m c wro n g .
1666
02:04:13,927 --> 02:04:17,389
Eut with my c nti rc cxpc ri c n ccr a n d
th c affccti o n th at I h avc fo r yo u ...
1667
02:04:17,389 --> 02:04:21,101
... I a m wa rn i n g yo u .
1668
02:04:22,310 --> 02:04:27,065
Th i s ca sc h a s n o so l uti o n r
it h a s n o trcatm c nt.
1669
02:04:27,315 --> 02:04:28,442
It i s i n cu ra b l c .
1670
02:04:29,526 --> 02:04:31,403
Tca ch c rr I rcspcct yo u r cxpc ri c n cc ...
1671
02:04:31,403 --> 02:04:33,405
... b ut i n th i s m attc rr a l l th c boo ks
1672
02:04:33,405 --> 02:04:38,452
I h avc rca d a n d my kn owl cd g c
i s u sc l css .
1673
02:04:39,327 --> 02:04:43,165
Yo u kn ow tca ch c rr psych o l ogy i s th c
o n ly sci c n cc with o ut a d cfi n iti o n .
1674
02:04:43,957 --> 02:04:45,417
Evc ry m i n d i s d iffc rc ntr cvc ry
h ca rt i s d iffc rc nt...
1675
02:04:45,417 --> 02:04:48,003
... cvc ry kcy h a s a d iffc rc nt l ock.
1676
02:04:50,338 --> 02:04:53,425
Fo r my fri c n d r I h avc to u sc a way...
1677
02:04:53,425 --> 02:04:57,053
... wh i ch n o psych o l og i st i n
th c wo rl d m i g ht h avc u scd .
1678
02:04:57,721 --> 02:04:59,431
Yo u kn ow I h avc to g o bcyo n d th c ...
1679
02:04:59,431 --> 02:05:01,725
... co nvc nti o n a l co n cc pts
of psych oth c ra py.
1680
02:05:02,350 --> 02:05:04,770
Try itr I wi l l n ot sto p yo u .
1681
02:05:05,687 --> 02:05:06,813
Eut wh at wi l l yo u d o?
1682
02:05:09,775 --> 02:05:13,445
Avn i i s a g i rl th at h a s g rown
u p h ca ri n g sto ri cs ...
1683
02:05:13,445 --> 02:05:16,156
... of g h ostr fa i ri cs a n d oth c r
m a g i ca l ta l cs fro m h c r g ra n d m a .
1684
02:05:17,908 --> 02:05:21,453
I wi l l n ccd th c wca po n of yo u r...
1685
02:05:21,453 --> 02:05:25,874
... m a ntra s to co ntro l h c r m i n d .
1686
02:05:27,918 --> 02:05:29,461
Ca n yo u crcatc a n a m b i c n cc
1687
02:05:29,461 --> 02:05:32,464
fo r m c l i kc g ctti n g ri d
of a g h ost fro m a body...
1688
02:05:35,675 --> 02:05:36,802
O kay.
1689
02:05:37,803 --> 02:05:41,640
M ovc a h ca d with sc lf-co nfi d c n ccr
I a m with yo u .
1690
02:05:44,059 --> 02:05:46,186
It i s sta rti n g fro m a
vc ry d a n g c ro u s po i nt.
1691
02:05:47,938 --> 02:05:51,608
Ecfo rc Avn i tu rn s co m p l ctc ly i n sa n c
1692
02:05:52,609 --> 02:05:54,611
I wa nt to m a kc h c r awa rc
th at sh c i s i l l ...
1693
02:05:55,403 --> 02:05:59,032
Eut. . .
- Sh c wo n 't bc a b l c to to l c ratc it.
1694
02:05:59,032 --> 02:06:00,200
Sh c m i g ht l osc h c r sc n scs .
1695
02:06:00,951 --> 02:06:02,077
Yo u a rc afra i d of th at i sn 't it?
1696
02:06:03,745 --> 02:06:06,498
Eut I h avc d cci d cd r n ot m c b ut
Si d d h a rth wi l l m a kc h c r rca l i sc ...
1697
02:06:06,498 --> 02:06:11,169
... th at sh c i s a m c nta l pati c nt.
1698
02:06:12,629 --> 02:06:18,134
If sh c ca n to l c ratc th at i n ci d c ntr
th c n wc h avc so m c h o pc .
