Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,573 --> 00:00:46,409
КРЕЩЕНИЕ КРОВЬЮ
2
00:00:54,320 --> 00:00:58,120
Рие Имамура
3
00:00:58,825 --> 00:01:03,694
Мие Йошида
Наоко Амихама
4
00:01:04,330 --> 00:01:09,131
Шинья Кашима
Чихиро Таго
5
00:01:09,836 --> 00:01:13,704
Риса Акикава
6
00:01:14,340 --> 00:01:19,175
Производство: Кодзи Кокушо
Харуо Окамото
7
00:01:19,846 --> 00:01:24,715
Харухико Йошида Продюсеры:
Кацуаки Такемото Хидео Араи
8
00:01:25,351 --> 00:01:30,186
Оригинальный сюжет
Кадзуо Умэдзу
9
00:01:31,391 --> 00:01:37,091
Режиссер и автор сценария
Кеничи Йошихара
10
00:04:34,907 --> 00:04:36,238
Всё готово.
11
00:04:56,029 --> 00:04:56,825
Готова?
12
00:05:16,416 --> 00:05:18,714
Аяко, скорей неси
что-нибудь тяжёлое.
13
00:05:21,688 --> 00:05:22,746
Поспеши!
14
00:05:35,601 --> 00:05:37,865
Нет, это не пойдёт.
15
00:05:47,747 --> 00:05:49,510
- Снято!
- Стоп, снято!
16
00:05:51,150 --> 00:05:53,118
Хорошо. Отпечатайте!
17
00:05:53,152 --> 00:05:55,017
Всё получилось!
18
00:05:55,421 --> 00:05:56,752
Все, отличная работа!
19
00:05:58,358 --> 00:06:02,624
Уберите всё назад.
Давайте!
20
00:06:03,096 --> 00:06:06,657
- Ваша работа завершена, г-жа Изуми.
- Правда? Спасибо.
21
00:06:06,699 --> 00:06:08,462
- Асука, твоя очередь.
- Иду!
22
00:06:08,501 --> 00:06:10,696
- Отличная работа, г-жа Изуми.
- Спасибо, всем вам.
23
00:06:11,371 --> 00:06:12,804
- Асука, ты ведь готова?
- Да.
24
00:06:13,473 --> 00:06:15,964
На сегодня всё. Завтра увидимся,
да? До свидания, дамы!
25
00:06:16,008 --> 00:06:16,838
До свидания!
26
00:06:16,876 --> 00:06:19,174
- Спасибо, ребята!
- Берегите себя!
27
00:06:19,746 --> 00:06:21,111
- До завтра!
- Мелисса?
28
00:06:23,683 --> 00:06:24,672
Спасибо!
29
00:06:31,290 --> 00:06:35,317
Подержи-ка. Позволь мне
подобрать твои волосы.
30
00:06:37,196 --> 00:06:41,257
Как можно не влюбиться в её
красивую детскую кожу?
31
00:06:41,300 --> 00:06:43,325
Она такая бледная, как будто
полупрозрачная!
32
00:06:43,369 --> 00:06:45,963
Даже без макияжа, она
гладкая, как шёлк!
33
00:06:46,005 --> 00:06:48,473
О, я просто не могу
не ущипнуть её за щёчку!
34
00:06:52,478 --> 00:06:54,378
Подождите минутку,
я только переоденусь.
35
00:06:54,414 --> 00:06:54,971
Хорошо.
36
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
Не показалось ли вам, что его рука
была поднята чуть раньше?
37
00:07:51,337 --> 00:07:54,568
Что-то не так, г-жа Изуми?
Вы рискуете слегка опоздать.
38
00:07:56,108 --> 00:07:57,166
Секундочку!
39
00:07:58,911 --> 00:08:01,038
- В чём дело?
- Она не выходит.
40
00:08:01,080 --> 00:08:04,243
Должно быть она больна. А то с чего бы ей
не хотеть с нами разговаривать?
41
00:08:04,417 --> 00:08:05,475
Я добыл ключ!
42
00:08:05,518 --> 00:08:06,314
Спасибо.
43
00:08:10,022 --> 00:08:13,549
Чего вы так на меня уставились?
У нас что нет других дел?
44
00:08:14,193 --> 00:08:16,252
- Верно.
- Всё готово, г-жа.
45
00:09:43,149 --> 00:09:44,377
Доктор...
46
00:09:46,485 --> 00:09:48,976
наконец этот момент настал.
47
00:09:53,092 --> 00:09:55,526
Моё тело разваливается.
48
00:09:58,898 --> 00:10:01,458
Макияж не может больше
этого скрывать.
49
00:10:04,370 --> 00:10:06,634
Нет времени дожидаться,
когда моя нога заживёт.
50
00:10:08,174 --> 00:10:10,074
Я готова.
51
00:10:11,210 --> 00:10:14,373
Я решила осуществить задуманное.
52
00:10:16,515 --> 00:10:20,474
Мне придётся завершить свою карьеру
и залечь на дно, на некоторое время.
53
00:10:21,454 --> 00:10:23,319
Она завершена.
54
00:10:23,823 --> 00:10:27,725
Она наверху. Дверь
ты откроешь сама.
55
00:10:29,395 --> 00:10:32,922
Двадцать лет спустя, ты
должна будешь сюда вернуться.
56
00:10:32,965 --> 00:10:35,957
Этот особняк записан
на твоё имя.
57
00:10:36,502 --> 00:10:40,871
Позвони мне, когда будешь готова принять
на себя обязательства самой последней стадии.
58
00:11:59,885 --> 00:12:06,620
Много лет спустя...
59
00:13:28,307 --> 00:13:29,797
Это было великолепно.
60
00:13:35,080 --> 00:13:36,547
Как продвигаются занятия?
61
00:13:36,582 --> 00:13:37,810
Превосходно.
62
00:13:37,850 --> 00:13:40,842
Следующее её сольное выступление
будет безупречным.
63
00:13:43,189 --> 00:13:44,986
Примерь это, дорогая.
64
00:13:46,892 --> 00:13:50,328
Всего-то нужный размер,
и как идёт к лицу.
65
00:13:51,130 --> 00:13:53,496
Я носила её, когда была молода.
