Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,400
subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
AVARUL
de Moliere
3
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Traducerea
TUDOR ARGHEZI
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Subtitrarea
CATABEG
5
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
Ce ai, �nc�nt�toare
Eliza, c� pari trist� acum,
6
00:01:06,440 --> 00:01:10,200
c�nd ai avut bun�tatea s�-mi dai
at�tea dovezi de �ncredere �n mine?
7
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Eu m� bucur, �i tu oftezi.
8
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Spune-mi, regre�i c�
m-ai f�cut fericit?
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,800
Te c�ie�ti c-ai r�spuns ardorii mele?
10
00:01:18,840 --> 00:01:22,000
Nu, Valeriu, nu-mi poate p�rea r�u
de ceea ce am f�cut pentru tine.
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,040
Dimpotriv�, m� simt st�p�nit�
de o putere nespus de dulce.
12
00:01:25,080 --> 00:01:27,920
�i nici n-a� fi �n
stare s� doresc altceva.
13
00:01:27,960 --> 00:01:30,520
Dar m� nelini�te�te c� nu vom izb�ndi
14
00:01:30,600 --> 00:01:33,200
�i mi-e team� c� te iubesc
mai mult dec�t ar trebui.
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,200
Ce te-ar mai putea face
s�-�i fie team�, Eliza?
16
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
Sumedenii de lucruri:
17
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
m�nia unui tat�
18
00:01:42,440 --> 00:01:45,200
mustr�rile familiei �i gura lumii.
19
00:01:47,600 --> 00:01:51,600
Dar, mai presus de toate,
schimbarea inimii tale
20
00:01:51,640 --> 00:01:54,600
�i r�ceala uciga�� cu
care b�rba�ii �nghea��
21
00:01:54,640 --> 00:01:57,200
m�rturisirile prea �nfl�c�rate
ale iubirii nevinovate.
22
00:01:57,240 --> 00:02:00,120
Cru��-m� de judecata prin al�ii.
23
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
B�nuie�te-m� de tot ce vrei, dar
nu c� nu a� face ce-�i datorez.
24
00:02:04,600 --> 00:02:09,200
Eu te iubesc mult, �i dragostea
pentru tine va �ine toat� via�a mea.
25
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
Valeriu, oricine ar spune acela�i lucru.
26
00:02:12,440 --> 00:02:14,600
�n vorbele rostite, to�i
b�rba�ii sunt la fel.
27
00:02:14,640 --> 00:02:17,360
Singure faptele �i deosebesc...
28
00:02:19,600 --> 00:02:24,400
Dac� doar faptele arat� cine suntem,
a�teapt� �i judec�-mi inima dup� ele.
29
00:02:24,440 --> 00:02:29,000
Nu m� face vinovat prin nedreptele
temeri ale unei pruden�e sup�r�toare.
30
00:02:30,200 --> 00:02:33,400
Te rog, nu m� ucide cu
arma b�nuielilor jignitoare
31
00:02:33,440 --> 00:02:37,600
�i d�-mi r�gazul s� te �ncredin�ez
de sinceritatea sim�irilor mele.
32
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
Cu c�t� u�urin�� ne l�s�m
convinse de cei pe care �i iubim!
33
00:02:42,800 --> 00:02:46,000
E-adev�rat, nu cred c� e�ti �n
stare s� te joci cu inima mea.
34
00:02:46,040 --> 00:02:49,800
Cred c� m� iube�ti cu adev�rat
�i c� o s�-mi fii credincios.
35
00:02:49,840 --> 00:02:52,200
Nu vreau s� m�-ndoiesc
�i �mi opresc m�hnirea
36
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
p�n� �ncepe grija de ce va zice lumea.
37
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
�i de ce aceast� �ngrijorare?
38
00:02:55,240 --> 00:02:59,080
N-a� fi �ngrijorat� dac� toat�
lumea te-ar vedea cu ochii mei.
39
00:02:59,120 --> 00:03:03,600
Eu g�sesc �n fiin�a ta
�ndrept��ire �n tot ce fac.
40
00:03:03,640 --> 00:03:06,800
Inima mea se ap�r� cu meritele tale,
41
00:03:06,840 --> 00:03:10,400
se sprijin� pe recuno�tin�a
ce trebuie s�-�i port.
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,600
�mi aduc aminte ne�ncetat
primejdia ciudat�
43
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
care ne-a scos pe unul
�n calea celuilalt.
44
00:03:16,440 --> 00:03:20,200
Surprinz�toarea generozitate
cu care �i-ai pus via�a �n joc
45
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
ca s� m� scapi c�nd m�-necam.
46
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
�mi aduc aminte
�nsule�irea-�i dr�g�stoas�
47
00:03:24,880 --> 00:03:27,200
dup� ce m-ai scos la mal
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
�i dovezile neostenite
ale acestei iubiri,
49
00:03:29,840 --> 00:03:32,880
pe care nici timpul, nici
piedicile n-au putut s-o mic�oreze
50
00:03:32,920 --> 00:03:35,760
�i care, f�c�ndu-te s�-�i
ui�i �i p�rin�ii, �i patria,
51
00:03:35,800 --> 00:03:37,400
�i-au oprit pa�ii �n locurile acestea.
52
00:03:37,440 --> 00:03:42,000
Ca s� m� po�i vedea de-aproape,
�i-ai ascuns numele �i rangul
53
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
�i ai intrat �n serviciul
casei tat�lui meu.
54
00:03:46,000 --> 00:03:48,800
Toate astea sunt prea
m�gulitoare pentru mine
55
00:03:48,840 --> 00:03:53,200
�i justific� �ndestul
f�g�duiala pe care �i-am f�cut-o.
56
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
Dar poate c� nu sunt
de-ajuns fa�� de ceilal�i
57
00:03:56,640 --> 00:03:59,560
�i nu sunt sigur� c� ei
m� vor putea �n�elege.
58
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Dup� tot ce mi-ai spus,
nu cer s�-mi faci un merit
59
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
din nimic, �n afar� de dragostea mea.
60
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
C�t despre temeri �i �ngrijor�ri,
61
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
tat�l t�u ��i u�ureaz� �n
ochii lumii orice justificare.
62
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
Groaznica lui avari�ie �i
felul cum tr�ie�te cu copiii lui
63
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
pot autoriza �i lucruri nepermise.
64
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Iart�-m�, fermec�toare
Eliza, dac�-�i vorbesc a�a.
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,960
�tii prea bine c�, pe aceast�
tem�, nu se poate vorbi mai frumos,
66
00:04:21,320 --> 00:04:26,360
dar dac�-mi voi reg�si p�rin�ii, n-o
s� ne fie prea greu s�-l �nduplec�m.
67
00:04:26,400 --> 00:04:30,200
A�tept cu ner�bdare ve�ti �i, dac�
�nt�rzie, voi pleca eu �n c�utarea lor.
68
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
Valeriu, te rog, nu te mi�ca de-aci
69
00:04:31,680 --> 00:04:34,440
�i g�nde�te-te doar cum s�-i placi
�n toate privin�ele tat�lui meu.
70
00:04:34,480 --> 00:04:39,760
Ai v�zut cu c�t� dib�cie
m-am b�gat slug� la el.
71
00:04:40,200 --> 00:04:44,640
Ce masc� de simpatie mi-am pus,
cum m-am travestit ca s�-i plac
72
00:04:44,680 --> 00:04:48,400
�i ce fel de persoan�
joc ca s�-l c�tig.
73
00:04:48,440 --> 00:04:50,480
Fac admirabile progrese
74
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
�i constat c� nu e mijloc mai
bun ca s�-i c�tig pe oameni
75
00:04:53,680 --> 00:04:55,920
dec�t s� te �mpodobe�ti
cu sl�biciunile lor,
76
00:04:55,960 --> 00:04:59,920
s� le citezi principiile, s� le t�m�iezi
p�catele �i s�-i aplauzi �n tot ce fac.
77
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
S� nu te temi c� �i-e
prea alb� a�a cu care co�i.
78
00:05:02,440 --> 00:05:06,080
Cu c�t se z�re�te mai
mult, cu at�t e mai bine.
79
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
Cei mai �ire�i sunt cel
mai u�or de lingu�it.
80
00:05:09,000 --> 00:05:11,960
�i nu e neobr�zare,
�i nu-s caraghiosl�curi
81
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
care s� nu poat� fi �nghi�ite,
c�nd sunt bine servite.
82
00:05:14,520 --> 00:05:17,040
Sinceritatea n-are
c�utare �n meseria asta,
83
00:05:17,080 --> 00:05:20,320
dar c�nd ai nevoie de oameni,
e bine s� te potrive�ti dup� ei.
84
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
�i dac� nu-i po�i trage
altfel de partea dumitale,
85
00:05:22,320 --> 00:05:26,000
vina nu e a celor ce lingu�esc,
ci a celor ce ascult� lingu�eala.
86
00:05:26,040 --> 00:05:28,360
De ce nu cau�i s� dob�nde�ti
�i sprijinul fratelui meu,
87
00:05:28,400 --> 00:05:30,920
dac� servitoarea ar avea
de g�nd s� ne dea de gol?
88
00:05:30,960 --> 00:05:34,960
Nu-i po�i �mp�ca pe am�ndoi. Firea
tat�lui �i a fiului sunt at�t de opuse,
89
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
�nc�t e greu s� le-mplete�ti
�ntr-un singur scop.
90
00:05:37,320 --> 00:05:44,040
Vorbe�te-i tu fratelui t�u �i
folose�te-l �n interesul nostru.
91
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Uite-l c� vine, eu m� retrag.
92
00:05:49,080 --> 00:05:52,960
Vorbe�te cu el �i spune-i despre noi
numai at�t c�t crezi c� este nimerit.
93
00:05:53,000 --> 00:05:55,640
Nu �tiu dac� voi avea
puterea s�-i fac m�rturisiri.
94
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
M� bucur c� te g�sesc singur�, surioar�.
95
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
Ardeam de ner�bdare s�-�i vorbesc
�i s�-�i dezv�lui un secret.
96
00:06:21,760 --> 00:06:25,400
Sunt gata s� te ascult,
fr��ioare. Ce vrei s�-mi spui?
97
00:06:26,680 --> 00:06:30,200
Multe de tot, surioar�,
cuprinse-n dou� vorbe:
98
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
sunt �ndr�gostit.
99
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
E�ti �ndr�gostit?
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
Da, sunt �ndr�gostit.
101
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
Dar, �nainte de-a merge mai
departe, �tiu c� at�rn de-un tat�
102
00:06:40,000 --> 00:06:42,280
�i c� titlul de fiu
m� supune voin�ei lui.
103
00:06:42,320 --> 00:06:46,400
Nu putem s� ne leg�m sufletul
f�r� voia celor ce ne-au dat via��.
104
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Cerul i-a f�cut st�p�nii
dorin�elor noastre
105
00:06:48,400 --> 00:06:51,040
�i nu ni le putem �ndeplini
f�r� �ncuviin�area lor.
106
00:06:51,080 --> 00:06:54,960
Nefiind st�p�ni�i de patima noastr�,
ei se pot �n�ela mai pu�in dec�t noi
107
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
�i pot vedea mai limpede
ce e �n interesul nostru.
108
00:06:56,880 --> 00:07:01,120
Trebuie s� ne �ncredem mai mult �n
judecata lor dec�t �n orbirea noastr�,
109
00:07:01,160 --> 00:07:04,760
fiindc� pripirea tinere�ii ne
poate duce deseori �n pr�pastie...
110
00:07:04,800 --> 00:07:08,880
�i-am spus toate astea, ca s� nu
te mai ostene�ti s� mi le spui tu.
111
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
C�ci dragostea mea nu
vrea s-aud� de nimic
112
00:07:10,760 --> 00:07:13,440
�i te rog s� nu te
apuci s�-mi �ii predici.
113
00:07:14,560 --> 00:07:17,800
�i-ai dat cuv�ntul, fr��ioare,
aceleia pe care o iube�ti?
114
00:07:17,840 --> 00:07:20,680
Nu, dar sunt hot�r�t s-o fac.
115
00:07:20,720 --> 00:07:24,120
�i te rog �nc� odat�, nu
�ncerca s� m� faci s� renun�.
116
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
S� fiu eu, oare, o fiin��
at�t de crud�, frate?
117
00:07:26,240 --> 00:07:29,640
Nu, surioar�, dar, vezi, tu nu iube�ti.
118
00:07:29,960 --> 00:07:32,840
Tu nu cuno�ti cutremurul dulce pe
care dragostea �l d� inimii noastre
119
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
�i m� tem de cumin�enia ta.
120
00:07:34,760 --> 00:07:37,720
Drag� fr��ioare, s� nu mai
vorbim de cumin�enia mea.
121
00:07:37,760 --> 00:07:40,520
Nimeni nu poate spune c� nu duce
lips� de ea, m�car o dat� �n via��.
122
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Dac� mi-a� deschide sufletul,
123
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
poate a� ap�rea �n ochii t�i
mai pu�in cuminte dec�t tine.
124
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
Fac� Cerul ca sufletul
t�u, ca �i al meu...
125
00:07:48,040 --> 00:07:51,880
S� ispr�vim �nt�i cu tine.
Spune-mi, de cine te-ai �ndr�gostit?
126
00:07:53,800 --> 00:07:58,320
De-o fat� care st� de
c�tva timp prin apropiere
127
00:07:58,360 --> 00:08:01,640
�i care e f�cut� s�
aprind� inima oricui o vede.
128
00:08:02,400 --> 00:08:05,520
Natura nu a f�cut nimic mai dulce
129
00:08:05,560 --> 00:08:08,680
�i mi-am pierdut capul
de cum am z�rit-o.
130
00:08:08,720 --> 00:08:10,720
O cheam� Mariana
131
00:08:10,760 --> 00:08:15,240
�i st� cu maic�-sa, o b�tr�nic�
mai tot timpul bolnav�,
132
00:08:15,280 --> 00:08:19,960
fa�� de care fata are un devotament
�i o ging�ie de ne�nchipuit.
133
00:08:20,000 --> 00:08:23,080
O �ngrije�te, o pl�nge �i o m�ng�ie
134
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
cu o bl�nde�e �nduio��toare.
135
00:08:25,800 --> 00:08:29,520
Tot ce face cap�t� farmec
136
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
�i toate mi�c�rile �i sunt
�nso�ite de un har luminos.
137
00:08:31,960 --> 00:08:35,440
O bun�tate care te c�tig�,
o cinste des�v�r�it�, o...
138
00:08:36,160 --> 00:08:38,360
Drag� surioar�, a� vrea s-o vezi.
139
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
Din ce-mi spui tu, frate,
parc-a� fi �i v�zut-o.
140
00:08:41,040 --> 00:08:44,280
�i ca s� �n�eleg cum este, �mi
e de-ajuns s� �tiu c� o iube�ti.
141
00:08:44,320 --> 00:08:48,720
Am aflat c� nu prea le ajunge ce au
�i, cu toat� economia �n care tr�iesc,
142
00:08:48,760 --> 00:08:51,320
cu mare greutate pot
face fa�� nevoilor vie�ii.
143
00:08:51,800 --> 00:08:57,320
Ce bucurie poate fi mai mare, dec�t
s� aju�i fiin�a care �i-e drag�,
144
00:08:57,360 --> 00:09:00,360
dec�t s� po�i contribui, cu
discre�ie, la veniturile modeste
145
00:09:00,400 --> 00:09:02,520
ale unei familii cinstite?
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,600
Dar po�i s� vezi c�t
mi-e de mare am�r�ciunea.
147
00:09:06,640 --> 00:09:10,600
Din pricina zg�rceniei tatei,
nu pot gusta aceast� bucurie
148
00:09:10,640 --> 00:09:13,280
�i nu-i pot da iubitei nici
o dovad� a iubirii mele.
149
00:09:13,320 --> 00:09:16,560
Da, ��i �n�eleg foarte
bine, frate, m�hnirea.
150
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
M�hnirea e mai mare dec�t po�i crede.
151
00:09:19,680 --> 00:09:23,920
C�ci poate fi ceva mai r�u dec�t
zg�rcenia �n care suntem �inu�i,
152
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
dec�t mizeria la care suntem os�ndi�i?
153
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
La ce ne folose�te o avu�ie care va veni
154
00:09:29,480 --> 00:09:33,520
c�nd v�rsta frumoas� a trecut
�i c�nd nu ne putem bucura de ea,
155
00:09:33,560 --> 00:09:35,840
dac� acum trebuie s� alerg dup�
�mprumuturi, ca s� pot tr�i,
156
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
�i dac� suntem sili�i am�ndoi
157
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
s� c�ut�m sprijin la negustori,
ca s� avem cu ce ne �mbr�ca?
158
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
�n fine, am �inut s� vorbesc cu tine,
ca s� vedem �n ce ape se scald� tata.
159
00:09:45,840 --> 00:09:48,520
Dac�-l voi vedea �mpotrivindu-se,
sunt hot�r�t s� plec
160
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
cu aceast� �nc�nt�toare
fiin��, pe alte meleaguri,
161
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
�i s� m� mul�umesc cu ce d� Dumnezeu.
162
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
De aceea caut peste
tot bani cu �mprumut.
163
00:09:56,520 --> 00:09:59,000
Surioar�, dac� asemenea
lucruri �i se �nt�mpl� �i �ie,
164
00:09:59,040 --> 00:10:03,200
�i dac� tata se �mpotrive�te dorin�elor
noastre, s� plec�m odat� am�ndoi
165
00:10:03,240 --> 00:10:07,080
�i s� sc�p�m de robia �n care
ne �ine nesuferita lui calicie.
166
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
E drept c� nu e zi s� nu ne
par� r�u c� mama a murit...
167
00:10:12,520 --> 00:10:14,520
Hai s� st�m de vorb� �n alt� parte
168
00:10:14,560 --> 00:10:17,920
�i, cu puteri unite, s� lovim
apoi �n sim�irea lui �mpietrit�.
169
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
Domnul fie cu voi!
170
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
Pleac� numaidec�t �i �ine-�i gura!
171
00:13:29,000 --> 00:13:31,640
C�r�b�ne�te-te din casa mea,
172
00:13:31,680 --> 00:13:36,160
pezevenchiule, punga�ule,
vedea-te-a� cu �treangul de g�t!
173
00:13:36,440 --> 00:13:40,680
N-am v�zut mo� mai blestemat.
Parc� are-n pielea lui pe dracul.
174
00:13:40,720 --> 00:13:42,640
- Murmuri printre din�i?
- De ce m� da�i afar�?
175
00:13:42,680 --> 00:13:46,400
�ndr�zne�ti s� m� �ntrebi,
sp�nzuratule? Car�-te c� te bat!
176
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Dar ce-am f�cut?
177
00:13:49,840 --> 00:13:52,840
Ce mi-ai f�cut, ce
nu mi-ai f�cut, ie�i!
178
00:13:54,200 --> 00:13:56,120
St�p�ne, fiul dvs mi-a
poruncit s�-l a�tept.
179
00:13:56,160 --> 00:13:59,880
A�teapt�-l pe strad�, nu mai sta
�nfipt �n casa mea, ca un st�lp,
180
00:13:59,920 --> 00:14:02,560
s� iei seama la toate �i
s� tragi din toate un folos.
181
00:14:02,600 --> 00:14:07,920
Nu vreau s� m� izbesc mereu de un
spion, de un tr�d�tor, cu ochii pe mine,
182
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
care s� m� m�n�nce de viu,
strecur�ndu-se peste tot
183
00:14:10,520 --> 00:14:12,680
ca s� vad� ce poate fura.
184
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
- Cum naiba...
- Ca s� furi!
185
00:14:14,720 --> 00:14:17,760
Cum naiba v-ar putea fura
cineva? Cum a�i putea fi furat,
186
00:14:17,800 --> 00:14:20,200
c�nd �ncuia�i fiecare lucru �i
sta�i zi �i noapte de santinel�?
187
00:14:20,240 --> 00:14:23,000
Pot �ncuia ce vreau �i pot
sta de santinel� dup� plac.
188
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
Uite spionul cum m� urm�re�te!
189
00:14:28,920 --> 00:14:31,880
�mi vine r�u c�nd m� g�ndesc c�
o fi b�nuind ceva despre bani...
190
00:14:32,400 --> 00:14:36,520
Ai fi �n stare s� ba�i toba
c� �in �n cas� bani ascun�i.
191
00:14:36,560 --> 00:14:40,000
- Ave�i bani ascun�i?
- N-am spus a�a, haimana!
192
00:14:40,040 --> 00:14:41,400
M-apuc� turbarea.
193
00:14:41,440 --> 00:14:46,040
Te-am �ntrebat dac�, din du�m�nie,
nu te-ai apuca s� spui a�a ceva.
194
00:14:46,080 --> 00:14:49,560
Dar ce m� prive�te c� ave�i sau
nu, dac�-i totuna pentru mine?
195
00:14:49,600 --> 00:14:52,280
Faci pe de�teptul. O s�-�i scot
eu de�tept�ciunea pe urechi!
196
00:14:52,320 --> 00:14:55,400
- ��i spun o dat�, ie�i!
- Foarte bine. Plec!
197
00:14:56,000 --> 00:14:57,880
Ia stai!
198
00:14:58,120 --> 00:15:00,400
- N-ai furat ceva?
- Ce s� fur?
199
00:15:00,440 --> 00:15:01,680
Vreau s� v�d.
200
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
- Deschide m�inile!
- Poftim.
201
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
- Pe celelalte.
- Pe celelalte?
202
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
Poftim.
203
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
- N-ai pus nimic �n c�ptu�eal�?
- C�uta�i-m� dvs.
204
00:15:16,280 --> 00:15:20,760
�n burta n�dragilor �stora pot �nc�pea
o gr�mad� de lucruri �terpelite.
205
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Nu m� las p�n� nu sp�nzur pe unul.
206
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
Ce-ar merita s� p��easc�
de ce �i e fric�.
207
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Ce poft� a� avea s� fur ceva de la el!
208
00:15:29,680 --> 00:15:30,560
M� rog?
209
00:15:30,600 --> 00:15:31,720
Ce vorbe�ti s� furi?
210
00:15:31,760 --> 00:15:35,400
Am spus c� m� scotoci�i de
parc� v-a� fi furat ceva.
211
00:15:35,440 --> 00:15:37,280
Ba bine c� nu!
212
00:15:38,200 --> 00:15:41,280
Dracu' s-o ia de zg�rcenie
�i s�-i ia dracu' pe zg�rci�i!
213
00:15:41,680 --> 00:15:42,960
Ce-ai zis?
214
00:15:43,960 --> 00:15:45,160
Ce-am zis?
215
00:15:45,200 --> 00:15:47,840
Da, ce-ai zis de
zg�rcenie �i de zg�rci�i?
216
00:15:47,880 --> 00:15:51,480
Am zis c�-i dau dracului pe to�i.
217
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
- De cine vorbe�ti?
- De oamenii zg�rci�i.
218
00:15:54,560 --> 00:15:56,680
�i cine sunt oamenii �tia zg�rci�i?
219
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
Ni�te sc�rbo�i, ni�te oameni
care-�i m�n�nc� de sub unghii.
220
00:15:58,720 --> 00:16:02,360
- Dar pe cine ai �n vedere?
- �i ce v-ar putea sup�ra pe dvs?
221
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
- �tiu eu de ce m� sup�r.
- Crede�i c� m� g�ndesc la dvs?
222
00:16:05,200 --> 00:16:08,840
M� prive�te ce cred! Vreau s� �tiu
cu cine vorbe�ti c�nd vorbe�ti a�a.