1699
02:06:19,970 --> 02:06:22,264
I d o n 't kn ow wh cth c r I a m
d o i n g wro n g o r ri g ht.
1700
02:06:22,806 --> 02:06:26,560
I j u st n ccd th c powc r
of yo u r p rayc rs .
1701
02:06:27,435 --> 02:06:28,854
Th at's a l l .
- El css yo u .
1702
02:06:45,787 --> 02:06:50,208
Avn i i s g ctti n g rca dy to g o o ut to
b uy j cwc l l c ry a l o n g with N a n d i n i .
1703
02:06:52,002 --> 02:06:55,672
Go i n h c r roo m a n d sto p h c r.
1704
02:06:56,506 --> 02:06:58,758
Eut I h avc n 't sto p pcd
Avn i fo r a nyth i n g .
1705
02:06:58,758 --> 02:07:00,176
Eut tod ay yo u wi l l h avc to d o it.
1706
02:07:00,510 --> 02:07:06,516
Sto p h c rr sh c wi l l a rg u cr bc
stu b bo rn d o n 't l ct h c r g o .
1707
02:07:08,685 --> 02:07:13,231
Fossi b l c th at h c r cxp rcssi o n s
m i g ht ch a n g c .
1708
02:07:14,816 --> 02:07:19,571
Do n 't bc sca rcd r ca l l h c r with
a l l yo u r l ovc a n d affccti o n .
1709
02:07:19,821 --> 02:07:20,947
Ca l l h c r ba ck.
1710
02:07:22,490 --> 02:07:24,075
I wi l l bc a ro u n d th c roo m .
1711
02:07:25,493 --> 02:07:29,623
Gor sto p h c r.
1712
02:07:30,916 --> 02:07:35,253
Avn i . Wh c rc a rc yo u g o i n g ?
1713
02:07:36,671 --> 02:07:40,675
I h a d to l d yo u r I a m g o i n g to
b uy j cwc l l c ry fo r N a n d i n i .
1714
02:07:41,676 --> 02:07:44,220
Avn i r d o n 't g o .
1715
02:07:48,516 --> 02:07:51,603
Why? Do n 't yo u wa nt m c to g o?
1716
02:08:00,070 --> 02:08:01,655
Eut I h a d to l d yo u i n th c m o rn i n g .
1717
02:08:03,073 --> 02:08:04,616
Th c n why a rc yo u sto p p i n g m c n ow?
1718
02:08:05,075 --> 02:08:07,035
I m u st h avc sa i d it at th at ti m cr
b ut I a m sto p p i n g yo u n ow .
1719
02:08:07,619 --> 02:08:11,039
Whyr wh at i s th c p ro b l c m if I g o
to b uy j cwc l l c ry with N a n d i n i ?
1720
02:08:11,748 --> 02:08:12,874
I h a d to l d yo u .
1721
02:08:14,542 --> 02:08:15,961
Ycsr b ut n ow yo u wi l l n ot g o .
1722
02:08:19,631 --> 02:08:22,717
Whyr why ca n 't I g o?
1723
02:08:23,259 --> 02:08:25,178
Ecca u sc I sa i d n o .
1724
02:08:30,892 --> 02:08:32,018
Yo u wo n 't l ct m c g o !
1725
02:08:35,105 --> 02:08:37,023
Yo u wi l l n ot l ct m c g o !
1726
02:08:38,775 --> 02:08:42,028
So yo u wi l l n ot l ct
m c g o o ut fro m h c rc !
1727
02:08:43,571 --> 02:08:47,784
Evc n tod ay yo u d a rc to
sta n d i n fro nt of m c !
1728
02:08:48,576 --> 02:08:50,328
Tod ay i s 8th d ay of
D u rg a vc n c rati o n !
1729
02:08:50,870 --> 02:08:53,748
I h avc to cut yo u r th roat
a n d d ri n k yo u r b l ood !
1730
02:08:54,791 --> 02:08:57,877
I h avc to d a n cc o n yo u r co rpsc !
1731
02:08:58,795 --> 02:08:59,921
Avn i !
1732
02:09:07,637 --> 02:09:10,765
Wh at d i d I d or Si d d h a rth ?
1733
02:09:18,606 --> 02:09:19,733
N oth i n g .
1734
02:09:20,859 --> 02:09:24,738
N or I su rc ly d i d so m cth i n g .