66
00:13:56,068 --> 00:13:58,195
Можно мне попробовать?
67
00:13:59,305 --> 00:14:00,829
Так правильно?
68
00:14:08,781 --> 00:14:11,181
Что ты хочешь сыграть?
69
00:14:12,017 --> 00:14:12,881
Это?
70
00:14:14,920 --> 00:14:16,785
Нет... это не то...
71
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
...неважно.
72
00:14:21,794 --> 00:14:23,318
Извините, что прервала занятие.
73
00:14:23,996 --> 00:14:25,156
Что дальше?
74
00:14:25,197 --> 00:14:28,166
Моцарт, соната для фортепиано №8 ля минор.
75
00:14:28,200 --> 00:14:30,395
Хочу внести последние штрихи.
76
00:14:30,436 --> 00:14:33,633
Это очень трудная часть, и всё же,
одна из моих любимых.
77
00:14:33,672 --> 00:14:34,969
Ты справишься.
78
00:14:35,007 --> 00:14:39,444
После того как закончите, я хотела бы
перекинуться словечком с г-ом Танигавой.
79
00:14:39,478 --> 00:14:40,604
Это весьма важно.
80
00:14:40,646 --> 00:14:42,546
Я буду ждать в соседней комнате.
81
00:14:48,554 --> 00:14:49,077
Вот так!
82
00:14:49,822 --> 00:14:51,153
Ах ты, негодница!
83
00:14:51,690 --> 00:14:52,782
А ну иди сюда!
84
00:14:53,626 --> 00:14:54,524
Садись.
85
00:14:54,560 --> 00:14:55,788
Есть!
86
00:15:00,866 --> 00:15:03,835
Попробуй начать более
акцентировано, вот так.
87
00:15:52,851 --> 00:15:54,512
Ой, ты здесь.
88
00:15:54,553 --> 00:15:56,487
- Давай я.
- Спасибо.
89
00:15:57,356 --> 00:15:58,789
Бог мой, ну и духотища здесь.
90
00:15:58,824 --> 00:16:01,520
Не выключай кондиционер,
когда уходишь по своим делам.
91
00:16:02,428 --> 00:16:04,692
И растут счета за
электроэнергию, так?
92
00:16:05,264 --> 00:16:06,993
Где вешалка? Чёрт...
93
00:16:12,071 --> 00:16:14,403
Что же со всем этим
грязным бельём, а?
94
00:16:14,440 --> 00:16:17,409
Мой живот такой большой,
что я не вижу что делаю.
95
00:16:18,377 --> 00:16:21,039
Ты мог бы зарабатывать настоящие
деньги в джаз-баре.
96
00:16:21,080 --> 00:16:23,014
А вместо этого, ты взял и купил
этот дорогущий костюм...
97
00:16:23,048 --> 00:16:24,174
для дурацких концертов
своих учеников.
98
00:16:24,216 --> 00:16:27,014
А кем куплены все украшения и кимоно?
99
00:16:28,153 --> 00:16:30,621
Я не думала, что столь вышколенный
пианист, как ты...
100
00:16:30,656 --> 00:16:31,918
может быть таким наивным.
101
00:16:32,324 --> 00:16:35,555
Ты можешь хотя бы помыть посуду?
Вся она грязная и склизкая.
102
00:16:36,095 --> 00:16:37,062
Есть что-нибудь перекусить?
103
00:16:37,796 --> 00:16:38,990
Вон там.
104
00:16:42,568 --> 00:16:46,937
Когда эта богатая дама намерена
заплатить за твои частные уроки?
105
00:16:48,307 --> 00:16:49,103
Скоро.
106
00:16:49,608 --> 00:16:50,905
Когда?
107
00:16:51,276 --> 00:16:53,141
В следующий раз я
попрошу предоплату.
108
00:16:55,047 --> 00:16:57,311
Я думала, возможно, она сделает тебе
выгодное предложение...
109
00:16:57,349 --> 00:16:58,907
касаемо своего поместья.
110
00:17:00,052 --> 00:17:01,110
С чего ты взяла?
111
00:17:01,520 --> 00:17:03,420
Г-жа Уехара ведь сюда звонила.
112
00:17:06,325 --> 00:17:08,293
Ты намеревался скрыть
это от меня?
113
00:17:08,327 --> 00:17:09,555
С чего бы?
114
00:17:10,195 --> 00:17:13,631
Мы должны извлечь из этого
выгоду. Слышишь?
115
00:17:17,102 --> 00:17:20,970
Только не говори мне, что в тебе
вдруг взыграла совесть...
116
00:17:21,006 --> 00:17:22,473
и ты отклонил её предложение?
117
00:17:22,508 --> 00:17:23,338
Не в коем случае.
118
00:17:23,375 --> 00:17:27,937
Как бы там ни было, она лишь попросила меня
быть душеприказчиком, а не бенефициаром.
119
00:17:30,916 --> 00:17:34,750
Значит, если что-то случится
с её дочерью, всё это будет наше?
120
00:17:36,388 --> 00:17:39,050
Я ещё должен кое-что сделать.
Прибери здесь, ладно?
121
00:19:00,873 --> 00:19:02,363
- До свидания.
- До свидания.
122
00:19:02,975 --> 00:19:04,636
КОЛЛЕДЖ СВ. ИОСИФА.
Мне очень жаль. Ты в порядке?
123
00:19:04,676 --> 00:19:07,042
Да ладно. Из-за моих волос
никто этого и не заметит.
124
00:19:07,079 --> 00:19:08,979
Может наложить повязку?
125
00:19:09,014 --> 00:19:12,506
Подумаешь, большое дело. Пошли.
126
00:19:15,254 --> 00:19:19,247
Ты должна беречь свои пальцы,
если хочешь играть и дальше.
127
00:19:19,291 --> 00:19:21,316
Никаких игр с мячом в школе.
128
00:19:21,360 --> 00:19:22,987
Ты выпила молоко?
129
00:19:23,295 --> 00:19:24,387
Да, мама.
130
00:19:24,696 --> 00:19:28,359
Ты должна правильно питаться, чтобы
твоя кожа оставалась блестящей.