223
00:16:08,880 --> 00:16:12,480
- Vorbesc cu p�l�ria mea.
- �i dac� vorbesc �i eu cu chica ta?
224
00:16:12,520 --> 00:16:16,080
- M� opri�i s�-mi fie sil� de zg�rci�i?
- Te voi �mpiedica s� tr�nc�ne�ti.
225
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
- N-am rostit nici un nume.
- Vezi s� nu te plesnesc!
226
00:16:18,120 --> 00:16:20,280
Cui �i curge nasul s� �i-l �tearg�.
227
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
- Nu vrei s� taci?
- N-am ce face.
228
00:16:22,960 --> 00:16:26,000
Uita�i-v�, mai am un
buzunar. Sunte�i mul�umit?
229
00:16:34,360 --> 00:16:39,440
Haide, scoate f�r� s� te mai caut!
230
00:16:39,480 --> 00:16:42,280
- Ce s� scot?
- Ce mi-ai luat.
231
00:16:42,320 --> 00:16:44,720
- Nu v-am luat nimic.
- E-adev�rat?
232
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
Foarte adev�rat.
233
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
S� ne vedem s�n�to�i. Du-te la dracu'!
234
00:16:52,040 --> 00:16:53,840
Frumos, sunt dat afar�!
235
00:16:53,880 --> 00:16:56,520
S�-�i fie de cap ce mi-ai luat!
236
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
S� m� st�njeneasc� pe
mine un t�lhar de lacheu,
237
00:17:07,640 --> 00:17:09,280
o javr� pe care nu mai
pot s-o v�d �n ochi!
238
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
Negre�it, nu-i o grij� mic� s�
�ii acas� o sum� mare de bani
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,840
�i fericesc pe acela care a
�tiut s�-i dea cu �mprumut,
240
00:17:15,880 --> 00:17:18,920
p�str�nd la el numai at�t
c�t �i trebuie de cheltuial�.
241
00:17:18,960 --> 00:17:22,960
Nu-i u�or s� n�scoce�ti
o ascunz�toare sigur�.
242
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
Casele de bani mi se par
suspecte. N-am �ncredere �n ele.
243
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
Nici nu le po�i face
poft� mai lesne ho�ilor,
244
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
care se reped de-a dreptul la ele.
245
00:17:33,680 --> 00:17:37,280
Nu �tiu dac� am f�cut
bine s� �ngrop �n gr�din�
246
00:17:37,320 --> 00:17:40,160
cei zece mii de galbeni
care mi-au fost pl�ti�i ieri.
247
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Zece mii de buc��i de aur!
248
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
E o sum� destul de...
249
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
Doamne, m-am tr�dat singur!
250
00:17:49,360 --> 00:17:53,920
M-am aprins �i mi se pare
c� am vorbit prea tare.
251
00:17:55,400 --> 00:17:58,240
- Ce vre�i?
- Nimic, tat�.
252
00:18:00,640 --> 00:18:03,400
- Era�i de mult aici?
- Abia am sosit.
253
00:18:03,440 --> 00:18:05,040
- A�i auzit?
- Ce s-auzim, tat�?
254
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
- Ce-am spus eu.
- Nu �tiu.
255
00:18:08,120 --> 00:18:10,440
- Ba da, ba da!
- Iart�-m�...
256
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
V�d eu bine c� a�i auzit ceva.
257
00:18:12,400 --> 00:18:16,680
�mi spuneam c�t e de greu
ast�zi s� mai g�se�ti bani
258
00:18:16,720 --> 00:18:20,920
�i c�t trebuie s� fie de fericit cine
are zece mii de galbeni �n casa lui.
259
00:18:21,280 --> 00:18:23,880
Pregetam s� vorbim,
ca s� nu te �ntrerupem.
260
00:18:23,920 --> 00:18:26,560
V-am l�murit, ca nu
cumva s� fi �n�eles pe dos
261
00:18:26,600 --> 00:18:30,160
�i s� v� �nchipui�i c� a� fi spus c�
cei zece mii de galbeni sunt ai mei.
262
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
Nu ne b�g�m �n treburile dumitale.
263
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
Unde nu d� Dumnezeu s�
am eu zece mii de galbeni!
264
00:18:35,400 --> 00:18:38,840
- Ce s� mai vorbim!
- Ar fi un noroc pentru mine.
265
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
- Lucrurile astea...
- A� avea mare nevoie.
266
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
- Cred c�...
- Mi-ar pica foarte bine.
267
00:18:44,160 --> 00:18:50,520
- Dumneata...
- Nu m-a� mai pl�nge c� e greu.
268
00:18:58,040 --> 00:19:02,280
Doamne, tat�! Nu ai de ce s� te
pl�ngi. Se �tie c� ai destul� avere.
269
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
De unde p�n� unde? Cei
care spun a�a ceva mint.
270
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
Nimic mai fals. Zvonurile
astea vin de la ni�te sec�turi.
271
00:19:08,240 --> 00:19:09,960
Nu te mai m�nia a�a.
272
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Ciudat c� tocmai copii mei m�
tr�deaz� �i sunt du�manii mei.
273
00:19:12,920 --> 00:19:14,760
Cine spune c� ai avere
e du�manul dumitale?
274
00:19:15,760 --> 00:19:19,920
Dup� vorbele �i cheltuielile tale
o s� vin� cineva s�-mi taie g�tul,
275
00:19:19,960 --> 00:19:22,360
crez�nd c� sunt putred de bogat.
276
00:19:22,400 --> 00:19:23,760
Dar ce cheltuieli fac eu?
277
00:19:23,800 --> 00:19:27,680
Ce e mai scandalos dec�t luxul
orbitor cu care v� fuduli�i prin ora�?
278
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
Ieri o certam pe sora ta,
dar tu te �ntreci cu firea.
279
00:19:29,800 --> 00:19:31,560
Nu v� e fric� de pedeapsa lui Dumnezeu?
280
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
Dac� v-a� dezbr�ca, a� face din
zorzoanele voastre o adev�rat� marf�.
281
00:19:35,440 --> 00:19:38,400
�i-am zis de zeci de ori,
nu-mi place cum te por�i.
282
00:19:38,440 --> 00:19:40,680
Prea calci a marchiz.
283
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
�i, ca s� te g�te�ti a�a, nu
se poate s� nu m� buzun�re�ti.
284
00:19:44,240 --> 00:19:45,440
Cum s� te buzun�resc?
285
00:19:45,480 --> 00:19:48,680
De unde iei bani ca s� te �mbraci a�a?
286
00:19:49,320 --> 00:19:51,040
De la joc.
287
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
Mi-e m�na norocoas�, tat�,
�i tot ce c�tig, pun pe mine.
288
00:19:53,560 --> 00:19:56,520
Foarte r�u. Dac� ai noroc
la joc, ar trebui s� profi�i
289
00:19:56,560 --> 00:19:58,760
�i banii c�tiga�i s�-i
dai cu o dob�nd� cinstit�,
290
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
ca s�-i po�i g�si la nevoie.
291
00:20:00,160 --> 00:20:05,200
La ce folosesc toate panglicile
cu care te �nzorzonezi?
292
00:20:05,640 --> 00:20:10,080
Nu �i-ai putea prinde pantalonii
de hain� cu c�teva �ireturi?
293
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
E nevoie s� arunci banii pe peruci,
294
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
c�nd po�i purta foarte
bine p�rul t�u din n�scare,
295
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
Numai �n panglici �i �n
zulufi ai b�gat o avere.
296
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
F� socoteala �n aur, �n argint
�i �n gologani c�t ar aduce pe an,
297
00:20:24,120 --> 00:20:28,120
dac� i-ai da cu �mprumut,
cu numai patruzeci la sut�.
298
00:20:28,160 --> 00:20:29,480
Ai dreptate.
299
00:20:29,520 --> 00:20:32,560
Dar s� mai vorbim �i de altceva.
300
00:20:37,240 --> 00:20:40,720
Ce-i asta? κi fac semne,
ca s�-mi fure punga.
301
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
Ce v� tot str�mba�i a�a, unul la altul?
302
00:20:43,680 --> 00:20:46,560
Ne �ndemn�m care s� vorbeasc� �nt�i.
303
00:20:46,600 --> 00:20:49,160
Avem fiecare de spus c�te ceva.
304
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
Am �i eu ceva s� v� spun, am�ndorura.
305
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
Vrem s� vorbim cu
dumneata despre c�s�torie.
306
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
Tot de c�s�torie vreau
�i eu s� v� vorbesc.
307
00:20:58,840 --> 00:21:00,680
- Z�u, tat�?
- Ce te miri?
308
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
Ce te sperie, feti�o?
Cuv�ntul, ori fapta?
309
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
C�s�toria ne poate speria pe am�ndoi,
310
00:21:06,440 --> 00:21:08,520
dup� felul cum o vei �n�elege dumneata.
311
00:21:08,560 --> 00:21:13,320
Ne e team� c� inima noastr� nu se
va potrivi cu planurile dumitale.
312
00:21:13,480 --> 00:21:15,680
Pu�intic� r�bdare.
Nu v� ie�i�i din fire.
313
00:21:15,720 --> 00:21:19,480
�tiu ce v� trebuie fiec�ruia �i nu
o s� ave�i nici unul s� v� pl�nge�i
314
00:21:19,520 --> 00:21:24,480
de ce am pus de g�nd s�
fac. S� �ncepem cu �nceputul.
315
00:21:24,520 --> 00:21:29,840
Spune�i-mi, a�i v�zut o
persoan� t�n�r� pe nume Mariana,
316
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
care nu st� departe de aici?
317
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Da, tat�.
318
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
- Dar tu?
- Am auzit de ea.
319
00:21:39,480 --> 00:21:44,600
- Cum �i se pare, b�iatule, fata asta?
- �nc�nt�toare.
320
00:21:44,640 --> 00:21:47,560
- Fizionomia ei?
- Inspir� cinste �i inteligen��.
321
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
- Aerul �i felul ei de-a fi?
- Admirabile, fire�te.
322
00:21:50,320 --> 00:21:54,560
Ce crede�i de o fat� ca asta?
Merit� s� te g�nde�ti la ea?
323
00:21:54,600 --> 00:21:55,640
Da, tat�.
324
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
- Ar putea s� fie o partid� bun�?
- Foarte bun�.
325
00:21:58,240 --> 00:22:00,760
Pare �ntr-adev�r f�cut�
pentru o c�snicie serioas�?
326
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
F�r� �ndoial�.
327
00:22:01,800 --> 00:22:06,160
- Un so� ar putea fi mul�umit de ea?
- Fire�te.
328
00:22:06,200 --> 00:22:11,160
O singur� piedic�: mi-e
team� c� tot ce are e pe ea.
329
00:22:11,320 --> 00:22:15,960
Averea nu trebuie avut� �n vedere, c�nd
e vorba s� faci o astfel de c�s�torie.
330
00:22:16,000 --> 00:22:21,000
Ba s� m� ier�i. �ns� este adev�rat
c� �i lipsa unei averi dorite
331
00:22:21,040 --> 00:22:23,480
poate fi compensat�
�ntr-un fel sau altul.
332
00:22:23,520 --> 00:22:24,760
Bine�n�eles.
333
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
Sunt foarte mul�umit c�
sunte�i de p�rerea mea,
334
00:22:27,640 --> 00:22:31,400
c�ci purt�rile ei frumoase
�i bl�nde�ea ei m-au c�tigat
335
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
�i m-am hot�r�t s� m� c�s�toresc
cu ea, numai s� aib� ceva zestre.
336
00:22:38,880 --> 00:22:41,720
- Ce vrei s� zici?
- Te-ai hot�r�t zici?
337
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
- S� m� �nsor cu Mariana.
- Cine? Dumneata.
338
00:22:44,680 --> 00:22:49,320
Eu, eu, eu. Ce �nseamn� asta?
339
00:22:49,360 --> 00:22:51,920
M-a apucat a�a, deodat�, o ame�eal�...
340
00:22:53,960 --> 00:22:54,840
�i a� vrea s� ies.
341
00:22:57,760 --> 00:23:01,360
Nu-i nimic. Du-te repede la
buc�t�rie �i ia un pahar mare cu ap�.
342
00:23:01,400 --> 00:23:04,480
Domni�orii �tia sub�irei
sunt slabi ca ni�te g�ini.
343
00:23:04,520 --> 00:23:06,560
Asta am hot�r�t-o pentru mine.
344
00:23:06,600 --> 00:23:10,560
Fratelui t�u �i voi da o v�duv� despre
care mi s-a vorbit chiar azi de diminea��.
345
00:23:10,600 --> 00:23:15,400
- Pe tine te dau dup� dl Anselm.
- Dup� dl Anselm?
346
00:23:15,440 --> 00:23:17,400
Da, un om copt la minte,
prudent �i �n�elept,
347
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
care n-are mai mult de 50 de ani �i
de a c�rui mare avere se vorbe�te.
348
00:23:20,920 --> 00:23:23,080
Tat�! Nu vreau s� m� m�rit, te rog!
349
00:23:23,120 --> 00:23:27,240
Eu �ns�, feti�a mea mititic�,
vreau s� te m�ri�i, te rog!
350
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
- S�-mi fie cu iertare, tat�.
- S�-mi fie cu iertare, fata mea.
351
00:23:30,280 --> 00:23:34,200
Sunt preaplecata slug� a dlui
Anselm, dar nu m� m�rit cu el.
352
00:23:34,240 --> 00:23:37,520
Sunt preaplecatul dumitale servitor,
dar te m�ri�i cu el chiar ast�-sear�.
353
00:23:37,560 --> 00:23:39,080
- Ast� sear�?
- Chiar ast�-sear�.
354
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
- Asta nu se va �nt�mpla, tat�.
- A�a va fi cum zic eu, fata mea.
355
00:23:41,120 --> 00:23:43,560
- ��i spun c� nu.
- ��i spun c� da.
356
00:23:43,600 --> 00:23:48,040
- Nu m� voi da b�tut�.
- Ai s� te dai b�tut�.
357
00:23:48,080 --> 00:23:51,720
- Mai bine mor.
- N-ai s� mori �i ai s� te m�ri�i cu el.
358
00:23:51,760 --> 00:23:54,880
Dar c�t� �ndr�zneal�! A�a
vorbe�te o fat� cu tat�l ei?
359
00:23:54,920 --> 00:23:58,320
- Dar a�a �i m�rit� fiica un p�rinte?
- E o partid�.
360
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
Oricine va zice c� am ales bine.
361
00:24:01,000 --> 00:24:04,400
Nici un om �ntreg nu va
fi de p�rerea dumitale.
362
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Uite-l �i pe Valeriu.
363
00:24:08,760 --> 00:24:13,160
- Vrei s�-l facem judec�tor �ntre noi?
- Primesc.
364
00:24:13,280 --> 00:24:16,200
- Te supui judec��ii lui?
- M� voi resemna la ce va zice el.
365
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
Bine.
366
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
Vino aici, Valeriu.
367
00:24:23,120 --> 00:24:26,720
Te-am ales pe tine ca s� ne spui
cine are dreptate, fata mea sau eu?
368
00:24:26,760 --> 00:24:28,600
Dvs, f�r� nici o �ndoial�.
369
00:24:28,640 --> 00:24:32,400
- P�i �tii despre ce este vorba?
- Nu, dar dvs nu pute�i gre�i.
370
00:24:32,440 --> 00:24:35,640
Vreau s�-i dau ast�-sear� de
so� un om bogat �i �n�elept
371
00:24:35,680 --> 00:24:38,600
�i ea �mi spune batjocoritor, �n
fa��, c� nici n-are de g�nd s�-l ia.
372
00:24:38,880 --> 00:24:40,480
- Ce spui de asta?
- Ce spun eu?
373
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
- Ce zici?
- Sunt de p�rerea dvs.
374
00:24:44,680 --> 00:24:49,080
Dvs. nu pute�i s� nu ave�i dreptate.
Dar nici ea nu e lipsit� de dreptate.
375
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
Dl Anselm e o partid� �nsemnat�,
376
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
un gentilom care e nobil,
blajin, a�ezat, �n�elept, avut.
377
00:24:55,560 --> 00:24:58,960
Din prima c�s�torie
nu are nici un copil.
378
00:24:59,680 --> 00:25:02,440
- Poate s� dea peste ceva mai bun?
-E foarte adev�rat.
379
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
Dar domni�oara ar putea s�
spun� c� graba e prea mare
380
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
�i c� ar fi nevoie de un timp,
381
00:25:08,040 --> 00:25:10,560
s� se �ncredin�eze c�
s-ar putea potrivi...
382
00:25:10,600 --> 00:25:15,720
Ocazia trebuie prins�
numaidec�t. E f�r� de pereche.
383
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
�i, se angajeaz� s-o
ia f�r� nici o zestre.
384
00:25:19,120 --> 00:25:21,200
- F�r� zestre?
- Da.
385
00:25:24,360 --> 00:25:29,680
Nu mai pot zice nimic. E la
mintea omului, nu mai e de �ov�it.
386
00:25:29,720 --> 00:25:34,040
- �mi face o mare economie.
- Desigur, nu �ncape �mpotrivire.
387
00:25:34,080 --> 00:25:39,040
Dar domni�oara ar putea s� spun�
c� m�riti�ul e o treab� grea,
388
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
c� e vorba de fericire sau de
nenorocire pentru toat� via�a.
389
00:25:41,120 --> 00:25:43,520
O leg�tur� care trebuie
s� �in� p�n� la moarte
390
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
trebuie f�cut� cu mare b�gare de seam�.
391
00:25:45,880 --> 00:25:49,680
- F�r� zestre!
- �n�eleg, asta e totul, e limpede.
392
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Unii v-ar spune c�,
�n astfel de cazuri,
393
00:25:51,520 --> 00:25:55,000
voia unei fete, este un lucru de care,
desigur, trebuie s� se �in� socoteal�.
394
00:25:55,040 --> 00:26:00,280
Nepotrivirea de v�rst�, de fire �i de
sim�ire e o amenin�are pentru c�s�torie.
395
00:26:00,320 --> 00:26:02,240
F�r� zestre!
396
00:26:02,800 --> 00:26:06,280
Nici vorb�, e �tiut! Cine
naiba ar putea t�g�dui?
397
00:26:06,480 --> 00:26:10,360
Dar sunt mul�i p�rin�i care ar
�ine mai mult la mul�umirea fetelor
398
00:26:10,400 --> 00:26:13,600
dec�t la banii de zestre, care n-ar voi s�
jertfeasc� fetele pentru astfel de foloase
399
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
�i care ar c�uta mai mult, dec�t orice,
�ntr-o c�s�torie, �n�elegerea bl�nd�
400
00:26:17,480 --> 00:26:21,400
care men�ine cinstea,
lini�tea �i bucuria, �i care...
401
00:26:21,440 --> 00:26:23,760
F�r� zestre!
402
00:26:23,960 --> 00:26:27,280
�ntr-adev�r, aceste cuvinte �nchid
gura la toate: "F�r� zestre!"
403
00:26:27,320 --> 00:26:29,240
Poftim de te �mpotrive�te.
404
00:26:31,240 --> 00:26:35,280
Parc� aud un c�ine l�tr�nd. S�
�tii c� cineva umbl� la banii mei.
405
00:26:41,480 --> 00:26:43,800
Ce-�i veni s�-i
vorbe�ti a�a?
406
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Ca s� nu-l �n�cresc �i ca
s-o scot mai bine la cap�t.
407
00:26:46,720 --> 00:26:49,360
A lovi f��i� �n p�rerile lui
e un mijloc de a strica totul.
408
00:26:49,520 --> 00:26:52,320
Sunt oameni pe care e
bine s�-i iei pe ocolite,
409
00:26:52,360 --> 00:26:56,520
vr�jma�i ai oric�rei
�mpotriviri, firi �nc�p���nate.
410
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
Adev�rul �i a����, se �n�epenesc
�n drum �i nu-i duci unde vrei
411
00:26:59,440 --> 00:27:01,480
dec�t de-a curmezi�ul.
412
00:27:01,880 --> 00:27:04,720
F�-te c� te �nvoie�ti �i
o s� izbute�ti mai bine.
413
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
- Dar c�s�toria asta, Valeriu?
- Vom c�uta chichi�e ca s-o rupem.
414
00:27:07,840 --> 00:27:10,280
Dar ce-o s� n�scocim dac� se
�nf�ptuie�te �n seara asta?
415
00:27:10,320 --> 00:27:14,840
- Cere un r�gaz. F� pe bolnava.
- Medicii vor descoperi pref�c�toria.
416
00:27:16,000 --> 00:27:17,920
Glume�ti? Mult se mai pricep ei!
417
00:27:17,960 --> 00:27:22,200
Po�i avea orice boal� ��i alegi,
ei vor g�si mereu de unde vine.
418
00:27:22,840 --> 00:27:26,320
Ultima noastr� sc�pare, fuga, ne
poate pune la ad�post de orice,
419
00:27:26,360 --> 00:27:29,800
�i dac� dragostea ta, frumoas�
Eliza, este �n stare s� fie tare...
420
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
O fat� trebuie s� asculte de tat�l
ei, nu s� se uite cum arat� b�rbatul!
421
00:27:41,440 --> 00:27:44,080
�i c�nd mai e vorba �i
de norocul "f�r� zestre",
422
00:27:44,120 --> 00:27:46,280
ea trebuie s� fie gata
s� ia orice i se d�.
423
00:27:47,000 --> 00:27:49,240
Foarte bine. A�a �n�eleg.
424
00:27:49,280 --> 00:27:53,000
V� cer iertare dac� v-am
nec�jit c�-i vorbesc a�a.
425
00:27:53,040 --> 00:27:56,480
Ba sunt �nc�ntat �i doresc s�
cape�i asupra ei putere absolut�.
426
00:27:56,520 --> 00:27:59,920
Po�i tu s� te lepezi. �i trec lui
autoritatea dat� de Dumnezeu.
427
00:27:59,960 --> 00:28:02,600
�i vreau s� faci tot ce-�i va spune el.
428
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Poftim �i te mai
�mpotrive�te dojenilor mele!
429
00:28:04,760 --> 00:28:08,600
- O urmez, ca s� continuu lec�ia.
- Da, m� �ndatorezi.
430
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
- C�p�strul trebuie �inut din scurt.
- E drept.
431
00:28:10,680 --> 00:28:12,600
S� nu v� mai bate�i
capul. Cred c� voi birui.
432
00:28:12,640 --> 00:28:15,800
Te rog! Eu m� duc ni�el p�n�
�n ora� �i m� �ntorc �ndat�.
433
00:28:17,440 --> 00:28:20,560
Da, banii sunt mai pre�io�i
dec�t toate pe lume.
434
00:28:20,600 --> 00:28:23,720
�i mul�ume�te lui Dumnezeu pentru
minunatul tat� pe care �i l-a dat.
435
00:28:23,760 --> 00:28:25,000
Domnia sa �tie ce �nseamn� a tr�i.
436
00:28:25,040 --> 00:28:29,200
C�nd o fat� e cerut� "f�r�
zestre", nu te mai ui�i.
437
00:28:29,240 --> 00:28:32,640
Totul e spus aici. �i "f�r� zestre"
�nseamn� frumuse�e, tinere�e,
438
00:28:32,680 --> 00:28:35,960
noble�e, cinste, �n�elepciune
�i bun� r�nduial�.
439
00:28:37,120 --> 00:28:40,680
Ce b�iat cumsecade!
Vorbe�te ca la carte.
