Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:04,133
Film ini versi layar lebar
epos terbesar India, Valmiki Ramayana.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,400
Meski telah diupayakan
agar sesuai dengan versi aslinya,
3
00:00:07,467 --> 00:00:10,300
ada kemungkinan beberapa unsur,
tokoh, dan peristiwa
4
00:00:10,367 --> 00:00:13,367
mungkin ditafsirkan,
diubah, atau didramatisasi.
5
00:00:13,433 --> 00:00:15,100
Pembuat film tak mengklaim
6
00:00:15,167 --> 00:00:18,333
ini representasi otoritatif ilmiah
atau agama dari naskah asli.
7
00:00:18,400 --> 00:00:22,400
Ini karya pemujaan yang memanfaatkan epos
sebagai sumber inspirasi.
8
00:00:22,467 --> 00:00:25,533
Pemirsa didorong
untuk memahami sepenuhnya cerita
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,067
dengan membaca naskah asli
10
00:00:27,133 --> 00:00:29,267
dan mengacui sumber-sumber
agama dan sastra
11
00:00:29,333 --> 00:00:32,567
Film ini mungkin berisi
dramatisasi, atau fiksi tambahan.
12
00:00:32,633 --> 00:00:35,733
Penggambaran tak bisa dianggap
akurat secara fakta atau sejarah.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,300
Para pembuat film mengakui pentingnya
budaya dan agama dari naskah asli
14
00:00:39,367 --> 00:00:42,767
dan bertujuan untuk mendekati epos ini
dengan rasa hormat dan kepekaan.
15
00:00:43,033 --> 00:00:45,400
Namun, interpretasi individu itu
dapat bervariasi,
16
00:00:45,467 --> 00:00:49,133
dan film ini tak bermaksud mendukung
salah satu pandangan agama atau filosofis.
17
00:00:49,200 --> 00:00:52,467
Pembuat tak bermaksud meremehkan,
tak menghormati, merusak, atau meremehkan
18
00:00:52,533 --> 00:00:56,067
keyakinan, perasaan,
sentimen, dan kerentanan
19
00:00:56,133 --> 00:01:00,733
seseorang atau beberapa orang,
komunitas, kelompok, atau etnis.
20
00:02:18,267 --> 00:02:22,633
India memiliki sejarah
yang penuh dengan prestasi penting,
21
00:02:23,333 --> 00:02:26,567
tapi bab yang paling luar biasa
dalam sejarah ini adalah bab
22
00:02:26,633 --> 00:02:31,133
yang menceritakan kisah
Sri Rama Yang Bajik.
23
00:02:31,533 --> 00:02:34,700
Kisah ini dan keagungan Sri Rama
tak dapat diungkapkan sepenuhnya
24
00:02:34,767 --> 00:02:37,633
bahkan dalam ribuan tahun.
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,367
Kehebatan Rama melampaui
26
00:02:41,067 --> 00:02:43,433
perkataan dan ucapan,
27
00:02:43,500 --> 00:02:49,467
namun dia bermanifestasi
dalam suara semua orang.
28
00:02:49,533 --> 00:02:52,667
Setiap penulis
menggambarkan kisah Sri Rama
29
00:02:52,733 --> 00:02:55,433
berdasarkan persepsi mereka
tentang Sri Rama.
30
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
Dia Tak Terbatas, kisahnya abadi.
31
00:02:58,667 --> 00:03:02,400
Sebuah kisah yang diriwayatkan
banyak resi selama berabad-abad.
32
00:03:02,467 --> 00:03:09,133
{\an8}Dari ribuan tahun kita diceritakan
33
00:03:09,200 --> 00:03:14,600
{\an8}Kita berasal dari RamaKita kembali ke Rama
34
00:03:15,267 --> 00:03:20,500
{\an8}Tak ada cinta lain yang kita kenal
35
00:03:20,567 --> 00:03:26,233
{\an8}Semua emosi kita berasal dari Rama
36
00:03:26,767 --> 00:03:33,733
{\an8}Kisah ilahi Rama dan Sita
37
00:03:35,300 --> 00:03:41,100
{\an8}Satu tak lengkap tanpa yang lain
38
00:03:41,167 --> 00:03:46,600
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Hidup Sri Rama
39
00:03:46,667 --> 00:03:52,633
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Hidup Sri Rama
40
00:04:04,500 --> 00:04:07,467
{\an8}Putraku, Bharata, harus dinobatkansebagai raja Ayodhya.
41
00:04:07,533 --> 00:04:11,000
{\an8}Raghav harus diasingkan selama 14 tahun.
42
00:04:12,000 --> 00:04:14,733
{\an8}Itu selalu menjadi kebiasaan Raghukul.
43
00:04:15,000 --> 00:04:16,633
{\an8}Kita lebih baik mati
44
00:04:16,700 --> 00:04:18,167
{\an8}daripada ingkar janji.
45
00:04:18,233 --> 00:04:20,100
{\an8}Aku menerima pengasingan itu.
46
00:04:22,133 --> 00:04:27,733
{\an8}Sebuah kisah diceritakan
47
00:04:28,400 --> 00:04:33,600
{\an8}Oleh banyak resi selama berabad-abad
48
00:04:33,667 --> 00:04:40,000
{\an8}Yang menyerap nama Rama
49
00:04:40,067 --> 00:04:45,400
{\an8}Akan membaca Ramayana sepanjang hidupnya
50
00:04:45,467 --> 00:04:48,333
{\an8}Dia membawa kebaikan
51
00:04:48,400 --> 00:04:54,433
{\an8}Membuang keburukan
52
00:04:54,500 --> 00:05:00,000
{\an8}Dialah Rama, putra Dasarata
53
00:05:00,067 --> 00:05:05,633
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Hidup Sri Rama
54
00:05:05,700 --> 00:05:11,600
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Hidup Sri Rama
55
00:05:11,667 --> 00:05:17,400
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Hidup Sri Rama
56
00:05:17,467 --> 00:05:23,167
{\an8}Rama, Sita-Rama, Sita-Rama, Hidup Sri Rama
57
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
Bagi mereka yang lahir,
58
00:06:00,700 --> 00:06:02,300
kematian adalah pasti.
59
00:06:04,200 --> 00:06:06,333
Aku tak bisa mengubah takdir.
60
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
Namun, aku bisa memberimu anugerah apa pun
61
00:06:11,333 --> 00:06:12,667
selain keabadian.
62
00:06:20,100 --> 00:06:21,700
Aku tahu kau bersikeras.
63
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Aku,
64
00:06:33,467 --> 00:06:34,767
Brahma, pencipta alam semesta,
65
00:06:36,667 --> 00:06:38,133
melimpahkanmu anugerah ini.
66
00:06:39,433 --> 00:06:41,433
Tak pada malam maupun siang,
67
00:06:42,500 --> 00:06:44,067
tak di air maupun di udara,
68
00:06:46,500 --> 00:06:50,200
tak di bumi maupun di langit,
69
00:06:51,667 --> 00:06:55,733
tak di tangan Dewa atau Iblis,
70
00:06:57,533 --> 00:06:59,433
kematian akan mendatangimu.
71
00:08:17,667 --> 00:08:20,667
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
72
00:08:57,700 --> 00:09:00,033
Sepertinya ada yang tak beres, Ses.
73
00:09:03,600 --> 00:09:05,033
Mengapa takut awan ini?
74
00:09:20,300 --> 00:09:21,433
Ini bukan langit biasa.
75
00:09:23,367 --> 00:09:24,367
Ada sesuatu…
76
00:09:25,767 --> 00:09:27,100
yang mencurigakan.
77
00:09:56,533 --> 00:09:57,533
Apa ini?
78
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
Baris kebenaran.
79
00:10:00,767 --> 00:10:02,367
Selama dalam batas-batasnya,
80
00:10:03,467 --> 00:10:05,133
kita tak akan diusik durjana.
81
00:10:16,467 --> 00:10:18,033
Namun, kakakmu masih di luar.
82
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Ses.
83
00:10:22,667 --> 00:10:23,767
Mereka hanya ngengat.
84
00:10:24,400 --> 00:10:25,733
Kakakku adalah api.
85
00:10:26,500 --> 00:10:29,267
Ngengat tak bisa hancurkan,
tapi bisa dilalap api.
86
00:10:30,667 --> 00:10:32,067
Namun, di mana Raghav?
87
00:17:32,367 --> 00:17:35,267
Rambut kusut, tangguh
88
00:17:35,333 --> 00:17:41,433
Berbalut langit, akulah Siwa
89
00:17:44,300 --> 00:17:47,333
Murni selamanya, tanpa bentuk
90
00:17:47,400 --> 00:17:53,433
Pemberi kebahagiaan, akulah Siwa
91
00:17:56,433 --> 00:18:02,100
Ini Engkau atau aku? Ini aku atau Engkau
92
00:18:02,167 --> 00:18:08,333
Tak ada perbedaan, akulah Siwa
93
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Setiap tetes murni
Setiap bagian bersinar dengan cahaya
94
00:18:11,367 --> 00:18:14,467
Dia menguasai Sungai Gangga yang suci
Serta gunung
95
00:18:14,533 --> 00:18:17,267
Kecerahan-Nya menghalau malam tergelap
96
00:18:17,333 --> 00:18:20,300
Dihiasi dengan bulan sabit
Yang bersinar begitu terang
97
00:18:20,367 --> 00:18:23,233
Di diri-Nya, lautan berakar
Dia-lah tempat Surga bersatu
98
00:18:23,300 --> 00:18:26,233
Melampaui batas waktu
Dia-lah ambang akhir
99
00:18:26,300 --> 00:18:29,233
Setiap titik memiliki jejak-Nya
Setiap sudut Dia cakup
100
00:18:29,300 --> 00:18:32,333
Di setiap alam, setiap arah, Dia unggul
101
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
Dia memegang kebijaksanaan dunia
Tepat di ujung jari-Nya
102
00:18:35,467 --> 00:18:38,333
Hanya dengan menyebutkan nama-Nya
Kesuraman pun hilang
103
00:18:38,400 --> 00:18:41,433
Kepada suar welas asih ini
Kami tunduk dengan hormat
104
00:18:41,500 --> 00:18:44,200
Para dewa pun merendah
Di hadapan-Nya, mereka berpaling
105
00:18:44,267 --> 00:18:47,267
Bergema ke semua arah
106
00:18:47,333 --> 00:18:52,533
Garang seperti keong
Suara-Mu nyaring dan tulus
107
00:18:53,333 --> 00:18:56,267
Benih dari semua kehidupan adalah Engkau
108
00:18:56,333 --> 00:19:00,267
Selain penghancur pemungkas
109
00:19:02,433 --> 00:19:08,133
Oh Dewa Siwa yang baik dan lembut
Tak ada yang seperti Engkau
110
00:19:08,733 --> 00:19:14,067
Jika menyangkut penyembah-Mu
Tak ada yang menyamaiku
111
00:19:14,133 --> 00:19:19,767
Ini Engkau atau ini aku
Ini aku atau Engkau?
112
00:19:20,433 --> 00:19:26,433
Tak ada perbedaan, akulah Siwa
113
00:20:23,267 --> 00:20:24,733
Maafkan aku, Dewa Siwa.
114
00:20:55,667 --> 00:20:58,233
Mengapa kau menutupi wajahmu, Surpanaka?
115
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
Lepaskan tudung itu.
