Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,707 --> 00:04:41,043
Apa kabar, Hop?
2
00:04:41,877 --> 00:04:44,380
Kamu kembali lagi
3
00:04:48,926 --> 00:04:52,638
Wah gila.
Menemukan yang bagus?
4
00:04:53,013 --> 00:04:56,141
Sepuluh Harimau Kwang Tung
Ini harta karun
5
00:04:57,768 --> 00:05:02,314
Oh.. Pengantin Wanita Berambut Putih
Bahasa Cina, tanpa terjemahan?
6
00:05:02,314 --> 00:05:04,400
Hop, apa kamu memiliki
edisi-edisi awal Shaw Brothers?
7
00:05:04,400 --> 00:05:06,026
Ada seorang pria yang melakukan
Jurus Macan Tutul, aku tidak ingin...
8
00:05:06,026 --> 00:05:12,491
Jurus Macan Tutul, Jurus Naga
pertarungan di udara, pertarungan di permukaan air
9
00:05:12,616 --> 00:05:17,121
Macan Membungking, Monyet Berlari
10
00:05:17,121 --> 00:05:21,375
Aku tahu kamu. Aku bukan bocah kulit putih
yang tidak tahu kungfu
11
00:05:21,375 --> 00:05:24,837
Hajar mereka
Dapatkan gadis-gadis tersebut
12
00:06:10,590 --> 00:06:13,301
Hanya ruang penyimpanan yang ada
di belakang sini.
13
00:06:14,135 --> 00:06:16,179
Darimana kamu memperoleh semua ini?
14
00:06:16,221 --> 00:06:23,520
Sudah berada di sini sejak kakekku
membuka toko ini beratus-ratus tahun yang lalu
15
00:06:24,854 --> 00:06:28,858
Ia menunggu seorang pria
yang datang dan mengambilnya
16
00:06:29,901 --> 00:06:33,071
Mengembalikannya ke pemilik aslinya
17
00:06:33,530 --> 00:06:36,157
Pria tersebut tidak pernah datang
18
00:06:36,157 --> 00:06:41,246
Ayahku mewarisi toko ini,
juga menunggu, untuk waktu yang lama
19
00:06:41,246 --> 00:06:43,331
Sekarang aku.
20
00:06:43,331 --> 00:06:45,250
Itu Tongkat Tebal bergaya Kuil Utara
21
00:06:46,000 --> 00:06:49,003
Jenis yang sama dengan yang digunakan oleh
13 biksu untuk menyelamatkan Kaisar Tang.
22
00:06:49,170 --> 00:06:52,966
Aku pernah melihatnya.
Tepat seperti itu.
23
00:06:53,132 --> 00:06:56,219
Aku pernah bermimpi tentang itu.
Kamu tahu mengapa?
24
00:06:56,427 --> 00:07:00,973
Kamu terlalu banyak menonton film Hong Kong.
Ayo, kemari.
25
00:07:02,058 --> 00:07:05,978
Aku akan memberimu lima
film Bruce Lee yang mengagumkan
26
00:07:06,354 --> 00:07:10,399
Dengan harga 'gila-gilaan'.
Kamu jagoannya, Hop.
27
00:07:22,870 --> 00:07:25,081
Jason.
28
00:07:25,164 --> 00:07:27,583
Hei, ada apa?
29
00:07:27,583 --> 00:07:29,835
Tidak ada apa-apa. Hanya,
kamu tahu, jalan-jalan
30
00:07:29,835 --> 00:07:32,505
Kamu pergi ke Chinatown.
Ada apa dengan itu?
31
00:07:32,505 --> 00:07:35,800
Oh, Kung Fu.
Kamu serius?
32
00:07:35,800 --> 00:07:38,594
Aku tidak seharusnya berbicara tentang itu.
Tidak dibawah kode etik Kung Fu.
33
00:07:38,719 --> 00:07:42,348
Hei lihat. Anak baru ini
sedang bersama-sama para gadis
34
00:07:42,640 --> 00:07:45,226
J Boy, kamu masih mengendarai
sepeda murahan ini?
35
00:07:45,267 --> 00:07:47,603
Kamu harus mengganti rongsokan
ini dengan motor.
36
00:07:47,937 --> 00:07:51,315
Apa ini?
Hanya sekedar peregangan kaki. Bukan hal besar.
37
00:07:51,315 --> 00:07:55,528
Enter The Dragon.
Pengantin Wanita Berambut Putih.
38
00:07:55,528 --> 00:07:57,821
Yah, sebenarnya itu sangat bagus.
39
00:07:59,114 --> 00:08:02,243
Oh ayolah, lepaskan dia.
Dia bukan biasa. Dia bisa Kung Fu.
40
00:08:03,035 --> 00:08:07,623
Apa? Kamu pikir kamu orang Cina?
Kamu bergaul dengan orang Cina yang memainkan sitar.
41
00:08:08,332 --> 00:08:10,209
Ada apa denganmu?
Ayo kita lihat beberapa jurus.
42
00:08:10,209 --> 00:08:14,797
Ayo, ayo. Perlihatkan padaku beberapa jurus
Kung Fu. Ahli Kung Fu, hah?
43
00:08:15,672 --> 00:08:17,966
Mau Tae Kwon Do?
44
00:08:22,554 --> 00:08:26,809
Hei Lupo. Dia bergaul dengan orang
Cina tua itu. Baru saja berbelanja di sana.
45
00:08:30,979 --> 00:08:33,440
Kamu punya hubungan dengan orang tua itu?
46
00:08:36,818 --> 00:08:39,196
Diam dan lakukan.
47
00:08:43,367 --> 00:08:46,119
Sudah larut Lenny.
Mungkin dia sudah pulang ke rumahnya.
48
00:08:52,000 --> 00:08:54,211
Dia tidak di sini.
Ayo pergi saja.
49
00:08:54,211 --> 00:09:01,843
Siapa di sana? Bocah Kung Fu.
Kamu kembali untuk film-film murah lagi?
50
00:09:08,308 --> 00:09:13,146
Kuberitahukan padamu. Tawaran terbaik di Chinatown.
Ayo masuk.
51
00:09:14,731 --> 00:09:19,110
Mau minum teh?
Usir berandalan itu.
52
00:09:20,570 --> 00:09:23,073
Yankees menang. Sayang sekali.
53
00:09:27,202 --> 00:09:29,746
Siapa yang bersamamu?
Teman?
54
00:09:29,746 --> 00:09:32,248
Dimana kamu menyimpan uangnya?
55
00:09:37,462 --> 00:09:39,881
Aku bilang, dimana kamu
menyimpan uangnya?
56
00:09:39,881 --> 00:09:44,260
Ayo orang tua!
Tetap di sini.
57
00:10:02,487 --> 00:10:04,405
Aku dapatkan kotaknya.
58
00:10:12,163 --> 00:10:14,707
Jesus, Lupo.
Kamu menembaknya
59
00:10:14,707 --> 00:10:17,043
Ambillah
60
00:10:17,043 --> 00:10:21,088
Harus mengembalikannya ke pemilik sahnya.
Lari.
61
00:10:23,382 --> 00:10:27,053
Kamu menyaksikannya?
Apakah kamu menyaksikannya?