131
00:19:28,867 --> 00:19:31,700
И что моей коже с этим делать?
Я же не кинозвезда.
132
00:19:32,971 --> 00:19:34,495
Не будь дурой.
133
00:19:35,107 --> 00:19:36,699
Дай-ка мне тебя осмотреть.
134
00:19:44,516 --> 00:19:45,778
Что это?
135
00:19:46,451 --> 00:19:50,251
Мы дурачились в балетном классе.
136
00:19:50,289 --> 00:19:51,847
Риоко там меня ударила.
137
00:19:51,890 --> 00:19:53,755
Мои волосы скрывают это, видишь?
138
00:19:53,792 --> 00:19:56,124
Мне не хотелось, чтобы
остался след от повязки.
139
00:19:58,764 --> 00:19:59,731
Мама?
140
00:20:37,069 --> 00:20:38,229
Здравствуйте, г-жа Уехара.
141
00:20:38,270 --> 00:20:39,430
Как пож...
142
00:20:59,992 --> 00:21:01,254
Что вы творите?
143
00:21:01,293 --> 00:21:03,557
Оставьте меня, руки прочь!
144
00:21:09,835 --> 00:21:10,802
Риоко!
145
00:21:13,105 --> 00:21:15,369
Мама, очнись! Мама!
146
00:21:18,210 --> 00:21:21,338
Риоко, ты в порядке?
147
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
- Мне так жаль.
- Риоко...
148
00:21:26,285 --> 00:21:28,014
- Я просто потеряла голову.
- С тобой всё в порядке?
149
00:21:28,487 --> 00:21:31,945
Я вышла из себя, когда узнала, что Риоко
причинила вред моей дочурке...
150
00:21:31,990 --> 00:21:33,457
Риоко просто дурачилась!
151
00:21:33,492 --> 00:21:36,893
Я не удачно пошутила.
В этом есть и моя вина!
152
00:21:38,063 --> 00:21:41,396
Мама, я ценю твою
заботу обо мне,
153
00:21:41,433 --> 00:21:42,832
но, иногда, ты заходишь,
слишком далеко.
154
00:21:43,602 --> 00:21:45,832
Порой ты просто себя
не контролируешь.
155
00:21:51,943 --> 00:21:52,932
Берегись!
156
00:24:53,825 --> 00:24:56,453
Здравствуйте, др. Мелрис.
157
00:24:57,028 --> 00:24:59,588
Я ждала с нетерпением, когда же
снова услышу ваш голос.
158
00:25:00,599 --> 00:25:01,531
Что?
159
00:25:01,566 --> 00:25:04,399
Да, конечно. Все
приготовления завершены.
160
00:25:04,436 --> 00:25:06,028
Машина работает просто
прекрасно.
161
00:25:07,239 --> 00:25:09,400
Я хорошо о ней заботилась.
162
00:25:12,911 --> 00:25:17,075
Как только вскроем череп Сакуры,
так сразу же проведём операцию.
163
00:25:17,115 --> 00:25:20,175
Мы вынем её мозг и заменим его моим,
164
00:25:20,218 --> 00:25:22,209
и тогда, её тело будет
наконец-то принадлежать мне.
165
00:25:22,254 --> 00:25:23,778
Я жду не дождусь!
166
00:25:24,656 --> 00:25:28,490
Я прошла через многое, чтобы
создать это безупречное тело.
167
00:25:28,527 --> 00:25:30,825
А теперь, все мои старания
будут вознаграждены!
168
00:25:47,512 --> 00:25:48,774
Мама!
169
00:25:52,918 --> 00:25:54,510
Ты всё слышала.
170
00:25:55,420 --> 00:25:57,285
Тебе любопытно?
Сейчас ты увидишь всё!
171
00:25:57,322 --> 00:25:59,813
Больше нет необходимости
скрывать это!
172
00:26:05,330 --> 00:26:07,594
Вот! Вглядись хорошенько.
173
00:26:15,106 --> 00:26:16,437
Сакура...
174
00:26:22,847 --> 00:26:25,441
такой была твоя любимая матушка.
175
00:26:25,483 --> 00:26:27,883
Ты, наверное, не веришь
своим глазам.
176
00:26:29,588 --> 00:26:34,651
Мои звёздные роли на голубом экране
оставили мне дряхлое тело.
177
00:26:35,827 --> 00:26:38,455
Продюсеры, масс-медиа,
и зрители...
178
00:26:38,496 --> 00:26:40,521
все они навязывали мне
свои собственные мечты.
179
00:26:40,565 --> 00:26:44,194
Они забрали всё, что я была
в силах им дать!
180
00:26:45,270 --> 00:26:50,207
Я ощущала себя курицей в клетке, рабой
своей обожаемой искалеченной жизни.
181
00:26:50,241 --> 00:26:54,143
И всё, что осталось,
эта уродливая оболочка.
182
00:26:55,747 --> 00:27:00,480
Я так и не познала радости
жизни обычной женщины.
183
00:27:02,187 --> 00:27:06,715
Так что я решила начать с чистого листа,
не постояв за ценой.
184
00:27:06,758 --> 00:27:08,350
Наш семейный доктор, Мелрис,
185
00:27:08,393 --> 00:27:11,624
оставил мне чудесную технологию
и машину.
186
00:27:11,663 --> 00:27:14,427
Это позволит мой план
претворить в жизнь.
187
00:27:14,466 --> 00:27:18,835
Мне нужна юная
и красивая плоть.
188
00:27:18,870 --> 00:27:22,135
Я хочу переместиться в это
тело и обладать им.
189
00:27:22,173 --> 00:27:25,768
Начать абсолютно новую жизнь,
жизнь без сожалений.
190
00:27:25,810 --> 00:27:27,471
И это тело...
191
00:27:28,146 --> 00:27:29,807
...твоё!
192
00:27:30,749 --> 00:27:33,843
Я переспала с мужчиной,
что был здесь проездом...
193
00:27:33,885 --> 00:27:35,682
только из-за тебя!
194
00:27:35,987 --> 00:27:40,185
Бедняжка... жизнь твоя
тебе не принадлежит.
195
00:27:40,225 --> 00:27:42,352
Твой мозг будет вынут
и выброшен.