116
00:21:03,167 --> 00:21:04,400
Tatap aku.
117
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Meski kulakukan,
118
00:21:06,467 --> 00:21:09,133
akankah kulihat kakakku yang sama?
119
00:21:12,767 --> 00:21:15,033
Kakak yang pernah gulingkan Raja Kuwera,
120
00:21:15,100 --> 00:21:16,767
hanya karena dia mengejekku?
121
00:21:21,100 --> 00:21:23,000
Aku masih sama, Surpanaka.
122
00:21:50,133 --> 00:21:51,233
Pemandangan indah!
123
00:21:52,533 --> 00:21:53,767
Sinar yang terang
124
00:21:55,400 --> 00:21:57,200
pada seorang pemuda tampan.
125
00:22:02,067 --> 00:22:04,300
Aku bersedia menjadi istrimu.
126
00:22:07,200 --> 00:22:08,333
Aku sudah beristri.
127
00:22:12,567 --> 00:22:13,767
Mohon maafkan aku.
128
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
Siapa dia?
129
00:22:26,333 --> 00:22:28,767
Katakan kepadaku siapa wanita
130
00:22:29,033 --> 00:22:31,567
yang telah merampas cinta sejati adikku.
131
00:22:33,533 --> 00:22:34,667
Janaki.
132
00:22:35,567 --> 00:22:37,167
Istrinya Raghav.
133
00:22:38,767 --> 00:22:41,167
Wanita tercantik di alam semesta.
134
00:23:44,533 --> 00:23:46,367
Dia adalah
135
00:23:47,700 --> 00:23:52,500
perwujudan sempurna dari pesona surgawi
136
00:23:54,300 --> 00:23:57,633
dan keindahan abadi.
137
00:23:59,567 --> 00:24:01,533
Dia seharusnya tak berada di hutan.
138
00:24:04,167 --> 00:24:06,233
Dia bagian yang hilang dalam hidupmu.
139
00:24:10,300 --> 00:24:12,733
Jika ada yang hilang
dari kehidupan Rahwana,
140
00:24:14,567 --> 00:24:16,100
itu Janaki.
141
00:24:20,100 --> 00:24:22,267
Dapatkan dia dan lengkapi dirimu.
142
00:24:24,233 --> 00:24:27,333
Balas dendamku akan rampung.
143
00:25:01,133 --> 00:25:02,367
Ada yang mengusikmu.
144
00:25:03,300 --> 00:25:04,333
Bicaralah kepadaku.
145
00:25:10,200 --> 00:25:11,733
Kau seorang putri, Janaki.
146
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
Kau seharusnya di istana.
147
00:25:17,333 --> 00:25:20,400
Mengapa berkeliaran
di hutan ini bersamaku?
148
00:25:27,733 --> 00:25:29,067
Masih ada waktu.
149
00:25:29,767 --> 00:25:31,133
Dengarkan aku.
150
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Kembalilah ke Ayodhya.
151
00:25:35,633 --> 00:25:38,533
Tak perlu mencemaskan hal itu
saat bersamaku.
152
00:25:40,567 --> 00:25:43,500
Mengapa aku harus kembali ke Ayodhya?
153
00:25:45,367 --> 00:25:46,367
Bagiku,
154
00:25:48,100 --> 00:25:49,500
Ayodhya-ku adalah tempat
155
00:25:50,767 --> 00:25:52,200
Raghav-ku berada.
156
00:25:55,133 --> 00:25:57,200
Bayanganmu mungkin meninggalkanmu,
157
00:26:00,133 --> 00:26:01,567
tapi Janaki tak akan pergi.
158
00:26:37,000 --> 00:26:42,367
Bentuk fisikku hanyalah cangkang
159
00:26:42,767 --> 00:26:49,200
Di dalam diriku kau tinggal
160
00:26:49,667 --> 00:26:55,467
Sejujurnya, tanpamu
161
00:26:55,533 --> 00:27:01,633
Aku merasa diriku tidaklah lengkap
162
00:27:01,700 --> 00:27:08,533
Tatap mataku dan kau akan melihat
163
00:27:08,600 --> 00:27:15,367
Cintamu lebih berharga
Daripada hidup bagiku
164
00:27:15,433 --> 00:27:21,033
Saat cintamu mengalir kepadaku
165
00:27:21,733 --> 00:27:27,500
Berkat yang harum menyatu
Ke dalam jiwaku selamanya
166
00:27:28,533 --> 00:27:34,100
Dengan warna yang kauhadirkan di hidupku
167
00:27:35,067 --> 00:27:41,100
Aku tak tahan berada jauh darimu
Cinta dalam hidupku
168
00:27:53,300 --> 00:27:54,433
Seekor rusa emas!
169
00:27:57,400 --> 00:27:58,700
Mari kita bawa
170
00:27:59,367 --> 00:28:00,633
pulang ke Ayodhya.
171
00:28:03,533 --> 00:28:05,033
Rusa emas yang menawan,
172
00:28:05,533 --> 00:28:06,733
yang tak ada di Ayodhya.
173
00:29:19,333 --> 00:29:21,467
Ses!
174
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Kau dengar itu?
175
00:29:30,300 --> 00:29:31,400
Kakakmu memanggilmu.
176
00:29:32,233 --> 00:29:34,200
Dia pasti dalam bahaya.
177
00:29:49,233 --> 00:29:52,033
Ses!
178
00:29:52,733 --> 00:29:54,233
Dengar itu?
179
00:29:54,667 --> 00:29:56,133
Kau percaya kepadaku?
180
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
Aku takut.
181
00:29:59,333 --> 00:30:00,600
Kau harus menolongnya.
182
00:30:01,267 --> 00:30:03,067
Aku tak bisa meninggalkanmu.
183
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
Itu tak aman.
184
00:30:04,467 --> 00:30:05,633
Kakakmu dalam bahaya!
185
00:30:22,367 --> 00:30:23,533
Apa pun yang terjadi,
186
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
jangan lewati garis ini.
187
00:31:38,333 --> 00:31:41,067
Beri aku derma.
188
00:31:59,433 --> 00:32:01,400
Sisihkanlah derma untuk orang bijak.
189
00:32:02,733 --> 00:32:03,733
Alam semesta
190
00:32:04,433 --> 00:32:06,067
akan memberkatimu.
191
00:32:09,333 --> 00:32:13,700
Tak bisakah kau menyisihkan
makanan untuk orang bijak?
192
00:32:17,533 --> 00:32:19,100
Bahkan air saja sudah cukup.
193
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
Ya.
194
00:32:25,767 --> 00:32:26,767
Kuberi kau sesuatu.
195
00:32:42,767 --> 00:32:45,333
Terimalah sedekah ini.
196
00:32:47,700 --> 00:32:50,567
Seorang bijak berjalan
jauh-jauh ke hadapanmu,
197
00:32:51,333 --> 00:32:53,700
dan kau bahkan tak bisa
menyerahkannya langsung?
198
00:32:56,700 --> 00:32:58,533
Suamiku belum pulang.
199
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
Sampai dia kembali, aku tak boleh…
200
00:33:00,667 --> 00:33:03,100
Kau berani meragukan
sifat seorang yang bijak?
201
00:33:03,567 --> 00:33:04,567
Sama sekali tidak.
202
00:33:05,233 --> 00:33:06,233
Aku minta maaf.
203
00:33:08,300 --> 00:33:09,467
Aku akan pergi.
204
00:33:13,667 --> 00:33:14,667
Jangan lupa,
205
00:33:16,000 --> 00:33:19,100
jika seorang bijak pergi
dengan tangan kosong dari rumah,
206
00:33:19,167 --> 00:33:21,100
nasib baik meninggalkan rumah itu.
207
00:33:32,033 --> 00:33:35,100
Aku hendak memberikan restu
agar suamimu berumur panjang.
208
00:33:36,300 --> 00:33:38,067
Akan bijak jika kau menerimanya.
209
00:33:42,400 --> 00:33:43,733
Namun, seperti kehendakmu,
210
00:33:46,467 --> 00:33:48,733
setelah malapetaka kelak,
kecerdasan seseorang goyah.
211
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Tunggu.
212
00:38:06,767 --> 00:38:08,100
Jatayu!
213
00:40:46,533 --> 00:40:48,433
Jatayu!
214
00:41:47,767 --> 00:41:49,100
Rahwana.
215
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Siapa kau?
216
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
Rahwana.
217
00:44:15,200 --> 00:44:16,500
Kakak, ini semua salahku.
218
00:44:18,433 --> 00:44:20,467
Seandainya tak kutinggal dia sendirian,
219
00:44:22,167 --> 00:44:23,267
ini tak akan terjadi.
220
00:44:26,333 --> 00:44:28,100
Aku telah merusak kepercayaanmu.
221
00:44:30,767 --> 00:44:33,133
Itu bukan kesalahanmu, Ses.
222
00:44:35,500 --> 00:44:37,633
Ini jelas permainan takdir.
223
00:44:43,633 --> 00:44:45,567
Aku telah lama berutang.
224
00:44:48,267 --> 00:44:51,200
Aku tak bisa mengkremasi ayah kita.
225
00:44:56,300 --> 00:44:59,067
Namun, melakukan itu untuk temannya Jatayu
226
00:45:05,133 --> 00:45:07,567
mungkin bisa membantu mengurangi utangku.
227
00:47:52,600 --> 00:47:54,133
Kau akhirnya balas dendam.
228
00:47:55,633 --> 00:47:56,633
Selamat.
229
00:47:57,733 --> 00:48:01,067
Namun, kau tampaknya
tak begitu senang akan hal itu,
230
00:48:01,133 --> 00:48:02,567
Ratu Mandodari.
231
00:48:05,600 --> 00:48:07,767
Karena kau tak sempat membayangkan
232
00:48:08,700 --> 00:48:10,333
akibat kekacauan itu.
233
00:48:12,233 --> 00:48:16,267
Kakakku membawa wanita tercantik
untuk dinikahi,
234
00:48:18,567 --> 00:48:20,567
tapi kau tak bisa menanggung itu!
235
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
Aku benar?
236
00:48:25,700 --> 00:48:28,333
Hari-hari kejayaan Alengka akan berakhir.
237
00:48:30,367 --> 00:48:32,200
Bergembiralah selagi masih bisa.
238
00:48:35,567 --> 00:48:37,500
Malapetaka akan tiba.
239
00:48:42,467 --> 00:48:43,533
Bersiaplah.
240
00:48:56,067 --> 00:48:58,100
Kita butuh pasukan untuk serang Rahwana.
241
00:49:00,133 --> 00:49:01,333
Kau pangeran Ayodhya.
242
00:49:03,400 --> 00:49:04,533
Dia calon ratu.
243
00:49:10,067 --> 00:49:13,000
Kau tinggal ucapkan satu kata
dan pasukan akan hadir.
244
00:49:15,333 --> 00:49:16,333
Tidak, Ses.
245
00:49:17,333 --> 00:49:18,333
Kenapa tidak?
246
00:49:19,567 --> 00:49:22,033
Ini bertentangan dengan kebajikanku.
247
00:49:22,733 --> 00:49:24,467
Saat ini, aku bukan pangeran,
248
00:49:24,533 --> 00:49:26,100
aku hanya pengembara,
249
00:49:27,733 --> 00:49:29,433
dan Janaki adalah istriku.
