All language subtitles for 5_Crack the Code - III

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,376 --> 00:00:09,709 All right? 2 00:00:09,776 --> 00:00:11,845 We are back with the 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,247 part three of our 4 00:00:14,981 --> 00:00:15,782 crack to codal lighting. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,150 We're going to talk about Rembrandt lighting. 6 00:00:17,717 --> 00:00:19,152 And I call it cross light. 7 00:00:19,386 --> 00:00:21,955 People want to crook me all the time, i'll say, Rembrandt crosslight. 8 00:00:22,355 --> 00:00:23,223 I'll say, oh, no, no, 9 00:00:24,657 --> 00:00:25,58 you can't. 10 00:00:25,792 --> 00:00:28,428 It's Rembrandt is 45 degrees to the subject. 11 00:00:29,796 --> 00:00:31,231 And I discussed this many times. 12 00:00:31,931 --> 00:00:36,836 The studio that Rembrandt painted in the window was ninety degrees to the 13 00:00:36,836 --> 00:00:37,3 subject. 14 00:00:37,370 --> 00:00:43,476 And that's how I learned, or I came, to understand and learn across light. 15 00:00:43,710 --> 00:00:44,811 It wasn't taught to me that way. 16 00:00:44,811 --> 00:00:48,515 I just ended up bringing my source around the side across late. 17 00:00:49,49 --> 00:00:50,517 And I've been doing that for 2535 18 00:00:52,18 --> 00:00:54,387 years now, at least thirty years, because 19 00:00:55,288 --> 00:00:56,589 about ninety says 1984. 20 00:00:57,791 --> 00:01:01,428 So whatever that is, I'm terrible at math, long time folks. 21 00:01:01,761 --> 00:01:03,730 So 22 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 doesn't matter what you name it, you can call it whatever. 23 00:01:07,634 --> 00:01:08,902 Billy Bob jones's light. 24 00:01:08,902 --> 00:01:11,671 I think I use poor Billy Bob jones all the time. 25 00:01:12,172 --> 00:01:13,106 Whatever you want to call it. 26 00:01:13,773 --> 00:01:14,240 I'm going to 27 00:01:14,674 --> 00:01:18,345 call it the cross light, and the Rembrandt is the triangle. 28 00:01:19,946 --> 00:01:21,948 I'm going to show you a live demo of this. 29 00:01:22,115 --> 00:01:24,17 I got my beautiful model lyric. 30 00:01:24,351 --> 00:01:27,620 We did this, we did some overhead light, we did a bunch of one light 31 00:01:27,721 --> 00:01:27,887 stuff. 32 00:01:28,355 --> 00:01:30,23 I'm going to show you this in action. 33 00:01:30,423 --> 00:01:32,792 So this is just the, 34 00:01:33,159 --> 00:01:34,894 I guess you would say, the beginning 35 00:01:36,96 --> 00:01:37,63 PowerPoint keynote. 36 00:01:37,397 --> 00:01:38,264 What are you going to call it? 37 00:01:38,498 --> 00:01:38,665 Presentation. 38 00:01:39,232 --> 00:01:44,104 On lighting, we will go into the field and ore into studio and show you. 39 00:01:44,170 --> 00:01:45,872 We've got a couple scenarios I want to show you. 40 00:01:45,939 --> 00:01:48,8 So stick with me, here we go. 41 00:01:48,575 --> 00:01:49,542 Let's talk about it. 42 00:01:49,609 --> 00:01:50,276 So I use this. 43 00:01:51,378 --> 00:01:53,279 This was shot a long time ago with Bryce. 44 00:01:55,715 --> 00:01:58,752 Again, I said, take you into a studio and do a different scenario. 45 00:01:59,386 --> 00:02:00,20 But here's crosslight. 