196
00:27:42,394 --> 00:27:45,192
Ты не будешь ни видеть,
ни говорить.
197
00:27:45,230 --> 00:27:47,926
Напротив, мой мозг будет
сидеть прямо здесь...
198
00:27:47,966 --> 00:27:52,266
забрав твоё тело и начав
жизнь заново.
199
00:27:52,303 --> 00:27:54,601
Новую жизнь... без сожалений!
200
00:29:14,919 --> 00:29:16,477
Сиди смирно!
201
00:29:16,521 --> 00:29:17,852
Я не хочу тебя поранить!
202
00:29:49,287 --> 00:29:52,381
Если сделаешь ещё хоть шаг,
клянусь я...
203
00:29:53,124 --> 00:29:54,455
Я порежу себе лицо!
204
00:29:56,294 --> 00:29:57,261
Назад!
205
00:29:59,430 --> 00:30:00,454
Сейчас же!
206
00:30:08,206 --> 00:30:09,298
Брось мне ключ!
207
00:31:04,095 --> 00:31:05,653
Кто-нибудь, пожалуйста,
помогите мне!
208
00:31:32,724 --> 00:31:33,816
Полиция.
209
00:31:33,858 --> 00:31:35,553
На помощь! Меня хотят убить!
210
00:31:35,593 --> 00:31:37,720
Успокойтесь. Что произошло?
211
00:31:37,762 --> 00:31:39,821
Алло? Алло?
212
00:31:40,999 --> 00:31:41,966
Алло?
213
00:31:53,811 --> 00:31:55,210
Пожалуйста, приезжайте скорей!
214
00:31:55,246 --> 00:31:56,975
Что у вас случилось?
215
00:31:57,015 --> 00:31:59,950
Моя мать пытается меня убить, и...
216
00:32:00,051 --> 00:32:01,951
...г-жа, ваша мать сейчас там?
217
00:32:02,687 --> 00:32:04,678
Алло? Алло?
218
00:32:04,722 --> 00:32:06,747
Она прямо передо мной.
Пожалуйста, помогите!
219
00:32:06,791 --> 00:32:08,656
Передайте ей трубку,
я поговорю с ней.
220
00:32:08,993 --> 00:32:11,223
Помогите! Она убьёт меня!
221
00:32:11,262 --> 00:32:12,092
Пожалуйста, быстрее!
222
00:32:54,872 --> 00:32:55,839
Мама?
223
00:32:56,641 --> 00:32:57,767
Мама!
224
00:33:10,054 --> 00:33:14,081
Ты моя, Сакура.
Я никогда тебя не отпущу.
225
00:41:50,508 --> 00:41:51,907
Ты очнулась?
226
00:41:55,880 --> 00:42:00,613
Так будет некоторое время, пока ты
полностью не придёшь в себя.
227
00:42:00,651 --> 00:42:02,175
А теперь, засыпай.
228
00:42:02,987 --> 00:42:04,852
Я ухожу.
229
00:42:07,591 --> 00:42:10,253
Не думаю, что мы ещё
когда-нибудь встретимся.
230
00:42:10,294 --> 00:42:12,455
Однократное сотрудничество.
231
00:42:12,496 --> 00:42:15,397
Я надеюсь, что ты насладишься
этой жизнью в полной мере.
232
00:48:19,296 --> 00:48:22,094
- Доброе утро.
- Доброе утро.
233
00:48:33,443 --> 00:48:34,569
Доброе утро, Сакура!
234
00:48:36,313 --> 00:48:38,679
КОЛЛЕДЖ СВ. ИОСИФА.
235
00:48:38,715 --> 00:48:40,808
Доброе утро.
236
00:48:40,851 --> 00:48:42,819
Доброе утро.
237
00:49:02,205 --> 00:49:03,467
Г-н Танигава!
238
00:49:07,611 --> 00:49:10,580
Эй! Не надо так
драматизировать.
239
00:49:11,214 --> 00:49:13,910
Я слышал о твоей болезни.
Теперь-то всё в порядке?
240
00:49:14,718 --> 00:49:15,742
Угу.
241
00:49:20,123 --> 00:49:22,182
Это г-н Иидзима, он из
звукозаписывающей компании.
242
00:49:22,225 --> 00:49:24,955
Твоя мать этого бы не одобрила, поэтому,
мы договорились, что это будет
нашим секретом, помнишь?
243
00:49:24,995 --> 00:49:27,657
Я говорил тебе, как сильно ты ему приглянулась
во время последнего выступления.
244
00:49:28,298 --> 00:49:29,492
Пойдёмте внутрь.
245
00:49:31,635 --> 00:49:34,502
Это исполнение для вас лично,
г-н Иидзима.
246
00:49:35,372 --> 00:49:38,170
Это большая честь для меня
слышать и созерцать её вблизи.
247
00:49:39,609 --> 00:49:41,270
Приготовься, я дам знак.
248
00:49:52,222 --> 00:49:53,621
Должно быть она нервничает.
249
00:49:53,657 --> 00:49:55,488
Расслабься. Ещё раз.
250
00:50:05,168 --> 00:50:05,862
Сакура!
251
00:50:06,970 --> 00:50:08,562
Сакура, ты в порядке?
252
00:50:08,605 --> 00:50:10,334
Г-н Иидзима, пожалуйста,
стакан воды!
253
00:50:10,374 --> 00:50:11,204
Да!
254
00:50:32,996 --> 00:50:34,930
Останься со мной сегодня.
255
00:50:41,805 --> 00:50:44,273
Похоже, она всё ещё
не вполне здорова.
256
00:50:44,307 --> 00:50:46,832
Она потеряла в весе
и кажется апатичной.
257
00:50:47,611 --> 00:50:49,511
Будет лучше, если я переночую
сегодня здесь.
258
00:50:49,546 --> 00:50:51,810
Что её матери не будет...
259
00:50:53,116 --> 00:50:54,413
Алло?
260
00:50:55,218 --> 00:50:57,186
Алло? Ты слушаешь?
261
00:50:58,121 --> 00:50:58,985
Да.
262
00:50:59,256 --> 00:51:00,814
Г-жа Уехара мне не говорила.