1735
02:09:26,740 --> 02:09:27,907
I sa i d so m cth i n g r i sn 't it?
1736
02:09:28,616 --> 02:09:30,118
I sa i d so m cth i n g wro n g r i sn 't it?
1737
02:09:31,619 --> 02:09:32,746
So m cth i n g stra n g c .
1738
02:09:34,164 --> 02:09:37,167
Si d d h a rth I a m fcc l i n g stra n g c .
1739
02:09:38,626 --> 02:09:40,462
So m cth i n g stra n g c i s
h a p pc n i n g with i n m c .
1740
02:09:44,674 --> 02:09:46,259
Si d d h a rth r I a m vc ry sca rcd .
1741
02:09:48,261 --> 02:09:50,472
Th c rc i s so m cth i n g wro n g with
m cr Si d d h a rth i sn 't it?
1742
02:09:52,098 --> 02:09:55,226
Do n 't h atc m c p l ca sc .
1743
02:10:03,234 --> 02:10:07,197
Si d d h a rth r I a m fcc l i n g vc ry ti rcd .
1744
02:10:07,197 --> 02:10:08,865
Si d d h a rth I wa nt to rcst.
1745
02:10:20,752 --> 02:10:21,878
Ad itya !
1746
02:10:26,382 --> 02:10:28,760
Wh at a rc yo u d o i n g with my Avn i ?
1747
02:10:29,094 --> 02:10:31,429
Yo u a rc h a n d i n g h c r ovc r
to a foo l i sh so rcc rc r.
1748
02:10:31,721 --> 02:10:35,225
Li stc n to m c . Yo u d o n 't
h avc to say a nyth i n g .
1749
02:10:35,225 --> 02:10:38,770
I h avc scc n ! I h avc scc n my Avn i .
1750
02:10:39,729 --> 02:10:41,106
Rc l ax Si d !
1751
02:10:41,106 --> 02:10:44,025
I wi l l ta kc my Avn i to
Am c ri ca r to Lo n d o n !
1752
02:10:44,359 --> 02:10:46,778
I wi l l ta kc h c r to th c b i g g cst
d octo rs i n th c wo rl d ...
1753
02:10:46,778 --> 02:10:48,780
... b ut I wi l l n ot l ct yo u trcat h c r.
1754
02:10:49,030 --> 02:10:51,116
Li stc n to m cr I wa nt
to say so m cth i n g .
1755
02:10:51,116 --> 02:10:52,992
I h avc h ca rd c n o u g h !
1756
02:10:52,992 --> 02:10:55,537
N ow I d o n 't wa nt yo u to trcat h c r !
1757
02:10:59,374 --> 02:11:03,253
Fi n cr g o . Ta kc h c r wh c rcvc r
yo u wa nt to !
1758
02:11:03,253 --> 02:11:06,798
Eut rc m c m bc r o n c th i n g r n o
psych i atri st o r m cd i ci n c ...
1759
02:11:06,798 --> 02:11:09,551
... ca n n ot b ri n g yo u r
Avn i ba ck to yo u .
1760
02:11:15,223 --> 02:11:18,935
Evc n I ca n d o wh at oth c r
b i g psych i atri st ca n d o .
1761
02:11:19,394 --> 02:11:22,105
I ca n m a kc Avn i a n cw .
1762
02:11:22,105 --> 02:11:23,314
Eut wh at's th c u sc .
1763
02:11:25,316 --> 02:11:28,361
Sh c wi l l l ivi n g statu cr wh at c l sc
1764
02:11:29,195 --> 02:11:30,822
Eut j u st a statu c .
1765
02:11:31,072 --> 02:11:32,198
Sh c wi l l wa l k.
1766
02:11:32,198 --> 02:11:34,075
Wi l l th at bc c n o u g h fo r yo u ?
1767
02:11:34,075 --> 02:11:35,368
Is it c n o u g h ?
1768
02:11:41,374 --> 02:11:46,588
Si d d h a rth r I wa nt yo u
to g ct ba ck yo u r Avn i .
1769
02:11:46,754 --> 02:11:49,382
With h c r swcctn cssr h c r pa ssi o n .
1770
02:11:51,843 --> 02:11:54,179
Eut fo r th at I n ccd a d ay.
1771
02:11:55,805 --> 02:12:00,560
Th c n ta kc a l l th c d ays yo u wa ntr
b ut rctu rn m c my Avn i r
1772
02:12:02,770 --> 02:12:06,357
To say th c truth I a m g o i n g
to cxpc ri m c nt so m cth i n g ...