46 00:02:01,54 --> 00:02:04,991 I don't always use an octabox that's eight or seven feet big. 47 00:02:05,458 --> 00:02:07,861 You can use an umbrella with a diffusion on the front, and you can use 48 00:02:07,861 --> 00:02:08,628 a piece of silk. 49 00:02:09,929 --> 00:02:13,800 You can use a shower, curtain with a fuse shower, curtain a sheet. 50 00:02:14,501 --> 00:02:17,537 Whatever it is, you light up and make it big and broad. 51 00:02:17,771 --> 00:02:20,440 We'll create a nice, beautiful light across your subject. 52 00:02:20,740 --> 00:02:21,107 So, 53 00:02:26,746 --> 00:02:27,781 on occasion, use a filcard. 54 00:02:28,281 --> 00:02:30,817 Don't always use a filc, but i'll show you how I do that. 55 00:02:30,817 --> 00:02:31,217 All right. 56 00:02:31,217 --> 00:02:32,152 So let's see here. 57 00:02:32,986 --> 00:02:35,388 I don't, I'm always afraid to use a schematic. 58 00:02:35,955 --> 00:02:38,224 Which is kind of an overview, looking down, 59 00:02:38,591 --> 00:02:41,628 showing where a little stick figure is with a box and all that. 60 00:02:41,628 --> 00:02:42,429 But I wouldn't do it. 61 00:02:42,429 --> 00:02:43,196 In this case, 62 00:02:43,396 --> 00:02:44,964 the image on the right of Bryce. 63 00:02:46,666 --> 00:02:47,534 You might 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,936 look at that and say, that's not very flattering. 65 00:02:50,270 --> 00:02:51,237 Joel, no, it's not. 66 00:02:51,771 --> 00:02:53,873 We are going to make Bryce look a lot more flattery. 67 00:02:54,274 --> 00:02:56,643 So to where to put the 68 00:02:57,277 --> 00:02:57,310 modifier 69 00:02:58,678 --> 00:03:00,313 in relationship to the subject is 70 00:03:00,814 --> 00:03:01,915 extremely key. 71 00:03:02,649 --> 00:03:03,983 So here we have it 72 00:03:05,385 --> 00:03:07,53 a little bit back behind her. 73 00:03:08,21 --> 00:03:09,622 I could have proud pushed it a little bit further. 74 00:03:09,689 --> 00:03:10,390 It would have been 75 00:03:10,757 --> 00:03:12,926 pure light on one side, no light on the other. 76 00:03:12,992 --> 00:03:13,293 But 77 00:03:14,260 --> 00:03:14,928 it doesn't matter. 78 00:03:15,61 --> 00:03:16,496 That would have been a worse picture. 79 00:03:16,663 --> 00:03:17,964 This is still not a very good picture. 80 00:03:18,331 --> 00:03:22,268 So we're going to bring the box toward the camera, away from the background. 81 00:03:22,969 --> 00:03:23,870 Eight inch increments. 82 00:03:24,504 --> 00:03:25,772 So here's eight inches. 83 00:03:26,973 --> 00:03:28,8 There's the picture. 84 00:03:28,408 --> 00:03:30,910 The rembrand triangle starting to show up a little bit more. 85 00:03:31,211 --> 00:03:32,479 Here it is, again, 86 00:03:32,912 --> 00:03:33,747 eight inches. 87 00:03:34,581 --> 00:03:36,116 And you start to see that 88 00:03:37,717 --> 00:03:40,320 Rembrandt drangled, that highlight of the cheek there. 89 00:03:40,920 --> 00:03:42,389 So there's a little bit more. 90 00:03:43,223 --> 00:03:44,758 And then it might be too far. 91 00:03:44,824 --> 00:03:45,959 Depends on what you want to go. 92 00:03:45,959 --> 00:03:46,426 But on a beauty, 93 00:03:47,460 --> 00:03:48,895 ish fashion, beauty shot, 94 00:03:50,30 --> 00:03:51,398 I say beauty fashion, beauty headshot. 