263
00:51:06,563 --> 00:51:09,555
Я вся потная.
Пойду приму душ.
264
00:51:11,902 --> 00:51:13,233
Алло?
265
00:51:13,270 --> 00:51:15,738
Плату за этот месяц
я положил в банк.
266
00:51:15,772 --> 00:51:17,399
Если хочешь, можешь снять
деньги со счёта.
267
00:51:17,441 --> 00:51:18,669
Пока.
268
00:53:28,471 --> 00:53:30,371
Отчего ты так тяжело дышишь?
269
00:53:35,679 --> 00:53:36,668
Поцелуй меня.
270
00:53:44,187 --> 00:53:45,586
Не так.
271
00:54:31,101 --> 00:54:34,593
Что не так? Разве ты
не мечтал об этом?
272
00:55:05,168 --> 00:55:06,897
Посмотри на меня.
273
00:55:16,413 --> 00:55:18,813
Зачем ты себя сдерживаешь?
274
00:55:18,848 --> 00:55:20,873
Можешь делать всё,
что пожелаешь.
275
00:55:20,917 --> 00:55:24,250
Ни моя уродливая мать, ни Казуйо
нам не помешают.
276
00:55:25,121 --> 00:55:26,713
Никто.
277
00:56:07,897 --> 00:56:09,558
Здравствуй, Сакура.
278
00:56:09,599 --> 00:56:11,863
Ты выглядишь прекрасно.
Рада за тебя.
279
00:56:12,202 --> 00:56:13,169
Здравствуйте.
280
00:56:13,203 --> 00:56:14,295
- Дорогой?
- Доброе утро. - О, привет.
281
00:56:14,337 --> 00:56:17,864
Там в холодильнике есть чай
со льдом, если хотите.
282
00:56:20,677 --> 00:56:22,201
Пожалуйста, проходи.
283
00:56:25,348 --> 00:56:29,114
Фактически, имущество г-жи Мацуко Уехара
включает особняк...
284
00:56:29,152 --> 00:56:32,383
и её сбережения, которые составляют
относительно небольшую сумму.
285
00:56:33,089 --> 00:56:35,284
Однако также имеется
неучтённое имущество,
286
00:56:35,325 --> 00:56:36,883
это и является нашей
основной проблемой.
287
00:56:38,061 --> 00:56:39,722
Пожалуйста, подтвердите
следующее.
288
00:56:40,397 --> 00:56:41,261
Статья 3.
289
00:56:41,297 --> 00:56:44,391
Доступ к банковской ячейке
должен быть санкционирован...
290
00:56:44,434 --> 00:56:46,459
Мацуко, или же в случае её
смерти, лишь одной Сакуре.
291
00:56:46,503 --> 00:56:49,802
Или же независимо от состояния Мацуко,
Сакура должна получить...
292
00:56:49,839 --> 00:56:55,300
неограниченный доступ, по достижению ею
совершеннолетия.
293
00:56:55,578 --> 00:56:58,570
Да, чуть не забыл. Я принёс
бумаги "на подпись" сегодня.
294
00:56:58,615 --> 00:56:59,582
Мне?
295
00:56:59,716 --> 00:57:02,549
Нет. А ещё мне нужны мои
бифокальные очки.
296
00:57:02,585 --> 00:57:03,882
Такие очки в вашем-то возрасте?
297
00:57:03,920 --> 00:57:06,411
Боюсь, что, в самом деле,
утратил остроту зрения.
298
00:57:10,927 --> 00:57:12,588
Ах, вот они.
299
00:57:13,763 --> 00:57:15,731
Можешь поставить свою
подпись, милая?
300
00:57:16,733 --> 00:57:18,530
Здесь... и здесь.
301
00:57:46,029 --> 00:57:47,690
Ты вернёшься домой?
302
00:57:49,499 --> 00:57:52,332
Я не хочу возвращаться... никогда.
303
00:57:54,204 --> 00:57:58,368
Давай уедем за границу... куда-нибудь,
где они нас не достанут.
304
00:59:19,255 --> 00:59:22,622
Доброе утро.
Я детектив Такамацу.
305
00:59:23,593 --> 00:59:24,685
Чем могу помочь?
306
00:59:24,727 --> 00:59:28,857
Я хотел бы задать вам несколько
вопросов. Могу я войти?
307
00:59:30,667 --> 00:59:31,656
Конечно.
308
00:59:36,406 --> 00:59:38,601
Сегодня воскресенье, верно?
309
00:59:38,942 --> 00:59:39,772
Да.
310
00:59:39,809 --> 00:59:41,834
Последнее время я бегаю
туда-сюда,
311
00:59:41,878 --> 00:59:44,278
что уже утратил чувство
времени, понимаете?
312
00:59:44,314 --> 00:59:46,145
И опять всю ночь
не сомкнул глаз.
313
00:59:46,349 --> 00:59:47,976
Что-нибудь не так?
314
00:59:48,618 --> 00:59:52,486
Нет, просто у меня есть несколько
вопросов касаемо г-жи Мацуко Уехара.
315
00:59:53,089 --> 00:59:55,489
Она сейчас в отъезде.
316
00:59:55,525 --> 00:59:57,254
Да, мне это известно.
317
00:59:57,460 --> 00:59:59,587
Вы не можете идти наверх.
318
00:59:59,996 --> 01:00:01,520
Нельзя?
319
01:00:01,564 --> 01:00:03,498
В любом случае все
комнаты заперты.
320
01:01:14,470 --> 01:01:16,734
Вы должно быть г-жа Сакура?
321
01:01:16,773 --> 01:01:19,640
Прошу простить за беспокойство.
Я детектив Такамацу.
322
01:01:20,910 --> 01:01:22,537
О, пианино!
323
01:01:25,248 --> 01:01:29,241
Вы только поглядите! Настоящий рояль!
324
01:01:30,386 --> 01:01:32,786
Право же, это впечатляет.
325
01:01:33,189 --> 01:01:35,384
С госпожой Уехара
что-то случилось?
326
01:01:35,658 --> 01:01:38,218
Понимаете, по данным
миграционной службы,
327
01:01:38,261 --> 01:01:41,458
она не выезжала из страны.