440
00:28:40,720 --> 00:28:44,240
Fericit cine poate s�
aib� o asemenea slug�.
441
00:28:56,520 --> 00:28:58,720
Unde te-ai v�r�t, tic�losule!
442
00:28:59,680 --> 00:29:00,480
�i-am poruncit s�...
443
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
Am venit, �i v-am a�teptat cum trebuia,
444
00:29:03,520 --> 00:29:06,680
dar tat�l dvs, om
ne�n�eleg�tor, m-a luat la goan�.
445
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
- Era c�t p-aci s� fiu �i b�tut.
- Cum merge treaba?
446
00:29:10,400 --> 00:29:13,040
Sunt mai gr�bit ca niciodat�
�i, de c�nd nu te-am v�zut,
447
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
am f�cut descoperirea
c� tata �mi este rival.
448
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
- Tat�l dvs, �ndr�gostit?
- Da.
449
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
M-am c�znit s�-mi ascund tulburarea
care m-a cuprins afl�nd aceast� veste.
450
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
S� se pun� pe iubit! Ce dracu
l-a apucat? κi bate joc de lume?
451
00:29:24,680 --> 00:29:26,760
Ce, iubirea e f�cut�
pentru oameni ca el?
452
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
Mi-a fost scris pentru p�catele
mele, s�-i intre patima asta �n cap.
453
00:29:29,720 --> 00:29:33,360
- De ce ascunde�i dragostea dvs?
- Ca s� aib� mai pu�ine b�nuieli.
454
00:29:33,400 --> 00:29:36,840
Ca s�-mi p�strez mijloace
pentru a �nl�tura c�s�toria asta.
455
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Ce r�spuns �mi aduci?
456
00:29:39,320 --> 00:29:42,000
Domnule, cei care �mprumut�
sunt ni�te nenoroci�i.
457
00:29:42,040 --> 00:29:43,560
- Nu se face afacerea?
- Dimpotriv�.
458
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Cum�trul Simon, samsarul
ce vi s-a recomandat,
459
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
om neobosit �i plin de zel, zice
c� s-a spetit alerg�nd pentru dvs,
460
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
�i c� numai fizionomia
dvs i-a c�tigat inima.
461
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
Pot s� am cei 15.000
de franci pe care-i cer?
462
00:29:53,840 --> 00:29:58,400
Trebuie s� primi�i c�teva mici condi�ii,
dac� ave�i de g�nd s� ias� bine.
463
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
"Din 15.000 de franci, c�t se cere,
464
00:30:10,280 --> 00:30:13,440
�mprumut�torul nu va putea
num�ra �n bani dec�t 12.000,
465
00:30:14,000 --> 00:30:17,760
iar pentru restul de 3.000 de franci
va trebui ca �mprumutatul s� ia
466
00:30:17,800 --> 00:30:20,720
obiectele �i bijuteriile
cuprinse �n memoriul al�turat
467
00:30:21,080 --> 00:30:25,120
�i pe care zisul �mprumut�tor le-a pus
cu pre�urile cele mai mici cu putin��."
468
00:30:25,160 --> 00:30:28,200
- Ce mai e �i asta?
- Asculta�i memoriul.
469
00:30:28,760 --> 00:30:33,920
"�nt�i, un pat cu patru picioare,
cu broderii de jur �mprejur,
470
00:30:33,960 --> 00:30:37,600
aplicat frumos pe un macat verzui,
471
00:30:39,320 --> 00:30:43,480
plus �ase scaune �i o velin�� la fel,
472
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
toate bine p�strate
473
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
�i c�ptu�ite cu m�tase b�t�nd �n
dou� culori, albastr� �i ro�ie."
474
00:30:50,720 --> 00:30:53,000
- Ce vrea s� fac eu cu ele?
- Mai asculta�i ni�el!
475
00:30:53,440 --> 00:30:59,520
"Plus o tapiserie de perete
reprezent�nd o idil� pastoral�.
476
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
Plus o mas� mare de nuc,
477
00:31:05,600 --> 00:31:07,360
cu dou�sprezece columne
sau st�lpi da�i la strung,
478
00:31:07,400 --> 00:31:11,600
care se �ntinde la am�ndou� capetele, cu
o garnitur� de �ase scaune f�r� spate."
479
00:31:14,120 --> 00:31:15,920
- M-apuc� turbarea!
- �ncet, v� rog!
480
00:31:15,960 --> 00:31:22,000
"Plus o vioar� de Bologna, cu
toate coardele ei... sau aproape.
481
00:31:23,640 --> 00:31:28,840
Plus o piele de �op�rl�, de
trei co�i �i jum�tate, �mp�iat�,
482
00:31:29,280 --> 00:31:32,680
curiozitate pl�cut�, de
at�rnat �n tavanul unei od�i.
483
00:31:34,080 --> 00:31:36,440
Toate acestea mai sus men�ionate,
484
00:31:36,480 --> 00:31:39,480
au o valoare cinstit� de peste
patru mii cinci sute de franci,
485
00:31:39,760 --> 00:31:43,920
mic�orat� la trei mii de franci,
prin discre�ia �mprumut�torului."
486
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
S� dea ciuma �n discre�ia
lui de tic�los �i de c�l�u!
487
00:31:51,360 --> 00:31:55,520
S� m� sileasc� s� iau de trei mii
de franci zdren�ele lui din gunoaie?
488
00:31:57,400 --> 00:31:59,880
Toate nu fac nici dou� sute de franci,
489
00:32:02,320 --> 00:32:05,000
�i totu�i trebuie s� m� hot�r�sc
s� primesc tot ce vrea el,
490
00:32:05,720 --> 00:32:10,760
c� a�a e �mprejurarea �i mi-a
pus blestematul, cu�itul la g�t.
491
00:32:11,680 --> 00:32:15,880
Nu v� sup�ra�i, dar v�d c� a�i
apucat pe drumul lui Panurge,
492
00:32:16,440 --> 00:32:19,360
care se ruina lu�nd bani �nainte,
cump�r�nd scump, v�nz�nd ieftin
493
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
�i m�nc�ndu-�i gr�ul abia �ncol�it.
494
00:32:20,960 --> 00:32:25,120
Ce vrei s� fac? Aici e adus
tineretul de zg�rcenia p�rin�ilor.
495
00:32:25,840 --> 00:32:29,320
�i s� te mai miri c� tinerii
doresc moartea b�tr�nilor.
496
00:33:01,280 --> 00:33:03,760
E un b�iat care are nevoie de bani.
497
00:33:03,840 --> 00:33:06,240
Nevoia �l sile�te s�-i g�seasc�
498
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
�i el se va supune la
toate condi�iile cu putin��.
499
00:33:09,760 --> 00:33:12,720
Crezi, maestre, c�
nu e nici o primejdie?
500
00:33:12,760 --> 00:33:16,960
�i cuno�ti numele, averea �i
familia aceluia de care vorbe�ti?
501
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
N-a� putea s� v� dau toate am�nuntele,
502
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
c� numai din �nt�mplare am
fost pus �n leg�tur� cu el.
503
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
Despre toate acestea ve�i
fi l�murit chiar de d�nsul.
504
00:33:25,480 --> 00:33:30,520
Omul lui mi-a spus c� ve�i fi
mul�umit c�nd o s�-l cunoa�te�i.
505
00:33:31,160 --> 00:33:35,680
Tot ce a� putea s� v� spun este
c� familia lui e foarte bogat�,
506
00:33:36,160 --> 00:33:38,680
c� mama lui nu mai tr�ie�te
507
00:33:38,720 --> 00:33:42,200
�i c� el se poate obliga, dac� voi�i,
508
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
ca tat�l s�u s� moar�
�nainte de opt luni.
509
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
Este �i asta ceva.
510
00:33:48,400 --> 00:33:53,720
Dragostea de oameni, maestre, ne
oblig� s� fim �ndatoritori, c�nd putem.
511
00:33:53,760 --> 00:33:55,200
Bine�n�eles.
512
00:34:25,320 --> 00:34:28,120
Ce �nseamn� asta? Maestrul Simon
al nostru st� de vorb� cu tat�l dvs.
513
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
- Cum?
- Tat�l dvs vorbe�te cu maestrul Simon.
514
00:34:36,480 --> 00:34:38,720
Tare mai sunte�i gr�bi�i! Cine
v-a spus c� �nt�lnirea e aici?
515
00:34:38,760 --> 00:34:42,360
Domnul vrea s� ia �mprumut cei 15.000
de franci despre care v-am vorbit.
516
00:34:42,400 --> 00:34:46,480
Tu e�ti tic�losul care se las�
prad� acestor vinovate traficuri?!
517
00:34:46,520 --> 00:34:49,480
Dumneata, tat�, e�ti autorul
acestor fapte neru�inate?
518
00:34:49,520 --> 00:34:52,360
Tu vrei s� te ruinezi prin
�mprumuturi condamnabile?
519
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
Dta cau�i s� te �mbog��e�ti
printr-o c�m�t�rie t�lh�reasc�?
520
00:34:55,120 --> 00:34:57,280
�i mai �ndr�zne�ti s�
te ar��i �naintea mea?
521
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
�i dta mai �ndr�zne�ti
s� ie�i �naintea lumii?
522
00:34:59,440 --> 00:35:01,840
Nu-�i crap� obrazul de ru�ine
c� ai ajuns �n halul �sta?
523
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
C� te-ai v�r�t �n
cheltuieli �nsp�im�nt�toare?
524
00:35:04,160 --> 00:35:08,720
C� dai pe g�rl� o avere pe care p�rin�ii
t�i au adunat-o cu at�ta sudoare?
525
00:35:09,040 --> 00:35:12,480
M� mir c� nu ro�e�ti, scobor�ndu-te
p�n� la treapta de zaraf
526
00:35:12,880 --> 00:35:15,880
jertfind slav� �i
renume poftei nes��ioase
527
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
de a �ngr�m�di franc peste franc �i
dep�ind, �n ceea ce prive�te dob�nda,
528
00:35:19,160 --> 00:35:22,800
�i cele mai murdare tertipuri
n�scocite de cei mai renumi�i c�m�tari.
529
00:35:23,680 --> 00:35:26,120
Piei din ochii mei, pu�lama!
530
00:35:26,160 --> 00:35:29,840
Care din noi e mai t�lhar, cel care
cump�r� un ban de care are trebuin��
531
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
sau cel care fur� un ban
cu care n-are ce face?
532
00:35:31,880 --> 00:35:34,680
Pleac�, ��i zic, �i
nu-mi mai bate capul!
533
00:35:45,680 --> 00:35:47,480
Nu sunt sup�rat de aceast� �nt�mplare.
534
00:35:47,520 --> 00:35:51,600
V�d numai c� de acum trebuie
s�-l supraveghez �ndeaproape.
535
00:36:09,080 --> 00:36:11,200
Domnule, scuza�i!
536
00:36:20,440 --> 00:36:23,320
Stai ni�el, m� �ntorc
numaidec�t s� st�m de vorb�.
537
00:37:00,480 --> 00:37:02,600
Tu e�ti, drag� La Fleche?
538
00:37:02,640 --> 00:37:04,720
Cum se face c� ne �nt�lnim?
539
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
Tu e�ti, Frosina? Ce faci pe-aici?
540
00:37:07,760 --> 00:37:09,440
Ceea ce fac peste tot locul:
541
00:37:10,360 --> 00:37:13,760
m� folosesc c�t pot mai
bine de micile mele �nsu�iri.
542
00:37:13,800 --> 00:37:15,520
Ai ceva cu st�p�nul acestei case?
543
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Da, umblu dup� niscai nevoi de-ale
lui �i n�d�jduiesc s� cap�t ceva.
544
00:37:20,160 --> 00:37:23,760
De la el? Ca s� sco�i ceva de
la el, ��i trebuie mult �iretlic.
545
00:37:23,800 --> 00:37:26,680
Te �n�tiin�ez c� aici
banul e foarte scump.
546
00:37:27,400 --> 00:37:30,280
Sunt anumite servicii
care aduc bun profit.
547
00:37:30,880 --> 00:37:34,480
Sluga dtale, dar �nc� nu-l
cuno�ti pe jup�n Harpagon.
548
00:37:34,560 --> 00:37:38,080
Jup�n Harpagon este omul
cu cea mai pu�in� omenie,
549
00:37:38,120 --> 00:37:41,640
muritorul cel mai �mpietrit �i
mai str�ns dintre to�i muritorii.
550
00:37:45,080 --> 00:37:48,560
Nimic nu e mai uscat �i mai sterp ca
o bun�tate sau ca o m�ng�iere de-a lui.
551
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
�i de cuv�ntul "dau" �i este at�ta sil�,
552
00:37:51,280 --> 00:37:54,840
�nc�t nu zice "��i dau bun�
ziua" ci "��i �mprumut bun� ziua".
553
00:37:56,880 --> 00:38:00,080
Eu cunosc me�te�ugul s� mulg oamenii,
554
00:38:00,360 --> 00:38:03,480
�tiu secretul s� le devin simpatic�,
555
00:38:03,520 --> 00:38:05,960
s� le g�dil inima
556
00:38:08,000 --> 00:38:11,360
�i le g�sesc coarda sim�itoare.
557
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
Astea sunt fleacuri aici.
558
00:38:13,280 --> 00:38:16,560
Nu cred c� o s�-l �nmoi �n privin�a
gologanilor pe omul cu pricina.
559
00:38:17,000 --> 00:38:21,560
�ine la ban mai mult dec�t la
faim�, la cinste �i la virtute,
560
00:38:21,880 --> 00:38:25,960
�i numai la g�ndul c� i-ar
putea cineva cere, se cutremur�.
561
00:38:26,000 --> 00:38:28,720
Asta �l love�te de moarte, �i
str�punge inima, �i smulge m�runtaiele.
562
00:38:29,280 --> 00:38:31,000
Uite-l c� vine! Plec.
563
00:38:33,560 --> 00:38:35,600
- Ce mai e nou, Frosina?
- Doamne!
564
00:38:36,840 --> 00:38:39,760
Ce bine ar��i!
565
00:38:40,560 --> 00:38:44,080
Ai o figur� plin� de s�n�tate.
566
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Cine, eu?
567
00:38:45,160 --> 00:38:49,800
Niciodat� nu te-am v�zut at�t
de proasp�t �i at�t de vesel.
568
00:38:50,200 --> 00:38:53,120
- Serios?
- Cum s� nu!
569
00:38:54,800 --> 00:38:59,760
Niciodat� n-ai fost
at�t de t�n�r ca acum.
570
00:39:01,880 --> 00:39:05,120
�tiu tineri de 25 de ani
care sunt mai b�tr�ni ca dta.
571
00:39:05,160 --> 00:39:08,560
�i cu toate astea, Frosina,
am 60 de ani �n cap.
572
00:39:08,600 --> 00:39:11,640
Ce are a face? Ce �nseamn� 60 de ani?
573
00:39:11,680 --> 00:39:18,360
E�ti �n floarea v�rstei �i intri acum
�n timpul frumos al vie�ii de b�rbat.
574
00:39:18,400 --> 00:39:24,840
E-adev�rat, dar cu vreo 20 de
ani mai pu�in nu mi-ar sta r�u.
575
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
Glume�ti.
576
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
N-ai nevoie,
577
00:39:30,480 --> 00:39:33,600
ai o cherestea... s�
tr�ie�ti o sut� de ani.
578
00:39:33,640 --> 00:39:34,720
A�a crezi tu?
579
00:39:35,320 --> 00:39:37,120
Desigur.
580
00:39:42,600 --> 00:39:45,080
Arat�-mi palma.
581
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
Nu pot...
582
00:39:52,160 --> 00:39:56,240
- Doamne ce mai linie a vie�ii!
- Ce spui?
583
00:39:56,280 --> 00:40:00,000
- Ia uit�-te p�n� unde se �ntinde!
- �i ce �nseamn� asta?
584
00:40:00,160 --> 00:40:05,080
Uite, uite, uite...
585
00:40:17,480 --> 00:40:18,680
M� doare!
586
00:40:22,480 --> 00:40:27,160
Pe cinstea mea! Ziceam o sut� de
ani, �i se arat� o sut� dou�zeci!
587
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
E cu putin��?
588
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
Nu scap� at�t de u�or
du�manii de dumneata.
589
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
Ai s�-�i �ngropi copii �i
copii copiilor dumitale.
590
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Cu at�t mai bine!
591
00:41:08,640 --> 00:41:11,200
Cum merge afacerea?
592
00:41:14,640 --> 00:41:16,000
Mai trebuie s� �ntrebi?
593
00:41:16,680 --> 00:41:19,120
M� bag eu �n ceva f�r� s� izbutesc?
594
00:41:19,160 --> 00:41:22,480
Mai ales la c�s�torii
am o pricepere deosebit�.
595
00:41:22,520 --> 00:41:27,400
Dac� mi-a� pune �n cap, l-a� �nsura
pe sultan cu Republica Vene�iei.
596
00:41:29,200 --> 00:41:32,160
Nu erau, f�r� �ndoial�, piedici
prea mari �n aceast� treab�.
597
00:41:33,880 --> 00:41:36,160
De vreme ce m� duc pe la ele,
598
00:41:36,440 --> 00:41:40,320
le-am vorbit am�ndorura de dumneata
599
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
�i i-am spus mamei g�ndul
dtale pentru Mariana,
600
00:41:43,400 --> 00:41:46,160
pe care ai v�zut-o trec�nd pe
strad� �i st�nd la fereastr�.
601
00:41:46,200 --> 00:41:49,640
- �i ce a r�spuns?
- A primit propunerea cu bucurie.
602
00:41:49,960 --> 00:41:53,080
�i c�nd i-am spus c� dumneata
�ii ca fata s� ia parte,
603
00:41:53,120 --> 00:41:56,040
disear�, la logodna fiicei dumitale,
604
00:41:56,080 --> 00:41:59,720
a primit numaidec�t �i mi-a spus
c� o las� ast� sear� cu mine.
605
00:42:01,240 --> 00:42:06,440
Frosina, dar ai vorbit ceva,
cu maic�-sa, despre zestre?
606
00:42:06,480 --> 00:42:10,120
I-ai spus c� va trebui
s� se osteneasc� ni�el?
607
00:42:10,160 --> 00:42:13,680
S� fac� un efort pentru
o asemenea ocazie...
608
00:42:13,720 --> 00:42:17,120
C� nu iei o fat� de nevast�,
f�r� s�-�i aduc� nimic.
609
00:42:19,480 --> 00:42:24,080
Fata asta �i aduce
dou�sprezece mii de livre rent�.
610
00:42:24,400 --> 00:42:28,560
- Dou�sprezece mii?
- Da.
611
00:42:30,120 --> 00:42:34,040
�nt�i, fata este hr�nit� �i
crescut� �ntr-o mare economie.
612
00:42:34,080 --> 00:42:37,920
E obi�nuit� cu salata, cu
lapte, cu br�nz� �i cu mere.
613
00:42:37,960 --> 00:42:42,560
Nu va fi nevoie, prin urmare, nici de
mas� bine servit�, nici de sup� gras�,
614
00:42:42,600 --> 00:42:45,160
nici de tot felul de delicatese
pretinse de alte femei.
615
00:42:47,200 --> 00:42:51,760
�i acestea nu sunt ne�nsemnate, urc�
anual la cel pu�in trei mii de franci.
616
00:42:51,800 --> 00:42:56,120
Apoi, nu simte nevoie de elegan��,
nu-i plac rochiile ar�toase,
617
00:42:56,160 --> 00:43:00,360
nici bijuteriile scumpe, nici mobilierul
bogat, dup� care altele se pr�p�desc.
618
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Asta face mai bine de
patru mii de franci pe an.
619
00:43:02,840 --> 00:43:07,040
�n plus, ur�te groaznic jocul de c�r�i,
lucru neobi�nuit la femeile de azi.
620
00:43:07,080 --> 00:43:11,240
�tiu una din cartierul nostru care
a pierdut anul �sta 20.000 de franci.
621
00:43:12,040 --> 00:43:15,400
S� socotim doar un sfert din sum�.
Cinci mii de franci de la c�r�i, pe an.
622
00:43:15,440 --> 00:43:18,760
�i patru mii de la �mbr�c�minte �i
bijuterii... fac nou� mii de franci.
623
00:43:19,280 --> 00:43:21,840
�i �nc� trei mii de
franci de la co�ni��...
624
00:43:22,080 --> 00:43:24,800
Iat� 12.000 de franci pe
an, dintr-un singur condei.
625
00:43:27,640 --> 00:43:32,640
Nu zic, este ceva, dar �n
calculul t�u nu e nimic concret.
626
00:43:32,680 --> 00:43:34,080
Ba s� m� ier�i dumneata!
627
00:43:34,120 --> 00:43:37,760
Nu e nimic s� �i se aduc� la
�nsur�toare, o mare cump�tare,
628
00:43:37,800 --> 00:43:40,760
tradi�ia iubirii pentru
simplitatea �n �mbr�c�minte,
629
00:43:40,800 --> 00:43:43,720
�i un mare capital de ur�
�mpotriva jocului de c�r�i?
630
00:43:45,120 --> 00:43:46,480
Nu-�i ba�i joc?
631
00:43:46,520 --> 00:43:49,880
Faci o zestre din toate
cheltuielile pe care nu le va face.
632
00:43:51,120 --> 00:43:53,640
Nu pot s� dau chitan��
pentru ce nu primesc.
633
00:43:53,680 --> 00:43:56,600
�i trebuie oricum s� iau ceva.
634
00:43:57,880 --> 00:43:59,960
Doamne...
635
00:44:02,760 --> 00:44:05,680
O s� iei, fii pe pace, destul.
636
00:44:06,080 --> 00:44:13,840
Mi-au vorbit �i de o proprietate, �ntr-o
provincie, care o s� fie a dumitale.
637
00:44:14,080 --> 00:44:15,520
Vom vedea ce va fi.
638
00:44:16,400 --> 00:44:19,320
Dar mai e un lucru care
m� �ngrijoreaz�, Frosina.
639
00:44:20,560 --> 00:44:22,520
Fata e t�n�r�, cum vezi,
640
00:44:22,560 --> 00:44:26,240
�i tinerilor le place tot
tineretul, caut� numai tov�r�ia lor.
641
00:44:26,280 --> 00:44:29,400
M� tem c� un om de v�rsta
mea nu-i va fi pe plac.
642
00:44:29,440 --> 00:44:34,840
�i s� nu se iveasc� vreo neor�nduial�
care s�-mi strice lini�tea.
643
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Ce pu�in o cuno�ti!
644
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
Tocmai voiam s�-�i vorbesc
de aceast� tr�s�tur� a ei.
645
00:44:39,360 --> 00:44:41,440
Are fa�� de to�i tinerii,
un dezgust nemaipomenit
646
00:44:41,480 --> 00:44:44,080
�i-i plac numai �i numai b�tr�nii.
647
00:44:45,400 --> 00:44:47,560
- A�a e ea?
- Da, a�a e.
648
00:44:47,880 --> 00:44:50,080
A� vrea s-o auzi vorbind.
649
00:44:51,040 --> 00:44:55,480
Nu poate suferi s� dea cu ochii de
vreun b�iat, dar spune c� e �nc�ntat�
650
00:44:55,520 --> 00:44:59,760
s� vad� un b�tr�ior frumos
cu barb� impun�toare.
651
00:45:00,200 --> 00:45:02,320
Cei mai b�tr�ni sunt pentru ea
cei mai fermec�tori
652
00:45:03,120 --> 00:45:05,360
�i te avertizez s� nu te faci mai t�n�r dec�t e�ti.