250
00:49:34,067 --> 00:49:35,600
Tak hanya pasukan Ayodhya,
251
00:49:36,733 --> 00:49:40,433
aku bahkan tak bisa mengklaim
atas sebutir pasirnya selama 14 tahun.
252
00:49:41,233 --> 00:49:42,567
Kebajikanmu lebih berharga
253
00:49:43,567 --> 00:49:45,367
bagimu dari hidup kakak iparku?
254
00:50:02,500 --> 00:50:04,767
Janaki adalah hidupku.
255
00:50:08,567 --> 00:50:09,633
Namun, kebajikanku
256
00:50:11,433 --> 00:50:13,767
lebih berharga dari hidupku.
257
00:52:14,100 --> 00:52:15,100
Berhenti!
258
00:52:15,567 --> 00:52:18,067
Wanita tua berkeliaran di hutan
saat malam.
259
00:52:19,333 --> 00:52:20,633
Pasti tipu muslihat.
260
00:52:20,700 --> 00:52:21,600
Bicara, Wanita!
261
00:52:21,667 --> 00:52:24,533
Perlihatkan dirimu
atau bersiaplah untuk mati!
262
00:52:25,400 --> 00:52:26,733
Aku tak akan mencegahmu.
263
00:52:28,000 --> 00:52:31,300
Jika aku ilusi,
itu tak akan membahayakanku.
264
00:52:32,267 --> 00:52:34,200
Namun, jika aku ternyata manusia,
265
00:52:34,767 --> 00:52:39,433
tanganmu selamanya akan ternoda
oleh darah orang yang tak bersalah.
266
00:52:40,233 --> 00:52:41,233
Ses.
267
00:53:11,233 --> 00:53:12,233
Tidak, jangan.
268
00:53:12,667 --> 00:53:14,233
Kenapa kaulakukan ini?
269
00:53:15,500 --> 00:53:19,467
Tak cocok bagimu untuk duduk di kakiku.
270
00:53:21,300 --> 00:53:23,167
Aku berasal dari kasta rendah,
271
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
dan kau…
272
00:53:26,000 --> 00:53:28,367
Kau terlihat seperti seorang pejuang
273
00:53:28,433 --> 00:53:30,400
dan bahkan mungkin seorang pangeran.
274
00:53:31,200 --> 00:53:32,433
Jadi, tolong, jangan.
275
00:53:32,500 --> 00:53:33,633
Jangan lakukan ini.
276
00:53:36,633 --> 00:53:40,433
Perbuatan kita menentukan karakter,
bukan kelahiran kita.
277
00:53:43,100 --> 00:53:44,567
Kau kuanggap ibuku.
278
00:53:46,167 --> 00:53:49,100
Beginilah cara seorang anak
selalu memperlakukan ibunya.
279
00:53:54,367 --> 00:53:55,367
Silakan makan.
280
00:53:56,767 --> 00:53:59,367
Kakak, itu sudah setengah dimakan.
281
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Jangan dimakan.
282
00:54:07,533 --> 00:54:08,533
Makanlah.
283
00:54:14,167 --> 00:54:15,533
Ini yang paling manis.
284
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
Makan.
285
00:54:19,133 --> 00:54:20,633
Aku menggigit semua buah beri
286
00:54:20,700 --> 00:54:23,100
untuk pastikan
hanya kusajikan yang termanis.
287
00:54:25,033 --> 00:54:27,067
Kau juga, makanlah.
288
00:54:30,400 --> 00:54:32,267
Aku telah menunggumu.
289
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
Guruku benar mengatakan,
290
00:54:38,233 --> 00:54:40,467
"Dia tak akan membeda-bedakan."
291
00:54:41,333 --> 00:54:43,267
"Dia memperlakukan semua orang sama."
292
00:54:44,400 --> 00:54:47,567
Aku sangat yakin akan kedatanganmu.
293
00:55:00,100 --> 00:55:01,367
Kita telah bertemu,
294
00:55:02,367 --> 00:55:05,100
tak ada lagi alasan bagiku untuk hidup.
295
00:55:08,467 --> 00:55:09,633
Aku pergi.
296
00:56:03,600 --> 00:56:05,067
Di seberang Danau Pampa,
297
00:56:06,233 --> 00:56:07,600
di gunung Rishyamukha,
298
00:56:08,533 --> 00:56:10,400
tinggal si raja monyet, Sugriwa.
299
00:56:11,133 --> 00:56:12,300
Kau harus menemuinya.
300
00:56:12,367 --> 00:56:14,133
Dia akan membantu pencarianmu.
301
00:57:06,267 --> 00:57:09,500
Kau tahu senjata apa
yang paling berbahaya di alam semesta?
302
00:57:12,667 --> 00:57:14,133
Pasupati,
303
00:57:15,267 --> 00:57:16,633
Narayanastra,
304
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
dan Brahmastra.
305
00:57:21,567 --> 00:57:23,767
Aku diserang ketiga senjata itu,
306
00:57:25,433 --> 00:57:28,000
namun aku masih berdiri
tanpa luka sedikit pun.
307
00:57:28,067 --> 00:57:29,067
Tahu sebabnya?
308
00:57:30,233 --> 00:57:31,633
Karena aku adalah Rahwana.
309
00:57:33,100 --> 00:57:36,333
Dia yang jauh dari jangkauan
rasa sakit dan penderitaan.
310
00:57:38,533 --> 00:57:41,000
Persetan! Kau mematahkan ilusiku ini,
311
00:57:42,233 --> 00:57:43,233
di sini!
312
00:57:44,233 --> 00:57:45,467
Rasanya sakit di sini.
313
00:57:46,533 --> 00:57:49,167
Untuk kali pertama,
kurasa sakit dan penderitaan.
314
00:57:49,233 --> 00:57:51,767
Aku tak tahan melihatmu begini,
mati kelaparan.
315
00:57:53,067 --> 00:57:56,200
Tampak begitu putus asa dan sedih.
316
00:57:57,267 --> 00:57:59,533
Calon ratu Alengka
tak perlu hidup seperti ini.
317
00:58:00,733 --> 00:58:02,267
Dia seharusnya di istanaku.
318
00:58:02,767 --> 00:58:06,000
Dinding istana emasku meminta kehadiranmu.
319
00:58:06,400 --> 00:58:09,533
Mereka terus bertanya "Di mana Janaki?"
320
00:58:09,600 --> 00:58:10,667
"Kapan dia akan hadir?"
321
00:58:10,733 --> 00:58:12,567
"Kapan Janaki akan datang?"
322
00:58:15,633 --> 00:58:16,667
Aku harus bilang apa?
323
00:58:18,533 --> 00:58:21,400
Kapan Janaki-ku akan datang?
324
00:58:21,467 --> 00:58:23,400
Jaga ucapanmu, Rahwana!
325
00:58:25,400 --> 00:58:26,667
Janaki milik Raghav.
326
00:58:28,600 --> 00:58:30,333
Dia akan selalu menjadi miliknya.
327
00:58:32,533 --> 00:58:33,533
Raghav!
328
00:58:34,733 --> 00:58:36,067
Si bodoh itu!
329
00:58:38,767 --> 00:58:41,000
Dia yang tertipu seekor rusa?
330
00:58:41,067 --> 00:58:42,467
Kenapa bertanya kepadaku?
331
00:58:44,133 --> 00:58:46,400
Mengapa kau tak bertanya kepada Raghav
332
00:58:47,433 --> 00:58:48,733
begitu dia memulangkanku?
333
00:58:52,633 --> 00:58:54,033
Memulangkanmu?
334
00:59:00,267 --> 00:59:01,500
Buka matamu, Janaki.
335
00:59:02,400 --> 00:59:04,033
Lihatlah sekelilingmu.
336
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
Kau tak di Mithila,
337
00:59:05,567 --> 00:59:08,267
tempat Raghav akan datang
dengan pawai untuk menikahimu.
338
00:59:08,733 --> 00:59:10,067
Ini Alengka!
339
00:59:10,133 --> 00:59:11,533
Ini Alengka-nya Rahwana!
340
00:59:12,267 --> 00:59:16,100
Lautan tak terseberangi dan kekuatan
dahsyatku akan memisahkan kalian!
341
00:59:17,267 --> 00:59:19,267
Tak ada yang bisa kemari tanpa seizinku.
342
00:59:19,733 --> 00:59:21,400
Dia akan hancurkan ego rapuhmu.
343
00:59:22,367 --> 00:59:23,667
Dia akan ubah lautan jadi gurun.
344
00:59:26,133 --> 00:59:27,367
Nantikanlah.
345
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
Tak di sini!
346
00:59:32,167 --> 00:59:33,767
Di istana emasmu.
347
00:59:44,567 --> 00:59:46,600
Bawalah pernak-pernik sepelemu.
348
00:59:48,400 --> 00:59:50,133
Tak ada cukup emas di Alengka-mu
349
00:59:51,533 --> 00:59:54,033
bisa merebut sebagian kecil
dari cinta Janaki.
350
01:00:11,767 --> 01:00:14,467
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
351
01:00:16,300 --> 01:00:19,133
Bhole Bhole, bam bam Bhole.
352
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Bhole Bho…
353
01:00:23,767 --> 01:00:26,767
Aku berseru kepada Yang Mahakuasa,
354
01:00:27,633 --> 01:00:30,633
namun sebaliknya, kalian jiwa yang hilang
muncul entah dari mana.
355
01:00:30,700 --> 01:00:34,100
Ini hutan ilusi dan sihir.
356
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
Kalian tak aman di tempat ini.
357
01:00:38,767 --> 01:00:39,767
Kembali!
358
01:00:40,467 --> 01:00:42,700
Kembali ke asal kalian!
359
01:00:43,400 --> 01:00:44,433
Pergi, sekarang.
360
01:00:44,500 --> 01:00:45,700
Kau ini siapa?
361
01:00:46,467 --> 01:00:47,633
Ilusionis atau penipu?
362
01:00:48,567 --> 01:00:50,000
Ungkapkan identitasmu,
363
01:00:51,200 --> 01:00:53,167
atau bersiaplah menghadapi murkaku.
364
01:00:55,767 --> 01:00:58,167
Tipu daya dunia ini cukup banyak,
365
01:00:58,667 --> 01:01:01,367
namun itu tak menarik minat orang bijak.
366
01:01:01,433 --> 01:01:03,700
Kau mengaku sebagai orang bijak.
367
01:01:04,333 --> 01:01:05,433
Boleh aku mengujinya?
368
01:01:07,400 --> 01:01:08,567
Silakan!
369
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Baik.
370
01:01:12,200 --> 01:01:15,533
Jika sepuluh pekerja membangun istana
dalam empat bulan,
371
01:01:16,467 --> 01:01:18,300
lima pekerja butuh berapa lama?
372
01:01:20,200 --> 01:01:21,567
Tak butuh waktu sama sekali.
373
01:01:21,633 --> 01:01:23,233
Istana sudah dibangun.
374
01:01:26,467 --> 01:01:28,267
Ada pria tak tidur selama 20 hari
375
01:01:28,767 --> 01:01:30,033
dan masih sehat.
376
01:01:30,433 --> 01:01:31,500
Bagaimana bisa?
377
01:01:33,200 --> 01:01:34,633
Dia hanya tidur saat malam.
378
01:01:36,333 --> 01:01:38,133
Ada burung beo dan dua anaknya,
379
01:01:38,633 --> 01:01:39,767
menyeberangi sungai.