1773
02:12:06,858 --> 02:12:08,401
... I j u st h avc to d o th at.
1774
02:12:09,903 --> 02:12:14,866
It i s possi b l c th at Avn i m i g ht
atta ck yo u r m ay i nj u rc yo u ...
1775
02:12:14,866 --> 02:12:17,452
... sh c m i g ht d o so m cth i n g
th at yo u n cvc r fo rg ct...
1776
02:12:17,452 --> 02:12:19,078
Do wh atcvc r yo u wi sh too .
1777
02:12:19,787 --> 02:12:22,081
Ki l l m cr I ' l l n ot m i n d it.
1778
02:12:23,458 --> 02:12:25,293
Eut sh c sh o u l d bc cu rcd .
1779
02:12:28,880 --> 02:12:30,298
I j u st n ccd h c r.
1780
02:12:32,175 --> 02:12:34,344
J u st rctu rn m c my Avn i .
1781
02:12:38,890 --> 02:12:42,268
I wi l l try Si d d h a rth . I wi l l try.
1782
02:13:28,439 --> 02:13:31,234
Si r h a s a rra n g cd
cvc ryth i n g fo r th c p rayc rs .
1783
02:13:34,445 --> 02:13:38,658
Eut M a nj u l i ka r I m ca n Avn i .
1784
02:13:39,200 --> 02:13:41,202
Wc wi l l h avc to b ri n g Avn i th c rc .
1785
02:13:42,495 --> 02:13:44,664
An d o n ly Sh a ra d ca n d o th i s j o b .
1786
02:14:20,491 --> 02:14:24,203
" I a m j u st yo u rs"
1787
02:14:24,454 --> 02:14:28,541
" I a m yo u rs . "
1788
02:14:28,916 --> 02:14:32,211
" I a m j u st yo u rs"
1789
02:14:32,545 --> 02:14:36,674
" I a m yo u rs . "
1790
02:14:41,346 --> 02:14:48,728
" My d csi rcs wi l l fl ow
with th c b rcczc . "
1791
02:14:49,520 --> 02:14:57,070
"Th cy wi l l stay a l ivcr cvc n
aftc r bc i n g d cstroycd . "
1792
02:15:05,953 --> 02:15:09,791
" I a m yo u rs . "
1793
02:15:10,583 --> 02:15:14,128
" I a m j u st yo u rs"
1794
02:15:14,504 --> 02:15:19,592
" I a m yo u rs . "
1795
02:15:34,524 --> 02:15:41,781
" Ec l ovcd r cvc n aftc r d cath
I wi l l l ovc yo u . "
1796
02:15:43,533 --> 02:15:50,498
" I n rcstl cssn css my
h ca rt wi l l scc k yo u . "
1797
02:15:50,998 --> 02:15:58,631
" Ec l ovcd r cvc n aftc r d cath
I wi l l l ovc yo u . "
1798
02:16:00,216 --> 02:16:06,305
" I n rcstl cssn css my
h ca rt wi l l scc k yo u . "
1799
02:16:07,473 --> 02:16:11,561
" My trcsscs h avc yo u r fra g ra n cc . "
1800
02:16:11,561 --> 02:16:13,688
" I ca n n ot l ivc with o ut yo u . "
1801
02:16:13,688 --> 02:16:15,815
"Yo u a rc i m m c rscd i n m c . "
1802
02:16:16,023 --> 02:16:20,153
"Yo u r vo i cc ca n bc h ca rd i n
th c cl i n ki n g of my ba n g l cs . "
1803
02:16:20,153 --> 02:16:24,240
"Th i s sc pa rati o n a lways
b ri n g s u s cl osc r. "
1804
02:16:24,490 --> 02:16:26,159
" Ec l ovcd . "
1805
02:18:02,463 --> 02:18:06,551
" I a m yo u rs . "
1806
02:18:06,551 --> 02:18:10,763
" I a m j u st yo u rs"
1807
02:18:10,763 --> 02:18:18,271
" I a m yo u rs . "
1808
02:18:45,464 --> 02:18:53,014
"Yo u r tu n cs a rc i m m c rscd
i n my b rcath . "
1809
02:18:54,515 --> 02:19:00,855
" My l ifc i s n oth i n g with o ut yo u . "
1810
02:19:02,398 --> 02:19:08,988
"Yo u r tu n cs a rc i m m c rscd
i n my b rcath . "
1811
02:19:11,490 --> 02:19:17,496
" My l ifc i s n oth i n g with o ut yo u . "
1812
02:19:18,831 --> 02:19:22,835
"Yo u r vo i cc p l ays i n my h ca rt. "
1813
02:19:22,835 --> 02:19:27,048
"Yo u r d csi rcs ca n bc
scc n i n my h ca rt. "
1814
02:19:27,256 --> 02:19:31,385
"Yo u a rc th c o n ly th i n g
I cvc r th i n k a bo ut. "
1815
02:19:31,385 --> 02:19:35,389
"Th c m o m c nt of sc pa rati o n
i s vc ry d iffi cu lt. "
1816
02:19:35,389 --> 02:19:38,768
" Ec l ovcd . "
1817
02:21:09,900 --> 02:21:13,529
" I a m yo u rs . "
1818
02:21:13,529 --> 02:21:16,949
" I a m j u st yo u rs"
1819
02:21:17,324 --> 02:21:22,955
" I a m yo u rs . "
1820
02:22:35,986 --> 02:22:37,154
Lcavc m c !