62
00:10:37,521 --> 00:10:39,815
Hajar dia dengan tongkat itu.
63
00:10:49,366 --> 00:10:51,869
Tunggu, tenanglah. Jangan...
Apakah kamu melihatnya?
64
00:10:51,869 --> 00:10:54,246
Tenanglah Lupo. Hei, tenang sobat.
Ayolah. Turunkan senjata itu.
65
00:10:54,246 --> 00:10:58,250
Diam! Mungkin akulah yang menarik picunya,
tapi kita semua bersama dalam masalah ini.
66
00:10:58,417 --> 00:11:01,045
Tapi kecoak kecil ini,
dia bukan salah satu dari kita.
67
00:11:33,035 --> 00:11:37,289
Minumlah teh ini.
Ini akan membantumu pulih.
68
00:12:15,744 --> 00:12:18,580
Permisi,
aku tidak tahu aku berada di mana.
69
00:12:18,788 --> 00:12:22,375
Aku tidak ingat bagaimana aku bisa berada di sini.
Aku ingat aku terjatuh...
70
00:12:22,918 --> 00:12:26,588
Seorang tua menemukanmu
terbaring di sungai.
71
00:12:26,880 --> 00:12:30,342
Kami semua menduga kamu sudah meninggal.
72
00:12:50,236 --> 00:12:52,906
Ayo! Ayo!
73
00:12:52,989 --> 00:12:55,617
Melarikan diri?
Tolong aku!
74
00:12:59,996 --> 00:13:02,624
Tolong lepaskan dia!
75
00:13:08,755 --> 00:13:11,632
Cepat, pergi dan tangkap
orang itu!
76
00:13:23,227 --> 00:13:25,855
Berhenti, berhenti!
77
00:13:26,981 --> 00:13:30,026
Jatuhkan apa yang kamu pegang!
78
00:13:33,988 --> 00:13:36,574
Coba untuk lari, dan akan kubunuh kamu.
Kemarilah!
79
00:13:43,664 --> 00:13:47,209
Apa yang kamu pegang itu?
Darimana asalmu?
80
00:13:47,585 --> 00:13:50,421
Ini? Kamu menginginkan ini?
81
00:13:51,964 --> 00:13:54,633
Jatuhkan tongkat itu jika kamu
ingin tetap hidup.
82
00:13:57,178 --> 00:14:00,514
Tolonglah tuan-tuan, berikan sedikit
uang untuk pemabuk malang ini.
83
00:14:00,514 --> 00:14:02,391
Enyahlah!
84
00:14:34,840 --> 00:14:38,760
Darimana kamu memperoleh tongkat itu?
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
85
00:14:40,262 --> 00:14:44,349
Dimana kamu menemukannya?
Aku tidak memahamimu.
86
00:14:46,977 --> 00:14:49,730
Itu karena kamu tidak menyimak.
87
00:14:51,315 --> 00:14:53,317
Di belakangmu!
88
00:15:26,391 --> 00:15:28,810
Aku tidak tahu dimana aku berada
89
00:15:28,893 --> 00:15:32,188
Atau bagaimana aku bisa kemari. Dan
siapa orang-orang yang ingin membunuhku tersebut.
90
00:15:32,272 --> 00:15:34,691
Apapun yang kamu lakukan tadi
itu gila.
91
00:15:34,691 --> 00:15:37,277
Bukan, Tinju Mabuk.
92
00:15:37,902 --> 00:15:40,739
Lihat Kung Fu Berandal dari Selatan.
93
00:15:41,031 --> 00:15:44,409
Aku Lu Yang, pelajar dalam perjalanan.
94
00:15:44,701 --> 00:15:46,911
Kamu datang dari mana, biksu?
95
00:15:46,911 --> 00:15:50,165
Aku bukan biksu, aku Jason.
96
00:15:50,165 --> 00:15:52,917
Jason Tripitikas, dari Boston Selatan.
97
00:15:54,711 --> 00:16:00,633
Apakah ini mimpi?
Bukan, tempat asalmulah yang mimpi.
98
00:16:00,758 --> 00:16:03,344
Melalui gerbang 'Tanpa Gerbang'.
99
00:16:03,595 --> 00:16:06,222
Apakah itu seperti worm-hole atau semacamnya?
100
00:16:06,222 --> 00:16:12,145
Bukan, hal tersebut artinya kamu adalah Ahli Zen
atau kamu membawa sesuatu yang sangat spesial.
101
00:16:12,603 --> 00:16:17,483
Ini? Dulunya di sebuah toko,
menunggu seseorang untuk mengambilnya, dan...
102
00:16:18,067 --> 00:16:20,778
mengembalikannya ke pemilik sahnya.
103
00:16:20,987 --> 00:16:23,030
Apa?
104
00:16:23,239 --> 00:16:27,618
Telah lama diramalkan,
bahwa seorang pencari akan tiba.
105
00:16:27,618 --> 00:16:33,499
Untuk mengembalikan tongkat tersebut dan
mengakhiri rezim dari Panglima Giok.
106
00:16:33,499 --> 00:16:35,585
Mengembalikan tongkat ke siapa?
107
00:16:36,002 --> 00:16:38,045
Raja Kera.
108
00:16:38,045 --> 00:16:42,383
Terlahir dari batu, di atas gunung
buah dan bunga.
109
00:16:43,175 --> 00:16:45,386
Dengan senjatanya di tangannya.
110
00:16:45,594 --> 00:16:50,850
'Chi'nya menjadi seperti api.
Tongkatnya bertarung seperti sihir.
111
00:16:50,891 --> 00:16:53,185
Dia menentang aturan yang berlaku.
112
00:16:53,602 --> 00:16:57,064
Tapi tentara Giok tidak dapat
mengalahkannya.
113
00:17:17,710 --> 00:17:21,046
Raja Kera mengalahkan setiap prajurit
yang diutus untuk menghentikannya.
114
00:17:21,046 --> 00:17:24,675
Tapi dengan tongkat sihirnya,
dia tak terkalahkan.
115
00:17:25,342 --> 00:17:29,555
Berita mengenai ketidakpatuhannya sampai
ke Kerajaan Terlarang.
116
00:17:29,638 --> 00:17:34,017
Ke Gunung Lima Unsur,
tanah tempat para Makhluk Abadi.
117
00:17:34,059 --> 00:17:39,606
Setiap 500 tahun, Kaisar Giok
mengadakan Jamuan Persik.
118
00:17:39,815 --> 00:17:44,236
Di sinilah Menteri-menteri Surga
berkumpul untuk merayakan keabadian mereka
119
00:17:44,403 --> 00:17:47,781
dan meminum ramuan keabadian.
120
00:17:47,739 --> 00:17:51,910
Satu cicipan dari minuman surga ini,
akan memberikan kehidupan abadi
121
00:17:52,953 --> 00:17:58,166
Terbebas dari penderitaan
dan hasrat duniawi.
122
00:17:59,960 --> 00:18:04,464
Raja Kera lalu menerobos perjamuan
tanpa diundang.
123
00:18:08,468 --> 00:18:12,055
Kaisar Giok terkesan akan Raja Kera
124
00:18:12,097 --> 00:18:15,642
Tapi Panglima Giok tidak demikian.
