Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,389 --> 00:02:19,389
regizor: ASIF KAPADIA
(a regizat documentarul despre AMY Winehouse)
2
00:02:27,389 --> 00:02:33,851
** R�ZBOINICUL **
3
00:02:39,850 --> 00:02:42,900
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
4
00:03:12,009 --> 00:03:14,183
Katiba!
5
00:04:05,036 --> 00:04:07,406
Pot s� vin �i eu?
6
00:04:12,785 --> 00:04:15,404
Ia-m� cu tine!
7
00:04:18,161 --> 00:04:20,365
Nu te voi deranja.
8
00:04:20,702 --> 00:04:22,776
C�nd vei cre�te.
9
00:04:23,076 --> 00:04:25,483
Mereu spui a�a.
10
00:04:29,160 --> 00:04:31,648
�ntoarce-te.
11
00:04:37,243 --> 00:04:39,861
Unde e cu�itul t�u?
12
00:04:43,493 --> 00:04:48,261
Cum vom scoate un r�zboinic din tine,
dac�-�i pierzi cu�itul mereu?
13
00:05:15,324 --> 00:05:18,025
A fost al bunicului t�u.
14
00:05:20,657 --> 00:05:24,317
Mi l-a dat mie
c�nd am �nceput s� lucrez pentru st�p�n.
15
00:05:28,531 --> 00:05:30,937
Acum e al t�u.
16
00:05:32,115 --> 00:05:34,603
Promit s� am grij� de el.
17
00:06:01,903 --> 00:06:04,356
Vino, Katiba.
18
00:06:10,986 --> 00:06:13,308
Du-te �n cas�.
19
00:07:03,233 --> 00:07:06,064
Are dou� fe�e.
20
00:07:09,815 --> 00:07:12,598
- Cat?
- Dou� sute.
21
00:07:13,190 --> 00:07:16,223
Dou� sute fiecare.
22
00:07:33,271 --> 00:07:35,843
Le iau pe astea.
23
00:07:39,187 --> 00:07:41,512
Tu stai aici.
24
00:07:44,062 --> 00:07:47,013
Veni�i s� cump�ra�i �aluri.
25
00:07:47,521 --> 00:07:50,056
Doamn�, uita�i ce �al frumos...
26
00:08:33,686 --> 00:08:35,804
Urm�torul!
27
00:08:45,476 --> 00:08:49,218
St�p�ne, n-a fost un an bun...
28
00:08:49,557 --> 00:08:53,966
Satul nostru a avut o recolt� foarte s�rac�.
29
00:08:54,349 --> 00:08:57,134
Asta-i tot ce avem.
30
00:08:59,890 --> 00:09:02,131
De unde e �sta?
31
00:09:03,515 --> 00:09:06,050
Din satul Tarag.
32
00:09:07,765 --> 00:09:10,254
S-a mai �nt�mplat �i �nainte?
33
00:09:14,098 --> 00:09:18,258
Sunt supusul dumneavoastr� rob.
V� rog s� m� ierta�i.
34
00:10:03,303 --> 00:10:05,508
Urm�torul!
35
00:10:17,344 --> 00:10:19,335
Vino aici...
36
00:10:21,969 --> 00:10:26,259
Ai grij� unde calci...
Am zis ai grij�.
37
00:11:13,007 --> 00:11:15,246
Frate.
38
00:11:58,963 --> 00:12:03,204
Satului Tarag.
D�-le o lec�ie.
39
00:12:23,753 --> 00:12:27,414
Ei sunt ��rani.
Ne vom distra.
40
00:13:00,166 --> 00:13:02,406
Doar urma�i ordinele.
41
00:13:02,665 --> 00:13:05,995
�i tu te distrai �nainte.
Ai uitat?...
42
00:13:06,999 --> 00:13:10,245
Aduce�i caii!
43
00:13:18,332 --> 00:13:21,329
S� nu mai comentezi niciodat�.
44
00:13:22,748 --> 00:13:24,821
Bine.
45
00:18:51,017 --> 00:18:54,051
Katiba...vino �n�untru!
46
00:19:01,308 --> 00:19:03,512
Vino aici...
47
00:19:10,058 --> 00:19:12,262
Ce se �nt�mpl�?
48
00:19:33,931 --> 00:19:38,801
Nimeni nu pleac� din subordinea mea.
Nimeni.
49
00:19:40,222 --> 00:19:43,553
�i vreau capul p�n� la apus.
50
00:19:44,014 --> 00:19:46,170
Dac� nu-l aduce�i...
51
00:19:47,720 --> 00:19:49,962
Vi le tai pe ale voastre.
52
00:21:07,132 --> 00:21:10,580
Protejeaz�-ne �n c�l�toria spre cas�.
53
00:22:08,629 --> 00:22:13,036
Nu voi mai scoate sabia niciodat�.
Iart�-m�.
54
00:22:25,251 --> 00:22:29,246
S� nu-l pierzi, Katiba.
55
00:22:29,585 --> 00:22:31,794
Trebuie s� plec sau dau de necaz.