95 00:03:52,999 --> 00:03:54,434 That's coming forward pretty good. 96 00:03:54,501 --> 00:03:58,438 Then if you want to bring a film card in, it'll a little soften a little bit. 97 00:03:58,571 --> 00:04:00,6 If you come too far, 98 00:04:00,840 --> 00:04:01,941 you might overdo it. 99 00:04:01,941 --> 00:04:05,478 But anyways, there is a much more pleasing approach 100 00:04:06,579 --> 00:04:09,215 to a subject and what we started out with. 101 00:04:09,783 --> 00:04:10,250 So 102 00:04:10,717 --> 00:04:10,984 that's 103 00:04:12,18 --> 00:04:12,519 kind of fun. 104 00:04:12,986 --> 00:04:15,855 And then I'm going to show you just some pictures here of Bryce 105 00:04:16,990 --> 00:04:17,390 with just, 106 00:04:18,758 --> 00:04:21,861 these are all jpegs, right on the camera, so you're not retouched at all. 107 00:04:22,95 --> 00:04:23,530 She's got beautiful skin, though, 108 00:04:30,670 --> 00:04:31,371 we can take that out. 109 00:04:33,306 --> 00:04:39,346 So there you have, just zooming in with a semi 200 zoom or 7200 lengths. 110 00:04:40,313 --> 00:04:40,947 So 111 00:04:41,548 --> 00:04:42,15 it's fun. 112 00:04:42,248 --> 00:04:46,519 So here's some examples of crosslight that would be more finished off images. 113 00:04:46,820 --> 00:04:48,888 I showed you some of these on the very beginning 114 00:04:50,490 --> 00:04:51,491 intro, 115 00:04:52,425 --> 00:04:52,659 but basically 116 00:04:53,860 --> 00:04:55,829 you can see the Rembrandt 117 00:04:56,196 --> 00:04:56,963 on the 118 00:04:57,230 --> 00:04:57,931 cheek right there. 119 00:04:59,65 --> 00:05:00,767 Same scenario I just used. 120 00:05:01,67 --> 00:05:01,701 Bryce there. 121 00:05:02,168 --> 00:05:02,902 Just out of frame 122 00:05:04,671 --> 00:05:05,905 is the octo. 123 00:05:06,506 --> 00:05:08,274 And you can use it rectangular box. 124 00:05:08,341 --> 00:05:12,12 In fact, I use rectangular boxes more over the years than octo, 125 00:05:12,912 --> 00:05:14,581 because the ox is so big. 126 00:05:14,681 --> 00:05:16,983 I tend to kind of go with that to get me ultrasoft. 127 00:05:18,351 --> 00:05:18,718 Look 128 00:05:19,552 --> 00:05:22,255 here is a five foot, a five foot octo. 129 00:05:22,822 --> 00:05:24,958 And that is just out of frame. 130 00:05:26,26 --> 00:05:27,827 And look how dark his feet are. 131 00:05:28,261 --> 00:05:31,231 So that's tapering the light down a little bit more. 132 00:05:31,698 --> 00:05:34,434 A big seven foot, or been lighting the whole thing. 133 00:05:34,601 --> 00:05:36,336 So what's your vision, 134 00:05:37,470 --> 00:05:38,905 here's a seven footer I showed you. 135 00:05:38,972 --> 00:05:39,939 Closer of that 136 00:05:41,74 --> 00:05:44,511 seven foot, right out of frame, white wall, bouncing back into it. 137 00:05:44,744 --> 00:05:45,645 Now here is a scenario. 138 00:05:46,413 --> 00:05:48,314 I've got 27 footers 139 00:05:49,215 --> 00:05:49,783 further back. 140 00:05:50,250 --> 00:05:53,453 So instead of seven feet back, they're about fifteen feet back. 141 00:05:53,853 --> 00:05:56,990 27 footers creating ultra beautiful, soft light. 142 00:05:57,390 --> 00:06:01,227 We are going to talk about, I've said this many times already, the invers 143 00:06:01,461 --> 00:06:02,28 square law. 144 00:06:02,262 --> 00:06:04,698 So, and the reason why 145 00:06:06,199 --> 00:06:09,436 this is a good illustration is that 146 00:06:09,869 --> 00:06:13,73 the cheek that's got the Rembrandt, which is further from the light source, 147 00:06:13,640 --> 00:06:17,911 is the almost exact same value of light as the other cheek. 