1821
02:22:44,745 --> 02:22:46,080
Sco u n d rc l r g oo n !
1822
02:22:48,040 --> 02:22:49,917
I wi l l bc h ca d yo u !
1823
02:22:50,960 --> 02:22:55,714
I wa nt to d ri n k yo u r b l ood !
1824
02:23:19,029 --> 02:23:20,197
Wh o a rc yo u ?
1825
02:23:21,657 --> 02:23:22,783
I wi l l n ot tc l l yo u !
1826
02:23:24,076 --> 02:23:25,202
Wh o a rc yo u ?
1827
02:23:25,911 --> 02:23:27,580
I wi l l n cvc r tc l l yo u !
1828
02:23:29,748 --> 02:23:30,875
Yo u wo n 't tc l l m c !
1829
02:23:37,882 --> 02:23:41,093
Tc l l m c . Tc l l m c !
1830
02:23:44,096 --> 02:23:45,222
M a nj u l i ka !
1831
02:23:47,516 --> 02:23:48,684
I a m M a nj u l i ka !
1832
02:23:57,484 --> 02:23:58,611
Sit th c rc .
1833
02:24:05,492 --> 02:24:06,619
Sit.
1834
02:24:08,954 --> 02:24:10,122
Sit !
1835
02:24:11,999 --> 02:24:13,125
Why h avc yo u co m c h c rc?
1836
02:24:15,127 --> 02:24:16,253
I wi l l ki l l h i m !
1837
02:24:17,004 --> 02:24:18,130
Wh o m ?
1838
02:24:20,049 --> 02:24:21,216
I wi l l ki l l h i m !
1839
02:24:25,554 --> 02:24:26,680
Ta kc h i s n a m c .
1840
02:24:27,765 --> 02:24:32,269
Evi l r I wi l l ki l l th c cvi l ki n g !
1841
02:24:36,941 --> 02:24:39,610
Tod ay i s th c 8th d ay
of D u rg a vc n c rati o n !
1842
02:24:39,610 --> 02:24:43,155
I wi l l cut h i s th roat
a n d d ri n k h i s b l ood !
1843
02:24:44,531 --> 02:24:46,867
I wi l l h c l p yo u i n ki l l i n g th c ki n g .
1844
02:24:48,160 --> 02:24:50,829
I wi l l h c l p yo u i n ki l l i n g th c ki n g .
1845
02:24:52,081 --> 02:24:58,212
Eut aftc r th at yo u M a nj u l i ka r
wi l l l cavc Avn i 's body fo rcvc r.
1846
02:25:01,757 --> 02:25:02,925
Accc ptcd .
1847
02:25:04,760 --> 02:25:05,928
Fro m i sc .
1848
02:25:07,179 --> 02:25:08,305
I p ro m i sc yo u !
1849
02:25:56,145 --> 02:25:58,731
I wa nt to ta kc rcvc n g c !
1850
02:25:58,939 --> 02:26:02,735
H c rc ! Ki l l h i m !
1851
02:27:09,301 --> 02:27:10,427
Yo u ca n h ca r m c .