125
00:18:15,642 --> 00:18:17,436
Sebagai pemimpin prajurit,
126
00:18:17,436 --> 00:18:21,273
Sang Panglima memerintahkan agar
Raja Kera membungkuk padanya.
127
00:18:30,365 --> 00:18:33,618
Dia hanya sedikit belum dipoles, hanya itu.
128
00:18:34,119 --> 00:18:39,082
Berikan sebuah julukan kepada monyet
nakal itu dan biarkan dia pergi.
129
00:18:42,335 --> 00:18:45,463
Puas karena semua baik-baik saja
di Surga dan Bumi.
130
00:18:45,463 --> 00:18:49,884
Sang Kaisar Penguasa pergi untuk
memulai meditasi 500 tahunnya.
131
00:18:49,968 --> 00:18:54,722
meninggalkan Panglima Giok sebagai
yang berwenang melalui mandat surgawi.
132
00:18:57,100 --> 00:19:00,311
Sang Panglima menantang duel
si Raja Kera
133
00:19:01,437 --> 00:19:03,940
jauh di atas Gunung Lima Unsur
134
00:19:03,940 --> 00:19:08,361
di dalam istana Sang Panglima,
pertempuran para makhluk abadi terjadi
135
00:19:08,361 --> 00:19:12,282
untuk membuktikan sekali dan untuk selamanya
kemampuan siapa yang lebih hebat.
136
00:21:51,064 --> 00:21:54,275
Pertarungan tongkat yang hebat, Wukong.
137
00:21:54,275 --> 00:21:58,488
Tapi tanpa senjatamu, kamu hanyalah
seorang pertapa kesepian.
138
00:21:59,364 --> 00:22:05,745
Tanpa senjata, tanpa sihir 'Chi'.
Tinju melawan tinju.
139
00:22:06,788 --> 00:22:10,875
Raja Kera terlalu percaya pada
kata-kata Sang Panglima.
140
00:22:10,875 --> 00:22:13,544
Melepaskan senjata sihirnya.
141
00:22:20,176 --> 00:22:24,889
Menyadari bahwa dia telah ditipu, Raja Kera
lalu menghempaskan tongkatnya ke Kerajaan Tengah.
142
00:22:43,199 --> 00:22:48,621
Beladiri berdasar atas tipu muslihat,
kawanku.
143
00:22:54,710 --> 00:22:57,672
Karena abadi, Raja Kera tidak dapat dibunuh.
144
00:22:57,672 --> 00:23:01,759
Hanya terperangkap di dalam batu,
dimana ia menunggu si pencari dari ramalan,
145
00:23:01,759 --> 00:23:05,805
untuk mengembalikan senjata saktinya
dan akhirnya membebaskannya.
146
00:23:16,524 --> 00:23:21,987
Itulah yang aku dengar,
dahulu kala.
147
00:23:21,987 --> 00:23:23,948
Berapa lama dia dipenjara?
148
00:23:24,031 --> 00:23:27,493
Lima ratus tahun, kira-kira
beberapa dekade.
149
00:23:28,077 --> 00:23:32,665
Tersebutlah, ketika Raja Kera dibebaskan
maka Kaisar Giok akan kembali.
150
00:23:34,166 --> 00:23:35,542
Bagaimana cara aku kembali?
151
00:23:35,542 --> 00:23:39,797
Kamu harus mengembalikan tongkat
itu ke Gunung Lima Unsur.
152
00:23:39,838 --> 00:23:42,341
Kamu harus membebaskan Raja Kera.
153
00:23:42,341 --> 00:23:44,635
Aku tidak dapat membebaskan Raja Kera.
Aku harus pulang.
154
00:23:44,635 --> 00:23:49,264
Pelayan, anggur lagi.
Kamu tidak berpikir kamu sudah minum
terlalu banyak?
155
00:23:50,057 --> 00:23:55,145
Anggur adalah inspirasiku.
Dalam beberapa hal, aku dikenal sebagai penyair.
156
00:23:55,270 --> 00:23:57,064
Bersulang!
157
00:24:00,150 --> 00:24:02,945
Dalam hal lain,
aku dikenal sebagai pengemis.
158
00:24:15,749 --> 00:24:19,795
Istriku.
159
00:24:19,878 --> 00:24:22,631
Darimana benda ini?
Dari mereka.
160
00:24:23,673 --> 00:24:26,176
Petugas, lihatlah dengan apa mereka membayar.
Apa ini?
161
00:24:26,176 --> 00:24:28,720
Apa yang kita lakukan sekarang?
Seberapa bagus Kung Fu-mu?
162
00:24:30,388 --> 00:24:33,934
Dia yang tidak berbicara, tidaklah mengetahui.
Dia yang mengetahui, tidaklah berbicara.
163
00:24:33,934 --> 00:24:36,686
Kamu pastilah seorang ahli.
164
00:24:42,901 --> 00:24:45,487
Darimana kamu memperoleh Raben itu?
Itu palsu.
165
00:24:45,487 --> 00:24:48,156
Dewasa ini ini kamu bisa memperoleh
apa saja di Jalan Sutra.
166
00:24:48,156 --> 00:24:50,742
Minggir, orangtua bodoh.
167
00:24:52,827 --> 00:24:54,829
Serahkan itu.
168
00:24:56,581 --> 00:24:59,834
Serahkan Raben itu
atau mati.
169
00:25:12,263 --> 00:25:14,098
Pergilah!
170
00:25:47,381 --> 00:25:49,425
Tolong!
171
00:26:07,735 --> 00:26:10,863
Lindungi dirimu sendiri.
Apa?
172
00:27:23,810 --> 00:27:25,687
Ayo pergi.
173
00:27:39,993 --> 00:27:43,121
Apa yang kamu lakukan?
174
00:27:43,622 --> 00:27:45,207
Lompat!
Aku pikir tidak!
175
00:27:46,249 --> 00:27:50,420
Jangan berpikir, lakukan saja!
176
00:28:09,689 --> 00:28:11,566
Terimakasih.
177
00:28:19,324 --> 00:28:22,702
Bocah berkemampuan tinggi.
Apa kamu dari Pegunungan Utara?
178
00:28:22,702 --> 00:28:25,413
Ia Golden Sparrow dari selatan.
(Golden Sparrow berbicara seperti orang ketiga)
179
00:29:20,092 --> 00:29:23,220
Kamu sungguh menolong tadi. Tidak tahu apa
jadinya jika kamu tidak membantu.
180
00:29:25,097 --> 00:29:28,851
Ia tidak menduga bahwa Pemabuk Abadi
memerlukan pertolongan.
181
00:29:29,894 --> 00:29:31,729
Kamu abadi?
182
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
Kamu lari dari apa, nak?
183
00:29:34,356 --> 00:29:38,777
Pemburu bayaran mencoba menghentikannya
dari mencapai Gunung Lima Unsur.
184
00:29:44,950 --> 00:29:47,328
Aku sarankan kamu tetap menuju ke barat.
185
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
Dan hanya berhenti untuk memberi
minum kudamu.
186
00:29:49,830 --> 00:29:52,624
Kamu tidak ikut?
Perjalanan menuju Gunung Lima Unsur,
187
00:29:52,624 --> 00:29:55,961
melintasi tanah tandus dan gurun,
bahaya yang tak terkatakan.