653
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
�ine s� fii un b�rbat de cel pu�in 60 de ani.
654
00:45:08,320 --> 00:45:11,880
Nu s-au �mplinit 6 luni de c�nd, fiind gata s� se m�rite,
655
00:45:11,960 --> 00:45:15,440
a rupt brusc c�s�toria, fiindc� pretendentul avea numai 56
656
00:45:15,480 --> 00:45:18,480
�i pentru c� nu �i-a pus, pentru isc�lirea contractului, ochelarii.
657
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
- S� fi fost singura pricin�?
- Da.
658
00:45:20,840 --> 00:45:23,000
Ea spune c� 56 de ani nu o mul�umesc,
659
00:45:23,040 --> 00:45:26,080
�i, mai ales, prefer� nasul cu ochelari pe el.
660
00:45:26,120 --> 00:45:30,080
Vezi, asta nu mi-ai spus-o p�n� azi.
661
00:45:30,240 --> 00:45:32,960
Mai mult dec�t se poate spune!
662
00:45:33,240 --> 00:45:36,280
�n odaia ei sunt c�teva tablouri �i gravuri.
663
00:45:36,320 --> 00:45:42,040
Ce crezi c-ar putea s� fie? Adonis? Paris? Apollo?
664
00:45:42,360 --> 00:45:50,280
Nu. Frumoase portrete cu Saturn, regele Priam, b�tr�nul Nestor
665
00:45:50,320 --> 00:45:53,440
�i cu bunul tat� Anchise, purtat pe umerii fiului lui.
666
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
Admirabil! Nici nu m-a� fi g�ndit!
667
00:45:57,560 --> 00:46:01,600
�ntr-adev�r, dac� a� fi fost femeie, nu mi-ar fi pl�cut tinerii.
668
00:46:04,080 --> 00:46:08,120
Cum s�-�i plac� ni�te maimu�oi
spilcui�i, ni�te muco�i, ni�te paia�e?
669
00:46:08,160 --> 00:46:12,400
Nu pricep deloc �i nu �tiu de
ce femeile �in la ei a�a de mult.
670
00:46:12,720 --> 00:46:14,160
Culmea nebuniei!
671
00:46:14,200 --> 00:46:16,840
S�-�i par� tinere�ea pl�cut�!
E lips� de bun sim�.
672
00:46:16,880 --> 00:46:20,320
Sp�l�ci�ii �tia sunt b�rba�i?
Cum s�-�i plac� astfel de caricaturi?
673
00:46:20,360 --> 00:46:23,440
Asta spun �i eu mereu: g�lbeji�ii
�tia ginga�i, cu trei tuleie zb�rlite
674
00:46:23,520 --> 00:46:26,560
la col�ul gurii, ca la pisici, cu peruci
de c�l�i, cu pantaloni la mod�,
675
00:46:26,600 --> 00:46:29,120
cu pieptul c�m�ii umflat peste cing�toare...
676
00:46:33,840 --> 00:46:35,760
Uite o persoan� bine f�cut�!
677
00:46:35,800 --> 00:46:37,840
Spre deosebire de un om ca dumneata.
678
00:46:38,960 --> 00:46:43,640
Astfel de b�rbat, �n�eleg �i eu. ��i satur� privirea.
679
00:46:44,120 --> 00:46:48,560
A�a trebuie s� fii cl�dit �i �mbr�cat ca s� fii iubit.
680
00:46:49,000 --> 00:46:54,360
- Va s� zic�, m� g�se�ti bine?
- Mai �ntrebi?
681
00:46:54,400 --> 00:46:59,720
E�ti r�pitor �i ai o figur� demn� de pictat.
682
00:47:01,720 --> 00:47:05,520
Te rog, �ntoarce-te ni�elu�.
683
00:47:07,480 --> 00:47:10,280
Nici nu se poate mai bine.
684
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
F� doi, trei pa�i.
685
00:47:19,560 --> 00:47:27,840
Poftim! Corp bine croit, liber,
u�or, a�a cum trebuie!
686
00:47:29,000 --> 00:47:31,520
�i zdrav�n!
687
00:47:31,560 --> 00:47:34,480
Nu prea pot, slav� Domnului, s� m� pl�ng.
688
00:47:34,520 --> 00:47:37,400
Dac� nu m-ar apuca tusea, din c�nd �n c�nd...
689
00:47:38,440 --> 00:47:44,240
Asta nu e nimic. Tusea nu-�i �ade
r�u �i ai un fel de a tu�i foarte pl�cut.
690
00:47:50,560 --> 00:47:52,680
A� avea, domnule, o mic� rug�ciune la dta!
691
00:47:53,000 --> 00:47:56,040
Sunt �ntr-un proces, gata s�-l pierd din
lipsa unei ne�nsemnate sume de bani.
692
00:48:00,320 --> 00:48:04,400
Nu po�i s� crezi cu c�t� pl�cere o s� te vad�.
693
00:48:05,560 --> 00:48:08,440
C�t ai s�-i placi de mult!
694
00:48:09,240 --> 00:48:14,800
�i ce influen�� o s� aib� asupra
ei modelul antic al gulerului dtale!
695
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
V� spun drept, procesul are pentru
mine ni�te urm�ri cumplite.
696
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
R�m�n pe drumuri dac�-l pierd.
697
00:48:22,440 --> 00:48:26,440
- Domnule, te rog.
- Nu, nu pot.
698
00:48:26,480 --> 00:48:30,440
Nu te-a� fi sup�rat niciodat�, de
n-a� fi fost silit� de o mare nevoie.
699
00:48:31,320 --> 00:48:34,000
��i faci o mare poman�, nu m� refuza.
700
00:48:34,480 --> 00:48:39,960
Nici nu ��i �nchipui pl�cerea pe care ai s� i-o...
701
00:48:41,840 --> 00:48:44,360
Ce mult o s�-i placi!
702
00:48:45,400 --> 00:48:48,760
Domnule... Domnule!
703
00:48:56,760 --> 00:49:00,560
Lovi-te-ar damblaua de c�ine calic!
704
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
Al dracului, nu s-a l�sat!
705
00:49:06,320 --> 00:49:09,440
Dar nici eu nu m� las, �i duc lucrurile �nainte.
706
00:49:09,480 --> 00:49:12,560
Cel pu�in de dincolo sunt sigur� c� o s� scot ceva.
707
00:49:14,600 --> 00:49:17,320
Haide�i, veni�i cu to�ii s� primi�i poruncile mele
708
00:49:17,360 --> 00:49:19,160
�i s� v� lua�i locul pentru disear�.
709
00:49:19,200 --> 00:49:20,840
Apropie-te, lele Claudia.
710
00:49:22,320 --> 00:49:24,400
S� �ncepem cu dumneata.
Bun, e�ti cu arma �n m�n�.
711
00:49:25,640 --> 00:49:27,720
��i dau �n grij� s� deretici peste tot,
712
00:49:28,080 --> 00:49:32,080
dar s� nu freci scaunele �i
dulapurile prea mult, c� se tocesc.
713
00:49:32,120 --> 00:49:33,320
Intr�, acolo.
714
00:49:39,120 --> 00:49:43,560
Te mai pun, �n timpul mesei, s� supraveghezi sticlele.
715
00:49:43,640 --> 00:49:48,040
Dac� dispare vreuna sau se sparge ceva, r�spunzi cu leafa.
716
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Du-te!
717
00:49:55,520 --> 00:49:59,720
�ie, Brindavoine, �i �ie, La Merluche, v� dau sarcina s� sp�la�i paharele
718
00:49:59,760 --> 00:50:03,320
�i s� turna�i vin, �ns� numai la sete,
719
00:50:03,360 --> 00:50:06,240
�i nu dup� obiceiul unor feciori obraznici,
720
00:50:06,280 --> 00:50:09,760
care st�rnesc musafiri �i �i �ndeamn�
s� bea c�nd nici nu se g�ndeau.
721
00:50:09,800 --> 00:50:12,840
S� a�tepta�i s� vi se cear� de mai multe ori.
722
00:50:12,880 --> 00:50:15,880
�i s� nu uita�i s� pune�i c�t mai mult� ap�.
723
00:50:15,920 --> 00:50:17,680
Vinul curat se urc� la cap.
724
00:50:19,760 --> 00:50:22,400
�i p�zi�i-v� hainele, s� nu le murd�ri�i.
725
00:50:22,440 --> 00:50:27,440
�ti�i bine, domnule, c� pe haina
mea e o pat� de gaz de la lamp�.
726
00:50:27,480 --> 00:50:31,680
�i fundul pantalonilor mei e g�urit
�i, s� m� ierta�i, se vede prin el.
727
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Nu-i nimic.
728
00:50:34,160 --> 00:50:39,040
Pune frumos gaura la perete
�i arat�-te numai cu fa�a.
729
00:50:43,040 --> 00:50:47,000
Serve�te cu p�l�ria �i �ine-o tot mereu a�a.
730
00:50:49,480 --> 00:50:52,240
Tu, fata mea, fii cu ochii
deschi�i asupra serviciului
731
00:50:52,280 --> 00:50:55,760
�i vezi s� nu se fac� nici o
risip�. A�a-i st� bine unei fete.
732
00:50:55,800 --> 00:50:58,600
�i preg�te�te-te s-o prime�ti bine pe iubita mea,
733
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
care vine �n vizit� �i s� te ia cu ea la b�lci.
734
00:51:01,720 --> 00:51:03,640
- �n�elegi ce-�i spun?
- Da, tat�.
735
00:51:03,680 --> 00:51:06,120
�i nici dtale, domni�orule,
fiul meu, c�ruia am bun�tatea
736
00:51:06,160 --> 00:51:11,200
s�-i iert daravera de mai �nainte,
s� nu-�i vin� s�-i faci cumva mutre.
737
00:51:11,240 --> 00:51:13,960
Eu, tat�, s�-i fac mutre? �i de ce?
738
00:51:14,240 --> 00:51:17,080
Cam �tim ce se petrece �n capul
copiilor al c�ror tat� se �nsoar�
739
00:51:17,120 --> 00:51:20,200
�i cu ce fel de ochi se uit� la mama lor de-a doua.
740
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
Dar dac� dore�ti s� pierd
amintirea ultimei tale ispr�vi,
741
00:51:23,680 --> 00:51:27,040
��i recomand s� prime�ti cu
o figur� mul�umit� persoana
742
00:51:27,080 --> 00:51:30,640
�i s�-i faci primirea cea mai bun� cu putin��.
743
00:51:31,040 --> 00:51:34,280
Nu-�i pot f�g�dui s� m�
simt bine c� o s�-mi fie mam�.
744
00:51:34,320 --> 00:51:36,040
Dac� a� spune asta, a� min�i.
745
00:51:36,280 --> 00:51:39,680
Dar c�t prive�te buna primire �i figura,
746
00:51:39,760 --> 00:51:43,120
��i f�g�duiesc s� te ascult cu de-am�nuntul.
747
00:51:43,160 --> 00:51:45,040
Bag� de seam�!
748
00:51:45,080 --> 00:51:47,520
O s� vezi c� n-ai de ce s� te pl�ngi.
749
00:51:47,760 --> 00:51:49,800
A�a e cuminte!
750
00:51:54,600 --> 00:51:56,280
Haide�i!
751
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
Valeriu, d�-mi o m�n� de ajutor!
752
00:52:00,040 --> 00:52:04,120
Jup�ne Jacques, vino mai l�ng�
mine, te-am p�strat pentru la urm�.
753
00:52:04,520 --> 00:52:08,600
Cu cine voi�i s� vorbi�i? Cu
vizitiul, sau cu buc�tarul dvs?
754
00:52:08,880 --> 00:52:11,880
- C�ci eu sunt am�ndoi.
- Cu am�ndoi.
755
00:52:12,520 --> 00:52:15,720
- Dar �nt�i, cu care din doi?
- Cu buc�tarul.
756
00:52:15,760 --> 00:52:17,400
A�tepta�i, v� rog!
757
00:52:21,600 --> 00:52:24,000
Ce naiba de ceremonie mai e �i asta?
758
00:52:30,280 --> 00:52:31,400
Spune�i acum.
759
00:52:31,440 --> 00:52:34,880
M-am angajat, jup�ne buc�tar, s� dau disear� o mas�.
760
00:52:35,440 --> 00:52:36,600
Minune mare!
761
00:52:36,640 --> 00:52:40,720
- D�-ne s� m�nc�m bine!
- V� dau, numai da�i-mi bani.
762
00:52:40,760 --> 00:52:42,800
Ce naiba, numai bani!
763
00:52:42,840 --> 00:52:45,680
N-are niciodat� altceva de spus
dec�t "Bani, bani �i iar bani!".
764
00:52:46,080 --> 00:52:50,720
Asta-i perna lor de c�p�t�i, banii.
765
00:52:50,840 --> 00:52:53,360
N-am mai pomenit un r�spuns at�t de obraznic!
766
00:52:53,520 --> 00:52:56,400
Mare scofal� s� faci m�ncare bun� cu bani mul�i.
767
00:52:56,440 --> 00:53:00,360
Nimic nu-i mai lesne, orice nerod se pricepe la asta.
768
00:53:00,640 --> 00:53:05,440
Dar un om de�tept face m�ncare bun� cu bani pu�ini.
769
00:53:06,280 --> 00:53:09,240
- M�ncare bun� cu bani pu�ini!
- Da.
770
00:53:09,280 --> 00:53:13,000
Dle intendent, �i-a� fi recunosc�tor s� ne �nve�i secretul
771
00:53:13,280 --> 00:53:15,120
�i s� iei asupra dumitale sarcina mea de buc�tar,
772
00:53:15,280 --> 00:53:19,240
dac� pe toate le �tii �i le po�i.
773
00:53:19,280 --> 00:53:22,000
Tac�-�i gura! Ce ne trebuie?
774
00:53:22,040 --> 00:53:25,280
Dl intendent v� va face m�ncare bun� cu bani pu�ini.
775
00:53:26,960 --> 00:53:28,720
R�spunde la �ntrebare!
776
00:53:28,760 --> 00:53:30,480
C��i ve�i fi la mas�?
777
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
C��i ve�i fi la mas�?
778
00:53:35,080 --> 00:53:37,400
Opt sau zece persoane, �ns� socote�te numai opt.
779
00:53:37,440 --> 00:53:40,920
- Unde m�n�nc� opt, m�n�nc� �i zece.
- De la sine �n�eles.
780
00:53:41,160 --> 00:53:44,480
Ar trebui patru castroane cu sup� �i cinci t�vi...
781
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Bucate... Mezeluri...
782
00:53:46,840 --> 00:53:50,360
Ce dracu'! Ajunge s� saturi un ora� �ntreg.
783
00:53:50,680 --> 00:53:51,440
Frip...
784
00:53:52,880 --> 00:53:56,240
Tic�losule, o s�-mi m�n�nci tot ce am!
785
00:53:56,280 --> 00:53:58,120
- Suplimente...
- Mai sunt?
786
00:53:58,160 --> 00:53:59,920
Ce, vrei s� omori lumea?
787
00:54:00,200 --> 00:54:03,840
Domnul a poftit musafiri ca s�-i ucid� cu m�nc�ruri?
788
00:54:04,560 --> 00:54:09,320
�ntreab�-i pe medici dac� poate
fi ceva mai r�u pentru om
789
00:54:09,360 --> 00:54:10,640
dec�t m�ncarea prea mult�.
790
00:54:10,680 --> 00:54:11,840
Are dreptate.
791
00:54:11,880 --> 00:54:15,600
O mas� cu prea multe feluri de bucate e ca o curs� �ntins�.
792
00:54:15,680 --> 00:54:19,360
Prietenia fa�� de musafiri se arat� prin frugalitatea mesei
793
00:54:19,400 --> 00:54:24,200
la care �i pofte�ti �i, dup� o vorb� veche,
794
00:54:24,360 --> 00:54:27,680
"trebuie s� m�n�nci ca s� tr�ie�ti,
nu s� tr�ie�ti ca s� m�n�nci."
795
00:54:38,040 --> 00:54:40,240
Ce bine zis� e vorba asta!
796
00:54:40,560 --> 00:54:43,600
Vino s� te s�rut!
797
00:54:45,240 --> 00:54:48,720
E cel mai frumos proverb pe care l-am auzit �n via��.
798
00:54:49,040 --> 00:54:52,720
"Trebuie s� tr�ie�ti ca s� m�n�nci, nu s� m�n�nci ca s� tr�..."
799
00:54:52,760 --> 00:54:54,200
Nu, nu e a�a. Cum ai zis adineauri?
800
00:54:54,240 --> 00:54:56,640
C� trebuie s� m�n�nci ca s�
tr�ie�ti, nu s� tr�ie�ti ca s� m�n�nci.
801
00:54:58,000 --> 00:55:01,600
Ai priceput? Cine e marele om care a spus asta?
802
00:55:01,640 --> 00:55:04,640
- Nu-mi amintesc acum numele lui.
- Nu uita s�-mi scrii aceste cuvinte.
803
00:55:04,680 --> 00:55:08,760
Vreau s� le sap cu litere de aur pe peretele din sal�.
804
00:55:08,800 --> 00:55:12,960
C�t prive�te masa de disear�, l�sa�i pe mine, voi face tot ce se cuvine.
805
00:55:13,000 --> 00:55:16,120
- F� cum crezi.
- Voi avea mai pu�in� b�taie de cap.
806
00:55:16,920 --> 00:55:20,280
Trebuie ni�te feluri care nu se
prea m�n�nc� �i care satur� repede.
807
00:55:20,840 --> 00:55:24,440
Vreo tocan� bun�, foarte gras�,
808
00:55:24,480 --> 00:55:28,000
cu c�teva pateuri umplute cu castane multe,
809
00:55:28,800 --> 00:55:30,840
S� baloneze...
810
00:55:34,640 --> 00:55:36,480
L�sa�i pe mine.
811
00:55:36,920 --> 00:55:39,440
Acum, jup�ne Jacques, trebuie cur��at� tr�sura.
812
00:55:42,000 --> 00:55:46,120
O clip�. Aceste cuvinte sunt adresate vizitiului.
813
00:55:57,080 --> 00:55:58,000
Ce a�i spus?
814
00:55:58,040 --> 00:56:02,840
C� trebuie cur��at� tr�sura �i
caii preg�ti�i ca s� merge�i la b�lci.
815
00:56:03,120 --> 00:56:06,760
Caii dvs, domnule?
816
00:56:06,960 --> 00:56:08,480
Veni�i s�-i vede�i.
817
00:56:10,040 --> 00:56:12,040
Nu mai sunt �n stare s� umble.
818
00:56:12,360 --> 00:56:16,680
N-am s� v� spun c� zac pe paie,
c� bietele animale nici at�t nu au.
819
00:56:16,760 --> 00:56:21,600
N-a� vrea s� vorbesc de r�u, dar
le-a�i pus la un post at�t de aspru,
820
00:56:21,680 --> 00:56:26,480
c� nu mai sunt dec�t ni�te idei sau
ni�te fantome, ni�te umbre de cai.
821
00:56:26,840 --> 00:56:28,400
S-au �mboln�vit c� nu fac nimic.
822
00:56:28,440 --> 00:56:31,200
�i dac� nu fac nimic,
trebuie s� nu m�n�nce nimic?
823
00:56:31,440 --> 00:56:35,280
Le-ar merge mai bine bietelor animale,
s� munceasc� mult �i s� m�n�nce mult.
824
00:56:36,440 --> 00:56:39,440
Mi se rupe inima c�nd le v�d at�t de sleite de puteri,
825
00:56:40,040 --> 00:56:42,960
c�ci am pentru caii mei o adev�rat� sl�biciune.
826
00:56:43,400 --> 00:56:46,240
Mi se pare c� suf�r eu c�nd �i v�d c� sufer�.
827
00:56:47,200 --> 00:56:49,560
�mi iau pentru ei p�inea de la gur�.
828
00:56:50,120 --> 00:56:54,080
�i trebuie s� fii de piatr� ca
s� nu-�i fie mil� de aproapele t�u.
829
00:56:54,240 --> 00:56:56,400
Un drum p�n� la b�lci nu e o munc� grea!
830
00:56:56,480 --> 00:56:58,600
Nu, domnule, nu m� simt �n stare s�-i duc,
831
00:56:58,720 --> 00:57:01,840
m-ar mustra cugetul s� dau �n ei cu biciul.
832
00:57:02,320 --> 00:57:04,440
Cum s� poat� trage la tr�sur�,
833
00:57:04,480 --> 00:57:06,480
c�nd ei nu pot nici s� se t�rasc� singuri?
834
00:57:07,960 --> 00:57:13,200
O s�-l pun pe capr� pe vecinul Picard,
c�ci de el avem nevoie la buc�t�rie.
835
00:57:13,240 --> 00:57:15,920
Prea bine. Mai bine s� moar�
de m�na altuia dec�t de-a mea.
836
00:57:16,040 --> 00:57:19,520
- Jup�nul Jacques face pe �n�eleptul.
- Dl intendent face pe grozavul.
837
00:57:19,560 --> 00:57:22,920
- Lini�te!
- Nu.
838
00:57:22,960 --> 00:57:27,720
Nu-i pot suferi pe lingu�itori
�i tot ce face �sta m� �nfurie.
839
00:57:27,760 --> 00:57:31,600
Control mereu la p�ine �i la vin,
la lemne, la sare �i la lum�n�ri,
840
00:57:31,640 --> 00:57:34,800
ca s� v� g�dile �i ca s� v� desfete.
841
00:57:35,520 --> 00:57:41,400
M-apuc� turbarea �i m� sup�r �n
fiecare zi, auzind cum sunte�i b�rfit.
842
00:57:42,000 --> 00:57:46,800
C�ci de fapt am dragoste de dumneavoastr�, oricum.
843
00:57:47,120 --> 00:57:49,720
Dup� cai, sunte�i persoana pe care o iubesc cel mai mult.
844
00:57:58,120 --> 00:58:01,760
A� putea afla de la dta ce se vorbe�te pe socoteala mea?
845
00:58:02,440 --> 00:58:06,240
Da, dac� a� fi sigur c� nu v� sup�ra�i.
846
00:58:06,280 --> 00:58:09,040
De ce s� m� sup�r?
847
00:58:11,040 --> 00:58:13,880
- Ierta�i-m�, �tiu c� v-a� nec�ji.
- C�tu�i de pu�in.
848
00:58:13,920 --> 00:58:19,840
Dimpotriv�... Mi-ar p�rea bine
s� aflu ce se zice despre mine.
849
00:58:34,160 --> 00:58:36,240
Pentru c� �ine�i s� v� vorbesc,
850
00:58:36,520 --> 00:58:39,280
v� voi spune pe fa�� c� sunte�i b�taia de joc a tuturor,
851
00:58:40,280 --> 00:58:46,440
c� din toate p�r�ile sunte�i �njurat,
c� fiecare v� spurc� cum �i vine la gur�
852
00:58:49,560 --> 00:58:53,000
�i c� nu e vorba dec�t de zg�rcenia �i l�comia dvs.
853
00:58:54,120 --> 00:58:58,080
Unul zice c� tip�ri�i calendare pentru casa dvs,
854
00:58:58,120 --> 00:59:01,320
cu zilele de post �i ajunare �ndoite,
855
00:59:01,360 --> 00:59:04,080
ca s� trage�i folos din nem�ncarea la care supune�i personalul.