1852
02:27:13,305 --> 02:27:14,389
Yo u a rc Avn i .
1853
02:27:16,892 --> 02:27:18,018
Avn i .
1854
02:27:19,269 --> 02:27:20,395
Tc l l m c wh o a rc yo u ?
1855
02:27:22,689 --> 02:27:23,816
Avn i .
1856
02:27:25,692 --> 02:27:26,819
Tc l l m c yo u r co m p l ctc n a m c
1857
02:27:28,237 --> 02:27:30,823
Avn i Si d d h a rth Ch atu rvcd i .
1858
02:27:32,116 --> 02:27:36,328
Avn i r n ow yo u a rc a h a p py pc rso n .
1859
02:27:37,329 --> 02:27:40,415
H a p py a n d ca l m .
1860
02:27:44,711 --> 02:27:45,879
Ycs .
1861
02:27:47,756 --> 02:27:53,470
Yo u kn ow th c truth th at
yo u a rc co m p l ctc ly cu rcd .
1862
02:27:56,723 --> 02:27:57,850
I kn ow .
1863
02:27:58,767 --> 02:28:05,315
If th at's sor th c n Avn i
i s a bo ut to wa kc u p .
1864
02:28:06,275 --> 02:28:09,820
Sl owlyr sl owlyr sl owly...
1865
02:28:09,820 --> 02:28:14,867
... Sl owlyr sl owlyr sl owly.
1866
02:28:23,959 --> 02:28:25,085
Do yo u rccog n i sc u s?
1867
02:28:28,380 --> 02:28:29,506
Why a rc yo u a ski n g th at?
1868
02:28:30,799 --> 02:28:33,927
Avn i r yo u h a d a n a i l m c nt.
1869
02:28:34,386 --> 02:28:37,222
A vc ry stra n g cr i ntc rcsti n g a i l m c nt.
1870
02:28:38,140 --> 02:28:42,436
Eut I cu rcd th at a i l m c nt.
1871
02:28:42,436 --> 02:28:44,354
It wo n 't tro u b l c yo u a g a i n .
1872
02:28:44,771 --> 02:28:46,356
I ta kc g u a ra ntcc of th at.
1873
02:28:49,318 --> 02:28:50,569
I ca n u n d c rsta n d .
1874
02:28:51,987 --> 02:28:54,907
I kn ow I tru st yo u Ad i . Th a n k yo u .
1875
02:28:54,907 --> 02:28:58,869
Ey th c wayr wh c n cvc r yo u wa nt to
kn ow wh at h a p pc n cd with yo u ...
1876
02:28:58,869 --> 02:29:00,996
... th c n Si d d h a rth wi l l tc l l
yo u cvc ryth i n g l ca su rc ly.
1877
02:29:01,205 --> 02:29:04,124
J u st th i n k it i s a sto ry
a n d l i stc n to it. O k.
1878
02:29:04,124 --> 02:29:05,876
It's n ot n cccssa ry.
1879
02:29:06,793 --> 02:29:07,961
I kn ow cvc ryth i n g .
1880
02:29:09,796 --> 02:29:11,423
H ow m a ny pco p l c h avc
d o n c a favo u r o n m c .
1881
02:29:13,175 --> 02:29:18,305
Eut I a m i n d c btcd to Si d d h a rth ...
1882
02:29:21,141 --> 02:29:23,060
... fo r l ovi n g m c so m u ch .
1883
02:29:24,811 --> 02:29:28,565
An d fo r to l c rati n g my i n sa n ity.
1884
02:29:29,816 --> 02:29:30,943
O kay.
1885
02:29:32,152 --> 02:29:34,112
I co m p l ctcd a l l my p ro m i scs .
1886
02:29:37,366 --> 02:29:40,494
Gor ta kc h c r away. Go .
1887
02:29:45,165 --> 02:29:49,044
I co m p l ctcd o n c th i n g r
cxcc pt fo r o n c th i n g .
1888
02:29:49,378 --> 02:29:52,923
I h avc to co m p l ctc th at too
bcfo rc I l cavc . - Wh at?
1889
02:29:54,383 --> 02:29:55,676
It i s so m cth i n g pc rso n a l .
1890
02:29:56,468 --> 02:29:57,594
Ra d h a .
1891
02:29:58,929 --> 02:30:00,931
Ra d h a th c wo rl d kn ows
it i s d iffi cu lt...