328
01:01:42,699 --> 01:01:46,601
Дело в недвижимости г-жи Уехара,
с ней хотят связаться люди...
329
01:01:46,636 --> 01:01:49,867
по поводу налогового
статуса данного особняка,
330
01:01:49,906 --> 01:01:51,601
таким образом, они выполняют
свои прямые обязанности.
331
01:01:51,874 --> 01:01:55,275
Как правило, полиция
этим не занимается.
332
01:01:55,878 --> 01:01:58,506
Но, мы хотели бы убедиться,
что она не пропала без вести...
333
01:01:58,548 --> 01:02:01,073
или же, быть может, была вовлечена
в какую-то грязную игру.
334
01:02:01,617 --> 01:02:04,142
Вы знаете, что я являюсь
её душеприказчиком.
335
01:02:04,654 --> 01:02:06,144
Да, знаю.
336
01:02:07,256 --> 01:02:11,022
Поэтому-то я и пытаюсь выяснить,
выходил ли с вами на связь...
337
01:02:11,060 --> 01:02:12,755
кто-нибудь подозрительный.
338
01:02:12,795 --> 01:02:15,764
Но, по правде говоря, мне
так не кажется.
339
01:02:17,233 --> 01:02:20,634
К слову, о подозрительных
личностях,
340
01:02:20,670 --> 01:02:24,538
получили же мы от кого-то
эту информацию.
341
01:02:24,574 --> 01:02:25,836
Ну, ладно...
342
01:02:39,088 --> 01:02:40,578
Обожаю эту мелодию.
343
01:02:41,657 --> 01:02:44,251
Хотя, это единственная мелодия,
которую я могу сыграть.
344
01:02:45,561 --> 01:02:47,552
Вы упомянули ранее...
345
01:02:47,864 --> 01:02:50,458
Так... о чём я только что
говорил?
346
01:02:50,500 --> 01:02:51,990
...о подозрительных личностях.
347
01:02:52,735 --> 01:02:54,703
Ах, да.
348
01:02:55,738 --> 01:02:57,968
Мы не знаем, кто это,
но, судя по всему...
349
01:02:58,007 --> 01:02:59,201
это тот, кто...
350
01:02:59,242 --> 01:03:01,574
прекрасно осведомлён обо всём
происходящем в этом особняке.
351
01:03:02,078 --> 01:03:05,878
Да, кстати... также, там
упоминались вы двое.
352
01:03:05,915 --> 01:03:08,713
К чему вы клоните? В наших отношениях
нет ничего необычного!
353
01:03:09,318 --> 01:03:11,843
Как же прекрасна эта комната.
354
01:03:11,888 --> 01:03:14,857
Обилие солнечного света
и вид отличный.
355
01:03:15,158 --> 01:03:18,184
Ну, думаю, мне уже пора.
356
01:03:18,227 --> 01:03:19,990
Извините, что побеспокоил вас так рано.
357
01:03:20,029 --> 01:03:21,792
Кто этот информатор?
358
01:03:21,831 --> 01:03:23,958
На вашем месте я бы об этом
не беспокоился.
359
01:03:24,000 --> 01:03:27,561
Мы получаем эти чудаковатые звонки
от всяких ненормальных сплетников.
360
01:03:40,249 --> 01:03:41,807
Как же она красива.
361
01:03:45,354 --> 01:03:46,616
Я хочу знать, кто,..
362
01:03:46,756 --> 01:03:49,782
Бросьте, наверняка вам знаком этот тип
людей. Мелют, как правило, всякую чушь.
363
01:03:49,826 --> 01:03:53,159
К примеру, один парень скажет, что он
спал с той-то, не поимев её.
364
01:03:53,196 --> 01:03:55,994
Другой же ни за что в этом не признается,
даже если будет пойман с поличным.
365
01:03:56,499 --> 01:04:00,936
Спасибо за содействие.
Удачного дня.
366
01:04:47,683 --> 01:04:51,414
Делай как я тебе говорила и никаких
проблем с открытием сейфа не возникнет.
367
01:04:51,454 --> 01:04:55,254
Отсюда я возьму такси.
Забери мои вещи из особняка.
368
01:04:56,659 --> 01:04:58,149
Билеты на самолет и...
369
01:05:05,768 --> 01:05:08,635
ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ КАНАГАВА
370
01:05:13,743 --> 01:05:15,643
Встретимся в аэропорту.
371
01:05:15,678 --> 01:05:17,873
Почему ты не можешь пойти со мной?
372
01:05:18,414 --> 01:05:20,746
Кто знает, где могут
оказаться эти легавые.
373
01:05:41,504 --> 01:05:42,471
Что с тобой?
374
01:05:43,205 --> 01:05:44,467
Я выйду здесь.
375
01:06:04,293 --> 01:06:05,521
Держите.
376
01:06:09,732 --> 01:06:12,667
Тяжёлое. Осторожно.
377
01:06:14,270 --> 01:06:15,202
Да.
378
01:07:35,818 --> 01:07:37,683
Я как раз узнал от
г-на Танигавы,
379
01:07:37,720 --> 01:07:39,779
что парковка у отеля аэропорта
битком забита,
380
01:07:39,822 --> 01:07:41,813
так что он будет ждать вас
в другом месте.
381
01:07:41,857 --> 01:07:44,155
Мне отвезти вас туда
прямо сейчас?
382
01:07:57,940 --> 01:08:01,842
Г-жа Уехара?
Г-н Танигава ждёт вас.
383
01:08:02,044 --> 01:08:03,011
Здесь?
384
01:08:03,045 --> 01:08:05,536
Он велел торопиться, а иначе...
385
01:08:15,658 --> 01:08:17,455
Сюда.
386
01:08:51,760 --> 01:08:53,785
Постойте. Подождите!
387
01:08:53,829 --> 01:08:56,491
Остановитесь!
388
01:08:56,732 --> 01:08:58,723
Кто-нибудь остановите её!
Эй! Подождите!
389
01:09:03,539 --> 01:09:04,437
Вот дерьмо!
390
01:09:06,609 --> 01:09:07,303
Постойте!
391
01:09:07,743 --> 01:09:10,507
Постойте!