856
00:59:04,120 --> 00:59:07,120
Altul, c� ave�i �ntotdeauna pentru servitori o ceart� gata preg�tit�
857
00:59:07,200 --> 00:59:10,160
de s�rb�torile c�nd se dau daruri sau de ziua plec�rii din serviciu,
858
00:59:10,200 --> 00:59:13,560
ca s� ave�i cuv�nt s� nu le da�i nimic.
859
00:59:13,960 --> 00:59:19,440
�sta spune c� odat� a�i dat �n judecat� pisica unui vecin
860
00:59:19,480 --> 00:59:22,360
pentru c� v-a m�ncat o r�m�i�� de pulp� de berbec.
861
00:59:24,320 --> 00:59:27,240
Cel�lalt zice c� v-a prins �ntr-o noapte fur�nd ov�zul
862
00:59:27,280 --> 00:59:33,640
chiar al cailor dvs, �i vizitiul care era
�naintea mea v-a tras, pe �ntuneric,
863
00:59:33,680 --> 00:59:38,360
nu mai �tiu c�te ciomege, despre
care nici n-a�i voit s� vorbi�i.
864
00:59:39,080 --> 00:59:40,520
�i vre�i s� v� mai spun ceva?
865
00:59:43,560 --> 00:59:49,440
Oriunde te duci, toat� lumea v� face cu ou �i cu o�et.
866
00:59:50,320 --> 00:59:53,920
Sunte�i gluma �i b�taia de joc a tuturor
867
00:59:53,960 --> 00:59:57,160
�i niciodat� nu se pomene�te de dvs dec�t numindu-v� zg�rcitul,
868
00:59:57,280 --> 01:00:02,120
tic�losul, murdarul �i c�m�tarul.
869
01:00:12,360 --> 01:00:16,680
E�ti un t�mpit, un punga� �i un neobr�zat!
870
01:00:17,400 --> 01:00:18,640
Stai aici!
871
01:00:21,680 --> 01:00:24,520
N-am ghicit eu bine? Nu m-a�i crezut
872
01:00:24,560 --> 01:00:26,720
c�nd v� spuneam c� v� sup�ra�i dac� v� spun adev�rul.
873
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
S� te �nve�i minte!
874
01:00:34,480 --> 01:00:38,480
Dup� c�te v�d, jup�ne Jacques,
sinceritatea e r�spl�tit� prost.
875
01:00:38,840 --> 01:00:42,480
Domnule nou-sosit, care faci pe omul
de �nsemn�tate, asta nu te prive�te.
876
01:00:42,680 --> 01:00:46,160
R�zi de bastoanele pe care le vei primi dta, nu de-ale mele.
877
01:00:46,200 --> 01:00:49,080
Dle jup�n Jacques, te rog s� nu te superi.
878
01:00:52,080 --> 01:00:52,920
O ia cu bl�nde�ea!
879
01:00:52,960 --> 01:00:56,880
Stai s� fac pe viteazul �i, dac� �i e fric�, o s�-l frec ni�elu�.
880
01:00:56,920 --> 01:00:59,600
I-ascult�, domnule care �tii s� r�zi.
881
01:00:59,640 --> 01:01:01,320
Eu nu r�d deloc
882
01:01:01,560 --> 01:01:05,960
�i, dac� m� mai plictise�ti, o s� te fac s� r�zi �ntr-alt fel.
883
01:01:06,000 --> 01:01:09,600
- Ei, mai �ncet!
- Cum mai �ncet? Ce, a�a merge?
884
01:01:09,640 --> 01:01:11,720
- Te rog.
- Neobr�zatule!
885
01:01:11,760 --> 01:01:12,880
Dle jup�n Jacques...
886
01:01:12,920 --> 01:01:15,640
Nu m� lua sub�ire, cu "dle jup�n Jacques"!
887
01:01:15,720 --> 01:01:18,920
S� nu pun m�na pe un b�� �i s�-�i trag c�teva!
888
01:01:19,000 --> 01:01:22,120
- Ce-ai zis? Un b��?
- P�i n-a fost vorba a�a.
889
01:01:22,160 --> 01:01:25,640
P�i, �tii dta, dle Prost, c� pot s�-�i trag �i eu c�teva?
890
01:01:26,240 --> 01:01:27,080
Nici nu m� �ndoiesc.
891
01:01:27,120 --> 01:01:31,040
- C� nu e�ti dec�t o javr� de buc�tar?
- Asta o �tiu bine.
892
01:01:31,080 --> 01:01:34,200
- �i c� �nc� nu m� cuno�ti?
- Te rog s� m� ier�i.
893
01:01:34,240 --> 01:01:37,280
- Zici c� vrei s� m� ba�i?
- Ziceam �n glum�.
894
01:01:37,320 --> 01:01:39,760
Eu n-am poft� de glumele dtale.
895
01:01:51,440 --> 01:01:53,360
Afl� c� e�ti un glume� prost!
896
01:01:58,200 --> 01:02:00,440
S� mai fii sincer, poftim!
Greu me�te�ug!
897
01:02:00,520 --> 01:02:02,720
O s� renun� �i n-am s� mai spun adev�rul.
898
01:02:02,880 --> 01:02:05,040
Din partea lui st�p�ne-meu, mai
merge. El are dreptul s� m� bat�.
899
01:02:05,080 --> 01:02:08,480
Dar pe acest domn intendent m� voi r�zbuna, numai s� pot.
900
01:02:31,000 --> 01:02:33,400
Po�i s�-mi spui, jup�ne Jacques, dac� domnul e acas�?
901
01:02:33,920 --> 01:02:35,720
Este acas�, �tiu foarte bine.
902
01:02:35,760 --> 01:02:38,680
- Spune-i te rog, c� am venit.
- Da.
903
01:03:15,840 --> 01:03:18,360
Nu-�i pot spune, Frosina, �n ce stare m� aflu
904
01:03:18,800 --> 01:03:21,400
�i c�t m� tem s� dau ochii cu el!
905
01:03:21,520 --> 01:03:25,040
Dar de ce? �i ce te �ngrijoreaz�?
906
01:03:25,080 --> 01:03:28,600
Mai �ntrebi? Nu-�i po�i �nchipui starea sufleteasc� a cuiva
907
01:03:28,640 --> 01:03:31,720
care se preg�te�te s� vad� lan�urile
ce-i vor at�rna de picioare?
908
01:03:32,440 --> 01:03:34,240
�mi dau bine seama c� pentru un chin ce-�i place,
909
01:03:34,280 --> 01:03:36,840
n-ai voi s� alegi c�tu�ele lui Harpagon.
910
01:03:37,480 --> 01:03:43,320
�i ghicesc c� tinerelul de care
mi-ai vorbit �i-a cam c�zut la inim�.
911
01:03:43,360 --> 01:03:46,280
Nici nu �ncerc s� m� ap�r, Frosina.
912
01:03:47,240 --> 01:03:51,840
Vizitele lui cuviincioase au l�sat urme �n sufletul meu.
913
01:03:52,040 --> 01:03:53,800
Ai aflat cine era t�n�rul?
914
01:03:54,080 --> 01:03:58,120
Nu, nu �tiu cine este, dar �tiu c�
are ceva care te face s�-l iube�ti,
915
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
c� dac� ar merge lucrurile dup� dorin�a mea,
916
01:04:01,240 --> 01:04:02,840
l-a� alege mai degrab� pe el dec�t pe altul
917
01:04:03,920 --> 01:04:05,800
�i c� acest g�nd nu e str�in de marea tulburare
918
01:04:05,880 --> 01:04:07,720
�n care m� aflu fa�� de so�ul ce mi s-ar da.
919
01:04:08,360 --> 01:04:12,240
E drept c� sim�urile nu sunt prea mul�umite din partea asta
920
01:04:12,920 --> 01:04:16,280
�i c� �ncerci momente de dezgust cu un asemenea so�.
921
01:04:16,680 --> 01:04:20,760
Dar durata nu este lung� �i moartea lui ��i d� prilejul
922
01:04:20,800 --> 01:04:24,520
s�-�i iei unul mai dr�g�stos, care va acoperi toat� paguba.
923
01:04:24,560 --> 01:04:28,200
Doamne, Frosina! Ce treab� este asta s� dore�ti �i s� a�tep�i
924
01:04:28,240 --> 01:04:33,760
ca s� fii fericit�, moartea cuiva, care
nici nu ascult� de g�ndurile noastre?
925
01:04:33,800 --> 01:04:35,160
Glume�ti?
926
01:04:36,520 --> 01:04:39,240
Nu te m�ri�i cu el dec�t ca s� te lase v�duv� �n cur�nd.
927
01:04:39,480 --> 01:04:41,320
Paragraf de contract!
928
01:04:41,960 --> 01:04:44,280
N-o s� aib� obr�znicia s� nu moar� �n primele trei luni.
929
01:05:08,640 --> 01:05:12,120
Nu te sup�ra, frumoasa mea, c� vin cu ochelari.
930
01:05:12,280 --> 01:05:15,560
�tiu c� frumuse�ea dumitale izbitoare
se arat� privirilor numaidec�t
931
01:05:15,600 --> 01:05:18,440
�i c� nu e nevoie de sticle ca s� fie z�rit�.
932
01:05:18,720 --> 01:05:22,600
Dar nu-i a�a c� prin sticle se urm�resc a�trii?
933
01:05:22,880 --> 01:05:25,040
�i eu m�rturisesc �i garantez c� dumneata e�ti un astru,
934
01:05:25,080 --> 01:05:28,800
�i anume astrul cel mai frumos din �ara a�trilor.
935
01:05:30,120 --> 01:05:33,160
- Iat�-l �n persoan�.
- Frosina, ce figur�!
936
01:05:35,120 --> 01:05:36,400
Frosina...
937
01:05:39,840 --> 01:05:42,160
V�d c� tace, nu scoate nici un cuv�nt,
938
01:05:42,240 --> 01:05:44,520
nu simte nici o bucurie c� m� vede.
939
01:05:47,520 --> 01:05:49,680
Din pricin� c�-i �nc� uimit�.
940
01:05:50,840 --> 01:05:53,840
Fetelor le e ru�ine s�-�i dea pe fa�� ceea ce simt �n suflet.
941
01:05:54,360 --> 01:05:55,880
Ai dreptate.
942
01:06:01,720 --> 01:06:04,920
Iat�, mititico, fiic�-mea vine s� te salute.
943
01:06:07,040 --> 01:06:09,160
Vizita mea, doamn�, a �nt�rziat.
944
01:06:09,280 --> 01:06:13,000
A�i f�cut, doamn�, ceea ce trebuia s� fac eu de mult timp.
945
01:06:13,040 --> 01:06:16,000
Vezi c�t e de mare? Buruiana cre�te iute.
946
01:06:16,040 --> 01:06:17,160
Tare-i resping�tor!
947
01:06:17,560 --> 01:06:19,760
- Ce spune frumoasa?
- V� g�se�te admirabil.
948
01:06:20,040 --> 01:06:23,000
Prea mult� onoare, adorabil� mititic�!
949
01:06:25,160 --> 01:06:26,280
Ce dobitoc!
950
01:06:27,320 --> 01:06:29,920
V� sunt foarte recunosc�tor pentru aceste sim��minte.
951
01:06:31,480 --> 01:06:32,800
Nu mai pot s� rabd!
952
01:06:34,880 --> 01:06:38,960
Iat�-l �i pe fiul meu, care vine s� v� aduc� �nchin�ciunea lui.
953
01:06:39,560 --> 01:06:42,800
Frosina, ce �nt�lnire! E chiar acela despre care �i-am vorbit.
954
01:06:42,920 --> 01:06:45,040
Nemaipomenit!
955
01:06:45,480 --> 01:06:50,520
V�d c� te miri c� am copii at�t de
mari. �n cur�nd m� despart de am�ndoi.
956
01:06:50,560 --> 01:06:53,560
Doamn�, drept s� spun, nu m-am a�teptat la aceast� �nt�mplare.
957
01:06:53,600 --> 01:06:57,320
Tat�l meu m-a uimit, c�nd mi-a spus ce urm�re�te.
958
01:06:57,480 --> 01:07:01,720
Pot spune acela�i lucru. E o �nt�lnire
care m-a surprins c�t �i pe dvs.
959
01:07:02,040 --> 01:07:04,120
Nu eram preg�tit� pentru aceast� �nt�mplare.
960
01:07:04,160 --> 01:07:06,680
Este adev�rat c� tat�l meu,
dn�, nu putea alege mai bine
961
01:07:06,720 --> 01:07:09,120
�i simt o mare bucurie la onoarea c� v� pot vedea.
962
01:07:09,400 --> 01:07:12,120
Dar, cu toate acestea, nu a� putea s� v� dau asigur�ri
963
01:07:12,200 --> 01:07:14,880
c� m� bucur de �mprejurarea c� pute�i deveni mama mea.
964
01:07:15,000 --> 01:07:19,880
Felicit�rile ar veni din partea mea
cu greu �i titlul acesta nu vi-l doresc.
965
01:07:20,040 --> 01:07:22,720
Ceea ce v� spun poate p�rea unora o brutalitate,
966
01:07:22,840 --> 01:07:27,320
�ns� dvs ve�i �n�elege ce trebuie.
V� �nchipui�i negre�it c� nu-mi place
967
01:07:27,360 --> 01:07:33,720
aceast� c�s�torie �i �ti�i, dat fiind cine sunt, c�t m� jigne�te.
968
01:07:33,760 --> 01:07:37,000
Binevoi�i s�-mi permite�i s� v� spun, cu voia tat�lui meu,
969
01:07:37,120 --> 01:07:40,280
c� dac� ar at�rna de mine, c�s�toria aceasta nu s-ar putea face.
970
01:07:41,160 --> 01:07:44,480
Intrarea �n vorb� e destul de obraznic�. De�ucheat� spovedanie!
971
01:07:44,520 --> 01:07:49,000
Ce s� v� r�spund? Cam acela�i lucru. Dac� nu v� convine
972
01:07:49,040 --> 01:07:52,640
ca eu s� v� fiu mam�, nici mie nu-mi convine s� fi�i fiul meu vitreg.
973
01:07:53,280 --> 01:07:56,400
S� nu crede�i c� eu a� c�uta s� v� fac sup�rarea aceasta.
974
01:07:56,640 --> 01:07:58,880
M-a� c�i foarte mult s� v� pricinuiesc o nepl�cere.
975
01:07:58,920 --> 01:08:03,840
�i dac� nu voi fi silit�, nu voi primi c�s�toria care v� m�hne�te.
976
01:08:04,000 --> 01:08:06,880
Are dreptate. La un omagiu prost, se r�spunde la fel.
977
01:08:06,920 --> 01:08:09,800
Te rog s� m� ier�i, frumoasa mea, pentru obr�znicia fiului meu.
978
01:08:09,840 --> 01:08:12,640
E un b�iat nerod, care nu-�i d� seama de urm�rile cuvintelor lui.
979
01:08:13,520 --> 01:08:16,240
V� asigur c� nu m-a jignit deloc cu ceea ce mi-a spus.
980
01:08:16,920 --> 01:08:20,120
Dimpotriv� m� bucur c� m-a l�murit asupra sim��mintelor sale.
981
01:08:20,720 --> 01:08:24,960
�mi place m�rturisirea lui �i nu l-a� pre�ui at�t dac� mi-ar fi vorbit altfel.
982
01:08:25,120 --> 01:08:28,160
E mult� bun�tate �n voin�a dumitale de a-i ierta gre�eala.
983
01:08:28,200 --> 01:08:31,800
Cu timpul se va cumin�i �i o s� se schimbe �n bine.
984
01:08:31,840 --> 01:08:34,520
Nu, tat�, nu sunt �n stare s� m� schimb.
985
01:08:34,680 --> 01:08:36,760
�i rog pe doamna s� m� cread� pe cuv�nt.
986
01:08:37,280 --> 01:08:40,000
�ntrece orice m�sur�!
�i-i d� �nainte!
987
01:08:40,040 --> 01:08:45,200
- Inima nu pot s� mi-o am�gesc.
- Iar? N-ai altceva de vorbit?
988
01:08:45,480 --> 01:08:50,320
Foarte bine, dac� vre�i s� vorbesc altfel, permite�i-mi, doamn�,
989
01:08:51,000 --> 01:08:53,360
s� m� pun �n locul tat�lui meu
990
01:08:54,200 --> 01:08:57,280
�i s� v� m�rturisesc c� n-am v�zut ceva mai �nc�nt�tor ca dvs.,
991
01:08:57,320 --> 01:09:00,360
c� nimic nu-mi pare mai bun ca fericirea de a v� fi pe plac
992
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
�i c� titlul de so� al dvs, este o glorie, o fericire
993
01:09:03,440 --> 01:09:06,400
pe care a� prefera-o destinului celor mai mari prin�i.
994
01:09:07,800 --> 01:09:10,680
Fericirea de a fi a mea este cea mai frumoas� avere din lume
995
01:09:10,720 --> 01:09:14,720
Toat� dorin�a mea at�rn� de ea. Sunt �n stare de orice pentru o cucerire
996
01:09:14,760 --> 01:09:17,200
at�t de scump� �i nici piedicile cele mai grele...
997
01:09:18,040 --> 01:09:20,120
Mai domol, fiul meu, te-a� ruga.
998
01:09:21,720 --> 01:09:24,400
Vorbesc cu doamna ca din partea dumitale.
999
01:09:24,440 --> 01:09:28,680
Las�-m� s� m� l�muresc cu gura mea,
nu simt nevoia de un t�lmaci ca tine!
1000
01:09:34,480 --> 01:09:35,920
Hai, aduce�i scaune!
1001
01:09:39,400 --> 01:09:41,400
Mai bine s� ne ducem la b�lci,
1002
01:09:41,440 --> 01:09:44,480
ca s� ne �ntoarcem �i s� putem avea timp s� st�m de vorb�.
1003
01:09:48,480 --> 01:09:50,640
S� pun� caii la tr�sur�!
1004
01:09:54,720 --> 01:10:00,000
Iart�-m�, frumoasa mea, c� nu m-am
g�ndit la o gustare �nainte de a pleca!
1005
01:10:00,040 --> 01:10:05,880
Am avut eu grij�, tat�. Am adus c�teva t�vi cu portocale din China,
1006
01:10:05,920 --> 01:10:09,640
cu l�m�i dulci �i dulce�uri luate din ora� �n numele dumitale.
1007
01:10:24,120 --> 01:10:25,760
Valeriu!
1008
01:10:31,680 --> 01:10:34,800
Te temi c� nu sunt de ajuns?
1009
01:10:38,600 --> 01:10:41,320
Doamna o s� aib� bun�tatea s� ne scuze dac� binevoie�te.
1010
01:10:41,360 --> 01:10:43,160
Nu ar fi fost nevoie.
1011
01:10:46,240 --> 01:10:47,520
A�i mai v�zut vreodat�, dn�,
1012
01:10:47,560 --> 01:10:50,960
un diamant mai aprins dec�t acesta din degetul tat�lui meu?
1013
01:10:53,960 --> 01:10:57,320
- Privi�i-l de aproape.
- �ntr-adev�r, e str�lucitor.
1014
01:11:04,160 --> 01:11:07,680
E foarte frumos, desigur, �i arunc� mii de sc�ntei.
1015
01:11:08,160 --> 01:11:10,720
Nici vorb�, dn�! Se g�se�te �n ni�te m�ini prea frumoase!
1016
01:11:10,760 --> 01:11:14,040
- E un dar pe care vi-l face tata.
- Eu?
1017
01:11:14,080 --> 01:11:16,920
Nu vrei s�-l p�streze dna, din dragoste pentru dumneata?
1018
01:11:17,640 --> 01:11:20,160
- �mi face semn s� v� spun s�-l primi�i.
- Nu-l pot primi.
1019
01:11:20,200 --> 01:11:21,840
Nici nu se mai g�nde�te la inel.
1020
01:11:21,880 --> 01:11:22,920
Innebunesc!
1021
01:11:22,960 --> 01:11:25,000
- Ar fi...
- Nu trebuie s�-l ofensa�i!
1022
01:11:25,040 --> 01:11:26,440
- V� rog...
- Nicidecum!
1023
01:11:27,600 --> 01:11:29,840
- S-a �nfuriat c�-l refuza�i.
- Blestematule!
1024
01:11:29,880 --> 01:11:32,280
- E dezn�d�jduit.
- Neru�inatule!
1025
01:11:32,320 --> 01:11:34,800
Fac tot ce pot ca s-o silesc s�-l ia, dar se �mpotrive�te.
1026
01:11:34,840 --> 01:11:36,080
Tic�losule!
1027
01:11:36,120 --> 01:11:38,000
Din pricina dvs., dn�, tata s-a m�niat pe mine.
1028
01:11:38,040 --> 01:11:39,080
Punga�ule!
1029
01:11:39,120 --> 01:11:41,920
O s�-l �mboln�vi�i. Nu v� mai �mpotrivi�i.
1030
01:11:41,960 --> 01:11:44,920
C�te mofturi, frate! Ia inelul �i gata, dac� domnul vrea a�a.
1031
01:11:46,760 --> 01:11:49,560
Ca s� nu v� nec�jesc, deocamdat� �l iau,
1032
01:11:49,960 --> 01:11:51,640
dar voi c�uta prilejul s� vi-l �napoiez.
1033
01:11:56,520 --> 01:11:58,520
A venit un om, dle, �i are s� v� spun� ceva.
1034
01:11:58,840 --> 01:12:01,080
Spune-i c� n-am timp.
S� vin� alt�dat�.
1035
01:12:01,120 --> 01:12:05,920
- Zice c� v-a adus ni�te bani.
- M� ierta�i, m� �ntorc numaidec�t.
1036
01:12:06,960 --> 01:12:08,000
Domnule...
1037
01:12:09,680 --> 01:12:11,840
M-ai omor�t!
1038
01:12:12,160 --> 01:12:14,400
Ce s-a �nt�mplat, tat�? Te-ai lovit?
1039
01:12:17,040 --> 01:12:20,960
Tic�losul a fost desigur pl�tit de datornicii mei ca s�-mi rup� g�tul.
1040
01:12:21,000 --> 01:12:22,160
Cred c� nu e nimic.
1041
01:12:22,200 --> 01:12:25,520
V� cer iertare, dle, credeam c� fac bine s� m� gr�besc.
1042
01:12:25,600 --> 01:12:28,880
- Dar ce cau�i aici, t�lharule?
- Caii sunt nepotcovi�i.
1043
01:12:28,920 --> 01:12:31,480
Du-i repede la potcovar.
1044
01:12:32,360 --> 01:12:35,320
P�n�-i potcove�te, o s� fac, �n numele dumitale, onorurile casei
1045
01:12:35,360 --> 01:12:37,920
�i o voi conduce pe dna �n gr�din�, unde vom lua gustarea.
1046
01:12:37,960 --> 01:12:41,040
- Nu �n gr�din�!
- Bine, tat�!
1047
01:12:46,520 --> 01:12:47,560
Valeriu!
1048
01:12:49,600 --> 01:12:55,200
�ine ochii deschi�i, ai grij� s� dai deoparte c�t mai multe portocale
1049
01:12:55,240 --> 01:12:57,840
ca s� le trimitem la pr�v�lie �napoi.
1050
01:12:58,680 --> 01:12:59,760
S-a f�cut.
1051
01:13:09,760 --> 01:13:11,400
Aici o s� ne sim�im mai bine.
1052
01:13:38,040 --> 01:13:39,480
Putem sta de vorb� �n lini�te.