56
00:22:31,794 --> 00:22:34,246
- Unde te duci?
- La Koulou.
57
00:22:40,418 --> 00:22:42,623
Unde-i tat�l t�u?
58
00:22:44,252 --> 00:22:46,621
Unde este?
59
00:25:57,362 --> 00:25:59,816
El!
60
00:27:17,732 --> 00:27:21,228
Nu sunt sigur, dac� e el.
61
00:27:26,897 --> 00:27:29,647
Aduce-�i b�iatul.
62
00:28:25,478 --> 00:28:28,474
El e tat�l t�u?
63
00:28:39,101 --> 00:28:41,969
E tat�l t�u?
64
00:28:47,184 --> 00:28:49,850
R�spunde!
65
00:28:54,309 --> 00:28:58,255
Da, el e tat�l meu.
66
00:31:00,592 --> 00:31:03,081
Ei vin!
67
00:34:20,579 --> 00:34:23,197
Cred c� el a fost.
68
00:34:23,661 --> 00:34:26,066
Ei se �ndreapt� spre cas�.
69
00:34:30,119 --> 00:34:32,903
Cred c� ei sunt la atelierul fierarului.
70
00:38:02,272 --> 00:38:04,938
Mai repede!
71
00:38:19,145 --> 00:38:21,633
E�ti cumva �chioap�?
72
00:38:55,227 --> 00:38:58,388
�napoi la munc�, Riaz!
73
00:39:04,309 --> 00:39:07,059
�napoi la munc�!
74
00:39:11,225 --> 00:39:16,177
Ridic-o.
Adu-o aici!
75
00:39:30,390 --> 00:39:33,258
Mai ��i este sete?
76
00:39:38,891 --> 00:39:42,337
Vrei s� mai bei?...Vrei?
77
00:40:21,388 --> 00:40:24,171
Ai v�zut pe cineva s� treac� pe aici?
78
00:40:24,553 --> 00:40:27,006
Unde s-a dus?
79
00:40:28,928 --> 00:40:31,251
Vino aici!
80
00:42:03,463 --> 00:42:06,663
- Ce vrei?
- Ceva ieftin.
81
00:42:07,378 --> 00:42:10,497
Nu vei g�si mai ieftin ca aici.
82
00:42:18,171 --> 00:42:21,085
Cartofi �i ''tsapati''(o p�ine ca o lipie).
83
00:44:03,496 --> 00:44:05,736
Cum te cheam�?
84
00:44:06,122 --> 00:44:08,871
Unde te duci?
85
00:44:26,913 --> 00:44:30,443
- Cum te cheam�?
- Tumara. Pe tine?
86
00:44:31,703 --> 00:44:34,321
Du-te acas�.
87
00:44:35,411 --> 00:44:38,195
De ce m� urm�re�ti?
88
00:44:45,536 --> 00:44:48,699
De ce se holbau oamenii �ia la tine?
89
00:45:02,118 --> 00:45:04,785
Unde te duci?
90
00:46:49,652 --> 00:46:52,650
Nu sunt �ngrijora�ii p�rin�ii t�i
despre tine?
91
00:46:52,859 --> 00:46:54,980
Nu.
92
00:46:55,984 --> 00:46:57,974
De ce?
93
00:46:58,318 --> 00:47:00,392
Mai bine nu-�i spun.
94
00:47:01,359 --> 00:47:03,480
Ce s-a �nt�mplat?
95
00:47:18,150 --> 00:47:20,639
Ce s-a �nt�mplat cu adev�rat?
96
00:47:21,025 --> 00:47:23,150
O s�-�i spun...
97
00:47:23,150 --> 00:47:26,930
C�nd eram t�n�r,
ni�te oameni au venit �n satul nostru.
98
00:47:27,274 --> 00:47:30,639
Erau c�lare.
Au dat foc caselor noastre.
99
00:47:31,066 --> 00:47:35,523
Dac� oamenii �ncercau s� scape,
�i omorau.
100
00:47:35,982 --> 00:47:39,481
Un om a intrat �n casa noastr�...
101
00:47:39,481 --> 00:47:42,147
El avea p�rul lung..
102
00:47:42,147 --> 00:47:45,928
L-am v�zut, dar eram speriat
�i nu m-am mi�cat.
103
00:47:47,981 --> 00:47:50,101
El...
104
00:47:51,271 --> 00:47:54,436
Mi-a ucis familia.
105
00:48:03,939 --> 00:48:06,392
Acum �tii.
106
00:49:13,517 --> 00:49:15,721
O s� vin �napoi.
107
00:49:55,639 --> 00:49:57,963
E�ti bine?
108
00:50:01,931 --> 00:50:04,680
A�tept pe cineva.
109
00:50:28,303 --> 00:50:30,709
Ce faci?
110
00:50:30,929 --> 00:50:34,341
- Ai furat?
- Pl�tesc...
111
00:50:34,595 --> 00:50:38,458
- Cu ce o s� pl�te�ti?
- Am bani...