392
01:09:11,680 --> 01:09:13,375
Пожалуйста, отвезите меня в аэропорт.
393
01:09:19,522 --> 01:09:20,352
Быстрее!
394
01:09:21,690 --> 01:09:23,089
Запрыгивай.
395
01:09:35,704 --> 01:09:38,571
Суть в том, что мы узнали о её
пагубном пристрастии...
396
01:09:38,607 --> 01:09:40,973
прежде чем ты успел выставить
нас в дурном свете.
397
01:09:41,010 --> 01:09:42,807
Тебе следует держать язык
за зубами касаемо этого.
398
01:09:44,079 --> 01:09:46,104
Мы ведь не хотим, чтобы у полиции
возникли подозрения.
399
01:09:48,317 --> 01:09:51,775
Если она будет признана невменяемой,
мы без труда сможем...
400
01:09:51,820 --> 01:09:53,845
прибрать к рукам недвижимость.
401
01:09:54,223 --> 01:09:55,349
Есть новости из больницы?
402
01:09:55,691 --> 01:09:56,521
Пока нет.
403
01:09:57,326 --> 01:09:58,088
Может мне позвонить туда?
404
01:09:58,127 --> 01:10:01,221
Нет, будет лучше пока ничего
не предпринимать.
405
01:10:02,698 --> 01:10:05,428
В любом случае тратить по чуть-чуть,
чтобы никто не прознал,
406
01:10:05,467 --> 01:10:07,958
или же бежать за границу
прихватив всю сумму...
407
01:10:09,772 --> 01:10:11,797
давай-ка поразмыслим над этим.
408
01:10:20,683 --> 01:10:22,412
Тебе ведь не к чему это, верно?
409
01:10:41,503 --> 01:10:42,663
Казуйо.
410
01:10:42,972 --> 01:10:44,405
Ты в порядке?
411
01:10:45,407 --> 01:10:48,240
Скорей! Вызывай скорую!
412
01:13:44,953 --> 01:13:49,117
Да, неучтённое имущество,
принадлежащее Изуми Васакуса...
413
01:13:49,158 --> 01:13:51,786
было изъято из сейфовой
ячейки г-м Танигавой.
414
01:13:51,827 --> 01:13:55,024
Могу я переговорить
с детективом Такаматсу?
415
01:13:56,765 --> 01:14:01,702
Детектив? Это я, Сакура.
Я по поводу встречи с Танигавой.
416
01:14:02,771 --> 01:14:05,399
Я буду задавать вопросы
и стараться тянуть время.
417
01:14:06,675 --> 01:14:11,374
Только не выдайте себя.
Как вам туда добраться?
418
01:14:12,648 --> 01:14:13,979
Да...
419
01:14:14,883 --> 01:14:17,511
пожалуйста, удостоверьтесь
что Танигава вас не заметил.
420
01:14:19,254 --> 01:14:23,486
Я всё равно должна буду вернуться в больницу,
даже если наш план сработает?
421
01:14:29,531 --> 01:14:31,260
Сакура сбежала
из больницы!
422
01:14:31,300 --> 01:14:32,961
Я видел её на улице!
423
01:14:33,435 --> 01:14:34,959
Полиция, определённо в курсе.
424
01:14:36,138 --> 01:14:38,436
Тогда, скорее домой.
425
01:14:38,941 --> 01:14:42,536
Не лучшая идея. Полиция
наверняка уже ждёт меня там.
426
01:14:42,578 --> 01:14:44,205
Думаю, будет лучше всё
вернуть обратно в сейф.
427
01:14:44,246 --> 01:14:46,237
Полиция, должно быть там тоже.
428
01:14:46,281 --> 01:14:49,478
Бери малышку, и езжайте ко мне.
429
01:14:49,518 --> 01:14:52,009
Это поможет нам выиграть время,
прежде чем снова вернёмся домой.
430
01:14:52,054 --> 01:14:53,453
Встретимся напротив станции.
431
01:14:53,489 --> 01:14:55,684
Потом поговорим. Пока.
432
01:14:57,259 --> 01:14:58,521
Как быть?
433
01:16:00,322 --> 01:16:01,414
Помогите!
434
01:16:01,690 --> 01:16:03,157
Кто-нибудь остановите её!
435
01:18:12,421 --> 01:18:15,356
Казуйо?
436
01:18:24,066 --> 01:18:26,557
Что ж, думаю, вам есть
что нам рассказать.
437
01:19:12,914 --> 01:19:14,279
Пусти меня!
438
01:19:45,380 --> 01:19:46,711
Доктор. Она убегает!
439
01:20:00,295 --> 01:20:01,853
ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ КАНАГАВА
440
01:20:07,669 --> 01:20:08,363
За мной!
441
01:20:13,508 --> 01:20:15,339
Казуйо!
442
01:20:33,962 --> 01:20:35,088
Сюда!
443
01:21:26,081 --> 01:21:27,207
Назад!
444
01:21:28,583 --> 01:21:32,451
Сакура, очнись!
Никакой операции не было!
445
01:21:49,905 --> 01:21:50,929
Вперёд!
446
01:24:04,572 --> 01:24:06,403
Как Сакура?
447
01:24:06,441 --> 01:24:08,875
Она не помнит ничего
из того, что произошло.
448
01:24:09,344 --> 01:24:10,504
Она поправится?
449
01:24:10,545 --> 01:24:12,706
Время покажет.
450
01:24:13,948 --> 01:24:15,415
Когда вы получили свидетельские
показания соседей...
451
01:24:15,450 --> 01:24:18,783
что Казуйо затолкали в фургон и увезли
в неизвестном направлении,
452
01:24:18,820 --> 01:24:21,812
как вы догадались, что преступник
в конце концов, окажется в особняке?
453
01:24:22,190 --> 01:24:26,854
Да, я искал дом Танигавы,
и тут он объявился.
454
01:24:26,895 --> 01:24:29,159
Он был в ужасе, я надавил
и он выдал мне все ниточки.
455
01:24:29,197 --> 01:24:31,688
Значит, никакой пересадки мозга не было,
с чего всё и началось?
456
01:24:32,333 --> 01:24:35,268
Верно... хотя Сакура в это
действительно верила.