1892
02:30:00,931 --> 02:30:02,015
... to l ivc with i n sa n c pco p l c .
1893
02:30:02,391 --> 02:30:06,186
Eut it i s i m possi b l c to
l ivc with psych i atri sts .
1894
02:30:06,186 --> 02:30:07,437
Do yo u wa nt to try?
1895
02:30:09,189 --> 02:30:11,441
I th i n k yo u wi l l m a n a g c j u st fi n c .
1896
02:30:13,277 --> 02:30:17,406
If I h avc yo u r pc rm i ssi o n r sh a l l
I sc n d my pa rc nts to yo u ?
1897
02:30:20,492 --> 02:30:22,327
Excu sc u sr wc g ot yo u wro n g .
1898
02:30:22,327 --> 02:30:23,996
N or n o th c rc i s n oth i n g l i kc th at.
1899
02:30:23,996 --> 02:30:27,958
Yo u d i d th c i m possi b l c .
1900
02:30:28,875 --> 02:30:30,961
Yo u h a d co m c to g ct ri d
of th c pa l a cc's g h ost...
1901
02:30:30,961 --> 02:30:32,713
... b ut yo u cu rcd two l ivcs .
1902
02:30:33,422 --> 02:30:34,548
Fl ca sc b l css m c .
1903
02:30:36,925 --> 02:30:38,260
G i rl s d o n 't to u ch th c fcct.
1904
02:30:38,427 --> 02:30:41,054
O n c i n ci d c nt a i l cd yo u
a n d oth c r cu rcd yo u .
1905
02:30:41,513 --> 02:30:43,598
An d if th c ti m c i s ri g htr
cvc ryth i n g bcco m cs fi n c .
1906
02:30:43,890 --> 02:30:45,017
I d i d n 't d o a nyth i n g .
1907
02:30:47,227 --> 02:30:50,480
Evc ryo n c i s fi n cr cxcc pt fo r yo u .
1908
02:30:50,480 --> 02:30:52,107
Co m c I wi l l cu rc yo u . Co m c .
1909
02:30:53,442 --> 02:30:54,568
Loo k at m c .
1910
02:30:55,027 --> 02:30:56,153
O pc n yo u r cycs .
1911
02:30:56,903 --> 02:30:58,030
Sti ck o ut yo u r to n g u c .
1912
02:30:58,447 --> 02:31:00,657
N ow yo u wi l l bc a bso l utc ly
cu rcd . O k.
1913
02:31:04,119 --> 02:31:05,370
H ow d o yo u fcc l ?
1914
02:31:06,038 --> 02:31:09,750
I fc lt a s if so m cth i n g
ca m c o ut of my ca rs .
1915
02:31:09,916 --> 02:31:11,668
Fa nta sti cr n ow yo u a rc fi n c .
1916
02:31:11,918 --> 02:31:14,004
O kayr g ood byc . So ca n I bath c n ow?
1917
02:31:14,254 --> 02:31:15,422
Yo u d i d n 't ta kc a bath ti l l n ow .
1918
02:31:15,422 --> 02:31:17,674
Yo u h a d a skcd m c to
kcc p away fro m watc r.
1919
02:31:17,966 --> 02:31:19,551
Gor a n d ta kc a bath g o .
1920
02:31:19,968 --> 02:31:21,678
Th a n k yo u r I a m cu rcd .
- Go .
1921
02:31:21,678 --> 02:31:23,764
I a m cu rcd .
1922
02:31:24,514 --> 02:31:27,517
H ow ca n I a po l og i sc to yo u ?
1923
02:31:27,517 --> 02:31:30,312
Yo u a rc c l d c rr d o n 't a po l og i sc .
1924
02:31:33,190 --> 02:31:36,526
J u st d o o n c th i n g r I h avc
a skcd so m co n c so m cth i n g .
1925
02:31:37,944 --> 02:31:43,075
If sh c a g rccsr th c n d o n 't
rcfu scr j u st b l css u s .
1926
02:31:44,493 --> 02:31:46,036
O kayr I wi l l l cavc .
1927
02:31:47,412 --> 02:31:48,580
Good - byc .