380
01:01:40,467 --> 01:01:42,433
Saat mereka mencapai pantai,
381
01:01:42,500 --> 01:01:44,533
si bungsu berteriak,
382
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
"Kita berempat menyeberangi sungai!"
383
01:01:46,467 --> 01:01:48,033
Jawablah ini, Sang Bijak.
384
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
Hanya ada satu beo dan dua anaknya.
385
01:01:50,700 --> 01:01:51,700
Seharusnya tiga.
386
01:01:52,267 --> 01:01:53,433
Kenapa si anak bilang empat?
387
01:01:56,067 --> 01:01:57,600
Ia masih kecil, bicaranya asal.
388
01:02:41,667 --> 01:02:43,400
Kenapa rupa ini?
389
01:02:44,367 --> 01:02:45,700
Apa perlu lakukan semua ini?
390
01:03:30,067 --> 01:03:31,200
Maafkan aku, Raghav.
391
01:03:32,333 --> 01:03:35,700
Aku perlu memastikan bahwa ini benar kau,
392
01:03:36,733 --> 01:03:41,233
bukan penyamar yang berpura-pura
menjadi dirimu.
393
01:03:42,033 --> 01:03:43,167
Apa penilaianmu?
394
01:03:44,300 --> 01:03:46,167
Aku seorang penyamar?
395
01:03:49,600 --> 01:03:50,600
Raghav.
396
01:03:53,667 --> 01:03:55,133
Aku bisa bantu apa?
397
01:03:57,200 --> 01:03:59,300
Aku ingin bertemu si raja monyet, Sugriwa.
398
01:04:27,767 --> 01:04:29,133
Selamat datang, Raghav.
399
01:04:30,300 --> 01:04:31,467
Beri tahu aku,
400
01:04:32,200 --> 01:04:34,133
aku bisa bantu apa?
401
01:04:35,233 --> 01:04:37,400
Istriku telah diculik, Sugriwa.
402
01:04:40,767 --> 01:04:42,533
Aku ingin minta pertolonganmu.
403
01:05:53,400 --> 01:05:58,533
Kau perairan yang segar dan sejuk
404
01:05:59,233 --> 01:06:05,133
Denganmu aku mengalir,
Sejak zaman dahulu kala
405
01:06:06,133 --> 01:06:11,500
Sejak bintang berkelap-kelip
Kali pertama memenuhi langit
406
01:06:12,133 --> 01:06:18,400
Aku telah terikat denganmu, selama-lamanya
407
01:06:18,467 --> 01:06:21,567
Di mana pun kakimu berpijak
408
01:06:21,633 --> 01:06:24,700
Kebunku tumbuh
409
01:06:24,767 --> 01:06:29,000
Cintamu lebih berharga
410
01:06:29,067 --> 01:06:32,067
Daripada hidup bagiku
411
01:06:32,133 --> 01:06:37,600
Saat cintamu mengalir padaku
412
01:06:38,267 --> 01:06:44,200
Berkat yang harum menyatu
Ke dalam jiwa-Ku selamanya
413
01:06:45,033 --> 01:06:50,367
Dengan warna yang kauhadirkan di hidupku
414
01:06:51,333 --> 01:06:57,033
Aku tak tahan berada jauh darimu
Cinta dalam hidupku
415
01:07:04,167 --> 01:07:07,200
Tatapanmu begitu dalam
416
01:07:07,267 --> 01:07:10,200
Aku tentu akan terpana melihatnya
417
01:07:10,267 --> 01:07:13,533
Kita ditakdirkan untuk bersama
418
01:07:13,600 --> 01:07:16,767
Sudah menjadi takdir
419
01:07:17,033 --> 01:07:23,300
Kaulah ikatan yang mempertahankan kita
420
01:07:23,367 --> 01:07:28,733
Kaulah halaman
Yang diterangi sinar rembulanku
421
01:07:29,000 --> 01:07:32,167
Kaulah harapan pertamaku
422
01:07:32,233 --> 01:07:35,200
Kaulah keinginan terakhirku
423
01:07:35,267 --> 01:07:42,133
Cintamu lebih berharga
Daripada hidup bagiku
424
01:07:42,600 --> 01:07:48,167
Saat cintamu mengalir padaku
425
01:07:48,633 --> 01:07:54,300
Berkat yang harum menyatu
Ke dalam jiwa-Ku selamanya
426
01:07:55,000 --> 01:08:00,667
Dengan warna yang kauhadirkan di hidupku
427
01:08:01,667 --> 01:08:05,600
Aku tak tahan berada jauh darimu
Cinta dalam hidupku
428
01:08:16,533 --> 01:08:17,533
Raghav.
429
01:08:22,633 --> 01:08:24,200
Kita perlu bicara.
430
01:08:25,467 --> 01:08:28,333
Maaf aku telah membuatmu
berada dalam situasi pelik.
431
01:08:28,400 --> 01:08:29,400
Tidak.
432
01:08:31,067 --> 01:08:33,267
Aku siap melayani.
433
01:08:37,267 --> 01:08:38,267
Namun,
434
01:08:39,033 --> 01:08:40,233
aku tak punya pasukan,
435
01:08:41,133 --> 01:08:42,167
tak punya kerajaan.
436
01:08:43,133 --> 01:08:45,267
Kakakku, Subali, mengambil semua milikku.
437
01:08:49,300 --> 01:08:51,433
Kenapa kau tak mengklaim hakmu kembali?
438
01:08:52,300 --> 01:08:53,367
Perjuangkanlah.
439
01:08:54,633 --> 01:08:58,033
Dia lihai dan kuat.
440
01:08:58,533 --> 01:09:00,733
Bisa kutandingi kekuatannya
di medan perang
441
01:09:01,333 --> 01:09:03,100
tapi tidak kelicikannya.
442
01:09:04,200 --> 01:09:06,433
Namun, dengan kebenaran di sisiku,
443
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
aku pasti bisa mengalahkan Subali.
444
01:09:10,367 --> 01:09:12,167
Kaulah kebenaran itu, Raghav.
445
01:09:20,400 --> 01:09:21,533
Bersiaplah, Sugriwa.
446
01:09:28,300 --> 01:09:31,067
Kau akan menantangnya untuk berduel besok.
447
01:09:39,467 --> 01:09:41,600
Subali!
448
01:09:43,467 --> 01:09:45,467
Subali!
449
01:09:51,533 --> 01:09:53,333
Subali!
450
01:09:53,400 --> 01:09:55,033
Subali!
451
01:09:55,100 --> 01:09:56,100
Keluar!
452
01:09:59,233 --> 01:10:00,667
Keluar!
453
01:10:00,733 --> 01:10:03,233
Hadapi aku, Pengecut!
454
01:11:42,033 --> 01:11:43,100
Sugriwa itu lemah.
455
01:11:45,767 --> 01:11:46,767
Kita mungkin keliru.
456
01:11:47,633 --> 01:11:48,673
Kita seharusnya ke Subali.
457
01:11:49,600 --> 01:11:50,600
Dia kuat,
458
01:11:51,667 --> 01:11:52,667
dan punya pasukan.
459
01:11:53,333 --> 01:11:55,100
Mengapa kita mendukung Sugriwa?
460
01:12:00,167 --> 01:12:03,367
Maaf menyela, tapi dilarang
pakai senjata di duel jarak dekat.
461
01:12:52,600 --> 01:12:54,567
Seberapa kuat pun kejahatan.
462
01:12:55,333 --> 01:12:58,700
Kebenaran selalu menang pada akhirnya.
463
01:13:05,533 --> 01:13:08,733
Seorang raja melindungi rakyatnya,
dan itu darmanya.
464
01:13:17,200 --> 01:13:19,000
Berarti Sugriwa raja yang sah.
465
01:14:27,400 --> 01:14:31,400
Butuh lama untuk mencapai Alengka
dengan pasukan ini.
466
01:14:34,600 --> 01:14:37,667
Bagaimana jika kita utus
sekelompok kecil saja?
467
01:14:39,533 --> 01:14:41,633
Aku akan menemani Anggada
468
01:14:41,700 --> 01:14:43,067
bersama Bajrang.
469
01:14:44,600 --> 01:14:51,567
Kita akan minta Janaki untuk tetap tabah
dan memberitahunya tentang rencanamu.
470
01:14:53,200 --> 01:14:54,533
Aku setuju dengan Jembawan.
471
01:14:55,600 --> 01:14:57,033
Terserah kau, Raghav.
472
01:15:07,767 --> 01:15:09,367
Tunjukkan ini kepadanya.
473
01:15:11,167 --> 01:15:12,267
Dia akan mengenalinya
474
01:15:13,267 --> 01:15:14,500
dan percaya kau utusanku.
475
01:15:41,767 --> 01:15:43,100
Lankesh…
476
01:15:43,167 --> 01:15:45,733
Haruskah kau begitu formal
di luar istana, Vibhishan?
477
01:15:49,733 --> 01:15:52,133
Kakak, kau harus melepaskan Janaki.
478
01:16:03,700 --> 01:16:05,267
Jika anjurannya benar,
479
01:16:05,667 --> 01:16:07,300
tak penting siapa penuturnya.
480
01:16:08,533 --> 01:16:11,533
Kau sudah memiliki
semua yang ada di dunia ini,
481
01:16:11,600 --> 01:16:14,167
namun kau tetap menjadi Raksasa.
482
01:16:16,667 --> 01:16:17,667
Lantas?
483
01:16:19,000 --> 01:16:22,233
Jadikan Lakshmi pendampingmu
dan kau akan menjadi Narayana.
484
01:16:22,300 --> 01:16:23,667
Selama Raghav masih hidup,
485
01:16:24,433 --> 01:16:27,533
kau tak akan mampu untuk merebut hatinya.
486
01:16:27,600 --> 01:16:29,467
Tak ada yang mustahil bagi Rahwana!
487
01:16:30,600 --> 01:16:33,667
Bahkan dewa kematian takut padanya.
488
01:16:33,733 --> 01:16:36,567
Ini bukan tentang melakukan hal mustahil.
489
01:16:37,667 --> 01:16:41,300
Tindakan ini akan merusak
seluruh warisannya.
490
01:16:42,733 --> 01:16:46,067
Sang pemenang yang menetapkan warisan,
491
01:16:48,000 --> 01:16:49,600
bukan si pecundang.
492
01:16:51,700 --> 01:16:53,700
Begitu Rahwana memutuskan bertindak,
493
01:16:54,333 --> 01:16:57,300
rantai moralitas tak bisa menahannya.
494
01:16:57,367 --> 01:16:58,767
Raghav punya kekuatan sihir.
495
01:17:02,133 --> 01:17:05,000
Satu Rahwana dasamuka
lebih kuat dari sepuluh Raghav!
496
01:17:18,767 --> 01:17:20,067
Tak akan kulepas dia.
497
01:17:26,067 --> 01:17:29,000
Maka kauundang kematian atas dirimu, Kak.
498
01:17:30,067 --> 01:17:32,433
Tampaknya tak ada jalan lain.
499
01:17:45,733 --> 01:17:47,500
Di sinilah akhir perjalanan kita.
500
01:17:47,567 --> 01:17:49,567
Kita tak bisa menyeberangi lautan.
501
01:18:01,133 --> 01:18:02,133
Bajrang!
502
01:18:02,700 --> 01:18:03,700
Jangan!
503
01:18:04,167 --> 01:18:05,700
Jangan berani menatapku begitu!