148 00:06:18,678 --> 00:06:21,548 And her shoulder is the same value of light as her cheek. 149 00:06:21,948 --> 00:06:24,150 Our aller skin is pretty lit, evenly, 150 00:06:24,417 --> 00:06:26,252 maybe's a little darker on their arm. 151 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 And I might have darkened that in Photoshop a little bit. 152 00:06:29,289 --> 00:06:29,589 But 153 00:06:30,357 --> 00:06:34,761 the reason why that soul even is because my source is so far from my 154 00:06:34,761 --> 00:06:34,928 subject. 155 00:06:35,528 --> 00:06:40,367 So the closer you bring your box in, the more fall off you're going to have 156 00:06:40,500 --> 00:06:43,203 from the first cheek to the second jeek to the shoulder, 157 00:06:44,4 --> 00:06:44,637 whatever, 158 00:06:45,705 --> 00:06:48,108 good or bad, that's how it works. 159 00:06:48,508 --> 00:06:53,947 So if you say, I want a more evenly lit, but still cross light, get big 160 00:06:54,14 --> 00:06:54,848 source, back up. 161 00:06:55,148 --> 00:06:55,715 Two big sources. 162 00:06:56,16 --> 00:06:58,84 I don't have a fifteen foot 163 00:06:58,818 --> 00:06:59,386 soft box. 164 00:06:59,452 --> 00:07:00,787 So I use two modifiers, 165 00:07:01,321 --> 00:07:04,758 which is still a one like, because it's basically putting one, making one big 166 00:07:04,824 --> 00:07:06,559 light of source, same direction. 167 00:07:07,627 --> 00:07:09,629 Here's a seven footer off to one side. 168 00:07:09,929 --> 00:07:10,830 We talked about that earlier. 169 00:07:11,865 --> 00:07:14,901 Here's another seven footer with a little filter, a big fil cart on the 170 00:07:14,901 --> 00:07:17,904 side there, making lots of light bouncing back into it. 171 00:07:18,672 --> 00:07:19,72 And so here's 172 00:07:21,474 --> 00:07:25,278 the same thing, only I've used a shadow depth of field 173 00:07:25,879 --> 00:07:31,151 with an end filter to give it in, an ambient studio, to give me really shout 174 00:07:31,384 --> 00:07:32,185 up the field with strobes. 175 00:07:32,652 --> 00:07:36,189 So if you didn't, if you use in hot lights or continuous lights, you 176 00:07:36,189 --> 00:07:37,157 wouldn't need an indig filter. 177 00:07:37,390 --> 00:07:40,960 Someone called me yesterday said, hey as well, I'm doing, I'm using 178 00:07:41,561 --> 00:07:43,29 continuous lights, big source. 179 00:07:44,97 --> 00:07:44,664 I said, perfect. 180 00:07:44,831 --> 00:07:46,366 You can use a shod at the field. 181 00:07:46,433 --> 00:07:48,468 And they said, I never thought of that. 182 00:07:50,337 --> 00:07:51,404 This is a little bit harsher. 183 00:07:51,638 --> 00:07:53,306 So I've taken a seven foot and backed it up. 184 00:07:53,640 --> 00:07:56,943 So it's a little bit edgier for a guy this got a rough looking guy. 185 00:07:57,744 --> 00:07:58,878 So 186 00:07:59,946 --> 00:08:02,749 that, and I have all these other pictures here. 187 00:08:02,749 --> 00:08:04,784 I think we've got some of a wrapper. 188 00:08:06,252 --> 00:08:08,21 We've gone through many of these pictures already. 