1053
01:13:42,840 --> 01:13:45,320
Fratele meu mi-a m�rturisit dragostea lui pentru dvs.
1054
01:13:45,360 --> 01:13:49,000
V� asigur c� iau parte din toat� inima la iubirea voastr�.
1055
01:13:49,040 --> 01:13:52,320
E o m�ng�iere s�-�i sim�i legate sim�irile de o persoan� ca dvs.
1056
01:13:52,520 --> 01:13:55,600
�i v� rog s�-mi p�stra�i totdeauna aceast� bun� prietenie
1057
01:13:55,720 --> 01:13:58,160
f�cut� s� �ndulceasc� asprimile sor�ii.
1058
01:14:03,640 --> 01:14:06,680
Frosina, n-ai vrea s� ne dai o m�n� de ajutor?
1059
01:14:07,000 --> 01:14:10,080
Mai �ntrebi? Cu tot sufletul! Vreau s� fiu de folos
1060
01:14:10,120 --> 01:14:14,720
c�nd v�d c� ni�te oameni �in
unul la altul cu temei �i cinste.
1061
01:14:16,960 --> 01:14:19,760
- Ce-ar trebui s� facem?
- G�nde�te-te ni�el, te rog.
1062
01:14:19,920 --> 01:14:23,240
- Scoate-ne la lumin�.
- G�se�te ceva, s� strici ce-ai f�cut.
1063
01:14:23,720 --> 01:14:30,240
E destul de greu. R�ul vine din aceea c� tat�l dumitale e tat�l dumitale.
1064
01:14:30,280 --> 01:14:31,440
Bine�n�eles.
1065
01:14:31,480 --> 01:14:34,200
Vreau s� spun c� nu uit� dac� se vede refuzat
1066
01:14:34,600 --> 01:14:37,400
�i c� n-o s� mai aib� chef s� se�nvoiasc� la c�s�toria voastr�.
1067
01:14:37,920 --> 01:14:41,000
Ca s� lucr�m bine, ar trebui ca refuzul s� vin� de la el
1068
01:14:41,880 --> 01:14:45,280
�i s� �ncerc�m cumva s� fie dezgustat de dumneata.
1069
01:14:45,320 --> 01:14:48,800
- Ai dreptate.
- �tiu bine c� am dreptate.
1070
01:14:49,240 --> 01:14:52,680
A�a ar trebui, dar cum naiba g�sim mijlocul potrivit?
1071
01:14:54,240 --> 01:14:55,960
Ia stai ni�el!
1072
01:14:57,080 --> 01:15:02,960
Dac� am avea la �ndem�n� o femeie
mai �n v�rst� �i dibace ca mine,
1073
01:15:03,840 --> 01:15:07,560
care s-ar preface ca s� par� o doamn� din lumea mare
1074
01:15:08,920 --> 01:15:10,760
�i c�reia i s-ar putea aranja la repezeal� o via�� luxoas�
1075
01:15:10,800 --> 01:15:16,160
�i un nume �ntortocheat, de marchiz�
sau de vicontes�, de prin Bretania,
1076
01:15:16,320 --> 01:15:18,320
m-a� pricepe s�-l fac s� cread� pe tat�l dumitale c�...
1077
01:15:18,360 --> 01:15:23,040
...e o persoan� bogat�!
1078
01:15:47,240 --> 01:15:50,040
�n afar� de propriet��i...
1079
01:16:02,520 --> 01:16:07,080
...are o sut� de mii de galbeni sun�tori.
1080
01:16:12,920 --> 01:16:17,080
E nebun� dup� dumneata �i �ine at�t de mult s�-�i fie nevast�,
1081
01:16:17,120 --> 01:16:22,320
�nc�t �i-ar d�rui toat� averea prin actul de c�s�torie.
1082
01:17:01,480 --> 01:17:04,680
Nu m� �ndoiesc c� va pleca urechea la o asemenea propunere.
1083
01:17:04,800 --> 01:17:08,840
C�ci te iube�te tare pe dumneata, dar iube�te banii ceva mai mult.
1084
01:17:09,000 --> 01:17:13,480
Odat� orbit de aceast� p�c�leal� �i dup� ce a renun�at la dumneata,
1085
01:17:14,080 --> 01:17:17,000
nu ne mai prive�te dac� va ajunge s�-�i dea seama
1086
01:17:17,040 --> 01:17:19,600
de adev�rul asupra marchizei noastre.
1087
01:17:19,840 --> 01:17:21,480
Planul e foarte bun.
1088
01:17:22,040 --> 01:17:24,840
Fii sigur�, Frosina, de recuno�tin�a mea, dac� izbute�ti.
1089
01:17:26,400 --> 01:17:27,880
L�sa�i pe mine!
1090
01:17:30,680 --> 01:17:34,320
S� �ncepem, drag� Mariana, prin a ne asigura de concursul mamei tale.
1091
01:17:34,360 --> 01:17:38,760
�i nu uita, te rog, nici una din vorbele care merg la inim�,
1092
01:17:38,800 --> 01:17:41,640
c�rora, sunt sigur, c� nu li s-ar putea refuza nimic.
1093
01:17:41,920 --> 01:17:44,680
Voi face tot ce pot �i nu voi uita nimic.
1094
01:17:56,600 --> 01:17:59,280
B�iatul s�rut� m�na pretinsei mame vitrege,
1095
01:17:59,320 --> 01:18:05,840
�i pretinsa mam� vitreg� se las�
u�or. S� fie ceva aci, dedesubt?
1096
01:18:07,280 --> 01:18:08,560
Uite-l pe tata!
1097
01:18:14,360 --> 01:18:16,840
Tr�sura e gata. Pute�i pleca.
1098
01:18:16,880 --> 01:18:19,520
Dac� nu te duci dumneata, tat�, m� duc eu s� le �nso�esc.
1099
01:18:19,560 --> 01:18:22,120
Nu, stai pe loc! Se pot duce �i singure. Am treab� cu tine.
1100
01:18:39,720 --> 01:18:44,040
Mam� vitreg�, ca mam� vitreg�,
dar cum �i se pare persoana?
1101
01:18:44,480 --> 01:18:45,680
Cum mi se pare?
1102
01:18:45,720 --> 01:18:48,760
Da, felul ei, corpul, frumuse�ea, inteligen�a ei.
1103
01:18:49,400 --> 01:18:53,280
- A�a �i a�a.
- �i mai cum?
1104
01:18:53,320 --> 01:18:57,160
Dac� vrei s�-�i spun adev�rat, n-am g�sit ceea ce credeam.
1105
01:18:58,240 --> 01:19:04,160
Felul - neserios, corp - destul de st�ngaci.
Frumuse�e - foarte mediocr�,
1106
01:19:04,360 --> 01:19:08,000
inteligen�a - de r�nd. Nu-�i spun a�a ca s� te sc�rbesc,
1107
01:19:08,040 --> 01:19:11,040
c�ci �n chip de mam� vitreg�, parc�
asta �mi place mai mult dec�t alta.
1108
01:19:11,080 --> 01:19:12,680
Ce-i spuneai adineaori?
1109
01:19:12,720 --> 01:19:15,960
I-am spus c�teva cuvinte dr�gu�e, �n
numele dumitale, ca s�-�i fac pl�cere.
1110
01:19:16,000 --> 01:19:18,480
Va s� zic� n-ai avea nici o sl�biciune pentru ea?
1111
01:19:18,640 --> 01:19:21,200
Eu? C�tu�i de pu�in.
1112
01:19:21,960 --> 01:19:27,200
�mi pare r�u, mi-a venit ceva �n minte �i v�d c� nu se poate.
1113
01:19:27,880 --> 01:19:30,200
V�z�nd-o aici, m-am g�ndit la v�rsta mea.
1114
01:19:30,240 --> 01:19:33,920
Mi-am zis c� o s�-mi ias� vorbe dac�
m� �nsor cu o persoan� at�t de t�n�r�.
1115
01:19:34,280 --> 01:19:36,680
�mi vine s� m� las p�guba�.
1116
01:19:37,680 --> 01:19:40,800
Dar pentru c� am umblat eu dup� ea, �i pentru c� �mi d�dusem cuv�ntul
1117
01:19:40,840 --> 01:19:43,920
�i-a� fi dat-o �ie, dac� nu aveai fa�� de ea dezgustul m�rturisit.
1118
01:19:43,960 --> 01:19:45,640
- Mi-ai fi dat-o mie?
- Da, �ie.
1119
01:19:45,680 --> 01:19:47,280
- �n c�s�torie?
- �n c�s�torie.
1120
01:19:47,320 --> 01:19:49,520
S�-�i spun ceva. E adev�rat c� nu e prea pe gustul meu,
1121
01:19:49,560 --> 01:19:52,520
dar ca s�-�i fac pl�cere, m-a� hot�r� s-o iau de nevast�, dac� vrei.
1122
01:19:52,840 --> 01:19:56,360
Sunt mai cu judecat� dec�t ��i �nchipui. Nu vrea s�-�i silesc voin�a.
1123
01:19:56,400 --> 01:19:59,160
Iart�-m�, din dragoste pentru dumneata, a� face-o �i pe asta.
1124
01:19:59,200 --> 01:20:01,920
Nicidecum. F�r� dragoste, o c�s�torie nu poate fi fericit�.
1125
01:20:01,960 --> 01:20:03,920
E un lucru, tat�, care poate veni de la sine.
1126
01:20:04,040 --> 01:20:06,040
Se �i zice c� iubirea e fructul c�s�toriei.
1127
01:20:06,080 --> 01:20:11,480
Nu. B�rbatul nu trebuie s� ri�te. Dac�
ai fi sim�it ceva pentru ea, nu zic ba.
1128
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
Te-a� fi �nsurat cu ea, �n locul meu,
dar cum nu s-a �nt�mplat a�a,
1129
01:20:14,200 --> 01:20:16,680
�mi voi urma g�ndul meu dint�i �i m� �nsor eu cu ea.
1130
01:20:16,800 --> 01:20:20,440
Tat�, de vreme ce am ajuns aici, trebuie s� m� dau de gol
1131
01:20:20,800 --> 01:20:22,560
�i s�-�i dezv�lui o tain�.
1132
01:20:23,040 --> 01:20:26,400
Adev�rul este c� o iubesc din ziua c�nd am v�zut-o la plimbare
1133
01:20:27,160 --> 01:20:29,920
�i c� voiam, �nc� de atunci, s�-�i cer consim��m�ntul ca s-o iau de so�ie.
1134
01:20:29,960 --> 01:20:32,160
M-a oprit, �ns�, declara�ia sim��mintelor dumitale
1135
01:20:32,960 --> 01:20:34,760
�i teama de a nu-�i fi pe plac.
1136
01:20:40,120 --> 01:20:43,680
- Te-ai dus pe la ea pe acas�?
- Da, tat�.
1137
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
De multe ori?
1138
01:20:46,840 --> 01:20:48,840
De destule ori fa�� de timpul de c�nd o cunosc.
1139
01:20:48,880 --> 01:20:50,640
Ai fost primit bine?
1140
01:20:50,960 --> 01:20:53,200
C�t se poate de bine, dar f�r� s� se �tie cine eram.
1141
01:20:53,240 --> 01:20:56,400
De aceea a fost at�t de surprins� Mariana venind �ncoace.
1142
01:20:56,440 --> 01:21:00,760
I-ai spus c� o iube�ti �i c� ai avea de g�nd s� te �nsori cu ea?
1143
01:21:01,080 --> 01:21:05,160
F�r� �ndoial�. �i �ntruc�tva am vorbit �i cu mama ei.
1144
01:21:05,280 --> 01:21:10,320
- A luat �n seam� propunerea ta?
- Da, cu toat� cuviin�a.
1145
01:21:10,360 --> 01:21:14,240
Dar �i fata r�spunde cum trebuie la dragostea ta?
1146
01:21:15,040 --> 01:21:20,280
Dac� m� iau dup� cele ce v�d, m�
�ncredin�ez c� simte ceva pentru mine.
1147
01:21:21,640 --> 01:21:26,800
�mi pare bine c� am aflat secretul
�i e tocmai ceea ce-mi trebuie.
1148
01:21:27,040 --> 01:21:28,680
Ascult�, b�iatule, cum merge treaba:
1149
01:21:28,720 --> 01:21:31,200
trebuie s�-�i ias� din cap dragostea asta,
1150
01:21:31,240 --> 01:21:34,840
s� �nceteze orice st�ruin�� pe l�ng� o persoan� pe care o vreau eu
1151
01:21:34,880 --> 01:21:37,520
�i s� te �nsori cu aceea care �i-a fost h�r�zit�.
1152
01:21:42,800 --> 01:21:44,480
Va s� zic� a�a m� iei, tat�!
1153
01:21:44,920 --> 01:21:49,840
Fiindc� am ajuns aici, afl� de la mine c� nu voi renun�a la Mariana,
1154
01:21:50,920 --> 01:21:54,000
c� voi merge p�n� �n p�nzele albe ca s� fie a mea
1155
01:21:54,040 --> 01:21:55,920
�i c� dac� dumneata ai consim��m�ntul mamei,
1156
01:21:55,960 --> 01:21:58,080
eu voi avea, poate, alte ajutoare...
1157
01:21:58,240 --> 01:22:03,240
- Ai tupeul s� umbli pe urmele mele?
-Dta umbli, nu eu. Am fost cel dint�i.
1158
01:22:03,280 --> 01:22:05,960
Oare nu-�i sunt tat�? �i nu e�ti dator s� m� respec�i?
1159
01:22:06,000 --> 01:22:10,080
�n lucrurile astea, copii nu sunt obliga�i s� �in� seama de ta�i.
1160
01:22:10,120 --> 01:22:12,600
O s� te fac eu s� m� cuno�ti, cu c�teva bastoane.
1161
01:22:12,640 --> 01:22:14,480
Toate amenin��rile dumitale nu duc la nimic.
1162
01:22:14,520 --> 01:22:16,320
- Ai s� renun�i la Mariana!
- Nici g�nd!
1163
01:22:18,880 --> 01:22:21,440
Vai, domnilor, dar ce-i asta? Ce v-a apucat?
1164
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
- Nu-mi pas� de bastonul dumitale!
- At�ta neru�inare!
1165
01:22:23,600 --> 01:22:25,440
- Pentru numele lui Dumnezeu, dle!
- Nu m� las nici mort!
1166
01:22:25,760 --> 01:22:28,680
- ��i ar�t eu �ie!
-Fiului dumitale?! Nu �n�eleg nimic.
1167
01:22:30,880 --> 01:22:36,760
Uite, Jacques, o s� te fac pe tine judec�tor,
ca s� vezi c�t� dreptate am.
1168
01:22:37,200 --> 01:22:38,400
Primesc.
1169
01:22:52,840 --> 01:22:54,160
Da�i-v� ni�el mai departe.
1170
01:22:55,840 --> 01:22:58,080
Iubesc o fat�, pe care vreau s-o iau de nevast�
1171
01:22:58,120 --> 01:23:01,040
�i blestematul �sta are neobr�zarea s-o iubeasc� �i el.
1172
01:23:01,080 --> 01:23:02,000
Nu face bine!
1173
01:23:02,040 --> 01:23:05,160
Nu e �ngrozitor ca un fiu s� intre �n concuren�� cu tat�l?
1174
01:23:05,320 --> 01:23:09,280
�i nu are el datoria, din respect, s� nu se ating� de sim��mintele mele?
1175
01:23:09,320 --> 01:23:10,360
Este drept.
1176
01:23:12,120 --> 01:23:14,880
Las�-m� s�-i vorbesc, �i dumneata nu te mi�ca din loc.
1177
01:23:17,120 --> 01:23:21,600
Foarte bine, fiindc� te-a ales judec�tor, fii judec�tor, oricine-ai fi.
1178
01:23:21,640 --> 01:23:24,880
Vreau �i eu s�-�i dau pe m�n� ne�n�elegerea dintre noi.
1179
01:23:24,920 --> 01:23:26,640
�mi face�i mult� cinste.
1180
01:23:27,120 --> 01:23:30,400
Sunt �ndr�gostit de o t�n�r� care r�spunde la dragostea mea
1181
01:23:30,440 --> 01:23:34,160
�i prime�te cu drag darurile inimii mele. Dar tata g�se�te potrivit
1182
01:23:34,200 --> 01:23:36,200
s� ne tulbure dragostea cu cererea lui �n c�s�torie.
1183
01:23:36,560 --> 01:23:37,760
Desigur c� nu face bine.
1184
01:23:37,800 --> 01:23:40,480
Nu-i e ru�ine, la v�rsta lui s� se g�ndeasc� la �nsur�toare?
1185
01:23:40,520 --> 01:23:42,400
Cum �i �ade s� fie amorezat?
1186
01:23:42,560 --> 01:23:44,760
N-ar trebui s� lase asta pe seama tinerilor?
1187
01:23:44,800 --> 01:23:47,080
Foarte drept, e b�taie de joc. Las�-m� s�-i spun doar dou� vorbe.
1188
01:23:49,280 --> 01:23:53,560
Fiul dumitale nu e at�t de ciudat pe c�t spuneai. �ncepe s� judece.
1189
01:23:53,840 --> 01:23:56,480
Spune c�-�i cunoa�te datoria �i c� te respect�,
1190
01:23:56,520 --> 01:24:01,200
c� s-a m�niat numai pentru c� s-a �nfierb�ntat �i c� o s� asculte
1191
01:24:01,240 --> 01:24:05,320
�i se supune la tot ce pofte�ti, numai s� te por�i mai bine cu el
1192
01:24:05,360 --> 01:24:09,360
�i s�-l �nsori cu o persoan� de care s� poat� s� fie mul�umit.
1193
01:24:11,280 --> 01:24:14,960
Spune-i jup�ne Jacques, c� poate s� n�d�jduiasc� orice de la mine
1194
01:24:15,000 --> 01:24:20,200
�i c�, afar� de Mariana, �l las liber s�-�i aleag� nevasta care-i va pl�cea.
1195
01:24:21,920 --> 01:24:24,200
- Afar� de Mariana?
- Afar� de Mariana.
1196
01:24:24,360 --> 01:24:25,880
D�-mi voie s� vorbesc eu.
1197
01:24:27,960 --> 01:24:31,040
Tat�l dumitale nu-i at�t de lipsit de judecat� pe c�t crezi.
1198
01:24:31,080 --> 01:24:34,080
Mi-a m�rturisit c� s-a nec�jit fiindc� te-ai m�niat dumneata,
1199
01:24:34,120 --> 01:24:37,720
c�-l sup�r� numai felul dumitale de a r�spunde, �i c� se �nvoie�te
1200
01:24:37,760 --> 01:24:43,160
din toat� inima cu dorin�ele dumitale, numai s�-l iei cu bl�nde�e �i s�-i dai
1201
01:24:43,200 --> 01:24:46,880
ascultarea, respectul �i cele cuvenite unui tat� din partea unui fiu.
1202
01:24:47,520 --> 01:24:51,160
Po�i s�-l asiguri, Jacques, c� dac� se �nvoie�te s-o iau pe Mariana,
1203
01:24:51,200 --> 01:24:53,640
va vedea �n mine pe cel mai supus om
1204
01:24:53,680 --> 01:24:56,840
�i c� niciodat� nu voi face nimic f�r� voia lui.
1205
01:24:58,880 --> 01:25:01,920
- S-a f�cut. Vrea ce vrei �i dumneata.
- Nici nu se poate mai bine.
1206
01:25:04,080 --> 01:25:05,920
S-a ispr�vit. E mul�umit de ce f�g�duie�ti.
1207
01:25:05,960 --> 01:25:06,840
Mare e Dumnezeu.
1208
01:25:09,200 --> 01:25:12,920
Dlor, sta�i acum de vorb� �mpreun�. Sunte�i de aceea�i p�rere am�ndoi
1209
01:25:12,960 --> 01:25:15,720
�i era s� v� certa�i pentru c� nu v� �n�elegea�i.
1210
01:25:15,760 --> 01:25:18,440
Drag� Jacques, ��i r�m�n recunosc�tor pe toat� via�a.
1211
01:25:18,480 --> 01:25:19,680
Pentru pu�in, dle.
1212
01:25:19,720 --> 01:25:23,440
Mi-a f�cut pl�cere, Jacques, �i asta merit� o r�splat�.
1213
01:25:29,920 --> 01:25:33,240
�mi voi aduce aminte, fii �ncredin�at.
1214
01:25:33,280 --> 01:25:34,480
S�rut m�na.
1215
01:26:08,960 --> 01:26:11,480
Te rog s� m� ier�i, drag� tat�, nu mi-am dat seama.
1216
01:26:11,520 --> 01:26:13,440
Nu-i nimic.
1217
01:26:16,400 --> 01:26:18,840
Te asigur c� sunt foarte m�hnit.
1218
01:26:18,880 --> 01:26:23,120
M� bucur cum nu se poate mai mult c� te v�d cumin�it.
1219
01:26:23,520 --> 01:26:26,120
C�t� bun�tate s� ui�i at�t de iute gre�eala pe care am f�cut-o!
1220
01:26:26,160 --> 01:26:29,760
Gre�elile copiilor sunt uitate, c�nd se �ntorc la datorie.
1221
01:26:31,000 --> 01:26:33,480
Cum? Nu p�strezi nici o urm� a nebuniilor mele?
1222
01:26:33,520 --> 01:26:37,720
Sunt obligat, prin supunerea �i respectul la care te �ntorci.
1223
01:26:38,680 --> 01:26:40,120
��i f�g�duiesc, drag� tat�,
1224
01:26:40,160 --> 01:26:43,600
c� p�n� la moarte voi p�stra �n inim� amintirea bun�t��ii dumitale.
1225
01:26:43,640 --> 01:26:47,000
Iar eu ��i f�g�duiesc c� nu va fi nimic s� nu-l cape�i de la mine.
1226
01:26:49,240 --> 01:26:54,040
Drag� tat�, ce s�-�i mai cer? Nu e destul c� mi-o dai pe Mariana?
1227
01:26:54,520 --> 01:26:55,200
Ce-ai zis?
1228
01:26:55,240 --> 01:26:58,040
Zic, drag� tat�, c� sunt prea mul�umit de dumneata
1229
01:26:58,120 --> 01:27:00,880
�i c� bun�tatea c�-mi dai pe Mariana �nseamn� totul.
1230
01:27:01,840 --> 01:27:05,240
- Cine spune c� �i-o dau pe Mariana?
- Dumneata, tat�.
1231
01:27:05,280 --> 01:27:07,080
- Eu?
- Fire�te.
1232
01:27:07,120 --> 01:27:09,840
- Tu ai f�g�duit c� te lipse�ti de ea!
- S� m� lipsesc de ea?
1233
01:27:09,880 --> 01:27:11,160
- Da.
- Nici vorb�!
1234
01:27:11,200 --> 01:27:13,040
Nu ai spus tu, c� nu te mai g�nde�ti la ea?
1235
01:27:13,120 --> 01:27:14,920
Dimpotriv�, m� g�ndesc mai mult ca �ntotdeauna.
1236
01:27:14,960 --> 01:27:17,360
Cum, blestematule, iar?
1237
01:27:17,400 --> 01:27:20,480
- Nimic nu poate s� m� schimbe.
- Te �nv�� eu minte.
1238
01:27:20,520 --> 01:27:21,600
F� cum te taie capul!
1239
01:27:21,640 --> 01:27:23,920
- S� nu mai dai ochii cu mine!
- Cu at�t mai bine.
1240
01:27:23,960 --> 01:27:26,320
- M� lep�d de tine!
- Leap�d�-te!