504
01:18:08,567 --> 01:18:11,167
Bagaimana bisa kuseberangi
lautan tak terbatas?
505
01:18:11,233 --> 01:18:13,533
Tak terbatas seperti potensimu, Bajrang.
506
01:18:15,133 --> 01:18:17,000
Atau kau lupa siapa kau sebenarnya?
507
01:18:18,533 --> 01:18:20,167
Seekor monyet belaka, apa lagi?
508
01:18:21,733 --> 01:18:22,733
Seekor monyet,
509
01:18:23,367 --> 01:18:26,600
yang pada masa kecilnya
pernah menelan matahari karena lapar.
510
01:18:29,533 --> 01:18:33,633
Monyet yang telah diberkahi
511
01:18:33,700 --> 01:18:36,567
dengan kekuatan tiga dunia.
512
01:18:40,100 --> 01:18:42,433
Seekor monyet dengan kekuatan petir
513
01:18:42,500 --> 01:18:44,767
dan pancaran api!
514
01:18:47,733 --> 01:18:50,733
Monyet yang memiliki kekuatan badai.
515
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Seekor monyet dengan kekuatan petir
dan terkaman elang.
516
01:18:54,067 --> 01:18:56,300
Kau takut menyeberangi laut?
517
01:18:58,733 --> 01:19:00,633
Bajrang, sadari kekuatanmu.
518
01:19:02,233 --> 01:19:03,733
Hanya kau yang mampu.
519
01:19:04,533 --> 01:19:06,233
Tak ada yang selain kau, Kawan.
520
01:19:36,733 --> 01:19:38,600
Lompatlah, Bajrang!
521
01:19:47,533 --> 01:19:48,667
Di manapun Raghav,
522
01:19:50,333 --> 01:19:51,533
ada kemenangan.
523
01:20:57,033 --> 01:20:57,733
Siapa kau?
524
01:20:58,000 --> 01:21:01,167
Aku utusan Raghav, Bajrang.
525
01:21:02,567 --> 01:21:05,167
Aku datang untuk membawa pesan penting.
526
01:21:06,233 --> 01:21:08,100
Raghav akan menyelamatkanmu.
527
01:21:12,033 --> 01:21:13,067
Bagaimana kabarnya?
528
01:21:14,467 --> 01:21:15,467
Tak begitu baik
529
01:21:16,500 --> 01:21:17,767
tanpamu di sisinya.
530
01:21:31,333 --> 01:21:32,633
Tolong hapus air mata itu.
531
01:21:34,300 --> 01:21:35,767
Aku tak bisa beri tahu Raghav
532
01:21:37,267 --> 01:21:39,233
bahwa Janaki-nya menangis.
533
01:21:41,167 --> 01:21:42,433
Dia tak akan menyukainya.
534
01:21:46,733 --> 01:21:47,733
Kau, di sana!
535
01:21:49,133 --> 01:21:50,133
Bagaimana caramu masuk?
536
01:21:52,633 --> 01:21:55,533
Ini bukan taman bermain
yang bebas masuk sesukanya.
537
01:21:56,733 --> 01:21:59,467
Kau anggap bisa lari dari murkaku?
538
01:22:00,133 --> 01:22:01,533
Kau tahu siapa aku?
539
01:22:03,267 --> 01:22:04,767
Dhakdasur!
540
01:22:06,300 --> 01:22:07,300
Bersiaplah,
541
01:22:08,067 --> 01:22:09,733
ucapkan selamat tinggal pada dunia!
542
01:22:13,033 --> 01:22:14,033
Bukan aku.
543
01:22:14,433 --> 01:22:16,033
Seseorang akan melakukannya.
544
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
Kau tak ada kesibukan
545
01:23:48,500 --> 01:23:49,767
selain menangkap monyet?
546
01:23:51,667 --> 01:23:53,033
Monyet ini berbicara.
547
01:23:54,067 --> 01:23:57,133
Dia ketahuan sedang mengobrol
dengan Janaki di Ashok Vatika.
548
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Raghav pasti mengirimnya
549
01:24:08,367 --> 01:24:09,600
untuk memata-matai kita.
550
01:24:11,467 --> 01:24:13,533
Di Alengka, hukuman untuk memata-matai
551
01:24:14,700 --> 01:24:15,733
adalah mati.
552
01:24:18,000 --> 01:24:19,667
Bagaimana, Ayah?
553
01:24:21,100 --> 01:24:23,067
Setidaknya tanyakan namanya, Indrajit.
554
01:24:24,067 --> 01:24:25,233
Aku Bajrang.
555
01:24:26,467 --> 01:24:28,567
Seorang utusan dari Ayodhya,
556
01:24:28,633 --> 01:24:29,767
calon raja, Raghav.
557
01:24:31,600 --> 01:24:33,000
Raja?
558
01:24:35,467 --> 01:24:37,400
Dia tak tinggal di Ayodhya lagi.
559
01:24:39,167 --> 01:24:40,533
Dia kini menjelajahi hutan.
560
01:24:41,767 --> 01:24:44,000
Jadi, raja macam apa dia?
561
01:24:45,233 --> 01:24:46,333
Beri tahu aku.
562
01:24:47,233 --> 01:24:48,600
Seorang raja gelandangan?
563
01:24:50,233 --> 01:24:51,233
Lankesh!
564
01:24:52,533 --> 01:24:54,500
Dia utusan dan bukan mata-mata.
565
01:24:55,667 --> 01:24:59,000
Di Alengka, kita tak membunuh utusan.
566
01:25:01,667 --> 01:25:03,400
Kurung saja dia.
567
01:25:04,133 --> 01:25:07,400
Alengka butuh monyet yang berbicara
sebagai koleksi.
568
01:25:11,433 --> 01:25:13,433
Ayah, apa yang kaupikirkan?
569
01:25:15,700 --> 01:25:16,733
Katakan saja.
570
01:25:19,400 --> 01:25:22,433
Bayangkan seperti apa rupa monyet
tanpa ekornya.
571
01:25:45,367 --> 01:25:46,367
Itu menyakitkan?
572
01:25:50,133 --> 01:25:52,567
Makin memburuk seiring waktu berlalu.
573
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Sejujurnya,
574
01:25:59,433 --> 01:26:01,133
aku merasa
575
01:26:01,600 --> 01:26:03,033
agak kasihan kepadamu.
576
01:26:11,267 --> 01:26:13,233
Kain itu dari Alengka.
577
01:26:14,300 --> 01:26:16,133
Minyaknya dari Alengka.
578
01:26:17,233 --> 01:26:19,267
Api juga dari Alengka.
579
01:26:20,333 --> 01:26:23,267
Yang akan terbakar juga Alengka.
580
01:28:22,533 --> 01:28:24,367
Ikutlah denganku.
581
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
Raghav telah mematahkan Shivdhanush
untuk menikah denganku.
582
01:28:45,067 --> 01:28:47,133
Dia kini harus mematahkan
kesombongan Rahwana.
583
01:28:51,133 --> 01:28:53,267
Rahwana berani membawaku dari rumah kami.
584
01:28:55,600 --> 01:28:58,100
Janaki hanya akan kembali
585
01:29:01,167 --> 01:29:02,433
saat Raghav menjemputnya.
586
01:29:06,733 --> 01:29:07,733
Aku yakin itu.
587
01:29:26,733 --> 01:29:28,167
Aku menunggunya.
588
01:29:51,100 --> 01:29:52,333
Hancurkan batu besar,
589
01:29:53,267 --> 01:29:54,367
meruntuhkan gunung,
590
01:29:55,400 --> 01:29:57,200
penuhi lautan,
591
01:29:57,267 --> 01:29:59,133
dan bangunkan jembatan ke Alengka.
592
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
Laksanakan.
593
01:30:20,000 --> 01:30:22,300
Aku khawatir meski memakai
semua batu di dunia,
594
01:30:23,400 --> 01:30:25,633
itu tak akan cukup
untuk membangun jembatan.
595
01:30:28,267 --> 01:30:30,067
Kita harus membangun jembatan.
596
01:30:31,467 --> 01:30:32,467
Jika tak dengan batu,
597
01:30:35,067 --> 01:30:36,433
dengan doa kita.
598
01:30:45,633 --> 01:30:47,100
Oh, Dewa Laut,
599
01:30:48,500 --> 01:30:51,667
Aku, Raghav, putra Dasarata,
memohon kepadamu
600
01:30:52,767 --> 01:30:55,367
untuk memberi jalan bagi pasukanku.
601
01:31:33,400 --> 01:31:34,467
Ada apa, Bajrang?
602
01:31:34,533 --> 01:31:36,033
Tak ada apa-apa.
603
01:31:36,467 --> 01:31:38,367
Hanya pelajaran, menyentuh wanita kita
604
01:31:38,433 --> 01:31:40,167
akan menyebabkan kehancuran.
605
01:32:01,400 --> 01:32:02,400
Janaki?
606
01:32:03,167 --> 01:32:04,200
Hidup dan sehat.
607
01:32:25,633 --> 01:32:27,567
Aku selamanya berutang budi, Bajrang.
608
01:32:27,633 --> 01:32:29,000
Tuanku.
609
01:32:31,033 --> 01:32:32,600
Dia menunggumu.
610
01:32:34,133 --> 01:32:36,300
Sebelum Rahwana berbuat
hal yang tak diinginkan.
611
01:32:40,067 --> 01:32:42,067
Kau harus tiba di Alengka.
612
01:33:19,267 --> 01:33:20,433
Dewa Laut,
613
01:33:22,133 --> 01:33:25,267
Engkau tahu
aku akan memperjuangkan keadilan.
614
01:33:31,500 --> 01:33:33,467
Tolong, beri jalan untukku.
615
01:34:42,233 --> 01:34:44,767
Aku, Raghav, dari klan Ikswaku,
616
01:34:54,633 --> 01:34:59,167
terpaksa membiarkan
Brahmastra ini menembus hatimu.
617
01:35:29,200 --> 01:35:32,133
Kasihanilah, Raghav! Berilah welas kasih!
618
01:35:33,333 --> 01:35:35,100
Akulah Laut.
619
01:35:36,333 --> 01:35:39,367
Seseorang tak dapat mengukur kedalamanku
620
01:35:39,433 --> 01:35:42,400
atau melewatiku.
621
01:35:43,067 --> 01:35:45,633
Begitulah sifat keberadaanku.
622
01:35:46,533 --> 01:35:50,067
Begitulah sifatmu,
sehingga kau tak bisa diseberangi,
623
01:35:50,633 --> 01:35:51,733
namun tekadku kuat.
624
01:35:52,000 --> 01:35:54,033
Harus kuseberangi lautan untuk ke Alengka.
625
01:35:54,500 --> 01:35:59,467
Dikatakan namamu begitu bajik
sehingga kekhawatiran orang-orang sirna.
626
01:36:00,733 --> 01:36:03,233
Oleh karena itu, kuminta pasukanmu
627
01:36:03,300 --> 01:36:07,033
melemparkan batu ke laut
sambil menyebut namamu.
628
01:36:07,733 --> 01:36:10,700
Aku berjanji tak akan membiarkan
batu-batu itu tenggelam.
629
01:36:31,633 --> 01:36:33,133
Di mana pun Raghav berada,
630
01:36:33,600 --> 01:36:34,600
ada kemenangan.
631
01:37:00,767 --> 01:37:02,067
Di manapun Raghav berada…
632
01:37:02,767 --> 01:37:04,733
- Ada kemenangan!