188
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
Yang terparah dari semua itu,
tidak ada anggur.
189
00:29:57,504 --> 00:30:00,299
Ramuannya.
Setiap makhluk abadi memilikinya.
190
00:30:00,716 --> 00:30:02,885
Aku minta maaf.
Tanpa anggur aku akan musnah.
191
00:30:02,885 --> 00:30:04,470
Kamu harus mengerti ini.
192
00:30:04,470 --> 00:30:07,473
Tidak.
Kamu harus mengerti ini.
193
00:30:07,681 --> 00:30:09,558
Ini gila!
194
00:30:09,641 --> 00:30:12,352
Kamu ingin pulang kembali?
Iya.
195
00:30:14,021 --> 00:30:16,398
Maka dengar baik-baik.
Jika kamu mati di sini,
196
00:30:16,398 --> 00:30:18,984
kamu juga akan tewas di duniamu.
197
00:30:18,984 --> 00:30:21,278
Kamu mengerti?
198
00:30:22,821 --> 00:30:27,034
Kendiku sudah hampir habis.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal. Selamat tinggal.
199
00:30:35,792 --> 00:30:38,545
Lu... Tunggu!
200
00:30:38,962 --> 00:30:43,758
Biarkan dia pergi. Kamulah yang harus
mengembalikan tongkat itu, bukan dia.
201
00:30:44,176 --> 00:30:46,094
Seberapa bagus Kung Fu-mu?
202
00:30:46,094 --> 00:30:49,055
Dia tidak bisa Kung Fu.
Sama sekali!
203
00:30:49,055 --> 00:30:50,932
Lu, tunggu!
204
00:30:51,057 --> 00:30:55,061
Ajarkanlah aku.
Ajarkan aku cara bertarung.
205
00:31:04,154 --> 00:31:07,741
Ayunkan dengan lembut, potong dengan keras,
pada saat yang sama.
206
00:31:08,658 --> 00:31:10,869
Dia parah.
207
00:31:14,831 --> 00:31:17,250
Aku sudah bersusah-payah
selama dua hari.
208
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Sementara kamu duduk di atas
kuda seperti raja Inggris.
209
00:31:20,003 --> 00:31:21,588
Kapan kamu akan mengajarkanku Kung Fu?
210
00:31:21,588 --> 00:31:24,591
Kamu mau belajar Kung Fu?
Iya.
211
00:31:28,344 --> 00:31:31,014
Akan aku ajarkan Kung Fu padamu.
212
00:31:33,349 --> 00:31:36,019
Itu disebut serangan.
Besok, akan kuajarkan menangkis.
213
00:31:36,019 --> 00:31:38,021
Ayo pergi.
214
00:31:38,271 --> 00:31:41,899
Ayunkan dengan lembut,
potong dengan keras.
215
00:32:01,669 --> 00:32:04,505
Menurutmu kamu akan mengajarkanku
Tendangan Tanpa Bayangan?
216
00:32:05,882 --> 00:32:08,634
Oh, dan Teknik Telapak Buddha.
217
00:32:10,344 --> 00:32:14,724
Ada seorang pria di Virtua Fighter 2
yang menggunakan Teknik Telapak Buddha.
218
00:32:15,683 --> 00:32:20,312
Dan dia tahu Sikut Besi.
219
00:32:20,354 --> 00:32:22,982
Dan dia tahu Sentuhan Kematian Satu Jari.
220
00:32:22,982 --> 00:32:25,818
Cangkirnya penuh. Berhenti!
Berhenti, cangkirnya penuh.
221
00:32:26,819 --> 00:32:30,948
Tepat. Bagaimana kamu dapat mengisi
cangkirmu, jika sudah penuh?
222
00:32:31,407 --> 00:32:35,244
Bagaimana kamu dapat belajar Kung Fu,
jika kamu sudah mengetahui sedemikian banyak?
223
00:32:35,619 --> 00:32:40,165
Tendangan Tanpa Bayangan, Telapak Buddha.
Kosongkan cangkirmu.
224
00:32:45,504 --> 00:32:48,591
Tidak ada harapan.
Sungguh tidak ada harapan.
225
00:33:09,653 --> 00:33:16,451
Kata orang, musik adalah jembatan
antara surga dan bumi.
226
00:33:17,536 --> 00:33:19,288
Sungguh indah.
227
00:33:25,711 --> 00:33:28,005
Milik ibu kami.
228
00:34:11,840 --> 00:34:13,925
Tuanku
229
00:34:13,925 --> 00:34:17,053
Sungguh lancang kamu...
Tidakkah kamu lihat aku sedang sibuk?
230
00:34:18,096 --> 00:34:21,224
tongkat agung dalam legenda...
231
00:34:21,224 --> 00:34:24,352
telah terlihat di Kerajaan Tengah...
232
00:34:24,352 --> 00:34:25,395
Mustahil.
233
00:34:26,437 --> 00:34:30,608
Para penduduk mulai saling membisikkan
tentang suatu ramalan...
234
00:34:32,694 --> 00:34:35,863
Manusia selalu membisikkan tentang suatu ramalan.
235
00:34:36,906 --> 00:34:38,992
Itu adalah candu mereka.
236
00:34:43,162 --> 00:34:47,333
Berita menyinggung apalagi yang kamu bawa?
237
00:34:49,419 --> 00:34:51,504
Tidak ada lagi, Tuanku.
238
00:35:00,888 --> 00:35:04,016
Panggil Sang Penyihir...
Yang terlahir dari para serigala.
239
00:35:14,443 --> 00:35:16,570
Sampai dimana kita?
240
00:35:31,460 --> 00:35:33,212
Lu Yang.
241
00:35:35,798 --> 00:35:37,633
Lu Yang!
242
00:35:41,887 --> 00:35:43,848
Lu Yang!
243
00:35:45,140 --> 00:35:47,268
Lu Yang!
244
00:35:50,020 --> 00:35:52,273
Sparrow!
245
00:36:37,901 --> 00:36:41,571
Jason, apa yang terjadi?
Dia mengambilnya. Tongkat itu!
246
00:36:43,240 --> 00:36:46,326
Panglima Giok telah mengirim seorang
pemburu bayaran.
247
00:36:46,326 --> 00:36:48,453
Kita celaka.
248
00:36:59,548 --> 00:37:02,717
Itu kudanya.
Dia pasti di dalam.
249
00:37:03,218 --> 00:37:05,637
Mengapa dia berlindung di dalam
sebuah kuil?
250
00:37:05,637 --> 00:37:09,599
Itu yang ingin aku cari tahu.
Tunggulah bersama dengan kuda-kuda.
251
00:37:39,796 --> 00:37:44,592
Ahh... leganya kakiku.
Perjalanan jauh.
252
00:37:46,177 --> 00:37:48,137
Jadi, darimana asalmu?
253
00:37:48,137 --> 00:37:50,098
Propinsi Shandong?
254
00:37:50,974 --> 00:37:53,518
Kamu terlihat seperti tipe propinsi Shandong.
255
00:37:53,685 --> 00:37:56,062
Kamu sering kemari?
256
00:37:57,480 --> 00:38:00,316
Tongkat itu bukan milikmu.