189 00:08:08,254 --> 00:08:10,256 So I don't want to just beat a dead horse on the ground. 190 00:08:12,992 --> 00:08:16,963 there's a small beauty dish there, with, look how dark it tapers down. 191 00:08:17,397 --> 00:08:17,964 That's just natural. 192 00:08:18,198 --> 00:08:19,466 I don't think I did that in Photoshop. 193 00:08:19,799 --> 00:08:20,900 You could do a little bit of that in Photoshop. 194 00:08:22,736 --> 00:08:24,738 We talked about this one marine outside 195 00:08:26,172 --> 00:08:27,40 with a 196 00:08:28,508 --> 00:08:30,410 high speed sinking scenario. 197 00:08:30,810 --> 00:08:35,348 So what I hope that you've learned so far is that 198 00:08:36,116 --> 00:08:38,418 there's two major approaches that we can talk about, 199 00:08:41,54 --> 00:08:41,955 and cross light. 200 00:08:42,489 --> 00:08:43,656 And now 201 00:08:45,291 --> 00:08:49,62 we did say, if we did do the simulating sunlight, which showed you of 202 00:08:51,531 --> 00:08:55,402 Bryce outdoors, we're going to do that with lyric in a studio for you. 203 00:08:55,535 --> 00:08:57,303 And that's actually about 45, maybe 204 00:08:58,838 --> 00:09:00,740 kind of 45 off to one side. 205 00:09:01,241 --> 00:09:04,411 So it's not always straight over the camera, or ninety degrees, but 206 00:09:05,945 --> 00:09:09,315 that creates that shadow against the wall, kind of simulates the sun, but 207 00:09:09,315 --> 00:09:09,949 with lots of balance. 208 00:09:10,583 --> 00:09:14,888 There's one image that, as if I can find it here, that I 209 00:09:17,157 --> 00:09:18,758 thought we would talk about. 210 00:09:19,793 --> 00:09:21,294 If it's in here, 211 00:09:22,28 --> 00:09:22,829 I don't see it. 212 00:09:23,463 --> 00:09:25,265 Well, I didn't show you this one the other day. 213 00:09:25,865 --> 00:09:30,904 For the other beginning, this is my brother, who is a fireman retired now, 214 00:09:31,71 --> 00:09:32,172 but he's always fishing. 215 00:09:34,341 --> 00:09:35,642 I'm always out taking pictures. 216 00:09:35,942 --> 00:09:39,145 And so I went fishing with him, and I grabbed my camera, didn't even have a 217 00:09:39,145 --> 00:09:40,680 fishing pole, and I chased him down. 218 00:09:40,747 --> 00:09:41,147 Did this picture 219 00:09:42,182 --> 00:09:46,353 with, I think it was two speed lights into one beauty dish and high speed 220 00:09:46,519 --> 00:09:47,220 sink, 35 millimeter, 221 00:09:48,888 --> 00:09:53,293 super wide angle, and that's super white, but super white aperture at 1.4. 222 00:09:53,426 --> 00:09:54,561 And 223 00:09:55,61 --> 00:09:56,830 that was shot the sun on his shoulders. 224 00:09:57,297 --> 00:09:58,898 So you can see how simple it is. 225 00:09:59,65 --> 00:10:03,136 Once you get this down, you can do some really fun stuff, shoot a whole 226 00:10:03,470 --> 00:10:04,604 campaign for flyfishing. 227 00:10:05,372 --> 00:10:09,109 So what I want to do is get you comfortable with saying, look, 228 00:10:09,776 --> 00:10:10,577 simplify it. 229 00:10:10,977 --> 00:10:12,145 Couple approaches, 230 00:10:12,746 --> 00:10:15,348 I know how to make the light softer harsher, 231 00:10:16,116 --> 00:10:17,117 add a little bounce, 232 00:10:18,651 --> 00:10:22,389 brings in a little softness, drag the shut a little bit, brings a little softness. 