1928
02:32:26,410 --> 02:32:28,662
"Wh c rc sh c atr I a m sca rch i n g
fo r th at fi n c sh o rty. "
1929
02:32:28,662 --> 02:32:30,789
"An d it a i n 'tr th at
I a m bc i n g n a u g hty. "
1930
02:32:30,997 --> 02:32:33,166
" I a m fo r rca l r yo u kn ow
I d o n 't p l ay th at. "
1931
02:32:33,166 --> 02:32:35,335
" Ecca u sc I m ca n itr wh c n
yo u h ca r m c say th at. "
1932
02:32:35,335 --> 02:32:37,504
" M a d ly sca rch i n g fo r th i s sh o rty. "
1933
02:32:37,504 --> 02:32:39,840
" I n my wo rl d r th c n u m bc r
o n c h a u g hty. "
1934
02:32:40,048 --> 02:32:44,177
" Evc rywh c rc sh c m a kcs m c g o crazy. "
1935
02:32:44,177 --> 02:32:48,598
"Yo u r cycs a rc a m azc . Yo u r
ta l ks a rc co nfu si n g . "
1936
02:32:48,598 --> 02:32:53,145
" I n my d rca m sr I kcc p
l oo ki n g fo r yo u ba by. "
1937
02:32:53,145 --> 02:32:55,355
"Yo u r cycs a rc a m azc . "
1938
02:32:55,355 --> 02:32:57,482
"Yo u r ta l ks a rc co nfu si n g . "
1939
02:32:57,482 --> 02:33:02,154
" I n my d rca m sr yo u kcc p
m c d rivi n g m c so crazy. "
1940
02:33:02,154 --> 02:33:04,322
"Yo u stay i n my h ca rt. "
1941
02:33:04,322 --> 02:33:06,241
" H c i s pc rfcctr ta l k to m c . . . "
1942
02:33:06,241 --> 02:33:08,702
" My rcstl cssn css says . "
1943
02:33:10,162 --> 02:33:14,666
" I kcc p p rayi n g r a l l
d ay a l l n i g ht l o n g . "
1944
02:33:14,666 --> 02:33:16,710
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1945
02:33:16,710 --> 02:33:19,129
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1946
02:33:19,129 --> 02:33:21,256
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1947
02:33:21,256 --> 02:33:23,592
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1948
02:33:23,592 --> 02:33:25,677
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1949
02:33:25,677 --> 02:33:27,888
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1950
02:33:28,096 --> 02:33:30,098
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1951
02:33:30,098 --> 02:33:32,434
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1952
02:33:42,152 --> 02:33:44,321
"Yo u a rc my si l c n cc . "
1953
02:33:44,321 --> 02:33:46,490
"Yo u a rc my i ntoxi cati o n . "
1954
02:33:46,490 --> 02:33:48,617
"Yo u a rc my sa g a . "
1955
02:33:48,617 --> 02:33:51,161
" M a ki n g m c so h a p py
by sh a ki n g h c r body. . . "
1956
02:33:51,161 --> 02:33:53,205
"Yo u a rc my wa n d c ri n g i m a g c . "
1957
02:33:53,205 --> 02:33:55,415
"Yo u a rc my d csi rc . "
1958
02:33:55,415 --> 02:33:57,626
"Yo u a rc my bc l ovcd . "
1959
02:33:57,626 --> 02:33:59,920
" Evc ryth i n g a bo ut yo u r
ba by I l i kc it. . . "
1960
02:34:00,086 --> 02:34:04,257
"Yo u r trcsscs a rc l i kc
a d rca m wo rl d fo r m c"
1961
02:34:04,257 --> 02:34:08,803
" I fi n d pca cc o n ly i n yo u r a rm s . "
1962
02:34:08,803 --> 02:34:13,308
" My o n ly wi sh i s th at if I cvc rr
cvc r co u l d m a kc yo u m i n c . "
1963
02:34:13,308 --> 02:34:17,229
" Evc ryo n c p ray with m c n owr
a l l d ay a l l n i g ht l o n g . "
1964
02:34:17,229 --> 02:34:19,189
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1965
02:34:19,189 --> 02:34:21,233
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1966
02:34:21,233 --> 02:34:23,527
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1967
02:34:23,527 --> 02:34:26,238
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1968
02:34:26,238 --> 02:34:27,906
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1969
02:34:28,114 --> 02:34:30,325
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
1970
02:34:30,325 --> 02:34:32,410
" H a i l Ra m r H a i l Ra m . "
1971
02:34:32,410 --> 02:34:36,289
" H a i l Kri sh n a r H a i l Ra m . "
170482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