257
00:38:03,027 --> 00:38:06,447
Kamu harus memberikannya padaku
atau seseorang akan terluka.
258
00:39:26,235 --> 00:39:28,987
Biksu macam apa kamu?
259
00:39:29,112 --> 00:39:31,657
Mencuri dari pengembara.
260
00:39:34,368 --> 00:39:36,828
Pendiam, aku mengerti.
261
00:39:37,496 --> 00:39:39,706
Atau tuli.
262
00:39:40,707 --> 00:39:43,627
Aku berbicara padamu, biksu.
263
00:41:21,849 --> 00:41:26,229
Belalang Sembah sangat bagus.
Untuk menangkap serangga.
264
00:41:26,229 --> 00:41:28,731
Tapi tidak untuk Harimau.
265
00:43:24,888 --> 00:43:28,350
Kamu mencoba mencuri tongkat itu untuk Sang Panglima.
Tidak, bodoh!
266
00:43:30,935 --> 00:43:34,439
Aku sedang dalam misi untuk
mencari si pencari tongkat.
267
00:43:53,124 --> 00:43:55,543
Kamu menemukannya.
268
00:44:07,805 --> 00:44:09,891
Dia bahkan bukan orang Cina.
269
00:44:09,891 --> 00:44:13,019
Pada dasarnya kita semua sama,
bukankah begitu biksu?
270
00:44:13,019 --> 00:44:14,061
Surga tolonglah kami.
271
00:44:16,147 --> 00:44:18,274
Apa, menurutmu itu dosa?
272
00:44:18,274 --> 00:44:21,402
Ya, adalah dosa jika tidak berbagi.
273
00:44:22,445 --> 00:44:23,488
Bersulang!
274
00:45:10,951 --> 00:45:13,621
Berapa lama kamu mencari tongkat tersebut?
275
00:45:13,621 --> 00:45:16,332
Selama ingatanku.
276
00:45:18,792 --> 00:45:22,963
Seorang tua dan seorang bocah,
mereka meminum teh di sini, iya kan?
277
00:45:22,963 --> 00:45:26,091
Seorang biksu tentara berkendara bersama mereka.
Siapa lagi?
278
00:45:27,134 --> 00:45:29,219
Aku tidah tahu siapa yang
kamu maksudkan...
279
00:45:46,987 --> 00:45:49,072
Pria sungguh pembohong.
280
00:46:02,627 --> 00:46:03,670
Sparrow...
281
00:46:04,713 --> 00:46:05,714
Sparrow...
282
00:46:07,841 --> 00:46:09,926
...dimanakah kamu bersarang?
283
00:46:28,570 --> 00:46:30,572
Jason, lebih rendah.
284
00:46:30,572 --> 00:46:35,285
Harus merasakan pahit sebelum manis.
Kuda-kuda, tumbuhkan dasar.
285
00:46:50,133 --> 00:46:53,178
Sangat bagus.
Untuk berjongkok.
286
00:46:54,137 --> 00:46:55,805
Hei!
287
00:46:56,097 --> 00:46:59,934
Cukup kamu!
Dia muridku, bukan muridmu.
288
00:47:00,226 --> 00:47:02,854
Dua harimau tidak dapat hidup
di gunung yang sama.
289
00:47:02,854 --> 00:47:05,648
Dua guru tidak dapat mengajar
murid yang sama.
290
00:47:07,984 --> 00:47:09,861
Kuda-kuda!
291
00:47:10,486 --> 00:47:13,114
Jika dia siap belajar Kung Fu,
292
00:47:13,156 --> 00:47:16,701
dia harus membangun kecepatan,
ketepatan dan kekuatan.
293
00:47:16,909 --> 00:47:22,457
Hei! Aku tahu itu. Itu cara
mencegat pukulan. Bruce Lee.
294
00:47:29,505 --> 00:47:33,593
Aku akan memukul. Kamu menangkis.
Siap?
295
00:47:35,970 --> 00:47:39,473
Ah! Apa yang aku ajarkan padamu
tentang Ular?
296
00:47:39,974 --> 00:47:42,518
Sekarang. Kamu memukulku.
297
00:47:43,311 --> 00:47:45,771
Lihat. Mengerti.
298
00:47:47,857 --> 00:47:50,609
Lagi. Kamu pukul dia lagi.
Ular!
299
00:47:53,446 --> 00:47:56,949
Ular tidak cocok.
Mungkin Elang.
300
00:47:57,032 --> 00:47:59,785
Bangau, Bangau.
301
00:48:00,286 --> 00:48:02,121
Baik?
302
00:48:13,173 --> 00:48:15,884
Cukup sudah! Tidak lagi!
303
00:48:15,884 --> 00:48:20,806
Tidak ada lagi teka-teki sunyi
dan tidak ada lagi cangkir teh.
304
00:48:25,227 --> 00:48:28,272
Mula-mula kamu tunjukkan rasa hormat
kepada para gurumu.
305
00:48:30,274 --> 00:48:34,737
Jadi, bagaimana dengan dua harimau
dan satu gunung?
306
00:48:35,154 --> 00:48:37,865
Kita dapat saling membunuh setelah
semuanya selesai.
307
00:48:48,083 --> 00:48:53,005
Kung Fu. Kerja keras sepanjang waktu
untuk mencapai keterampilan.
308
00:48:57,551 --> 00:49:00,304
Seorang pelukis dapat melakukan Kung Fu.
309
00:49:00,304 --> 00:49:04,391
Atau seorang penjagal yang memotong daging
setiap hari dengan kemampuan yang baik
310
00:49:04,391 --> 00:49:07,102
Pisaunya tidak pernah menyentuh tulang.
311
00:49:11,148 --> 00:49:15,110
Pelajari bentuknya,
tapi cari dari ini
312
00:49:15,235 --> 00:49:18,822
Dengarkan lagunya,
pelajari semua
313
00:49:19,030 --> 00:49:21,324
Dan lupakan semuanya
314
00:49:21,324 --> 00:49:25,704
Pelajari jalannya,
dan cari jalanmu sendiri.
315
00:49:26,371 --> 00:49:28,665
Seorang pemusik dapat melakukan Kung Fu.
316
00:49:28,665 --> 00:49:31,835
Atau penyair yang
melukis dengan kata-kata.
317
00:49:31,835 --> 00:49:36,131
Dan membuat kaisar dengan
pipanya adalah Kung Fu.
318
00:49:36,548 --> 00:49:38,758
Tapi jangan beri ia nama, temanku,
319
00:49:38,758 --> 00:49:43,263
Karena ia seperti air.
Tidak ada yang lebih lembut dari air.
320
00:49:43,263 --> 00:49:47,851
Namun ia dapat menghancurkan karang.
Ia tidak melawan.
321
00:49:47,308 --> 00:49:50,437
Ia mengalir dan menenggelamkan lawannya.
322
00:49:51,229 --> 00:49:56,109
Tanpa bentuk, tanpa nama,
ahli sejati terdapat di dalam.
323
00:49:56,109 --> 00:49:59,279
Hanya kamu yang dapat membebaskannya.
324
00:51:02,341 --> 00:51:05,219
Saksikan, tirani Sang Panglima.
325
00:51:05,803 --> 00:51:07,888
Dia harus dihentikan.