233 00:10:22,655 --> 00:10:23,857 And those are your basic 234 00:10:25,558 --> 00:10:28,128 steps in controlling your light. 235 00:10:28,828 --> 00:10:32,465 So I hope this helps you when I say, crack the code. 236 00:10:32,899 --> 00:10:33,800 Now, if 237 00:10:35,1 --> 00:10:38,104 some of you may have been using strobes for a long time and you go, oh, man, 238 00:10:38,838 --> 00:10:39,939 didn't really think about that. 239 00:10:39,939 --> 00:10:40,907 And that's the way I was. 240 00:10:40,974 --> 00:10:42,509 I was like, wow, discovering things. 241 00:10:42,575 --> 00:10:45,712 Like, I never even thought that somebody may be starting out. 242 00:10:45,712 --> 00:10:46,179 And you go, ok, 243 00:10:47,614 --> 00:10:48,14 you know what? 244 00:10:48,14 --> 00:10:49,382 This is not as bad as I thought it was. 245 00:10:49,449 --> 00:10:52,919 So that's what I want, is you to have the Scales fall off your eyes. 246 00:10:53,453 --> 00:10:53,920 But 247 00:10:54,521 --> 00:10:58,591 let me I'm going to say this one thing here, and then we're going to go into, 248 00:10:58,992 --> 00:11:00,827 I think we'll cover the inverse square all. 249 00:11:00,894 --> 00:11:01,294 Next, 250 00:11:02,95 --> 00:11:06,499 before we get out to our behind the Scenes, we're going to do a couple of 251 00:11:06,499 --> 00:11:07,467 scenarios with you guys, 252 00:11:08,735 --> 00:11:09,402 different models. 253 00:11:09,703 --> 00:11:12,105 We get a little girl, I brought in here, photographed her 254 00:11:13,707 --> 00:11:18,578 very delicate approach, because I don't do too many kind of young kid stuff. 255 00:11:18,978 --> 00:11:20,46 And so we did that. 256 00:11:20,580 --> 00:11:23,216 But the key to this all now is 257 00:11:23,717 --> 00:11:24,484 you practicing, 258 00:11:26,119 --> 00:11:28,755 you beat it into the ground, and you get better and better every time. 259 00:11:28,755 --> 00:11:29,155 I do photoshoo. 260 00:11:29,456 --> 00:11:30,390 I still learn stuff. 261 00:11:30,724 --> 00:11:31,691 And, 262 00:11:32,425 --> 00:11:36,196 I mean, once a while i'll watch somebody and i'll go, I never thought 263 00:11:36,429 --> 00:11:37,163 of doing that. 264 00:11:37,630 --> 00:11:39,232 So I'm learning stuff all the time. 265 00:11:39,532 --> 00:11:43,636 And that's the fun part about it is, I feel like I've got it down pretty good, 266 00:11:43,770 --> 00:11:44,838 but I'm still learning stuff. 267 00:11:44,971 --> 00:11:45,972 So 268 00:11:46,973 --> 00:11:47,240 from here, 269 00:11:48,274 --> 00:11:52,445 well, let's go and we'll go into the inverse square while I've already 270 00:11:52,512 --> 00:11:53,79 recorded that. 271 00:11:53,146 --> 00:11:54,47 So it's going to be there. 272 00:11:54,280 --> 00:11:58,18 And then we've got all these different scenarios on the behind the Scenes of 273 00:11:58,18 --> 00:11:59,319 me shooting, which is always fun. 274 00:11:59,552 --> 00:12:01,621 So, and i'll do some retouching for you guys, too. 275 00:12:02,188 --> 00:12:05,158 I just want to throw that in there, because I love that idea of seeing a 276 00:12:05,158 --> 00:12:07,394 picture, watching it go all the way through, and then the final impact 21251

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.