- Ada kemenangan!
633
01:37:05,000 --> 01:37:06,040
Di mana pun Raghav berada…
634
01:37:07,167 --> 01:37:08,633
- Ada kemenangan!
- Ada kemenangan!
635
01:37:13,100 --> 01:37:16,600
Bahkan jika kini bumi terbelah dua,
atau langit runtuh,
636
01:37:17,300 --> 01:37:21,000
tak ada yang bisa menghentikan
tangan keadilan mencekik kejahatan.
637
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Saudara monyet pemberani,
638
01:37:27,133 --> 01:37:29,533
kini tak ada yang berani
menghalangi jalan kalian.
639
01:37:30,200 --> 01:37:31,733
Tak ada yang berani!
640
01:37:36,133 --> 01:37:38,167
Gunung-gunung di Bumi akan bergetar
641
01:37:38,233 --> 01:37:40,067
saat kita injakkan kaki di tanah mereka.
642
01:37:42,000 --> 01:37:46,667
Panah kesombongan tak bisa
menembus dadamu yang perkasa.
643
01:37:49,167 --> 01:37:53,067
Karena kau pejuang pemberani dengan api
membara, mengalir di pembuluh darah.
644
01:37:53,733 --> 01:37:56,067
Kau pejuang sejatiku yang tak kenal takut.
645
01:38:03,700 --> 01:38:04,700
Rahwana!
646
01:38:05,667 --> 01:38:07,233
Aku mendatangimu.
647
01:38:08,067 --> 01:38:11,600
Aku datang untuk menghancurkan
dasamukamu satu per satu!
648
01:38:14,367 --> 01:38:16,667
Aku datang untuk merebut Janaki-ku!
649
01:38:22,567 --> 01:38:24,100
Aku datang
650
01:38:25,467 --> 01:38:27,767
untuk tegakkan keadilan selamanya.
651
01:38:42,133 --> 01:38:44,467
{\an8}SRI RAMA
652
01:39:48,667 --> 01:39:50,767
Aku paham ini pengkhianatan, Tuan.
653
01:39:52,167 --> 01:39:54,333
Aku akan melawan kakakku.
654
01:39:55,167 --> 01:39:57,567
Namun, itu akan membantuku
melindungi negeriku.
655
01:39:58,433 --> 01:40:01,467
Bahkan jika aku harus
mengkhianati kakakku.
656
01:40:01,533 --> 01:40:02,567
Biarlah.
657
01:40:03,433 --> 01:40:06,700
Aku sadar sejarah mungkin
akan mengingatku sebagai pengkhianat.
658
01:40:07,367 --> 01:40:10,367
Aku mungkin tak dapat
rasa hormat yang pantas setelah tiada.
659
01:40:11,633 --> 01:40:15,533
Namun, aku tak bisa berdiam diri
dan melihat Alengka dihancurkan.
660
01:40:21,100 --> 01:40:25,200
Apa yang dilakukan Lankesh tak benar,
Raghav.
661
01:40:28,233 --> 01:40:31,300
Aku memutuskan untuk melawannya
dan bergabung denganmu.
662
01:40:36,567 --> 01:40:38,367
Kau mau imbalan apa?
663
01:40:39,567 --> 01:40:41,167
Aku meminta janji, Raghav.
664
01:40:42,600 --> 01:40:45,633
Jangan menghukum rakyat Alengka
karena kesalahan Lankesh.
665
01:40:46,567 --> 01:40:48,267
Mereka tak bersalah.
666
01:40:51,000 --> 01:40:53,133
Jangan libatkan mereka di perang ini.
667
01:40:53,200 --> 01:40:55,233
Bukankah kau pernah berperang?
668
01:40:56,633 --> 01:40:59,200
Rakyat harus menghadapi konsekuensi
669
01:41:00,000 --> 01:41:01,233
tindakan raja mereka.
670
01:41:05,500 --> 01:41:07,067
Rahwana yang berbuat salah,
671
01:41:07,533 --> 01:41:08,533
bukan rakyat Alengka.
672
01:41:10,400 --> 01:41:11,533
Aku berjanji.
673
01:41:12,267 --> 01:41:15,100
Tak ada nyawa tak berdosa
akan hilang dalam perang ini.
674
01:41:16,767 --> 01:41:21,000
Aku tak mengharapkan
imbalan apa pun, Vibhishan.
675
01:41:22,767 --> 01:41:27,333
Kau boleh memihak
atau tak memihak kakakmu.
676
01:41:28,267 --> 01:41:31,367
Kau tak wajib bergabung denganku.
677
01:41:36,500 --> 01:41:39,633
Kau dapat memilih untuk tetap netral.
678
01:41:40,467 --> 01:41:43,633
Dalam perang kebaikan dan kejahatan,
memilih untuk tetap netral
679
01:41:44,367 --> 01:41:46,100
sama dengan berbuat dosa.
680
01:41:48,133 --> 01:41:49,633
Aku bersamamu, Raghav.
681
01:41:54,233 --> 01:41:55,567
Terimalah kesetiaanku.
682
01:42:07,500 --> 01:42:08,600
Selamat bergabung.
683
01:42:16,567 --> 01:42:19,300
Anggap ini sebagai tanda penerimaanku.
684
01:42:24,767 --> 01:42:26,300
Begitu kukalahkan Rahwana,
685
01:42:28,600 --> 01:42:30,233
Kau akan menjadi raja Alengka.
686
01:42:33,367 --> 01:42:34,267
Kenapa begitu?
687
01:42:34,333 --> 01:42:36,467
Kau sendiri tak memiliki kerajaan.
688
01:42:37,133 --> 01:42:40,167
Siapa yang waras akan membiarkan
kesempatan itu?
689
01:42:40,233 --> 01:42:41,567
Aku tak mengerti ini.
690
01:42:43,567 --> 01:42:45,100
Mengapa kau tak ingin jadi raja?
691
01:42:45,567 --> 01:42:47,400
Aku berniat merebut Janaki
692
01:42:48,300 --> 01:42:50,667
dan mengakhiri ketakadilan Rahwana.
693
01:42:53,100 --> 01:42:55,600
Alengka harus tetap
dalam pengawasan rakyatnya.
694
01:43:02,267 --> 01:43:03,433
Hasrat merebut kerajaan
695
01:43:04,400 --> 01:43:06,433
dan masuk Surga tak akan terpuaskan.
696
01:43:07,633 --> 01:43:09,267
Jadi, kenapa Raghav,
697
01:43:10,333 --> 01:43:11,333
manusia biasa,
698
01:43:12,600 --> 01:43:18,000
begitu siap untuk mengorbankan mahkota
Alengka untuk orang asing sepertimu?
699
01:43:28,033 --> 01:43:29,033
Kau menyimak?
700
01:43:30,367 --> 01:43:33,700
Hari itu seluruh kerajaan Ayodhya
berada di puncak kegembiraan,
701
01:43:34,400 --> 01:43:36,400
seperti langit penuh bintang.
702
01:43:38,267 --> 01:43:39,633
Putra mahkota Ayodhya,
703
01:43:40,533 --> 01:43:42,767
putra sulung Raja Dasarata,
704
01:43:43,500 --> 01:43:46,033
Raghav, akan dinobatkan pada hari itu.
705
01:43:46,500 --> 01:43:47,500
Kemudian…
706
01:43:48,300 --> 01:43:51,633
Kau telah menjanjikanku
dua permintaan, Yang Mulia.
707
01:43:53,200 --> 01:43:54,433
Aku hendak mengklaimnya.
708
01:43:55,767 --> 01:43:59,067
Pertama, putraku Bharata
akan diangkat menjadi raja Ayodhya.
709
01:44:00,167 --> 01:44:03,700
Kedua, asingkan Raghav selama 14 tahun.
710
01:44:04,600 --> 01:44:06,367
Kekayi!
711
01:44:15,533 --> 01:44:18,567
Selalu menjadi kebiasaan Raghukul.
712
01:44:20,067 --> 01:44:21,067
Kita lebih baik mati
713
01:44:22,267 --> 01:44:23,633
daripada mengingkari janji.
714
01:44:28,733 --> 01:44:30,567
Kuterima pengasingan itu.
715
01:44:33,400 --> 01:44:34,400
Ayodhya
716
01:44:35,133 --> 01:44:36,533
akan diperintah oleh Bharata.
717
01:44:54,300 --> 01:44:57,233
Jika untuk menepati janji
yang dibuat oleh ayahnya,
718
01:44:58,100 --> 01:45:01,133
dia bisa merelakan takhta dan mau
menjalani kehidupan pengembara,
719
01:45:03,200 --> 01:45:05,200
bayangkan sejauh mana kerelaannya
720
01:45:06,200 --> 01:45:07,233
untuk menepati janjinya.
721
01:45:29,033 --> 01:45:31,067
Aku datang dengan tangan kosong hari ini.
722
01:45:32,367 --> 01:45:33,500
Tanpa hal-hal duniawi.
723
01:45:36,200 --> 01:45:38,133
Kau tak menginginkannya,
724
01:45:39,300 --> 01:45:40,567
jadi aku tak dapat apa-apa.
725
01:45:42,467 --> 01:45:44,700
Nyatanya, aku datang
tanpa pengawal kerajaan
726
01:45:45,367 --> 01:45:46,567
dan persenjataanku.
727
01:45:47,200 --> 01:45:49,700
Aku datang ke sini hanya dengan satu hal,
728
01:45:50,400 --> 01:45:51,600
hatiku.
729
01:45:52,633 --> 01:45:54,433
Kutawarkan hatiku sebagai hadiah, Janaki.
730
01:45:55,233 --> 01:45:57,133
Mohon terima dan ikutlah denganku.
731
01:45:57,533 --> 01:45:59,700
Terimalah cintaku.
732
01:46:00,633 --> 01:46:02,233
Hadiah macam apa itu, Rahwana?
733
01:46:05,500 --> 01:46:07,733
Hadiah dimaksudkan untuk bertahan lama.
734
01:46:10,267 --> 01:46:12,333
Mengapa kautawarkan
sesuatu yang tak berfungsi
735
01:46:14,733 --> 01:46:18,733
begitu Raghav menusuknya dengan panah?
736
01:46:21,533 --> 01:46:23,200
Jangan memperdebatkan siapa Raghav,
737
01:46:23,733 --> 01:46:26,067
atau terpaksa kuingatkan kau,
738
01:46:26,533 --> 01:46:29,533
utusannya saja mampu
membuat kekacauan besar.
739
01:46:30,400 --> 01:46:31,400
Bayangkan
740
01:46:32,533 --> 01:46:34,000
nasib kerajaanmu
741
01:46:35,400 --> 01:46:36,467
begitu Raghav tiba.
742
01:46:41,667 --> 01:46:43,200
Kau tak terbujuk kata-kata.
743
01:46:47,167 --> 01:46:49,300
Kau tak akan berubah pikiran?
744
01:46:50,200 --> 01:46:53,500
Kau hanya melihat sisi baikku.
Kau akan melihat sisi burukku!
745
01:46:55,100 --> 01:47:00,733
Tak ada yang akan meratapi mayatnya
kecuali burung hering!
746
01:47:01,000 --> 01:47:04,567
Aku akan menghancurkan hatinya
dengan kakiku dan melakukan tandava.