326
00:51:07,888 --> 00:51:11,976
Dia harus dibunuh untuk kejahatannya
dan kepalanya harus dipasung.
327
00:51:12,685 --> 00:51:16,647
Tapi kita tidak boleh merasa
benci, atau dia menang.
328
00:51:18,774 --> 00:51:24,905
Jika dia berbicara tentang kasih sayang untuk iblis ini,
dia sebaiknya kembali ke kuilnya dan berdoa.
329
00:51:25,114 --> 00:51:29,076
Misi kita bukanlah suatu perdamaian.
330
00:51:29,076 --> 00:51:31,578
Kembalilah ke ayah dan ibumu.
331
00:51:31,578 --> 00:51:33,789
Kamu hanyalah seorang bocah.
332
00:51:33,872 --> 00:51:35,666
Mereka sudah meninggal.
333
00:51:37,584 --> 00:51:40,629
Dan dia bukan seorang bocah.
334
00:51:41,672 --> 00:51:43,924
Tidak lagi.
335
00:51:45,467 --> 00:51:51,431
Ayahnya dulu seorang pejabat pemerintah
yang menentang Sang Panglima.
336
00:51:54,184 --> 00:51:59,481
Untuk memberi contoh, Sang Panglima
mengutus prajuritnya menuju malam.
337
00:52:04,111 --> 00:52:08,448
Legiun demi legiun turun dari
Gunung Lima Unsur.
338
00:52:08,448 --> 00:52:11,785
Menuju tanah rendah Kerajaan Tengah.
339
00:52:13,328 --> 00:52:17,124
Teriakan orang-orang tidak bersalah
menggema di udara malam.
340
00:52:19,668 --> 00:52:25,173
Ketika semuanya telah usai, hanya
atap-atap hangus yang tersisa.
341
00:52:25,298 --> 00:52:30,512
Itu, dan seorang anak kesepian yang
disembunyikan di dalam sebuah sumur oleh ibunya.
342
00:52:30,804 --> 00:52:33,807
Dibunuh dengan kejam oleh sebuah anak panah,
343
00:52:35,392 --> 00:52:38,395
dari busur Sang Panglima.
344
00:52:42,607 --> 00:52:47,195
Ketika dia mencapai istana Sang Panglima,
345
00:52:47,570 --> 00:52:51,157
dia tidak akan memberinya maaf.
346
00:52:51,366 --> 00:52:58,039
Biksu, dia akan menawarkan kepadanya...
ini...
347
00:53:02,919 --> 00:53:07,799
Anak panah giok yang dapat membunuh siapapun.
348
00:53:08,383 --> 00:53:11,761
Telah lama dia melatihnya.
349
00:53:15,640 --> 00:53:19,602
Balas dendam memiliki cara tersendiri
untuk kembali kepada yang melakukannya.
350
00:53:25,066 --> 00:53:27,693
Ahli Sentifitas.
351
00:53:39,372 --> 00:53:40,414
Itu mereka.
352
00:53:40,414 --> 00:53:42,500
Mereka menuju gurun.
353
00:53:42,500 --> 00:53:46,671
Mereka berada di antara aku dan Sungai Pasir.
354
00:53:46,671 --> 00:53:49,799
Benar-benar seperti Raja Kera...
355
00:53:50,841 --> 00:53:53,970
...mengutus seorang bocah untuk melakukan
perkerjaan seorang pria.
356
00:54:09,068 --> 00:54:13,197
Sial, gurun ini panas sekali.
357
00:54:14,657 --> 00:54:19,870
Ini bukanlah sebuah gurun.
Yang di sana itu, baru sebuah gurun.
358
00:54:24,124 --> 00:54:28,087
Kuharap kamu tahu kemana kamu pergi,
biksu gila.
359
00:55:45,080 --> 00:55:48,917
Seorang biksu dalam sebuah misi.
Dan kemana dia membawa kita.
360
00:55:48,917 --> 00:55:52,295
Melintasi gurun, kehilangan arah.
361
00:56:17,195 --> 00:56:20,239
Kita tidak akan berhasil, iya kan?
362
00:56:23,117 --> 00:56:26,120
Dan walaupun kita berhasil,
kita tetap harus menghadapi pasukan giok.
363
00:56:28,998 --> 00:56:31,667
Bagaimana jika aku tidak dapat menanganinya?
364
00:56:36,798 --> 00:56:39,550
Bagaimana jika aku membeku?
365
00:56:43,513 --> 00:56:46,390
Jangan lupa untuk bernafas.
366
00:57:18,964 --> 00:57:23,135
Jika kita tidak segera menemukan air,
kita akan mati.
367
00:57:25,179 --> 00:57:30,017
Mungkin seorang Taois abadi dapat
membuat hujan.
368
00:57:31,101 --> 00:57:35,230
Jika ia benar seorang Taois abadi.
369
00:59:00,357 --> 00:59:04,194
Kamu ini adalah hinaan akan nama
Buddha. Penghujatan.
370
00:59:07,322 --> 00:59:09,407
Lihat!
371
00:59:10,116 --> 00:59:12,827
Akan kubawa kamu menuju Gunung tersebut.
372
00:59:13,870 --> 00:59:16,080
Di sana!
373
01:00:24,857 --> 01:00:26,942
Dapatkah kamu melihat mereka?
374
01:00:26,942 --> 01:00:28,903
Di awan.
375
01:00:29,111 --> 01:00:33,741
Seekor singa berkepala dua,
tepat di sana.
376
01:00:33,908 --> 01:00:37,620
Lihat.
Iya, aku melihatnya.
377
01:00:39,288 --> 01:00:43,834
Lihat yang satu itu, datang dari
belakangnya seperti ombak.
378
01:00:45,377 --> 01:00:49,673
Terlihat seperti monster hijau.
Monster hijau?
379
01:00:49,715 --> 01:00:51,550
Maksudmu Naga.
380
01:00:51,884 --> 01:00:54,178
Tidak, maksudku taman keluarga.
381
01:00:54,595 --> 01:00:57,306
Mereka menyebut pagar halaman kiri,
monster hijau.
382
01:00:57,973 --> 01:01:00,350
Itu benar.
383
01:01:02,311 --> 01:01:05,355
Itu terlihat seperti naga,
bukankah begitu?
384
01:01:09,401 --> 01:01:13,947
Apakah kamu memiliki keluarga,
dari tempat kamu berasal?
385
01:01:15,365 --> 01:01:19,161
Ibuku.
Ayah?
386
01:01:20,162 --> 01:01:22,789
Tidak pernah mengenalnya.
387
01:01:23,582 --> 01:01:27,169
Pernahkah kamu merindukannya?
388
01:01:27,502 --> 01:01:29,671
Penasaran seperti apa dia?
389
01:01:32,632 --> 01:01:39,473
Mungkin satu-satunya hal yang aku cukup mahir adalah
berpura-pura bahwa aku tidak merindukannya.
390
01:01:42,058 --> 01:01:44,436
Dia turut menyesal.
391
01:01:47,939 --> 01:01:50,609
Betapa romantis.
392
01:01:52,068 --> 01:01:55,530
Para pria akan memberitahumu apa
yang ingin kamu dengar, Sparrow.