112
00:50:39,594 --> 00:50:42,961
- De unde ai banii?
- Ai cui sunt?
113
00:50:53,759 --> 00:50:58,085
Nu i-am furat.
D�-mi drumu!
114
00:51:36,590 --> 00:51:39,541
- Unde te duci?
- La Koulou.
115
00:51:42,258 --> 00:51:45,539
- De ce?
- M-am n�scut acolo.
116
00:51:45,840 --> 00:51:48,956
Ai o so�ie, copii?
117
00:51:49,923 --> 00:51:55,836
Nu? C�nd o s� cresc o s� am
o so�ie, copii, o cas� mare.
118
00:51:56,131 --> 00:51:58,621
�i o mul�ime de g�ini.
119
00:53:15,124 --> 00:53:18,324
- Unde te duci?
- La Lacul Sacru.
120
00:53:19,666 --> 00:53:23,034
- Unde e lacul �sta?
- �n mun�i.
121
00:54:11,413 --> 00:54:15,028
Las�-m� jos.
N-am nevoie de ajutorul t�u.
122
00:54:15,871 --> 00:54:18,491
O s� merg singur� mai departe.
123
00:54:21,621 --> 00:54:25,032
Pe fa�a ta scrie s�nge.
124
00:54:46,869 --> 00:54:51,657
O s� m� �nsor cu o femeie bogat�?
O s� am o cas� mare?
125
00:54:57,327 --> 00:54:59,483
Un ho�.
126
00:55:24,075 --> 00:55:28,199
Pe mine m-a "citit".
Pe tine?...
127
00:55:35,574 --> 00:55:38,443
Pe cine ai ucis?
128
00:56:21,612 --> 00:56:24,016
Ce a�tep�i?
129
00:57:03,110 --> 00:57:05,777
�tiai c� el va veni?
130
00:57:16,026 --> 00:57:18,145
Ce faci aici?
131
00:57:18,609 --> 00:57:23,181
Ea vrea s� mearg� la Lacul Sacru
�i el la Koulou.
132
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
�i tu?
133
00:57:25,359 --> 00:57:28,604
Cineva trebuie s� aib� grij� de ei.
134
00:57:33,442 --> 00:57:35,564
- Ei bine?
- Urca�i.
135
01:01:07,052 --> 01:01:09,455
Ce s-a �nt�mplat aici?
136
01:01:11,510 --> 01:01:12,753
Ce merge r�u?
137
01:01:12,842 --> 01:01:16,009
Pleac�.
R�zboinicii sunt aici.
138
01:01:16,009 --> 01:01:18,677
�n sat...
Caut� pe cineva.
139
01:01:40,174 --> 01:01:42,628
Tu e�ti un raiboinic, nu-i a�a?
140
01:01:47,506 --> 01:01:49,712
Am fost
141
01:01:50,381 --> 01:01:53,794
C��i ai ucis?
142
01:01:59,630 --> 01:02:02,463
Ai ucis?
143
01:02:45,420 --> 01:02:49,116
Du-te...du-i la Lacul Sacru.
144
01:02:49,461 --> 01:02:51,617
Fi prudent.
145
01:02:57,174 --> 01:02:59,792
Vino aici...
146
01:03:11,340 --> 01:03:13,495
Ai grij�.
147
01:08:28,732 --> 01:08:30,938
Ce vrei?
148
01:08:34,650 --> 01:08:37,221
Nimeni n-a r�mas aici.
149
01:08:39,316 --> 01:08:43,973
Suntem numai tu �i eu.
Ridic� sabia.
150
01:09:08,148 --> 01:09:10,850
Ar��i ca un ��ran...
151
01:09:12,396 --> 01:09:16,391
De aia ai plecat?
S� fii a�a?
152
01:09:27,438 --> 01:09:30,352
Tu m-ai �nv��at via�a aia.
153
01:09:30,895 --> 01:09:34,261
N-o s� te las s� renun�i.
154
01:12:03,427 --> 01:12:06,546
- Banii..
- N-o s� pl�tesc...
155
01:12:07,594 --> 01:12:11,208
- A fost dezgust�toare.
- Dar ai m�ncat tot.
156
01:12:11,302 --> 01:12:14,133
Nu mi-a pl�cut.
157
01:12:30,550 --> 01:12:33,797
Nu-mi pas� dac� sunte�i s�raci.
N-o s� mai m�n�nc aici niciodat�.
158
01:14:02,379 --> 01:14:04,699
Ceai?
159
01:16:24,367 --> 01:16:27,116
Avem nevoie de ajutor aici.
160
01:20:25,352 --> 01:20:28,598
Mam�...el s-a trezit.
161
01:21:14,138 --> 01:21:17,138
Ea a spus c� vei veni.
162
01:21:30,000 --> 01:21:31,500
Mira.
163
01:21:33,180 --> 01:21:35,749
Ai grij� de foc.
164
01:23:40,900 --> 01:23:47,500
traducere �i adaptare: eugen
eug_60 / stitrari@yahoo.com
10868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