747
01:47:04,633 --> 01:47:07,633
Dalam api membara
yang berkobar di dahinya yang dahsyat,
748
01:47:07,700 --> 01:47:11,333
Dewa Siwa telah membakar
Kamajaya menjadi abu.
749
01:47:14,233 --> 01:47:15,233
Seperti ini.
750
01:47:19,567 --> 01:47:20,733
Dengarkan aku, Janaki!
751
01:47:23,400 --> 01:47:25,733
Aku siap menjadi budakmu.
752
01:47:27,267 --> 01:47:28,300
Terimalah cintaku.
753
01:47:44,500 --> 01:47:46,300
Aku tahu dia akan menolak.
754
01:47:46,367 --> 01:47:47,367
Dia keras kepala.
755
01:47:49,300 --> 01:47:51,067
Kau yang begitu keras kepala.
756
01:47:51,767 --> 01:47:53,433
Mengapa kau berteriak begitu keras?
757
01:47:53,500 --> 01:47:55,167
Kenapa tidak?
758
01:47:55,233 --> 01:47:56,233
Dia enggan menyerah.
759
01:47:59,167 --> 01:48:01,567
Dia putri dari Mithila, Rahwana.
760
01:48:02,267 --> 01:48:04,400
Kau tak bisa membujuknya
dengan menjadi ratu.
761
01:48:04,467 --> 01:48:06,733
Seekor ikan tak mati karena tenggelam.
762
01:48:07,533 --> 01:48:09,367
Lalu apa kelemahannya?
763
01:48:10,067 --> 01:48:11,333
Pasti ada.
764
01:48:11,733 --> 01:48:13,267
Lupakan kelemahannya.
765
01:48:13,333 --> 01:48:14,767
Pikirkan kekuatannya.
766
01:48:15,467 --> 01:48:16,733
Raghav.
767
01:48:17,000 --> 01:48:18,600
Sasar kekuatannya.
768
01:48:19,333 --> 01:48:21,700
Hancurkan kepercayaan dirinya
dengan Raghav.
769
01:48:21,767 --> 01:48:23,633
Bentengnya akan pecah seperti kaca.
770
01:49:03,733 --> 01:49:09,067
Hanya kau harapan kami
Hanya kau sokongan kami
771
01:49:09,733 --> 01:49:15,033
Pada masa sulit, kami selalu mencarimu
772
01:49:16,033 --> 01:49:21,733
Dari kekuatanmu
Kami mengumpulkan kekuatan kami
773
01:49:22,000 --> 01:49:27,767
Kau membuat kami diberkati
774
01:49:28,033 --> 01:49:33,667
Namamu berada di atas segala mantra
775
01:49:33,733 --> 01:49:39,600
Hidup Sri Rama, Hidup Sri Rama
Hidup Sri Rama, Raja Rama!
776
01:49:39,667 --> 01:49:45,667
Hidup Sri Rama, Hidup Sri Rama
Hidup Sri Rama, Raja Rama!
777
01:49:45,733 --> 01:49:51,667
Hidup Sri Rama, Hidup Sri Rama
Hidup Sri Rama, Raja Rama!
778
01:49:51,733 --> 01:49:57,600
Hidup Sri Rama, Hidup Sri Rama
Hidup Sri Rama, Raja Rama!
779
01:50:18,567 --> 01:50:19,767
Hidup, Lankesh.
780
01:50:23,600 --> 01:50:29,200
Kita mungkin telah meremehkan
kedua manusia dan monyet mereka.
781
01:50:31,067 --> 01:50:33,167
Raghav konon punya
tempat anak anak panah ajaib
782
01:50:33,233 --> 01:50:35,200
yang tak pernah kehabisan anak panah.
783
01:50:38,500 --> 01:50:40,433
Mereka berhasil bangun
jembatan di atas laut
784
01:50:41,633 --> 01:50:43,467
dan kini menuju ke arah Alengka.
785
01:50:48,533 --> 01:50:51,333
Mangsa telah masuk perangkap.
786
01:50:53,067 --> 01:50:54,133
Saatnya menelannya.
787
01:50:56,667 --> 01:50:58,667
Ada ribuan monyet di pasukan mereka.
788
01:50:59,367 --> 01:51:00,700
Beberapa bisa terbang juga.
789
01:51:00,767 --> 01:51:02,667
Satu mata-mata di tengah-tengahnya.
790
01:51:07,400 --> 01:51:09,233
Mata-mata Rahwana.
791
01:51:30,133 --> 01:51:31,167
Menakjubkan!
792
01:51:32,100 --> 01:51:33,567
Kau tiada duanya
793
01:51:34,300 --> 01:51:36,067
soal otak dan otot.
794
01:51:38,300 --> 01:51:42,633
Cukup berdiri di samping orang sepertimu
sudah cukup membuatku merasa menang.
795
01:51:45,500 --> 01:51:46,500
Aku berpikir.
796
01:51:47,167 --> 01:51:49,067
Apa rencana tindakan kita selanjutnya?
797
01:51:51,067 --> 01:51:52,700
Kita serang Alengka lebih dahulu,
798
01:51:53,500 --> 01:51:55,433
atau kita tunggu mereka menyerang?
799
01:51:58,733 --> 01:52:02,633
Masih ada prajurit monyet
yang bisa terbang seperti Bajrang?
800
01:52:17,467 --> 01:52:19,367
Ya, ada.
801
01:52:20,567 --> 01:52:22,233
Anggada, Sugriwa, dan…
802
01:52:25,033 --> 01:52:26,033
Jembawan.
803
01:52:27,400 --> 01:52:30,000
Jadi, ada tiga monyet terbang.
804
01:52:33,300 --> 01:52:34,567
Apa yang kaulakukan, Raghav?
805
01:52:34,633 --> 01:52:36,067
Lepaskan aku!
806
01:52:36,733 --> 01:52:38,467
Aku bersumpah setia kepadamu!
807
01:52:39,200 --> 01:52:42,000
Vibhishan yang asli tahu
Jembawan bukanlah monyet.
808
01:52:43,400 --> 01:52:44,433
Dia seekor beruang.
809
01:52:48,500 --> 01:52:49,500
Ungkapkan dirimu.
810
01:53:15,600 --> 01:53:17,801
Membunuh musuh itu mudah,
tapi bukan kesumat di dirinya.
811
01:53:20,100 --> 01:53:21,467
Hanya pengampunan yang bisa.
812
01:53:25,067 --> 01:53:27,133
Mari kita mencoba
mengubah musuh jadi teman.
813
01:53:29,433 --> 01:53:30,533
Di mana Vibhishan?
814
01:53:43,667 --> 01:53:44,667
Apa maumu?
815
01:53:46,367 --> 01:53:47,367
Aku Sukadewa,
816
01:53:48,033 --> 01:53:49,033
seorang mata-mata
817
01:53:50,033 --> 01:53:51,033
dari Lankesh.
818
01:53:53,633 --> 01:53:55,200
Aku hendak mengumpulkan info.
819
01:53:56,767 --> 01:53:57,767
Kautemukan apa?
820
01:54:03,600 --> 01:54:04,600
Anggada,
821
01:54:06,267 --> 01:54:08,733
tolong beri tamu kita tur lengkap kemah.
822
01:54:10,167 --> 01:54:11,733
Pertemukan dengan para prajurit monyet.
823
01:54:12,767 --> 01:54:14,400
Tunjukkan gudang senjata kita.
824
01:54:15,600 --> 01:54:17,700
Begitu dia melihat tiap sudut perkemahan,
825
01:54:18,567 --> 01:54:20,233
pulangkan dia dengan selamat ke istana.
826
01:55:08,400 --> 01:55:10,500
Kau mau informasi orang dalam, bukan?
827
01:55:13,667 --> 01:55:15,033
Mata-matamu akan beri itu.
828
01:55:15,100 --> 01:55:16,767
Namun, ceritaku jauh lebih penting.
829
01:55:17,467 --> 01:55:19,433
Dasamukamu harus memperhatikan.
830
01:55:20,367 --> 01:55:23,167
Dengarkan baik-baik,
831
01:55:24,500 --> 01:55:26,333
karena aku tak akan mengulanginya.
832
01:55:28,500 --> 01:55:30,733
Sebelum fajar menyingsing besok,
833
01:55:32,067 --> 01:55:34,133
kembalikan Janaki kepada kami.
834
01:55:35,000 --> 01:55:37,767
Ucapkan, "Hidup Sri Rama,"
835
01:55:38,033 --> 01:55:39,400
dan selamatkan dirimu.
836
01:55:40,367 --> 01:55:42,267
Jika tidak, istanamu
837
01:55:43,033 --> 01:55:45,267
sebaiknya mempersiapkan pemakamanmu.
838
02:01:30,700 --> 02:01:33,300
Serang balik!
839
02:04:52,567 --> 02:04:54,633
Ini bukan ilusi!
840
02:04:56,533 --> 02:04:59,133
Mulai berkabung untuknya. Dia sudah tiada.
841
02:05:00,367 --> 02:05:04,000
Berkemas dan tinggalkan Alengka!
842
02:05:04,500 --> 02:05:06,167
Kami sudah muak dengan monyetmu.
843
02:05:10,000 --> 02:05:13,033
Sebaiknya pantai itu kosong besok pagi.
844
02:05:13,100 --> 02:05:14,141
Kecuali kau mau merasakan.
845
02:05:16,200 --> 02:05:22,000
Kau baru saja melihat yang ularku lakukan
kepada Sesa-mu.
846
02:05:22,067 --> 02:05:24,133
Aku memiliki lebih banyak lagi.
847
02:05:32,567 --> 02:05:33,567
Raghav,
848
02:05:36,067 --> 02:05:38,400
monyetmu liar dan bodoh,
849
02:05:39,267 --> 02:05:41,200
tapi kau orang yang pintar, bukan?
850
02:05:43,000 --> 02:05:45,300
Jadi, sebelum fajar menyingsing besok,
851
02:06:11,533 --> 02:06:12,667
dia masih bisa selamat.
852
02:06:18,067 --> 02:06:20,433
Hanya ada satu cara
hentikan efek racun Indrajit.
853
02:06:23,267 --> 02:06:24,733
Aku belum pernah mencobanya,
854
02:06:26,667 --> 02:06:29,000
tapi telah kudengar
tentang keefektifannya.
855
02:06:30,367 --> 02:06:31,667
Jalan ke sana dipenuhi…
856
02:06:31,733 --> 02:06:32,733
Sebutkan nama
857
02:06:33,767 --> 02:06:35,200
dan lokasinya.
858
02:06:36,067 --> 02:06:37,067
Sanjeevani.
859
02:06:41,033 --> 02:06:42,367
Di gunung Dronagiri.
860
02:06:44,533 --> 02:06:45,533
Dronagiri…
861
02:06:48,667 --> 02:06:51,000
Untuk mencapainya dan kembali
862
02:06:51,067 --> 02:06:52,433
akan butuh berhari-hari.
863
02:06:56,700 --> 02:06:57,700
Itu mustahil.
864
02:07:01,133 --> 02:07:02,133
Salah.
865
02:07:04,267 --> 02:07:05,267
Itu tak mustahil.
866
02:07:17,400 --> 02:07:19,033
Namun, bagaimana kukenali Sanjeevani?
867
02:07:24,467 --> 02:07:26,167
Sanjeevani bukanlah buah,
868
02:07:27,067 --> 02:07:29,300
daun, atau bunga.