393
01:01:55,655 --> 01:02:00,285
Namun pada akhirnya, mereka
akan meninggalkanmu.
394
01:02:03,413 --> 01:02:07,250
Kamu selamat dari sungai pasir.
Mengesankan.
395
01:02:07,375 --> 01:02:11,421
Dan kamu bocah, sungguh jauh dari rumah.
396
01:02:11,546 --> 01:02:14,090
Aku dapat menjamin kamu kembali.
397
01:02:14,090 --> 01:02:16,426
Cukup bawakan senjata itu.
398
01:02:16,426 --> 01:02:18,470
Aku pikir tidak.
399
01:02:18,636 --> 01:02:20,805
Mengapa kamu menginginkan tongkat itu?
400
01:02:21,639 --> 01:02:23,641
Jika aku berhasil membawa
senjata yang hilang tersebut,
401
01:02:23,766 --> 01:02:28,688
Panglima Giok akan menghadiahkanku
ramuan keabadian.
402
01:02:30,023 --> 01:02:34,319
Bocah wanita yatim piatu, pengembara tersesat,
pemabuk tua,
403
01:02:34,319 --> 01:02:39,907
dan seorang biksu yang gagal memenuhi
tugas yang sama sepanjang setengah hidupnya.
404
01:02:40,158 --> 01:02:45,788
Ketidakpantasan mengikuti sebuah ketidakpantasan,
dengan harapan untuk menyelamatkan sebuah ketidakpantasan.
405
01:03:06,809 --> 01:03:09,353
Bunuh mereka.
406
01:05:07,303 --> 01:05:12,142
Lu, kamu baik-baik saja?
Cuma haus.
407
01:05:15,603 --> 01:05:17,480
Lu!
408
01:05:34,080 --> 01:05:37,750
Tidak apa-apa. Dia abadi, kan?
Maksudku, dia... kan?
409
01:05:37,750 --> 01:05:40,920
Anggur. Dia perlu anggurnya.
Tidak ada yang dapat kita lakukan.
410
01:05:40,920 --> 01:05:43,589
Apa yang kamu katakan?
Kita harus melakukan sesuatu.
411
01:06:16,831 --> 01:06:22,586
Aku takut lukanya terlalu dalam.
Dia tidak dapat selamat.
412
01:06:23,504 --> 01:06:27,967
Dia perlu anggurnya.
Dia adalah salah satu dari Delapan Makhluk Abadi.
413
01:06:28,092 --> 01:06:30,845
Anggur adalah ramuannya.
Tolong.
414
01:06:32,221 --> 01:06:38,018
Kami akan mengirim biksu berjalan kami.
Kalian tidak memiliki biksu berlari?
415
01:06:59,665 --> 01:07:01,959
Ketika aku seusiamu.
416
01:07:02,251 --> 01:07:05,295
Aku adalah seorang pelajar petarung
yang sedang dalam latihan.
417
01:07:06,171 --> 01:07:09,591
Panahanku sangat bagus, juga Kung Fu-ku.
418
01:07:10,759 --> 01:07:15,806
Sehingga aku terpilih untuk
mengikuti beberapa ujian.
419
01:07:16,849 --> 01:07:24,856
Jika lulus akan menempatkanku di dalam barisan
pelajar abadi yang sangat sedikit jumlahnya.
420
01:07:26,900 --> 01:07:32,322
Aku gagal.
Kamu bukan makhluk abadi?
421
01:07:34,825 --> 01:07:40,163
Jika seseorang tidak mendedikasikan dirinya
kepada hasrat dan orang lain,
422
01:07:42,249 --> 01:07:45,627
maka ia tidak akan pernah
merasakan sakit hati.
423
01:07:46,837 --> 01:07:53,385
Namun demikian,
benarkah bahwa ia betul-betul hidup?
424
01:07:55,011 --> 01:08:01,518
Aku lebih baik mati sebagai manusia
yang memiliki kepedulian kepada seseorang.
425
01:08:02,978 --> 01:08:07,857
Maka seseorang akan bebas dari
kematiannya sendiri.
426
01:08:09,025 --> 01:08:13,071
Aku tidak ingin kehilanganmu.
427
01:08:14,114 --> 01:08:16,700
Lupakan tentang diriku.
428
01:08:18,785 --> 01:08:21,871
Hanya ada satu ramuan keabadian.
429
01:08:21,955 --> 01:08:28,128
Milik Kaisar yang berupa campuran dari
giok, cinnabar, dan garam air raksa.
430
01:08:28,419 --> 01:08:32,882
Yang selamanya disimpan di dalam
alam dari istana giok.
431
01:08:33,424 --> 01:08:38,263
Tinggi di dalam fermentasi giok.
Jarang tersentuh oleh manusia.
432
01:08:38,471 --> 01:08:44,185
Untuk mencapainya, seseorang harus melalui Jalan Utara
dan melintasi perbatasan surga dan bumi.
433
01:08:45,186 --> 01:08:49,148
Hanya untuk menghadapi Pasukan Giok.
434
01:08:50,233 --> 01:08:54,821
Maafkan aku. Tidak ada jalan lain.
435
01:08:55,405 --> 01:08:57,907
Iya, tidak ada.
436
01:08:58,533 --> 01:09:01,160
Dalam dua malam, bulan tidak akan terlihat.
437
01:09:01,160 --> 01:09:04,205
Kita dapat melalui sisi utara benteng.
438
01:09:04,288 --> 01:09:06,999
Tersembunyi dibawah kegelapan.
439
01:09:06,999 --> 01:09:09,502
Kita harus pergi sekarang.
Tidak!
440
01:09:12,296 --> 01:09:14,715
Kita pergi sekarang, maka kita semua mati.
441
01:09:18,761 --> 01:09:22,139
Ada lagi yang menjadi taruhan.
Seluruh kerajaan.
442
01:09:25,768 --> 01:09:32,400
Kamu adalah harapan terbaik kita.
Kita akan bergerak dalam dua malam.
443
01:09:32,400 --> 01:09:36,278
Ketika bulan telah menghilang.
Maka jadilah!
444
01:10:22,783 --> 01:10:28,914
Kami bertemu denganmu, dulu sekali
di kedai teh.
445
01:10:28,914 --> 01:10:37,506
Dia tersesat dan ketakutan.
Bukan seperti dia yang akan tegar berdiri dan melawan.
446
01:12:32,662 --> 01:12:36,290
Kamu telah membuat keputusan yang
paling tepat.
447
01:12:53,057 --> 01:12:58,562
Sang Pencari dari ramalan,
tidak seperti yang aku harapkan.
448
01:12:58,729 --> 01:13:05,027
Seorang pria sedang sekarat di Gunung Song.
Aku butuh ramuan itu.
449
01:13:05,235 --> 01:13:08,447
Mengapa harus kuberikan padamu?
450
01:13:08,447 --> 01:13:10,908
Karena aku membawakanmu tongkat ini.
451
01:13:10,991 --> 01:13:14,953
Mendahulukan keselamatan nyawa temanmu
daripada kekuatan untuk menguasai seluruh kerajaan?
452
01:13:15,287 --> 01:13:17,956
Tawaran yang paling beralasan.
453
01:13:18,248 --> 01:13:23,879
Pria ini, teman baik?