1241
01:27:26,360 --> 01:27:28,600
- Nu mai e�ti fiul meu!
- Bine.
1242
01:27:28,640 --> 01:27:30,840
- Te dezmo�tenesc!
- F� dup� pofta inimii.
1243
01:27:30,880 --> 01:27:35,640
- ��i dau blestemul meu!
- N-am ce face cu daniile dumitale.
1244
01:28:02,600 --> 01:28:05,520
Dle, ai sosit la timp! Vino dup� mine!
1245
01:28:05,560 --> 01:28:07,480
- Ce este?
- Vino dup� mine, zic. E bine.
1246
01:28:07,520 --> 01:28:08,640
Ce vrei s� spui?
1247
01:28:13,920 --> 01:28:15,280
- Uite ce-�i trebuie.
- Ce?
1248
01:28:15,640 --> 01:28:17,840
- Am stat la p�nd� toat� ziua.
- Ce este asta?
1249
01:28:17,880 --> 01:28:19,360
Comoara b�tr�nului. Am pus m�na pe ea.
1250
01:28:19,400 --> 01:28:20,840
- Cum ai f�cut?
- O s� afli totul.
1251
01:28:22,120 --> 01:28:23,720
S� fugim, �l aud �ip�nd.
1252
01:28:24,280 --> 01:28:28,840
Ho�ii! Asasinii! Uciga�ii! Dreptate, Cerule drept!
1253
01:28:28,880 --> 01:28:34,040
Sunt pierdut, m-au omor�t, mi-au t�iat beregata, mi-au furat banii!
1254
01:28:34,080 --> 01:28:39,440
Cine poate s� fie? Unde s-a dus? Unde e? Unde se ascunde?
1255
01:28:40,480 --> 01:28:44,080
Cum s� fac s�-l g�sesc? Unde s� alerg? Unde s� nu alerg?
1256
01:28:44,640 --> 01:28:46,120
Nu e colea?
1257
01:28:48,720 --> 01:28:50,160
Nu-i aici?
1258
01:28:54,320 --> 01:28:55,320
Cine e?
1259
01:28:56,040 --> 01:28:58,800
Pune m�na pe el! D�-mi banii �napoi, t�lharule!
1260
01:28:58,960 --> 01:29:00,160
Eu sunt!
1261
01:29:01,400 --> 01:29:05,720
Mi se tulbur� mintea �i nu mai �tiu unde m� g�sesc �i ce fac.
1262
01:29:06,040 --> 01:29:08,520
Vai! S�rmanii mei bani...
1263
01:29:09,240 --> 01:29:11,880
S�rmanii mei bani...
1264
01:29:12,960 --> 01:29:16,560
Scumpii mei prieteni!
Am fost lipsit de voi.
1265
01:29:16,600 --> 01:29:21,480
�i pentru c� v-au r�pit, mi-am pierdut
sprijinul, m�ng�ierea, bucuria.
1266
01:29:21,520 --> 01:29:24,000
Totul s-a sf�r�it pentru mine, nu mai am ce c�uta pe lume.
1267
01:29:24,040 --> 01:29:26,600
F�r� voi �mi e cu neputin�� s� mai tr�iesc.
1268
01:29:26,640 --> 01:29:30,040
S-a ispr�vit, nu mai pot.
1269
01:29:31,200 --> 01:29:36,440
Mor, am murit, sunt �nmorm�ntat!
1270
01:29:38,000 --> 01:29:41,920
Nu e nimeni ca s� m� �nvieze, s�-mi dea banii �napoi
1271
01:29:41,960 --> 01:29:46,720
sau s�-mi spun� cine i-a luat?
Ce-ai spus? Nu este nimeni?
1272
01:30:09,480 --> 01:30:13,920
Oricine ar fi f�cut isprava, trebuie s� fi p�ndit ceasul
1273
01:30:13,960 --> 01:30:18,160
�i �i-a ales tocmai timpul c�nd vorbeam
cu blestematul meu de fiu.
1274
01:30:18,200 --> 01:30:22,560
S� mergem. M� duc s� depun
pl�ngere �mpotriva casei �ntregi,
1275
01:30:22,600 --> 01:30:26,000
servitoare, feciori, b�iatul, fata, chiar �i eu �nsumi.
1276
01:30:27,200 --> 01:30:28,640
Ce de oameni s-au str�ns!
1277
01:30:28,680 --> 01:30:33,440
Nu m� uit la nici unul f�r� s�-l b�nuiesc
�i fiecare �mi pare c� e ho�ul.
1278
01:30:34,600 --> 01:30:37,840
De cine vorbi�i acolo? De cel care m-a furat?
1279
01:30:38,480 --> 01:30:41,480
Ce-i zgomotul �sta? Acolo e ho�ul?
1280
01:30:41,520 --> 01:30:46,040
V� rog, dac� �ti�i ceva despre ho�,
fie-v� mil� �i spune�i-mi cine e.
1281
01:30:47,520 --> 01:30:49,760
Nu st� ascuns printre dvs?
1282
01:30:54,000 --> 01:30:55,880
Se uit� la mine to�i �i-i umfl� r�sul.
1283
01:30:55,920 --> 01:30:59,200
O s� vede�i c� au luat parte cu to�ii la furt.
1284
01:30:59,400 --> 01:31:02,400
Haide�i, repede, comisari, vardi�ti, poli�i�ti,
1285
01:31:02,440 --> 01:31:07,560
judec�tori, hingheri, g�zi, c�l�i!
Vreau s� sp�nzur pe toat� lumea
1286
01:31:07,680 --> 01:31:11,760
�i, dac� nu dau de banii mei,
m� voi sp�nzura �i eu dup� ei.
1287
01:31:16,560 --> 01:31:19,040
Las' pe mine! Slav� Domnului, m� pricep la meseria asta.
1288
01:31:19,520 --> 01:31:21,840
Doar nu de azi, de ieri m� bag s� pun m�na pe ho�i.
1289
01:31:21,880 --> 01:31:24,160
A� vrea s� am at��ia saci cu mii de franci
1290
01:31:24,200 --> 01:31:26,160
c��i ho�i am trimis la sp�nzur�toare.
1291
01:31:26,520 --> 01:31:29,960
Afacerea asta intereseaz� pe orice magistrat
1292
01:31:30,240 --> 01:31:36,520
�i, dac� nu dau de banii mei, m� voi
pl�nge justi�iei, �mpotriva Justi�iei.
1293
01:31:38,720 --> 01:31:43,240
Se vor face toate urm�ririle necesare.
Zicea�i c� avea�i �n caseta asta...
1294
01:31:43,400 --> 01:31:45,280
Zece mii de galbeni, bob num�rat.
1295
01:31:45,320 --> 01:31:48,040
- Zece mii de galbeni?
- Zece mii de galbeni!
1296
01:31:48,080 --> 01:31:49,880
Furtul e foarte �nsemnat.
1297
01:31:50,400 --> 01:31:54,120
Nu e pe lume pedeaps� destul de
mare pentru aceast� f�r�delege.
1298
01:31:54,160 --> 01:31:56,040
Dac� t�lharul r�m�ne nepedepsit,
1299
01:31:56,080 --> 01:31:59,240
nici lucrurile cele mai sfinte nu mai sunt �n siguran��.
1300
01:31:59,760 --> 01:32:05,840
- �n ce fel de bani era aceast� sum�?
- �n galbeni de aur, buni �i grei.
1301
01:32:08,920 --> 01:32:11,040
- Pe cine b�nui�i?
- Pe toat� lumea!
1302
01:32:11,440 --> 01:32:14,440
Vreau s� aresta�i tot ora�ul, dimpreun� cu mahalalele!
1303
01:32:14,800 --> 01:32:17,320
Dac� vre�i s� m� asculta�i, nu trebuie s� speriem pe nimeni.
1304
01:32:17,360 --> 01:32:20,480
S� pornim �nt�i calm la adunarea c�torva dovezi �i, pe urm�,
1305
01:32:20,520 --> 01:32:23,560
s� proced�m cu asprime p�n� la g�sirea banilor ce vi s-au luat.
1306
01:32:25,400 --> 01:32:26,760
M� �ntorc.
1307
01:32:27,080 --> 01:32:31,240
Pune s�-l taie numaidec�t s�-i p�rleasc� picioarele,
1308
01:32:31,560 --> 01:32:34,600
s�-l bage �n ap� fiart� �i s�-l at�rne de grind�.
1309
01:32:34,640 --> 01:32:36,640
Pe cine? Pe ho�?
1310
01:32:36,680 --> 01:32:39,160
Vorbeam de-un purcel de lapte, trimis de intendent
1311
01:32:39,200 --> 01:32:41,600
�i pe care vreau s�-l prepar dup� cum �tiu eu.
1312
01:32:41,640 --> 01:32:44,640
Nu e vorba de asta. Uite, domnului trebuie s�-i vorbe�ti de alte lucruri.
1313
01:32:44,680 --> 01:32:50,280
Nu te speria. Nu sunt un om r�u �i totul va decurge cu bl�nde�e.
1314
01:32:50,320 --> 01:32:51,520
R�m�ne �i domnul la mas�?
1315
01:32:51,880 --> 01:32:54,240
Uite, dragul meu, s� nu-i ascunzi st�p�nului t�u nimic.
1316
01:32:54,280 --> 01:32:56,560
Jur c� v� voi ar�ta tot ce �tiu eu s� fac
1317
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
�i voi avea grij s� v� mul�umesc pe c�t cu putin�� mai bine.
1318
01:32:58,240 --> 01:33:01,520
La ce se g�nde�te �sta!
1319
01:33:02,000 --> 01:33:05,720
Dac� m�ncarea nu iese a�a cum vreau eu, vina e a domnului intendent,
1320
01:33:05,760 --> 01:33:08,320
care mi-a retezat aripile cu foarfecele economiilor ce face.
1321
01:33:08,360 --> 01:33:12,040
Tic�losule e vorba de altceva dac�t de m�ncare!
1322
01:33:12,080 --> 01:33:15,680
Vreau s�-mi spui ce �tii de banii ce mi s-au furat.
1323
01:33:15,720 --> 01:33:18,560
- Vi s-au furat bani?
- Da, punga�ule!
1324
01:33:18,600 --> 01:33:21,360
Te sp�nzur dac� nu mi-i dai �napoi!
1325
01:33:24,560 --> 01:33:26,480
Nu e nevoie s�-l chinui�i!
1326
01:33:28,120 --> 01:33:30,880
�l v�d dup� chip c� e om cumsecade,
1327
01:33:31,480 --> 01:33:33,800
�i c�, f�r� s� a�tepte s� fie dus la �nchisoare,
1328
01:33:33,840 --> 01:33:36,200
el va da pe fa�� ceea ce trebuie s� afla�i.
1329
01:33:36,960 --> 01:33:41,000
Da, dragul meu, dac� m�rturise�ti, nimeni nu-�i va face nici un r�u
1330
01:33:41,040 --> 01:33:43,640
�i vei fi bine r�spl�tit de c�tre st�p�nul t�u.
1331
01:33:44,400 --> 01:33:51,080
Ast�zi i s-au furat ni�te bani �i nu se poate s� nu fi aflat nimic.
1332
01:33:55,200 --> 01:33:58,160
Asta pic� tocmai bine. Las�, c� i-o pl�tesc eu intendentului.
1333
01:33:58,200 --> 01:34:00,680
De c�nd s-a b�gat la noi, e r�sf��atul casei,
1334
01:34:01,120 --> 01:34:06,240
numai sfaturile lui sunt bune... �i nu mi-au trecut nici bastoanele lui.
1335
01:34:06,280 --> 01:34:08,320
- Ce tot �ndrugi acolo?
- L�sa�i-l �n pace.
1336
01:34:08,360 --> 01:34:11,520
Se preg�te�te s� v� fie pe plac. V-am spus c� e un om cumsecade.
1337
01:34:11,840 --> 01:34:15,400
Dle, dac� vre�i s� v� spun ce cred eu,
1338
01:34:15,960 --> 01:34:18,680
eu cred c� scumpul dumitale intendent a dat lovitura.
1339
01:34:18,720 --> 01:34:20,600
- Valeriu?
- Da.
1340
01:34:22,000 --> 01:34:23,800
Chiar el, care mi se p�ruse at�t de credincios?
1341
01:34:23,840 --> 01:34:29,760
- Chiar el. Cred c� el e ho�ul.
- �i pe ce te bizui?
1342
01:34:30,360 --> 01:34:32,280
- Pe ce?
- Negre�it.
1343
01:34:32,560 --> 01:34:34,840
M� bizui... pe ceea ce m� bizui.
1344
01:34:35,120 --> 01:34:37,440
Trebuie s� spui �i ce te face s� zici a�a.
1345
01:34:37,840 --> 01:34:40,520
L-ai v�zut d�nd t�rcoale locului unde pusesem banii?
1346
01:34:40,600 --> 01:34:43,240
- Da, l-am v�zut. Unde �inea�i banii?
- �n gr�din�.
1347
01:34:43,280 --> 01:34:44,760
Tocmai! L-am v�zut �nv�rtindu-se prin gr�din�.
1348
01:34:46,160 --> 01:34:48,960
�i �n ce erau pu�i banii �tia? �ntr-o caset�?
1349
01:34:49,000 --> 01:34:50,560
A�a e! L-am v�zut cu o caset�.
1350
01:34:52,640 --> 01:34:55,320
�i cum era caseta? O s� v�d numaidec�t dac� era a mea.
1351
01:34:55,360 --> 01:34:56,800
- Cum era?
- Da.
1352
01:34:56,920 --> 01:34:59,080
Era... Era ca o caset�.
1353
01:34:59,200 --> 01:35:02,120
Asta se �n�elege. Descrie caseta ca s� ne l�murim.
1354
01:35:02,160 --> 01:35:06,240
- E o caset� mare.
- Caseta care mi s-a furat era mic�.
1355
01:35:06,680 --> 01:35:08,800
Bine�n�eles, e mic�, dac� o lu�m dup� m�rime,
1356
01:35:08,840 --> 01:35:10,920
dar eu zic c� era mare dup� ce avea �n�untru.
1357
01:35:10,960 --> 01:35:12,400
�i ce culoare avea?
1358
01:35:13,240 --> 01:35:14,520
- Ce culoare?
- Da.
1359
01:35:15,560 --> 01:35:18,640
Avea o culoare... un fel de culoare...
1360
01:35:18,720 --> 01:35:21,760
- N-a�i putea s� m� ajuta�i?
- Nu.
1361
01:35:23,600 --> 01:35:26,280
- Nu e ro�ie?
- E cenu�ie.
1362
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
Ba da, cenu�ie-ro�cat�, tocmai ce voiam s� zic.
1363
01:35:29,040 --> 01:35:31,400
Nu �ncape �ndoial�, e caseta mea, sigur.
1364
01:35:31,440 --> 01:35:38,600
Scrie, dle, scrie ce a spus martorul.
Doamne! �n cine s� mai ai �ncredere?
1365
01:35:38,640 --> 01:35:42,080
Nu mai po�i garanta de nimic. �i-mi
vine s� cred, dup� toate astea,
1366
01:35:42,120 --> 01:35:45,200
c� a� fi �n stare s� m� fur pe mine �nsumi.
1367
01:35:52,040 --> 01:35:54,520
Se �ntoarce. V� rog s� nu-i spune�i
cumva c� eu l-am dat pe fa��.
1368
01:36:01,200 --> 01:36:02,520
Apropie-te!
1369
01:36:08,320 --> 01:36:11,360
Vino, spovede�te-te de fapta cea mai �ntunecat�,
1370
01:36:11,400 --> 01:36:14,400
de cea mai �nfior�toare t�lh�rie ce s-a v�zut.
1371
01:36:20,160 --> 01:36:21,160
Ce pofti�i?
1372
01:36:21,200 --> 01:36:23,840
Cum, spurcatule, nu ro�e�ti de isprava ta?
1373
01:36:25,640 --> 01:36:28,800
- Ce fel de isprav� vre�i s� spune�i?
- Ce fel de isprav�, uciga�ule?
1374
01:36:28,840 --> 01:36:30,120
De parc� n-ai �ti despre ce e vorba!
1375
01:36:30,160 --> 01:36:34,240
Degeaba cau�i s� te ascunzi.
Am descoperit �i mi s-a spus tot.
1376
01:36:34,400 --> 01:36:36,920
Cum de ai putut s�-mi jigne�ti tu bun�tatea,
1377
01:36:36,960 --> 01:36:40,480
s� te strecori �nadins �n casa mea,
cu g�ndul �sta? S� m� �n�eli a�a?
1378
01:36:43,360 --> 01:36:47,120
Dac� a�i descoperit totul, nu voi
�ncerca s� ocolesc, �i s� t�g�duiesc.
1379
01:36:48,640 --> 01:36:50,680
Te pomene�ti c� am ghicit f�r� s� vreau!
1380
01:36:52,480 --> 01:36:57,280
M� preg�team s� v� vorbesc �i
a�teptam numai momentul potrivit,
1381
01:36:57,720 --> 01:37:01,000
dar fiindc� s-a �nt�mplat a�a, nu
v� sup�ra�i �i asculta�i-mi motivele.
1382
01:37:01,280 --> 01:37:04,120
�i ce fel de motive ai putea s� ai, t�lharule?
1383
01:37:07,840 --> 01:37:10,160
M� rog, dle, nu se potrivesc cu mine asemenea vorbe.
1384
01:37:10,320 --> 01:37:13,280
E adev�rat c� v-am adus o jignire, dar gre�eala mea se poate ierta.
1385
01:37:13,320 --> 01:37:16,320
Cum se poate ierta?! O g�tuire pe �ntuneric? Un asasinat?
1386
01:37:16,360 --> 01:37:18,280
V� rog, nu v� nec�ji�i at�t.
1387
01:37:18,320 --> 01:37:20,600
Dup� ce o s� m� asculta�i, o s� vede�i c� r�ul nu e a�a de mare.
1388
01:37:20,640 --> 01:37:25,080
Cum nu e r�ul a�a de mare? S�ngele meu, r�runchii mei!
1389
01:37:26,760 --> 01:37:29,160
S�ngele dvs, dle, nu are de ce s� se socoteasc� �njosit.
1390
01:37:29,440 --> 01:37:31,720
M� trag �i eu dintr-o familie care nu-l necinste�te
1391
01:37:31,760 --> 01:37:34,280
�i nu s-a �nt�mplat nimic de care s� nu pot r�spunde cum trebuie.
1392
01:37:34,320 --> 01:37:36,760
La ast m� g�ndesc �i eu, dar tu s�-mi dai �napoi ce mi-ai r�pit.
1393
01:37:37,400 --> 01:37:40,880
- Onoarea dvs va fi satisf�cut�.
- Nu-i vorba de onoare aici!
1394
01:37:40,920 --> 01:37:43,000
Dar ia spune-mi, ce te-a �ndemnat la fapta asta?
1395
01:37:43,280 --> 01:37:45,600
- Vai, mai pute�i �ntreba?
- Vezi bine c� te �ntreb!
1396
01:37:46,480 --> 01:37:50,800
O divinitate care iart� tot ce te �mpinge s� faci: dragostea.
1397
01:37:51,800 --> 01:37:53,920
- Dragostea?
- Da.
1398
01:37:54,520 --> 01:37:58,280
Frumoas� dragoste, n-am ce zice! Dragostea de gologanii mei.
1399
01:37:58,320 --> 01:37:59,680
Nu, domnule!
1400
01:38:08,560 --> 01:38:11,440
Nu bog��iile dvs m-au ispitit, nu ele m-au orbit.
1401
01:38:11,720 --> 01:38:15,320
M�rturisesc c� nu pretind nici unul din bunurile dvs, afar� de cel pe care-l am.
1402
01:38:15,360 --> 01:38:17,720
Asta mai lipsea, s� �i-o las �ie!
1403
01:38:17,760 --> 01:38:20,440
Poftim neobr�zare, tot lui vrea s�-i r�m�n�!
1404
01:38:20,880 --> 01:38:24,480
- �nseamn� asta c� v-am furat?
- C� m-ai furat? Asemenea comoar�?
1405
01:38:24,600 --> 01:38:26,320
E adev�rat c� e o comoar�,
1406
01:38:26,560 --> 01:38:28,600
cea mai scump� comoar� ce pute�i avea, f�r� �ndoial�.
1407
01:38:28,680 --> 01:38:30,680
Dar nu �nseamn� c� o pierde�i, dac� o l�sa�i la mine.
1408
01:38:30,960 --> 01:38:33,360
V� cer �n genunchi aceast� comoar�, plin� de farmec.
1409
01:38:33,400 --> 01:38:37,600
- �i, ca s� nu gre�i�i, da�i-mi-o mie!
- Ai putut m�car s� te g�nde�ti?
1410
01:38:37,720 --> 01:38:40,160
Ne-am f�g�duit credin�� �i am pus
jur�m�nt s� nu ne mai desp�r�im.
1411
01:38:40,200 --> 01:38:42,600
Jur�m�ntul e admirabil �i f�g�duiala nostim�.
1412
01:38:42,640 --> 01:38:45,640
Da, ne-am legat s� fim unul al celuilalt, pe totdeauna.
1413
01:38:45,880 --> 01:38:48,000
Las' c� v� �mpiedic eu, fii f�r� grij�!
1414
01:38:48,040 --> 01:38:53,520
- Numai moartea ne-ar putea desp�r�i.
- �ine la banii mei ca un �ndr�cit.
1415
01:38:53,560 --> 01:38:56,720
V-am mai spus, dle, c� nu m-a �mpins
interesul s� fac ce-am f�cut.
1416
01:38:56,760 --> 01:38:59,000
Inima nu mi-a fost pus� �n mi�care de ce v� �nchipui�i!
1417
01:38:59,160 --> 01:39:02,520
Un motiv mai nobil m-a f�cut s� iau aceast� hot�r�re.
1418
01:39:02,600 --> 01:39:05,920
O s� vede�i c� din mil� cre�tineasc� �ine la avutul meu.
1419
01:39:12,280 --> 01:39:16,280
Dar voi face ce trebuie, �i justi�ia,
pu�lama, �mi va face dreptate.
1420
01:39:16,320 --> 01:39:19,560
Face�i cum crede�i de cuviin��, sunt gata s� �ndur orice.
1421
01:39:19,800 --> 01:39:21,600
Dar v� rog s� crede�i c� dac� am f�cut vreun r�u,
1422
01:39:21,640 --> 01:39:25,160
numai eu sunt r�spunz�tor �i c� fiica dvs nu are nici o vin�.
1423
01:39:25,280 --> 01:39:29,200
Ar fi curios s� fie amestecat� �i fata mea �n ho�ia asta.
1424
01:39:29,240 --> 01:39:33,960
D�-mi-o �nd�r�t �i spune locul unde ai furat-o.
1425
01:39:34,640 --> 01:39:36,520
Eu n-am furat-o, se g�se�te �nc� �n casa dvs.
1426
01:39:36,800 --> 01:39:38,200
Iubita mea caset�!
1427
01:39:38,680 --> 01:39:40,920
- Nu a ie�it din casa mea?
- Nu, dle.
1428
01:39:42,400 --> 01:39:45,080
Ia spune-mi acum drept, nu te-ai atins de ea?
1429
01:39:48,240 --> 01:39:52,280
S� m� ating de ea?! Sunte�i nedrept, �i cu ea �i cu mine.
1430
01:39:52,560 --> 01:39:55,600
Flac�ra care m� mistuie pentru ea e curat� �i respectuoas�.