869
02:07:33,700 --> 02:07:35,600
Ia tak berubah hijau selama musim semi,
870
02:07:37,000 --> 02:07:38,520
juga tak mengering selama musim gugur.
871
02:07:42,433 --> 02:07:44,167
Ia tak harum,
872
02:07:45,267 --> 02:07:46,333
juga tak berbau.
873
02:07:53,467 --> 02:07:55,467
Ia tak selembut teratai,
874
02:07:56,633 --> 02:07:58,200
tak berduri seperti kaktus.
875
02:08:10,667 --> 02:08:12,367
Sanjeevani adalah Sanjeevani.
876
02:08:14,600 --> 02:08:16,400
Hanya itu cara menggambarkannya.
877
02:08:19,233 --> 02:08:20,767
Hari ini ada yang terluka
878
02:08:22,300 --> 02:08:24,200
besok mungkin ada lagi.
879
02:08:25,733 --> 02:08:28,167
Kita perlu menjaga Sanjeevani.
880
02:08:29,400 --> 02:08:30,600
Kita perlu bersiap.
881
02:11:39,000 --> 02:11:40,000
Salam, Lankesh.
882
02:11:41,133 --> 02:11:43,400
Maaf mengganggu pijatanmu.
883
02:11:44,333 --> 02:11:45,700
Ses masih hidup.
884
02:11:47,200 --> 02:11:49,367
Racun Indrajit hanya memiliki satu obat.
885
02:11:50,300 --> 02:11:52,200
Tak ada yang mengetahuinya.
886
02:11:58,433 --> 02:11:59,633
Vibhishan.
887
02:12:01,300 --> 02:12:02,633
Vibhishan.
888
02:12:02,700 --> 02:12:04,667
Vibhishan!
889
02:12:08,400 --> 02:12:12,067
Aku tak akan membiarkanmu
atas pengkhianatan ini.
890
02:12:14,667 --> 02:12:18,533
Aku tak akan berhenti
sampai aku menguras darah
891
02:12:19,700 --> 02:12:25,133
dari tubuhmu hingga tetes terakhir,
892
02:12:26,767 --> 02:12:29,700
atau aku tak akan mengaku
sebagai putra Wisrawa.
893
02:12:31,367 --> 02:12:33,200
Kau telah mengkhianati Alengka.
894
02:12:41,433 --> 02:12:44,300
Lankesh tak pernah menginjak
medan perang lebih dahulu.
895
02:12:45,700 --> 02:12:49,100
Dia secara strategis akan kirim
dua prajurit terbaiknya dahulu.
896
02:12:50,333 --> 02:12:52,433
Indrajit dan Kumbakarna.
897
02:12:53,733 --> 02:12:55,567
Indrajit adalah ahli ilusi.
898
02:12:56,567 --> 02:12:58,300
Namun, setiap racun ada obatnya,
899
02:12:59,600 --> 02:13:01,333
seperti tiap musuh punya kelemahan.
900
02:13:03,067 --> 02:13:04,767
Letak kelemahan Indrajit
901
02:13:05,433 --> 02:13:06,500
ada pada danau emas.
902
02:13:08,667 --> 02:13:11,167
Dia mandi suci di danau itu
sebelum tiap pertarungan.
903
02:13:11,233 --> 02:13:13,167
Ini ritual perangnya.
904
02:13:14,300 --> 02:13:16,467
Begitu keluar dari situ,
905
02:13:17,233 --> 02:13:18,700
dia tak mungkin dikalahkan.
906
02:13:20,633 --> 02:13:25,467
Namun, selama berada di dalam air,
dia tak memiliki kekuatan apa pun.
907
02:13:26,533 --> 02:13:27,700
Itu yang akan kita lakukan.
908
02:13:29,267 --> 02:13:31,000
Kita akan membunuhnya di dalam air.
909
02:13:33,400 --> 02:13:36,600
Prajurit kedua Lankesh adalah Kumbakarna.
910
02:13:37,733 --> 02:13:40,500
Telah dikatakan berkali-kali,
kekuatannya begitu dahsyat
911
02:13:41,133 --> 02:13:43,267
sampai bisa menghentikan Bumi berputar.
912
02:13:44,700 --> 02:13:46,433
Namun, dia kini tertidur lelap,
913
02:13:47,467 --> 02:13:49,667
dan baru bangun enam bulan lagi.
914
02:13:52,367 --> 02:13:54,067
Besok hari yang baik,
915
02:13:54,133 --> 02:13:57,167
dan Lankesh akan menyembah
Dewa Siwa di Kuil Siwa.
916
02:13:58,633 --> 02:14:03,500
Dia tak akan beristirahat
sampai seluruh ritual selesai.
917
02:14:04,533 --> 02:14:07,200
Kita serang Alengka
dari tiga arah secara bersamaan.
918
02:14:12,633 --> 02:14:14,033
Yang pertama Sugriwa.
919
02:14:14,667 --> 02:14:16,600
Kau akan bertugas
920
02:14:16,667 --> 02:14:19,267
menyerang tembok utara dengan batalion.
921
02:14:22,500 --> 02:14:23,500
Ses,
922
02:14:24,500 --> 02:14:26,200
pergi dengan Vibhishan dan Anggada.
923
02:14:26,267 --> 02:14:28,767
Seberangi pintu masuk pelabuhan
untuk mencapai danau emas.
924
02:14:29,767 --> 02:14:32,767
Kau akan bunuh Indrajit
seperti yang telah direncanakan.
925
02:14:35,700 --> 02:14:39,067
Aku, bersama Bajrang, akan menyusup
ke kamp musuh dari dalam.
926
02:14:42,200 --> 02:14:44,333
Jika salah satu dari kalian butuh bantuan,
927
02:14:45,567 --> 02:14:47,400
aku akan hadir.
928
02:14:48,133 --> 02:14:50,767
Bagaimana caramu berpindah tempat
begitu cepat?
929
02:14:52,200 --> 02:14:54,367
Tanggung jawab itu ada di pundakku.
930
02:14:58,767 --> 02:15:00,067
Ayo bersiap.
931
02:15:28,700 --> 02:15:30,533
Alasan kita melewati hutan lebat,
932
02:15:30,600 --> 02:15:32,333
daki gunung, dan seberangi laut…
933
02:15:33,200 --> 02:15:35,367
Waktunya memenuhi sumpah itu!
934
02:15:38,067 --> 02:15:40,100
Tentara musuh kita mungkin lebih banyak,
935
02:15:40,667 --> 02:15:43,467
tapi kita punya keberanian lebih besar!
936
02:15:43,533 --> 02:15:45,500
Kita berjuang untuk kebenaran.
937
02:15:47,500 --> 02:15:49,233
Pertarungan ini tak akan mudah.
938
02:15:51,033 --> 02:15:52,700
Kalian mungkin hilang kepercayaan,
939
02:15:54,767 --> 02:15:59,033
dan mungkin ingin menjatuhkan senjata,
940
02:16:00,433 --> 02:16:06,400
atau mungkin merasa ingin menyerah.
941
02:16:09,267 --> 02:16:12,333
Namun, sebelum kalian memutuskan
untuk menyerah,
942
02:16:12,400 --> 02:16:15,200
pikirkan tentang cara kalian
menghadapi wanita.
943
02:16:17,600 --> 02:16:21,033
Bagaimana kalah kalah dari kejahatan
dan pulang dengan selamat?
944
02:16:25,767 --> 02:16:28,000
Kebenaran mungkin menderita
945
02:16:28,533 --> 02:16:30,000
tapi tak akan gagal.
946
02:16:30,700 --> 02:16:33,367
Har Har Mahadev!
947
02:16:33,433 --> 02:16:36,333
Har Har Mahadev!
948
02:16:37,500 --> 02:16:39,267
Ini pertarunganku.
949
02:16:40,200 --> 02:16:42,067
Namun, satu demi satu,
kalian jadi bagiannya.
950
02:16:43,600 --> 02:16:44,600
Aku berterima kasih.
951
02:16:48,233 --> 02:16:49,300
Namun, hari ini,
952
02:16:51,000 --> 02:16:52,533
jangan bertarung demi aku!
953
02:16:54,067 --> 02:16:55,333
Bertarung demi diri kalian.
954
02:16:56,200 --> 02:16:57,633
Bertarung demi masa depan
955
02:16:57,700 --> 02:17:02,033
yang para ibu membesarkan anak-anaknya
dengan kisah keberanian kalian.
956
02:17:04,767 --> 02:17:06,067
Bertarung demi masa
957
02:17:06,133 --> 02:17:09,400
saat kejahatan akan gemetar ketakutan
958
02:17:09,467 --> 02:17:12,167
sebelum berani menyentuh seorang wanita.
959
02:17:14,100 --> 02:17:15,567
Bertarung demi kemuliaan itu,
960
02:17:16,700 --> 02:17:21,567
saat orang akan bersujud dengan hormat
ketika mereka mendengar nama kalian.
961
02:17:24,167 --> 02:17:26,133
Jangan hanya bertarung demi aku!
962
02:17:27,267 --> 02:17:28,633
Bertarung untuk kita semua!
963
02:17:29,433 --> 02:17:31,700
Bertarung untuk kebenaran kita!
964
02:17:33,300 --> 02:17:34,233
Kalian akan bertarung?
965
02:17:34,300 --> 02:17:36,060
- Kami akan bertarung!
- Kami akan bertarung!
966
02:17:36,567 --> 02:17:38,033
Berbarislah,
967
02:17:38,633 --> 02:17:43,133
dan tembus hati musuh
dengan bendera kemenangan safron!
968
02:17:43,533 --> 02:17:46,667
- Di mana pun Raghav berada…
- Ada kemenangan.
969
02:17:48,200 --> 02:17:51,733
- Di mana pun Raghav berada…
- Ada kemenangan.
970
02:17:52,000 --> 02:17:55,667
- Di mana pun Raghav berada…
- Ada kemenangan.
971
02:17:55,733 --> 02:17:58,767
- Di mana pun Raghav berada…
- Ada kemenangan.
972
02:17:59,033 --> 02:18:01,467
- Di mana pun Raghav berada…
- Ada kemenangan.
973
02:31:45,033 --> 02:31:46,700
Aku tahu berkatmu menyertaiku,
974
02:31:48,167 --> 02:31:49,733
dan itu memastikan kemenanganku.
975
02:31:53,500 --> 02:31:55,367
Namun, jika aku kalah hari ini,
976
02:31:59,433 --> 02:32:00,633
aku akan mendatangimu.
977
02:43:58,667 --> 02:44:00,300
Aku…
978
02:44:00,367 --> 02:44:02,133
Brahma, pencipta alam semesta
979
02:44:04,533 --> 02:44:06,633
melimpahkan anugerah ini kepadamu.
980
02:44:11,200 --> 02:44:13,567
Tak pada malam maupun siang,
981
02:44:16,633 --> 02:44:18,667
tak di air maupun di udara,
982
02:44:20,033 --> 02:44:21,267
maupun di tanah…
983
02:44:26,433 --> 02:44:27,567
maupun di langit.
984
02:44:31,533 --> 02:44:33,033
Tak juga di tangan para Dewa
985
02:44:37,033 --> 02:44:39,100
maupun setan…
986
02:44:42,200 --> 02:44:44,100
kematian akan menimpamu.
987
02:57:40,400 --> 02:57:43,400
Terjemahan subtitle oleh Garma
70764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