457
01:24:36,337 --> 01:24:39,067
Связь между ней и её матерью
была чрезвычайно сильна.
458
01:24:39,574 --> 01:24:43,305
Сакура была преданна Мацуко, и Мацуко,
в свою очередь души не чаяла в Сакуре.
459
01:24:44,479 --> 01:24:47,175
Это встречается не так уж и редко
в семьях с матерью-одиночкой.
460
01:24:47,682 --> 01:24:49,616
Они составляли одно целое,
телом и умом.
461
01:24:51,019 --> 01:24:53,453
Значит, Сакура превратилась
в свою мать...
462
01:24:53,488 --> 01:24:56,753
и вступила в новую жизнь,
но уже как Изуми Васакуса?
463
01:24:58,893 --> 01:25:01,259
Но, что же делала
в это время Мацуко?
464
01:25:01,763 --> 01:25:04,561
Как и Сакура, она также
верила в операцию.
465
01:25:05,567 --> 01:25:10,163
Её роль состояла в том, чтобы
стать трупом... живым трупом.
466
01:25:11,106 --> 01:25:15,372
Она покинула сарай и бродила
по округе точно зомби.
467
01:25:15,410 --> 01:25:18,538
В конце концов, она добралась до госпиталя
находящегося в десяти километрах.
468
01:25:18,580 --> 01:25:21,208
Они приняли её за бродягу
страдающую амнезией.
469
01:25:22,117 --> 01:25:24,176
Когда же вы связали
все ниточки?
470
01:25:24,586 --> 01:25:28,613
Меня осенило, когда из госпиталя
нам рапортовали о Мацуко.
471
01:25:29,824 --> 01:25:32,725
Я встретился с ней и рассказал ей всё
о состоянии Сакуры на тот момент.
472
01:25:33,361 --> 01:25:35,955
Это вернуло её назад к прежней
себе вновь после 30 лет.
473
01:25:35,997 --> 01:25:37,555
И она расплакалась.
474
01:25:38,566 --> 01:25:41,194
Как выяснилось, др. Эдмонд Мелрис
скончался...
475
01:25:41,236 --> 01:25:43,261
когда Мацуко ещё была очень юна.
476
01:25:43,872 --> 01:25:48,866
Однако так как он был единственный,
кому она доверяла,
477
01:25:48,910 --> 01:25:54,109
она попросту отмела
тот факт, что он умер.
478
01:25:54,149 --> 01:25:56,208
Её жизнь стала одной
грандиозной иллюзией.
479
01:25:58,419 --> 01:26:00,580
У Сакуры появилась дрожь в руках,
и лицо её испещрили кровоподтёки...
480
01:26:00,622 --> 01:26:02,351
что явилось причиной этого?
481
01:26:03,558 --> 01:26:06,891
Её юное тело не могло справиться с таким
беспрецедентным количеством наркотиков.
482
01:26:07,595 --> 01:26:10,530
Но, она быстро идёт на поправку,
пока мы тут болтаем,
483
01:26:10,565 --> 01:26:12,658
и всё благодаря своей молодости.
484
01:26:18,640 --> 01:26:20,073
Не переживайте вы так.
485
01:26:21,209 --> 01:26:24,701
За попытку присвоить себе чужое имущество
вы, конечно же, отделайтесь условным сроком.
486
01:26:25,847 --> 01:26:29,806
А вот то, что вы не позаботились о женщине
у которой проблемы с наркотиками...
487
01:26:29,851 --> 01:26:32,445
может и не сослужит вам
доброй службы в суде.
488
01:26:35,356 --> 01:26:38,985
Будь вы сильнее, вы бы смогли
предотвратить распад Сакуры.
489
01:26:40,261 --> 01:26:44,288
Отныне вы должны сделать
для неё всё возможное.
490
01:26:45,166 --> 01:26:49,626
Вердикт может зависеть от вашей
готовности помочь ей.
491
01:27:21,603 --> 01:27:24,868
Это было так трогательно, Сакура!
Я жду не дождусь концерта.
492
01:27:24,906 --> 01:27:25,998
Спасибо.
493
01:27:26,040 --> 01:27:28,702
Ну, нам пора идти, Сакура.
494
01:27:28,743 --> 01:27:30,836
- Увидимся.
- Пока-пока.
495
01:27:36,050 --> 01:27:37,108
Г-жа Казуйо...
496
01:27:37,619 --> 01:27:39,177
это для вашего ребёночка.
497
01:27:39,921 --> 01:27:42,583
Как мило! Спасибо.
498
01:27:43,691 --> 01:27:45,886
Увидимся позже. Ей нужно
попрактиковаться в другой части.
499
01:27:57,105 --> 01:27:58,766
Я спрятала это под пианино.
500
01:28:17,692 --> 01:28:20,092
Ты должен убить Казуйо
этим ножом.
501
01:28:20,128 --> 01:28:23,120
Тогда мы получим имущество Изуми
и будем счастливы вместе,
502
01:28:23,164 --> 01:28:24,426
на этот раз уж точно!
503
01:28:52,560 --> 01:28:53,959
Масахико?
504
01:28:56,464 --> 01:28:57,658
Эта часть...
505
01:28:59,334 --> 01:29:02,861
Я буду играть её только для тебя.
506
01:29:19,320 --> 01:29:21,754
Она прятала это в пианино.
507
01:29:42,009 --> 01:29:43,203
По-прежнему без изменений?
508
01:29:45,313 --> 01:29:49,841
Она ведёт себя как Сакура,
а не как Изуми,
509
01:29:49,884 --> 01:29:52,944
но она всё также легкомысленна, несмотря на
ужасный поступок, абсолютная апатия.
510
01:29:53,454 --> 01:29:57,948
Она не может больше делать различий
между собой и своей матерью.
511
01:29:59,794 --> 01:30:04,254
Я единственный, кому она
способна открыться.
512
01:30:05,433 --> 01:30:09,301
Это так. Ваша работа
только начинается.
513
01:30:11,038 --> 01:30:14,633
Я помогу ей выздороветь, даже
если на это уйдет вся моя жизнь!
514
01:31:05,623 --> 01:31:07,831
Перевод: Judas_X
52168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