Dan seorang guru yang baik.
454
01:13:23,962 --> 01:13:27,841
Seseorang yang menghormati gurunya,
juga menghormati dirinya sendiri.
455
01:13:28,258 --> 01:13:33,680
Namun, ada sedikit masalah dengan
permintaanmu.
456
01:13:33,847 --> 01:13:39,853
Maksudku, aku telah menjanjikan
ramuan tersebut untuk orang lain.
457
01:13:39,853 --> 01:13:43,357
Dia tidak membawakanmu tongkatnya.
Akulah yang membawanya.
458
01:13:43,482 --> 01:13:46,109
Bocah ini ada benarnya.
459
01:13:48,153 --> 01:13:51,365
Tuanku, anda telah berjanji.
460
01:13:51,698 --> 01:13:55,619
Hanya ada satu cara untuk
menyelesaikan hal ini.
461
01:13:55,869 --> 01:13:59,664
Bertarung sampai mati.
462
01:14:01,583 --> 01:14:04,044
Dengan senang hati.
463
01:14:20,018 --> 01:14:23,438
Ramuan Keabadian.
464
01:14:26,274 --> 01:14:30,445
Hadiah ini akan jatuh ke tangan
pemenangnya.
465
01:16:55,589 --> 01:16:57,591
Cukup!
466
01:17:12,480 --> 01:17:17,736
Sang Pencari yang diramalkan.
Menurutku hal itu cukup mengesankan.
467
01:17:18,528 --> 01:17:22,699
Kamu sungguh berpikir, kamu dapat
mengalahkannya?
468
01:17:25,702 --> 01:17:28,330
Menurutku tidak demikian.
469
01:18:25,386 --> 01:18:30,933
Dia akan membunuhmu, penyihir.
Tidak jika aku membunuhmu terlebih dahulu, yatim piatu murahan.
470
01:21:21,894 --> 01:21:23,980
Bersulang!
471
01:21:42,164 --> 01:21:44,500
Ingat apa yang kuajarkan padamu.
472
01:22:41,640 --> 01:22:43,642
Patung itu!
473
01:22:47,813 --> 01:22:49,940
Gunakan tongkat itu.
474
01:24:32,625 --> 01:24:34,752
Giliranku.
475
01:26:17,771 --> 01:26:21,149
Tuanku.
Siapakah kamu?
476
01:26:21,149 --> 01:26:24,861
Putri termuda dari keluarga
yang kamu bunuh.
477
01:26:26,363 --> 01:26:29,074
Ayo minum bersamaku.
478
01:26:48,551 --> 01:26:50,470
Tidak
479
01:26:53,765 --> 01:26:56,434
Sparrow, Sparrow
480
01:26:57,185 --> 01:27:01,689
Ayo, ayo.
Kamu akan baik-baik saja.
481
01:28:32,655 --> 01:28:37,117
Panglima Giok?
Dia tewas.
482
01:28:43,916 --> 01:28:46,043
Aku...
483
01:28:48,378 --> 01:28:51,048
Aku berterimakasih padamu.
484
01:29:44,267 --> 01:29:46,728
Apakah kamu dapat melakukan sesuatu?
485
01:29:48,188 --> 01:29:52,192
Takdirnya telah tertulis
oleh tangannya sendiri
486
01:29:53,276 --> 01:29:55,945
Aku turut menyesal.
487
01:30:29,312 --> 01:30:31,481
Pengembara
488
01:30:31,689 --> 01:30:37,695
Kamu telah datang dari jauh melalui gerbang
Tanpa Gerbang untuk memenuhi ramalan umat manusia.
489
01:30:37,945 --> 01:30:44,160
Apa yang kamu inginkan, silakan?
Aku hanya ingin pulang.
490
01:30:45,870 --> 01:30:48,414
Baiklah.
491
01:30:52,668 --> 01:30:57,924
Tersebutlah, guru dan murid,
berjalan berdampingan melalui jejak mereka
492
01:30:57,924 --> 01:31:01,844
untuk saling berbagi takdir hingga jalan yang
mereka lalui berpisah menuju arah yang berbeda.
493
01:31:08,309 --> 01:31:13,981
Aku tidak akan melupakanmu.
Menurutku itulah arti abadi yang sebenarnya.
494
01:31:19,069 --> 01:31:25,284
Kamu telah membebaskanku, pengembara.
Sekarang, bebaskanlah dirimu sendiri.
495
01:33:10,430 --> 01:33:13,141
Jadi, bagaimana?
496
01:33:17,729 --> 01:33:19,898
Kamu akan tutup mulut?
497
01:33:27,071 --> 01:33:30,533
Dengar, memuakkan,
aku tidak akan menanyakan untuk kedua kalinya.
498
01:33:43,254 --> 01:33:45,965
Ayo Maggie, bangunlah, ayo.
499
01:33:46,674 --> 01:33:49,927
Kamu mau lagi?
Kamu mau lagi?
500
01:33:50,178 --> 01:33:52,180
Ayo.
501
01:34:29,383 --> 01:34:31,594
Kamu tidak perlu melakukan ini.
502
01:35:06,044 --> 01:35:08,839
Pelan-pelan, pak.
Kamu akan baik-baik saja.
503
01:35:08,839 --> 01:35:11,884
Hop.
Bagaimana dengan dia?
504
01:35:11,884 --> 01:35:14,720
Meleset dari jantungnya.
Dia akan selamat.
505
01:35:16,096 --> 01:35:20,350
Tentu saja, aku akan hidup.
Aku abadi.
506
01:35:22,311 --> 01:35:26,023
Apakah kamu telah mengembalikan tongkat
tersebut ke pemilik sahnya?
507
01:35:26,690 --> 01:35:28,650
Iya.
508
01:35:29,276 --> 01:35:32,029
Kamulah jagoannya.
509
01:36:10,358 --> 01:36:16,781
Apakah dia akan baik-baik saja?
Tampaknya begitu.
510
01:36:16,990 --> 01:36:20,660
Aku lihat apa yang terjadi.
Aku menyeberangi jalan.
511
01:36:20,910 --> 01:36:23,580
Kamu sangat berani.
512
01:36:25,498 --> 01:36:27,709
Sampai jumpa.
Iya.
513
01:36:30,336 --> 01:36:32,255
Tentu saja.
514
01:36:46,561 --> 01:36:48,396
Seperti yang diceritakan legenda,
515
01:36:48,396 --> 01:36:53,693
bahwa Raja Kera memulai perjalanannya ke barat,
untuk mencari kebenaran
516
01:36:53,860 --> 01:36:56,446
Sementara Sang Pengembara
kembali ke dunianya,
517
01:36:56,446 --> 01:37:01,450
untuk menjalani jejak pejuang
dan mencari kebenarannya sendiri.
518
01:37:01,450 --> 01:37:06,873
Ketika suatu cerita berakhir,
cerita lainnya dimulai.
519
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
�� Selamat Menyaksikan ��
520
00:00:01,000 --> 00:00:18,000
The Forbidden Kingdom AKA King of Kung Fu (???? / Gong fu zhi wang):
(2008)
521
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
Subtitled by thePencilCreations.blogspot.com
PencilCreations@gmail.com
43475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