1431
01:39:55,920 --> 01:39:57,200
�l mistuie o flac�r� pentru caseta mea!
1432
01:39:57,240 --> 01:40:01,840
Mai bine mor dec�t s� nutresc un g�nd
jignitor. E prea cuminte �i cinstit�.
1433
01:40:02,240 --> 01:40:03,320
Caseta mea, prea cinstit�!
1434
01:40:03,480 --> 01:40:05,960
Toate dorin�ele mi s-au m�rginit la bucuria de a m� uita la ea
1435
01:40:06,000 --> 01:40:08,920
�i nimic vinovat n-a p�ng�rit
dragostea inspirat� de ochii ei frumo�i.
1436
01:40:08,960 --> 01:40:13,800
Ochii frumo�i ai casetei mele!
Vorbe�te de ea ca un amorez!
1437
01:40:13,920 --> 01:40:17,280
Claudia �tie, dle, tot adev�rul, �i v� poate m�rturisi.
1438
01:40:17,680 --> 01:40:20,440
Ce, �i servitoarea s-a f�cut p�rta�� cu tine?
1439
01:40:27,280 --> 01:40:28,880
Ea a fost martora leg�m�ntului nostru
1440
01:40:28,920 --> 01:40:32,080
�i numai dup� ce a cunoscut cuviin�a
inimii mele m-a ajutat s� �nduplec
1441
01:40:32,120 --> 01:40:34,200
pe fiica dvs s�-mi dea �ncrederea ei �i s-o primeasc� pe-a mea.
1442
01:40:34,840 --> 01:40:37,400
Frica de pedeaps� �l face s� aiureze?
1443
01:40:37,560 --> 01:40:39,800
Ce caut� fata mea aici?
1444
01:40:39,840 --> 01:40:44,400
Zic, dle, c� mi-am dat toat� osteneala ca
sfiala ei s� primeasc� dragostea mea.
1445
01:40:44,560 --> 01:40:46,600
- Sfiala cui?
- A fiicei dvs.
1446
01:40:46,640 --> 01:40:50,160
Abia ieri am f�cut un schimb de isc�lituri pentru c�s�torie.
1447
01:40:50,960 --> 01:40:53,440
Fata mea �i-a dat isc�litura ei?
1448
01:40:53,480 --> 01:40:55,080
Da, dup� cum �i eu i-am dat isc�litura mea.
1449
01:40:55,120 --> 01:40:59,920
- Doamne! Alt� pacoste!
- Scrie�i, dle grefier, scrie�i!
1450
01:41:00,080 --> 01:41:03,680
Din r�u �n mai r�u! Descurajare peste descurajare!
1451
01:41:03,920 --> 01:41:09,040
V� rog, dle, �ndeplini�i-v� sarcina �i da�i-mi-l
�n judecat� ca t�lhar �i seduc�tor!
1452
01:41:09,080 --> 01:41:11,760
Asemenea porecle nu mi se potrivesc, �i c�nd se va �ti cine sunt...
1453
01:41:18,920 --> 01:41:22,360
Fiic� nelegiuit�! Fiic� nedemn� de un tat� ca mine!
1454
01:41:22,400 --> 01:41:26,440
A�a ai �nv��at lec�iile mele? Te �ndr�goste�ti de un spurcat de ho�
1455
01:41:26,480 --> 01:41:30,680
�i-�i dai cuv�ntul f�r� voia mea? V-a�i �n�elat am�ndoi!
1456
01:41:30,720 --> 01:41:33,160
Zidurile m�n�stirii vor r�spl�ti purtarea ta.
1457
01:41:33,200 --> 01:41:36,480
�i o sp�nzur�toare bun� m� va r�zbuna de �ndr�zneala ta!
1458
01:41:36,520 --> 01:41:38,920
N-o s� m� judece patima dumitale.
1459
01:41:39,120 --> 01:41:41,520
�i, �nainte de a fi os�ndit, voi fi ascultat.
1460
01:41:41,680 --> 01:41:47,320
Am gre�it zic�nd sp�nzur�toare, vreau s� fii tras pe roat�.
1461
01:41:49,800 --> 01:41:53,920
Tat�, te rog s� ai sim��minte mai omene�ti.
1462
01:41:53,960 --> 01:41:56,840
Nu �mpinge lucrurile peste marginile puterilor p�m�nte�ti.
1463
01:41:57,200 --> 01:41:59,800
Nu te l�sa t�r�t de primele valuri ale m�niei
1464
01:41:59,840 --> 01:42:02,400
�i d�-�i r�gazul s� te g�nde�ti la ceea ce faci.
1465
01:42:03,120 --> 01:42:05,560
D�-�i osteneala s�-l cuno�ti pe cel ce crezi c� te-a jignit.
1466
01:42:05,600 --> 01:42:07,800
E altul dec�t �i se pare
1467
01:42:07,840 --> 01:42:09,720
�i-o s� consideri mai pu�in ciudat c� l-am ales de so�
1468
01:42:09,960 --> 01:42:13,280
c�nd o s� afli c� f�r� el nu m� mai aveai de mult.
1469
01:42:13,320 --> 01:42:16,560
Da, tat�, el este acela care m-a sc�pat de la �nec
1470
01:42:16,600 --> 01:42:18,600
�i c�ruia �i e�ti dator via�a fiicei dumitale, de care...
1471
01:42:18,640 --> 01:42:19,360
Las�-m�-n pace!
1472
01:42:19,400 --> 01:42:22,640
Mai bine te-ar fi l�sat s� te �neci, dec�t s� fac� ce a f�cut.
1473
01:42:22,680 --> 01:42:25,880
- �n numele dragostei p�rinte�ti...
- Nu vreau s-aud nimic!
1474
01:42:25,920 --> 01:42:28,600
Justi�ia trebuie s�-�i fac� datoria.
1475
01:42:29,040 --> 01:42:30,720
O s�-mi pl�teasc� bastoanele alea!
1476
01:42:31,240 --> 01:42:33,840
Mare �ncurc�tur�!
1477
01:42:36,560 --> 01:42:39,400
Ce s-a �nt�mplat, senior Harpagon,
c� sunte�i a�a de tulburat?
1478
01:42:40,000 --> 01:42:44,920
Senior Anselm, sunt cel mai nefericit dintre oameni
1479
01:42:44,960 --> 01:42:48,720
�i, iat� �i contractul pe care l-a�i f�cut, nesocotit �i c�lcat!
1480
01:42:48,760 --> 01:42:51,760
Sunt asasinat �n avutul meu, sunt asasinat �n onoarea mea.
1481
01:42:51,800 --> 01:42:55,280
Uite un tr�d�tor, un scelerat care
p�ng�re�te drepturile cele mai sfinte,
1482
01:42:55,320 --> 01:42:58,760
strecur�ndu-se �n casa mea ca servitor, ca s� �mi fure banii
1483
01:42:58,800 --> 01:43:00,840
�i s�-mi seduc� fata.
1484
01:43:00,880 --> 01:43:03,440
Cine s-a g�ndit la banii dumitale, pe care mi-i tot v�nturi?
1485
01:43:04,360 --> 01:43:07,120
Au f�cut am�ndoi un leg�m�nt de c�s�torie.
1486
01:43:07,160 --> 01:43:11,120
Aceast� necuviin�� v� prive�te.
Trebuie s�-l da�i �n judecat�
1487
01:43:11,160 --> 01:43:15,200
�i s� urm�ri�i pe toate c�ile s� v� r�zbuna�i.
1488
01:43:15,240 --> 01:43:19,080
Nu urm�resc o c�s�torie cu for�a �i
nu cer nimic de la o inim� care s-a dat.
1489
01:43:19,120 --> 01:43:22,920
Sunt �ns� gata s� �mbr��i�ez interesele
dumneavoastr� ca �i cum ar fi ale mele.
1490
01:43:23,400 --> 01:43:26,520
Domnul, care-i un magistrat cinstit, nu-�i va uita
1491
01:43:26,560 --> 01:43:29,720
cum mi-a spus, atribu�iile sale.
1492
01:43:31,280 --> 01:43:35,480
�nc�rca�i-i vinov��ia c�t mai mult, ca
faptele s� ias� pe m�sura condamn�rii.
1493
01:43:37,080 --> 01:43:40,240
Nu �n�eleg ce crim� vede�i �n dragostea mea pentru fiica dvs.
1494
01:43:40,520 --> 01:43:45,240
Ve�i uita de pedeapsa la care v� g�ndi�i, c�nd se va �ti cine sunt...
1495
01:43:45,280 --> 01:43:49,960
Pu�in �mi pas� mie! Lumea e plin� de ho�i de titluri �i de neobr�za�i,
1496
01:43:50,000 --> 01:43:51,720
care trag foloase din necunoa�tere
1497
01:43:51,760 --> 01:43:55,480
�i se �mpopo�oneaz� cu primul nume ilustru pe care-l adopt�.
1498
01:43:55,800 --> 01:43:59,200
Afla�i c� sunt prea m�ndru ca s� m�-mp�unez cu ce nu-i al meu
1499
01:44:00,040 --> 01:44:02,720
�i c� �ntregul Napoli poate da m�rturie despre na�terea mea.
1500
01:44:02,760 --> 01:44:05,000
Ia-o mai �ncet! Bag� de seam� la ce ai s� spui!
1501
01:44:05,040 --> 01:44:08,640
Po�i s� pierzi c�t nici nu te a�tep�i. Vorbe�ti cu un om c�ruia nimic
1502
01:44:08,680 --> 01:44:13,160
din Napoli nu-i e necunoscut �i care poate s� vad� limpede �n povestea ta.
1503
01:44:13,200 --> 01:44:15,320
Nu sunt omul care s� nu se team�.
1504
01:44:15,480 --> 01:44:18,240
Dac� Napoli v� este cunoscut, �ti�i cine a fost don Thomas D'Alburcy?
1505
01:44:18,480 --> 01:44:22,040
Cum s� nu-l �tiu? Pu�ini l-au cunoscut mai bine dec�t mine.
1506
01:44:22,320 --> 01:44:25,680
Pu�in �mi pas� mie de don Thomas sau de don Martin.
1507
01:44:25,720 --> 01:44:28,160
V� rog, l�sa�i-l s� vorbeasc�, s� vedem ce vrea s� spun�.
1508
01:44:28,280 --> 01:44:30,800
Vreau s� spun c� el mi-a dat lumina zilei.
1509
01:44:32,920 --> 01:44:34,760
- El?
- Da.
1510
01:44:34,920 --> 01:44:36,240
Nu te apuca s� glume�ti.
1511
01:44:36,680 --> 01:44:39,000
Caut� o alt� poveste, s� �i se potriveasc� mai bine.
1512
01:44:39,160 --> 01:44:42,160
�i nu c�uta s� scapi cu aceast� �n�el�torie.
1513
01:44:42,240 --> 01:44:45,200
M�sura�i-v� cuvintele! Nu e �n�el�torie.
1514
01:44:45,320 --> 01:44:47,640
Tot ce spun pot s� justific u�or.
1515
01:44:51,000 --> 01:44:54,360
Ai �ndr�zni s� te dai drept fiul lui don Thomas D'Alburcy?
1516
01:44:54,400 --> 01:44:58,720
Am aceast� �ndr�zneal� �i sunt gata
s� sus�in acest adev�r �mpotriva oricui.
1517
01:44:59,160 --> 01:45:00,960
Cutezan�a e nemaipomenit�!
1518
01:45:01,240 --> 01:45:04,960
Afl�, ca s� taci, c� sunt cel pu�in 16 ani de c�nd cel despre care vorbe�ti
1519
01:45:05,000 --> 01:45:07,320
a pierit �n valuri cu copii �i cu so�ia lui,
1520
01:45:07,360 --> 01:45:12,360
c�ut�nd s� se ascund� de persecu�iile
de dup� r�scoala din Napoli,
1521
01:45:12,400 --> 01:45:15,240
c�nd au fost exilate c�teva familii nobile!
1522
01:45:15,280 --> 01:45:18,040
Bine. Dar afla�i, ca s� v� fac s� t�ce�i
1523
01:45:18,720 --> 01:45:21,480
c� fiul s�u �n v�rst� de �apte ani, �mpreun� cu un servitor,
1524
01:45:21,520 --> 01:45:26,560
a fost salvat de un vapor spaniol �i c� fiul salvat e cel care v� vorbe�te.
1525
01:45:28,080 --> 01:45:32,920
Mi�cat de nenorocire mea, c�pitanul vaporului m-a luat sub ocrotire
1526
01:45:33,200 --> 01:45:34,920
�i m-a crescut ca pe copilul s�u
1527
01:45:35,400 --> 01:45:37,920
�i c� am slujit �n o�tire c�nd am ajuns la v�rsta de a purta arme.
1528
01:45:38,760 --> 01:45:41,880
Am aflat mai t�rziu, c� tata nu murise, cum am crezut.
1529
01:45:42,520 --> 01:45:44,160
Trec�nd pe aici ca s�-l caut,
1530
01:45:44,280 --> 01:45:48,160
o �nt�mplare cereasc� m-a f�cut s� o v�d pe �nc�nt�toarea Eliza.
1531
01:45:49,840 --> 01:45:52,440
Am ajuns robul frumuse�ii ei
1532
01:45:54,000 --> 01:45:57,160
�i puterea dragostei, ca �i asprimile tat�lui ei,
1533
01:45:57,840 --> 01:46:00,240
m-au f�cut s� m� hot�r�sc s� intru �n casa lui
1534
01:46:00,360 --> 01:46:02,560
�i s� trimit pe cineva s� mi se caute p�rin�ii.
1535
01:46:02,880 --> 01:46:05,240
Dar ce dovad� alta dec�t spusele tale
1536
01:46:05,280 --> 01:46:08,120
ne pot asigura c� nu e vorba de o snoav� �esut�, ci de un adev�r?
1537
01:46:09,480 --> 01:46:14,760
C�pitanul spaniol, o pecete de rubin care a fost a tat�lui meu,
1538
01:46:15,320 --> 01:46:17,960
o br��ar� de agat� pe care mi-a dat-o mama
1539
01:46:18,000 --> 01:46:21,080
�i b�tr�nul Pedro, servitorul care a fost salvat odat� cu mine.
1540
01:46:21,240 --> 01:46:24,400
La cele ce-ai spus, pot s� r�spund �i eu c� nu-i �n�el�ciune,
1541
01:46:24,840 --> 01:46:27,600
�i vorbele tale m� fac s� recunosc c� e�ti fratele meu.
1542
01:46:28,880 --> 01:46:31,280
Tu, sora mea?
1543
01:46:33,880 --> 01:46:36,760
Sufletul mi s-a tulburat de cum ai deschis gura.
1544
01:46:37,000 --> 01:46:40,560
Mama noastr� mi-a vorbit de mii de ori de prigonirea familiei.
1545
01:46:40,600 --> 01:46:43,000
Dumnezeu ne-a sc�pat �i pe noi din naufragiu,
1546
01:46:43,320 --> 01:46:46,280
dar ne-a l�sat �n via�� cu pre�ul libert��ii.
1547
01:46:46,400 --> 01:46:50,120
Pe mama �i pe mine ne-au scos din valuri corsarii.
1548
01:46:50,240 --> 01:46:53,640
Dup� 10 ani de robie, o �mprejurare fericit� ne-a redat libertatea.
1549
01:46:53,760 --> 01:46:55,080
Ne-am �ntors la Napoli,
1550
01:46:55,120 --> 01:46:58,800
unde n-am g�sit nimic din bunuri, nici �tiri despre tat�l nostru.
1551
01:46:59,200 --> 01:47:04,200
Ne-am dus la Genova, de unde mama a adunat r�m�i�ele unei mo�teniri risipite
1552
01:47:04,520 --> 01:47:07,080
�i, de acolo, fugind de s�lbatica nedreptate a rudelor ei,
1553
01:47:07,200 --> 01:47:10,320
a ajuns pe meleagurile astea unde �i-a dus via�a cum a putut.
1554
01:47:10,600 --> 01:47:14,000
Doamne! Nenum�rate sunt puterile tale!
1555
01:47:14,400 --> 01:47:18,800
Tu ne faci s� vedem c� numai tu �tii s� faci minuni!
1556
01:47:20,080 --> 01:47:22,000
�mbr��i�a�i-m�, copii mei,
1557
01:47:22,320 --> 01:47:25,680
�i �mpeti�i-v� bucuria cu cea a tat�lui vostru.
1558
01:47:25,840 --> 01:47:27,480
Tat�l nostru?
1559
01:47:29,840 --> 01:47:34,360
- Pe dumneata te pl�ngea mama?
- Da, fata mea. Da, b�iatul meu.
1560
01:47:38,760 --> 01:47:44,880
Sunt Thomas d'Alburcy, pe care Dumnezeu l-a sc�pat cu to�i banii.
1561
01:47:44,920 --> 01:47:51,000
Crez�ndu-v� mor�i de peste 16 ani, se preg�tea, dup� c�l�torii lungi,
1562
01:47:51,440 --> 01:47:56,840
s� caute c�s�toria cu o fat� bl�nd�, cuminte, m�ng�ierile unei familii noi.
1563
01:47:57,600 --> 01:48:00,480
Pu�ina speran�� ce-a� fi avut-o la Napoli,
1564
01:48:00,520 --> 01:48:02,160
m-a f�cut s� renun� pentru totdeauna
1565
01:48:02,200 --> 01:48:07,280
�i put�nd s� g�sesc mijlocul de a vinde tot ce-am avut, m-am a�ezat aici,
1566
01:48:07,320 --> 01:48:09,560
unde sub numele de Anselm,
1567
01:48:09,600 --> 01:48:13,320
am voit s� fug de necazurile pricinuit de cel�lalt nume,
1568
01:48:13,360 --> 01:48:16,000
care mi-a pricinuit at�tea suferin�e.
1569
01:48:16,880 --> 01:48:18,520
- E fiul dumitale?
- Da.
1570
01:48:18,560 --> 01:48:22,080
Te dau �n judecat� s�-mi pl�te�ti 10.000 de galbeni pe care mi i-a furat.
1571
01:48:22,120 --> 01:48:23,960
- El? �i i-a furat el?!
- El, �n persoan�!
1572
01:48:24,000 --> 01:48:25,760
- Cine �i-a spus?
- Jacques.
1573
01:48:28,520 --> 01:48:31,520
- Tu i-ai spus?
- Nu vezi c� eu nu spun nimic?
1574
01:48:31,560 --> 01:48:34,440
Da.
1575
01:48:35,480 --> 01:48:38,720
Dl procuror a primit depozi�ia lui.
1576
01:48:38,840 --> 01:48:41,680
Da!
1577
01:48:42,280 --> 01:48:44,880
M� po�i crede �n stare de o fapt� at�t de ur�t�?
1578
01:48:45,040 --> 01:48:48,440
�n stare ori nu, vreau banii �napoi.
1579
01:48:49,440 --> 01:48:53,480
Nu te mai chinui degeaba tat�, �i nu mai �nvinov��i pe nimeni.
1580
01:48:54,080 --> 01:48:58,440
Am �tiri despre afacerea dumitale �i am venit s�-�i spun c�,
1581
01:48:58,760 --> 01:49:03,960
dac� te hot�r�ti s� m� la�i s� o iau pe Mariana, �i se vor �napoia banii.
1582
01:49:06,760 --> 01:49:08,680
- Unde sunt?
-Lini�te�te-te, ��i zic!
1583
01:49:08,720 --> 01:49:12,160
Sunt �ntr-un loc de care r�spund eu, �i totul at�rn� de mine.
1584
01:49:12,920 --> 01:49:17,360
R�m�ne s�-mi spui ce-ai hot�r�t
�i s� alegi una din dou�:
1585
01:49:17,480 --> 01:49:21,960
ori mi-o dai pe Mariana, ori pierzi caseta.
1586
01:49:23,680 --> 01:49:26,400
- Nu s-a scos nimic din ea?
- Nimic.
1587
01:49:27,000 --> 01:49:31,720
Vezi dac� ai de g�nd s� prime�ti �i s� adaugi consim��m�ntul dumitale
1588
01:49:31,880 --> 01:49:38,760
la al mamei ei, care a l�sat-o s� aleag� �ntre noi doi, dup� voia ei.
1589
01:49:43,840 --> 01:49:46,360
Dar nu �tii c� nu e de ajuns consim��m�ntul ei
1590
01:49:46,720 --> 01:49:48,920
�i c� Dumnezeu, odat� cu un frate pe care-l vezi,
1591
01:49:49,240 --> 01:49:51,600
mi l-a dat �i pe tata, c�ruia trebuie s� m� ceri.
1592
01:49:51,760 --> 01:49:55,280
Copii, Cerul nu m-a dat vou� ca s� m� opun dorin�elor voastre.
1593
01:49:55,440 --> 01:50:00,640
Senior Harpagon, �n�elegi c� alegerea unei fete va fi fiul, nu tat�l.
1594
01:50:00,680 --> 01:50:03,200
Haide, nu a�tepta s� �i se spun� ce nu este nevoie s-auzi
1595
01:50:03,240 --> 01:50:06,480
�i d�-�i consim��m�ntul la aceste dou� c�s�torii.
1596
01:50:07,360 --> 01:50:12,040
Trebuie, mai �nt�i, s�-mi v�d caseta.
1597
01:50:12,360 --> 01:50:15,080
O s-o vezi, �ntreag� �i s�n�toas�.
1598
01:50:15,680 --> 01:50:19,800
N-am bani de dat la c�s�toria copiilor mei.
1599
01:50:19,840 --> 01:50:22,600
Nu-i nimic, am eu pentru doi, s� nu te �ngrijoreze asta.
1600
01:50:22,720 --> 01:50:27,080
Te obligi dumneata la toate cheltuielile celor dou� c�s�torii?
1601
01:50:27,360 --> 01:50:29,560
Da, m� oblig.
1602
01:50:30,280 --> 01:50:31,560
E�ti mul�umit?
1603
01:50:32,720 --> 01:50:37,600
Cu condi�ia s�-mi faci un costum de haine de nunt�.
1604
01:50:37,640 --> 01:50:38,960
De acord.
1605
01:51:26,000 --> 01:51:29,600
Hai s� gust�m bucuria pe care ne-o d� ast� fericit� zi.
1606
01:52:06,800 --> 01:52:10,440
Dlor, sta�i! Ce v� gr�bi�i a�a? Cine-mi pl�te�te ce-am scris?
1607
01:52:10,720 --> 01:52:12,760
N-avem ce face cu h�rtiile dumitale.
1608
01:52:14,160 --> 01:52:16,920
Ce m� prive�te pe mine? Nu le-am f�cut pe degeaba.
1609
01:52:34,120 --> 01:52:36,680
Ca plat�, uite, ��i dau un om pe care s�-l pui �n �treang.
1610
01:52:39,640 --> 01:52:43,760
Cum naiba s-o mai �ntorci? C�nd spun adev�rat, m� bate cu b��ul
1611
01:52:43,800 --> 01:52:45,760
�i c�nd spun minciuni m� pune-n �treang.
1612
01:52:46,480 --> 01:52:49,320
Senior Harpagon, iart� �i minciuna lui.
1613
01:52:49,720 --> 01:52:52,240
- Pl�te�ti dumneata?
- Fie!
1614
01:53:27,640 --> 01:53:30,760
�i eu s� v�d scumpa mea caset�.
1615
01:53:41,160 --> 01:53:42,680
Harpagon!
1616
01:53:49,080 --> 01:53:52,840
Mult noroc, drag� Harpagon!
154185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
